Clotaire a des lunettes tir de Le Petit Nicolas et les copains de Ren Goscinny et Jean-Jacques Semp.

Avant la lecture: 1. Contes d'enfant pour les adultes. Y a-t-il des contes ou des bandes dessines aux tats-Unis apprcis par les enfants aussi bien que par les adultes? 2. Les copains de Nicolas sappellent Clotaire, Geoffroy, Alceste, Agnan, Eudes Maixent et Rufus. Les noms des enfants sont archaques, lourds et beaucoup trop srieux pour des petits garons, d'o l'ironie. Par exemple, Clotaire Ier tait le roi des Franais en 558. Quels noms seraient l'quivalent en anglais? Le surveillant (proctor, supervisor) sappelle le Bouillon (bouillir = to boil). Pourquoi ce nom est-il amusant? 3. La punition impose Clotaire et Alceste c'est la punition classique en France: la conjugaison des verbes. Quelle punition donne-t-on aux enfants aux tats-Unis? 4. Quand vous tiez (were) lcole, tiez-vous le premier ou le dernier de la classe? Qui tait le chouchou de la matresse? (teachers pet) 5. Lisez le vocabulaire: mes affaires my things un peu jai le droit you bet I have the right arriver en courant to come running prter - to lend se batter to fight priver - to deprive bon entendeur a word to the wise rigoler - to laugh le chouchou de la matresse teachers pet salir - to dirty chouette neat, nice sans blague - no kidding la cloche bell se plaindre - to complain se cogner to bump into saura/savoir - to know le coup de lunettes the bright idea of the glasses un drle de travail quite a job! semer - to spread drlement oddly, in a bizarre way le seul sale chouchou the only stinking little empcher to stop pet enlever to take off taper dessus - to smack sessuyer les mains to wipe ones hands le surveillant - supervisor, proctor tonner to surprise terrible - awesome, great faillir + infinitive to almost do something de travers - backwards la figure face la triche - cheating des histoires trouble, lies des tas de hoquets - a bunch of hiccups les laches cowards svir - to punish la la lre nya nya nya, so there loucher to squint les lunettes eye glasses

Aprs la lecture: 1. Remplissez les blancs: a. Avec les lunettes, Clotaire pense tre ___________________ de la classe. b. Selon Nicolas, Clotaire ne voit rien (sees nothing) en classe parce que Clotaire ________. c. Clotaire prte _____ lunettes aux copains. Ce sont _____ lunettes, dit-il aux copains. d. Agnan, cest ______________________ de la matresse. Il _____ peur de ne pas tre le ________________ de la classe. e. Bouillon cest _________________________. f. Bouillon rpte souvent _____________________________________________________. g. Alceste aime beaucoup manger des tartines alors il ______ souvent les mains ___________. h. Alceste quitte la classe avec _______________________. i. En gographie donc Clotaire a eu ________________. 2. Clotaire affirme tre le dernier de la classe parce quil na pas de lunettes. Trouvez une autre excuse (incroyable, originale ou fantastique) dtre le dernier de la classe. 3. On sera tous premiers. En quel sens est-ce que ces mots de Geoffroy sont logiquement amusants? 4. Selon votre opinion, comment peut-on devenir le chouchou de la matresse? 5. Regardez-moi tous bien dans les yeux. Les professeurs ont des tics, des mots, des gestes, des phrases quils rptent souvent et qui font rire (laugh) mme leurs anciens lves (former students). Dcrivez les tics dune personne que vous connaissez un ami, un parent, un professeur, un homme politique 6. Citez une phrase ou un passage que vous avez bien apprci.

Exercices de grammaire: 1. Remplissez les blancs avec la forme correcte de cest, il/elle est.

a. Clotaire, ______________ un bon copain de Nicolas. b. Agnan, _______________ le premier de la classe. ___________________ le chouchou de la matresse. _________________ srieux et travailleur. 2. Limpratif (commands). Remplissez les blancs avec la forme correcte de limpratif. a. La matresse dit Alceste: (cesser) ________________ de faire le clown et (ne pas loucher) _____________________. (render) ______________ les lunettes Clotaire. b. Nicolas dit Clotaire: (tre) ___________ gentil. (prter) _______________ tes lunettes Eudes. (tre) _______________ tous copains. 3. Posez la question qui correspond aux expressions soulignes. a. ______________________________________________________________________ Cest le chouchou de la matresse. b. ______________________________________________________________________ Ce sont les lunettes de Clotaire. c. ______________________________________________________________________ Clotaire porte des lunettes sur la figure. d. ______________________________________________________________________ Alceste salit les lunettes parce quil vient de manger des tartines. e. ______________________________________________________________________ Le Bouillon arrive toujours en courant. (running) 4. Changez les verbes du prsent au pass compos. Loculiste explique _____________________ le problme aux parents de Clotaire. Ils emmne _____________________ leur fils chez lopticien et ils lui achtent ___________ des lunettes. Alors un jour Clotaire arrive ________________ lcole avec des lunettes. Clotaire prte ___________________ ses lunettes Nicolas. En classe Nicolas pass _________________ les lunettes Eudes, puis Maixent, puis Rufus et finalement Alceste qui salit __________________ les lunettes avec du beurre. Les copains rigolent ___________ et font __________________ beaucoup de bruit. Alors le Bouillon entre ________________ et

il prive _________________ les enfants de rcration. Il y a ________________ des cris. Clotaire pleure ____________ et il reprend ____________________ ses lunettes. La matresse

pose __________________ des questions en gographie Clotaire mais il ne comprend rien _____________________________et donc il ne rpond pas_________________________ __ correctement. Il a _________________ zero.