Dictionnaire Des Droits de L'homme Et Du Droit Internal

Publications du Conseil Consultatif des Droits de l'Homme
Dr. ABDELGHANI ABOU EL AAZM
des
Droits de l'Homme
et du droit international
Termes fondamentaux des Droits de l'Homme

et du droit international dans les instruments
universels et rgionaux
Franais-Arabe
J
jeune (s) (m/adj)
dclaration concernant la promotion
parmi les jeunes des idaux de paix,
de respect mutuel et de
comprhension entre les peuples
jeunes dlinquants
PCP 10.3
jeunes prvenus
PCP 10.2b
jeunes travailleurs
CSE 7.5, 10.4
procdure applicable aux
jeunes gens
PCP 14.4
( )
3.10

2.10

4.10 5.7
( )

4.14
255
cf. aussi: adolescent

ge
enfant
mineur
jeunesse (f)
la jeunesse a le droit de bnficier
de tout moyen qui lui permet de se
dvelopper physiquement et
intellectuellement
CAR 39
jonction (f)
jonction des causes
jouissance (f)
exercice d'un droit
jouissance lgale
entrer en jouissance
poque de jouissance
la jouissance des droits de

l'homme et des peuples et
des liberts fondamentales
CAF 45.1 b
journal, aux (m)
judiciaire (adj)
acte judiciaire
chronique judiciaire
256
39

1.45
autorit judiciaire comptente

PCP 2.3b - CE 5.1c,d - CA 7.7CDE 40.2 b iii
autorit judicaire suprieure

comptente
CDE 40.2 bV
erreur judiciaire
PCP 14.6 - CE 10
fonctions judiciaires
PCP 9.3 - CE 39.3
pouvoir judiciaire
CE 10.2
protection judiciaire
CA 25, 2b
recours judiciaire
CA 25
intervention judiciare
CDE 19.2
judiciairement (adj)

- 1.5 - 3.2
"3" 2.40 - 7.7

"5" 2.4

10 - 6.14

3.39 - 3.9

2.10

2.25

25

2.19
juge (m)
magistrat
// // //
juge de cour d'appel

257
juge de sige
droit ce que sa cause soit

entendue par un juge ou un tribunal
comptent, indpendant et impartial
CA 8.1
droit d'introduire un recours devant

un juge ou un tribunal comptent
CA 7.6, 25.1
tre traduit dans le plus court dlai/

immdiatement devant un juge
PCP 9.3 - CE 5.3 - CA 7.5
juge ad hoc
CA 55
juges la cour europenne des

droits de l'homme
CE 38, 43
juges la cour interamricaine des

droits de l'homme
CA 52, pass
cf. aussi: magistrat
jugement (m)
decision
prononcer un jugement
258

1.8

1.25 6.7
)
(
5.7 - 3.5 - 3.9

55
/
43 38
/

( )52
:
jugement dclaratoire
jugement final
jugement interlocutoire
jugement rendu l'unanimit
jugement sommaire
rendre un jugement
PCP 9.3 CE 7.2
droit d'interjeter appel du jugement

CA 8.2h
excution du jugement
PCP 9.3
jugement dfinitif
PCP 14.7, CA 8.4, 10
jugement rendu publiquement

CE 6.1
cf aussi: arrt
jug (tre)
droit d'tre jug dans un dlai
raisonnable
PCP 9.3 CE 5.3 - CA 7.5 CAF 7 d
droit tre jug sans retard excessif

PCP 14.3c

2.7 - 3.9

2.8

3.9

10 4.8 - 7.14

1.6
( ):
- 3.5 - 3.9
7 - 5.7

3.14
259
le droit de ne pas tre jug

deux fois pour la mme infraction
CAR 4.c , 16
juridiction (f)
juridiction du premier degr
droit un recours effectif devant les

juridictions nationales comptentes
DU 8
le droit de saisir les juridictions

nationales comptentes de tout
acte violant les droits fondamentaux
CAF 7.1 A
droit de faire examiner par une

juridiction suprieure la dclaration
de culpabilit et la condamnation
PCP 14.5
juridiction (obligatoire) de la cour

europenne des droits de l'homme
CE 46.1,48 CE P4 6.2
relever de la juridiction d'un Etat

PCP Pf - CE 1
cf. aussi: comptence
instance
recours juridictionnel
tribunal
260

16 4

8

1.7

5.14

2.6 4 - 48 1.46
( )
1 - 1
:
/

juridique (adj)
tat juridique
droit la reconnaissance (en tous
lieux) de sa personnalit juridique
DU 6- DA 17- PCP 16 - CA 3
CAR 17
protection juridique
CSE 16- CDE PR
systme juridique de l'Etat

CA 25.2a
jurisprudence (f)
droit jurisprudence
juriste (m)
homme de loi
jury (m)
Jury de conseil
jus (m, lat)

jus civile
jus congens (loc-lat)
jus gentium (droit des gens)
juste (m/adj)
quitable
droit une juste rmunration
DA 14

) (

-16 - 17 - 6
17 - 3

- 16

2.25
/

/

( )

14
261
droit de jouir de conditions de

travail justes et favorables
PESC 7
justes exigences de la morale de

l'ordre public et du bien-tre gnral
dans une socit dmocratique
DU 29.2
justes exigences du bien commun

CA 32.2
cf. aussi quitable
justice (f)
dni de justice
dcision de justice rgulire

PCP 8.3c
droit la justice
DA 18
galit devant les tribunaux et les

cours de justice
PCP 14.1
la reconnaissance de la dignit
inhrente tous les membres de la
famille humaine ainsi que l'galit et
le caractre inalinable de leurs
262
7

2.29

2.32
:

3.8

18
) (
1.14

droits sont le fondement de la libert,

de la justice et de la paix dans le
monde
DU Pr- PESC Pr- PCP Pr - CDE PR
- CAR PR
la libert, l'galit, la justice et la

dignit sont des objectifs essentiels..
CAF PR
la jouissance de libert, de justice

par l'homme
CAR PR
intrt de la justice
PCP 14.1, 3d - CE 6.1, 3c CA 8.5
rgime de libert individuelle et de

justice sociale
CA Pr
cf. aussi: cause

cour
justifier (v)
juvnile (adj)
tribunal pour enfants
crime ou dlai commis par un
mineur
- -
- -

)(
3 1.6 - 3 1.14
5.8
263
dlinquance juvnile
dlinquant juvnile
264
K
kafalah
prise en charge
peut avoir la forme du placement

dans une famille, de la kafalah de
droit islamique, de l' adoption
(protection)
) (

3.20
CDE 20.3
kidnapping /kidnappage (m)
kidnapper (v)
kidnappeur, euse (m/f)
)( )(

265
L
ladite (adj/f)
ladite convention
lancer (v)
lancer une accusation
lancer un mandat d'arrt
langue (f)
droit (des personnes appartenant
des minorits) d'employer leur
propre langue
PCP 27
droit d'un enfant appartenant

une minorit ethnique de pratiquer
sa propre langue
CDE 30
)
(
27

30
267
langue employe l'audience

PCP 14.3f - CE 6.3e CA 8.2a
sans discrimination aucune fonde

sur la langue
PESC 2.2- PCP 24.1
protection gale et efficace (de la loi)

contre toute discrimination,
notamment de langue
PCP 26
discrimination fonde uniquement

sur la langue
PCP 4.1 - CA 27.1
sans distinction aucune notamment

de langue
DU 2.1 - PCP 2.1- CAF2 - CAR 2CDE PR
sans distinction aucune fonde

notamment sur la langue
CE 14
sans distinction aucune

indpendamment de toute
considration de langue
CDE 2.1
268

- 3.6 - 3.14
2.8 -

1.24 - 2.2

)(

26

1.27 - 1.4

- 2 - 1.2 - 1.2
- 2

14

1.2
sans distinction de langue

DA 2
sans aucune dinstinction fonde sur

la langue
CA 1.1
cf. aussi: interprte

liguistique
latent, ente (adj)

cach
ledit
lgal,ale, aux (adj)

licite, lgitime
medecine lgale
restrictions lgales
PESC 8.2 - CA 16.3
tuteurs lgaux
PCP 18.4 - PESC 13.3
reprsentants lgaux
CDE 14.2, 18.1, 2,
19.1, 21.a, 40.2 bii
voies lgales
CE 5.1
1.1
:
( )
( )

3.16 - 2.8
( )
3.13 - 4.18

2 1.18 2.14
"2" 2.40 21 1.19
( )
1.5
269
lgalement (adv)
culpabilit lgalement tablie
DU 11- PCP 14.2- CE 6.2CA 8.2
tranger lgalement admis sur le

territoire
PCP 13- CA 22.6

2.14 - 11
2.8 - 2.6

..
6.22 - 13
cf. aussi: illgal
lgalisation (f)
authentification
lgaliser (v)
authentifier, certifier
lgalit (f)
statuer sur la lgalit de l'arrestation
CA 7.6
statuer sur la lgalit de la dtention

PCP 9.4 - CE 5.4 - CA 7.6
lgislatif, ive (adj)

assemble lgislative
autorit lgislative
PCP 2.3b
choix du corps lgislatif
CE Pa.3
270
// // //

6.7

6.7 - - 4.5 - 4.9

3.2

3
mesures lgislatives
CDE 19.1, 32.2
mesures lgislatives
CDE 19.1, 32.2
lgislation (f)
lgislation facultative

2.32 1.9

2.32 1.19
(non imprative)
lgislation nationale
CDE 12.2, 20.2, 26.1
lgitime (adj)
legitime dfense
lgitimer (v)
justifier

1.26 2.20 2.12

/
legs universel
lguer (v)
legs (f)
lettre (f)
excuter la lettre les ordres
la lettre d'une convention
la lettre d'avis
la lettre de convocation
lettre royale
271
libration (f)
dcharge
libration conditionnelle
libration d'un prisonnier
libration de prison
ordonner la libration
PCP 9.4 - CE 5.4 - CA 7.6
dans leur lutte de libration contre

la domination trangre (peuples)
CAF 20.3
libr,e (adj)
librer (v)
relaxer, dcharger
librer un prisonnier
tre libr de la terreur / crainte et

de la misre
DU Pr - PESC Pr - PCP Pr
cf. aussi: libert de la personne
libert (f)
libert de commerce
libert conditionnelle
libert de culte
libert d'expression
272

6.7 - 4.5 - 4.9

3.20
() )(

- -
libert de presse
libert religieuse
libert surveille
famille humaine ainsi que l'galit
famille humaine et de leurs droits
gaux et inalinables sont le
fondement de la libert, de la
justice et de la paix dans le monde
- CAR PR
la libert, l'galit, la justice et la

dignit sont des objectifs essentiels..
CAF PR
patrimoine commun de respect de

la libert
CE Pr
cf.aussi: liberts
libert d'association
droit la libert d'association
Du 20.1 - CE 11.1- CDE 15.1
droit de s'associer librement (avec
- -
- -

:

- 1.11 - 1.20
1.15

273
d'autres)
DA 22 PCP 22.1- CA 16.1
cf. aussi: libert syndicale
libert de circuler et de choisir sa

rsidence
droit de circuler librement et de
choisir sa rsidence l'intrieur
d'un Etat
()
1.16 - - 1.22 - 22
:

1.13
DU 13.1

choisir librement sa rsidence sur le
territoire d'un Etat
PCP 12.1- CEP4 2.1

rsider sur le territoire d'un Etat
DA 8 - CA 22.1
cf. aussi: entrer (pays, territoire)

expulsion
quitter (pays)
revenir (pays)
sortie
libert de conscience
cf.:libert de pense, de conscience

et de religion
274
2 4 - 1.12

( )
1.22 - 8
( )/ :
( )
()
libert de la personne
droit la libert et la sret/
scurit de sa personne
DU 3 - DA 1 - PCP 9.1- CE 5.1 CA 7.1- CAF6 - CAR 5.8
dans l'intrt des droits et liberts

des personnes
CAF 11
tre priv de sa libert

DA 25 - PCP 9.1, 4, 10.1 CE 5.1,4 P4 1- CA 5.2,7.2,6
CAF 6 - CAR 16
mise en libert (conditionnelle)

DA 25 PCP 9.3, CE 4.3a,
5.3 - CA 7.5
peine de privation de libert

CA 5.6
cf. aussi: libration, libr
libert de l'information
droit de chercher, de recevoir et de
rpandre les informations et les ides
DU 19
libert de rechercher, de recevoir et

de rpandre des informations et des

/

-1.9 - 1 - 3
- 6 - 1.7 - 1.5
8.5

11

1.10 4 1.9 - 25
2.5 - 1 4 4 1.5
16 - 6 -6 2.7
( )
3.4 - 3.9 - 25
5.7 - 3.5

6.5
:
( )
)(

19

( )
275
ides de toute espce

PCP 19.2- CA 13.1 - CDE 13.1

- 1.13 2.19
1.13

)(
libert de recevoir ou de
communiquer des informations ou
des ides
1.10
CE 10.1
libert de pense, de conscience et

de religion
droit la libert de pense, de
conscience et de religion
DU 18- DA 3 - PCP 18.1 - CE 9.1CA 12.1, 13.2- CDE 14.1
( )
( )
-1.18 - 3 - 18
- 2.13 1.12 - 1.9
1.14

27 26
droit la libert de religion, de

pense et d'opinion
CAR 26, 27

2 1.18
libert d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix

PCP 18.1, 2
libert de changer de religion ou de

conviction/croyances
DU 18- CE 9.1- CA 12. 1, 2
libert de garder sa religion ou ses
croyances
CA 12.1, 2
276
2 1.12
- 1.9 - 18

2 1.12
libert de manifester sa religion ou

sa conviction/ses croyances
DU 18- DA3 - PCP 18.1,3 - CE 9.1,
2 - CA 12.3- CDE 14.3
cf.aussi: culte
enseignement
pratiques
rites
libert de runion pacifique

droit la libert de runion pacifique
DU 20- CE 11.1- CAR 28 - CDE
15.1
droit de runion pacifique

DA 21 - PCP 21- CA 15
libert d'opinion et d'expression

droit la libert d'opinion et
d'expression
DU 19 - DA 4 - PCP 19 - CE 10.1 CA 13.1
l'enfant a droit la libert

d'expression
CDE 13.1
cf. aussi: ides

informations
1.18 - 3 - 18
- 3.12 - 2 1.9 - 3
3.14

- 28 - 1.11 - 20
1.15

15 - 21 - 21

-19 - 4 - 19
1.13 - 1.10

1.13
:

277
libert de vote
procdure assurant la libert du vote
DU 21.3
lections libres
DA 20 - CE Pa 3
expression libre de la volont des

lecteurs
PCP 25 - CA 23.1b
libre expression de l'opinion du

peuple
CE Pa 3
libert individuelle
droit la libert individuelle
CA 22.8
rgime de libert individuelle

CA Pr
libert syndicale
PESC 8.3 - CSE 5
convention de l'OIT (n 87)

concernant la libert syndicale et la
protection du droit syndical
cf.aussi : libert d'association
278

3.21

3 - 20

1.23 - 25

3
( )
( )
8.22

5 - 3.8
(87 )

:
libert de choisir son travail est

garantie
CAR 31
liberts (f, pl)

destruction des droits et liberts
DU 30- PESC 5.1- PCP 5.1CE 17
exercice/ jouissance des liberts

DU 29.2- PCP 19.2 - CE 10.2- CA
29b
jouissance de libert par l'homme

CAR PR
le respect strict de leur libert

CAF 22.1
respect universel et effectif des

droits et liberts de l'homme
PESP Pr - PCP Pr- CAF PR
suppression des droits et liberts

CA 29a
liberts civiles et politiques

PCP Pr
liberts d'autrui
respect/protection des droits et
31

- 1.5 - 30
17 - 1.5
/
2.10 - 2.19 - 29
29

1.22

-
/
29

/
279
liberts d'autrui
DU 29.2- PESP 8.1c- PCP 18.3, 21,
22.2 - CE 8.2, 9.2, 11.2 CA 12.3 15,
16.2, 22.3- CAR 4 a; 28 - CDE
10.2, 15.2
liberts fondamentales
convention de sauvegarde des droits
de l'homme et des liberts

- 1.8 - 2.29
2.9 2.8 - 2.22213.18
3.22 2.16 153.12 - 2.11
2.15 2.10 - 4

fondamentales
liberts politiques et conomiques

fondamentales
PESC 6.2
respect des droits de l'homme et des

liberts fondamentales
DU Pr- PESC 13.1
libre (adj)
idal de l'tre humain libre/l'homme
libre
PESC Pr - PCP Pr- CA Pr
tre libre de parler et de croire

DU Pr
socit libre
PESC 13.1
280
2.6

1.13 -
/

- -
) (

1.13
cf. aussi: droit des peuples

lection
poux
libration
personnalit
travail
vie culturelle
licenciement (m)
licenciement conomique
lieu (m)
lieu de crime
lieu de naissance
lieu de rsidence
lieu- dit
ligne (f)
limitation (f)
limitations dans l'exercice des droits
et jouissances des liberts
DU 29.2
limitations plus amples (des droits
et liberts)
PESC 5.1- PCP 5.1- CE 17 - CA 29
restrictions ou limitations des droits

et principes
CSE 31.1

/

/

)(
2.29
) ( )
(
- 1.5 -1.5
29 -17

1.31
281
cf. aussi: drogation

restrictions
suspension
limite (f)
dure, fin
limit,e (adj)
responsabilit limit
limiter (v)
limiter la porte d'une dclaration
linguistique (adj)
droit des personnes appartenant
des minorits liguistiques
d'employer leur propre langue
PCP 27
tenir compte des besoins

linguistiques des enfants
autochtones ou appartenant un
groupe minoritaire
CDE 17d
il est dment tenu compte de son

origine ethnique, religieuse,
culturelle et linguistique
CDE 20.3
cf. aussi: langue

282

( )()

( )( )

27

17

3.20
:
liquidation (f)
liquidation judiciaire
liquider (v)
liquider une socit
liste (f)
scrutin de liste
litige (m)
procs
litige international
dans les litiges auxquels elles sont

parties
CE 53 - CA 68.1
cf. aussi: diffrend
littraire (adj)
protection des intrts moraux et
matriels dcoulant de toute
production scientifique, littraire ou

1.68 - 53
:
artistique
DU 27.2- DA 13 - PESC 15.1c
le droit d'accder aux oeuvres

littraires
CAR 36
- 13 - 2.27
1.15

36
283
location (f)
logement (m)
rsidence
droit au logement
DU 25.1- DA 13 - PESC 11.1
une assitance matrielle et des

programme d'appui notamment en
ce qui concerne.. le logement
CDE 27.3
cf. aussi : niveau de vie
logistique (f)
loi (f)
loi martiale
loi souple
conformment aux lois de chaque

pays
PESC 8.1d - CAF 12.3
souverainet de la loi
CAR PR
droit la protection de la loi

DU 12 - DA5 - PCP 17.2 - CA 11.3
- CDE 16.2
284

1.11 - 13 - 1.25

....
3.27
:
( )

( )

3.12 - 1.8

-2.17 - 5 - 12
2.16 - 3.11
gale protection de la loi

CAF 3.2
droit une gale protection de la loi

DU 7 - PCP 26 - CA 24
droits fondamentaux reconnus par

la constitution ou par la loi
DU 8- CA 25.1
le droit de l'enfant de prserver son

identit y compris sa nationalit,
son nom et ses relations familiales,
tels qu'ils sont reconnus par la loi
CDE 8.1
galit devant la loi

DU 7 - DA2- PCP 26- CA 24
CAF 3.1
stricte galit de tous devant la loi

CAF 13.3
interdit par la loi

PESC 10.3- PCP 20.2 CA 13.5
restrictions/limitations prvues par

la loi
PESC 8.1- PCP 18.3, 19.3, 21,22.2
1
CE 9.2, 10.2, 111.2CA 12.3, 15,

2.3

24 - 26 - 7

1.25 - 8

1.8

- 26 - 2 - 7
1.3 - 24

3.13

- 2.20 - 3.10
5.13

3.19 3.18 - 1.8

-2.
2.10 2.9 - 2.22 21
285
16.2- CDE 13.2, 14.3
droit de chaque citoyen

majeur qui l'exerce
en vertu de la loi
CAR 19
droit d'avoir une autre nationalit

sauf en vertu d'une loi
CAR 24
infraction la loi pnale

CDE 40.1, 2 a.b
reconnu avoir enfreint la loi pnale

CDE 40.2v
promouvoir l'adoption de lois,

conues pour les enfants suspects,
accuss ou convaincus d'infraction
la loi pnale
CDE 40.3
tablir un ge minimun au dessous
duquel les enfants seront prsums
n'avoir pas la capacit d'enfreindre
la loi pnale
CDE 40.3 a
sanctionn par la loi
PESC 10.3
286
- 2.16 15 3.12
3.14 2.13

19

24

2 1.40

"5" 2.40

3.40

3.40

3.10

12

- 24 - 15 7-
1.31
:
287
selon les lois nationales

CE 12
)loisir (s) (m
droit au repos et aux loisirs
DU 24 - DA 15 - PESC 7dCDE 31.1
)cf.aussi: cong (s) pays (s

travail
M
machination (f)
machination et intrigues
magistrat (m)
juge
tre aussitt traduit devant un juge ou

un autre magistrat habilit par la loi
exercer des fonctions judiciaires
CE 5.3
cf. aussi: juge

tribunal
main- d'oeuvre (f)

salari, travail, labeur
...

3.5
:

289
emploi de la main-d'oeuvre enfantine

PESC 10.3
emploi de la main-d'oeuvre fminine

CSE 8.4
convention de L'OIT - (n100)

concernant l'galit de rmunration
entre la main-d'oeuvre masculine et
la main-d'oeuvre fminine pour un
( )
3.10
( )
4.8

( 100 )

travail de valeur gale

cf. aussi: travailleur
maire (m)
maison (m)
maison d'arrt, de dtention
maison de correction
majoritaire (adj)
groupe majoritaire
grant majoritaire
vote majoritaire
majorit (f)
majorit absolue
majorit relative
l'ge de la majorit
cf. mineur
minorit
290
( )()

:
mal (m)
tort, prjudice, lsion corporelle
malade (adj/m)
sort des malades
convention de Genve pour
l'amlioration du sort des blesss et
des malades dans les forces armes
en campagne
convention de Genve pour

l'amlioration du sort des blesss,
des malades et des naufrags des
forces armes sur mer
maladie (f)
droit la scurit en cas de maladie
DU 25.1
dtention rgulire d'une personne

susceptible de propager une
maladie contagieuse
CE 5.1e
prophylaxie et traitement des
maladies pidmiques, endmiques
(professionnelles)
PESC 12.2c - CSE 11.3
lutter contre la maladie et
la malnutrition
CDE 24.2c

( )

1.25

1.5

()
3.11 - 2.12

2.24
291
cf. aussi: mdical

sant
scurit sociale
soins mdicaux
malfaiteur, trice (m)
malhonntet (f)
malnutrition
dclaration universelle pour
l'limination dfinitive de la faim et
de la malnutrition
lutter contre la maladie et
la malnutrition
CDE 24.2c
cf. aussi : faim
malpropre (adj)
conduite malpropre
mandat (m)
ordre, arrt
mandat d'arrestation
mandat de perquisition
mandat d'un magistrat
mandats dcerns par une autorit

judiciaire comptente
CA 7.7
292

( )()

2.24
:

/ /
/

7.7
mandataire (m)
reprsentant dment dsign
manifestation (f)
manifester (v)
sa conviction/ ses croyances
DU 18 - DA3 - PCP 18.1,3 - CE
9.1,2 - CA 12.3
cf. aussi: culte

enseignement
pratiques
rites
manqu, e (adj)
avort, inoprant
coup d'Etat manqu
manquement (m)
dfaillance
manquement une obligation
marchandise (f)

3 1.18 - 3 - 18
3.12 - 2 1.9
:
( )()

march (m)
mari (m)
mariage (m)

293
contrat de mariage
droits gaux (de l'homme et de la

femme) au regard du mariage, durant
le mariage et lors de sa dissolution
DU 16.1
galit de droits et de
responsabilits (et quivalence
judicieuse des responsabilits) des
poux au regard du mariage, durant

1.16

le mariage et lors de sa dissolution

PCP 23.4 - CA 17.4
enfants ns dans le mariage; enfants

ns hors mariage (mme protection
sociale, mmes droits)
DU 25.2 - CA 17.5
libre et plein consentement

au mariage
DU 16.2 - PESC 10.1 - PCP 23.3CA 17.3
convention sur le consentement au

mariage, l'ge minimum du mariage,
et l'enregistrement des mariages
cf.aussi: ge (nubile)
294
4.17
- 4.23

)
( )
(
5.17 - 2.25
)
(
- 1.10 - 2.16
3.17 - 3.23

( ):
mari, e (adj)
marier (v)
se marier
droit de se marier et de fonder une
famille
DU 16.1- PCP 23.2 - CE 12 - CA
17.2
femme marie
convention sur la nationalit de la
femme marie
masculin,ne (adj)
main-d'oeuvre masculine
convention de l'OIT (n100)
( )( )

- 2.23 .16 - 1
2.17 - 12

( )

( 100 )

cf. aussi: homme

travailleur
massacre (m)
matriel, elle (adj)

rel, essentiel
preuve matrielle
erreur matrielle

()

295
maternit (f)
cong (pay) de maternit
PESP 10,2- CSE 8.1,2
la maternit et l'enfance ont droit

une aide et une assistance spciales
DU 25.2
une protection spciale et une

assitance particulire doivent tre
accordes par l'Etat la famille la
maternit l'enfance...
CAR 38 b
cf. aussi: accouchement

mre
matricide (adj)
...........
mauvais, se (adj)
mauvaise foi
protger l'enfant contre toute forme
...de mauvais traitement
CDE 19.1
mauvais traitement de l'enfant

CDE 19.2
mdecine (f)
mdecine lgale
296
)(
2 1.8 - 2.10

2.25

...

38
:

)(

1.19

2.19
mdias (m)
l'importance de la fonction
remplie par les mdias
CDE 17
mdias (tenir compte

des besoins linguistiques)
CDE 17d
mdiateur, trice (adj)
mdical, e, aux (adj)

certificat mdical
expertise mdicale
droit l'assistance sociale et

mdicale
CSE 13
libre consentement une

exprience mdicale ou scientifique
PCP 7- CAR 13.b
services mdicaux et aide mdicale
en cas de maladie
PESG 12.2d
soins mdicaux
DU 25.1- DA11- CSE 13.1
cf. aussi: maladie
sant

17
)
(
17
( )
( )

13

13 - 7

2.12

1.13 - 11 - 1.25
:
297
mfait (m)
membre (m)
membre conseil
les Etats membres
les Etats membres des Nations
Unies
membre additionnel
memento (m)
rappel pour mmoire
menace (f)
statuer sur la lgalit de la menace
CA 7.6
menacer (v)
profrer des menaces
tre menac d'tre priv de sa libert

CA 7.6
menottes (f,pl)
mental, e aux (adj)

cruaut mentale
observation mentale
hpital psychiatrique
298

6.7

6.7
dficient mental
dclaration des droits du dficient
mental
droit qu'a toute personne de jouir du

meilleur tat de sant physique et
mentale qu'elle soit capable
d'atteindre
PESC 12.1- CAF 16
droit des personnes physiquement ou

mentalement diminues la formation
professionnelle et la radaptation
professionnelle et sociale
CSE 15
protger l'enfant contre toute forme

de brutalits physiques ou mentales
CDE 19.1
promouvoir... sa sant physique et

mentale
CDE 17
dveloppement mental (enfant)

CDE 27.1
le dvelopement de ses dons et de

ses aptitudes mentales
CDE 29.1a
16
- 1.12

15

1.19
...
17
( )
1.27

1.29
299
de compromette son ducation ou

de nuire sa sant ou son
dveloppement physique, mental,
spirituel, moral ou social
CDE 32.1
les enfants mentalement ou physiquement handicaps doivent mener

une vie pleine et dcente
CDE 23.1
mention (f)
mentions accessoires
mentions substantielles
mpris (m)
outrage
mre (f)
mres salaries
PESC 10.2
mre nourrice
CAR 12
protection spciale accorde aux

mres
PESC 10.2

femme
300
( )

1.32

1.23

2.10

12

2.10
:
maternit
mrite (m)
accs aux tudes suprieures ouvert
en pleine galit tous en fonction
de leur mrite
cf. aussi: capacit
mesure (f)
dmarche
mesures appropries
mesures coercitives
mesure licite
mesures possibles
mesure de prcaution
mesure de preuve
mesures prventives
mesure de protection
mesures lgislatives, admnistratives

sociales et ducatives
CDE 19.1 - 32.2
mettre (v)
mettre l'abri
mettre en accusation
mettre la charge de
mettre en danger
mettre l'preuve
mettre en gage

/

/

2.32 -1.19

301
mettre hors-la-loi
mettre en litige
mettre la main sur quelqu'un
meurtre (m)
assassinat
militaire (adj)
droit militaire
police militaire
tribunal militaire
service de caractre militaire

PCP 8.3 c ii - CE 4.3b - CA 6.3b
cf.aussi: forces armes(membres des)

guerre
objection de conscience
mineur,eure (adj/m)
droit de tout enfant aux mesures de
protection qu'exige sa condition de
mineur
PCP 24.1- CA 19
intrt des mineurs

PCP 14.1 - CE 6.1
cf.aussi: adolescent
ge
302

3.4 " - 2" 3.8
3.6
( ):
19 - 1.24

1.6 - 1.14
:
enfant
jeune
ministre (m)
ministre de l'interieur
ministre de la justice
ministre (m)
premier ministre
minoritaire (adj)
tenir compte des besoins
linguistiques des enfants
appartenant un groupe minoritaire
CDE 17 d
droit de l'enfant appartenant une

minorit ethnique (vie culturelle,
religion langue)
CDE 30
minorit (f)
droit des personnes appartement
des minorits ethniques, religieuses
ou linguistiques
PCP 27
protection des minorits
sous-commission de la lutte contre les
mesures discriminatoires et de la
protection des minorits des NationsUnies

17

)
(
30

27

)(

303

notamment sur l'appartenance une
minorit nationale
CE 14
cf. aussi: langue

religion
vie culturelle
mise (f)
mise en accusation
mise en arrestation
mise en cause
mise en dlibr
mise en faillite
mise en gage
mise en jugement
mise en libert
mise en oeuvre
mise en oeuvre d'une politique
mise en scurit
mise sous squestre
mise en vigueur
misre (f)
les misres de la guerre
tre libr de la terreur/ crainte/

peur et de la misre
DU Pr- PESC Pr - PCP Pr - CA Pr
304
14
:
- -
mission (f)
mixte
cole mixte
mobile (m)
ressort, motif, raison
mobile principal
modle (m)
( )
modration (f)
moderne (adj)
modernit (f)
modifier (v)
modus vivandi (loc lat)
moeurs (f,pl)
contrevenir aux bonnes moeurs
CSE 19.8
dans l'intrt des bonnes moeurs

PCP 14.1
cf.aussi: morale
moralit publique
procs (huis clos)

)(
8.19

1.14
:

( / )
305
monde (m)
mondial,ale,aux (adj)
mondialement (adv)
montaire (adj)
systme montaire
unit montaire
monnaie (f)
monogamie (f)
monopole (m)

( )
droit d'exclusivit
monopoliser (v)
monter (v)
monter un coup contre quelqu'un
moral, ale, aux (adj)

droit la protection / de bnficier de
la protection des intrts moraux et

( )( )()

artistique
DU 27.2- PESC 15.1c
1.15 - 2.27
droit au respect de son intgrit
306
physique, psychique et morale

CA 5.1
protection morale des enfants et

adolescents
CA 13.4
veiller sa sant physique et morale

(famille)
CAF 18.1
contribuer la promotion de la
sant morale de la socit
CAF 29.7
promouvoir son bien-tre social,

spirituel et moral (enfant)
CDE 17
dveloppement moral et social

(enfant)
CDE 27.1
compromettre son ducation ou de

nuire sa sant ou son
spirituel, moral ou social (enfant)
CDE 32.1
morale (f)
justes exigences de la morale

1.5

4.13

( )
1.18

7.29

( )
17

()
1.27

()
1.32

307
DU 29
protection de la morale
PCP 18.3 - CE 8.2, 10.2, 11.2-CAR
4a
la promotion et la protection de la
morale
CAF 17.3
dans l'intrt de la morale

CAF 11
protection de la morale publique

CE 9.2 - CA 12.3, 13.2b
respect de la morale et de l'intrt

commun
CAF 27.2
cf.aussi: moralit
moralit (f)
dans l'intrt de la moralit
CE 6.1
moralit des enfants et adolescents
PESC 10.3
prserver la moralit publique
CDE 14.3
protection de la moralit publique
308
29

2.10 2.8 - 3.18
4 - 2.11

3.17

11

2.13 3.12 - 2.9

2.27
:

1.6

3.10

3.14

PCP 12.3, 21, 22.2 - CA 15, 16.2

22.3- CDE 15.2
sauvegarde de la moralit publique

PCP 19.3 b- CDE 13.2b
cf.aussi: morale
morgue (f)
mort (f)
dcs
abolition de la peine de mort

PCP 6.2 - CA 4.2
commutation de la peine de mort

PCP 6.4 - CA 4.6- CAR 10
droit de tout condamn mort de

solliciter la grce ou la
commutation de la peine
PCP 6.4 - CAR 10
droit de toute personne condamne

mort de demander l'amnistie, la
grce ou la commutation de la peine
CA 4.6
imposer une sentence de mort

PCP 6.5
15 - 2.22 21 3.12
2.15 - 3.22 2.16

2.13 - 3.19
:
( )

2.4 - 2.6

10 - 6.4 - 4.6

10 - 4.6

6.4
/
5.6
309
infliger la mort/peine de mort

CE 2
rtablir la peine de mort

CA 4.3
la peine de mort ne peut tre

applique contre des personnes
ages de moins de dix huit ans
CAR 12
la sentence de mort ne peut tre

prononce que pour des infraction
graves de droit commun
CAR 10
une sentence de mort ne peut tre

prononce pour un crime politique
CAR 11
sparation rsulte de mesures prises

par un Etat partie, telles que la mort
CDE 9.4
sentence de mort
PCP 6.2,5 - CA 4.6
cf.aussi: peine (capitale)

privation (de la vie )
sentence (capitale)
310

2
( )
3.4

12

10

11

4.9

6.4 - 5 2.6
( ):
( )
( )
mortalit (f)
taux de mortalit
rduire la mortalit parmi les
nourrissons et les enfants
CDE 24.2a
mortinatalit (f)
diminution de la mortinatalit et de
la mortalit infantile
PESC 12.2 a
2.24
2.12
requte
mouvement (m)
motion (f)
cf. circulation,
circuler
moyen (m)
faon
moyen de preuve
moyen d'expression
libert de rechercher, de recevoir et
de rpandre des informations et des
ides par quelque moyen
(d'expression) que ce soit
DU 19- PCP 19.2 - CA 13.1

)

(
1.13 - - 2.19 - 19
311
moyens de subsistance
droit la scurit en cas de perte de
ses moyens de subsistance
DU 25.1
tre priv de ses propres moyens de

subsistance
PESC 1.2 - PCP 1.2
municipalit (f)
mutinerie (f)
mutuel, elle (adj)

assurance mutuelle
312
/

( )
1.25
( )

2.1 - 2.1

)( ()

N
naissance (f)
commencement de la vie
tre enregistr immdiatement
aprs la naissance (enfant)
PCP 24.2- CDE 7.1

sur la naissance
PESC 2.2 PCP 24.1
natre (v)
venir au monde
protection gale et efficace (de la
loi) contre toute discrimination,
notamment de naissance
PCP 26
1.7 - 2.24

1.24 2.2

.....

26
313

de naissance
DU 2.1 PCP 2.1- CAR 2 - CDE
PR - CAF 2

notamment sur la naissance
CE 14
sans aucune distinction fonde sur

la naissance
CA 1.1
sans distinction aucune,

considration de leur naissance
CDE 2.1
protection spciale avant et aprs la

naissance des enfants
PESC 10.2
protection juridique approprie

avant comme aprs la naissance
CDE PR
enfants ns dans le mariage, enfants

ns hors mariage
DU25 - CA 17.5
314
- 1.2 - 1.2
2 - 2
14

1.1

1.2

2.10

)
) (
(
5.17 - 25
tous les tres humains naissent libres

et gaux en dignit et en droits
DU 1 - DA Pr

- 1
:

conception
maternit
mortinatalit
nation (s) (f)

comprhension, tolrance,
amiti entre toutes les nations
DU 26.2 - PESC 13.1

1.13 - 2.26

danger public (exceptionnel)

menaant l'existence / la vie de la
nation
PCP 4.1 - CE 15.1
idal commun atteindre par tous

les peuples et toutes les nations
DU Pr
principes gnraux de droit

reconnus par l'ensemble des
1.15
- 1.4
nations/ par les nations civilises

PCP 15.2 - CE 7.2
relations amicales entre nations

DU Pr
2.7
- 2.15

315
cf. aussi: peuple (s)
national, ale, aux (adj)

assemble nationale
revenu national
territoire national
cf. ascendance nationale

haine nationale
minorit nationale
nationaux
origine nationale
ressortissant
scurit nationale
service national
nationalit (f)
droit une nationalit
DU 15.1 - DA 19- CA 20.1
droit (pour tout enfant) d'acqurir

une nationalit
PCP 24.3- CDE 7.1
droit de changer de nationalit

DU 15- DA 19 - CA 20.3- CAR 24
/ :
/

/
:

1.20 - 19 - 1.15
) (
1.7 - 3.24

- 3.20 - 19 - 15
24
respecter le droit de l'enfant

de prserver sa nationalit
CDE 8.1
316

1.8
droit de se marier et de fonder une

famille sans aucune restiction quant
la nationalit
DU 16.1
tre arbitrairement priv de

sa nationalit
DU 15.2 - CA 20.3- CAR 24
nationalit de la femme (marie)

convention sur la nationalit de la
femme marie (Nations Unies)
convention de l'OEA sur

la nationalit de la femme
nationalisation (f)
nationaux (m, pl)

droit de sortie des nationaux
CSE 18.4
traitement non moins favorable

qu'aux nationaux
CSE 19.4, 5
cf. aussi: tranger

ressortisant
travailleur migrant
naturalisation (f)
1.16

24 - 3.20 - 2.15

/
( )
4.18

( )
5 4.19
:
317
demande de naturalisation
nature (f)
dans la seule mesure compatible
avec la nature de ces droits
PESC 4
tous les hommes sont dots par la

nature de raison et de conscience
DA Pr
cf. aussi: ressources (naurelles)
naturel (m)
ncessit (f)
en tenant compte des ncessits
locales
CE 63.3
droit de proprit est garantie, il ne

peut y tre port atteinte que par
ncessit publique
CAF 14
ngligence (f)
imprudence
ngociable (adj)
ngociant,ante (m)
318

4

( )

( ):

3.63

14

( )
ngociation (f)
ngociation collective
droit de ngociation collective
CSE 6

concernant l'applicaion des principes
du droit d'organisation et de
ngociation collective
net,tte (adj)
net d'impt
resultat net
valeur nette
neutralit (f)
politique de neutralit
nier (v)
contester
niveau (m)
niveau de vie
droit de toute personne un niveau

de vie suffisant
DU 25.1- PESC 11.1
droit une rmunration suffisante

pour assurer un niveau de vie dcent
CSE 4.1

6
(98 )

( )

( )( )()

/

1.11 - 1.25
)(

1.4
319
droit de recevoir une rmunration

assurant un niveau de vie convenable
DA 14
cf.aussi: alimentation, nouriture

bien-tre
conditions d'existence
conditions de vie
habillement, vtement
logement
sant
services sociaux
nom (m)
droit un nom,
droit de toute personne un prnom

propre et aux noms des ses parents
ou de l'un d'entre eux
CA 18
tout enfant doit avoir un nom

PCP 24.2 - CDE 7.1
nommer (v)
dsigner
non
non aligns
pays non aligns
CAR PR
320
)(

14
:

18
( )
1.7 - 2.24

norme (f)
norme distincte
norme minimale
norme ingale
norme juridique
notaire (m)
notification (f)
notification d'un acte
notification d'une mesure
nourrice (f)
la peine de mort ne peut tre
applique contre une mre nourrice
jusqu' l'expiration de deux ans
aprs la naissance de l'enfant
CAR 12
nourricier, ire (adj)

une famille nourricire
CDE 21.13b
nourrisson (m)
rduire la mortalit parmi les
nourrissons et les enfants
CDE 24.2a
nourriture (f)
droit un niveau de vie suffisant y
compris une nourritture suffisante
PESC 11.1

/
/

12
()( )

13.21
:

2.24

1.11
321
nouveau, nouvel, elle (adj)

nouveau procs
nouvelle audition
nue (adj)
nuire (v)
compromettre son ducation, ou de
nuire sa sant ou son
spirituel, moral ou social
CDE 32.1
nul
vide
nul et non avenu
nullit (f)
nullit de mariage
nutritif, ive (adj)

fourniture d'aliments nutritifs
CDE 24.2a
nutrition (f)
une information sur la sant et la
nutrition (enfant)
CDE 24.2e
nutritionnel, elle (adj)

322

)(

1.32

2.24

2.24
()
diffusion de principes d'ducation

nutritionnelle
PESC 11.2a
cf. aussi: alimentation

faim
malnutrition
2.11
:
323
O
objecter (m)
objecteur (m)
objecteur de conscience
service (national) exig des
objecteurs de conscience
PCP 8.3c - CE 4.3b - CA 6.3b
cf. aussi: service militaire

objectif, ive (adj)
objection de conscience
objection de conscience admise/
reconnue comme lgitme
PCP 8.3c - CE 4.3b

- 3.4 - 3.8
3 . 6
:
( )

3.4 - 3.8
325
obligation (f)
engagement, devoir
droger une obligation/ aux

obligations
PCP 4.1, 6.3 - CE 15.1
droits et obligations
DU 10
droits et obligations de caractre

civil
PCP 14.1 - CE 6.1
droits et obligations en matire

civile, dans les domaines du travail,
de la fiscalit, ou dans tout autre
domaine
CA 8.1
excution d'une obligation prvue

par la loi
CE 5.1b
excuter une obligation civile

CAR 14
obligations civiques normales

PCP 8.3c - CE 4.3d CA 6.3d
326

/ /
1.15 - 3.6 - 1.4

10

1.6 - 1.14

1.8
)(

1.5

14

- 3.4 - 3.8
3.6
obligation contractuelle
PCP 11 - CE P4.1
obligation de promouvoir le respect

universel et effectif des droits et
liberts de l'homme
PESC Pr - PCP Pr
obligations imposes par/ dcoulant

du droit international
PCP 4.1 - CE 15.1 - CA 27.1

1.4 - 11

-
/

1.27 - 1.15 - 1.4

obligations dcoulant de la
coopration conomique
internationale
PESC 1.2 - PCP 1.2
l'Etat a l'obligation d'assister

la famille
CAF 18.2
obligatoire (adj)
enseignement lmentaire/ primaire
obligatoire
DU 26.1 - PESC 13.2 - CDE 28.1a
CAR 34
juridiction obligatoire
CE 46.1
travail forc ou obligatoire
2.1
- 2.1

2.18
- 2.13 -1.26
34 - 1.28

1.46

327
PCP 8.3 - CE 4.2, 3 - CA 6.2, 3
service militaire obligatoire

CE 4.3b
cf. aussi: travail forc
obliger (v)
engager
oblitrer (v)
effacer
occupant, ante (m/adj)
occupation (f)
possession
l'occupation et la domination
trangre sont des pratiques qui
dfient la dignit humaine
CAR 1b
odieux, euse (adj)

abominable
office de lombudsman
officiel, elle (adj)

acte officiel
328
- 3 2.4 - 3.8
3 2.6

3.4
/ :

( )
1
( )( )

()

autorisation officielle
journal officiel
reprsentant officiel
officier (v)
clebrer
officier (m)
officier suprieur
officier de justice
officier de police
officieusement (adv)
officieux, euse (adj)
offre (f)
proposition
loi de l'offre et de la demande
omettre (f)
omission (f)
tre condamn, pour une action ou
une omission/ des actions ou
omissions
DU 11.2 - PCP 15 - CE 7.1 CA 9- CAF 7.2 - CAR 4 - CDE
40.2 a
// // //
// // //

-1.7 - 15 - 2.11
4 2.7 - 9
2.40
329
opration (f)
opration juridique
opinion (f)
l'opinion publique
communication et circulation des
ides et des opinions
CA 13.3
droit la libert d'opinion

DU 19 - CE 10- CAR 26
toute personne a le droit d'exprimer

et de diffuser ses opinions dans le
cadre des lois et rglements
CAF 9.2
le droit d'exprimer librement

son opinion (l'enfant qui est capable)
CDE 12.1
les opinions de l'enfant tant

dment prises en considration eu
gard son ge et son degr de
maturit
3.13

26 - 10 - 19

2.9

()
1.12

1.12
CDE 12.1
droit de ne pas tre inquit pour

ses opinions
DU 19 - PCP 19.1
330
1.19 - 19

peuple
CE Pa 3
cf. aussi: expression

ides
informations
opinion politique
sur l'opinion politique ou toute
autre opinion
PESC 2.2
sans discrimination fonde sur

l'opinion politique
CSE Pr

considration d'opinion politique
CDE 2.1

notamment d'opinion politique ou
de toute autre opinion
PCP 26

d'opinion politique ou de toute autre

3
:
/

2.2

1.2
( )

26

331
opinion
DU 2.1 - PCP 2.1- CAF2 - CAR 2
CDE PR

notamment sur les opinions
politiques ou toutes autres opinions
CE 14

les opinions politiques ou autres
CA 1.1
opposant, ante (m)
opposition (f)
faire opposition
oppression (f)
rvolte contre la tyrannie et
l'oppression
DU Pr
opprim, e (adj)
les peuples coloniss ou opprims
ont le droit de se librer de leur tat
CAF 20.2
opprimer (v)
option (f)
332
- 2 -1.2 - 1.2
- 2

14

1.1

)(

( )

2.20
droit d'option
ordinaire (adj)
assemble gnrale ordinaire
rgler une affaire l'ordinaire
ordonnance (f)
dcret, rglement, dcision
ordonnance d'un juge
ordonnance de non-lieu
ordonnance prohibitoire
ordonnance rendue conformment

la loi par un tribunal
CE 5.1b
ordre (m)
ordre public
ordre international
contrevenir l'ordre public

CSE 19.8
dans l'intrt de l'ordre public

PESC 8.1 - PCP 14.1, 21, 22.2 - CE
6.1 - CA 15, 16 - CDE 15.2
dfense de l'ordre
CE 8.2, 10.2, 11.2
justes exigences de l'ordre public
DU 29
1.5

8.19

21 1.14 - 1.8
- 16 15 - 1.6 2.22
2.15

2.11 2.10 2.8

29
333
Maintien de l'ordre public

CE P4 2.3
sauvegarde/ protection de l'ordre

public
PCP 12.3, 18.3, 19.3b - CE 9.2 CA 12.3, 13.2b, 22.3- CDE 13.2b
CAF 12.2 - CAR 4 a
ordre sur le plan social et sur le plan

international
DU 28
organisation (f)
droit d'organisation

concernant l'application des
principes du droit d'organisation et
de ngociation collective
organisation (f)
organisation non-gouvernementale
requte d'une organisation
non-gouvernementale
CE 25.1, 63.4
ptition d'une organisation

non-gouvernementale
CA 44
334

3.2 4
/

- 3.19 3.18 3.12
3.22 2 13 3.12 2.9
4 - 2.12 13.2

28

( 98 )

4.63 1.25

44
l'organisation des Nations Unies et

les autres organisations
intergouvernementales ou nongouvernementales comptentes

( )
(collaboration)
CDE 22.2
orientation (f)
orientation professionnelle
droit l'orientation professionnelle

CSE 9
orientation et formation techniques

et professionnelles
PESC 6.2
orientation , formation et
radaptation professionnelles
CSE 1.4
cf. aussi: formation professionnelle
original, ale, aux (adj)
origine (f)
certificat d'origine
pays d'origine
origine nationale
origine sociale
2.22
2.6

4.1
:
( )( )

335
sans discrimination aucune, fonde

sur l'origine nationale ou sociale
PESC 2.2 -PCP 24.1

1.24 - 2.2

sans discrimination fonde sur

l'ascendance nationale ou l'origine
sociale
CSE Pr

notamment d'origine nationale ou
sociale
PCP 26

sur l'origine sociale
PCP 4.1 - CA 27.1
sans discrimination aucune,

notamment d'origine nationale ou
) (

26

1.27 - 1.4

sociale
DU 2.1 - PCP 2.1
sans distinction aucune (fonde)

notamment sur l'origine nationale
ou sociale
CE 14- CAF 2 - CAR2 - CDE PR
sans distinction fonde sur l'origine
nationale ou sociale
CA 1.1
336
1.2
- 1.2

- 2 - 2 - 14

1.1

indpendamment de tout
considration de leur origine
nationale ou sociale
CDE 2.1
il est dment tenu compte

de son origine ethnique
CDE 20.3
dans son pays d'origine (adoption)

CDE 21.b
cf. aussi: ascendance nationale

orphelin, ne (adj)
orphelinat (m)
1.2

3.20
( )
21
/ :
( )

otage (m)
oue-dire
outrage (m)
outrage aux bonnes moeurs
outrage public la pudeur
ouvert, erte (adj)

ouvert au public
ouverture (f)
ouverture d'une sance

( )

337
P
pacte (m)
convention, contrat
pacte international relatif

aux droits conomiques, sociaux
et culturels

aux droit civils et politiques
pact sunt servanda (loc.lat)
paix (f)
assises de la justice et de la paix
CE Pr
dans l'intrt de la paix

339
dclaration sur l'utilisation du

progrs de la science et de la
technique dans l'intrt de la paix et
au profit de l'humanit
famille humaine ainsi que l'galit
famille humaine et de leurs droits
gaux et inalinables sont le
fondement de la libert, de la
justice et de la paix dans le monde
idaux de paix
Dclaration concernant la
promotion parmi les jeunes des
idaux de paix, de respect mutuel et
de comprhension entre les peuples
maintien de la paix
DU 26.2 - PESC 13.1
les peuples ont droit la paix et la

scurit
CAF 23.1
consolider renforcer la paix

CAF 23.2 - CAR 35
340
- -
- -

1.13 - 2.26

1.23

35 - 2.23
esprit de comprhension, de paix

CDE 29.1d
cf. aussi: runion (pacifique)
paraphe (m)
parafer, parapher (v)

marger
paragraphe (m)
sous-section
paratre (v)
apparatre, comparaitre
parents (m)
parents
CDE Pass
droit des parents par priorit de

choisir le genre d'ducation
donner leurs enfants
DU 26.3
droit des parents d'assurer

l'ducation et l'enseignement
conformment leurs propres
convictions religieuses et
philosophiques

1.29
( ):

// // //

// // //

( )
/
( )

3.26

CE Pa 2
341
droit des parents ce que leurs

enfants reoivent l'ducation
religieuse et morale conforme
leurs propres convictions
CA 12.4

considration dclare de l'enfant

4.12

ou de ses parents
CDE 2.1
convictions de ses parents

CDE 2.2
que l'enfant ne soit pas spar de

ses parents contre leur gr
CDE 9.1
droit un prnom propre et aux

noms de ses parents ou de l'un
d'entre eux
CA 18
devoirs des enfants et des parents
DA 30
droits et des devoirs de ses parents
CDE 3.2
respecter ( tout moment) ses parents
CAF 29.1, CDE 29.c
342
1.2

2.2

1.9

18

30

2.3

29 - 1.29
respecter le droit et le
devoir des parents
CDE 14.2
le droit de connaitre ses parents

CDE 7.1
lorsque les parents maltraitent ou

ngligent l'enfant
CDE 9.1
la situation de ses parents

CDE 23.3
libert des parents de faire assurer

l'ducation religieuse et morale de
leurs enfants conformment leurs
propres convictions
PESC 13.3 - PCP 18.4
la responsabilit des parents

d'lever l'enfant
CDE 18.1, 27.2
le droit de l'enfant spar de

ses deux parents ou de l'un deux...
CDE 9.3, 4
Demande faite par un enfant ou ses

parents en vue d'entrer dans un Etat
partie ou de le quitter aux fins de
2.14

1.7

1.9
/
3.23

4.18 - 3.13

2.27 1.18

...
4 3.9

343
runification familiale
CDE 10.1
entretenir des relations personnelles

et des contacts rguliers avec ses
parents
CDE 10.2
respecter le droit qu'ont l'enfant

et ses parents de quitter tous pays,
y compris le leur, et de revenir dans
leur propre pays
CDE 10.2
libert des parents de choisir pour

leurs enfants des tablissements
d'enseignement autres que ceux des
pouvoirs publics
PESC 13.3
responsabilit des parents d'lever

l'enfant
CDE 18.1, 27.2
cf. aussi: enfant

maternit
mre
parent (f)
parjure (m)
344
...
1.10
2.10

2.10

3.13

2.27 1.18
:
parjurer (v)
parlement (m)
/
/
parlementaire (m)
rgime parlementaire
parler (m)
tre libre de parler et de croire
DU Pr
cf. aussi: expression
part (m)
suppression de part
supposition de part
part (f)
part de participation
partage (m)
parti (m)
parti politique
participation (f)
association en participation
certificat de participation
compte en participation

( / )
( )

:

345
participation active
la vie de la collectivit
CDE 23.1
participer (v)
droit de participer au progrs
scientifique et aux bienfaits qui en

1.23
rsultent
DU 27.1
droit de participer la vie culturelle

PESC 15.1 a
particulier,re (adj)
requtes de groupes de particuliers
CE 25.1 - 63.4
Communication d'un particulier

PCP Pf 2, 5
cf. aussi : personne
partie (f)
partie adhrente
partie adverse
parties blligrantes
partie chagrine
partie civile
partie indispensable
partie oppose
partie perdante (dans une dcision
judiciaire)
346
1.27

1.15

( )
4.63 - 1.25
( )
5 2 -
:

( )

)
(
tat partie (s)

PESC pass - PCP pass- CA passCAF pass - CAR pass - CDE pass
haute (s) partie (s) contractante (s)

CE pass - CSE pass
partie lse
CE 50 - CA 63.1
reprsentants des parties

CE 28
vie prive des parties au procs

PCP 14.1 - CE 6.1
parvenir (v)
paternit (f)
paternit adoptive
paternit lgitime
paternit naturelle
patrimoine (f)
la jouissance gale du patrimoine
commun de l'humanit
CAF 22.1
payable (adj)

- ( )- ( )
- ( )- ( )-()
()

-
( )
1.63 - 50

28
( )
1.6 - 1.14

1.22

347
pay (adj)
acquitt, vers
payer (v)
acquitter, rgler
pays (m)
pays hte
pays membre
pays membr invit
droit de chercher asile et de
bnficier de l'asile en d'autre pays
DU 14.1- CAR 22
droit de quitter tout pays y compris

le sien et de revenir dans son pays
DU 13.2- CAF 12.2- CDE 10.2
droit d'entrer dans son propre pays

PCP 12.4 - CAR 4c
le droit de quitter tout pays ne peut

faire l'objet que des restrictions
prescrites par la loi
CDE 10.2
libert de quitter n'importe quel

pays, y compris le sien
DA 8 - PCP 12.2 - CEP4 2.2 - CA
22.2
348

( )

22 - 1.14

- 2.12 - 2.13
2.10

4 - 4.12

2.10

-2.12 - 8
2.22 - 2.2 4
droit d'accder, dans des conditions

(gnrales) d'galit, aux fonctions
publiques de son pays
DU 21.2 - PCP 25.c- CA 23.1cCAF 13.2 - CAR 33
droit de prendre part la direction

des affaires publiques de son pays
DU 21.1 - PCP 25.a - CA 23.1 aCAF 13.1
contribuer la dfense de son pays

CAF 29.5
le respect des valeurs nationales du

pays dans lequel il vit, du pays,
duquel il peut tre originaire
CDE 29.1c
pays d'migration,
pays d'immigration
CSE 19.3
pays d'origine
CA 22.8- CDE 21 b
pays en voie de dveloppement

PESC 2.3 - CDE PR
pays non-aligns
CAF PR

- 25 2.21
33 - 2.13 - 1.23

- 25 - 1.21
1.13 - 1.23

5.29

1.29

3.19

21 - 8.22

- 3.2

349
pays coloniaux
dclaration sur l'octroi de

l'indpendance aux pays et aux
peuples coloniss
cf. aussi : Etat

territoire
peine (f)
peines ou traitements cruels,
inhumains ou dgradants
DU 5 - PCP 7 - CA 5.2
dclaration sur la protection de

toutes les personnes contre la
torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou

2.5 - 7 - 5

dgradants
peines ou traitements inhumains ou

dgradants
CE 3
peines cruelles, dgradantes ou

inusites
DA 26
peine capitale
PCP 6.6 - CE 2.1
350

3

26

1.2 - 6.6
peine de mort
PCP 6.2 - CE 2.1 - CA 4.2

2.4 - 1.2 - 2.6

abolition de la peine capitale/peine

de mort
PCP 6.6 - CA 4.2- CAR 12
commutation de la peine de mort

PCP 6.4 - CA 4.6- CAR 10
rtablir la peine de mort

CA 4.3
peine de travaux forcs

PCP 8.3b - CA 6.2
n'infliger aucune peine plus forte que

celle qui tait applicable au moment
ou l'infraction a t commise
DU 11.2 - PCP 15.1 - CE 7.1 CA 9
12
- 2.4 - 6.6

10 - 6.4 - 4.6
( )
3.4

2.6 - 3.8

- 1.15 - 2.11
9 - 1.7
CA 5.3 - CAF 7.2

2.7 - 3.5
cf. aussi: sentence
la peine est personnelle et ne peut

frapper que le dlinquant
nulle peine ne peut tre applique

qu'en vertu d'un texte lgal
CAR 6
6
351
pnal, ale, aux (adj)

code pnal
sanction pnale
dcider du bien-fond de
l'accusation en matire pnale
DU 10- PCP 14.1- CE 6.1 - CA 8.1
tre accus d'une infraction pnale

PCP 14.3- CAR6, 16, CDE 40.2b
tre arrt ou dtenu du chef d'une

infraction pnale
PCP 9.3
prvention des infractions pnales

CE 8.2 - CE P4 2.3
reconnu avoir enfreint la loi pnale

CDE 40.2 bv
enfants suspects, accuss

ou convaincus d'infraction
la loi pnale
CDE 40.3
enfreindre la loi pnale

CDE 40.3a
352
( )()

1.6 - 1.14 10
1.8
- 16 6 - 3.14
2.40

3.9

3.2 4 - 2.8

"5" 2.40

3.40

3.40
procs pnal public

CA 8.5
pnitence (f)
pnitencier (m)
pnitentiaire (adj)
administration pnitentiaire
rgime pnitentiaire
PCP 10.3
cf. aussi: dtention

emprisonnement
pense (f)
droit la libert de pense (de
conscience et de religion)
DU 18- DA 4 - PCP 18.1 - CE 9.1 CA 13.1- CAR 26, 27 CDE 14.1
cf. aussi: ides

opinion
pension (f)
la pension d'invalidit
la pension de retraite
la pension alimentaire de l'enfant

CDE 27.4

5.8

( )

3.10
:
( )
-1.18 - 4 - 18
27 26 - 1.13 - 1.9
1.14
:

4.27
353
pril (m)
danger
arrt de pril
primer (se) (v)

tomber
priode (f)
priode de jouissance
permanent, (ente) (adj)
permis (m)
autorisation
permis de construire
permis de travail
perptuit (f)
perptuit
travaux forcs perptuit
perquisiteur (adj)
perquisition (f)
mandat de perquisition
perscuter (v)
harceler
perscution (f)
droit, devant la perscution, de
354
// // //

( )( )

( )

( )

chercher asile et de bnficier de

l'asile en d'autre pays
DU 14.1- CAR 23
droit de chercher et de recevoir

asile en territoire tranger, en cas de
perscution nom motive par des
dlits de droit commun
DA 27
droit, en cas de perscution pour

dlits politiques ou pour dlits de
droit commun connexes des dlits
politiques, de rechercher et de

23 - 1.14

( )
27

recevoir asile en territoire tranger

CA 22.7
personnalit (f)
personnalit juridique
droit la reconnaissance (en tous
lieux) de sa personnalit juridique
DU 6 -DA 17- PCP 16 - CA 3 CAF 5 - CAR 18
libre (et plein) dveloppement de la

personnalit
DU 22 - 29.1
plein panouissement de la
personnalit humaine (ducation)
DU 26.2 - PESC 13.1
7.22

)( )
(
- 16 - 17 - 6
18 - 5 - 3

1.29 - 22

( / )
1.13 - 2.26
355
favoriser l'panouissement de la
personnalit de l'enfant
CDE 29.1 a
personne (f)
individu
personne humaine
droit de toute personne/ droit qu'a
toute personne/toute personne a (le)
1.29

droit.....
DU pass - DA pass - PESC passPCP pass - CE pass - CA pass CSE pass- CAF pass - CAR Pass
droit la libert et la sret/

scurit de la personne
DU 3 - DA 1 - PCP 9.1- CE 5.1 CA 7.1
droit de chaque personne

CA 32.2
devoirs des personnes

CA 32
attributs de la personne humaine

DA Pr - CA Pr- CAF PR
dignit et valeur de la personne

humaine
DU Pr - CDE PR
356
- - ( )
- ( )- ( )( )( )-( )- ()

- 1.9 - 1 - 3
1.7 - 1.5

2.32
/
32

- -

dignit inhrente la personne

humaine
PESC Pr - PCP Pr- CAF 5
la personne humaine est inviolable

CAF 4
personne morale
CE Pa 1
personne physique
CE Pa 1
ptitions d'une personne, d'un

groupe de personnes
CA 44
requte d'une personne physique

CE 25.1, 63.4
cf. aussi: tre humain
individu
particulier
personne physiquement ou
mentalement diminue
droit des personnes physiquement ou
mentalement diminues la
formation professionnelle et la
radaptation professionnelle et
5 - -

4
( )
1
( )
1

44

4.63 1.25
:
sociale
CSE 15
15
357
cf. aussi: dficient mental

handicap
persuader (v)
convaicre
se persuader
persuasion (f)
conviction
perte (f)
dficit
perte d'un droit
perte totale
pertinence (f)
pertinence
pertinent, ente (adj)

pertinent
ptition (f)
ptition de principe
droit de ptition
DA 24
recevabilit/irrecevabilit d'une
ptition ou communication
CA 47
358

// // //

( )
( )()

)
(

24
/
( )
47
ptition d'une personne, d'un groupe

de personnes, d'une entit non
gouvernementale
CA 44
cf.aussi: communication
plainte
recours
requte
peuple (m)
droit des peuples disposer d'euxmmes
PESC 1 - PCP 1- CAR 1
droit inhrent de tous les peuples

profiter et user pleinement et
librement de leurs richesses et
ressources naturelles
PESC 25 - PCP 47
le peuple spoli a droit la

lgitime rcupration de ses biens
ainsi qu' une indemnisation
adquate
CAF 21.1
tous les peuples peuvent disposer

librement de leurs richesses et de
leurs ressources naturelles
PESC 1 - PCP 1- CAR 1

44
/ :
1 -1 - 1

47 - 25

1.21

1 -1 -1
359

peuple
CE Pa 3
volont du peuple
DU 21.3
le peuple est le fondement de

l'autorit
CAR 19
tous les peuples sont gaux...

rien ne justifie la domination
d'un peuple par un autre
CAF 19
tout peuple a droit

CAF pass
amiti entre les peuples

CDE 29.1 d
peuples des Nations Unies

DU Pr
des droits de l'homme et des peuples

CAF PR, P I
des droits et liberts de l'homme et

des peuples
CAF PR
360
3

3.21

19
...

19
...
( )

1.29

I

peuples coloniaux
dclaration sur l'octroi de
l'indpendance aux pays et aux
peuples coloniaux
cf. aussi: comprhension

lecteur
nation (s)
peur (f)
crainte
idal de l'homme libre, l'abri de la

peur et de la misre
CA Pr
cf. aussi: crainte

terreur
philosophie (f)
philosophie du droit
physique (adj)
handicap physique
contrainte physique
pice (f)
pice l'appui
pice conviction
pice de procdure
de toutes pices

361
piller (v)
saccager
plaider (v)
soumettre
plaider une cause
plaider la cause de quelqu'un
plaider contre quelqu'un
plaider coupable
plaider non coupable
plaider l'innocence
plaider pour quelqu'un
plaideur, euse
plaidoirie (f)
plaidoyer
plaignant,ante (adj)
la partie plaignante
plainte (f)
dposer une plainte
porter une plainte
ptitions contenant des dnonciations

ou plaintes relatives une violation
(des droits de l'homme)
CA 44
362

// // //

)( ( )

( )()

()
44
cf.aussi: communication
ptition
recours
requte
planification (f)
planification familiale
CDE 24.2 F
poinon (f)
cachet
police (f)
agent de police
police de l'audience
corps de police
inspecteur de police
police judiciaire
police de moeurs
poste de police
policier,re (adj)
mesures policires
membres de la police
PESC 8.2 - PCP 22.2 - CE 11.2 CA 16.3 - CSE 5
cf. aussi: syndicat (restrictions)
placement (m)

2.24

- 2.22 - 2.8
5 - 3.16 - 2.11
( ):
363
placement d'un enfant

dans une famille
CDE 20.3
veiller ce que, en cas

d'adoption l'tranger,
le placement de l'enfant
ne se traduise pas par
un profit matriel
CDE 21.d
veiller ce que les placements

d'enfants l'tranger soient
effectus par les autorits ou des

()
3.20

. 21

organes comptents
CDE 21.e
politique (f)
politique (adj)
activit politique des trangers
DA 38 - CE 16
dlits politiques
CA 4.4, 22.7
crime politique
CAR 11
droits politiques
PESC Pr - PCP Pr - CA 23 - CSE
364
21
( )

16 - 38

7.22 4.4

11

- -
Pr- CAR 19
19
liberts politiques
PCP Pr
opinion politique
DU 2.1 - PESC 2.2 - PCP 2.1, 26 CE 14 - CA 1.1 - CSE Pr- CAR 2 CDE PR, 2.1

- 2.2 - 1.2
- 1.1 - 14 26 1.2
1.2 - 2 -
politique de l'emploi
convention de 2l'OIT (n 122)
concernant la politique de l'emploi
rgime politique
CAR 1 a
rgime politique dmocratique

CE Pr
statut politique
PESC 1.1 - PCP 1.1- CAF 20.1
traditions politiques
CE Pr
pollution (f)
pollution des eaux
pollution de l'air
risque de pollution du milieu rural
CDE 24.2c
- -23

(12
( )
)
( )

1

/
- 1.1 - 1.1
1.20

2.24
365
population (f)
la population civile
porte (f)
porte-feuille (m)
// // //
porte - parole
porter (v)
porter atteinte ou prjudice
porter plainte contre quelqu'un
pornographique (adj)
exploits (enfants) aux fins de la
production de spectacles ou de
matriel de caractre pornographique
CDE 34c
possder (v)
possesseur (m)
possession (f)
possesssion effective
possession de fait
postnatal, ale, als (adj)

assurer aux mres des soins
prnatals et postnatals appropris
CDE 24.2d
366

...
()

()
34

2.24
pot-de-vin (m)
potence (f)
gibier de potence
poursuite (f)
poursuite criminelle
poursuivre (v)
poursuivre en justice
poursuivre une enqute
pouvoir (m)
nergie, puissance
pouvoir lgislatif
pouvoir excutif
abus de pouvoir
fond de pouvoirs
pouvoir judiciaire
autorit et impartialit du pouvoir
judiciaire
CE 10.2
cf. aussi: autorit judiciaire
pouvoirs publics
autorit des pouvoirs publics
DU 21.3
cf. aussi: autorit publique
2.10
:

( )
3.21
:
367
pratiques (religieuses)
sa conviction par les pratiques
DU 18 - PCP 18.1 - CE 9.1
cf. aussi: culte

rites
prambule (m)
prcaire (adj)
possession prcaire
prcder (v)
prdcesseur (m)
prminence (f)
prminence du droit
CE Pr
prjudice (m)
tort, dommage
sans prjudice de
prjug (m)
prjugs raciaux
dclaration sur la race et les
prjugs raciaux
368
( )

1.9 - 1.18 - 18
:
prjuger (v)
sans prjuger le fond
prliminaire (m)
pralable

// //
//
enqute prliminaire
prmatur, e (adj)
)(
tmoignage prliminaire
prmaturment (adv)
prmditation (f)
prmdit, e (adj)
volontaire, dlibr, intentionnel
premier, re (adj)
le premier minstre
premier prsident d'une cour
prenant, ante (adj)

prenant en considration
prnatal ale, als, (adj)
()

CDE 24.2 d

2.24
prendre (v)
assurer aux mres

des soins prnatals
369
prendre en charge
prendre la fuite
prendre pour juge
prendre partie
prendre des prcautions
prendre le pouvoir
prendre des risques
prnom (m)
droit de toute personne un prnom
CA 18
prnuptial, ale, aux (adj)
prrogative (f)
prscolaire (adj)
prescription (f)
prescription aquisitive
prescription criminelle
les prescriptions lgales
prescrire (v)
selon les formes que la
loi prescrit
les peines correctionnelles
se prescrivent par cinq ans
prescrit, te (adj)
dans le dlai prescrit
370

18

())( ()

prsence (f)
droit de prsence
mettre deux tmoins en prsence
prsent,ente (adj)
la prsente convention
le prsent pacte
prsenter (v)
prsenter un tmoignage
prservation (f)

( )()

prserver (v)
prsidence (f)
[ ]
prsident du tribunal
( )

prsomptif, ive (adj)
( )( )
prsident, ente (m/ f)
prsomption (f)
preuve indirecte
prsomption d'innoncence
droit la prsomption d'innocence

CAF 7b
presse (f)
libert de la presse

371
cf. expression
information
entreprise de presse
cf. aussi: censure

rectification
rponse
prestation (f)
prestation de retraite
prestation familiale
prestations de scurit sociale

PESC 10.2
prestations rsultant d'un rgime de

scurit sociale
CSE 13.1
prestations compte tenu des resources et de la situation de l'enfant

CDE 26.2
cf. aussi: scurit sociale
prsum, e (adj)
toute personne accuse
est prsume innoncente
DU 11.1 - DA 26 - PCP 14.2 - CE
6.2 - CA 8.2 - CAR 7
372
:

:

2.10

1.13

2.26
:

....
2.14 - 26 - 1.11
7 - 2.8 2.6 -
tre prsum innocent jusqu' ce que

sa culpabilit ait t lgalement
tablie
CDE 40.2 bi
tablir un ge minimun au-dessous

duquel les enfants seront prsums
n'avoir pas la capacit d'enfreindre
la loi pnale
CDE 40.3 a
prsumer (v)
prt (m)
emprunt
prt intrt
prtendant, ante (m/f)
prtendre (v)
prtendu, ue (adj)
prtendument (adv)
prtention (f)
prter (v)
prter attention
prter serment
"1" 2.40

3.40

)( )(

( )

373
prtexte (m)
preuve (f)
charge de la preuve
preuve authentique
preuve concluante
preuve de crance
preuve de culpabilit
preuve par dduction
preuve directe
preuve indirecte
preuve littrale
meilleure preuve
preuve par prsomption
preuve recevable
preuve suffisante
preuve testimoniale
prvaloir (v)
prvaloir ses droits
prvenir (v)
viter
prvenir des dgats
prvenir une objection
prvenir quelqu'un de ses droits
prventif, ive (adj)

dtention prventive
mesures prventives
374

( )
soins de sant prventifs

CDE 23.4, 24.2 f
prvention (f)
prvention du crime/des infractions
pnales
CE 8.2, 10.2- 11.2 - CA 22.3
mesures de prvention
prvenu, ue (adj)
les prvenus sont spars des
condamns et soumis un rgime
distinct
PCP 10.2 a - CA 5.4
les jeunes prvenus sont spars des

adultes
PCP 10.2b
cf, aussi: accus
prvu,ue, (adj)
prvu par la loi
prima facie
principe (m)
aboutir un accord de principe
principes de droit international
gnralement reconnus
PCP 41.1c - CE 26 - CA 46.1 a

2.24 4.23

/
3.22 - 2.112.10 2.8

( )()

4.5 - 2.10

2.10
:

/

- 26 - 1.41
1.46
375
principes gnraux du droit

international
CE Pa 1
principes gnraux de droit

reconnus par l'ensemble des
nations/par les nations civilises
PCP 15.2 - CE 7.2
principes des Nations Unies

DU 14.2, 29.3 - PESC Pr - PCP Pr
coopration conomique
internationale fonde sur le principe
de l'intrt mutuel et du droit

/

2.7 - 2.15

- 3.29 2.14

international
PESC 1.2 - PCP 1.2
priorit (f)
clause de priorit
ordonnance de priorit
prison (f)
maison d'arrt
prison cellulaire
prison centrale
prison de jeunes dtenus
prisonnier, ire (m/f)

376
2.1
- 2.1

// // //

( )
change de prisonniers
camp de prisonniers
prisonniers de guerre
convention de Genve relative au
traitement des prisonniers de guerre
cf. aussi: dtention

dtenu
emprisonnement
privatif, ive (adj)

peines privatives de libert
CA 5.6
privation (f)
destitution
privation de libert
privation de la vie
PCP 6.3
cf. aussi: dtention

emprisonnement
mort

6.5

3.6
:
tre priv
tre arbitrairement priv de la vie
PCP 6.1 - CA 4.1
droit au respect de sa vie et

1.4 - 1.6

377
l'intgrit physique et morale de sa

personne, nul ne peut tre priv
arbitrairement de ce droit
CAF 4
ne peut tre priv du droit d'avoir sa

propre vie culturelle
CDE 30
nul enfant ne soit priv de libert de

faon illgale ou arbitraire
CDE 37b
tre (arbitrairment) priv de sa

prorit/ses biens
DU 17 - CE Pa1 - CA 21.2
CAR 15
tout enfant priv de libert soit

trait avec humanit
CDE 37 c,d
tre priv de sa libert

DA 25 - PCP 9.1, 10 - CE 5.1, 4 CA 5.2, 7.2,6
priv,e (adj)
droit au respect de sa vie prive et
familiale
CE 8.1
378

4

30

37
/

-1 - 17
15 - 2.21

37

- 10 1.9 - 25
6 2.7 2.5 - 4 1.5
( )( )

1.8
la vie prive est sacre

et inviolable
CAR 17
droit la protection de la vie prive

et familiale
DA 5
droit une protection tout enfant

priv de son milieu familial
CDE 20.1, 22.2
immixtions arbitraires (ou illgales)

(ou abusives) dans sa vie prive
DU 12- PCP 17.1 - CA 11.2- CDE
16.1
protection de la vie prive des

parties au procs
PCP 14.1 - CE 6.1
droit la prorit prive

CA 21- CAR 25

sa conviction en public ou en priv
DU 18 - PCP 18 - CE 9.1
droit priv
droit priv international

secteur priv
17

5

2.22 1.20
( )
) (
- 1.17 - 12
1.16 - 2.11

1.6 - 1.14

25 - 21

1.9 - 18 - 18

379
privilge (m)
privilges et immunits
PCP 43 - CE 59 - CA 70
privilge gnral
privilge particulier
prix (m)
le prix de son dvouement
le prix de ses forfaits
probabilit (f)
probant, ante (adj)

argument probant
procder (v)
procder un nouvel interrogatoire
procdure (f)
procdures d'avant procs
procdure civile
code de procdure
procdure connexe
procdure contentieuse
procdure lgale
procdures de recevabilit
tre libr pendant la procdure
CE 5.3
procdure d'expulsion
380

70 - 59 - 43

/

/

3.5

CE 5.1f
procdure d'extradition
CE 5.1f
procdure pnale
PCP 14.7
procdures constitutionnelles
PCP 2.2
procs (m)
procs quitable
procs - verval
droit (de toute personne accuse)
d'tre prsente au procs
PCP 14.3 d
procs huis clos

PCP 14.1
procs public
DU 11.1 - CE 6.1 - CA 8.5

parties au procs
PCP 14.1 - CE 6.1
le droit un procs quitable
CAR 4c
processus (m)
1.5

1.5

7.14

2.2

( )
) (
3.14

1.14

5.8 - 1.6 - 1.11

1.6 - 1.14

4

381
proclamation (f)
proclamation de guerre
proclamation militaire
proclamer (v)
procuration (f)
mandat
procuratrice (f)
procureur (m)
procureur du Roi
procureur de la rpublique
le procureur gnral
substitut du procureur
production (f)
fabrication
protection des intrts moraux et
artistique
DU 27.2- DA 13 - PESC 15.1c
produit (m)
produit des impts
- 13 - 2.27
1.15

professer (v)
profession (f)
( )
382
discrimination en matire d'emploi
et de profession

concernant la discrimination en
matire d'emploi et de profession
la libert de conscience, la
profession et la pratique libre de la
religion, sont garanties
CAF 8
professionnel, elle (adj)

droit la formation professionnelle
CSE 7.4, 10
droit l'orientation professionnelle

CSE 9
droit des personnes physiquement

ou mentalement diminues la
formation professionnelle
CSE 15
orientation et formation techniques

et professionnelles
PESC 6.2
orientation, formation et
CSE 1.4

( 111 )

8
( )

10 4.7

9

15

2.6

4.1
383
l'information et l'orientation
scolaire et professionnelles
CDE 28d
services de formation professionnelle

CDE 23.4

et professionnelles
PESC 12.2c
cf. aussi: emploi

travail
profit (m)
bnifice, gain, prime
profitable (adj)
programme (m)
progrs (m)
droit de bnficier du progrs

scientifique et de ses applications
PESC 15.1b
rsultent
DU 27.1
384
28

4.23

2.12
:

1.15

1.27
droit de bnficier des rsultats du

progrs intellectuel
DA 13
favoriser le progrs social

DU Pr - CSE Pr - CDE PR
progrs et dveloppement dans le

domaine social
dclaration sur le progrs et le
dveloppement dans le domaine

13

- -

social
prohiber (v)
interdire
prohibition (f)
interdiction
projet (m)
avant-projet de loi
projet de contrat
projet de loi
projet de loi gouvernemental
projet d'amnagement rural
promesse (f)
promettre (v)
promotion (f)

385
promouvoir (v)
promouvoir une nouvelle politique
promulgation (f)
proclamation
promulgation d'une loi
propagande (f)
propagande en faveur de la guerre
PCP 20.1 - CA 13.5
cf. aussi: haine (appel la)

incitation
prophylaxie (f)
(professionnelles)
PESC 12.2c - CSE 11.3
proposer (v)
proposition (f)
proposition de loi

5.13 - 1.20
( ) :

()
3.11 - 2.12

employer sa propre langue
propritaire (m/f)
propre (adj)
proprit (f)
386
proprit artistique et littraire

proprit collective
proprit foncire
proprit industrielle
proprit mobilire
droit la proprit
DU 17.1 - CAF 14
droit la proprit prive

DA 23 - CA 21- CAR 25
tre (arbitrairement) priv de sa

proprit
DU 17.2 - CE Pa 1
cf.aussi: biens
indemnit
prostitution (f)
exploitation de la prostitution
d'autrui
convention pour la rpression de la
traite des tres humains et de
l'exploitation de la prostitution

14 - 1.17

25 - 21 - 23
)(
1 - 2.17
/ :
d'autrui
exploits (enfants) des fins de

prostitution ou pratiques sexuelles
illgales
CDE 34 b
( )

34
387
protecteur, trice, (m/f)
protection (f)
droit la protection contre le chmage
DU 23.1 - DA 16
le droit un travail...
assurer une protection sociale
CAR 30
droit la protection de la loi/ une

gale protection de la loi
DU 7, 12 - DA 5 - PCP 17.2, 26 CA 11.3 24- CAF2 - CDE 16.2
droit de la famille la protection de

la socit et de l'Etat
DU 16.3- DA6 - PESC 10.1 PCP 23.1 - CA 17.1- CAR 38 a,b
droit des enfants et adolescents la

protection
CSE 7
droit des mesures spcifiques de

protection aux personne ges, et
handicapes
CAF 18.4
388
( )

16 - 1.23
...
)(
30

- 5 - 12 7
2 - 24 3.11 - 26 2.17
2.16

- 6 - 3.16
-1.17 - 1.23 - 1.10
38

7

4.18
droit de tout enfant aux mesures de

protection qu'exige sa condition de
mineur
PCP 24.1 - CA 19
droit de toute femme enceinte et de

tout enfant la protection, des
soins et une aide
DA 7
protections des droits

de la femme et de l'enfant
CAF 18.3
assurer l'enfant la protection

CDE 3.2
mesures spciales de protection et

d'assistance en faveur de tous les
enfants et adolescents, sans
discrimination aucune
PESC 10.3
protection des enfants et

adolescents contre l'exploitation
conomique et sociale
PCP 10.3
et de valeurs traditionnelles
CAF 17.3
19 - 1.24

3.18

2.3

3.10

3.10

3.17
389
protection morale des enfants et

adolescents
CA 13.4
protection spciale l'enfant

CDE PR
protection ncessaire aux enfants

PCP 23.4 - CA 17.4
protection des droits et liberts

CAF 26
protection des droits et liberts

d'autrui
PESC 8.1c - PCP 18.3, 21, 22.2CE 8.2, 9.2, 10.2, 11.2 - CA 12.3,
15, 16.2, 22.3
protection de la scurit et de
l'conomie nationales (restriction)
CAR 4
institutions d'organes de promotion

et de protection des droits de
l'homme et des peuples
CAF PR
protection gale et efficace contre

toute discrimination
PCP 26
390
4.13

4.17 - 4.23

26

3.18 - 1.8
2.10 2.9 2.8 2.22 - 21
3.22 2.16 15 3.12 2.11

( )
4

26
protection juridique
CDE PR
protection sociale
DU 23.3, 25.2
cf. aussi: morale publique

moralit publique
ordre public
sant publique
scurit nationale
scurit publique
protger (v)
sauvegarder
protger ses droits
protocole (m)
cf.: en annexe la liste des
conventions internationales
relatives aux droits de l'homme et

2.25 3.23
:
/

( )

..
de leurs protocoles
prouv,e (adj)
attest
prouver (v)
tablir, justifier, attester
provisoire (adj)
transitoire
( )
( )

391
provocation (f)
provoquer (v)
inciter
proxnitisme (m)
( )
psychopathe (m)
psychique (adj)
droit au respect de son intgrit
physique, psychique et morale
CA 5.1
cf.aussi: mental
public, que (adj)

audience publique
avis au public
dpenses publiques
pouvoirs publics
proprit publique
secteur public
services publics
droit d'accder dans des conditions

(gnrales) d'galit aux fonctions
publiques de son pays
DU 21.2 - PCP 25c - CA 23 1 c CAF 13.2 - CAR 33
392

1.5
:

- 25 - 2.21
33 - 2.13 - 1.23
droit de prendre part/de participer

la direction des affaires publiques
de son pays
DU 21.1 - PCP 25 a - CA 23.1 aCAR 13.1
autorit publique
CE 8.2, 10.1
moralit publiques
CAF 12.2 CDE 10.2, 13b, 14.3,
15.2
danger public
PCP 4.1 - CE 15.1 - CSE 30.1 - CA
27.1
ncessit publique
CAF 14
ordre public
DU 29 - PESC 8.1 - PCP 12.3,
14.1, 18.3, 21, 22 CE 6.1, 9.2 , P4
2.3 - CA 12.3, 13.2b, 15, 16 - CAF
8, 12.2 - CAR 4 a - CDE 10.2, 13b,
14.3, 15.2
droit d'user des biens

et services publics
CAF 13.3
- 25 - 1.21
1.13 - 1.23

1.10 2.8

13 2.10 - 2.12
2.15 3.14
( )
- 1.15 - 1.4
1.27 - 1.30

14

- 1.8 - 29
22 21 3.18 - 1.14 3.12
3.12 - 3.2 4 2.9 1.6
- 2.12 8 - 16 15 2.13
3.14 .13 2.10 - 4
2.15

3.13
393
procs public
DU 11.1 - CE 6.1 - CA 8.5
protection de la morale publique/de

la moralit publique
PCP 12.3, 21, 22.2 - CE 9.2 CA 12.3, 13.2b, 15, 16.2, 22.3
protection de la sant publique

PCP 12.3, 18.3,21,22.2- CE 8.2 9.2,
10.2- P4 2.3 - CA 12.3, 13.2b, 15,
16.2, 22.3 - CAR 4a CDE 10.2, 13.2b , 15.2
scurit publique
PCP 18.3 - CE 9.2- CA 12.3
sret publique
PCP 21, 22 - CE 8.2, 10.2, 11.2 P4 2.3 - CA 15, 16, 22.3CDE 15.2
publiquement (adv)
droit ce que sa cause soit
entendue quitablement et
publiquement
DU 10 - CE 6.1 - PCP 14.1CDE 14.3
394

5.8 - 1.6 - 1.11
/

2.9 - 2.22 21 3.12
2.16 15 2.13 - 3.12 3.22

- 2.22 21 3.18 3.12
- 3.2 4 - 2.10 - 2.9 2.8
-3.22 2.16 15 2.13 3.12
2.13 2.10 - 4
2.15

- 2.9 - 3.18
3.12
/
2.10 -2.8 - 22 21
-3.22 1615 - 3.2 4 - 2.11
2.15

- 1.6 - 10
3.14 -1.14
publication (f)
CA 14
cf. aussi: imprim

rectification
puissance (f)
puissance protectrice
les grandes puissances
punitif, ive (adj)
punition (f)
jugement et punition d'une personne
CE 7.2
cf.aussi: peine
pur, re (adj)
putatif, ive (adj)

mariage putatif
titre putatif

14
:

( )

2.7
:
( )()
( )( )( )

395
Q
qualit (f)
en qualit
en vertu
les qualits d'un jugement
qualit (f)
contrle, agrment de la qualit
plainte portant sur la qualit
quarantaine (f)
quasi-certitude du jury
quasi-dbit (m)
question (f)
point litigieux

/

397
question pralable
soumettre l'inculp la
question
questionnaire (m)
quittance (f)
quitus
quitter (v)
quitter tout pays

droit/libert de quitter n'importe
quel pays y compris le sien
DU 13.2 - DA 8 - PCP 12.2
CE P4 2.2 - CA 22.2 - CAF 12.2CAR 21
demande faite par un enfant ou ses

parents en vue d'entrer dans un Etat
partie ou de quitter aux fins de
runification familiale
CDE 10.1
respecter le droit qu'ont l'enfant et

ses parents de quitter tout pays, y
compris le leur et de revenir dans
leur propre pays
CDE 10.2
398
:

/

-2.12 8 2.13
- 2.22 - 2.2 4
21 - 2.12

1.10

2.10

2.10
:
)

(

le droit de quitter tout pays ne peut

faire l'objet que des restrictions
prscrites par la loi
CDE 10.2
cf. aussi: circuler, circulation

entrer
revenir
sortie
)quorum (m
)quota (m

)
(
quotit disponible
impt de quotit
399
)quotit (f
R
race (f)
sur la race
PESC 2.2 - PCP 24.1
sans discrimination fonde sur la

race

1.24 - 2.2

CSE PR
toutes formes de discrimination,

notamment celles fondes sur la race
CAF PR
protection gale et efficace (de la loi)

contre toute discrimination,
notamment de race

( )

PCP 26
401

sur la race
PCP 4.1- CA 27.1
sans distinction aucune, notamment

de race
DU 2.1- PCP 2.1- CAF 2 - CAR 2 CDE PR

notamment sur la race
CE 14
sans distinction de race

DA 2

considration de race
CDE 2.1

la race
CA 1.1
racial, ale, aux (adj)

discrimination raciale
dclaration des Nations Unies sur
l'limination de toutes les formes de
402
1.27 - 1.4

- 2 - 1.2 - 1.2
- 2

14

2

1.2

1.1
( )()

convention internationale sur

prjugs raciaux
dclaration sur la race et les
prjugs raciaux
cf. aussi : apartheid
racisme (m)
le racisme... dfie la dignit
humaine et constitue un obstacle
majeur la jouissance des droits
fondamentaux par les peuples
CAR 1b
radiation (f)
radiation d'un avocat
du barreau
radiodiffusion (f)
entreprises de radiodiffusion, de
cinma ou de tlvision (rgime
d'autorisation)
CE 10.1
monopoles d'Etat ou privs sur les

frquences radio-lectriques
CA 13.3
1

( )

()
1.10

3.13
403
cf.aussi : expression
raison (f)
cause, motif
raison (f)
tous les tres humains sont dous de
raison et de conscience
DU 1
tous les hommes sont dots par la

nature de raison et de conscience
DA Pr
raisonnable (adj)
ranon (f)
exiger une ranon de quelqu'un
rapport (m)
rapports concernant les droits de
l'homme (systme de rapports
priodiques)
PESC 16, pass - PCP 40, pass -CAF
53 pass - CDE 44.3, 5 - CAR

( )
1

( )

)
(
53 40 - 16
( )41 5 3.44 )(
41 pass
rassembler (v)
runir
ratification (f)
ratification d'une convention
404
rationnaliser (v)
rationnement (m)
ravage (m)
dgt
causer des ravages
raction (f)
rponse
radaptation (f)
radaptation professionnelle
droit des personnes physiquement
ou mentalement diminues la
formation professionnelle et la
radaptation professionnelle et
sociale

15
CSE 15
orientation, formation et
CSE 1.4
faciliter la radaptation physique et

psychologique et la reinsertion
sociale de tout enfant
CDE 39
cf. aussi : rducation

1.4

39
:
405
raffecter (v)
ralisable (adj)
raliser (v)
rebus sunt standibus (loc.lat)
rception (f)
rception de caution
recevabilit de la plainte(f)
cf. communication
ptition
requte
recevable (adj)
acceptable
recherche (f)
recherche et dveloppement
recherche scientifique
libert indispensable la recherche
scientifique
PESC 15.3
cf. aussi: exprience

production
progrs
406

/ :
3.15
:
rciprocit (f)
sous condition de rciprocit
CE 46.2 - CA 62.2
rciproque (f)
bilatral
reclassement (m)
reclassement social
amendement et reclassement social
des condamns
PCP 10.3- CA 5.6
cf.aussi: rducation
recommandation (f)
recommandation d'une lettre
recommandation du juge
aux jury
rcompense (f)
ddommagement

2.62 - 2.46

6.5 - 3.10
:
reconnaissance (f)
reconnatre (v)
reconstitution (f)
reconstitution d'un crime

407
recourir (v)
recourir en cassation
recours (m)
recours en grce
droit de recours individuel

CE P4 6.2
droit un recours effectif devant les

juridictions nationales comptentes
DU 8
droit l'octroi d'un recours effectif

devant une instance nationale
CE 13
...le...droit un recours effectif

est garanti chaque personne qui
rside dans un Etat membre
CAR 9
droit (pour toute personne prive de

sa libert) d'introduire un recours
devant un tribunal
PCP 9.4 - CE 5.4 - CA 7.6
dvelopper les possibilits de

recours juridictionnel / judiciaire
PCP 2.3b - CA 25.2b
408
( )
)
(

2.6 4

8

13

9

6.7 - 4.5 - 4.9

2.25 - 3.2
disposer d'un recours utile

PCP 2.3a
procdures de recours qui excdent

des dlais raisonnables
PCP 41. 1c, Pf 5.2
recours internes (puisement des)

puisement des voies de recours
internes
CE 26 - CAF 55.5
avoir utilis et puis tous les

recours internes disponibles
PCP 41. 1c, Pf 2
avoir dment utilis et puis toutes

les voies de recours internes
CA 46.1a
rectification (f)
redressement
droit de rectification
CA 14
droit international de rectification

convention relative au droit
international de rectification
cf.aussi : rponse

3.2

2.5 1.41
( )

()
5.55 - 26

2 1.41

1.46

14

:
409
reu (m)
rcuprer (v)
reddition (f)
abandon, abdication
rdiger (v)
redouter (v)
craindre
redresser (v)
rtablir, rparer
CDE 28.1 e

1.28
rduire (v)
rduction (f)
rduction des taux d'abandon scolaire
rducation (f)
rducation professionnelle des
travailleurs adultes
CSE 10.3b
rducation (procdure pnale

applicable aux jeunes gens)
PCP 14.4
cf. aussi: radaptation, reclassement

410
3.10
)
(
4.14
:
droit de l'enfant de jouir

du meilleur tat de sant...
et de rducation
CDE 24.1
rel, elle (adj)

effectif, concret, vrai
droit rel
perte relle
prix rel
le rel
rligible (adj)
rlire
rvaluation (f)
rvaluer (v)
rviser
rexaminer (v)
reconsidrer
rference (f)
renvoi
rfrendum (m)
rfrendum public
rformer (v)
rvoquer

...

1.24
()

...
411
rformer un jugement
rformer une sentence
// // //
refuge (m)
rfugi, e (adj)
statut des rfugis
convention relative au statut
des rfugis
protocole relatif au statut des
rfugis
convention de l'OUA rgissant les

aspects propres aux problme des
r-fugis en Afrique
statut de rfugi
CDE 22.1
enfant rfugi
CDE 22.2
cf. aussi : asile
refus (m)
refuser (v)
rfutable (adj)
412

( )

1.22

2.22
:

/
rfuter (v)
rfuter une preuve
rfuter une prsomption
rgime (m)
rgime cellulaire (isolement carcral)
rgime de droit
DU Pr
rgime politique dmocratique

CE Pr
rgime pnitentiaire
PCP 10.3
rgime d'autorisations
CE 10.1
rgime politique
CAR 1
rgimes agraires
PESC 11.2a
registre (m)
registre officiel
rgle (f)
rgle de procdure
rgle imprative
)(

3.10

1.10

1
( )
2.11

( )
413
rglement (m)
rglement amiable
rglement amiable fond sur le
respect des droits de l'homme
PCP 42.7b - CE 28b CA 48.1f
cf. aussi : conciliation
rglementaire (adj)
rgularisation (f)
rgularit (f)
rhabilitation (f)
redressement, rtablissement
rinscription (f)
rinscrire (v)
rinsertion (f)
faciliter la radaptation physique
et psychologique et la rinsertion
sociale de tout enfant
CDE 39
rintgrande (f)
rcupration
414

- 28 - 7.42
1.48
:

/

39

.....
rintgration (f)
faiciliter sa rintgration (enfant)
dans la socit
CDE 40.1
rintgrer (v)
rejet (m)
rejeter (v)
renoncer
relatif, ive (adj)

aux droits civils et politiques

1.40

( )()

relaxation (f)
relaxe (f)
relaxer (v)
relaxer des fins de toute poursuite
religion (f)
droit la libert de religion
DU 18 - DA 3- PCP 18.1- CA 9.1 CA 12.1- CAR 26- CDE 14.1
la libert de conscience, la profession

et la pratique libre de la religion sont

-1.18 - 3 - 18
- 26 - 1.12 - 1.9
1.14

garanties
CAF 8

415
libert d'avoir ou d'adopter une religion de son choix

PCP 18.1
libert de garder sa religion

CA 12.1
libert de changer de religion

DU 18- CE 9.1- CA 12.1
libert de manifester sa religion

DU 18- DA3 - PCP 18.1- CE 9.1,
2- CA 12.3- CAR 27- CDE 14.3
le droit de professer et de pratiquer

sa propre religion
CDE 30

des minorits) de professer et de
pratiquer leur propre religion
PCP 27

sur la religion
PESC 2.2 - PCP 24.1
sans discrimination fonde sur la

religion
CSE Pr
416

1.18

1.12

1.12 - 1.9 - 18

-1.18 - 3 - 18
-27 - 3.12 - 2 1.9
3.14

30
)
(

27

1.24 - 2.2


notamment celles fondes sur la
religion
CAF PR

notament de religion
PCP 26

sur la religion
PCP 4.1 - CA 27.1

de religion
DU 2.1 - PCP 2.1- CAF 2 - CAR2CDE PR

notamment sur la religion
CE 14
sans distinction de religion

DA 2

considration de religion
CDE 2.1

( )

26

1.27 - 1.4

- 2 - 1.2 - 1.2
- 2

14

2

1.2
417

la religion
CA 1.1
cf. aussi : conviction (s)

croyance (s)
culte
foi
ducation
enseignement
pratiques
rites
religieux, euse (adj)

amiti entre tous les peuples et
groupes ethniques, nationaux et
religieux
CDE 29 d
rembourser (v)
restituer
remettre (v)
remettre quelqu'un entre
les mains de la justice
remettre ses cranciers
remettre une peine
remplacement (m)
protection de remplacement
conforme leur lgislation
418
1.1
/ :
/
( )

29

....
nationale (enfant)
CDE 20.2
cette protection de remplacement

peut notamment avoir la forme du
placement dans une famille ....
CDE 20.3
remplir (v)
excuter
remplir une condition
remplir une fonction
remplir ses engagements
remplir des formalits
remplir un formulaire
rmunration (f)
droit une rmunration quitable
et satisfaisante
DU 23.3
droit une juste rmunration/

une rmunration quitable
DA 14 - CSE 4
droit une rmunration suffisante

pour assurer un niveau de vie dcent
CSE 4.1
droit un taux de rmunration

major pour les heures de travail
2.20

()
3.20

3.23
/

4 - 14

1.4

419
supplmentaires
CSE 4.2
droit une rmunration gale pour

un travail de valeur gale
PESC 7 a - CSE 4.3 - CAR 32
galit de rmunration
2.4

32 - 3.4 - 1 7

( 100 )

PESC 7d
cf.aussi : salaire
rmunration des jours fris
rencontre (f)
runion, assemble
rendre (v)
dclarer
rendre un arrt
rendre un jugement
rendre justice
renforcer (v)
pauler
420
renoncer (v)
abandonner un droit
renonciation (f)
dsistement, abandon
renonciation un droit
renseignement (m)
service de renseignement
rentabilit (f)
rentable (adj)
rentre (f)
renvoi (m)
rejet
renvoi d'une
cause huitaine
renvoi des fins de la demande
juge de renvoi
renvoyer (v)
congdier
rparation (f)
redressement
droit rparation (arrestation ou

dtention illgale)
PCP 9.5 - CE 5.5- CAR 16
)
(
16 - 5.5 - 5.9
421
cf. aussi : ddommagement

indemnit
satisfaction
rpartie (f)
rpartir (v)
ventiler, lotir
rpartir les impts
rpondre (v)
rpondre aux exigences
rponse (f)
rplique
droit de rponse
CA 14
cf.aussi : rectification
repos (m)
droit au repos et aux loisirs
DU 24 - DA 15 - PESC 7d CDE 31.1
repos hebdomadaire
CSE 2.5
cf. aussi : congs

travail
422
:
(/ )

14
:

- 7 - 15 - 24
1.31

5.2
/ :
rprhensible (adj)
rprhension (f)
reprsailles (f)
reprsentant,ante (m/f)
reprsentant du peuple
chambre des reprsentants
droit de prendre part la direction

des affaires publiques, soit
directement, soit par l'intermdiaire
de reprsentants librement choisis
PCP 25a - CA 23.1a
reprsentants lgaux
CDE 2.1, 14.2, 18.1, 2, 19.1, 21a,
40.b 2ii
reprsentation (f)
reprsentation juridique
rpressif, ive (adj)

justice rpressive

( )

1.23 - 25

1.19 2 1.18 2.14 1.2
"2" 2 40 21

( )()

rprimande (f)
rpudiation (f)

423
rputation (f)
atteintes(illgales) l'honneur et
la rputation
DU 12- DA 5 - PCP 17.1 - CA 11.2
atteintes illgales son honneur

et sa rputation
CDE 16.1
droit la protection de la loi contre

de telles atteintes
DU12- DA5 - PCP 17.2 - CA 11.3
respect des droits et la rputation

d'autrui
CDE 13.2a
droit la protection de l'honneur de

la rputation personnelle
DA 5
protection de la rputation d'autrui

CE 10.2
respect de la rputation d'autrui

PCP 19.3a - CA 13.2a
cf. aussi: honneur
requrant, ante (m/f)

424
) (
-1.17 - 5 - 12
2.11

1.16

-2.17 - 5 - 12
3.11

2.13

5

2.10

2.13 - 3.19
:
( )()
requte (f)
appel, ptition
introduire une requte

CE 27.1
rejeter une requte

CE 27.3
retenir une requte

CE 28
examen contradictoire d'une requte

CE 28
recevabilit/ irrecevabilit d'une

requte
CE 27
motifs de non-recevabilit d'une

requte
CE 29
requte abusive
CE 27.2
requte anonyme
CE 27.1a
requte essentiellement la mme

CE 27.1b

1.27

3.27

28

28
/
27

29

2.27

1.27
)(
1.27
425
requte incompatible avec les

dispositions (de la convention)
CE 27.2
requte manifestement mal

fonde
CE 27.2
requte d'une personne physique,

d'une organisation non
gouvernementale, d'un groupe de
particuliers

()
2.27

2.27

4.63 1.25
CE 25.1, 63.4
cf.aussi : comunication
ptition
plainte
recours
rserve (f)
provision
rserve (f)
rserves de caractre gnral
CE 64.1
formuler une rserve/ des rserves

CE 64.1 - CA 75
rsidence (f)
domicile
426
/ :

1.64
/
75 - 1.64
rsidence officielle
domicile habituel
droit de choisir sa rsidence
l'intrieur d'un Etat
DU 13.1- CAF 12.1 - CAR 20
droit de choisir librement sa

rsidence sur le territoire d'un Etat
PCP 12.1 - CE P4 2.1

20 - 1.12 - 1.13

1.2 4 - 1.12
CA 22.1- CAR 21

)(

21 - 1.22
cf. aussi : domicile
rsider (v)
droit de rsider sur le territoire d'un
Etat
rsiliation (f)
extinction, expiration
rsiliation d'un contrat
rsister (v)
rsister lors de son arrestation
rsolution (f)
respect (m)
respect de la loi
respet universel et effectif des
droits de l'homme et des liberts
fondamentales
427
respect des droits fondamentaux de

l'homme
CA Pr
commun respect des droits de

l'homme
CE Pr
le respect des droits du peuple

doivent ncessairement garantir
les droits de l'homme
CAF PR
le respect des droits de l'homme

et des liberts fondamentales
CDE 29.1 b
respect de la morale et de
l'intrt commun
CAF 27.2
respect mutuel entre les peuples
dclaration concernant la promotion

parmi les jeunes des idaux de paix,
de respect mutuel et de
comprhension entre les peuples
cf. aussi : autrui

428
- -

1.29

2.27

:
biens
rglement amiable
respecter (v)
respecter la loi
respectueux, euse (adj)

respecteux des lois
responsabilit (adj)
responsabilit conjointe
responsabilit limite
responsabilit personnelle
responsabilit inconditionnelle
devoirs (spciaux) et
responsabilits (spciales)
PCP 19.3- CE 10.2 - CA 13.2
galit de droits et de
responsabilits des poux
PCP 23.4
galit de droits et quivalence

judicieuse des responsabilits des
poux

()

/
( )
)(
()
- 2.10 - 3.19
2.13

4.23

4.17
CA 17.4
la responsabilit des parents

d'lever l'enfant
CDE 18.1, 27.2

2.27 1.18
429
cf.aussi : devoirs
responsable (adj)
ressortissant,ante (adj)
PCP 29.2- CE 20- CA 36.2
cf. aussi : nationaux
ressource (s) (f)
droit des peuples disposer

PESC 1.2 - PCP 1.2 - CAF 21, 3.4
CAR 1 a

librement de leurs richesses et
PESC 25
mise en valeur et utilisation des ressources naturelles

PESC 11.2a
rpartition quitable des ressources

alimentaires mondiales
PESC 11.2b
430

- 20 - 2.29
2.36
:

- 2.1 - 2.1
1 4.3 21

25

2.11

2.11
ressources de chaque pays

DU 22 - CAF 21.5
restitution (f)
action en restitution
restreindre (v)
limiter, rduire
restriction (f)
restrictions prvues
par la loi
PESC 8.2, PCP 18.3, 19.3, 21,22.2
CE 9.2, 10.2, 11.2- CA 12.30,
15, 16 CAF 11, 12.2 - CAR 4a, 27
restrictions prescrites par la loi

CDE 10.2, 13.2, 14.3, 15.2
restrictions lgitimes
CE 11.2
restrictions draisonnables
PCP 25
restrictions l'activit politique des

trangers
CE 16
n'autoriser aucune restriction
( )
5.21 - 22

)
(
3.18 - 2.8
2.10 2.9 - 2.22 21 3.19
- 16 15 3.12 - 2.11
27 4 - 2.12 11

2.15 3.14 2.13 2.10

2.11

25

16

431
PESC 5.2- PCP 5.2- CAR 2a, 4a
porte des restrictions

CA 30
cf.aussi : drogation
limitations
suspension
syndicat
rsum (m)
abrg
rsum du jugement
retard (m)
droit tre jug sans retard excessif
DA 25 - PCP 14.3c
cf. aussi : dlai
retenir (v)
dtenir, garder
les malfaiteurs ont retenu
- 2.5 - 2.5
4
) (
30
:
/

3.14 - 25
:

le directeur en otage
retenir une accusation
retirer (v)
ter
retirer sa candidature
se retirer
432
se retirer de la guerre
rtraction (f)
rtraction de l'aveu
rtracter (v)
retrait (m)
retrait d'argent
retraite (f)
allocation de retraite
assurance retraite
caisse de retraite
rtroactivit (f)
rtroactivit de la loi
runion (f)
jonction
runion des preuves
runion du tribunal
droit la libert de runion pacifique

DU 20 - CE 11.1- CDE 15.1
droit de runion pacifique

DA 21- PCP 21- CA 15
rvler (v)

1.15 - 1.11 - 20

15 - 21 - 21

433
revenir (v)
revenir (pays)
droit de revenir dans son pays
DU 13.2 - CDE 10.2
cf. aussi: circuler

entrer
quitter
revenu (m)
rendement
impt sur le revenu
rvision (f)
rvision en appel
rvision d'un procs
rvocation (f)
abrogation, annulation
rvolte (f)
l'oppression
DU Pr
rvoquer (v)
abroger, revenir
rvoquer en doute
richesse (f)
droit des peuples disposer
434

( )

2.10 - 2.13
:

PESC 1.2- PCP 1.2- CAF 21.3, 4
CAR 1a
- 2.1 - 2.1
1 4 3.21

25

librement de leur richesses et
PESC 25
risque (m)
pril
risque social
rite (f)
sa conviction par l'accomplissement
des rites
DU 18 - PCP 18.1- CE 9.1
rixe (f)
bagarre
le droit de manifester leur religion

ou leur conviction par le culte et
l'accomplissement des rites
CAR 27
les minorits ont le droit de bnficier de leur culture et de manifester
1.9
- 1.18 - 18

27

435
leur religion par le culte et

l'accomplissement des rites
CAR 37
rupture (f)
rupture de contrat
rupture de ngociation
rupture de relations
rupture des liens de mariage
436
37

/

S
sabotage (m)
saccager (v)
piller
sacrilge (m)
sain, ne (adj)
un jugement sain
sain et sauf (indemne)
saisie (f)
confiscation
saisie des biens et effets
saisie immobilire
saisie-arrt (opposition)
saisie excution (l'objet saisi)

( )()

437
saisie gagerie
saisine (f)
saisir (v)
confisquer
la justice a t saisie de l'affaire
salaire (m)
droit un salaire gal pour un
travail gal
DU 23 - CAF 15
mres salaries
PESC 10.2
mthodes lgales de fixation des
15 - 23

2.10

salaires
CSE 4.5
retenues sur les salaires

CSE 4.5
salaire quitable
PESC 7a
cf. aussi : rmunration
sanction (f)
ratification, approbation
sanction pnale
438
5.4

5.4

7
:
sanction (d'un pays)
sanctionner (v)
ratifier
sanctionner quelqu'un
sanitaire (adj)
sans (prp)
sans importance
sans prcdent
sans protection
sant (f)
risque pour la sant
droit un niveau de vie suffisant

pour assurer sa sant
DU 25.1
droit qu'a toute personne de jouir du

meilleur tat de sant physique et
mentale qu'elle soit
capable d'atteindre
PESC 12.1- CAF 16
droit la protection de la sant

CSE 11
droit la prservation de la sant

DA 11

()

1.25

16 - 1.12

11

11
439
dans l'intrt de la sant

CAF 11
protger la sant de leurs populations

CAF 16.2
amlioration de la sant et
dveloppement du sens de la
responsabilit individuelle en

11

2.16

matire de sant
CSE 11.2
veiller sa sant physique et morale

(famille)
CAF 18.1
liminer les causes d'une sant

dficiente
CSE 11.1
abolir les pratiques traditionnelles

prjudiciables la sant des enfants
CDE 24.3
sant des enfants et adolescents

PESC 10.3 - CSE 7.1
cf. aussi: hygine

maladie
soins mdicaux
soins de sant
440
2.11

()
1.18

1.11

3.24

1.7 - 3.10
:
sant publique
protection de la sant publique
PCP 12.3, 18.3, 19.3b, 21, 22b CE 8.2, 9.2, 10.2, 11.2, P4 2.3 CA 12.3 - 13.2b, 15, 16.2, 22.3
CAF 12.2 - CDE 10.2, 13.2 b 14.3
15.2- CAR 4a
satisfaction (f)
rparation
accorder une satisfaction quitable
la partie lse
CE 50
cf. aussi : ddommagement

21 3.19 .3.18 3.12
2.112.10 2.9 2.8 - 22
15 2.13 - 3.12 - 3.2 4
-2.12 3.22 2.16
4 - 2.15 3.14 2.13 2.10

50
:
indemnit
rparation
sauvegarde (f)
protection
la sauvegarde de la
fonction de production
mesures de sauvegarde
CAF P II
sauvegarder (v)
sauvegarder les liberts de l'individu
sauvegarder ses interts
sauver (v)

II

441
pargner
sauver la vie de quelqu'un
scandale (m)
scandaliser (v)
indigner
sciemment (adj)
science (f)
les sciences humaines
scientifique (adj)
rsultent

()

1.27
DU 27.1
droit de bnficier du progrs

scientifique et de ses applications
PESC 15.1b
droit de bnficier des rsultats du

progrs intellectuel et notamment
des dcouvertes scientifiques
DA 13
droit la protection des intrts

moraux et matriels dcoulant de
toute production scientifique
442

1.15

13

DU 27.2 - DA 13 - PESC 15.1c
libert indispensable la recherche

scientifique
PESC 15.3
accs aux connaissances

scientifiques
CDE 27.3
libre consentement une

exprience mdicale ou scientifique
PCP 7- CAR 13b
scrutin (m)
scrutin secret
droit de voter et d'tre lu au scrutin
secret
PCP 25b - CA 23.1b- CAF 33CAR 40- CDE 43.3
lections au scrutin secret

DU 21.3 - DA 20 - CE Pa.3
sance (f)
secret (m)
secret d'Etat
loi relative aux secrets d'Etat
secret professionnel
- 13 - 2.27
1.15

3.15

3.27

13 - 7

- 1.23 - 25
3.43 - 40 33

3 - 20 - 3.21

443
secrtaire (m)
secrtaire d'Etat
secrtaire gnral de l'ONU
secteur (m)
secteur priv
secteur public
section (f)
scurit (f)
sret
conseil de scurit
droit la scurit en cas de chmage,

de maladie, d'invalidit, de veuvage,
de vieillesse et dans les autres cas de
perte de ses moyens de subsistance
DU 25
cf. aussi: scurit sociale
scurit de la personne
droit la scurit de sa personne
DA1 - PCP 9.1 - CA 7.1- CAF 6 CAR 8
cf. aussi: sret de la personne
scurit nationale
dans l'intrt de la scurit
444

/

25
:

-1.7 - 1.9 - 1
8 - 6
/ :
( )
/
nationale/ncessaire la scurit
nationale
PESC 8.1a- PCP 14.1 21, 22.2 CE 5.1, 8.2, 10.2, 11.2, P4 2.3CA 15, 16- CAF 11 - CDE 10.2 15.2 - CAR 28
les peuples ont droit la paix

et la scurit tant sur le plan
national que sur le plan international
CAF 23.1
protection/ sauvegarde de la
scurit nationale
PCP 12.3, 19.3b- CA 13.2b, 22.3
CAR 12.2 - CDE 13.2a - CAR 4a
raisons imprieuses de scurit

nationale
PCP 13
menacer la scurit de l'Etat

CSE 19.8
de ne pas compromettre la scurit

de l'Etat dont il est national ou
rsident
CAF 29.3
scurit collective

1.14 - 1.8
2.10 2.8 - 1.5 2.22 21
-16 15 - 3.2 4 2.11
2.15 - 2.10 - 11
28

1.23
/
2.13 - 3.19 3.12

2.13 - 2.12 3.22
4 -

13

8.19

3.29

445
les droits et les liberts de chaque

personne s'exercent dans le respect
du droit d'autrui, de la scurit
collective
CAF 27.2
scurit publique
restrictions ncessaires la
protection de la scurit publique
PCP 18.3 - CE 9.2 - CA 12.2 - CAR
28
cf. aussi : sret publique
scurit sociale
droit la scurit sociale
DU 22 - PESC 9 - CSE 12- CDE
26.1
cong accompagn de prestations

de scurit sociale (maternit)
PESC 10.2 - CSE 8.1
rgime de scurit sociale

CSE 12.1
cf. aussi : assurance (s) sociale(s)

prestations
sduction (f)
sduction de tmoin
446
2.27

- 2.9 -3.18
28 - 2.12
:

-12 - 9 - 22
1.26

( )
1.8 - 2.10

1.12
:
( )
sentence (f)
condamnation, jugement
sentence de mort/sentence capitale

PCP 6.2, 5 - CE 2.1 - CA 4.6
cf. aussi : peine capitale

peine de mort
ge
crimes (les plus graves)
femmes (enceintes)
sparation (f)
sparation des biens
sparation des pouvoirs
sparation des poux
sparatiste (adj)
spar, e (adj)
que l'enfant ne soit pas spar de
ses parents contre leur gr
CDE 9.1
le droit de l'enfant spar de

ses deux parents ou de l'un d'eux..
CDE 9.3
sparer (v)

- 1.2 - 5 2.6
6.4
:
.....
( )
( )
()

1.9

3.9

447
squestration (f)
mise sous squestre
squestration des biens
squestration de pesonne
serment (m)
dfrer le serment
affirmer sous serment
faux serment

/
service requis dans les cas de force
/
majeure/ de crises/ de danger ou de
sinistres/calamits qui menacent la

vie ou le bien-tre de la communaut
/
PCP 8.3 - CE 4.3c - CA 6.3c
- 3.4 - 3.8
3.6
service (m)
travail ou service faisant partie des

obligations civiques normales
PCP 8.3c- CE 4.3d - CA 6.3d
service militaire
service de caractre militaire
PCP 8.3c- CE 4.3b - CA 6.3b
service militaire obligatoire

CE 4.3b
448

- 3.4 - 3.8
3.6

- 3.4 - 3.8
3.6

3.4
service national
service (national) exig des
objecteurs de conscience ( la
place du service militaire)
PCP 8.3c - CE 4.3b CA 6.3b
services publics
droit d'user des biens et
services publics
CAF 13.3
services mdicaux
assurer tous des services
mdicaux et une aide mdicale
PESC 12.2d
cf. aussi: assistance sociale et

mdicale
sant
soins mdicaux
services sociaux
droit au bnfice des services
sociaux
CSE 14
services sociaux ncessaires

DU 25.1
cf. aussi : assistance sociale et
( )
)(
)
(
- 3.4 - 3.8
3.6

3.13

2.12
:
14

1.25
:
449
mdicale
servitude (f)
tre tenu en servitude
DU 4 - PCP 8.2 - CE 4.1 - CA
6.1
cf. aussi : esclavage

traite des tres humains
travail forc
session (f)
seul, le (adj)
seul unique
svrit (f)
rigueur
violence
sexe (m)
sur le sexe
PESC 2.2- PCP 24.1
sans discrimination fonde sur le

sexe
CSE Pr

450

)(
1.4 - 2.8 - 4
1.6 :

/
()

1.24 - 2.2

( )

notamment de sexe
PCP 26

sur le sexe
PCP 4.1 - CA 27.1

notamment celles fondes sur le sexe
CAF PR

de sexe
DU 2.1 - PCP 2.1- CAF 2 - CAR 2

notamment sur le sexe
CE 14

indpendament de toute
26

1.27 - 1.4

- 2 - 1.2 - 1.2
2

14

considration de sexe
CDE 2.1
sans distinction de sexe

DA 2

le sexe
CA 1.1
1.2
1.1
451
cf. aussi: femme, fminin

masculin
sexuel, elle (adj)

activit sexuelle illgale
CDE 34 a
pratiques sexuelles illgales

CDE 34b
sige (m)
office
sige de gouvernement
le sige social de la socit
tat de sige
magistrat de sige
signataire (f)
signature (f)
signature d'une convention
signer (v)
simulacre (f)
simulacre de procs
simulacre de preuve
()

34

34

simulateur, trice (m/f)
()
simulateur (m)
452
simulation (f)
sinistre (m)
service requis dans le cas de sinistres
PCP 8.3c - CA 6.3c
cf. aussi: calamit
sionisme (m)
liminer le colonialisme, le
nocolonialisme, l'apartheid, le
sionisme...
CAF PR
le racisme, le sionisme, l'occupation

et la domination trangre sont des
pratiques qui dfient la dignit

3.6 - 3.8
:
humaine
CAR 1
site (m)
situation (f)
sur (....) ou toute autre situation
PESC 2.2- CAR 2

loi) contre toute discrimination
notamment de (...) ou de toute autre

( ....)
( )
2 -2.2
( )
( .....)
( )
situation
PCP 26
26
453

de (....) ou de toute autre situation
DU 2.1 - PCP 2.1

notamment sur (...) ou toute autre
(..)

1.2 - 1.2
( ...)

situation
CE 14

indpendament de toute
considration de leur situation de
fortune.. ou de toute
autre situation
14

1.2
CDE 2.1
contre toutes formes de

discrimination ou de sanction
motives par la situation juridique
CDE 2.2
cf. aussi : condition
situation conomique
la situation conomique
CA 1.1
social, le, aux (adj)

bien-tre social
454

2.2
:

1.1
()
/
cf. aussi : assistance sociale

assurance (s) sociale (s)
droits sociaux
reclassement social
scurit sociale
services sociaux
socit (f)
socit dmocratique
bien-tre gnral dans une socit
dmocratique
DU 29.2 - PESC 4
intrt public dans une socit

dmocratique
CE P4 2.4
restrictions qui sont (des mesures)

ncessaires dans une socit
dmocratique
PESC 8.1 a - PCP 21, 22 - CE 6.1,
8.2, 9.2,10.2- 11.2 CA 15, 16.2,
22.3
la famille est l'lment naturel

et la base de la socit
CAF 18.1 - CDE PR - CAR 38
chaque individu a des devoirs

envers la famille et la socit
CAF 27.1
:
( )

4 - 2.29

4.2 4
( )

-22 21 - 1.8
-2.11 2.10 2.9 2.8 1.6
3.22 2.16 15

38 - - 1.18

1.27
455
contribuer la promotion de la
sant morale de la socit
CAF 29.7
la sauvegarde des intrts

fondamentaux de la socit
CAF 29.6
de veiller dans ses relations avec la

socit la prservation et au
renforcement des valeurs culturelles
africaines positives
CAF 29.7
soins mdicaux (f)

DU 25.1- DA 11- CSE 13.1
cf. aussi : assistance sociale

et mdicale
maladie
services mdicaux
solidaire (adj)
solidarit (f)
dans un esprit de paix de dignit,
de tolrance, de libert, d'galit
et de solidarit
CDE PR
principes de libert, de moralit et

456

7.29

6.29

7.29
/
1.13 - 11 - 1.25
:

( )

de solidarit humaine
DA 12
renforcer l'unit et
la solidarit africaine
CAF 21.5
principe de solidarit
et de relations amicales
CAF 23.1
renforcer la solidarit sociale

CAF 29.4
soins de sant
CDE 23, 24.2 b c f
soins prnatals et postnatals

CDE 24.2 d
sollicitation (f)
solliciter (v)
droit de tout condamn mort
de solliciter la grce
PCP 6.4 - CA 4.6
solvabilit (f)
sommaire (adj)
jugement sommaire

12

5.21

1.23

4.29

2.24 23

2.24

6.4 - 4.6

457
procdure sommaire
excution sommaire
le juge sommaire
tribunal de justice
sommaire
sortie (f)
droit de sortie des nationaux
CSE 18.4
cf. aussi: circulation

quitter
soumettre (v)
assujettir
soummission (f)

4.18
:
soupon (m)
sous-commission (f)
souscription (f)
souscrire (f)
sous-estimer
sous-jacent, ente (adj)

raisons sous-jacentes
458
soutenir (v)
aider, supporter
soutenir l'accus
souverain, aine (adj)

la cour souveraine
souverain (m)
le peuple souvrain
souverainet (f)
souverainet nationale
limitation de souverainet
DU 2
( )
( )
2
spcificit (f)
spcifique (adj)
sphre (f)
sphre d'activit
sphre d'influence
sport (m)
esprit sportif
()
( )
stagiaire (m)
statistique (f)
sportif, ive (adj)
459
statistiques dmographiques
statut (m)
statut des apatrides
statut des rfugis

statut de rfugi (enfant)
CDE 22.1
cf.aussi : apatride
rfugi
statut politique
dterminer librement le statut
politique (droit des peuples)
PESC 1.1 - PCP 1.1- CAF 20.1
aucune distinction fonde sur le statut politique, juridique ou

international du pays
DU 2
subalterne (adj) (m)

emploi subalterne
subjectif, ive (adj)
subjectivit (f)
460

( )
1.22
:

()
- 1.1 - 1.1
1.20

subordination (f)
subornation (f)
subornation de tmoins
subsistance (f)
droit la scurit en cas de perte de
ses moyens de subsistance
DU 25
tre priv de ses propres moyens de

subsistance (pour un peuple)
PESC 1.2 - PCP 1.2
substitut (m)
substitut du parquet
subversif, ive (adj)

activits subversives
CAF 23.2 ab
subversion (f)
succession (f)
droits de succession
suffrage (m)
suffrage universel
lections au suffrage universel et
gal

( )
/
/

25

( )
2.1 - 2.1

( )

2.23

461
DU 21.3 - PCP 25b CA 23.1 b
25 - 3.21
1.23
suggestion (f)
suicide (m)
sujet (m)
suprieur, eure (adj)
cf. intrt suprieur

/ :
prpondrance
supposition (f)
supriorit (f)
suppression (f)
supression des droits et liberts
CA 29
cf. aussi : destruction
supprimer (v)
supprimer les liberts
sret (f)
sret de la personne
droit la sret de sa personne
DU 3 - CE 5.1- CAR 5
462

/
29
:

5 - 1.5 - 3
cf. aussi : scurit de la personne
sret publique
dans l'intrt de la sret publique
PCP 21, 22- CE 8.2, 10.2,11.2 P4
2.3 - CA 15, 16- CDE 14.3
dans l'intrt de la sret d'autrui

CAF 11
protection de la sret publique

CA 22.3
cf. aussi : scurit publique
surveillance (f)
surveiller (v)
contrler
survivant,ante (adj)
suspension (f)
interruption
suspension d'armes
suspension d'un jugement
suspension de sance
droit de suspension
CA 27.3
:

2.10 2.8 - 22 21
- 16 15 - 3.2 4 2.11
3.14

11

3.22
:

/

3.27
463

2.27
suspension des garanties

CA 27.2
cf. aussi: drogation

limitations
restrictions
syndicat (m)
droit de fonder/former avec d'autres
des syndicats
DU 23.4- DA 22- PESC 8.1a PCP 22.1 - CE 11.1 - CSE 5
droit de s'affilier des syndicats /

au syndicat de son choix
DU 23.4 - DA 22 - PESC 8.1a PCP 22.1 - CE 11.1 - CSE 5
restrictions lgales l'exercice de

ces droits par les membres des
forces armes de la police(ou de la
fonction publique/ de
/

1.8 - 22 - 4.23
5 - 1.11 - 1.22 -

1.8 - 22 - 4.23
5 - 1.11 - 1.22 -

l'administration de l'Etat)
PESC 8.2 - PCP 22.2 - CE 11.2 CSE 5
droit qu'ont les syndicats d'exercer

librement leur activit
PESC 8.1c
syndical, ale (adj)

464
-2.22
- 2.8
5 - 2.11

1.8
droit qu'ont les syndicats de former

des fdrations ou des confdrations
nationales et droit qu'ont celles-ci de
former des organisations syndicales
internationales et de s'y affilier
PESC 8.1 b

( )

1.8

29 - 5
droit syndical
CSE 5- CAR 29
libert syndicale
PESC 8.3 - PCP 22.3 - CSE 5

protection du droit syndical
systme (m)
-3.22

- 3.8
5
(87 )

465
T
tacite (adj)
consentement tacite
taux (m)
taux de comptence
taux de mortalit
tolrance (f)
de promouvoir, de sauvegarder et
de renforcer le respect et la
tolrance rciproques
CAF 28
dans un esprit de tolrance

CAF 29.7
dans un esprit de paix, de dignit,

28

7.29

467
de tolrance, de libert, d'galit et

de solidarit
CDE PR
tmoignage (m)
faux tmoignage
tmoignages condradictoires
tmoignages concordants
tmoignage oral
tmoigner (v)
droit (pour l'accus) ne pas tre
forc de tmoigner contre lui-mme
PCP 14.3 g - CA 8.2 g
tmoin (m)
tmoin instrumentaire
tmoin oculaire
droit (pour l'accus)d'interroger ou

de faire interroger les tmoins
charge
PCP 14.3e - CE 6.3d
droit(pour l'accus) d'obtenir la

comparution/ convocation et
l'interrogation des tmoins
dcharge dans les mmes
conditions que les tmoins charge
PCP 14.3e - CE 6.3d
468

()

)(

2.8 - 3.14

)(
( )

3.6 3.14
)(

3.6 - 3.14
droit pour la dfense d'interroger les

tmoins comparaissant l'audience
et d'obtenir la comparution, comme
tmoins, d'experts ou d'autres
personnes qui peuvent faire la
lumire sur les faits de la cause
CA 8.2f
tendancieux, euse (adj)

non impartial, partial
tenir (v)
conclure, juger
tenir conseil
tenir secret
tentation (f)
tentative (f)
tentative de perptration d'un crime
tenue (f)
tenue d'une runion
terreur (f)
crainte, peur
tre libr de la terreur et de la
misre

-

2.8
/
DU Pr
cf.aussi : crainte
peur
469
territoire (m)
aucune distinction fonde sur le
statut politique, juridique ou
international du territoire dont la
personne est ressortissante
DU 2
droit de rechecher et de recevoir

asile en territoire tranger
DA 27- CA 22.7- CAF 12.3
tre expuls du territoire d'un Etat

PCP 13- CE P4 3.1 - CA 22.5
CAF 12.4
se trouver lgalement sur le

territoire d'un Etat
PCP 12.1, 13 - CE P4 2.1 - CA 22.1
territoire non autonome

territoire sous tutelle
DU 2 - PESC 1.3 - PCP 1.3
cf. aussi: circuler; circulation
testament (m)
testament mutuel
homologation d'un testament
tablir un testament
470

)(
( )
2

3.12 - 7.22 - 27

- 1.3 4 - 13
4.12 - 5.22

-1.2 4 - 13 1.12
1.22

3.1 - 3.1 - 2
:
testateur, trice (m/f)
tester (v)
texte (m)
texte, loi
tiers (adj)
le tiers monde
le tiers arbitre
titre (m)
titre personnel
titulaire (m)
tolrance (f)
tolrance entre toutes les nations et
tous les groupes raciaux (ethniques)
ou religieux
DU 26.2 - PESC 13.1
torture (f)
(ne pas) tre soumis la torture
DU 5 - PCP 7 - CE 3 - CA 5.1
CDE 37 a
toute forme de ngligence,

d'exploitation ou de svices,
de torture
CDE 39
()

)
(
1.13 - 2.26

)(
- 3 - 7 - 5
37 - 1.5

39
471
aucune dgoration aux droits

et garanties prvus
contre la torture
CAR 4c
protection contre la torture
dclaration sur la protection de toutes

les personnes contre la torture et
autres peines ou traitements cruels,
convention contre la torture et

cf. aussi : peines

traitements
exprience mdicale ou
scientifique
toxicomane (m)
dtention d'un toxicomane
CE 5.1e
traditions (f)
traditions et valeurs culturelles
CDE PR
traducteur, trice (m/ f)

droit de l'accus d'tre assist
472
)(

4

:

/
1.5

( )

gratuitement d'un traducteur

CA 8.2a
cf. aussi : interprte
traduire (v)
traduire en justice
traduire devant un juge
traduire dans le plus court dlai/
aussitt devant un juge
PCP 9.3 - CE 5.3 - CA 7.5
trafic (m)
trafic d'influence
trafic des stupfiants
trahison (f)
haute trahison
traite (f)
la traite des personnes, la torture
physique et morale.. sont interdites
CAF 5
empcher la traite des enfants

CDE 35
cf. escalavage
prostitution
traitement (m)
peines ou traitements cruels,
( )
2.8
:

/ )(

5.7 - 3.5 - 3.9

...
5

35
:

473
DU 5 - PCP 7 - CA 5.2- CAF 5
CDE 37 a, 39
mauvais traitement de l'enfant

CDE 19, 1.2
traitements inhumains
CAR 4 c
contre tout traitement dgradant ou

inhumain
CAR 13.b

dgradants
CE 3
traitement des dtenus

PCP 10.1 - CA 5.2
ensemble des rgles minima pour le

traitement des dtenus
cf. aussi : torture
trait (m)
traitre, esse (adj/ m/f)
transaction (f)
474

- 2.5 - 7 - 5
39 37 - 5

2.1 19

4
)(

13

3

2.5 - 1.10

:

( )
( )
compromis, arrangement
transfert (m)
mutation, transmission
transgresseur (m)
transgresseur de la loi
transgression (f)
violation
transgression d'une loi
transit (m)
passage
transitoire (adj)
passager
priode transitoire
transport (m)
transmission
transport de crance
transport de justice
travail (m)
droit au travail
DU 23.1- DA 14 - PCP 6.1 - CSE 1
CAR 30
droit au libre choix de son travail

DU 23.1- CAR 31
// // //

1.6 - 14 - 1.23
30 1
31 - 1.23
475
droit d'obtenir la possibilit de

gagner sa vie par un travail
librement choisi ou accept
PESC 6.1
droit de gagner sa vie par un travail
librement entrepris
CSE 1.2
droit des conditions quitables et

satisfaisantes de travail
DU 23.1
droit de jouir de conditions de
travail justes et favorables
PESC 7a
droit des conditions de travail
quitables
CSE 2
droit un salaire gal pour un

travail gal
DU 23.2 - CAF 15
droit une rmunration gale pour
un travail de valeur gale
PESC 7 a - CAR 32
droit des travailleurs masculins et
fminins une rmunration gale
pour un travail de valeur gale
CSE 4.3
476

1.6

2.1

1.23

7

15 - 2.23

32 - 7

3.4
droit une limitation raisonnable de

la dure du travail
DU 24 - PESC 7d - CSE 2.1
droit la scurit et l'hygine

dans le travail
PESC 7b - CSE 3
conditions de travail des femmes

PESC 7a - CSE 8.4
travail des enfants et adolescents
PESC 10.3 - CSE 7
mme possibilit pour tous d'tre
promus, dans leur travail, la
catgorie suprieure approprie
PESC 7c
travail supplmentaire
CSE 4.2
occupations dangereuses ou
insalubres
CSE 2.4


1.2 - 7 - 24

3 -7

4.8 - 7

7 - 3.10

7

2.4

4.2

(100 )


477
cf. aussi: emploi

profession
travail forc
le travail forc est interdit
CAR 31
le travail accompli en excution

d'une dcision judiciaire ne peut tre
considr comme un travail forc
CAR 31
travail obligatoire
dtention accompagne de travaux
forcs
PCP 8.3b - CA 6.2
tre astreint accomplir un travail

forc ou obligatoire
PCP 8.3a - CE 4.2 - CA 6.2
peine de travaux forcs

PCP 8.3b - CA 6.2

concernant le travail forc

concernant l'abolition du travail forc
cf. aussi: esclavage

servitude
478
/

31

31

/
2.6 - 3.8

2.6 - 2.4 - 3.8

2.6 - 3.8
(29 )

(105 )

:
travailleur, euse (m/ f)

droit pour le travailleur de gagner sa
vie par un travail librement entrepris
CSE 1.2
droit des travailleurs une

rmunration suffisante pour leur
assurer, ainsi qu' leurs familles, un
niveau de vie dcent
CSE 4.1
droit des travailleurs un taux de

rmunration major pour les
heures de travail supplmentaires
CSE 4.2
droit des travailleurs masculins et

fminins une rmunration gale
pour un travail de valeur gale
CSE 4.3
droit de tous les travailleurs un

dlai de pravis raisonnable dans le
cas de cessation de l'emploi
CSE 4.4
droit des travailleurs et des

employeurs des actions collectives
CSE 6.4
libert pour les travailleurs et les
( )

2.1

1.4

2.4

3.4

4.4

4.6

479
employeurs de constituer des

organisations locales, nationales ou
internationales, pour la protection de
leurs intrts conomiques et sociaux
et d'adhrer ces organisations
CSE 5
consultation paritaire entre

travailleurs et employeurs
CSE 6.1
ngociation entre employeurs et

travailleurs
CSE 6.2
formation, rducation
professionnelle des travailleurs
5

1.6

2.6

adultes
CSE 10.3
protection des jeunes travailleurs

CSE 10.4
organisations d'employeurs et de
travailleurs
CSE 3.3, 5, 6.2, 10.4
travailleurs employs des

occupations dangereuses ou
3.10

4.10

4.10 2.6 5 3.3

insalubres
CSE 2.4
480
4.2
travailleurs trangers
CSE 18.2, 3
cf. aussi: main d'oeuvre
travailleur migrant
droit des travailleurs migrants et de
leurs familles la protection et
l'assistance
CSE 19
dpart, voyage, accueil des travailleurs migrants et de leurs familles

CSE 19.2
garantir aux travailleurs migrants

un traitement non moins favorable
qu'aux nationaux
CSE 19.4, 5, 7
expulsion des travailleurs migrants

CSE 19.8
regroupement de la famille du
travailleur migrant
CSE 19.6
transfert des gains et conomies de

travailleurs migrants
CSE 19.9

3 2.18
:

19
/

2.19

7 5 4.19

8.19

6.19

9.19
481
travailleurs migrants travaillant

pour leur propre compte
CSE 19.10
travailleuse (f)
droit des travailleuses la protection
CSE 8

femme
main-d'oeuvre fminine
maternit
tribunal (m)
cour de justice
tribunal de premire

10.19

8
:
instance
tribunal suprieur
tribunal indpendant et inpartial

DU 10
tribunal indpendant et impartial,

tabli par la loi
CE 6.1
tribunal comptent, indpendant et

impartial, tabli (antrieurement)
par la loi
PCP 14.1 CA 8.1- CDE 37 d
482

10

1.6

- 1.8 - 1.14
37
tribunal comptent
PCP 6.2, 8.30 - CE 5.1a - CA 4.2,
6.2
droit d'interjeter appel du jugement

devant un tribunal suprieur
CA 8.2 h
galit devant les tribunaux et les

cours de justice
PCP 14.1
tous sont gaux devant les tribunaux

CAR 9
cf. aussi: cour

juge
juridiction
troc (m)
tromper
duper, tricher, escroquer
tromperie (f)
fraude
truquer (v)
lections truques
tutelle (f)
la tutelle des lois

- 1.5 - 3.8 2.6
2.6 2.4

2.8
/

1.14

9
:

483
tutelle (internationale)
territoires sous tutelle
PESC 1.3 - PCP 1.3
tutelle des enfants

tutelle des enfants
PCP 14.1
tuteur, trice (m/ f)

tuteur lgal (ducation des enfants)
PESC 13.3 - PCP 18.4
compte tenu des droits et des devoirs

de ses parents, de ses tuteurs
CDE 3.2, 5
tyrannie (f)
l'oppression
DU Pr
484
( )

3.1 - 3.1

1.14
)(
( )
4.18 - 3.13

5 2.3

U
unanime (adj)
uni, ie (adj)
() ()

les Nations Unies
unilatral, ale, aux (adj)

contrat unilatral
dcision unilatrale
union (f)
union des forces
unit (f)
unit et solidarit africaines
CAF 21.4
unit africaine
CAF 29.8

( )
( )

4.21

8.29
485
la famille, unit fondamentale

de la socit
CDE PR
univers (m)
universalisation (f)
universalit (f)
les droits civils et politiques sont
indissociables des droits
conomiques, sociaux et culturels,
tant dans leur conception que dans
leur universalit
CAF PR
universel, elle (adj)

reconnaissance et application
universelles et effectives des droits
de l'homme
DU Pr - CE Pr
respect universel et effectif des

droits de l'homme
dclaration universelle des droits de

l'homme
cf. aussi : suffrage

486
( )( )

- -
)(

)( )(

)urbain, ne (adj
populations urbaines
)urbanisation (f
)urbanisme (m
)urgence (f
)urgent, ente (adj

cas urgent
mesures urgentes
tat d'urgence
)usage (m
droit d'usage
usage de la force
lois usuelles
)usufruit (m
)(
)(

487
)usuel, le (adj
)usufruitier, re (m/ f
)usure (f
)usurier, re (m/f
)usurpation (f
usurpation de droits
usurper (v)
utile (adj)
les jours utiles
utopie (f)
utopique (adj)
utopiste (adj/m/f)
utilisation (f)
utilitaire (adj/ m)
utilit (f)
utilit publique
tre priv de sa proprit

pour cause d'utilit publique
CE Pa1 - CA 21.2
488
( )()

)(

2.21 - 1
V
vacance (f)
emploi vacant
vacances judiciaires
vacances de succession
en vue de pourvoir la vacance
vacant,ante (adj)
les biens vacants
succession vacante
place vacant
vagabond,de (adj)
dtention d'un vagabond
CE 5.1 e
vagabondage (m)

( )()

( )()
/
1.5

dlit de vagabondage
489
valeur (f)
et des valeurs traditionnelles
CAF 17.3, 18.2
valeur de la personne humaine

CDE PR
traditions et valeurs culturelles

CDE PR
la valeur personnelle (enfant)

CDE 40.1
valide (adj)
rgulier, valable, recevable
contrat valide
2.18 3.17
)(

()( )
1.40
valider (v)
validit (f)
vengeance (f)
vente (f)
verdict (m)
verdict d'acquittement
verdict de culpabilit
vrifiable (adj)
490
vrification (f)
vrifier
contrle
verser (v)
classer, archiver
verser au dossier
vertu (f)
en vertu de la loi
en vertu de ce droit
vtement (m)
PESC 11.1
cf, aussi : habillement
veuvage (m)
droit la scurit en cas de veuvage
DU 25.1
vice (m)
adjoint, substitut(d'un juge)
victime (f)
victime d'une violation des droits de

l'homme
PCP Pf 1 - CE 25.1
victime d'une arrestation ou d'une

1.11
:

1.25
( )
1.25 - 1

491
dtention (illgale)
PCP 9.5 - CE 5.5
cf. aussi : rparation
vie (f)
emprisonnement vie
droit la vie
DU 3 - DA1 - PCP 6.1 - CE 2.1 CA
4.1- CAR 5
droit inhrent la vie

CDE 6.1
mener une vie pleine et dcente

(enfant handicap)
CDE 23.1
le droit de tout enfant un niveau

de vie suffisant
CDE 27.1
exigences ncessaires de la vie

CAR 30
tre arbitrairement priv de la vie

PCP 6.1 - CA 4.1
droit au respect de sa vie

CAF4
492
( )
5.5 - 5.9
:

-1.6 - 1 - 3
5 - 1.4 - 1.2

1.6

()
1.23

1.27

30

1.4 - 1.6

4
cf, aussi: conditions de vie

niveau de vie
gnocide
mort
vie culturelle
droit de prendre part (librement)
la vie culturelle de la communaut
DU 27.1 - DA 13- CAF 17.2
droit de participer la vie culturelle

PESC 15.1a- CAR 36

des minorits) d'avoir leur propre
vie culturelle
PCP 27
vie prive, vie familiale (adj)

droit au respect de sa vie prive et
familiale
CE 8.1- CAR 17
droit la protection de la vie prive

et familiale
DA 5
la vie prive est sacre et inviolable

CAR 17
immixtions arbitraires (ou illgales)

/ /
2.17 13 - 1.27

36 - 1.15
)
(

27

17 - 1.8

5

17
( )
493
dans sa vie prive, sa famille

DU 12 - PCP 17.1- CDE 16.1
ingrences arbitraires ou abusives

dans sa vie prive, dans la vie de sa
famille
CA 11.2
la vie de la nation
dans le cas d'une situation d'urgence
menaant la vie de la nation
CAR 4 b

parties au procs
PCP 14.1 - CE 6.1
cf. aussi: correspondance

domicile
vieillesse (f)
droit la scurit en cas de vieillesse
DU 25.1
protection contre les consquences

de la vieillesse
DA 16
protection spciale.. par

l'Etat la famille, la maternit,
494

- 1.17 - 12
1.16

2.11

4

1.6 - 1.14
/ :

1.25

16

l'enfance et la vieillesse
CAR 38b

38
cf. aussi: assurance (s) sociale (s)
scurit sociale
......
ge
violation (f)
violation de domicile
violation de proprit
violation des droits de l'homme
DU 8 - DA 18- PCP 2.3 a- PCP
Pf 1 - CE 13, 25.1 - CA 25.1, 44
cf. aussi : communication

ptition
plainte
requte
victime
violence (f)
contrainte
dfense contre la violence illgale

CE 2.2 a
incitation la violence
PCP20.1 - CA 13.5
protger l'enfant contre toute

- 3.2 -18 - 8
-1.25 13 - 1
44 1.25
:

2.2

5.13 - 1.20

495
forme de violence... y
compris la violence sexuelle
CDE 19.1
cf. aussi: guerre
violer (v)
violer une convention
violer une femme
violer la loi
voie (f)
voie de recours
voix (f)
voix prpondrante
vol (m)
vol main arme
vol qualifi avec violences
voler (v)
drober
volontaire (adj)
volont (f)
libre expression de la volont des

lecteurs
PCP 25b - CA 23b
496
...
)(
1.19
:

/

23 - 25
volont du peuple
DU 21.3
cf. aussi : opinion
vote (m)
droit de vote
procdure assurant la libert du vote

DU 21.3
vote secret
DU 21.3
voter (v)
droit de voter et d'tre lu
PCP 25b - CA 23.1b
cf. aussi : lection

scrutin secret
suffrage

3.21
:
( )

3.21

3.21

1.23 - 25
:

497
W
X
xnophile (adj)
xnophilie (f)
xnophobe (adj)
xnophobie (f)
499
500
Y
Z
zone (f)
zone rurale
zone urbaine
zone neutralise
501

Annexe
spcifique des termes et
vocabulaires de la justice
transitionnelle
accs
accs la documentation
accs aux archives
libre accs aux archives de letat
accomplissement
accomplissement de couverture
accrochages arms
achvement
activits essentielles
activits fondamentales
administration de la justice
aides aux commissions de vrit :
acteurs nationaux et internationaux
amnistie ou poursuite
analyse des crimes
anti-impunit
Approche genre
Archive(s)
Archives de traitement de texte
Archives lectroniques
assainissement
assurance de la couverture
sanitaire des victimes
atteinte au droit la vie du fait de
lusage excessif et disproportionn
de la force publique
attentat la pudeur

/
/

505
audiences publiques
autorit
autorit de la loi
autorit de la chose juge
abus dautorit
base de donnes
besoins
blessures et dtention arbitraire
durant les meutes urbaines
sanglantes
campagnes dinformation
capacit
centre
centre international pour la justice
transitionnelle

) (

champ dexprience
champs des enqutes
choix de commissaires
citation de noms
comit de coordination
comit de lutte contre la torture

comit international de la croix-rouge
comits particulier
commission dinvestigation
commission de vrit
comptence
complmentarit
506
complication, complexit
complications politiques
complot
conclusion(s)
confidence
conseil
Conseil Consultatif des Droits de
lHomme
conservation darchives
conservation positive de la mmoire
considrations relatives aux preuves
constitution
cration dune commission de vrit
crime(s) atroce
crime(s) contre lhumanit
crime(s) de guerre
dcs

/
/
/
dfiguration corporelle
dfunt(s)
dgt
dgts sociaux
dgts conomiques
dgts psychologiques
dlgation de pouvoir

507
dlibration
dposition
dtention arbitraire suivie ou non
de procs, ou suivie dune excution
capitale
diffusion de rapport
dignit
atteinte la dignit
disparition
disparition force
documentation et archivisation
documents (papiers, cartes, dessins,
affiches, photographies, films,
bandes vido et audio)
donne(s)
dossier

)
(
/
galisation des situations

fonctionnaires, administratives et
financires
galisation des situations juridiques
droit
droit la justice
droit rparation
droit dappel
droit de savoir la vrit
migration force (involontaire)

engagement politique
enqute de terrain
enqute multidisciplinaire
508

/
/
enracinement
panouissement de la
personnalit
quit
quit des victimes
tablissement de la vrit
tablissement de la vrit et
dtermination des responsabilits
valuation de rsultats
vnement (s)
examen des archives
excuse officielle et publique
excution capitale
excution extrajudiciaire
exil forc
extension de la couverture mdicale
fichier
financement

/
/
formation
formulaire
garantie de non rptition

garantie de non-renouvellement des
violations
garantie de lindpendance
gnralits
509
gnrosit des rparations

gnocide
gestion des procs
gouvernance
grce royale
habilitation de la justice et
consolidation de son indpendance
habilitation politique
habilitation psychologique
handicap et maladie chronique
impartialit dun jugement
impartialit individuelle
impunit
incrimination des violations
flagrante des droits de lhomme
inculpation
inculpation arbitraire
inculpation arbitraire sans jugement
inculpation arbitraire suivie dun
procs
indemnisation financire
information du public et
communication
innocence
instance
Instance Equit et Rconciliation
instauration
510
institution
instrument(s)
intgrit
intensification de la protection
juridique et judiciaire
interaction
interrogation
interrogation judiciaire
intervention internationale
introduction
invalidit partielle
invalidit permanente
investigation
juridiction extraterritoriale ou
universelle
jurisprudence
conforme la jurisprudence
justice internationale
justice transitionnelle
lgislation nationale
lieu de dtention arbitraire
libert de la presse
liste(s)
lutte contre limpunit

mandat
mandat temporel

511
mauvais traitement
mmoire
modle denqute
normes a posteriori
normes de procdure rgulire
obligations juridiques
ONG internationales
oprations dune commission de
vrit
opposition
organisation
participation des victimes au
processus juridique
priode de fonctionnement
priode de temps soumise lenqute
priode de transition
priode prparatoire
personnes disparues
personnes prsumes disparues
pices justificatives
plan
plan mondial
plan rgional
postulat
poursuite(s)
512
pouvoir de coercition
pouvoir(s)
pouvoirs publics
prservation positive de la
mmoire et traitement de la
question des archives
prsomption dinnocence
prsum disparu
problme de limpunit
procs quitable
profanation de la justice
protection des droits de lhomme
protection des tmoins

rapport
rapport et recommandations
ratification
raction contre la commission
recherche et enqute
recommandations
rconciliation
reconnaissance des violations
recrutement
recueil de dpositions
rforme(s)
rforme(s) des institutions
rgime totalitaire
registre(s)

/

/
513
rgularisation de la situation
professionnelles administrative et
financire
rhabilitation mdicale et
psychologique
rinsertion sociale
rparation civile
rparation communautaire
rparation communautaire
problmatique
rparation de sant
rparation de vie
rparation des atteintes aux
professions
rparation des atteintes touchant la
libert
rparation des prjudices au niveau
individuel et communautaire
rparation des prjudices et quit
lgard des victimes
rpertoire de jurisprudence
rsistance contre la torture
rsolution
respect des besoins et des droits
des victimes
restauration de lintgration sociale
restauration de la confiance
restitution de biens
rle des Nations Unies et de
diffrents acteurs internationaux
514

rle des ONG nationales
scurit
squestration
centre de squestration
socit civile
solidarit de la socit
source(s)
sources officielles
soutien international
soutien psychologique
stratgie dachvement
stratgies de communication
suivi et mise en uvre
suppression des violations
suspect
synthse
tmoin
tmoignage
tmoignage suspect
tort physique ou mental
torture
torture et mauvais traitement
transgression
transgression dune loi

515
transition
transition dmocratique
transitoire
priode transitoire
rgime transitoire
justice transitoire
tribunaux internationaux
tribunaux mixtes
tribunaux rgionaux
types de violations devant faire
lobjet denqutes
universalit dune doctrine
utilisation importune de la force
publique
vrit
victime(s)
viol
violation(s) de domicile
violations flagrante
violations graves
violences sexuelles
volont nationale
volont politique
volont politique et indpendance
oprationnelle
516
ANNEXE
Instruments
internationaux relatifs
aux droits de l'Homme
CONVENTIONS
Conventions gnrales
Universelles
1. Pacte international relatif aux
droits conomiques, sociaux et
culturels (ONU), adopt et ouvert
la signature, la ratification et
l'adhsion par l'assemble gnrale
dans sa rsolution 2200 A (XXI) du
16 dcembre 1966: entre en vigueur

.1

16 ( 21) 2200
: 1966 /
1976 / 3
.27
le 3 janvier 1976, conformment aux

dispositions de l'article 27.
517
2. Pacte international relatif aux

droits civils et politiques (ONU),
adopt et ouvert la signature, la
ratification et l'adhsion par
l'assemble gnrale dans sa
rsolution 2200 A (XXI) du 16
dcembre 1966: entre en vigueur le
. 2

/ 16 ( 21) 2200
23 : 1966
1976 /
.49
23 mars 1976, conformment aux

2i. Dclaration relative l'article 41
du pacte international relatif aux
droits civils et politiques: entre en
vigueur le 28 mars 1979.
3. Protocole facultatif se rapportant
au Pacte international relatif aux
droits civils et politiques (ONU),
adopt et ouvert la signature, la
rsolution 2200 A (XXI) du 16
41 " 1". 2

28 :
.1979 /
.3

2200
/ 16 )21)
/ 23 : 1966
.9 1976
dcembre 1966 : entre en vigueur

le 23 mars 1976, conformment aux
3a. Deuxime protocole facultatif

se rapportant au pacte international
relatif aux droits civils et politiques,
visant abolir la peine de mort, 15
le 11 juin 1991.
518
. 3

/ 15
/ 11 : 1989
.1991
Rgionales
4. Convention europenne des
droits de l'homme, Rome, 4
novembre 1950: entre en vigueur
le 3 septembre 1953, conformment
.4
: 1950 4
1953 / 3
.66
aux dispositions de l'article 66.

4i. Dclaration relative l'article 25
de la convention europenne des
droits de l'homme : entre en
25 " 1".4
:

.1955 / 5
vigueur le 5 juillet 1955.
droits de l'homme : entre en
46 " 2".4

:
/ 3
vigueur le 3 septembre 1958.
.1958
4ii. Dclaration relative l'article

46 de la convention europenne des
4a. Protocole additionnel la

Convention europenne des droits
de l'homme, Paris, 20 mars 1952 :
entre en vigueur le 18 mai 1954,
. 4
20
18
: 1952
.6 1954 /
conformment aux dispositions de

l'article 6.
4b. Protocole n2 la Convention
europenne des droits de l'homme,
attribuant la Cour europenne des
droits de l'homme la comptence de
donner des avis consultatifs,
Strasbourg, 6 mai 1963 : entre en
vigueur le 21 septembre 1970,
2 . 4

:1963
/ 6
/ 21
.5 1970

l'article 5.
519
4c. Protocole n3 la Convention

modifiant les articles 29, 30 et 34 de
la Convention, 6 mai 1963 : entre
3 . 4
:
: 1963 6 34 30 29
.1970 / 21
en vigueur le 21 septembre 1970.

4d. Protocole n 4 la Convention
reconnaissant certains droits et
liberts autres que ceux figurant
dj dans la Convention et dans le
premier protocole additionnel la
Convention, Strasbourg, 16
septembre 1963 : entre en vigueur
4 . 4

16
: 1963 /
1968 / 2
.7
le 2 mai 1968, conformment aux

4e. Protocole n5 la Convention

modifiant les articles 22 et 40 de la
Convention, 20 janvier 1966 :
entre en vigueur le 20 dcembre
1971.
4f. Protocole n 6 la Convention

europenne des droits de l'homme
concernant l'abolition de la peine de
mort, 28 avril 1983 : entre en
vigueur le 1er mars 1985,
l'article 8.
520
5 . 4
:
.40 22
: 1960 / 20
/ 20
.1971
6 . 4

:1983 / 28
/
.8 1985
4g. Protocole n 7 la Convention

22 novembre 1984 : entre en
vigueur le 1er novembre 1988,
7 . 4
/ 22
: 1984
1988 /
.9
l'article 9.
4h. Protocole n 8 la Convention

19 mars 1985 : entre en vigueur le
1er janvier 1990.
4i. Protocole n 9 la Convention

Rome, 6 novembre 1990 : entre en
vigueur le 1er octobre 1994.
4j. Protocole n 10 la Convention

22 mars 1992, ratification : 18.
4l. Protocole n11 la Convention

11 mai 1994, ratification : 4.
5. Accord europen concernant les

personnes participant aux
procdures devant la Commission
et la Cour europennes des droits de
l'homme, Londres, 6 mai 1969 :
entre en vigueur le 17 avril 1971,
8 . 4
/ 19
: 1985
.1990 /
9 . 4
6
: 1990 /
.1994 /
10 . 4
/ 22
.18 : 1992
11 . 4
/ 11
.4 : 1994
.5

: 1969 / 6
1971 / 17
.8
521

l'article 8.
6. Charte sociale europenne, Turin,

18 octobre 1961 : entre en vigueur
le 26 fvrier 1965, conformment
7. Protocole additionnel la charte

sociale europenne, 5 mai 1988,
ratification : 5.
8. Dclaration amricaine des droits

et devoirs de l'homme adopte par
(OEA), 2 mai 1948.
9. Convention amricaine relative

aux droits de l'homme (OEA)
"pacte de San Jos de Costa Rica",
22 novembre 1969 : entre en
vigueur le 18 juillet 1978.
10. Protocole la convention

amricaine relative aux droits de
l'homme traitant de l'abolition de la
peine de mort, 8 juin 1990,
.6
26 : 1961
1965 /
.35
.7
/
5
.5 : 1988
.8

.1948 / 2
.9
( )
22
: 1969 /
.1978 / 18

.10

1990 /
8
.3 :
ratification : 3.
10a Protocole additionnel la

convention amricaine relative aux
droits de l'homme, dans le domaine
522
. 10

des droits conomiques, sociaux et

culturels, (San Salvador), 5
17 ()
.3 1988
novembre 1988, ratification : 3.
11. Charte africaine des droits de

l'homme et des peuples, adopte par
la dix-huitime confrence des
chefs d'Etat et de gouvernement
(OUA), Nairobi, Kenya, le 27 juin
1981, entre en vigueur le 21
octobre 1986, conformment aux
.11
18

/
27
: 1981
1986 /
.63
12.Charte arabe des droits de

l'homme, adopte et ouverte la
signature, la ratification et
l'adhsion par le conseil de la Ligue
Arabe dans sa rsolution 5437 DA
(102) du 15
septembre 1994, entre en vigueur

.12

/ 15 5437
15 1994
1994 /
.42
le 15 novembre 1994,
l'article 42.
13. Dclaration du Caire, sur les

droits de l'homme en Islam, adopte
par l'Organisation de la Confrence
Islamique (OCI), dans sa rsolution
49/19-P ANNEXE du 5 aot 1990.
.13

19/49
14 1990 /
. 1411
523
Conventions spcifiques
Gnocide, crimes de guerre,
crimes contre l'humanit
14. Convention pour la prvention

et la rpression du crime de
gnocide (ONU), adopte et
ouverte la signature, la
rsolution 260 A (III) du 9

.14

/ 9 ( III) 260
12 : 1948
1951 /
.13

le 12 janvier 1951, conformment
15. Convention sur

l'imprescriptibilit des crimes de
guerre et des crimes contre
l'humanit (ONU), adopte et
ouverte la signature, la
.15

26 )23) 2391

: 1968 /
/ 11
.8 1970
rsolution 2391 (XXIII) du 26

novembre 1968 : entre en vigueur
le 11 novembre 1970,
l'article 8.
16. Convention europenne sur
l'imprescriptibilit des crimes contre
l'humanit et des crimes de guerre,
25 janvier 1974 : ratification : 1
524
.16

1: . 1974 / 25
Esclavage, traite des tres humains,

travail forc.
17. Convention relative

l'esclavage, signe Genve le 25
septembre 1926, et amende par le
protocole en date du 7 dcembre
1953 (ONU) : entre en vigueur le
7 juillet 1955, conformment aux
( )
.( )
.17
1926 / 25

1953 /
3
.
dispositions de l'article 3 du
protocole.
18. Convention supplmentaire

relative l'abolition de l'esclavage,
de la traite des esclaves et des
institutions et pratiques analogues
l'esclavage (ONU), Genve, 7
septembre 1956: entre en vigueur
.18

: 1956 /
1957 / 30
.13
le 30 avril 1957, conformment aux

19. Convention pour la rpression de

la traite des tres humains et de
l'exploitation de la prostitution
d'autrui (ONU), adopte par
.19

2 ( IV) 317
.1949 /

rsolution 317 (IV) du 21 mars 1950
: entre en vigueur le 25 juillet 1951.
20. Convention de l'OIT (n29)

concernant le travail forc, 28 juin
).20
/ 28 ( 29
525
: 1930
/ 1962
.28
.21 )
(105 25
/ : 1957
17 / 1909
.4
1930: entre en vigueur le 1er mai

1932, conformment aux
)21. Convention de l'OIT (n. 105

concernant l'abolition du travail
forc, 25 juin 1957 : entre en
vigueur le 17 janvier 1959,
l'article 4.
.22

)
( : 1984 26
/ .1987
.23 21

)
( :
26 / .1987
22. Convention contre la torture et

)inhumains ou dgradants (ONU
1984 : entre en vigueur le 26 juin
1987.
23. Dclaration relative l'article

21 de la convention contre la torture
et autres peines ou traitements
cruels, inhumains ou dgradants :
entre en vigueur le 26 juin 1987
(ONU AG).
.24 22

:
26 / .1987
entre en vigueur le 26 juin 1987.
.25
25. Convention europenne pour la
24. Dclaration relative l'article

22 de la convention contre la torture
et autres peines ou traitements
cruels, inhumains ou dgradants :
526

26 /
: 1987 /
.1989
prvention de la torture et des

dgradants, 26 novembre 1987 :
entre en vigueur le 1er fvrier
1989.
.26
9 /
: 1985 28
/ .1987
.27
9 /
: 1994 : .
.28
20 / :1928
21 /
26. Convention interamricaine pour

la prvention et la rpression de la
torture, 9 dcembre 1985 : entre en
vigueur le 28 fvrier 1987.
Disparitions
27. Convention interamricaine sur
la disparition force des personnes,
9 juin 1994, ratification : 0.
Asile
28. Convention de l'OEA sur l'asile,
20 fvrier 1928 : entre en vigueur
le 21 mai 1929.
.1929
.29
26
/ : 1933
28 / .1935
.30
28 /
: 1954 29
/ .1954
527
29. Convention de l'OEA sur l'asile

politique, 26 dcembre 1933 :
entre en vigueur le 28 mars 1935.

diplomatique, 28 mars 1954 : entre
en vigueur le 29 dcembre 1954.

territorial, 28 mars 1954 : entre en
vigueur le 29 dcembre 1954.
Scurit sociale
concernant la norme minimum de
scurit sociale, 28 juin 1952 :
entre en vigueur le 27 avril 1955.
33. Convention europenne de

scurit sociale, 14 dcembre 1972 :
entre en vigueur le 1er mars 1974.
34. Accord complmentaire pour

l'application de la convention
europenne de scurit sociale, 14
le 1er mars 1977.
.31
/
29 : 1954
.1954 /
.32
28
: 1952 /
.1955 / 27
.33
/ 14
/ : 1972
.1974
.34

: 1972 / 14
/
.1977
mai 1994, ratification : 0.
.35
/ 11
. : 1994
Libert de l'information
35. Protocole la convention

europenne de scurit sociale, 11
36. Convention relative au droit

international de rectification (ONU),
adopte et ouverte la signature par
528
.36

/ 16 ( VII) 630
24 : 1952
rsolution 630 (VII) du 31 mars

1953 : entre en vigueur le 24 aot
1962 /
.8

37. Convention pour la protection

des personnes l'gard du
traitement automatis des donnes
caractre personnel (Conseil de
l'Europe), 28 janvier 1981 : entre
.37

: 1981 / 28
/
.1985
en vigueur le 1er octobre 1985.
Conventions relatives
la protection catgorielle
Etrangers, rfugis, apatrides
38. Convention relative au statut

des rfugis (Genve 1933).

des apatrides (ONU), rsolution
526 (XXVII), 28 septembre 1954 :
entre en vigueur le 6 juin 1960,

.38
.(1933 )
.39
26 )27) 526
: 1954 /
1960 / 6
.39
l'article 39.
40. Convention sur la rduction des

cas d'apatrides (ONU), adopte par
.40
( )
529

rsolution 896 (IX) du 30 aot 1961 :
entre en vigueur le 13 dcembre
1975, conformment aux dispositions
/ 30
( 9) 896
: 1961
1975 / 13
.18
de l'article 18.

des rfugis (ONU), adopte par
rsolution 429 (V) du 28 juillet
1951 : entre en vigueur le 22 avril
.41
()
/ 28 ( 5) 429
/ 22 : 1951
.43 1954

41a. Protocole relatif au statut des

rfugis (ONU), adopte par
rsolution 2198 (XXI) du 31 janvier
1967 : entre en vigueur le 4
octobre 1967, conformment aux
. 41
( )
/ 31 ( XXI) 2198
4 : 1967
1967 /
.8
42. Convention de l'OUA rgissant

les aspects propres aux problmes
des rfugis en Afrique, 10
septembre 1969 : entre en vigueur
le 20 juin 1974.
Migrants
43. Convention de l'OIT (n 97)
concernant les travailleurs migrants,
530
.42

/ 10
/ : 1969
.1974
).43
( 97
1er juillet 1949 : entre en vigueur

le 22 janvier 1952.

sur les migrations dans des
conditions abusives et sur la
promotion de l'galit de chances et
de traitements des travailleurs
migrants, 23 juin 1975 : entre en
: 1949 /
.1952 / 22
).44
( 143

: 1975 / 23
/
9
.1978
vigueur le 9 dcembre 1978.

45. Convention europenne relative
au statut juridique du travailleur
migrant, 24 novembre 1977 : entre
en vigueur le 1er mai 1983.
46. Convention internationale sur la

protection des droits de tous les
travailleurs migrants et des membres
de leur famille (ONU) 18 dcembre
.45
/ 24
: 1977
.1983 /
.46

/ 18 ( )
.3 : 1990
1990, ratification : 3.
Minorits
47. Charte europenne des langues
rgionales ou minoritaires, 5
novembre 1992, ratification : 2.
48. Convention - cadre pour la

protection des minorits nationales
(Conseil de l'europe), 10 novembre
1994 : ouverte la signature le 1er
.47
5
.2 : 1992 /
- .48
10 ( )
: 1994 /
.1995 /
fvrier 1995.
531
Travailleurs
protection du droit syndical, 9
juillet 1948: entre en vigueur le 4
juillet 1948: conformment
).49
( 87
/ 9
/ 4 : 1948
.15 1950
l'article 15.

concernant l'application des
principes du droit d'organisation et
de ngociation collective, 1er juillet
1949 : entre en vigueur le 18
.50

/ 1
/ 18 : 1949
.8 1951
juillet 1951 : conformment

l'article 8.

concernant la politique de l'emploi,
9 juillet 1964 : entre en vigueur le
15 juillet 1966 : conformment
l'article 5.

concernant la protection des
reprsentants des travailleurs dans
l'entreprise et les facilits leur
accorder, 23 juin 1971: entre en
vigueur le 30 juin 1973:
).51
( 122
: 1964 / 9
1966 / 15
.5
).52
( 135

: 1971 / 23
1973 / 30
.8
conformment l'article 8.

532
).53
concernant les organisations de

travailleurs ruraux et leur rle dans
le dveloppement conomique et
social, 4 juin 1975 : entre en
vigueur le 24 novembre 1977.

concernant la protection du droit
d'organisation et les procdures de
dtermination des conditions
d'emploi dans la fonction publique,
27 juin 1978 : entre en vigueur le
( 141

: 1975 / 4
/ 24
.1977
).54
( 151

/ 27
26 : 1978
.1981
26 fvrier 1981.
Femmes
55. Convention sur les droits
politiques de la femme (ONU),
adopte et ouverte la signature et
la ratification par l'assemble
gnrale dans sa rsolution 640 (VII)
du 31 mars 1953: entre en vigueur
.55
( )
640
/ 20 ( VII)
/ 7 : 1952
.6 1954
le 7 juillet 1954, conformment aux

56. Convention sur la nationalit de
la femme marie (ONU), adopte et
ouverte la signature et la
ratification par l'assemble gnrale
dans sa rsolution 1040 (XI) du 20
fvrier 1957 : entre en vigueur le
.56
()
1040
: 1957 / 20 ( XI)
/ 11
.6 1958
11 aot 1958, conformment aux

533
57. Convention sur le consentement

au mariage, l'ge minimum de
mariage et l'enregistrement des
mariages (ONU), adopte et
ouverte la signature et la
dans sa rsolution 1763 A (XVII)
.57

()
1763
/ 10 ( XVII)
9 : 1962
.6 1964 /
du 10 dcembre 1962 : entre en

vigueur le 9 dcembre 1964,
l'article 6.

la concession des droits politiques
la femme (OEA), 2 mai 1948.

la concession des droits civils la
femme (OEA), 2 mai 1948.
60. Convention de l'OEA sur la

nationalit de la femme, 26
le 29 aot 1934.

la prvention, la sanction et
l'limination de la violence contre
la femme, 9 juin 1994 : entre en
vigueur le 3 mars 1995.
534
.58

.1948 / 2
.59

.1948 /
.60

26
: 1933 /
.1934 / 29
.61
/ 9
/ 3 : 1994
.1995
Enfants
62. Convention relative aux droits de
l'enfant (ONU), adopte et ouverte
la signature, la ratification et
l'adhsion par l'assemble gnrale
dans sa rsolution 44/25 du 20
novembre 1989 : entre en vigueur le
).62
(
25/44
: 1989 / 20
1990 / 2
.9
2 septembre 1990, conformment

63. Convention europenne sur le

statut juridique des enfants ns hors
mariage (Conseil de l'Europe), 15
octobre 1975 : entre en vigueur le
11 aot 1978.
64. Charte africaine des droits et du

bien-tre de l'enfant, juillet 1990,

.63

15 ( )
: 1975 /
.1978 / 11
.64
.4 : 1990 /
ratification : 4.
Combattants, prisonniers et personnes civiles en temps de conflit arm

65. Convention de Genve pour
l'amlioration du sort des blesss et
des malades dans les forces armes
.65

.1949 / 18
en campagne, 12 aot 1949.
66. Convention de Genve pour

l'amlioration du sort des blesss, des
malades et des naufrags des forces
armes sur mer, 12 aot 1949.
.66

/ 12
.1949
535
67. Convention de Genve relative

au traitement des prisonniers de
guerre, 12 aot 1949.
68. Convention de Genve relative

la protection des personnes civiles
en temps de guerre, 12 aot1949 .
69. Protocole additionnel aux

Conventions de Genve du 12 aot
1949 relatif la protection des
victimes des conflits arms
internationaux (Protocole I), 10 juin
1977.
70. Protocole additionnel aux

Conventions de Genve du 12 aot
1949 relatif la protection des
victimes des conflits arms
internationaux (Protocole II), 10
. 67
/ 12
.1949
.68
/ 12
.1949
.69
12
1949 /

/ ( I)
.1977
.70
/ 12
1949
(II )
.1977 / 10
juin 1977.
Conventions relatives aux
Discriminations
71. Convention internationale sur
discrimination raciale (ONU),
adopte et ouverte la signature et
la ratification par l'assemble
gnrale dans sa rsolution 2106 A
(XX) du 21 dcembre 1965 : entre
536
.71
( )

21 ( XX) 2106
: 1965 /
/ 4
.19 1969
en vigueur le 4 janvier 1969,

l'article 19.
71i. Dclaration relative l'article

14 de la convention internationale
sur l'limination de toutes formes
de discrimination raciale, 13
14 ."1" 71

13
.1982 /
dcembre 1982.
72. Convention internationale sur

l'limination et la rpression du
crime d'apartheid (ONU), adopte
et ouverte la signature et la
dans sa rsolution 3068 A (XXVIII)
du 30 novembre 1973 : entre en
.72
( )

30 ( 28) 3068
: 1973 /
1976 / 18
.15
vigueur le 18 juillet 1976,

l'article 15.
72a. Convention internationale

contre l'apartheid dans les sports
(ONU), 10 dcembre 1985 : entre
en vigueur le 3 avril 1988.

. 72
)
/ 10 (
/
3 : 1985
.1988
).73
( 100

:1951 / 29
537
travail de valeur gale, 29 juin 1951 :

/ 23
.6 1953

l'article 6.
74. Convention sur l'limination de

toutes les formes de discrimination
l'gard des femmes (ONU), adopte
et ouverte la signature, la
rsolution 34/180 du 18 dcembre1
.74
( )

180/34
:1979 / 18
/ 3
1981
1979, entre en vigueur 3 septembre

1981.conformment aux dispositions
de l'article 27.1.
75. Convention de l'Unesco

concernant la lutte contre la
discrimination dans le domaine de
l'enseignement, 14 dcembre 1960 :
.75
14
: 1960 /
1962 / 22
.14

l'article 14.
75a. Protocole instituant une

Commission de conciliation et de
bons offices charge de chercher la
solution des diffrends qui natraient
entre Etats parties la Convention
concernant la lutte contre la
discrimination dans le domaine de
538
. 75

/ 10
24 : 1962
l'enseignement, 10 dcembre 1962 :

entre en vigueur le 24 octobre 1968,
1968 /
.24

l'article 24.

concernant la discrimination en
matire d'emploi et de profession,
25 juin 1958 : entre en vigueur le
15 juin 1960, conformment aux
).76
( 111
/ 25
/ 15 : 1958
.8 1960
DECLARATIONS
Dclarations gnrales
proclame par l'assemble gnrale
).1
(
/ 10 ( 3) 217
dans sa rsolution 217 A (III) du 10
.1948
1. Dclaration universelle des droits

de l'homme (ONU), adopte et
dcembre 1948.
Dclarations spcifiques
2. Dclaration sur l'octroi de l'indpendance aux pays et aux peuples
coloniaux (ONU), adopte par
.2
( )
(15) 1514
.1960 / 14
rsolution 1514 (XV) du 14

dcembre 1960.
3. Dclaration sur la race et les
.3
539
prjugs raciaux (UNESCO),

adopte le 27 novembre 1978.
4. Dclaration sur la protection de

toutes les personnes contre la torture
et autres peines ou traitements cruels,
inhumains ou dgradants (ONU),
adopte par l'assemble gnrale
dans sa rsolution 3462 (XXX) du 9
dcembre 1975.
5. Dclaration sur l'asile territorial

(ONU), adopte par l'assemble
gnrale dans sa rsolution 2312
(XXII) du 14 dcembre 1967.
6. Dclaration sur le progrs et le

dveloppement dans le domaine
social (ONU), adopte par
27

.1978 /
.4

( )
9
3462 1975 /
.(30)
).5
(
14
1967 /
.(22) 2312
.6
( )
11 ( 24) 2542
.1969 /
rsolution 2542 (XIV) du 11

dcembre 1969.
7. Dclaration universelle pour

l'limination dfinitive de la faim et
de la malnutrition (ONU), adopte
par l'assemble gnrale dans sa
rsolution 3348 (XIX) du 17
.7
( )
3348
/ 17 ( 29)
.1974
dcembre 1974.
8. Dclaration sur l'utilisation du

540
.8
progrs de la science et de la
technique dans l'intrt de la paix et
au profit de l'humanit (ONU),

( )
10 ( 30) 3304
.1975 /
dans sa rsolution
3304 (XXX) du 10 novembre 1975.
9. Dclaration concernant la
promotion parmi les jeunes des
idaux de paix, de respect mutuel et
de comprhension entre les peuples
.9

( )
7 ( 20) 2037
.1965 /

(XX) du 7 dcembre 1965.
10. Dclaration des principes de la

coopration culturelle internationale
(UNESCO), 4 novembre 1966.
Dclarations relatives
la protection catgorielle
11. Dclaration des droits de l'enfant
.10
/ 4 )(
.1966
( ) .11
(14) 1386
.1959 / 20
(XIV) du 20 novembre 1959.
12. Dclaration sur la protection des

femmes et des enfants en priode
d'urgence et de conflit arm (ONU),
dans sa rsolution 3318 (XXIX) du
.12

( )

14 ( 29) 3318
541
14 dcembre 1974.
13. Dclaration des droits du

dficient mental (ONU), adopte
par l'assemble gnrale dans sa
rsolution 2856 (XXVI) du 20
.1974
.13
()
/ 20 ( 26) 2856
.1971
dcembre 1971.
14. Dclaration des droits des

personnes handicapes (ONU),
dans sa rsolution 3447 (XXX) du 9
.14
()
/ 9 (30) 3447
.1975
dcembre 1975.
15. Ensemble des rgles minima

pour le traitement des dtenus
(ONU), dcide par la confrence
des Nations Unies Genve 1955 et
adopte par (ECOSOC) dans ses
deux rsolutions 663 C (XXIV) du
.15
( )

663
2076 1957 / 31 ( 24)
.1977 / 13 (62)
31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13

mai 1977.
Dclarations relatives
aux discriminations
16. Dclaration des Nations Unies
sur l'limination de toutes les
formes de discrimination raciale,
dans sa rsolution 1904 (XVIII) du
20 novembre 1963.
542
.16

1904
.1963 / 20 ( 18)
17. Dclaration sur l'limination de

la discrimination l'gard des
femmes (ONU), adopte par
.17
( )
7 ( 22) 2263
.1967 /
rsolution 2263 (XXII) du 7

novembre 1967.
Rsolutions
1. Rsolution 728 F (XXVIII) du
Conseil conomique et social.
Communications concernant les
droits de l'homme (ptitions -
.1
( XXVIII). 728
)
.(
violations des droits de l'homme).
2. Rsolution 1235 (XLII) du

Question de la violation des droits
fondamentales, y compris la
politique de discrimination raciale
et de sgrgation ainsi que la
politique d'apartheid, dans tous les
.2
(XLII) .1235

.
pays, en particulier dans les pays et

territoires coloniaux et dpendants.
3. Rsolution 1296 (XLIV) du

Conseil conomique et social
(Statut consultatif de ONG).
4. Rsolution 1503 (XLVIII) du

.3
( ) XLIV) 1296
.(
.4
( XLVIII). 1503
543
Procdures adopter pour l'examen

des communications relatives aux
violations des droits de l'homme et

des liberts fondamentales.
5. Rsolution 1 (XXIV) de la Sous Commission de la lutte contre les

mesures discriminatoires et de la
protection des minorits.
Question de la violation des droits
( 24) 1 .5
.

.
fondamentales, y compris la
politique de discrimination raciale
et de sgrgation et la politique
d'apartheid, dans tous les pays, en
particulier dans les pays et
territoires coloniaux et dpendants.
6. Rsolution 2144A (XXI) de

l'Assemble gnrale des nations
.6
.(( ) XXI) 2144
unies (violation des droits de

l'homme).
Confrences
.1
.1973 ()
1. Confrence sur la scurit et la

coopration europenne (Helsinki)
1973.
2. Confrence mondiale sur les

droits de la femme: (Mexique)
1975.
544
.2
.1975 ()
2A
(Copenhague) 1980
2B
(Narobi) 1985
2C
(Pekin) 1995
3. Confrence de Belgrade 1978.
4. Congrs international de Vienne

sur l'enseignement des droits de
()
1985 ()
1995 ()
1980
.1978
2
2
2
.3
. 4
.(1980 )
l'homme, (UNESCO) 1980.
5. Confrence de Vienne sur

l'application de l'acte final d'Helsinki
(Dimensions humaines de la
.5
)
.1989 (
C.S.C.E) 1989.
6. Confrence mondiale sur les

droits de l'homme (Vienne) 1993.
Documents
les instruments de ltat de droit dans
les socits sortant dun conflit
les commissions de vrit
Haut-Commissariat des Nations
Unies aux droits de lhomme 2006.
.6
.1993 ()

.2006
Unies aux droits de lhomme 2006.

.2006

poursuites du parquet
545

assainissement : cadre oprationnel
Unies aux droits de lHomme 2006.
546

:

.2006

.

.
5

.

:

.

.
6

.

.

.

.

7

.

.

1

.

- Jean-Bernard Marie, Glossaire des droits de l'Homme, Editions de la Maison

de sciences de l'Homme, Paris, publi sous les Auspices de l'Institut International
des droits de l'Homme, Strasbourg, 1981.
:
. .
. .
. . 4 . . . .
:
. . .

9

/ .

.

10

.

.
:
"
"
.2
"sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de
couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou
de toute autre opinion" CAF2
11
" :" )(distinction

"" )" (Race" )" (ethnie" )" (couleur"
) "(sexe") " (langue")" (religion")(opinion
" " ). ( opinionpolitique

.

:
"" ) (accouchement ""
)" (maternit )" (asile politique

" " ) (rfugi " "
) (des biensadministration "" )(indemnit
"" ) (proprit .

2
- Jean-Bernard Marie, le Glossaire, p. 29.
12

.

3

4
.5

- 3
. . 1988 .343 .
- Mohamed Amin Al Midani, Ligue des Etats Arabes, documentation, DH
- 5 .
1995. p.211.
13

.
""

..
/:
. . . . . . . .
14
. . . .

.

/

.
.
""
"" "" "" " " "
".

.

15

.

16
.6

.

.

.

- Alexande Kiss; prface du Glossaire, p.7.
17
.

.7

.

.

.

.

- Jean Bernard Marie, le Glossaire, p.39.

18

:

.
: .
( '&$% !"#

2009/0222:

978-9954-1-0006-7:
Dr. ABDELGHANI ABOU EL AAZM
des
Droits de l'Homme
Termes fondamentaux des Droits de l'Homme

et du droit international dans les instruments
universels et rgionaux
Franais-Arabe
Dictionnaire
des Droits de lHomme
Ouvrage : Dictionnaire des Droits de lHomme

Auteur : Abdelghani Abou El Aazm.
Dpt lgal : 0222/2009

ISBN : 978-9954-1-0006-7

Dictionnaire Des Droits de L'homme Et Du Droit Internal

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dictionnaire Des Droits de L'homme Et Du Droit Internal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Publications du Conseil Consultatif des Droits de l'Homme

Dr. ABDELGHANI ABOU EL AAZM

Termes fondamentaux des Droits de l'Homme

comprhension entre les peuples

cf. aussi: adolescent

la jouissance des droits de

journal, aux (m)

autorit judiciaire comptente

autorit judicaire suprieure

juge de cour d'appel

droit ce que sa cause soit

droit d'introduire un recours devant

tre traduit dans le plus court dlai/

juges la cour europenne des

juges la cour interamricaine des

cf. aussi: magistrat

droit d'interjeter appel du jugement

jugement rendu publiquement

droit tre jug sans retard excessif

le droit de ne pas tre jug

droit un recours effectif devant les

le droit de saisir les juridictions

droit de faire examiner par une

juridiction (obligatoire) de la cour

relever de la juridiction d'un Etat

systme juridique de l'Etat

jus (m, lat)

droit de jouir de conditions de

justes exigences de la morale de

justes exigences du bien commun

cf. aussi quitable

dcision de justice rgulire

galit devant les tribunaux et les

droits sont le fondement de la libert,

la libert, l'galit, la justice et la

la jouissance de libert, de justice

rgime de libert individuelle et de

cf. aussi: cause

peut avoir la forme du placement

kidnapping /kidnappage (m)

kidnappeur, euse (m/f)

droit d'un enfant appartenant

langue employe l'audience

sans discrimination aucune fonde

protection gale et efficace (de la loi)

discrimination fonde uniquement

sans distinction aucune notamment

sans distinction aucune fonde

sans distinction aucune

sans distinction de langue

sans aucune dinstinction fonde sur

cf. aussi: interprte

latent, ente (adj)

lgal,ale, aux (adj)

tranger lgalement admis sur le

cf. aussi: illgal

statuer sur la lgalit de la dtention

lgislatif, ive (adj)

dans leur lutte de libration contre

tre libr de la terreur / crainte et

cf. aussi: libert de la personne

la libert, l'galit, la justice et la

patrimoine commun de respect de