Dmitri Shostakovich

Sem' Tants Kukol

(Seven Doll's Dances)

Arranged for Two Guitars

by
Andrew Forrest

In 1944-45, Shostakovich wrote his Children's Notebook (opus 69), an album of easy piano pieces,
for his daughter, Galya. This second album of children's piano pieces followed in 1952.
These dances are derived from material from ballet suites that he wrote in 1949-50 and exist
in both orchestral and piano versions. The melodies are lively and tuneful, though Shostakovich's
sudden modulations into remote keys ensure that they never become banal.
This duet arrangement shares the melody and accompaniment between the two guitars where
appropriate, especially in the last piece, Dance, where the parts become 'conversational'
copying phrases from one another. Whilst neither part is particularly difficult, a standard of
approximately Grade 7-8 is necessary for a satisfactory rendition of all the dances.

In the event of a public performance, please include

the arranger's name on the programme
http://www.forrestguitarensembles.co.uk

Sem' Tants Kukol

Dmitri Shostakovich
Arranged for Guitar Duo
by Andrew Forrest

1. Lyrical Waltz
Moderato
Guitar 1

## 3
& 4

#
j

mp

Guitar 2

## 3

&
4

## #
&

##
&

#
J

ritenuto
14

## # # J # n # J n
&
J
J

##
&

#
#

# n

A tempo

n>
n
## #

&
20

n >
n
##

# # ##
J

##

&

f
Copyright Andrew Forrest 2009
http://www.forrestguitarensembles.co.uk

Sem' Tants Kukol

A tempo

rit.

3
> > >
>
>
>
#> n > #
#n #n

# #
J
J
J
J
J

27

## n#
&

ff

##
&

dim.

# n

ff

dim.

poco a poco crescendo ed accelerando

35

##
&

n
pp

poco a poco crescendo ed accelerando

#
&#

j j # # #
pp

A tempo
41

##
&

mf

##
&

# # # # #
mf

46

##
&

bb


nbb
nbb

#
b
b
b
#

poco a poco crescendo

## # # bb n n b bb n

& ## #
poco a poco crescendo

rit.

A tempo

52

## bb
& b

nbb

bb
b

nbb
b

nn

n

f

n
## n b b
&

Jb n nb

b nb > b > >

b

J
f

Sem' Tants Kukol

4
58

##
&

nn

dim.

## b n n # n
j

#n# j
&
j

J
J
J
n #
b #
dim.

65

## rit.
& nb
##
&

j
b # b

A tempo
69

## #
&

##
&

75

## #
&

##
&

#
J

80
## # J #
&

n #

pp

#
&#

#
#

# n

pp

Sem' Tants Kukol

2. Gavotte
5
Quietly

Guitar 1

4 . >
&4

>

= D
mp

Guitar 2

&
4

mp

# n

p
6

#
&

> >

&

12

&

mf

&

w
w

18

> >
&

&

24

>
>

p

mf

> b b b b
>
b

b
b b

b
b
b

n
&

>

w
#

>
. >

&

>

# n

Sem' Tants Kukol

30

&

&

w
w
w

j
#

> .

pp

w
w

#
.
>

dim.

35

j
#

pp

dim.

poco pont.

&

nat.
j
#

w
w
w

j
#

nat.
poco pont.

&
#

# . . #

> .

. #>
. .
. ##> . . #. .

n
>
>
w
w

w
w

41

poco pont.
j
#

w
w

nat.

#
>

poco pont.

> .

&

52

j
#

. >

dim.

pp

dim.

& n

w
w
.
>

> b .

>
,

,
#> . # # nn
&

>
&

w
w

nat.

.
# # . # . #
.
>

47

w
&
w

j
#

#j w
& w
w

pp

Sem' Tants Kukol

3. Romance

Moderato espressivo

Guitar 1

### 6
& 8

= E

Guitar 2

### 6 j j j j
& 8 J J J J J J J J
p

### n

&
J

### j j
j
j
j j
j

&
# j n

j
j
nb

n n
#
b

J #

14

### n n
&

mf

cresc.

###
&

bb

j
n j n

j
j
n ##

n
mf

cresc.
20
### #-#- - - - #
&

# ##
#

###
&

j
j
# #

j
#

###
&
J
26

###
&

j
j
j
#

j
j
j
j
j
j
#
n

p
#

j
j j

j
j j

Sem' Tants Kukol

8
rit.

# n
#
##
&
32

###
&

b nn

j j

J
J J

A tempo
38

###
&

n
J

nn

n b
J

### j j j j
j j

n nb n b J b
&

J J
J
J
J
J
p

45
###
&

# # # J

n
n
p

### b n ## j
j j j bn
j
j
j
j
&
J J
J ## ## n
##
J
f
52

### nn # n J
&

# j j
nJ J J nJ J J nJ J nJ

### n n b
n
&

59

###
&

pp
ppp

###
& J nJ J J

pp

ppp

Sem' Tants Kukol

4. Polka
Playfully, not too fast
# j
Guitar 1

# j

2
&4

.
.
. . J. . . . . . .
. j
j
J
.
. . . . .

p
sempre staccato

sempre staccato
Guitar 2

2
& 4

.
p

.
.

j j
. . . . . . . . . j j .
. .
. .
.
.

sul ponticello

A tempo

. . #j . - b . . . . . . b . . . .
j

.
.
#

j j

. .

& .

.
. . . . . . . .
.
rit.

sul ponticello

&

. j j j j
.
. .
. . .

18

. #j .

.
. .
.

nat.

&

. . .

.
.

b
.

. . b . .

.
. .
b . .
j .
j .
. . b b. . . . .
. b n. n

b
.
. .

nat.

& n j .
. .
.

.
.

. . # . . n .

. .

. b.

. #.

.
.

27

# n . .
&

pp

poco

poco

cresc.

. .
# n
&

pp

poco

poco

cresc.

Sem' Tants Kukol

10

36

&

.
.
. .
. .
. . . . . . . .

. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

&

b . . b . . n n

&
# #
f

##

. .
. .
b b b b #
n

&

##

43

Scherzando poco a poco pi mosso

49
.
##

& n. . . . . . . .
. . . .
. .
.

## #J J nJ # # J
J J J J J J J J J J J J
&
J
p

58

##
n n


& n b n n
b
n

# n
## nJ # nb b n # # n J
J
J
J
J
&
# n

Sem' Tants Kukol

11

67

##

&

## # # n #

& #

rit.
76

## n b

& b

#nn

nn

## b ## n j
nn

&
J
J
n

J
#
p

Tempo del principio

sul ponticello

. #j .

.
& . .
.
p
85

.
. #j

b . . . . . . b . . . .
-

nat.

. . .
.

sul ponticello
nat.

&
.
p

94

&

.
.
#j

. .

. .

. .

b
. .

b
b . .

j
n . . .
.

.
.
. j b . . n j . . . . b b . . . . . .

b b
.
. . .

pp

b
& .
# . . .
.

. .

. # .

. b.

j
. j
. pp .

Sem' Tants Kukol

5. Waltz-Scherzo

12

Animato, ma non troppo presto

Guitar 1

. . . .
.

#### 3
& 4

. . . .

pizz.
Guitar 2

#### 3
& 4

. . . .
.

####

&
8

####
&

. . . . . . . . . . .

. . . . . . .
.
. . . .
.
. . . .

#

####

&
16

####
&

> .
.
> .
.
.

.
.

.
.
24

#
####

&

mf

nat.

####
&

mf

. . . . .

####

&

. . . . . . >

32

. . . . . .

####

&

pizz.

nat.

. . .

. .
. . .
.

Sem' Tants Kukol

13

>

. .

40

####
&

. >

sostenuto

mp
j

####
&

. n.
.

. .

. . . .
.
. . .

. >

. .

. >

mp

49

####

&

#
n

n . . . . # >

#
## #

&

. .
. . .
.
.
.

57

####
&

. . . . . .
.
.
.
.
.
.
. .
#### # # . . . . . # n
&

. . . .

. . . . . .

64

####

&

. . . . . . # . . . . . . . . .
.
. . .
####

&

####
&

. . . .

71

staccato

. . . . . . .
#

. . . .

>

####
&

Sem' Tants Kukol

14

. # . . . . # . . . .

####

&

80

####

&

. .

# . . . >

n n>

. . . .

####

&
mf

####
&

n n>

n >

97

. # .

n n

####
&

####
&

. .

89

poco a poco dimin.

mf

poco a poco dimin.

. . . .
.

106

#### #
&

pizz.

####

&

. . . .
. . . . .

####

&
115

####
&

. . . . . . .

Sem' Tants Kukol

15

. . . . . . .
. . . . .
. . . .
.

#

####

&
123

####
&

> .
. . . . . . .

. . . . .

#
## #

&
131

mf

nat.

####
&

mf

>

. # . . . .

139

####
&

. . . . . .

####
&

>
146

####
&

####
&

pizz.

nat.

. >
. . . . . . >
.

. .
.

. n.
.

. .

. . . .
.
. . .

Sem' Tants Kukol

6. Hurdy-Gurdy
16

Allegro non troppo

Guitar 1

### 2
& 4

Guitar 2

### 2
& 4

mp

.
.

. . > . . > . .
>
. .
>
mp

.
. . .
. .
. .
.

7
. .>
### . . > . . >
. .
&
>

.
.

.
.

. . . . >
J J

.
.

j
. j
.
. .>

mf

###
&

.
.

. .
. .
. .
.
.

. .
. .
. .
. .
. .
. p . . . .
.
.
.
.
.

15

### j . . . . .
.

&
J J J J J . . >

. .
. .
. .
. .
. .

p .
. .
. .
. .
. .
.

### J
J
J
J
J
.
.
.
.
&

. . . . . . . . p
.
.
.
.
24

###
&

.
. .

.
.
.
.
. f
.
.
.

###

J
J
&
J

.
. . . . >
. .

.
.

.
.

.
.

Pi lento

.
### . . . . .

&
. . >
31

mp

###
&

.
.

.
.

.
.

.
.

n
. mp

>

J
.f

.
f

>

Sem' Tants Kukol

7. Dance

17

Scherzando, ma non troppo presto

Guitar 1

#### 2
& 4
p

Guitar 2

#### 2
& 4

# j
5

####

&

>
.

>
.
####
&
# j

9
####
&
J

####

&

j

>

13

####
&

#### # . . >
&
J

Sem' Tants Kukol

18

. # j >
#### .
&
17

####
&

. # j > # . .

. . .
.

####
&

22

####
&

. .

26
####
&
. .
.
.

####

&
.

. .

. .
>

. .
>

arm. 8va
31

####
&
J

>

####
&
p

>

>

>

>

>

>
>

Guitar 1

Sem' Tants Kukol

Arranged for Guitar Duo
by Andrew Forrest

Dmitri Shostakovich

1. Lyrical Waltz
Moderato
4

#
j

3 1

#3
& #4

mp

3
4
4

J
#
J

3
2
1

10

##
&

1 2

3
3
4 1

#
J

2
1

4 1

#
J

ritenuto

A tempo
2
3

n
n

#
J

17

## #
&

n #

n
n
##
1
3

>
n
#
&#

22

1
3

3
4

>

3
4

1
2

1
2

# # ## n#
J

3
4

1
2

1
2

rit.

A tempo

> > >

>
#> n > > > #

##

# #

J
J
J
J
&
J

28

2
3

1
3

1
3

2
3

1
3

1
2

1
3

1
3

1
2

ff

dim.
Copyright Andrew Forrest 2009
http://www.forrestguitarensembles.co.uk

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

2
poco a poco crescendo ed accelerando
36

#
&#

# #

pp

CII

A tempo

CIV

45
1
4

##
&

bb


nbb
#

#
b

b
#
3

2
3

mf

poco a poco crescendo

rit.
51
1
4

## n b
bb
nbb
nbb
nn
b bbb
&
b

n
b
b
b
2

A tempo
rit.
2
4
3

57

#
&#

2
4

1
3

nn

2
4

1
3

nb

1
2

dim.

A tempo
66

#
j
j

##
&

n
2

##
J
#
&
J
4

73

#
J

#
J

## # J # n # J n

&
J

79

pp

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

2. Gavotte
Quietly
1
4

. >
4

&4

>

mp

1
2

3
4

2
3

2
3

CV
V
2
3

= D
V

VII

4
1
3
2

4
4
2

# > >
&
J

VII
4

3
1

&

mf

12

>

VII

3 1

II

VI
3
4

2
1
2

1
1

> > >

>
>

b b

&

V
>
23 b
b

. >

b n


&

b > b

17

>

4
3
2

4
4
3

1
2

1
2

4
1

36
3

&

nat.
3 j
#

1
2

1
2

&

dim.

29

poco pont.

4
3

j
#

pp

w
w
w

1 j
#

w
w

poco pont.
4

w
w
w

j
#

w
w

w
w

j
#

#
. >
. .

w
w
w

j
#

w
w

>
,
. >
#

4

44

nat.

w
j
# w
4

&

#
>

w
w

2
4

51

>
&

1
3

dim.

j
#
1

pp

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

3. Romance
Moderato espressivo

IV
4

4
2
1

n
J

### 6
& 8

4
3

n n
J

### n #
&

4
3 3

X
2

16

1 1

### n b
&
3

n n

2
3

# -#- - - #
-
J # #

1 4

#
1

4 2

mf

cresc.

1 3

f
4
2

### ## n
#
&

IV
4

#
J

23

2
3

1
2

###

&

# n b n # rit.

2 1

31

A tempo
4

n b

J
n

38

###
&
2

4
1

2
1

n
J

4
2

V
#

###

## # J
&

f
2

4
1

Vn nn #
n

45

### n J
&

53

J J
4

#
#
#
&#
4

1
2

60

1
2

pp
ppp

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

4. Polka
Playfully, not too fast

3
# j

# j

III

II
. . . . . . . . . . .
. j j .

J J
. . . . . . . .
4

2
&4

p
sempre staccato

sul ponticello

rit.

A tempo
4

. . #j . b . . . . . . b . . . .

.
& . . . . .
. .
. .
.
2

#j

VII
. .
. . .
. .
.
b

.
j
j

j
.

.
.
#

.
.

.
.
.

.
.

b
.
. . .
.

2121

18

nat.

&

V
3
4

27

# n
3

&
pp

poco

poco

cresc.

.
.
. .
. . . . . . . . . .
2

35

&

. . b . . b . . n n
##

&
# #
f

42

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

Scherzando poco a poco pi mosso

II

.
##
& n. . . . . . . .
. . . . . .
.

49

58
4

## n bn n

& n
n n
b

67

##

&

III

rit.
76

##
&

0
4

n b
b

3
4

# nn

nn

Tempo del principio

sul ponticello
. . . . . . b . . . .
.
.
j
b

.
j

.
#

& .
.

nat.

2121

85

. . .
.

.
. .
.
.#j . . j b . . n j . . . b b . b. . . .
. #

b
&
. . .

94

pp

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

5. Waltz-Scherzo
Animato, ma non troppo presto
IX
4

VII

. . . .
.

. . . .
.

#### 3
& 4

10

####
&

. . . . . . . . . . . .

. .
3

17

####
&

. # .

. .

. . . .
.

. . . .

4
4
4

.
.
####
&

. .

24

1
4

. # .

>

. >

. .

mf

XII

. . .
32

####
&

. . . . . .

1
4
3

p
4

. >
. . . . . . >
.

>

38

####
&

sostenuto
45

####



#




&

4
3

mp
0
3
2

54

####
&

62

####
&

1
2
4

n




#

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

8
4

. . . . . .
#

. . . .

. . . .

69

####
&

XI
4
2

. . . .
#

. . . .
#

79
.
#
#
& ##

87
.
#### #
&

. .

4
1

. .
1

# . . . > n

. .
n n> # . .

4

. .
3

2
4

n>
####
&

94

2
4

n >

1
3

101

mf

poco a poco dimin.

####
&
2

n
#

.
IX
. .
.
VII
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
112

####

&
3

p
119

. .

####
&

. . . .
.

. . . .
.

. .
. . . .
.
. . . .
.
.

# . .
#

## #

&

126

. .

133

####
&

>

. # .

. >

. .

mf

. . .

####
&

. . . . . .

XII

140

p
146

####
&

>

. . . . . . >

. >

. .

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

6. Hurdy-Gurdy
Allegro non troppo
IX

### 2
& 4

. . > . . >
>
. . . .
>
mp
1

VI
>
.
.

### . . > . . >

. . . . >
. . J J
&
>
mf
4

j j
.
.

2
1

m
i

a
m

14

###
&

. .
>

.
j
. . J. J J. . . .
J
J
>

4
2

0
2

. . .
. .
.
4
1

.
p p

21

###
&

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

II

27
4
2

### . .
. . >
.

. .
&

. .

Pi lento
32

### . . . .

&
. . >

mp

>

J
.
f

Guitar 1
Sem' Tants Kukol

10

7. Dance
Scherzando, ma non troppo presto
4

# 2

& # #4

p
1

IX

4
3
# j

VI
5

IX
>
.

####
&

1
2

VI
1

####
&
J
4

4
2

. # j > VI
13

####
.
j

&
#


>
3

0
1

1
3
4

IX
. . . .

20

####
&

1
2

VI

####

&
. .
.
.

25

0
1
2

2
4

arm. 8va
V

IX

>

## #

j
&
J
J J

p
>
4

30

1
4
2

>

>

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

Dmitri Shostakovich

1. Lyrical Waltz
Arranged for Guitar Duo
by Andrew Forrest

Moderato
3
4
2

## 3
& 4

1
3
2

##
&

3
1

ritenuto

A tempo

CII
15
4
2

##
&

1
3

# n
1

#
3
2

1
4

3
1

rit.
22

#
&#

3
4

1
3

0
2

A tempo
CII

CIII

29

#
&#

4
3

1
2

n
2

1
1

ff

dim.

36

poco a poco crescendo ed accelerando

##
& j j
# #
3
1

pp

40

#
& # # # # #
4
1
0

Copyright Andrew Forrest 2009

http://www.forrestguitarensembles.co.uk

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

A tempo
45
3

##
& # # # # ## #
3

3
3
3
3

3
1

mf

poco a poco crescendo

## bb n n b bb n n b b n
&

49

b nb >rit.b > >

A tempo

1
4

54
4
2
4

## b n nb
& J

1
2

1
3

1
2

2
4

59
1
3

1
3

## n

&
J

b b
# n
J
J

2
4

2
4

n # j
# n #
J
n
#
3

dim.

rit.
64

##
j
j
& j
b #

b # b
2

3
3
2

A tempo
69

#

& #

75

##
&

80

#
&#

#
#

# n

pp

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

2. Gavotte
Quietly
V

& 4 # n

mp
p
3

7
2
3

&

w
w

1
1

14

mf
p
2

&
w
2

21

b
b
b

&

2
3
3

27

& # n

pp

dim.
V

IV

I
poco pont.

33

V
nat.

.
> .

n
>

> .
# # # # .
&
.
.
.
>

2
3

1
3

2
4

0
1

3
4

p
1
3
1
3

poco pont.

1
3

.
#> . #. .
#
&

>

nat.
45
> b . > .

&
39

1
2

1
3

> .
# # # # .
.
.
.
>
,
>

# # # nn

3
0

1
3

51

& # n

dim.

pp

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

3. Romance
Moderato espressivo

### 6 VI j j j j
j j

& 8 J J J J J J J J
= E p
1
2

1
3

2
4

1
3

0
1
2
3

2
3

2
3

1
3

1
3

###
j j
j j
& j # j n j nbj b
b

1
2

0
2

2
4

15

###
&
2
4

j j
j j
j j

n ## #

j
n j n # n n

1
3

2
4

1
3

1
3

1
3

3
1

mf

cresc.

f
IV

23

j
###
j j
j j
j j
j j
j j
j j

& # # n #

p
0
4
3

1
2

rit.

V
30

j
j
###
j
j
j

& #

J
J J

1
3

A tempo
38
4
1

1
3

1
2

2
1

V
j bn
J

4
3

### j j j j
j j

n nb n b J b
&

J J
J J
J
J
1
2
3

p
I
II
45
4
3

3
4

1
2

### b n ## j
j j
j
j
j
j
&
J J
J ## ## n
##
1
3

1
3

1
3

2
3

2
3

52

### n n b
& n
1

4
3

1
3

2
3

# j j
nJ J J nJ J J nJ J nJ
1

59

###
& J n J J
J

3
2

pp
3

ppp

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

4. Polka
Playfully, not too fast
sempre staccato

2
&4
.
p

j
j
. . . . . . . . . j j .
. .
. .
.
.

rit.

A tempo
sul ponticello

III

&

. j j j j
.
. .
. . .

1
3
2

.
.

.
.

4
2
3

.
.

.
. . .

b
. b .
.
4

I
18

nat.

& j
n . . .
.
2

. . # .

.
b
. n
.

.
.

. b.

. .
.

. #.

4
0

CI
27
0

&
#

pp

poco

poco

cresc.

. .
. .
. .
. .
. .
. .

& n

34

. .
. . II
. .
. .
b b b b #
n #
&

41

2
3

0
0

##

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

Scherzando

poco a poco pi mosso

## #J J nJ #
J J
J J
J J
&
J J
J J
J
p

VI

1
3

49

1
4

1
3

1
4

1
2

4
3

1
3

1
4

1
3

## # J nJ # nb b n
J
J
&
J
J
J

56

1
4

1
2

1
2

4
4

# n #
## # # n
J
J

&

# n #

3
0

62

1
3

3
2

#
&#

4
2

# n # b
J
J

71

rit.
78

## ## n j

&
n
J
#
3

nn

Tempo del principio

sul ponticello
85

nat.

&
. .
p

. .

. .

b
.

. .

b
. .

. . b .

b
.

j
n . . .
.

94

&
. . # .

.
.

. # .

. b.

j j

. . .

. pp .

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

5. Waltz-Scherzo
Animato, ma non troppo presto
VI
pizz.

#### 3
& 4

2
2

p
9

####
&

18

####
&

27

nat.

####
&

pizz.

mf

1
3

p
2
3

37

nat.

####
&

. n.

. . . . . . . . .
.
.

. . . .
.
. .
.
. . . > . n . . . . #

i ami
p
p
4

. . >
#
#

& ##

45

1
3

1
3

3
4

1
3

mp

1
2

2
3

1
3

2
3

>
####
&

. .
.
. .
.

. . . . . .

.
.
59
. .
#### . # n
&

1
3

52

4
3

2
3

2
3

4
3

1
2

1
3

# . . . . # . . . .

. . . . . . . . . .


4

>
. . . . . . # . . . . . . . . .
.
.

. .

####

&
1

64

1
3

1
3

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

69

staccato

####
&

78

####

&

n
n

2
0
1

87

####
&

3
4

2
3
1

96

####
&

mf

poco a poco dimin.

VI
pizz.

105

####

&

114

####
&

123

####
&

132

nat.

####
&

mf

I
142

pizz.

####
&

nat.

. . .

. .
. . .
.

148

####
&

. n.
.

. .

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

6. Hurdy-Gurdy
Allegro non troppo
a
m

### 2
& 4

0
2

m
i

.
.
.
.

.
.
.
.
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
.
4
1

p .
mp

###
&

. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
p

14

###
&

.
.

.
.

.
.

.
.

J
3

19

###
&
1

J
1

J
1

J
3

2
1
3

27

###
&

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

Pi lento
32

.
.

.
.
. .
.
.
.
.
.

mp

p>

###
&

Guitar 2

Sem' Tants Kukol

10

7. Dance
4

Scherzando, ma non troppo presto

3

# j

#### 2
& 4
p

IX
>
.
3

VI
VI

####

#
&

1
1

11
1

# . . >

# #
J

####
&

. # j >
.

#
4

VI

17

####
&

VI

.
#### .
&
1

21

. .

1
2

0
1

0
1
2

0
3

2
4

.
. .
>
4

26

####
&
.
.
.

2
4

1
2

. .
>

IX

J
4

31

####
&
p

>

>

>
>