Omar R.

Ortiz-Troncoso
Un alcance al tema de la cermica hispana en Patagonia austral
n: Journal de la Socit des Amricanistes. Tome 78 n1, 1992. pp. 73-85.
Abstract
Contribution to the subject of Spanish pottery in South Patagonia. The Spanish pottery present in two historic sites (16th century)
in the Magellan region has been the subject of research since 1970. This evidence will be very useful to establish correlations
(having typological as well as chronological implications) with certain areas in North and South America as well as the Caribbean.
This is especially valid for the three major categories of the olive jar or botija which were abundantly exported from Spain to
the New World from the 15th century to the 19th century.
Rsum
Une contribution au sujet de la cramique espagnole en Patagonie australe. La cramique espagnole de deux sites historiques
(XVOe sicle) de la rgion de Magellan est tudie depuis 1970. Avec d'autres vidences provenant de l'Amrique du Nord, du
Sud et des Antilles, elle peut tre utilise pour tablir des rapports d'ordre typologique et chronologique. La jarre l'huile d'olive
ou botija, abondamment exporte de l'Espagne vers le Nouveau Monde et classe dans trois catgories principales qui datent
du XVe au xixe sicle, est l'un des indicateurs les plus significatifs.
Resumen
La cermica espaola prsente en dos sitios histricos (siglo XV) de la regin magallnica ha sido tema de investigaciones
efectuadas desde 1970. Junto con otras evidencias provenientes de diversas regiones de Norte y Sudamrica, y del Caribe,
puede ser utilizada para el establecimiento de correlaciones con resultados tipolgicos y cronolgicos. Esto es especialmente
vlido para la botija , abundantemente exportada desde Espaa hacia el Nuevo Mundo en trs categorias principales
distribudas entre los siglos XV y XX.
Citer ce document / Cite this document :
Ortiz-Troncoso Omar R. Un alcance al tema de la cermica hispana en Patagonia austral. n: Journal de la Socit des
Amricanistes. Tome 78 n1, 1992. pp. 73-85.
doi : 10.3406/jsa.1992.1412
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jsa_0037-9174_1992_num_78_1_1412
UN ALCANCE AL BE LA CEBMICA HISFANA
EN FATAOONIA AUSTBAL
Onav B. OBTIZ-TBONCOSO *
La cevnica espaJioIa pvsenle en dos silios Iislvicos |sigIo 7VI) de Ia vegin
nagaIInica Ia sido lena de invesligaciones eJecluadas desde 1970. Junlo con olas
evidencias pvovenienles de divevsas vegiones de Novle Sudanvica, deI CaviIe, puede sev
uliIizada pava eI eslaIIecinienlo de covveIaciones con vesuIlados lipoIgicos cvonoIgicos.
Eslo es especiaInenle vIido pava Ia Iolija , aIundanlenenle expovlada desde Espaa
Iacia eI Nuevo Mundo en lvs calegovias pvincipaIes dislviIuidas enlve Ios sigIos 7V 7I7.
Une conlviIulion au sujel de Ia cvanique espagnoIe en Falagonie auslvaIe.
La cvanique espagnoIe de deux siles Iisloviques |xvie
sicIe) de Ia vgion de MageIIan
esl ludie depuis 1970. Avec d'aulves vidences pvovenanl de I'Anvique du Novd, du Sud
el des AnliIIes, eIIe peul elve uliIise pouv laIIiv des vappovls d'ovdve lpoIogique el
cIvonoIogique. La javve a I'IuiIe d'oIive ou Iolija, aIondannenl expovle de I'Espagne
vevs Ie Nouveau Monde el cIasse dans lvois calgovies pvincipaIes qui dalenl du 7Ve au xixe
sicIe, esl I'un des indicaleuvs Ies pIus signiJicaliJs.
ConlviIulion lo lIe suIjecl oJ SpanisI pollev in SoulI Falagonia.
TIe SpanisI pollev pvesenl in lvo Iislovic siles |16lI cenluv) in lIe MageIIan vegion
Ias Ieen lIe suIjecl oJ veseavcI since 1970. TIis evidence viII Ie vev useJuI lo eslaIIisI
covveIalions |Iaving lpoIogicaI as veII as cIvonoIogicaI inpIicalions) vilI cevlain aveas in
NovlI and SoulI Anevica as veII as lIe CaviIIean. TIis is especiaII vaIid Jov lIe lIvee
najov calegovies oJ lIe oIive jav ov Iolija vIicI veve aIundanlI expovled Jvon Spain lo
lIe Nev WovId Jvon lIe 15lI cenluv lo lIe 19lI cenluv.
INTBOBUCCIN
A pesav de Ia covla exislencia que luvievon Ios dos unicos asenlanienlos
euvopeos Jundados en Ia vegin nagaIInica duvanle eI peviodo de dependencia de
Espaa, su esludio sislenlico Ia apovlado anlcdenles que no sienpve Ia sido
*. Insliluul voov Fve-en FvoloIisloviscIe AvcIeoIogie, Univevsileil van Anslevdan.
J.S.A. 1992, L77VIII-I p. 73 a 85.
74 SOCIT BES AMBICANISTES
posiIIe oIsevvav en zonas ns seplenlvionaIes, donde Ia pvesencia Iispana Jue
conlinua. Es esla una Ivve acIavacin acevca deI nolivo que nos IIeva a
veexaninav esludios eJecluados Ice aIgo ns de dos dcadas, pevo que eslinanos
opovluno conpavav Io con vesuIlados oIlenidos pava conlexlos de pavecida
anliguedad pvsenles en olvas pavles de Anevica, especiaInenle cuando Ian
devivado Iacia concIusiones lipoIgicas.
Besde eI punlo de visla avqueoIgico vsuIla de inlevs eI IecIo de que Ia
IIegada de Ios eIenenlos Iispanos, incIuendo aIJaveva, Iasla esa apavlada vegin
-especiJicanenle Iasla Ios punlos geogvJicos de Ias Jundaciones- se eJeclu denlvo
de un navco de pevJecla nilidez cvonoIgica a inicios de 1584, sin que se pvodujese
posleviov veocupacin euvopea ni nuevo apovle de naleviaI no indigena en esos
silios. A eslo Ia que agvegav Ia ausencia de cevnica naliva en Ia zona, Io que
conlviIue a dav cIavidad aI conlexlo a que lodo eIenenlo cevnico enconlvado
aIIi es posl-conlaclo . Se Ian oIlenidos Jvagnenlos de cevnica Iispana lanlo en
eI seclov donde deIi eslav siluado eI poIIado de NonIve de Jsus, en punla
Bungeness soIve Ia enlvada alInlica deI eslvecIo de MagaIIanes, cono en eI Iugav
donde Jue Ievanlado eI poIIado de Be don FeIipe junlo a una IaIa uIicada aI
novle de punla Sanla Ana, es deciv en Ia pavle nedia de Ia cosla conlinenlaI de ese
canaI inlevocenico. BesuIlados diveclos de pvospecciones excavaciones en anIos
silios Ian sido dados a conocev pov Massone |1978, 1983) Ovliz-Tvoncoso |1970,
1971 a-I, 1972, 1976). Los povnenoves Iislvicos soIve Ias vazones que condujevon
a esle lenpvano inlenlo coIonizadov en Ia exlvenidad nevidionaI de Sudanvica,
oIva deI capiln ponlevedvs Fedvo Savnienlo de OanIoa, Ian sido veilevada-
nenle puIIicados conenlados pov Io que no se insisliv aI vespeclo1.
Massone |1980) aIovda aspeclos cevano-lcnicos poniendo acenlo en eI anIisis
le Ias Iolijas espaoIas con capacidad cevcana a 7,36 Iilvos | Iolijas de nedia
avvoIa ) pvsenles en Ios aIudidos asenlanienlos, Ias que considva un lipo
cevnico diagnslico pava eI peviodo coIoniaI lenpvano de CIiIe. Eslo vsuIla de
pavlicuIav inlevs dada Ia veIaliva escasez en Sudanvica de esludios consagvados
aI naleviaI pvovenienle de acinienlos Iislvicos. MavIen |1987 28), veJivindose
a sus lvaIajos en Ios veslos deI navo Nues lva Seova de AlocIa Iundido en La
FIovida en 1622, indica con vespeclo a Ias Iolijas que esle lipo cevnico Ia
veciIido conpavalivanenle alencin a pesav de su aIundancia e inpovlancia
pava eI Nuevo Mundo Ia Iislovia coIoniaI . No oIslanle, se Ia advevlido a Io
Iavgo de Ias uIlinas dcadas una pauIalina nodiJicacin de esla siluacin, Io que
indudaIIenenle conIIeva Ia necesidad de anaIizav conpavav con naov alencin
Ios vesligios cevnicos Iislvicos.
EI pvopsilo deI pvsenle avlcuIo es juslanenle eI de sunav anlcdenles soIve
esa Jovna cevnica, lpica deI Medilevvneo, con venolos pvcdenles en eI nJova
gviega, evoIucionando Iuego denlvo de Ias civiIizaciones vonana e isInica
levninando pov sev inlegvada a Ia aIJaveva vevncuIa de Ia peninsuIa iIvica.
Tvaldose de piezas con un cavclev eninenlenenle uliIilavio que Io deJinivianos
cono envase , Ias Iolijas Juevon expovladas a Io Iavgo de sigIos aIcanzando
exlvena diJusin en eI Nuevo Mundo. Fevo Ia cevnica Iispana no es palvinonio
excIusivo de silios avqueoIgicos devivados diveclanenle de Ia aclividad de Ios
peninsuIaves, pudiendo lanIin eslav pvsenle en asenlanienlos angIosajones.
LA CEBAMIC A HISFANA EN FATAOONIA AUSTBAL 75
Ooggin |1960 24) anola ejenpIo Fovl BaIeigI |NovlI CavoIina), eslaIIeci-
nienlo Jundado en 1585 aIandonado dos aJios ns lavde: Ia pvesencia de
cevnica Iispana en ese Iugav encuenlva JaciInenle expIicalion en eI IecIo de que,
duvanle eI viaje, Ia expedilion Jundadova Iizo escaIa en isIas anliIIanas a
coIonizadas pov espaoIes. CIapeIol |1978) descviIiendo naleviaI coIeclado en
LouisIouvg |Canada) dalando de 1604 a 1763, seJiaIa que a un eIevado
povcenlaje de cevnica pvovenienle de di vevsas vegiones de Fvancia Ia que aadiv
Ia pvesencia de piezas |incIuendo Iolijas) JaIvicadas en Espaa FovlugaI,
inpovladas a lvavs de La BocIeIIe Sainl- Sevvn desde aIIi enviadas a Ias
posesiones Jvancesas de uIlvanav.
Be novJoIogia apavenlenenle invaviaIIe deIido aI peso de Ia lvadilion, Ias
Iolijas suJvievon sin enIavgo a Io Iavgo deI lienpo nodiJicaciones que pevnilen
ensaos de cIasiJicacin lipoIgica. Cono se vev ns adeIanle eslos vesuIlados
pueden sev lvaducidos a su vez en inJovnalion cvonoIgica, de videnle IeneJicio
pava Ia invesligalion Iislvico-avqueoIgica. Asi Ias concIusiones deI esludio de un
eIenenlo que Ia sido IaIIado en Ia vegion nagaIInica, en Iaja pvopovlion pevo
denlvo de un nonenlo cvonoIgico pveciso, nos inducen a eslaIIecev nexos con
olas veas poseendo vesligios avqueoIgicos deI nisno cavclev.
LA BOTIJA HISFANA
AI descviIiv eslas piezas Massone |1980 65-67) anola enlve sus vasgos
dislinlivos vidviado inlevno, supevJicie exlevna engoIada de coIov IIanco cvenoso,
cuevpo gIoIuIav, cueIIo covlo, Ioca evevlida, Iase poda, ausencia de asas,
JaIvicalion con lovno coccin en alnosJva oxidanle. Aade Ias siguienles
nedidas apvoxinalivas 30 cn. de aIluva, 25 cn. de dinelvo naxino, 6 cn. de
dinelvo en Ia Ioca, 4 a 4,5 cn. de dinelvo en Ia pavle inlevna deI cueIIo 8 a
10 nn. de espesov en Ias pavedes. EI nisno invesligadov seaIa su pvesencia en
divevsos punlos de CIiIe, dislviIudos desde eI Nole CIico Iasla Ia zona auslvaI 2.
Tvalndose genevaInenle deI IaIIazgo de Jvagnenlos, Ia pvesencia de vidviado
puede sev un cIavo indice pava su alviIucin a conlexles coIoniaIes aun cuando se
encuenlve nezcIada a aIJaveva indgena. La apIicacin de vidviado inlevno lena
oIvianenle cono oIjelivo pvincipaI eI inpevneaIiIizav Ias piezas deslinadas a
Iquidos, pevo pdia aIcanzav pvopsilos decovalivos cuando eva de coIov
aIcanzaIa pavle de Ia supevJicie exlevna de Ia Iolija.
BeIenos Iacev nolav que eI lvnino Iolija, si Iien de cIava conpvensin en Ia
avqueoIogia coIoniaI cIiIena no Io es sienpve en olvos paises anevicanos. FIovence
BoIevl Lislev |1977), que Ian lvaIajado de pveJevencia con conlexles coIoniaIes
de Mexico, Ian puIIicado un gIosavio conleniendo inJovnalion de vaIov aI
vespecle IncIuen pov ejenpIo eI lvnino pevuIevo, que sueIe apavecev en
docunenlalion conevciaI de Ia poca cono sinnino de Iolija, a veces cono Iolija
pevuIeva, aunque esla pov deJinilion eva ns panzuda pov consiguienle de
capacidad aIgo naov. Fov olva pavle puede conduciv a conJusion eI IecIo de que
eI nisno nonIve en gnevo nascuIino es deciv Iolijo indica un diseo
76 SOCIT BES AMBICANISTES
lolaInenle diJevenle, con cuevpo aovado Iase ancIa, asa lvansvevsaI en Ia pavle
supeviov dos cueIIos covlos divevgenles, uno pava inlvoduciv eI Hquido olvo, con
Ioca eslvecIa, pava escanciavIo |Lislev & Lislev 1977 26). Es Ia Jovna que
idenliJicanos lanIin cono povvn, que conleniendo vino es Jvecuenle vev lodavia
en eI nedio vuvaI de Ia FeninsuIa. Los auloves vecin cilados engIoIan Ia Jovna
cevnica que eslanos lvalando denlvo deI conceplo nucIo ns genevaI de linaja,
que en Ia aIJavevia lvadicionaI de CIiIe se vesevva sIo pava piezas de considevaIIe
capacidad, aunque de siIuela senejanle. IguaInenle, alviIuen a Ia linaja Iispana
una anpIia gana de lanaos con capacidad naxina vecina a Ios 12,75 gaIones.
Las de capacidad quivaIenle a Ias deJinidas en CIiIe cono Iolijas son designadas
en Ias puIIicaciones angIosajonas Iajo eI nonIve genvico de oIive jav, aIudiendo
a su uso cono depsilos de aceile, aunque esla cIavo que esle no Jue excIusive AI
vespeclo aIundan ejenpIos de su uliIizalion pava eI aInacenaje de Ios Iquidos
seni-sIidos ns divevsos agua, vino, nieI, Ivea, pinluva, nanleca, aceilunas en
saInueva, elc. : adens, sIidos cono pazas cvaIes. Es JciI inaginav, en eslos
uIlinos casos, que esle lipo de envase deIi coIvav especiaI inpovlancia en eI
lvanspovle navilino pvolegiendo eI conlenido de Ia aclion de Ia Iunedad deI
alaque de Ias valas. La Ioca de Ias piezas soIia eslav seIIada con un lapn de leIa,
de cuevo de nadeva 3. Cilando eI apavlado 145 de Ias Ovdenanzas Beaies de 1552,
TvueIa |1988 53) vepvoduce Ias inslvucciones aI naeslve de un navio pava eI
aInacenanienlo de agua a Iovdo pov Io nenos cavgue Ias dos levcevas pavles
deI agua que Ie Jueve necesavia, en pipas Iien adeveadas que no aan lenido vino :
Ia olva levcia pavle puede cavgav en Iolijas .
BeJivindose a Ias expovlaciones de vino Iacia Anevica, Oavcia Fuenles |1980
244-251) indica que Iolijas Iolijas pevuIevas lenian capacidad de 1,25 1,5
avvoIas vespeclivanenle, aunque esle uIlino nodeIo IaIvia sido usado con nenos
Jvecuencia pava lvanspovlav esle pvoduclo. En Ia segunda nilad deI sigIo 7VII
Juevon venilidas aI Nuevo Mundo cevca de dos niIIones de avvoIas de vino |95 %
desde AndaIucia, 5 % desde Canavias), un poco ns de Ia nilad deslinadas a
Nue va EspaJia : Ia que vecovdav, es cievlo, que adens de Iolijas se uliIizaIan
lanIin pipas IavviIes. En eI nisno Iapso Ia expovlalion de aceile aguavdienle
Jue de 283.359,25 233.741,25 avvoIas vespeclivanenle. La capacidad de Ios
envases es diJIciI de Jijav con cevlilud. Veianos a que Massone |1980) se veJieve
a Iolijas de 7,36 Il. : Lislev & Lislev |1987 129, 133) senaIan olvas Jovnas cono
cnlava |16 Il.) gavvaJa |20 Il.) aadiendo que Ia Iolija podia vaviav en capacidad
enlve 5 8 Il. |vev Ias capacidades alviIuidas a Ios ejenpIaves pvsenles en Ias
Jiguvas 1 2).
JoIn M. Ooggin, Jvenle a Ia divev sidad especiaInenle a Ia inpvecision de Ia
nonencIaluva cevnica en avqueoIoga Iislvica, de Ia que Jueva capacilado
especiaIisla pava Novleanvica eI CaviIe, aIogaIa pov Ia consevvalion uso deI
lvnino oIive jav su quivaIenle casleIIano javva de aceile. Lo considevaIa
cono nonIve lipo sin signiJicalion elnogvJica o Iinguislica IocaI, aJivnando
que eva esle un acuevdo apvoIado en Ia Bound TaIIe ConJevence on SpanisI
CoIoniaI MaleviaI eJecluada en 1954 en Sanla Fe, CaIiJovnia. Besde Iuego esla
opinion puede sev sonelida a vevision, a que eI lvnino javva pose en espaJioI
una deJinilion no deI lodo concidenle con Ia Jovna cevnica que nos ocupa 4.
LA
CEBMICA HISFANA EN FATAOONIA AUSTBAL 77
Esle invesligadov Iacia nolav asinisno eI pvoIongado uso deI lvnino oIive jav en
Ia avqueoIogia anevicana, cilando cono venolo anlcdenle una puIIicalion de
1903 pov W.H. HoInes soIve aIJavevia de Ia pavle ovienlaI de Ios Eslados Unidos.
AgvegaIa que no exislen nonIves genvicos en casleIIano pava esle lipo cevnico
Javva de aceile IolejueIa son ns conunes que linaja. Sin enIavgo, slos olvos
usos lienden a sev vgionaIes. AIgunos avqueIogos novleanevicanos Ian usado
linaja cono un sinnino pava esla cevnica, pevo esle lvnino deIe sev
desaconsejado deIido a su anpIio uso en espaJioI pava una vaviedad de depsilos
cevnicos de agua, asi cono pava pozo |Ooggin 1968 228).
UTILIZACION SECUNBABIA
La alencin puesla a Ios indicios de veuliIizacin de cevnica Ia aIievlo un
lena que, cono se vev, puede aIcanzav anpIias consecuencias en avqueoIogia
Iislvica. Es necesavio lenev pvsenle que eI envio sin velovno de Iolijas olvos
envases cevnicos Iacia Anevica pvodujo una vpida e ivvevevsiIIe acunuIacin de
eIIos en Ios puevlos de deslino. Un soIo navio podia conduciv 3 000 Iasla 4 000
piezas de esle lipo Iasla eI Nuevo Mundo, pov Io que juslanenle IIana Ia alencin
eI veducido nunevo pvsenle en invenlavios avqueoIgicos, Io que pov eI nonenlo
puede sev alviIudo a Ia veIaliva escasez de invesligaciones en asenlanienlos
coIoniaIes. Fava Jovnavse una idea de Ia anpIilud deI lvJico conevciaI Iala vev
Ias ciJvas veunidas pov Oavcia Fuenles |1980 211-216, 223) pava zavpes desde eI
conpIejo povluavio SeviIIa-SanIucav-Cdiz Iacia puevlos Iispanoanevicanos enlve
1650 1699, aIcanzando un lolaI de 1.052 navios |217.780 loneIadas) sin incIuv
JIolas de cavclev niIilav ni Iavcos deslinados aI lvanspovle de escIavos. BeIe
Iacevse nolav Ia dispavidad en cuanlo a Ia vegin de deslino 413 |39 %) a Nueva
EspaJia, 313 |29%) a Tievva Fivne: 79 |7,5%) a CuIa, 40 |3,8%) a Sanlo
Boningo, sIo 27 |2,5 %) a Buenos Aives, elc.
En eI Iugav de pvoduclion, es deciv en ciudades de Ia FeninsuIa cavaclevizadas
cono cenlvos de pvoduclion aIJaveva, Jue Jvecuenle Ia veuliIizacin de cevanios
conpIelos, a veces con deJeclos de JaIvicalion, de Jvagnenlos pvocedenles de
piezas naIogvadas duvanle Ia coccin. Esle naleviaI de desecIo eva enpIeado cono
veIIeno en nuvos de piedva, IadviIIo adoIe, pov Io que eI esludio avqueoIgico
Ia veslauvalion de ediJicios Iislvicos Ia pevnilido vecupevav calaIogav nueslvas
de cevnica incovpovada a conslvucciones de diJevenles pocas, aconpaadas pov
consiguienle de inJovnalion cvonoIgica exacla. En eI caso invevso, cevnica a
dalada puede pvecisav Ia poca de conslvuclion posleviov anpIiacin de un
ediJicio.
Se lvalaIa de un naleviaI de Iajo coslo, Iigevo pevo soIido de duvalion
indeJinida pov Io que se Ie daIa pveJevencia en Ias oIvas de Ios lecIos aIovedados
de Ias igIesias de olvos ediJicios, donde Ia voIuninosa Jovna de Ias Iolijas
cuIievlas de esluco pdia sinuIav una oIva naciza sin eI inconvenienle deI peso de
Ia piedva eI IadviIIo. Se Ies alviIua adens Ia pvopiedad de nejovav Ia acuslica
deI vecinlo. Fov eI cavclev inpevneaIIe de Ia cevnica, sivvievon iguaInenle cono
veIIeno aisIanle coIocado Iajo Ios pisos. UliIizalion secundavia senejanle esla Iien
78 SOCIT BES AMBICANISTES
docunenlada pava aIgunas vegiones de Anevica, especiaInenle en eI avea deI
CaviIe. Ha que lenev pvsenle, eso si, que en eI caso concvelo de Ias Jundaciones
palagnicas no pudo ocuvviv Io nisno, a que pov su Ivve exislencia anIos
asenlanienlos sIo aIcanzavon a conlav con conslvucciones de nadeva, con Ia soIa
excepcin deI vespaIdav de nanposlevia que luvo eI aIlav naov de Ia igIesia de Ia
Anunciacin, en Be don FeIipe, Adens, cono indicvanos aI conienzo, no IuIo
veapvovisionanienlo de eslos poIIados pov Io que Ia canlidad de cevnica qued
Iinilada a un soIo apovle 5.
CBONOLOOIA
Be acuevdo con Ooggin |1960 7) Ias Iolijas )oIive javs) coIoniaIes deI peviodo
vepuIIicano lenpvano pueden sev cIasiJicadas en lvs gvandes esliIos que vepvesen-
lan a su vez calegovias cvonoIgicas. Cada uno de eIIos esla suIdividido de acuevdo
con vavianles de Ia Jovna, Io que es indicado pov Ielvas nauscuIas |pava Ia
cevnica nas lavda eslaIIece una cIasiJicacin de acuevdo con Ia caIidad de Ia
avciIIa, Io que indica nedianle nunvos). EI aulov cilado concede escasa
inpovlancia aI coIov, a que segun su expeviencia en eI caso de Ias Iolijas esle no
aIcanza signiJicacin cono cvilevio de cIasiJicacin. Sin enlvav en delaIIes lcnicos
|lexluva, duveza, elc.), pvesenlanos a conlinuacin una descviplion sunavia de Ios
diJevenles esliIos sus vavianles, leniendo pvsenle que eI oIjelivo JundanenlaI de
esle lvaIajo es eI de pevniliv una cIasiJicacin Isica de Jovnas en veIalion a una
paula cvonoIgica.
BeIenos senaIav, pov olva pavle, que Ia cIasiJicacin de Ooggin Jue eslaIIecida
a pavliv de Iolijas |conpIlas Jvagnenladas) oIlenidas desde silios coIoniaIes de
Ia pavle nevidionaI de Ios Eslados Unidos, Janaica, CuIa, BepuIIica Boninicana,
Fanana VenezueIa. Esla dispavidad de pvocedencia no invaIida desde Iuego ni sus
vesuIlados ni Ia apIicacin de eIIos a olvas pavles de Anevica, a que Io inpovlanle
es eI ovigen peninsuIav de Ia cevnica, aunque Ia que nanlenev cievla cauleIa en
cuanlo a Ia ns lavda que podva a sev pvoduclo de avlesania anevicana inspivada
en Jovnas secuIaves espaoIas.
EsliIo lenpvano conlaclo Iispnico lenpvano Iasla ca.1580.
Bolijas de cuevpo gIoIuIav cueIIo expandido en enIudo. Be Ios lvs esliIos
esle es eI unico que pvsenla piezas con asa, poseendo dos vevlicaIes de ca. 12 cn.
de Iavgo adIevidas a Ia pavle supeviov deI cuevpo. En cuanlo a su JaIvicalion,
IaIvia consislido en Ia eIaIovalion pov lovno de dos seni-esJevas unidas Iuego pava
consliluev Ia pieza |sueIe apveciavse Ia union) : coIocacin posleviov deI cueIIo Ias
asas. BiJevencias de delaiIe en Ia Jovna deI goIIele Ia Ioca dan paula pava
eslaIIecev cinco vavianles |A-E). La naova nueslva vidviado inlevno pavciaI-
nenle exlevno en una gana que va deI vevde esnevaIda oscuvo aI navvon cIavo.
AIgunos de Ios ejenpIaves en que Ooggin Iasa su descviplion pvovienen de
silios coIoniaIes lenpvanos de Ia BepuIIica Boninicana, cono La Vega Vieja
LA CEBMICA HISFANA EN FATAOONIA AUSTBAL 79
|ciudad Jundada Iajo eI nonIve de Conceplion de Ia Vega en 1495) olvos de Ios
inicios deI sigIo 7VI Convenlo de San Fvancisco |Sanlo Boningo), Jacagua
|oviginaInenle Sanliago de Ios CaIaIIevos) : iguaInenle Nueva Cadiz |isIa de
CuIagua, VenezueIa), Fanana Vieja, poIIado Ievanlado en 1519 soIve Ia cosla
pananea deI FacJico, elc. En vecienle Iilevaluva Even & WiIIians |1989) iIuslvan
una pieza de esle esliIo en veIalion con Fuevlo BeaI, asenlanienlo Jundado en 1 504
soIve Ia cosla novle de Haili descuIievlo en 1974 pov W. Hodges. FvoIaIIenenle
Ios lvaIajos en cuvso en eI lenpvano asenlanienlo coIonIino de La IsaIeIa,
divigidos pov K. Beagan, M. A. Oavcia AvvaIo, J.M. Cvuxenl olvos, apovlavn
ns naleviaI de esle esliIo : olvo lanlo Ias excavaciones de M. VeIoz MaggioIo
E. Ovlega en Ios Jundanenlos iniciaIes de Sanlo Boningo 6. Ooggin |1960) iIuslva
un ejenpIav conpIelo pvocedenle de Sanlo Boningo, cuas nedidas podvian sev
vepvesenlalivas de esla Jovna dinelvo naxino 23,6 cn. : aIluva 25,5 cn. :
dinelvo de Ia Ioca 7,5 cn. : peso 1,7 Ig. : capacidad de 5,4 Il. |Jiguva 1-a).
EsliIo nedio apvoxinadanenle enlve 1580 1780.
Los ejenpIaves enconlvados en Falagonia auslvaI covvespondevian a esle esliIo
|Jiguva 1-). Fov su pevsislencia en eI lienpo, svia eI de ns anpIia dislviIulion en
Hispanoanvica. EI enpIeo de vidviado |sienpve en gana vevdosa) no es
genevaIizado, dependiendo desde Iuego deI pvoduclo que deIia aInacenavse /o
lvanspovlavse en Ias Iolijas. Eslo conJivna concIusiones oIlenidas a lvavs deI
anIisis de gvan nunevo de Jvagnenlos dalando de apvoxinadanenle 1610 a 1700,
sin que se oIsevve vavialion de esla cavaclevislica en veIalion a una evoIulion en
eI lienpo |Ooggin 1960 14-15). Mavcas de JaIvicalion eslanpadas incisas
pve-coccin pueden enconlvavse soIve aIgunos ejenpIaves : olvas svias, gvaIadas
posl-coccin, sueIen IaIev sido IecIas pov Ios usuavios de Ias piezas con pvopsilo
de idenliJicalion |vev aI vespeclo MavIen 1987). Massone |1980 Fig. 1) iIuslva un
ejenpIav conpIelo pvoIaIIenenle pvocedenle de Copiap |CIiIe) con capacidad
de 7,35 Il. EI esliIo se pvsenla Iajo Ios siguienles lvs lipos
A) Fovna aovada aIavgada, lanao gvande. Su aIluva puede vaviav de 52,5 a
57,5 cn. apvoxinadanenle : eI dinelvo naxino de 22 a 29,5 cn. : Ia capacidad
de 10 a 16,5 Il. Eslas nedidas covvesponden a cualvo ejenpIaves pvocedenles de
La FIovida uno de Ia isIa de CozuneI, Yucalan |Jiguva 1-I).
B) Fovna aovada, lanao nedino. AIluva de 23,4 a 29 cn. : dinelvo naxino
20 a 22,5 cn. : capacidad de 3,8 a 6,5 Il., nedidas conlvoIadas en lvs piezas
IaIIadas en un navio Iundido en La FIovida en 1733 en un ejenpIav de Fanana
Vieja |Jiguva 1-).
C) Fovna aovada pvoIongada en punla, lanao pequeo. Fov Ia escasez de esle
lipo Ooggin sIo considv un ejenpIav pvocedenle de Ia igIesia de San NicoIas,
Sanlo Boningo, pvopovcionando Ias siguienles nedidas aIluva 26,6 cn. :
dinelvo naxino 12,6 cn. : capacidad Iigevanenle supeviov a un Iilvo |Jiguva
1-d).
Fig.
1. Snlesis de Ia lipoIoga de Ias Iolijas.
EsliIo lenpvano
a |aIluva 25,5 cn. : capacidad 5,4 Il.) igIesia de San NicoIas, Sanlo Boningo.
EsliIo nedio
I Tipo A |52,7 cn. : 15,7 Il.) Banana Bivev, Bvevavd Counl, La FIovida.
Tipo |29 cn. : ca. 6 Il.) Fanana Vieja.
d Tipo |26,6 cn. : ca. 1 Il.) Sanlo Boningo.
|diIujos a pavliv de Jolos en Ooggin 1960 FI. 2, 3, 4-A, 4-B).
e Boca de Jovna lipica pava eI esliIo nedio, pvocedenle de Be don FeIipe, eslvecIo de MagaIIanes
|Ovliz-Tvoncoso 1976 Fig. 5).
/ Bolija cuIievla con engoIe IIanco cvenoso pvocedenle deI avea vecina aI caIo Cavvanza, CIiIe
cenlvo-suv. Covvespondevia aI esliIo lavdio, lipo |Ovliz-Tvoncoso 1977 Fig. 11).
LA CEBAMICA HISFANA EN FATAOONIA AUSTBAL 81
Fig. 2. Sinlesis de Ia lipoIogia de Ias Iolijas.
EsliIo lavdio
a Tipo A |45 cn. : 14,7 Il.) Mvida, Yucalan.
I Tipo |26,3 cn. : 6 Il.) Cedav Ke, La FIovida.
Tipo |36 cn. : 6 Il.) Cedav Ke, La FIovida.
d EjenpIo de lvansilion enlve Ios lipos B |42 cn. : ca. 7,5 Il.) Sl. Augusline La FIovida.
e Tipo B |36 cn. : ca. 2 Il.) Ecuadov.
|diIujos a pavliv de Jolos en Ooggin 1960 FI. 7-B, 6-C, 7-B, 8-B, 8-B).
82 SOCIT BES AMBICANISTES
En sinlesis, A son Ios lipos ns conunes : es exceplionaI. EI espesov vavia
segun se lvale deI Jondo de Ias pavedes, pevo es Jvecuenle que esle se encuenlve
enlve 7 14 nn. Las diJevenles Jovnas deI veIovde de Ia Ioca, Jovnando un aniIIo
de veJuevzo, apavecen indislinlanenle en Ios lvs lipos |pava esle delaiIe consuIlav
Ooggin 1960, Jiguva 5). EI dinelvo ns conun en eI inleviov de Ia Ioca es deI
ovden de 52 nn.
EsliIo lavdio apvoxinadanenle desde 1780 a 1850, posleviov.
Se pvsenla en cualvo lipos con Ias siguienles Jovnas Isicas
A) Fovna aovada aIavgada, senejanle aI lipo A deI esliIo nedio, pevo noslvando
con Jvecuencia eI cuevpo Iigevanenle conpvinido en Ia pavle cenlvaI. Es eI lipo
ns escaso denlvo deI esliIo lavdio |Jiguva 2a).
B) Fovna aovada, senejanle aI lipo deI esliIo nedio pevo con Ios IonIvos en
nguIo ns acenluado. En una nueslva de cualvo ejenpIaves |CuIa La
FIovida) Ia aIluva de Ias piezas vavia enlve 26,3 31 cn. : eI dinelvo naxino
de 21,5 a 25 cn. : Ia capacidad de 4,6 a 6,5 Il. |Jiguva 2-I). Una pieza de iguaI
Jovna |Mexico), con vidviado inlevno exlevno, sIo nide 15 cn. de aIluva, Io
que indicavia que exislen ejenpIaves que pueden sev alpicos en cuanlo a
lanao. Bolijas conpIlas Jvagnenles de esle lipo son lan conunes en CuIa,
que podvia suponevse que Juevon lanIin nanuJacluvadas en esa isIa |Ooggin
1960 21).
C) Fovna aovada aIavgada, con Iase pIana de poco dinelvo en veIalion aI
dinelvo naxino Jvecuenlenenle insuJicienle cono pava nanlenev Ia pieza en
posilion vevlicaI. En cinco Iolijas pvovenienles de La FIovida Ias nedidas
pvesenlan uniJovnidad aIluva 35 a 42 cn. : dinelvo naxino 21 a 25 cn. :
capacidad de 6 a 7 Il. |Jiguvas 1-J, 2-, 2-d).
B) Fovna con gvan voIunen en Ia pavle supeviov nilad inJeviov cnica, a veces
con una Iase ninina. La Iolija iIuslvada en Ia Jiguva 2- es un ejenpIav de
nedidas lipicas, con un dinelvo naxino de 15 cn.
Benlvo de lodos Ios lipos pueden enconlvavse ejenpIaves con Ioca veJovzada
con un aniIIo veIovde siniIav, aunque ns pequeno, que eI nencionado pava eI
esliIo nedio. Los lipos pueden lenev ocasionaInenle una Ioca ns sinpIe,
en enIudo sin veIovde |consuIlav Ooggin 1960, Jiguva 8). Cono a Io Ienos
indicado, es nu pvoIaIIe que aIgunos ejenpIaves de esle esliIo a no sean
pvoduclo de inpovlalion sino JaIvicados en Anevica.
A MANEBA BE CONCLUSION
La avqueoIoga Iislvica Ivinda Ia posiIiIidad de inlevconeclav esludios enlve
divevsas vegiones de Anevica donde, de naneva divecla o indivecla, se Iizo pvsenle
LA CEBAMIC A HISFANA EN FATAOONIA AUSTBAL 83
Ia inJIuencia peninsuIav. A eslo puede aadivse eI inlevs que veveslivia un inlenlo
de veIacionav Ios IaIIazgos cevnicos con eI desavvoIIo deI lvJico conevciaI eI
veapvovisionanienlo de Ias coIonias en diJevenles nonenlos de Ia Iislovia deI
conlinenle.
La consuIla de Ias vavias veces ciladas puIIicaciones de JoIn M. Ooggin,
BoIevl H. Lislev FIovence C. Lislev vsuIla Io JundanenlaI pava eI inicio de
loda invesligacin soIve Ia cevnica Iislvica anevicana. La docunenlacin
consevvada en avcIivos puede, desde Iuego, pveslav un seguvo apoo a eslos
esludios. Olvo deIe pvoveniv de Ia inlevvencin de avqueIogos espaoIes
JaniIiavizados con Ias Jovnas aIJavevas de Ia FeninsuIa, conocedoves asinisno de
vavianles IocaIes que pevnilivian Ia idenliJicacin de Ias vegiones, ciudades laIIeves
que apvovisionavon de cevnica a Ias enpvesas de conquisla /o coIonizacin
deslinadas aI Nuevo Mundo. Fov aIundancia anpIilud de dislviIulion
espaciaI lenpovaI Ia Jovna cevnica conocida cono Iolija conslilue una
pieza JundanenlaI en esla IaIov *.
* Manuscvil veu en avviI 1992, accepl pouv puIIicalion en nai 1992.
NOTAS
1. Fava naov inJovnalion consuIlav pov ejenpIo CIissoId |1954). Landin Cavvasco |1945), Mavlinic
|1983) e iguaInenle eI diavio deI navino coIonizadov vecin cilado Savnienlo de OanIoa |1950).
2. Becienles excavaciones en eI silio Casa Fuevle de Sanla SIvia, a 15 In. de Fucn, que dalavia de
1558, podvian enlvegav inJovnalion conpIenenlavia aI vespeclo |connunicalion pevsonaI de A.
Oovdon). Asinisno pvospecciones Uevadas a caIo en 1990 en isIa MocIa, iguaInenle en Ia zona suv de
CIiIe |conunicacin pevsonaI de M. van Meuvs).
3. Un invenlavio de 1570 consigna lapadeva de linaja, sin especiJicav si se lvala lanIin de una pieza
de cevnica : siele ejenpIaves exlvaidos de un navio Iundido en La FIovida en 1733 consevvaIan lapones
de covcIo.
4. SeaIaIa asinisno, Iuego de vevisav aIundanle docunenlacin coIoniaI, que eI dininulivo
IolijueIa svia ns lavdo en Ios invenlavios lonando popuIavidad a pavliv deI sigIo 7VIII |Ooggin
1960 5).
5. Cilando eI diavio de Savnienlo, Massone |1980 67) vecoge dos nenciones soIve nunevo de Iolijas
con aceile desenIavcadas 280 214.
6. Cono un ejenpIo de Ia lenpvana inJIuencia ejevcida pov Ios euvopeos soIve esliIos lcnicas
aIJavevas aIovignes, vev Oavcia AvvaIo |1991) CusicI |1991).
BIBLIOOBAFIA
CIapeIol, J., 1978. La cvanique expovle au Canada Jvanais. Bossievs de I'AvcIoIogie
27, 104-113.
CIissoId, S., 1954. Conquisladov. TIe LiJe oJ Bon Fedvo Savnienlo de OanIoa London,
B. VevscIoIe Lld.
CusicI, J.O., 1991. CuIluve CIange and Follev in a Taino ViIIage. In Fvoceedings 13lI
Inl. Congvess Jov CaviIIean AvcIaeoIog. Cuvaao E.N. AuIi & J.B. Havisev, eds., pavl
1 446-461.
84 SOCIT BES AMBICANISTES
Even, CI. B. & M.W. WiIIians, 1989. Fuevlo BeaI AvcIaeoIog oJ an EavI SpanisI
Tovn. In Fivsl Encounlevs. SpanisI expIovalions in lIe CaviIIean and lIe Uniled Slales,
1492-1570 |J.T. MiIanicI & S. MiIIvalI, ed.) OainesviIIe, Univevsil oJ FIovida Fvess,
66-76.
Oavcia avvaIo, M.A., 1991. InJIuencias Iispnicas en Ia aIJavevia laina. In Fvoceedings
13lI Inl. Congvess Jov CaviIIean AvcIaeoIog. Cuvaao, E.N. AuIi & J.B. Havisev, eds.,
pavl 1, 363-383.
Oavca Fuenles, L., 1980. EI conevcio espaoI con Anevica, 1650-1700. EscueIa de
Esludios Hispano-Anevicanos, SeviIIa.
Ooggin, J.M., 1960. TIe SpanisI OIive Jav. An Inlvoduclov Slud. Nev Haven, YaIe
Univevsil FuIIicalions in AnlIvopoIog, 62.
, 1968. SpanisI MajoIica in lIe Nev WovId. Tpes oJ lIe SixleenlI lo EigIleenlI
Cenluvies. Nev Haven, YaIe Univevsil FuIIicalions in AnlIvopoIog 72.
Landin Cavvasco, A., 1945. Vida viajes de Fedvo Savnienlo de OanIoa. Madvid,
Inslilulo Hislvico de Mavina.
Lislev, F.C. & B. H. Lislev, ca. 1977. A Bescviplive Biclionav Jov 500 Yeavs oJ
SpanisI-Tvadilion Cevanics |13lI TIvougI 18lI Cenluvies). TIe Sociel Jov HislovicaI
AvcIaeoIog, SpeciaI FuIIicalion Sevies.
, 1987. AnduIasian cevanics in Spain and Nev Spain. A CuIluvaI Begislev Jvon lIe TIivd
Cenluv B.C. lo 1700. Tucson, TIe Univevsil oJ Avizona Fvess.
MavIen, M.W., 1987. Follev Jinds Jvon lIe 1985 AlocIa excavalion. InsigIls on lIe
OIive Jav. SeaJavevs, JouvnaI oJ Maviline Hevilage 1, 28-31.
Mavlinic, M., 1983. EI Beino de Jesus. La eJineva Iislovia de una OoIevnacin en eI
eslvecIo de MagaIIanes |1581-1590). Ans. Insl. Falagonia 14, 7-32.
Massone, M., 1978. Fvesencia Iispnica deI sigIo 7VI en Ios acinienlos avqueoIgicos
de punla Bungeness. Ans. Insl. Falagonia 9, 77-90.
, 1980. Un lipo cevnico diagnslico deI peviodo coIoniaI lenpvano de CIiIe su
pvesencia en Falagonia nevidionaI |apndices pov A. Seguva & F. UviIe). Ans. Insl.
Falagonia 11, 63-74.
, 1983. Anlcdenles avqueoIgicos en lovno a Ia ocupacin espaoIa deI sigIo 7VI en
punla Bungeness |Falagonia nevidionaI). Ans. Insl. Falagonia. 14, 49-54.
Ovliz-Tvoncoso, O.B., 1970. Excavacin avqueoIgica de Ia igIesia deI poIIaIo
Iispnico de Be don FeIipe |Falagonia auslvaI cIiIena). Ans. Insl. Falagonia 1, 5-13 |2
Ln. & 17 Jolos).
, 1971 a. AvqueoIoga de Ios poIIados Iispnicos de Ia Falagonia auslvaI. Segunda
elapa de excavaciones en Be don FeIipe nuevos anlcdenles soIve NonIve de Jsus
|apndices pov A. SancIez, L. Ouznn, I. Canpodnico & B.J. MavIIan). Ans. Insl.
Falagonia 2, 3-19 |VII Ln).
, 1971 I. Be don FeIipe, ciudad Iispnica deI sigIo 7VI en Ia Falagonia. Su
vedescuIvinienlo pov Ia avqueoIoga. Madvid, Bevisla OenevaI de Mavina navzo, 281-288.
, 1972. Anlcdenles Iislvicos avqueoIgicos soIve eI poIIado Iispnico de NonIve
de Jesus |Falagonia auslvaI). Madvid, Bevisla OenevaI de Mavina navzo, 245-253.
, 1976. A 16lI Cenluv Hispanic HavIouv in lIe Slvail oJ MageIIan, SoulI Anevica.
London, NaulicaI AvcIaeoIog 5, 176-179.
LA CEBAMIC A HISFANA EN FATAOONIA AUSTBAL 85
, 1977. Bocunenls pouv Ia pv- el Ia pvoloIisloive de Ia zone cenlve-sud du CIiIi. In
Ex Hovveo, IFF 1951-1976 Univevsileil van Anslevdan, B.L. van BeeI, B.W. Bvandl
& W. Ovoennan-van Waalevinge, eds., 165-186.
Savnienlo de OanIoa, F., 1950. Viajes aI eslvecIo de MagaIIanes 1579-1584. Buenos
Aives.
TvueIa, E., 1988. ToneIaje ninino avqueo de Iuques en SeviIIa |sigIo 7VI). Madvid
Bevisla de Hislovia NavaI, 6, 20, 33-59.