PETITE PARACLISIS

102
 PETITE PARACLISIS

PETITE PARACLISIS
A LA TRES SAINTE THEOTOQUE
P Béni est notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles.
Amen.
P Gloire à Toi, ô notre Dieu, gloire à Toi !
Roi céleste, Consolateur, Esprit de la Vérité,
Toi qui es partout présent et qui emplis tout,
Trésor des biens et Dispensateur de vie, viens et demeure en nous.
Purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es bon.
Amen.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3x)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Toute Sainte Trinité, aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne-nous nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom.
Kyrie eleïsson (3x)
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux Cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel.
Remets-nous nos dettes
comme nous aussi les remettons à nos débiteurs.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Malin.
P Car à Toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.
Kyrie eleïsson. (12x)
Gloire… et maintenant…
Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant Lui, le Christ notre Roi et notre Dieu.

103
 PETITE PARACLISIS

Psaume 142

Seigneur, exauce ma prière,

prête l’oreille à ma supplication en ta vérité,
exauce-moi en ta justice.
Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur,
car nul vivant ne sera justifié devant Toi.
Car l’ennemi a poursuivi mon âme,
il a humilié ma vie jusqu’à terre.
Il m’a fait habiter dans les ténèbres,
comme les morts de tous les siècles.
Et mon esprit a été saisi d’acédie,
en moi, mon cœur s’est troublé.
Je me suis souvenu des jours anciens,
j’ai médité sur toutes tes œuvres,
sur les créations de tes mains je méditais.
J’ai étendu mes mains vers Toi,
mon âme est comme une terre sans eau devant Toi.
Hâte-toi de m’exaucer, Seigneur,
mon esprit défaille.
Ne détourne pas de moi ton Visage,
que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Fais-moi entendre au matin ta miséricorde,
car en Toi j’ai mis mon espérance.
Fais-moi connaître, Seigneur, la voie où je dois marcher,
car vers Toi j’ai élevé mon âme.
Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur,
auprès de Toi je me suis réfugié.
Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.
Ton Esprit bon me conduira sur une terre de droiture.
A cause de ton Nom, Seigneur, tu me feras vivre.
En ta justice, tu feras sortir de l’affliction mon âme ;
et, en ta miséricorde, tu anéantiras mes ennemis.
Et tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme,
car je suis ton serviteur.

104
 PETITE PARACLISIS

Le Seigneur est Dieu, et il nous est apparu.

Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.
1. Confessez le Seigneur car il est bon,
car sa miséricorde est pour l’éternité.
2. Toutes les nations m’ont entouré,
mais au Nom du Seigneur je les ai repoussées.
3. La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs,
c’est elle qui est devenue la tête d’angle.
C’est le Seigneur qui l’a faite, et elle est admirable à nos yeux.
Tropaires
<>  Ton 4  <>   Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ‐ Toi l’élevé sur la Croix  <> 

Avec ferveur courons vers la Théotoque, /

nous, pécheurs et humiliés, et prosternons-nous, /
criant du fond de notre âme, dans le repentir : /
Souveraine, aide-nous, dans ta miséricorde ; /
hâte-toi, nous périssons dans nos multiples fautes. –
Ne renvoie pas tes serviteurs inexaucés. /
Tu es l’unique espoir que nous possédons. –

Gloire…
[le même ou de l’Eglise]

Et maintenant… <>  Ton 4  <>  pareil   <>

Jamais nous ne cesserons, ô Théotoque, /

de proclamer tes hauts faits, nous les indignes. /
Car, si tu n’étais pas présente pour intercéder, /
qui nous aurait délivrés des périls innombrables ? /
Qui nous a sauvegardés jusqu’à présent tous libres ? –
Ô Souveraine, nous ne te quitterons pas, /
car tu sauves toujours tes serviteurs de tous dangers. –

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde,

et, selon ton immense compassion, efface mon iniquité.
Lave-moi encore plus de mon iniquité,
et de mon péché purifie-moi.
Car moi, je connais mon iniquité,
et mon péché est constamment devant moi.

105
 PETITE PARACLISIS

Contre Toi seul, j’ai péché,

et j’ai fait le mal devant Toi.
Ainsi, tu seras juste en tes paroles,
et tu seras vainqueur quand on te jugera.
Voici, dans les iniquités j’ai été conçu,
et dans les péchés ma mère m’a enfanté.
Or voici, tu as aimé la vérité,
tu m’as révélé les mystères et les secrets de ta sagesse.
Tu m’aspergeras avec l’hysope, et je serai purifié ;
tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige.
Tu me feras entendre joie et allégresse,
et ils exulteront, les os humiliés.
Détourne ton visage de mes péchés,
et efface toutes mes iniquités.
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu,
et régénère un esprit droit dans mes entrailles.
Ne me rejette pas loin de ton Visage,
et ne retire pas de moi ton Esprit Saint.
Rends-moi l’allégresse de ton salut,
et, par l’Esprit souverain, fortifie-moi.
J’enseignerai tes voies aux pécheurs,
et les impies retourneront vers Toi.
Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut,
dans l’allégresse, ma langue proclamera ta justice.
Seigneur, tu ouvriras mes lèvres,
et ma bouche annoncera ta louange.
Si tu avais voulu un sacrifice, je te l’aurais offert,
mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui convient à Dieu, c’est un esprit brisé ;
un cœur brisé et humilié, Dieu ne le méprisera pas.
Dans ta bienveillance, Seigneur, accorde tes bienfaits à Sion,
et que soient relevés les murs de Jérusalem.
Alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice,
à l’oblation et aux holocaustes.
Alors on offrira des veaux sur ton autel.

106
 PETITE PARACLISIS

Canon <>  Ton pl.4  <>

Ode 1
<>  Ton pl.4  <>  Ὑγρὰν διοδεύσας ‐ Traversant la mer tel un chemin sec  ‐Γα  <>  

Traversant la mer tel un chemin sec, –

de la servitude \
de l’Egypte s’affranchissant, –
Israël disait d’une voix forte : /
Pour notre Dieu Rédempteur, tous en chœur, chantons. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Des tentations multiples m’ont envahi, –

je me réfugie \
près de Toi cherchant le salut, –
ô Mère du Verbe, toujours Vierge, /
de tout malheur et épreuve délivre-moi. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Les assauts des passions me troublent toujours, –

remplissant mon âme \
d’un profond découragement. –
Apaise-la, ô Vierge toute pure, /
par la sérénité de ton Fils et Dieu. –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Toi qui engendras Dieu notre Sauveur, –

je t’implore, ô Vierge, \
de me délivrer des malheurs ; –
en toi je trouve maintenant refuge, /
vers toi j’élève mon âme et ma pensée. –

Et maintenant…

Souffrant en mon âme ainsi qu’en mon corps, –

de ta providence \
et de ta visite divines, –
ô Mère de Dieu, juge-moi digne, /
Toi qui es Bonne et qui as enfanté le Bon. –

107
 PETITE PARACLISIS

Ode 3 <>  Ton pl.4  <>  Οὐρανίας ἁψῖδος ‐ Constructeur de la voûte céleste  ‐Γα  <>

Constructeur de la voûte \
céleste, ô notre Seigneur, −
et édificateur de l’Eglise, /
affermis-moi aussi −
dans ton divin amour, /
Toi, notre désir suprême, −
des fidèles le soutien, /
Unique Philanthrope. −

Très sainte Théotoque, sauve-nous

Je te prends pour refuge \
et protection de ma vie, –
Génitrice de Dieu et Vierge. /
Aussi, dirige-moi, –
assurément vers ton port, /
Toi le soutien des fidèles –
et la cause de tous biens, /
seule amplement louée. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Vierge, je te supplie \
de dissiper prestement –
le tourment de l’âme et le trouble /
du découragement ; –
car Toi, Epouse de Dieu, /
seule parfaitement pure, –
tu as enfanté le Christ, /
le Prince de la paix. –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Toi qui as mis au monde \
le Créateur bienfaiteur, –
le Trésor de la bienfaisance, /
fais-le jaillir sur tous ; –
Toi qui as enfanté /
le Christ, le fort en puissance, –
tu possèdes tout pouvoir, /
Toi la Bénie de Dieu. –

108
 PETITE PARACLISIS

Et maintenant…

Des maladies pénibles \

et des nuisibles passions –
m’éprouvent constamment, ô Vierge, /
viens donc à mon secours ; –
car je sais que tu es /
le trésor inépuisable –
et incessant de remèdes, /
ô Toute Immaculée. –

Préserve tes serviteurs de tous dangers, ô Théotoque,

car tous, après Dieu, en Toi nous nous réfugions,
infrangible Rempart et Protectrice.

Regarde avec faveur, Théotoque comblée de louanges,

les pénibles souffrances de mon corps
et guéris la douleur de mon âme.

Litanie

A chaque demande ch Kyrie eleïsson (3x)

Le prêtre

Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde,

nous t’en prions, écoute et aie pitié.
Nous prions encore pour les chrétiens pieux et orthodoxes.
Nous prions encore pour notre Archevêque (N),
et toute notre fraternité en Christ.
Nous prions encore pour qu’obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut,
protection, pardon et rémission des péchés, les serviteurs de Dieu,
les membres de cette paroisse et tous ceux que chacun porte en son cœur.
Nous prions encore pour que le Seigneur notre Dieu
exauce notre prière de pécheurs, et qu’il ait pitié de nous.
Car tu es Dieu, miséricordieux et Philanthrope, et nous te rendons gloire,
au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

109
 PETITE PARACLISIS

Cathisme <>  Ton 2  <>  Τὰ ἄνω ζητῶν ‐ Cherchant les biens d’en haut  <> 

Fervente intercession et rempart toujours invaincu, /

source de compassion et refuge du monde entier, –
instamment nous te clamons : /
Théotoque souveraine, hâte-toi /
de nous délivrer de tous dangers, /
toi qui seule nous protèges promptement. –

Ode 4 <>  Ton pl.4  <>  Εἰσακήκοα Κύριε ‐ J’ai perçu, ô notre Seigneur  <> 

J’ai perçu, ô notre Seigneur, –

le profond mystère de ton Economie ; –
toutes tes œuvres j’ai médité, /
et j’ai rendu gloire à ta Divinité. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Le tumulte de mes passions –

et l’agitation provoquée par mes péchés, –
apaise-les, Toi qui as enfanté /
le Seigneur et Guide, ô Epouse de Dieu. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Ton abîme de compassion, –

à moi qui l’invoque, daigne me l’accorder, –
Toi la Mère du Compatissant /
et Sauveur de tous ceux qui t’offrent leurs chants. –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Jouissant de tous tes présents, –

parfaitement Pure, pour toi nous entonnons –
ces cantiques de remerciement, /
te reconnaissant comme Mère de Dieu. –

Et maintenant…

Nous qui, comme espoir et soutien, –

comme inébranlable muraille du salut, –
t’avons acquise, ô Pleinement Louée, /
sommes délivrés de toute adversité. –

110
 PETITE PARACLISIS

Ode 5 <>  Ton pl.4  <>  Φώτισον ἡμᾶς ‐ Illumine‐nous  <> 

Illumine-nous, /
ô Seigneur, par tes commandements, /
et par ton bras hautement élevé, \
ô Philanthrope, /
donne-nous ta véritable paix. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Ô Immaculée, /
d’allégresse comble aussi mon cœur /
en me donnant ta joie inaltérée, \
Toi, Génitrice /
du Principe de notre allégresse. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Délivre-nous tous /
des dangers, ô Théotoque pure /
qui enfantas notre éternelle Rédemption \
et notre vraie Paix /
qui surpasse tout entendement. –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Dissipe la nuée /
de mes fautes, ô Epouse de Dieu, /
par le rayonnement de Ta splendeur, \
Toi qui fis naître /
le divin et éternel Eclat. –

Et maintenant…

Très Pure, guéris /

la maladie causée par mes passions /
en me jugeant digne de ta visite ; \
par ta prière, /
rétablis pleinement ma santé. –

111
 PETITE PARACLISIS

Ode 6 <>  Ton pl.4  <>  Τὴν δέησιν ἐκχεῶ ‐ J’adresserai ma prière  <>   

J’adresserai ma prière à mon Seigneur /

et je lui exposerai mes souffrances, \
car de malheurs s’est emplie mon âme, /
aussi ma vie s’est approchée de l’Enfer. –
Je le supplie comme Jonas : /
Mon Dieu, enlève-moi de la corruption. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

En se livrant à la mort, Il a sauvé /

de la mort et corruption ma nature \
que corruption et mort tenaient captive, /
ô Vierge, Lui ton Seigneur et ton propre Fils ! –
Supplie-le de me délivrer /
de toute malfaisance des ennemis. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Je te connais protectrice de ma vie /

et garde absolument sûre, ô Vierge ; \
des tentations tu disperses les foules, /
et, des démons, tu repousses tous les assauts. –
Aussi, je te supplie toujours, /
de mes passions corruptrices, délivre-moi. –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Tu es vraiment notre rempart de refuge, /

et le plus parfait salut de nos âmes, \
soulagement dans nos peines, ô Vierge ; /
dans ta lumière sans cesse nous exultons ! –
Ô Souveraine, maintenant, /
sauve-nous des passions et de tous dangers. –

Et maintenant…

Sur un grabat de douleur je suis couché, /

et pour ma chair il n’y a pas de remède. \
Toi qui conçus le Dieu Sauveur du monde, /
le Rédempteur de toutes les maladies, –
je te supplie, en ta bonté, /
des maladies corruptrices délivre-moi. –

112
 PETITE PARACLISIS

Préserve tes serviteurs de tous dangers, ô Théotoque,

car tous, après Dieu, en Toi nous nous réfugions,
infrangible Rempart et Protectrice.
Immaculée, toi qui, d’une parole, as enfanté le Verbe
ineffablement aux temps ultimes, implore-le,
car tu as l’assurance maternelle.

Litanie
A chaque demande ch Kyrie eleïsson (3x)
Le prêtre

Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde,

nous t’en prions, écoute et aie pitié.
Nous prions encore pour les chrétiens pieux et orthodoxes.
Nous prions encore pour notre Archevêque (N),
et toute notre fraternité en Christ.
Nous prions encore pour qu’obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut,
protection, pardon et rémission des péchés, les serviteurs de Dieu,
les membres de cette paroisse et tous ceux que chacun porte en son cœur.
Nous prions encore pour que le Seigneur notre Dieu
exauce notre prière de pécheurs, et qu’il ait pitié de nous.
Car tu es Dieu, miséricordieux et Philanthrope, et nous te rendons gloire,
au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

Kontakion <> Ton 2 <> Idiomèle <>

Protectrice des chrétiens nullement confondue, /

médiatrice permanente auprès du Créateur, –
ne méprise pas les voix suppliantes des pécheurs ; /
mais Toi qui es Bonne, empresse-toi /
de nous secourir, nous tous /
qui, avec confiance, te crions : –
Hâte-toi, intercède, /
empresse-toi et implore, /
ô Théotoque, qui toujours /
protèges ceux qui t’honorent. –

113
 PETITE PARACLISIS

Anavathmi <> Ton 4 <>

Depuis ma jeunesse, /
de multiples passions me combattent ; –
mais secours-moi, mon Sauveur, /
et sauve-moi Toi-même. –
(2x)

Vous qui haïssez Sion, /

face au Seigneur, soyez remplis de honte ; –
car vous serez desséchés /
dans le feu comme l’herbe. –
(2x)

Gloire…

Par le Saint-Esprit est vivifiée toute âme, –

et, purifiée, elle s’élève, elle resplendit –
dans l’Unité Trinitaire, /
de manière mystérieuse. –

Et maintenant…

Du Saint Esprit jaillissent /

les flots de la grâce, –
arrosant la création entière /
pour y engendrer la vie. –

Prokimenon

Je me souviendrai de ton Nom de génération en génération.

v. Εcoute, ma Fille, regarde et incline l’oreille ;
oublie ton peuple et la maison de ton père,
alors le Roi désirera ta beauté.
P Pour que nous soyons jugés dignes d’écouter le saint Evangile,
supplions le Seigneur notre Dieu.
Kyrie eleïsson. 3x

P Sagesse. Tenons-nous droit. Ecoutons le saint Evangile.

Paix à tous.
Et à ton esprit.

114
 PETITE PARACLISIS

P Lecture du saint Evangile selon saint Luc.

Soyons attentifs.

Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.

Lecture du saint Evangile selon saint Luc (1, 39-49, 56)

En ces jours-là, Marie se leva et s’empressa d’aller vers la montagne,

dans une ville de Juda.
Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
Or, dès qu’Elisabeth entendit la salutation de Marie,
l’enfant tressaillit dans son sein.
Elisabeth fut remplie de l’Esprit Saint et s’écria d’une voix forte :
Tu es bénie parmi les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Et comment m’est-il accordé que la Mère de mon Seigneur vienne à moi ?
Voici que, comme la voix de ta salutation a frappé mes oreilles,
l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
Bienheureuse celle qui a cru à l’accomplissement
de ce qui a été dit de la part du Seigneur.
Marie dit alors : Mon âme magnifie le Seigneur,
et mon esprit exulte d’allégresse en Dieu mon Sauveur.
Car il a regardé l’humilité de sa servante ;
voici que désormais me béatifieront toutes les générations.
Car Il a fait pour moi de grandes merveilles, le Puissant ;
et en vérité son Nom est saint !
Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois,
et elle s’en retourna dans sa maison.

Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.

Gloire… <> Ton 2 <>

Père, Verbe, Esprit Saint,

Unité Trinitaire,
efface l’innombrable
multitude de mes fautes.

Et maintenant… <> Ton 2 <>

Exauçant les prières

de la Théotoque,
Compatissant, efface
la multitude de mes fautes.

115
 PETITE PARACLISIS

<> Ton pl.2  <>  Ὅλην ἀποθέμενοι ‐ Dans le Ciel ayant placé  <>   

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde,

et, selon ton immense compassion, efface mon iniquité.

Ne me laisse pas me fier

à la protection des hommes,
Toute Sainte Souveraine,
mais reçois l’imploration de ton serviteur ;
car je suis affligé,
je ne peux plus supporter
les amères flèches des démons ;
sans abri, je ne sais
où me réfugier, moi le malheureux ;
combattu de toutes parts,
ma consolation unique c’est Toi.
Souveraine du monde,
espoir et protectrice des fidèles,
n’ignore pas mon imploration,
le nécessaire accorde-moi.

Nul homme accourant auprès de Toi

ne se retire confondu, loin de Toi,
ô pure Vierge Théotoque ;
mais il implore ta grâce
et, selon ses nécessités,
reçoit le don sollicité.

Réconfort de ceux qui souffrent,

Délivrance des infirmes étant vraiment,
ô Vierge Théotoque,
sauve le peuple et sa cité,
Toi, la paix de ceux que l’on attaque,
la sérénité de ceux que l’on tourmente,
des fidèles l’unique protection.

116
 PETITE PARACLISIS

Le Prêtre

Ô Dieu, sauve ton peuple et bénis ton héritage !

Visite ton monde dans ta miséricorde et ta compassion,
exalte le front des chrétiens orthodoxes,
et envoie sur nous l’abondance de ta miséricorde ;
par les prières de notre toute pure Souveraine,
la Théotoque et toujours vierge Marie ;
par la puissance de la précieuse et vivifiante Croix ;
par la protection des vénérables Puissances célestes et incorporelles ;
par les supplications du vénérable et glorieux prophète, prodrome et baptiste Jean ;
des saints, glorieux et illustres Apôtres ;
de nos Pères parmi les saints, les grands Hiérarques et Docteurs œcuméniques…;
des saints, glorieux et victorieux Martyrs…;
de nos saints Pères théophores qui ont brillé dans l’ascèse ;
des saints et justes ancêtres du Seigneur, Joachim et Anne ;
de saint …, patron de ce sanctuaire (ou monastère) ;
de saint …, dont nous célébrons la mémoire, et de tous les Saints.
Nous te supplions, Toi le seul très miséricordieux Seigneur,
exauce-nous, pécheurs qui te prions, et aie pitié de nous.

Kyrie eleïsson (12x)

P Par la miséricorde, la compassion et la philanthropie de ton Fils unique

avec lequel tu es béni,
ainsi que ton Esprit très saint, bon et vivificateur,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles !

Amen.

117
 PETITE PARACLISIS

Ode 7   <>  Ton pl.4  <>  Οἱ ἐκ τῆς Ἰουδαίας –De la Judée, les Jeunes,  <>

De la Judée, les Jeunes, –

jadis à Babylone ayant été déportés, –
par la foi Trinitaire, –
la flamme en la fournaise, /
la foulèrent en psalmodiant : –
Tu es béni, notre Dieu, /
Toi le Dieu de nos Pères. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Ayant voulu parfaire –

notre salut, Toi-même Sauveur, tu habitas –
dans le sein de la Vierge –
que tu as fait paraître /
Protectrice du monde entier. –
Tu es béni, notre Dieu, /
Toi le Dieu de nos Pères ! –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Très pure Mère, implore –

le Dieu de la tendresse que tu as enfanté –
de délivrer des fautes –
et souillures de l’âme /
ceux qui crient fidèlement : –
Tu es béni, notre Dieu, /
Toi le Dieu de nos Pères ! –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Tu as fait de ta Mère –
la Source incorruptible, le Trésor du salut, –
la sûre Citadelle, –
du repentir la Porte, /
pour ceux qui crient ardemment : –
Tu es béni, notre Dieu, /
Toi le Dieu de nos Pères ! –

118
 PETITE PARACLISIS

Et maintenant…

Guéris, en ta clémence, –
les maladies des âmes, les faiblesses des corps, –
de tous ceux qui s’approchent –
de ton divin refuge, /
Théotoque, avec amour ; –
Toi qui, le Christ, le Sauveur, /
pour nous, l’as mis au monde. –

Ode 8
<>  Ton pl.4  <>  Τὸν Βασιλέα τῶν οὐρανῶν –Au son des hymnes, chantez tous le Roi  <>  

Au son des hymnes, /

chantez tous le Roi céleste /
que chantent les Armées angéliques ; \
et sur-exaltez-le /
au cours de tous les siècles. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Ne te détourne pas /
de ceux qui implorent l’aide /
près de toi et te chantent, ô Vierge, \
et te sur-exaltent /
au cours de tous les siècles. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Tu déverses /
toutes guérisons, ô Vierge, /
sur ceux qui avec foi te célèbrent \
et ton ineffable /
enfantement exaltent. –

Nous bénissons le Père, le Fils et le Saint Esprit.

119
 PETITE PARACLISIS

De mon âme /
tu guéris les maladies, /
et de ma chair les souffrances, ô Vierge, \
pour te rendre gloire, /
ô Comblée de Grâce. –

Et maintenant…

Tu repousses /
des tentations les attaques /
et des passions les charges, ô Vierge ; \
et nous te chantons tous /
au cours de tous les siècles. –

Ode 9
 

 <>  Ton pl.4  <>  Κυρίως Θεοτόκον ‐ Surtout vraie Théotoque  <> 

Surtout vraie Théotoque –

te confessons, Vierge, /
nous qui, par Toi, ô Très Pure, sommes sauvés ; –
avec les chœurs angéliques, /
tous nous te magnifions. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Nullement ne méprise –
le flot de mes larmes, /
ô pure Vierge qui as enfanté le Christ –
qui enlève toute larme /
de tout visage humain. –

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Remplis mon cœur, ô Vierge, –

d’une joie profonde, /
toi qui dans la plénitude as reçu la Joie, –
et qui as fait disparaître /
la peine du péché ! –

120
 PETITE PARACLISIS

Très sainte Théotoque, sauve-nous.

Sois havre et protectrice, –

rempart infrangible, /
ô Vierge, pour ceux qui se réfugient en toi, –
aussi abri et refuge, /
et source d’allégresse. –

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Des rais de ta lumière, –

resplendis, ô Vierge, /
de l’ignorance dissipe l’obscurité, –
en ceux qui vraie Théotoque /
pieusement te proclament. –

Et maintenant…

Plongé dans la souffrance, –

humilié, ô Vierge, /
de toutes les maladies viens me guérir –
et transformer ma faiblesse /
aussitôt en vigueur. –

Mégalynaires

Il est digne en toute vérité /

de te bénir, Toi, la Théotoque /
toujours bienheureuse et toute immaculée, /
et la Mère de notre Dieu. –

Toi, plus vénérable que les Chérubins –

et sans comparaison plus glorieuse que les Séraphins, –
qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, /
Toi, vraiment Théotoque, tous nous Te magnifions. –

121
 PETITE PARACLISIS

La plus élevée au plus haut des cieux –/

et vraiment plus pure que la lumière du soleil, –
notre Délivrance de la sentence amère, /
Souveraine du monde, en hymnes, honorons-la ! –

Par la multitude de mes péchés –/

mon corps est sans force et mon âme s’est affaiblie. –
Je me réfugie vers toi, Pleine de Grâce, /
aide-moi, toi l’Espoir de tous les désespérés. –

Souveraine et Mère du Rédempteur, –/

reçois les prières de tes indignes serviteurs, –
et, auprès de ton Fils, constamment intercède. –
Souveraine du monde, sois notre médiatrice. –

Nous te chantons cette ode, avec ardeur –/

et dans l’allégresse, Théotoque amplement louée. –
Avec le Prodrome et tous les Saints ensemble, /
prie Dieu, ô Théotoque, d’avoir pitié de nous. –

Muettes soient les lèvres de ces impies –/

qui ne se prosternent devant ton icône sacrée –
peinte par l’apôtre Luc, le très vénérable, /
la respectable icône qui nous montre la Voie ! –

Les armées entières des Anges saints, –/

vous les douze Apôtres, toi le Prodrome du Seigneur, –
tous les Saints ensemble avec la Théotoque, /
élevez vos prières que nous soyons sauvés. –

122
 PETITE PARACLISIS

Trisagion… Toute Sainte Trinité… Notre Père…

Apolytikion de la fête occurrente

ou à défaut psalmodier les suivants :

<> Ton pl.2 <> idiomèles <>

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous ;

car, ne disposant d’aucune apologie,
nous les pécheurs, à Toi le Maître,
t’adressons cette supplication :
Aie pitié de nous.

Gloire…

Seigneur, aie pitié de nous,

car nous avons confiance en Toi ;
tempère envers nous ta colère,
et ne te souviens pas de nos iniquités ;
mais regarde-nous maintenant, Compatissant,
et délivre-nous de tous nos ennemis.
Car Toi, tu es notre Dieu
et nous tous, ton peuple,
de tes mains nous sommes l’œuvre,
et c’est ton Nom que nous invoquons constamment.

Et maintenant…

Ouvre-nous la porte de la compassion,

Théotoque bénie,
qu’espérant en toi nous ne nous égarions pas,
mais que par Toi nous soyons délivrés des périls,
car tu es le salut de la famille des chrétiens.

123
 PETITE PARACLISIS

Litanie
A chaque demande ch Kyrie eleïsson (3x)
Le prêtre

Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde,

nous t’en prions, écoute et aie pitié.
Nous prions encore pour les chrétiens pieux et orthodoxes.
Nous prions encore pour notre Archevêque (N)
et toute notre fraternité en Christ.
Nous prions encore pour qu’obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut,
protection, pardon et rémission des péchés, les serviteurs de Dieu,
les membres de cette paroisse et tous ceux que chacun porte en son cœur.
Nous te prions encore de protéger cette Eglise,
cette ville, toute ville et tout pays,
des famine, épidémie, séisme, inondation, incendie, guerre,
invasion des ennemis, guerre civile et d’une mort soudaine.
Que notre Dieu bon et philanthrope,
se montre favorable, propice et indulgent ;
qu’il écarte de nous toute colère et toute maladie menaçante,
qu’il nous délivre de sa juste menace qui pèse sur nous,
et qu’il ait pitié de nous.
Nous prions encore pour que le Seigneur notre Dieu
exauce notre prière de pécheurs, et qu’il ait pitié de nous.
Exauce-nous, ô Dieu, notre Sauveur, espoir de tous les confins de la terre
et de ceux qui sont au loin sur la mer et dans les airs.
Pardonne, Maître, pardonne nos péchés et aie pitié de nous.
Car tu es Dieu, miséricordieux et philanthrope,
et nous te rendons gloire,
au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

Congé
P Gloire à Toi, ô Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à Toi.
Gloire… et maintenant…
Kyrie eleïsson. (3x) Bénis, Père.
P Que le Christ, notre vrai Dieu,
par les prières de sa sainte Mère toute pure et immaculée,
des saints, glorieux et illustres Apôtres,
de saint (N), dont nous célébrons la fête, et de tous les Saints,
ait pitié de nous et nous sauve, car il est Bon et Philanthrope.
Amen.

124
 PETITE PARACLISIS

Tropaires
<>  Ton 2  <>   Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου σὲ νεκρὸν ‐ Lorsque de la Croix te descendit  <>   

Très Bonne, tu protèges toujours –

ceux qui, sous ta main puissante, /
se réfugient avec foi. /
En effet, dans les périls et afflictions, nous pécheurs, –
nous n’avons pas auprès de Dieu \
d’autre médiatrice, /
étant toujours accablés par nos multiples péchés. –
Mère de notre Dieu suprême, /
prosternés, nous te prions : Délivre /
de toute tribulation tes serviteurs. –

Tu es joie de tous les affligés, –

des affamés la nourricière, /
protection des innocents, /
consolation des étrangers, le guide des non voyants, –
des malades le réconfort, \
de tous ceux qui souffrent, /
abri sûr et protection, le secours des orphelins, –
Mère de notre Dieu suprême. /
Nous te supplions, Toute Pure, /
hâte-toi de délivrer tes serviteurs. –

<> même Ton ou pl.4 <>

Souveraine, reçois les prières de tes serviteurs,

et délivre-nous de toute contrainte et affliction.
<> Ton 2 <>

Toute mon espérance,

en toi je la confie, Mère de Dieu,
garde-moi sous ta protection.

P Par les prières de nos saints Pères,

Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous.
Amen.

125