http://calounet.pagesperso-orange.fr/interview/satrapiexclusivite.

htm interview de Marjane Satrapi

En 2004, vous avez reu au 32me festival de la bande dessine dAngoulme le prix du meilleur album pour Poulet aux Prunes. Ce prix a t-il chang quelque chose dans votre vie ? Peut-tre dans ma vie de faon pragmatique, mais sur ma vie, non. Jai t trs heureuse de recevoir ce prix pour ce livre en particulier. Poulet aux prunes est une histoire damour qui se droule dans les annes 50, en Iran. Les mauvaises langues ont dit que Persepolis a t connu et reconnu tort. Parce que ctait un sujet la mode. Ce prix a t pour moi un soulagement pour que ces gens qui parlent trop ne parlent plus ! Pourquoi avoir choisi la BD pour vous exprimer ? Cest le hasard. Je ne suis pas quelquun dobstin, me disant il faut que je fasse cela . Les choses arrivent. Quand cela mintresse, je les prends, et jy mets toute mon nergie. Je laisse la vie venir. Lorsque je suis venue Paris, je voulais dessiner et crire, mais jignorais tout. Je suis arrive dans un atelier o tout le monde faisait de la BD. Cela demande un temps monstrueux, cest un travail de moine. Vous devez crire le scnario, le dcouper, faire des dialogues, dessiner Il fallait que japprenne tout cela. Moi qui suis tout le temps presse, je ne pensais pas avoir cette patience. Cela ma beaucoup plu et ce mode de narration me convient bien. En 1994, vous arrivez en France. Vous racontez votre enfance, votre adolescence de jeune iranienne 10 ans, en 1979, au moment de la Rvolution. Comment en arrivezvous Persepolis ? Persepolis nest pas une histoire que jai crite soudainement. Je lai beaucoup raconte avant. Je suis partie deux fois de mon pays, en 1984 et en 1994, et chaque fois, jtais confronte des ides folles sur mon pays. Je ne suis ni politicienne, ni historienne, ni sociologue. En revanche, je suis ne dans un pays et un moment prcis, et jai t tmoin. Jutilise mon histoire personnelle pour dire comment cela est arriv, en assumant compltement ma subjectivit dans lhistoire. ma grande surprise, beaucoup diraniens se sont retrouvs dans cette histoire. Encore une fois, ctait un hasard ! Dans Persepolis, vous montrez une certaine colre. Je suis toujours en colre ! Cest le moteur de ma vie. Tout me met en colre. Au lieu de so rtir dans la rue et dengueuler tout le monde ou de faire la gueule, je prfre faire autre chose. (Rires) Tout ce que je fais, cest par colre. Le temps ny fait rien. Le plus grave, cest quelle ne sest pas attnue. Je le regrette. Dans le premier tome de Persepolis, on dcouvre une enfant de six ans attire par la politique, dans une famille aise et instruite. Avez-vous toujours t passionne par la politique ? Le lecteur na eu sur lIran que les informations quon montrait la tlvision. Des informations parcellaires sur la rpublique islamique. Contrairement ce que dit le nouveau prsident, on na pas tous fait la rvolution pour avoir la dmocratie. Tous les gens que jai connus et qui ont fait la rvolution, oui. Mais il y a des gens qui sont impermables ce qui se passe lextrieur, et tout cela ne leur fait rien. Moi, je suis permable tout. Quand il fait beau, je suis de bonne humeur. Jabsorbe tout. Jadore la politique mais je ne my intresse

pas vraiment. Cest la politique qui sintresse moi et vous. Et le problme cest que ce sont eux qui dcident, et vous et moi qui payons. Le changement de politique dans un pays comme le mien, cest une exprience affreuse quil ne faut pas minimiser. En Iran, il y a eu un million de morts. Cela vous affecte compltement. Cest la plus grande guerre depuis la guerre de Core. Jai t spare de mes parents et jai d aller dans un pays que je naimais pas trop. Vous racontez votre enfance, votre adolescence Vienne, et votre retour Thran. Est ce que vous pourriez crire sur lactualit rcente ? Vous parliez du prsident rcemment lu, est-ce que cela pourrait vous inspirer ? Jcris sur les vnements actuels de nombreux articles pour la presse. Je suis consc iente du phnomne de saturation. Ce nest pas ncessaire de tout faire dans le mme pays. Mes livres sont publis un peu partout dans le monde. Vous nallez pas crire un album dessus ? Non, pour moi faire un livre, cest avant tout avoir du recul. Je dteste avoir des ractions chaud. Cest de ltalage de sentiments, je ne suis pas une politologue, et ne peux pas analyser fond les choses. Je ne peux pas dcrire mon choc, ni taler m es sentiments. Si jai un rle jouer cest dessayer danalyser un peu la situation, davoir de la distance, essayer davoir un avis, mais pas une raction chaud. Aujourdhui, les mdias font trop de sentimentalisme. Je refuse cela. On ncrit pas de bonnes choses dire tout et nimporte quoi. Il faut prendre le temps de comprendre les choses. Je ne suis pas journaliste mais jessaie de porter un regard et dexpliquer, ma faon, ma vision des choses, pourquoi cela arrive, cest tout. Vous avez pu retourner en Iran depuis 1994 ? Oui, je suis rentre deux ou trois fois, jusqu lcriture de Persepolis. Ce nest pas le droit de rentrer que je crains, mais celui de ne plus repartir. Quand jai crit Persepolis, je savais que je ne pourrais plus rentrer dans mon pays Mais je nai pas envie de mtaler sur ce sujet. Je refuse de jouer la victime. Je nen suis pas une. Jai fait un tmoignage, cest tout. Persepolis a t dit en Iran ? Traduit en persan ? Non, mais il est dit en Isral. Et vos projets ? Un film danimation adapt de Persepolis. Cest une adaptation, pas une transposition. Un livre La Onzime Laurate. Il sagit de lhistoire de ma grand-mre paternelle qui tait aussi la personne la plus mchante de la terre. Elle tait vraiment mauvaise. Mais jessaie de montrer dans tous mes livres que le monde est complexe, quil ny a pas de mal absolu ou de bien absolu. Elle tait dtestable donc, mais je veux essayer de faire comprendre pourquoi ce personnage ma toujours attendrie. Merci Marjane. Cest moi qui vous remercie, Carole.

Entretien ralis par Carole Garcia en avril 2006 Pau.