Pasarea Albastra

Pasarea albastra Maurice MAETERLINK (1909)
Maurice Maeterlinck LOISEAU BLEU (1909) Table des matires COSTUMES.................................................................................... 4 ACTE !EM"E! ............................................................................ # !EM"E! TA$%EAU %A CA$A&E 'U $(C)E!O& .................. 9 ACTE 'EU*"+ME ....................................................................... ,# 'EU*"+ME TA$%EAU C)E- %A ./E........................................ ,9 T!O"S"+ME TA$%EAU %E A0S 'U SOU1E&"!..................... 23 ACTE T!O"S"+ME....................................................................... 41 5UAT!"+ME TA$%EAU %E A%A"S 'E %A &U"T ................... 43 C"&5U"+ME TA$%EAU %A .O!6T ............................................ 97 ACTE 5UAT!"+ME .................................................................. 134 S"*"+ME TA$%EAU 'E1A&T %E !"'EAU ............................. 132 SE T"+ME TA$%EAU %E C"MET"+!E ..................................... 139 )U"T"+ME TA$%EAU 'E1A&T %E !"'EAU 5U" !/SE&TE 'E $EAU* &UA8ES ................................................................... 1,7 , &EU1"+ME TA$%EAU %E 9A!'"& 'ES $O&)EU!S ............ 140 ACTE C"&5U"+ME ................................................................... 174 '"*"+ME TA$%EAU %E !O0AUME 'E %:A1E&"! ............... 17# ACTE S"*"+ME.......................................................................... 199 O&-"+ME TA$%EAU %:A'"EU ................................................. 300 'OU-"+ME TA$%EAU %E !/1E"%........................................... 313 4 COSTUMES Tyltyl ; c<stume du etit <ucet dans les c<ntes de errault ; =etite cul<tte re ?ermill<n@ c<urte ?este bleu tendre@ bas blancs@ s<uliers e.C La Lumire ; r<be c<uleur de lune@ c:estDEDdire d:<r =Fle E reAlets d:ar>ent@ >aGes scintillantes@ A<rmant des raH<ns@ etc. StHle nI<>rec l<D>rec >enre Jalter Crane re. La Fe Berylune, la Voisine Berlingot ; c<stume classiMue des =au?resses de c<nte de AIes. On =<urrait su==rimer au =remier acte la transA<rmati<n de la .Ie en =rincesse. 2 Le Pre Tyl, la Mre Tyl, Grand-papa Tyl, Grand-maman Tyl ; c<stumes lI>endaires des bNcBer<ns et des =aHsans allemands dans les c<ntes de 8rimm.
1
Les Frres et Soeurs de Tyltyl ; ?ariantes de c<stume du etit <ucet. Le Temps ; c<stume classiMue du Tem=s@ ?aste manteau n<ir r<s bleu@ barbe blancBe et Al<ttante@ AauO@ sablier. LAmour maternel ; c<stume E =eu =rs semblable E celui de la %umire@ c:estDEDdire ?<iles s<u=les et =resMue trans=arents de statue >recMue@ blancs autant Mue =<ssible. erles et =ierreries aussi ricBes et aussi n<mbreuses Mu:<n ?<udra@ =<ur?u Mu:elles ne r<m=ent =as l:Barm<nie =ure et candide de l:ensemble. Les Grandes oies ; c<mme il est dit dans le teOte@ r<bes lumineuses auO subtiles et sua?es nuances@ rI?eil de r<se@ s<urire d:eau@ r<sIe d:ambre@ aGur d:aur<re@ etc. Les Bon!eurs de la maison ; r<bes de di?erses c<uleurs@ ers@ de bNcBer<ns@ etc.@ mais idIalisIs et AIIriMuement inter=rItIs. 7 Les Gros Bon!eurs ; a?ant la transA<rmati<n@ am=les et l<urds manteauO de br<cart re et Paune@ biP<uO et In<rmes et I=ais@ etc. a=rs la transA<rmati<n ; maill<ts caAI <u cB<c<lat@ d<nnant l:im=ressi<n de =antins en baudrucBe. La "uit ; am=les ?Ktements n<irs mHstIrieusement c<nstellIs@ E reAlets m<rd<rIs. 1<iles@ =a?<ts s<mbres@ etc. La Petite Fille de la #oisine ; cBe?elure bl<nde et lumineuse@ l<n>ue r<be blancBe. Le $!ien ; Babit re@ cul<tte blancBe@ b<ttes ?ernies@ cBa=eau cirI Q c<stume ra==elant =lus es s<ient discrtement animalisIes. Le Pain ; s<m=tueuO c<stume de =acBa. Am=le r<be de s<ie e et eOtrKmement P<uAAlue. 4 Le Su%re ; r<be de s<ie@ dans le >enre de celles des eunuMues@ mi=artie de blanc et de bleu =<ur ra==eler le =a=ier d:emballa>e des =ains de sucre. C<iAAure des >ardiens du sIrail. Le Feu ; maill<t re@ manteau ?ermill<n E reAlets cBat<Hants@ d<ublI d:<r. Ai>rette de Alammes ?ersic<l<res. L&au ; r<be c<uleur du tem=s du c<nte de eau d:Rne@ c:estDEdire bleuFtre lauMue@ E reAlets trans=arents@ eAAets de >aGe ruisselante@ I>alement stHle nI< l<D>rec@ mais =lus am=le@ =lus Al<ttant. C<iAAure de Aleurs et d:al>ues <u de r<seauO. Les Animau' ; c<stumes =<=ulaires de =aHsans. Les Ar(res ; r<bes@ nuances ?ariIes du ?ert <u de la teinte tr<nc
2
d:arbre. Attributs@ Aeuilles <u brancBes Mui les Aassent rec<nnaStre. # ACTE PREMIER 9 PREMIER TABLEAU LA CABANE DU BCHERON Le t!)tre reprsente lintrieur dune %a(ane de (*%!eron, simple, rusti+ue, mais non point misra(le, - $!emine . manteau o/ sassoupit un 0eu de (*%!es, - 1stensiles de %uisine, armoire, !u%!e, !orloge . poids, rouet, 0ontaine, et%, - Sur une ta(le, une lampe allume, - Au pied de larmoire, de %!a+ue %2t de %elle-%i, endormis, pelotonns, le ne3 sous la +ueue, un $!ien et une $!atte, - &ntre eu' deu', un grand pain de su%re (lan% et (leu, - A%%ro%!e au mur, une %age ronde ren0ermant une tourterelle, - Au 0ond, deu' 0en4tres dont les #olets intrieurs sont 0erms, - Sous lune des 0en4tres, un es%a(eau, - 5 gau%!e, la porte dentre de la maison, munie dun gros lo+uet, - 5 droite, une autre porte, - 6%!elle menant . un grenier, - 6galement . droite, deu' petits lits den0ant, au %!e#et des+uels, sur deu' %!aises, des #4tements se trou#ent soigneusement plis, Au le#er du rideau, Tyltyl et Mytyl sont pro0ondment endormis dans leurs petits lits, La Mre Tyl les (orde une dernire 0ois, se 10 pen%!e sur eu', %ontemple un moment leur sommeil et appelle de la main le Pre Tyl +ui passe la t4te dans lentre()illement de la porte, La Mre Tyl met un doigt sur ses l#res pour lui %ommander le silen%e, puis sort . droite sur la pointe des pieds, aprs a#oir teint la lampe, La s%ne reste o(s%ure un instant, puis une lumire dont lintensit augmente peu . peu 0iltre par les lames des #olets, La lampe sur la ta(le se rallume delle-m4me, Les deu' en0ants sem(lent s#eiller et se mettent sur leur sant, T0%T0%. L MHtHl T M0T0%. L THltHl T T0%T0%. L Tu d<rs T M0T0%. L Et t<i TU T0%T0%. L Mais n<n@ Pe d<rs =as =uisMue Pe te =arleU M0T0%. L C:est &<Vl@ dis T T0%T0%. L as enc<re Q c:est demain. Mais le =etit &<Vl n:a==<rtera rien cette annIeU 11 M0T0%. L <urMu@ l:annIe =r<cBaine TU T0%T0%. L Ce n:est =as tr<= c<urtU Mais il ?ient cette nuit cBeG les enAants ricBesU M0T0%. L AB TU T0%T0%. L Tiens WU Maman a <ubliI la lam=e WU 9:ai une idIeU M0T0%. L TU T0%T0%. L &<us all<ns n<us le?erU M0T0%. L C:est dIAenduU T0%T0%. L uisMu:il n:H a =ers<nneU Tu ?<is les ?<lets T M0T0%. L OB W Mu:ils s<nt clairs WU 13 T0%T0%. L C:est les lumires de la AKte. M0T0%. L 5uelle AKte T T0%T0%. L En Aace@ cBeG les =etits ricBes. C:est l:arbre de &<Vl. &<us all<ns les <u?rirU M0T0%. L EstDce Mu:<n =eut T T0%T0%. L $ien sNr@ =uisMu:<n est seulsU Tu entends la musiMue TU %e?<nsD n<usU 7Les deu' en0ants se l#ent, %ourent . lune des 0en4tres, montent sur les%a(eau et poussent les #olets, 1ne #i#e %lart pntre dans la pi%e, Les en0ants regardent a#idement aude!ors,8 On ?<it t<ut WU M0T0% 7+ui ne trou#e +uune pla%e pr%aire sur les%a(eau8. L9e ?<is =asU T0%T0%. L "l nei>e WU 1<ilE deuO ?<itures E siO cBe?auO WU M0T0%. L "l en s<rt d<uGe =etits >arX<ns WU T0%T0%. L T:es bKte WU C:est des =etites AillesU 1, M0T0%. L "ls <nt des =antal<nsU T0%T0%. L Tu t:H c<nnaisU &e me =<usse =as ainsi WU M0T0%. L 9e t:ai =as t<ucBI. T0%T0% 7+ui o%%upe . lui seul tout les%a(eau8. L Tu =rends t<ute la =laceU M0T0%. L Mais P:ai =as du t<ut de =lace WU T0%T0%. L TaisDt<i d<nc. On ?<it l:arbre WU M0T0%. L 5uel arbre TU T0%T0% 7lui %dant une petite pla%e a#are sur les%a(eau8. L %E WU En asDtu asseG TU C:estDH =as la meilleure TU "l H en a des lumires W "l H en a WU M0T0%. L 5u:estDce Mu:ils A<nt d<nc ceuO Mui A<nt tant de bruit TU T0%T0%. L "ls A<nt de la musiMue. 14 M0T0%. L EstDce Mu:ils s<nt AFcBIs TU T0%T0%. L &<n@ mais c:est Aati>ant. M0T0%. L Enc<re une ?<iture attelIe de cBe?auO blancs WU T0%T0%. L TaisDtarde d<nc WU
4
M0T0%. L 5u:estDce Mui =end lE@ en <r@ a=rs les brancBes TU T0%T0%. L Mais les P<uets@ =ardi WU 'es sabres@ des Ausils@ des s<ldats@ des can<nsU M0T0%. L Et des =<u=Ies@ dis@ estDce Mu:<n en a mis TU T0%T0%. L 'es =<u=Ies TU C:est tr<= bKte@ Xa ne les amuse =asU M0T0%. L Et aut<ur de la table@ Mu:estDce Mue c:est Mue t<ut Xa TU T0%T0%. L C:est des >FteauO@ des Aruits@ des tartes E la crmeU 12 M0T0%. L 9:en ai man>I une A<is@ l<rsMue P:Itais =etiteU T0%T0%. L Mer TU T0%T0%. L $ien sNr Q Mu:en AeraientDils TU M0T0%. L <urMuent =as t<ut de suite TU T0%T0%. L arce Mu:ils n:<nt =as AaimU M0T0% 7stup0aite8. L "ls n:<nt =as Aaim TU <urMuent Muand ils ?eulentU M0T0% 7in%rdule8. L T<us les P<urs TU T0%T0%. L On le ditU M0T0%. L EstDce Mu:ils man>er<nt t<ut TU EstDce Mu:ils en d<nner<nt T 17 T0%T0%. L Y Mui TU M0T0%. L Y n<usU T0%T0%. L "ls ne n<us c<nnaissent =asU M0T0%. L Si <n leur demandait TU T0%T0%. L Cela ne se Aait =as. M0T0%. L <urMu<i TU T0%T0%. L arce Mue c:est dIAendu. M0T0% 7(attant des mains8. L OB W Mu:ils s<nt d<nc P<lis WU T0%T0% 7ent!ousiasm8. L Et ils rient et ils rient WU M0T0%. L Et les =etits Mui dansent WU T0%T0%. L Oui@ <ui@ dans<ns aussi WU 9ls trpignent de :oie sur les%a(eau, 14 M0T0%. L OB W Mue c:est amusant WU T0%T0%. L On leur d<nne des >FteauO WU "ls =eu?ent H t<ucBer WU "ls man>ent W ils man>ent WU M0T0%. L %es =lus =etits aussiU "ls en <nt deuO@ tr<is@ Muatre WU T0%T0% 7i#re de :oie8. L OB W c:est b<n WU 5ue c:est b<n W Mue
5
c:est b<n WU M0T0% 7%omptant des g)teau' imaginaires8. L M<i@ P:en ai reXu d<uGe WU T0%T0%. L Et m<i Muatre A<is d<uGe WU Mais@ Pe t:en d<nneraiU 7;n 0rappe . la porte de la %a(ane, Tyltyl su(itement %alm et e00ray,8 5u:estDce Mue c:est TU M0T0% 7pou#ante8. L C:est a=a WU $omme ils tardent . ou#rir, on #oit le gros lo+uet se soule#er de lui-m4me, en grin<ant = la porte sentre()ille pour li#rer passage . une petite #ieille !a(ille de #ert et %oi00e dun %!aperon rouge, &lle 1# est (ossue, (oiteuse, (orgne = le ne3 et le menton se ren%ontrent, et elle mar%!e %our(e sur un ()ton, 9l nest pas douteu' +ue %e ne soit une 0e, %A ./E. L A?eGD?<us ici l:Berbe Mui cBante <u l:<iseau Mui est bleu TU T0%T0%. L &<us a?<ns l:Berbe mais elle ne cBante =asU M0T0%. L THltHl a un <iseau. T0%T0%. L Mais Pe ne =euO =as le d<nnerU %A ./E. L <urMu<iU T0%T0%. L arce Mu:il est E m<i. %A ./E. L C:est une rais<n@ bien sNr. OZ estDil@ cet <iseau TU T0%T0% 7montrant la %age8. L 'ans la ca>eU %A ./E 7mettant ses (esi%les pour e'aminer loiseau8. L 9e n:en ?euO =as Q il n:est =as asseG bleu. "l Aaudra Mue ?<us allieG me cBercBer celui d<nt P:ai bes<in. 19 T0%T0%. L Mais Pe ne sais =as <Z il estU %A ./E. L Mueur me =asser de l:Berbe Mui cBante Q mais il me Aaut abs<lument l:Oiseau $leu. C:est =<ur ma Aille Mui est trs malade. T0%T0%. L 5u:estDce Mu:elle a TU %A ./E. L On ne sait =as au Puste Q elle ?<udrait Ktre BeureuseU T0%T0%. L AB TU %A ./E. L Sa?eGD?<us Mui Pe suis TU T0%T0%. L 1<us ressembleG un =eu E n<tre ?<isine@ madame $erlin><tU %A ./E 7se 0)%!ant su(itement8. En aucune AaX<nU "l n:H a aucun ra==<rtU C:est ab<minable WU 9e suis la .Ie $IrHluneU T0%T0%. L AB W trs bienU %A ./E. L "l Aaudra =artir t<ut de suite. 30 T0%T0%. L 1<us ?iendreG a?ec n<us TU %A ./E. L C:est abs<lument im=<ssible E cause du =<tDauDAeu
Mue P:ai mis ce matin et Mui s:em=resse de dIb<rder cBaMue A<is Mue Pe m:absente =lus d:une BeureU 7Montrant su%%essi#ement le pla0ond, la %!emine, et la 0en4tre,8 1<uleGD?<us s<rtir =ar ici@ =ar lE <u =ar lE TU T0%T0% 7montrant timidement la porte8. 9:aimerais mieuO s<rtir =ar lEU %A ./E 7se 0)%!ant en%ore su(itement8. C:est abs<lument im=<ssible@ et c:est une Babitude rI?<ltante WU 79ndi+uant la 0en4tre,8 &<us s<rtir<ns =ar lEU EB bien WU 5u:attendeGD?<us TU )abilleG?<us t<ut de suiteU 7Les en0ants o(issent et s!a(illent rapidement,8 9e ?ais aider MHtHlU T0%T0%. L &<us n:a?<ns =as de s<uliers. %A ./E. L [a n:a =as d:im=<rtance. 9e ?ais ?<us d<nner un =etit cBa=eau mer?eilleuO. OZ s<nt d<nc ?<s =arents TU T0%T0% 7montrant la porte . droite8. L "ls s<nt lE Q ils d<rmentU 31 %A ./E. L Et ?<tre $<nD=a=a et ?<tre $<nneDMaman TU T0%T0%. L "ls s<nt m<rtsU %A ./E. L Et ?<s =etits Arres et ?<s =etites s<eursU 1<us en a?eG TU T0%T0%. L Oui@ <ui Q tr<is =etits ArresU M0T0%. L Et Muatre =etites s<eursU %A ./E. L OZ s<ntDils TU T0%T0%. L "ls s<nt m<rts aussiU %A ./E. L 1<uleGD?<us les re?<ir TU T0%T0%. L OB <ui WU T<ut de suite WU M<ntreGDles WU %A ./E. L 9e ne les ai =as dans ma =<cBeU Mais Xa t<mbe E mer?eille Q ?<us les re?erreG en =assant =ar le =aHs du S<u?enir. C:est sur la r<ute de l:Oiseau $leu. T<ut de suite E >aucBe@ a=rs le tr<isime carreA<ur. L 5ue AaisieGD?<us Muand P:ai Ara==I TU 33 T0%T0%. L &<us P<ui<ns E man>er des >FteauO. %A ./E. L 1<us a?eG des >FteauO TU OZ s<ntDils T T0%T0%. L 'ans le =alais des enAants ricBesU 1eneG ?<ir@ c:est si beau WU 9l entra>ne la Fe #ers la 0en4tre, %A ./E 7. la 0en4tre8. L Mais ce s<nt les autres Mui les man>ent WU T0%T0%. L Oui@ mais =uisMu:<n ?<it t<utU %A ./E. L Tu ne leur en ?euO =as TU T0%T0%. L <urMuent t<ut. 9e tr<u?e Mu:ils <nt >rand t<rt de ne =as t:en d<nnerU T0%T0%. L Mais n<n@ =uisMu:ils s<nt ricBesU )ein T Mue c:est
!
beau cBeG euO WU 3, %A ./E. L Ce n:est =as =lus beau Mue cBeG t<i. T0%T0%. L )eu WU CBeG n<us c:est =lus n<ir@ =lus =etit@ sans >FteauOU %A ./E. L C:est abs<lument la mKme cB<se Q c:est Mue tu n:H ?<is =asU T0%T0%. L Mais si@ P:H ?<is trs bien@ et P:ai de trs b<ns HeuO. 9e lis l:Beure au cadran de l:I>lise Mue a=a ne ?<it =asU %A ./E 7se 0)%!ant su(itement8. 9e te dis Mue tu n:H ?<is =as WU C<mment d<nc me ?<isDtu TU C<mment d<nc suisDPe Aaite TU 7Silen%e g4n de Tyltyl,8 EB bien@ rI=<ndrasDtu TU Mue Pe sacBe si tu ?<is TU SuisDPe belle <u bien laide TU 7Silen%e de plus en plus em(arrass,8 Tu ne ?euO =as rI=<ndre TU SuisDPe Peune randeU %A ./E. L Mais si@ E ?<ir t<n air@ <n la cr<irait In<rmeU AiDPe le neG cr<cBu et l:<eil >aucBe cre?I TU 34 T0%T0%. L &<n@ n<n@ Pe ne dis =asU 5ui estDce Mui l:a cre?I TU %A ./E 7de plus en plus irrit8. L Mais il n:est =as cre?I WU "ns<lent W misIrable WU "l est =lus beau Mue l:autre Q il est =lus >rand@ =lus clair@ il est bleu c<mme le cielU Et mes cBe?euO@ ?<isDtu TU "ls s<nt bl<nds c<mme les blIsU <n dirait de l:<r ?ier>e WU Et P:en ai tant Mue la tKte me =seU "ls s:IcBa==ent de =art<ut. %es ?<isDtu sur mes mains TU (&lle tale deu' maigres m%!es de %!e#eu' gris,8 T0%T0%. L Oui@ P:en ?<is MuelMuesDuns. %A ./E 7indigne8. L 5uelMuesDuns WU 'es >erbes W des brassIes W des t<uAAes W des Al<ts d:<r WU 9e sais bien Mue des >ens disent Mu:ils n:en ?<ient =<int Q mais tu n:es =as de ces mIcBantes >ens a?eu>les@ Pe su==<se TU T0%T0%. L &<n@ n<n@ Pe ?<is trs bien ceuO Mui ne se cacBent =<intU %A ./E. L Mais il Aaut ?<ir les autres a?ec la mKme audaceU C:est bien curieuO@ les B<mmesU 'e=uis la m<rt des AIes@ ils n:H ?<ient =lus du t<ut et ne s:en d<utent =<intU )eureusement Mue P:ai 32 t<uP<urs sur mr<s 'iamant Mui Aait ?<irU T0%T0%. L AB WU
"
%A ./E. L Oui Q Muand <n a le cBa=eau sur la tKte@ <n t<urne un =eu le 'iamant ; de dr<ite E >aucBe@ =ar eOem=le@ tiens@ c<mme ceci@ ?<isDtu TU "l a==uie al<rs sur une b<sse de la tKte Mue =ers<nne ne c<nnaSt@ et Mui <u?re les HeuOU T0%T0%. L [a ne Aait =as mal TU %A ./E. L Au c<ntraire@ il est AIeU On ?<it E l:instant mKme ce Mu:il H a dans les cB<ses Q l:Fme du =ain@ du ?in@ du =<i?re@ =ar eOem=leU M0T0%. L EstDce Mu:<n ?<it aussi l:Fme du sucre TU 37 %A ./E 7su(itement 0)%!e8. L Cela ?a sans dire WU 9e n:aime =as les Muesti<ns inutilesU %:Fme du sucre n:est =as =lus intIressante Mue celle du =<i?reU 1<ilE@ Pe ?<us d<nne ce Mue P:ai =<ur ?<us aider dans la recBercBe de l:Oiseau $leuU L 9e sais bien Mue l:AnneauDMuirendD in?isible <u le Ta=is 1<lant ?<us seraient =lus utilesU Mais P:ai =erdu la cleA de l:arm<ire <Z Pe les ai serrIsU AB W P:allais <ublierU 7Montrant le ?iamant,8 5uand <n le tient ainsi@ tu ?<isU un =etit t<ur de =lus@ <n re?<it le =assIU Enc<re un =etit t<ur@ et l:<n ?<it l:A?enirU C:est curieuO et =ratiMue et Xa ne Aait =as de bruitU T0%T0%. L a=a me le =rendraU %A ./E. L "l ne le ?erra =as Q =ers<nne ne =eut le ?<ir tant Mu:il est sur sa tKteU 1euODtu l:essaHer TU 7&lle %oi00e Tyltyl du petit %!apeau #ert,8 Y =rIsent@ t<urne le 'iamantU Un t<ur et =uis a=rsU 5 peine Tyltyl a-t-il tourn le ?iamant, +uun %!angement soudain et prodigieu' sopre en toutes %!oses, La #ieille 0e est tout . %oup une (elle prin%esse mer#eilleuse = les %aillou' dont sont ()tis les murs de la %a(ane silluminent, (leuissent %omme des sap!irs, de#iennent transparents, s%intillent, (louissent . lgal des pierres les plus pr%ieuses, Le pau#re mo(ilier sanime et resplendit = la ta(le de (ois (lan% sa00irme aussi gra#e, aussi no(le +uune ta(le de mar(re, le %adran de l!orloge %ligne de loeil et sourit a#e% amnit, 34 tandis +ue la porte derrire +uoi #a et #ient le (alan%ier sentrou#re et laisse s%!apper les @eures, +ui, se tenant les mains et riant au' %lats, se mettent . danser au son dune musi+ue dli%ieuse, &00arement lgitime de Tyltyl +ui s%rie en montrant les @eures, T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est Mue t<utes ces belles dames TU %A ./E. L &:aie =as =eur Q ce s<nt les Beures de ta ?ie Mui s<nt Beureuses d:Ktre libres et ?isibles un instantU T0%T0%. L Et =<urMu<i Mue les murs s<nt si clairs TU EstDce Mu:ils s<nt en sucre <u en =ierres =rIcieuses TU %A ./E. L T<utes les =ierres s<nt =areilles@ t<utes les =ierres s<nt =rIcieuses ; mais l:B<mme n:en ?<it Mue MuelMuesDunesU Pendant +uils parlent ainsi, la 0erie %ontinue et se %omplte,
9
Les )mes des Pains-de-+uatre-li#res, sous la 0orme de (ons!ommes en maillot %ouleur %ro*te-de-pain, a!uris et poudrs de 0arine, se dp4trent de la !u%!e et gam(adent autour de la ta(le o/ ils sont re:oints par le Feu, +ui, sorti de l)tre en maillot sou0re et #ermillon, les poursuit en se tordant de rire, T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est Mue ces ?ilains b<nsB<mmes TU 3# %A ./E. !ien de >ra?e Q ce s<nt les Fmes des ainsDdeDMuatreli?res Mui =r<Aitent du r>ne de la ?IritI =<ur s<rtir de la BucBe <Z elles se tr<u?aient E l:Itr<itU T0%T0%. L Et le >rand diable re Mui sent mau?ais TU %A ./E. CBut WU &e =arle =as tr<= Baut@ c:est le .euU "l a mau?ais caractre. $e dialogue na pas interrompu la 0erie, Le $!ien et la $!atte, %ou%!s en rond au pied de larmoire, poussant simultanment un grand %ri, disparaissent dans une trappe, et, . leur pla%e, surgissent deu' personnages dont lun porte un mas+ue de (ouledogue, et lautre une t4te de %!atte, Aussit2t, le petit !omme au mas+ue de (ouledogue - +ue nous appellerons dorna#ant le $!ien - se pr%ipite sur Tyltyl +uil em(rasse #iolemment et a%%a(le de (ruyantes et imptueuses %aresses, %ependant +ue la petite 0emme au mas+ue de %!atte - +ue nous appellerons plus simplement la $!atte - se donne un %oup de peigne, se la#e les mains et se lisse la mousta%!e, a#ant de sappro%!er de Mytyl, %E C)"E& 7!urlant, sautant, (ous%ulant tout, insupporta(le8. L M<n =etit dieu WU $<nP<ur W b<nP<ur@ m<n =etit dieu WU EnAin@ enAin@ 39 <n =eut =arler W 9:a?ais tant de cB<ses E te dire WU 9:a?ais beau ab<Her et remuer la Mueue WU Tu ne c<m=renais =as WU Mais maintenant WU $<nP<ur W b<nP<ur WU 9e t:aime WU 9e t:aimeU 1euODtu Mue Pe Aasse MuelMue cB<se d:It<nnant TU 1euODtu Mue Pe Aasse le beau TU 1euOtu Mue Pe marcBe sur les mains <u Mue Pe danse E la c<rde TU T0%T0% 7. la Fe8. L 5u:estDce Mue c:est Mue ce m<nsieur E la tKte de cBien TU %A ./E. L Mais tu ne ?<is d<nc =as TU C:est l:Fme de THl\ Mue tu as dIli?rIeU %A C)ATTE 7sappro%!ant de Mytyl et lui tendant la main, %rmonieusement, a#e% %ir%onspe%tion8. L $<nP<ur@ madem<iselleU 5ue ?<us Ktes P<lie ce matin WU M0T0%. L $<nP<ur@ madameU 75 la Fe,8 5ui estDceU %A ./E. L C:est Aacile E ?<ir Q c:est l:Fme de THlette Mui te tend la mainU EmbrasseDlaU %E C)"E& 7(ous%ulant la $!atte8. M<i aussi WU 9:embrasse le =etit dieu WU 9:embrasse la =etite Aille WU 9:embrasse t<ut le
10
,0 m<nde WU CBic WU On ?a s:amuser WU 9e ?ais Aaire =eur E THlette WU )<u W B<u W B<u W %A C)ATTE. L M<nsieur@ Pe ne ?<us c<nnais =asU %A ./E 7mena<ant le $!ien de sa (aguette8. L T<i@ tu ?as te tenir bien tranMuille Q sin<n tu rentreras dans le silence@ PusMu:E la Ain des tem=sU $ependant la 0erie a poursui#i son %ours A le Bouet sest mis . tourner #ertigineusement dans un %oin en 0ilant de splendides rayons de lumire = la Fontaine, dans lautre angle, se prend . %!anter dune #oi' suraiguC et, se trans0ormant en 0ontaine lumineuse, inonde l#ier de nappes de perles et dmeraudes, . tra#ers les+uelles slan%e l)me de l&au, pareille . une :eune 0ille ruisselante, %!e#ele, +ui #a in%ontinent se (attre a#e% le Feu, T0%T0%. L Et la dame m<uillIe TU %A ./E. L &:aie =as =eur@ c:est l:Eau Mui s<rt du r<binetU Le Pot-au-lait se ren#erse, tom(e de la ta(le, se (rise sur le sol = et du lait rpandu sl#e une grande 0orme (lan%!e et pudi(onde +ui sem(le a#oir peur de tout, ,1 T0%T0%. L Et la dame en cBemise Mui a =eur TU %A ./E. L C:est le %ait Mui a cassI s<n =<tU Le Pain-de-Su%re pos au pied se larmoire grandit, slargit et %r#e son en#eloppe de papier do/ merge un 4tre dou%ereu' et papelard, #4tu dune so+uenille mi-partie de (lan% et de (leu, +ui, souriant (atement, sa#an%e #ers Mytyl, M0T0% 7a#e% in+uitude8. L 5ue ?eutDil TU %A ./E. L Mais c:est l:Fme du Sucre WU M0T0% 7rassure8. L EstDce Mu:il a des sucres d:<r>e TU %A ./E. L Mais il n:a Mue Xa dans ses =<cBes@ et cBacun de ses dts en est unU La lampe tom(e de la ta(le, et aussit2t tom(e, sa 0lamme se redresse et se trans0orme en une lumineuse Vierge dune in%ompara(le (eaut, &lle est #4tue de longs #oiles transparents et (louissants, et se tient immo(ile en une sorte de'tase, ,3 T0%T0%. L C:est la !eine W M0T0%. L C:est la Sainte 1ier>e WU %A ./E. L &<n@ mes enAants@ c:est la %umireU $ependant, les %asseroles, sur les rayons, tournent %omme des toupies !ollandaises, larmoire . linge %la+ue ses (attants et %ommen%e un magni0i+ue droulement dto00es %ouleur de lune et de soleil, au+uel se m4lent, non moins splendides, des %!i00ons et des guenilles +ui des%endent l%!elle du grenier, Mais #oi%i +ue trois
11
%oups asse3 rudes sont 0rapps . la porte de droite, T0%T0% 7e00ray8. L C:est a=a WU "l n<us a entendus W %A ./E. L T<urne le diamant WU 'e >aucBe E dr<ite WU 7Tyltyl tourne #i#ement le diamant,8 as si ?ite WU M<n 'ieu W "l est tr<= tard WU Tu l:as t<urnI tr<= brusMuement. "ls n:aur<nt =as le tem=s de re=rendre leur =lace@ et n<us aur<ns bien des ennuisU 7La Fe rede#ient #ieille 0emme, les murs de la %a(ane teignent leurs splendeurs, les @eures rentrent dans l!orloge, le Bouet sarr4te, et%, Mais dans la !)te et le dsarroi gnral, tandis +ue le Feu %ourt 0ollement autour de la pi%e, . la re%!er%!e de la %!emine, un des Pains-de-+uatre-li#res, +ui na pu retrou#er pla%e dans la !u%!e, ,, %late en sanglots tout en poussant des rugissements dpou#ante,8 5u:H aDtDil TU %E A"& 7tout en larmes8. "l n:H a =lus de =lace dans la BucBe WU %A ./E 7se pen%!ant sur la !u%!e8. L Mais si@ mais siU 7Poussant les autres pains +ui ont repris leur pla%e primiti#e,8 1<H<ns@ ?ite@ ran>eGD?<usU ;n !eurte en%ore . la porte, %E A"& 7perdu, se00or<ant #ainement dentrer dans la !u%!e8. L "l n:H a =as m<Hen WU "l me man>era le =remier WU %E C)"E& 7gam(adant autour de Tyltyl8. M<n =etit 'ieu WU 9e suis enc<re ici W 9e =uis enc<re =arler W 9e =uis enc<re t:embrasser WU Enc<re W enc<re W enc<re WU %A ./E. L C<mment@ t<i aussi TU Tu es enc<re lE TU %E C)"E&. L 9:ai de la ?eineU 9e n:ai =as =u rentrer dans le silence Q la tra==e s:est reAermIe tr<= ?iteU ,4 %A C)ATTE. L %a mienne aussiU 5ue ?aDtDil arri?er T EstDce Mue c:est dan>ereuO T %A ./E. L M<n 'ieu@ Pe d<is ?<us dire la ?IritI ; t<us ceuO Mui acc<m=a>ner<nt les deuO enAants@ m<urr<nt E la Ain du ?<Ha>eU %A C)ATTE. L Et ceuO Mui ne les acc<m=a>ner<nt =as TU %A ./E. L "ls sur?i?r<nt MuelMues minutesU %A C)ATTE 7au $!ien8. L 1iens@ rentr<ns dans la tra==eU %E C)"E&. L &<n@ n<n WU 9e ne ?euO =as WU 9e ?euO acc<m=a>ner le =etit dieu WU 9e ?euO lui =arler t<ut le tem=s WU %A C)ATTE. L "mbIcile W ;n !eurte en%ore . la porte, %E A"& 7pleurant . %!audes larmes8. 9e ne ?euO =as m<urir E la Ain du ?<Ha>e WU 9e ?euO rentrer t<ut de suite dans ma BucBe WU ,2 %E .EU 7+ui na %ess de par%ourir #ertigineusement la pi%e en
12
poussant des si00lements dangoisse8. 9e ne tr<u?e =lus ma cBeminIe WU %:EAU 7+ui tente #ainement de rentrer dans le ro(inet8. L 9e ne =euO =lus rentrer dans le r<binet WU %E SUC!E 7+ui sagite autour de son en#eloppe de papier8. L 9:ai cre?I m<n =a=ier d:emballa>e WU %E %A"T 7lymp!ati+ue et pudi(ond8. L On a cassI m<n =<t WU %A ./E. L S<ntDils bKtes@ m<n 'ieu WU S<ntDils bKtes et =<ltr<ns WU 1<us aimerieG d<nc mieuO c<ntinuer de ?i?re dans ?<s ?ilaines b<Stes@ dans ?<s tra==es et dans ?<s r<binets Mue d:acc<m=a>ner les enAants Mui ?<nt cBercBer l:Oiseau TU TOUS 7. le'%eption du $!ien et de la Lumire8. L Oui W <ui W T<ut de suite WU M<n r<binet WU Ma BucBe WU Ma cBeminIeU Ma tra==e WU %A ./E 7. la Lumire +ui regarde r4#eusement les d(ris de sa lampe8. L Et t<i@ la %umire@ Mu:en disDtu TU ,7 %A %UM"+!E. L 9:acc<m=a>nerai les enAantsU %E C)"E& 7!urlant de :oie8. L M<i aussi W m<i aussi WU %A ./E. L 1<ilE Mui est des mieuO. 'u reste@ il est tr<= tard =<ur reculer Q ?<us n:a?eG =lus le cB<iO@ ?<us s<rtireG t<us a?ec n<usU Mais t<i@ le .eu@ ne t:a==r<cBe de =ers<nne@ t<i@ le CBien@ ne taMuine =as la CBatte@ et t<i@ l:Eau@ tiensDt<i dr<ite et tFcBe de ne =as c<uler =art<utU ?es %oups #iolents sont en%ore 0rapps . la porte de droite, T0%T0% 7%outant8. L C:est enc<re a=a WU Cette A<is@ il se l?e. 9e l:entends marcBerU %A ./E. L S<rt<ns =ar la AenKtreU 1<us ?iendreG t<us cBeG m<i@ <Z P:Babillerai c<n?enablement les animauO et les =BIn<mnesU 7Au pain,8 T<i@ le ain@ =rends la ca>e dans laMuelle <n mettra l:Oiseau $leuU Tu en auras >ardeU 1ite@ ?ite@ ne =erd<ns =as de tem=sU La 0en4tre sallonge (rus+uement, %omme une porte, 9ls sortent tous, aprs +uoi la 0en4tre reprend sa 0orme primiti#e et se re0erme inno%emment, La %!am(re est rede#enue o(s%ure, et les deu' petits ,4 lits sont plongs dans lom(re, La porte . droite sentrou#re, et dans lentre()illement paraissent les t4tes du Pre et de la Mre Tyl, %E +!E T0%. L Ce n:Itait rienU C:est le >rill<n Mui cBanteU %A M+!E T0%. L Tu les ?<is TU %E +!E T0%. L $ien sNrU "ls d<rment tranMuillementU %A M+!E T0%. L 9e les entends res=irerU La porte se re0erme, Bideau,
13
,# ACTE DEUXIME ,9 DEUXIME TABLEAU CHEZ LA FE 1n magni0i+ue ta(leau dans le palais de la Fe Brylune, $olonnes de mar(re %lair . %!apiteau' dor et dargent, es%aliers, porti+ues, (alustrades, et%, &ntrent au 0ond, . droite, somptueusement !a(ills, la $!atte, le Su%re et le Feu, 9ls sortent dun appartement do/ manent des rayons de lumire = %est la garde-ro(e de la Fe, La $!atte a :et une ga3e lgre sur son maillot de soie noire, le Su%re a re#4tu une ro(e de soie, mi-partie de (lan% et de (leu tendre, et le Feu, %oi00 daigrettes multi%olores, un long manteau %ramoisi dou(l dor, 9ls tra#ersent toute la salle et des%endent au premier plan, . droite, o/ la $!atte les runit sous un porti+ue, %A C)ATTE. L ar ici. 9e c<nnais t<us les dIt<urs de ce =alaisU %a .Ie $IrHlune l:a BIritI de $arbeD$leueU endant Mue les enAants et la %umire rendent ?isite E la =etite Aille de la .Ie@ =r<Ait<ns de n<tre dernire minute de libertIU 9e ?<us ai Aait ?enir ici@ aAin de 40 ?<us entretenir de la situati<n Mui n<us est AaiteU S<mmesDn<us t<us =rIsents T %E SUC!E. L 1<ici le CBien Mui s<rt de la >ardeDr<be de la .IeU %E .EU. L C<mment diable s:est BabillI TU %A C)ATTE. L "l a =ris la li?rIe d:un des laMuais du carr<sse de Cendrill<nU C:est bien ce Mu:il lui AallaitU "l a une Fme de ?aletU Mais dissimul<nsDn<us derrire la balustradeU 9e m:en mIAie Itran>ementU "l ?audrait mieuO Mu:il n:entende =as ce Mue P:ai E ?<us direU %E SUC!E. L C:est inutileU "l n<us a I?entIsU Tiens@ ?<ilE l:Eau Mui s<rt en mKme tem=s de la >ardeDr<be. 'ieu W Mu:elle est belle WU Le $!ien et l&au re:oignent le premier groupe, %E C)"E& 7gam(adant8. 1<ilE W ?<ilE WU S<mmesDn<us beauO W !e>ardeG d<nc ces dentelles@ et =uis ces br<deries WU C:est de l:<r et du ?rai WU 41 %A C)ATTE 7. l&au8. L C:est la r<be ] c<uleurDduDtem=s ^ de eau d:Rne TU "l me semble Mue Pe la c<nnaisU %:EAU. L Oui@ c:est enc<re ce Mui m:allait le mieuOU %E .EU 7entre les dents8. L Elle n:a =as s<n =ara=luieU %:EAU. L 1<us dites TU
14
%E .EU. L !ien@ rienU %:EAU. L 9e cr<Hais Mue ?<us =arlieG d:un >r<s neG re Mue P:ai ?u l:autre P<urU %A C)ATTE. L 1<H<ns@ ne n<us Muerell<ns =as@ n<us a?<ns mieuO E AaireU &<us n:attend<ns =lus Mue le ain ; <Z estDil TU %E C)"E&. L "l n:en Ainissait =as de Aaire de l:embarras =<ur cB<isir s<n c<stumeU %E .EU. L C:est bien la =eine@ Muand <n a l:air idi<t et Mu:<n =<rte un >r<s ?entreU 43 %E C)"E&. L .inalement@ il s:est dIcidI =<ur une r<be turMue@ <rnIe de =ierreries@ un cimeterre et un turbanU %A C)ATTE. L %e ?<ilE WU "l a mis la =lus belle r<be de $arbeD $leueU &ntre le Pain, dans le %ostume +uon #ient de d%rire, La ro(e de soie est pni(lement %roise sur son norme #entre, 9l tient dune main la garde du %imeterre pass dans sa %einture et de lautre la %age destine . l;iseau Bleu, %E A"& 7se dandinant #aniteusement8. L EB bien TU C<mment me tr<u?eGD?<us TU %E C)"E& 7gam(adant autour du Pain8. L 5u:il est beau W Mu:il est bKte W Mu:il est beau W Mu:il est beau WU %A C)ATTE 7au Pain8. L %es enAants s<ntDils BabillIs TU %E A"&. L Oui@ m<nsieur THltHl a =ris une ?este re@ les bas blancs et la cul<tte bleue du etit <ucet Q Muant E madame MHtHl@ elle a la r<be de 8retBel et les =ant<uAles de Cendrill<nU Mais la >rande aAAaire@ X:a ItI d:Babiller la %umire WU 4, %A C)ATTE. L <urMunitI d:IlIments essentiels et Iminemment res=ectables Q et P:ai Aini =ar dIclarer Mue@ dans ces c<nditi<ns@ Pe reAusais de s<rtir a?ec elleU %E .EU. L "l Aallait lui acBeter un abatDP<ur WU %A C)ATTE. L Et la .Ie@ Mu:aDtDelle rI=<ndu TU %E A"&. L Elle m:a d<nnI MuelMues c<u=s de bFt<n sur la tKte et le ?entreU %A C)ATTE. L Et al<rs TU %E A"&. L 9e Aus =r<m=tement c<n?aincu@ mais au dernier m<ment Q la %umire s:est dIcidIe =<ur la r<be ] c<uleurDdeDlune ^ Mui se tr<u?ait au A<nd du c<AAre auO trIs<rs de eau d:RneU %A C)ATTE. L 1<H<ns@ c:est asseG ba?ardI@ le tem=s =resseU "l s:a>it de n<tre a?enirU 1<us l:a?eG entendu@ la .Ie ?ient de le dire@ la Ain de ce ?<Ha>e marMuera en mKme tem=s la Ain de n<tre ?ieU "l
15
s:a>it d<nc de le =r<l<n>er autant Mue =<ssible et =ar t<us les m<Hens 44 =<ssiblesU Mais il H a enc<re autre cB<se Q il Aaut Mue n<us =ensi<ns au s<rt de n<tre race et E la destinIe de n<s enAantsU %E A"&. L $ra?< W bra?< WU %a CBatte a rais<n WU %A C)ATTE. L /c<uteGDm<iU &<us t<us ici E =rIsent@ animauO@ cB<ses et IlIments@ n<us =<ssId<ns une Fme Mue l:B<mme ne c<nnaSt =as enc<re. C:est =<urMuard<ns un reste d:indI=endance Q mais@ s:il tr<u?e l:Oiseau $leu@ il saura t<ut@ et n<us ser<ns c<m=ltement E sa merciU C:est ce Mue ?ient de m:a==rendre ma ?ieille amie la &uit@ Mui est en mKme tem=s la >ardienne des mHstres de la 1ieU "l est d<nc de n<tre intIrKt d:em=KcBer E t<ut =riO Mu:<n ne tr<u?e cet <iseau@ AallNtDil aller PusMu:E mettre en =Iril la ?ie mKme des enAantsU %E C)"E& 7indign8. L 5ue ditDelle@ celleDlE TU !I=te un =eu Mue P:entende bien ce Mue c:est T %E A"&. L Silence WU 1<us n:a?eG =as la =ar<le WU 9e =rIside l:assemblIeU %E .EU. L 5ui ?<us a n<mmI =rIsident TU %:EAU 7au Feu8. L Silence WU 'e Mura?eU "l s:a>it a?ant t<ut de s:entendre sur les mesures E =rendreU %E A"&. L 9e =arta>e entirement l:a?is du Sucre et de la CBatteU %E C)"E&. L C:est idi<t WU "l H a l:)<mme@ ?<ilE t<ut WU "l Aaut lui <bIir et Aaire t<ut ce Mu:il ?eut WU "l n:H a Mue Xa de ?raiU 9e ne c<nnais Mue lui WU 1i?e l:)<mme WU Y la ?ie@ E la m<rt@ t<ut =<ur l:)<mme WU l:)<mme est dieu WU %E A"&. L 9e =arta>e entirement l:a?is du cBien. %A C)ATTE 7au $!ien8. L Mais <n d<nne ses rais<nsU %E C)"E&. L "l n:H a =as de rais<ns WU 9:aime l:)<mme@ Xa suAAit WU Si ?<us Aaites MuelMue cB<se c<ntre lui@ Pe ?<us Itran>lerai d:ab<rd et P:irai t<ut lui rI?IlerU 47 %E SUC!E 7inter#enant a#e% dou%eur8. L ermetteGU &:ai>riss<ns =as la discussi<nU ':un certain =<int de ?ue@ ?<us a?eG rais<n@ l:un et l:autreU "l H a le =<ur et le c<ntreU %E A"&. L 9e =arta>e entirement l:a?is du Sucre WU %A C)ATTE. L EstDce Mue t<us ici@ l:Eau@ le .eu@ et ?<usmKmes@ le ain et le CBien@ n<us ne s<mmes =as ?ictimes d:une
1
tHrannie sans n<m TU !a==eleGD?<us le tem=s <Z@ a?ant la ?enue du des=<te@ n<us erri<ns librement sur la Aace de la TerreU %:Eau et le .eu Itaient les seuls maStres du m<nde Q et ?<HeG ce Mu:ils s<nt de?enus WU 5uant E n<us@ les cBItiAs descendants des >rands Aau?esU Attenti<n WU &:aH<ns l:air de rienU 9e ?<is s:a?ancer la .Ie et la %umireU %a %umire s:est mise du =arti de l:)<mme Q c:est n<tre =ire ennemieU %es ?<iciU &ntrent . droite, la Fe et la Lumire, sui#ies de Tyltyl et de Mytyl, %A ./E. L EB bien TU 5u:estDce Mue c:est TU 5ue AaitesD?<us dans ce c<in TU 1<us a?eG l:air de c<ns=irerU "l est tem=s de se mettre ne r<uteU 9e ?iens de dIcider Mue la %umire sera ?<tre cBeAU 1<us lui <bIireG t<us c<mme E m<iDmKme et Pe lui c<nAie ma ba>uetteU %es enAants ?isiter<nt ce s<ir leurs >randsD=arents Mui s<nt 44 m<rtsU 1<us ne les acc<m=a>nereG =as@ =ar discrIti<nU "ls =asser<nt la s<irIe au sein de leur Aamille dIcIdIeU endant ce tem=s@ ?<us =rI=arereG t<ut ce Mu:il Aaut =<ur l:Ita=e de demain@ Mui sera l<n>ueU All<ns@ deb<ut@ en r<ute et cBacun E s<n =<ste WU %A C)ATTE 7!ypo%ritement8. C:est t<ut Puste ce Mue Pe leur disais@ madame la .IeU 9e les eOB<rtais E rem=lir c<nsciencieusement et c<ura>eusement t<ut leur de?<ir Q malBeureusement@ le CBien Mui ne cessait de m:interr<m=reU %E C)"E&. L 5ue ditDelle TU Attends un =eu WU 9l #a (ondir sur la $!atte, mais Tyltyl, +ui a pr#enu son mou#ement, larr4te dun geste mena<ant, T0%T0%. L Y bas@ THl\ WU rends >arde Q et s:il t:arri?e enc<re une seule A<is deU %E C)"E&. L M<n =etit dieu@ tu ne sais =as@ c:est elle MuiU T0%T0% 7le mena<ant8. L TaisDte E THltHlU "l est =<ssible Mue l:Oiseau $leu se cacBe dans le 4# assI@ cBeG les >randsD=arentsU En t<ut cas@ c:est une cBance Mu:il c<n?ient de ne =<int nI>li>erU EB bien@ le ain@ cette ca>e TU %E A"& 7solennel8. L Un instant@ s:il ?<us =laSt@ madame la .IeU 7$omme un orateur +ui prend la parole,8 1<us t<us@ s<HeG tIm<ins Mue cette ca>e d:ar>ent Mui me Aut c<nAiIe =arU %A ./E 7linterrompant8. L AsseG WU as de =BrasesU &<us s<rtir<ns =ar lE@ tandis Mue les enAants s<rtir<nt =ar iciU T0%T0% 7asse3 in+uiet8. L &<us s<rtir<ns t<ut seuls TU M0T0%. L 9:ai AaimU T0%T0%. L M<i aussi WU %A ./E 7au Pain8. L Ou?re ta r<be turMue et d<nneDleur une
1!
trancBe de t<n b<n ?entreU Le Pain ou#re sa ro(e, tire son %imeterre et %oupe, . m4me son gros #entre, deu' tartines +uil o00re au' en0ants, %E SUC!E. 7sappro%!ant des en0ants8. ermetteGDmeU 49 9l %asse un . un les %in+ doigts de sa main gau%!e et les leur prsente, M0T0%. L 5u:estDce Mu:il Aait TU "l casse t<us ses dtsU %E SUC!E 7engageant8. L 8<NteGDles@ ils s<nt eOcellentsU C:est des ?rais sucres d:<r>eU M0T0% 7su<ant un des doigts8. L 'ieu Mu:il est b<n WU EstDce Mue tu en as beauc<u= TU %E SUC!E 7modeste8. L Mais <ui@ tant Mue Pe ?euOU M0T0%. L EstDce Mue Xa Aait bien mal Muand tu les casses ainsi TU %E SUC!E. L as du t<utU Au c<ntraire Q c:est trs a?anta>euO@ ils re=<ussent t<ut de suite@ et de cette AaX<n@ P:ai t<uP<urs des dts =r<=res et neuAsU %A ./E. L 1<H<ns@ mes enAants@ ne man>eG =as tr<= de sucre. &:<ublieG =as Mue ?<us s<u=ereG t<ut E l:Beure cBeG ?<s >rands=arentsU 20 T0%T0%. L "ls s<nt ici TU %A ./E. L 1<us alleG les ?<ir E l:instantU T0%T0%. L C<mment les ?err<nsDn<us@ =uisMu:ils s<nt m<rts TU %A ./E. L C<mment seraientDils m<rts =uisMu:ils ?i?ent dans ?<tre s<u?enir TU %es B<mmes ne sa?ent =as ce secret =arce Mu:ils sa?ent bien =eu de cB<se Q au lieu Mue t<i@ >rFce au 'iamant@ tu ?as ?<ir Mue les m<rts d<nt <n se s<u?ient ?i?ent aussi BeureuO Mue s:ils n:Itaient =<int m<rtsU T0%T0%. L %a %umire ?ient a?ec n<us TU %A %UM"+!E. L &<n@ il est =lus c<n?enable Mue cela se =asse en AamilleU 9:attendrai ici =rs =<ur ne =<int =araStre indiscrteU "ls ne m:<nt =as in?itIe. T0%T0%. L ar <Z AautDil aller TU %A ./E. L ar lEU 1<us Ktes au seuil du ] aHs du S<u?enir ^. 's Mue tu auras t<urnI le 'iamant@ tu ?erras un >r<s arbre muni d:un 21 Icriteau@ Mui te m<ntrera Mue tu es arri?IU Mais n:<ublieG =as Mue ?<us de?eG Ktre rentrIs t<us les deuO E neuA Beures m<ins le MuartU C:est eOtrKmementU Surt<ut s<HeG eOacts@ car t<ut serait =erdu si ?<us ?<us mettieG en retardU Y bient\tU 7Appelant la $!atte, le $!ien, la Lumire, et%,8 ar iciU Et les =etits =ar lEU
1"
&lle sort . droite a#e% la Lumire, les animau' et%,, tandis +ue les en0ants sortent . gau%!e, Bideau, 23 TROISIME TABLEAU LE PAYS DU SOUVENIR 1n pais (rouillard do/ merge, . droite, au tout premier plan, le tron% dun gros %!4ne muni dun %riteau, $lart laiteuse, di00use, impntra(le, Tyltyl et Mytyl se trou#ent au pied du %!4ne, T0%T0%. L 1<ici l:arbre WU M0T0%. L "l H a un Icriteau WU T0%T0%. L 9e ne =euO =as lireU Attends@ Pe ?ais m<nter sur cette racineU C:est bien XaU C:est Icrit ; ] aHs du S<u?enir ^. M0T0%. L C:est ici Mu:il c<mmence TU T0%T0%. L Oui il H a une AlcBeU 2, M0T0%. L EB bien@ <Z Mu:ils s<nt $<nD=a=a et $<nneDMaman T T0%T0%. L 'errire le br<uillardU &<us all<ns ?<irU M0T0%. L 9e ne ?<is rien du t<ut WU 9e ne ?<is =lus mes =ieds ni mes mainsU 7Pleurni%!ant,8 9:ai Ar<id WU 9e ne ?euO =lus ?<Ha>erU 9e ?euO rentrer E la mais<nU T0%T0%. L 1<H<ns@ ne =leure =as t<ut le tem=s@ c<mme l:EauU T:es =as B<nteuse TU Une >rande =etite Aille WU !e>arde@ le br<uillard se l?e dIPEU &<us all<ns ?<ir ce Mu:il H a dedansU &n e00et, la (rume sest mise en mou#ement = elle sallge, s%laire, se disperse, s#apore, Bient2t, dans une lumire de plus en plus transparente, on d%ou#re, sous une #o*te de #erdure, une riante maisonnette de paysan, %ou#erte de plantes grimpantes, Les 0en4tres et la porte sont ou#ertes, ;n #oit des ru%!es da(eilles sous un au#ent, des pots de 0leurs sur lappui des %roises, une %age o/ dort un merle, et%, Prs de la porte un (an%, sur le+uel sont assis pro0ondment endormis, un #ieu' paysan et sa 0emme, %est-.-dire le Grand-pre et la Grand-mre de Tyltyl, T0%T0% 7les re%onnaissant tout . %oup8. L C:est $<nD=a=a et $<nneDMaman WU 24 M0T0% 7(attant des mains8. Oui W <ui WU C:est euO WU C:est euO WU T0%T0% 7en%ore un peu m0iant8. L Attenti<nU On ne sait =as enc<re s:ils remuentU !est<ns derrire l:arbreU Grand-maman Tyl ou#re les yeu', l#e la t4te, stire, pousse un soupir, regarde Grand-papa Tyl +ui lui aussi sort lentement de son sommeil,
19
8!A&'DMAMA& T0%. L 9:ai idIe Mue n<s =etitsDenAants Mui s<nt enc<re en ?ie n<us ?<nt ?enir ?<ir auP<urd:BuiU 8!A&'D A A T0%. L $ien sNr Q ils =ensent E n<us Q car Pe me sens t<ut cB<se et P:ai des A<urmis dans les PambesU 8!A&'DMAMA& T0%. L 9e cr<is Mu:ils s<nt t<ut =r<cBes@ car des larmes de P<ie dansent de?ant mes HeuOU 8!A&'D A A T0%. L &<n@ n<n Q ils s<nt A<rt l<inU 9e me sens enc<re AaibleU 22 8!A&'DMAMA& T0%. L 9e te dis Mu:ils s<nt lE Q P:ai dIPE t<ute ma A<rceU T0%T0% et M0T0% 7se pr%ipitant de derrire le %!4ne8. L &<us ?<ilE WU &<us ?<ilE WU $<nD=a=a@ $<nneDMaman WU C:est n<us WU C:est n<us WU 8!A&'D A A T0%. L %E WU Tu ?<is TU 5u:estDce Mue Pe disais TU 9:Itais sNr Mu:ils ?iendraient auP<urd:BuiU 8!A&'DMAMA& T0%. L THltHl WU MHtHlU C:est t<i WU C:est elle WU C:est euO WU 7Se00or<ant de %ourir au-de#ant deu',8 9e ne =euO =as c<urir WU 9:ai t<uP<urs mes rBumatismes W 8!A&'D A A T0% 7a%%ourant de m4me en %lopinant8. L Mr<s cBKneU Les grands-parents et les en0ants sem(rassent 0ollement, 8!A&'DMAMA& T0%. L 5ue tu es >randi et A<rci@ m<n THltHl WU 27 8!A&'D A A T0% 7%aressant les %!e#eu' de Mytyl8. L Et MHtHl WU !e>arde d<nc WU %es beauO cBe?euO@ les beauO HeuO WU Et =uis@ ce Mu:elle sent b<n WU 8!A&'DMAMA& T0%. L Embrass<nsDn<us enc<re WU 1eneG sur mes >en<uOU 8!A&'D A A T0%. L Et m<i@ Pe n:aurai rien TU 8!A&'DMAMA& T0%. L &<n@ n<nU Y m<i d:ab<rdU C<mment ?<nt a=a et Maman THl TU T0%T0%. L .<rt bien@ $<nneDMamanU "ls d<rmaient Muand n<us s<mmes s<rtisU 8!A&'DMAMA& T0% les %ontemplant et les a%%a(lant de %aresses8. L M<n 'ieu@ Mu:ils s<nt P<lis et bien dIbarb<uillIs WU C:est Maman Mui t:a dIbarb<uillI TU Et tes bas ne s<nt =as tr<uIs WU C:est m<i Mui les re=risais autreA<is. <urMu<i ne ?eneGD?<us =as n<us ?<ir =lus s<u?ent TU Cela n<us Aait =laisir WU 1<ilE des m<is et des m<is Mue ?<us n<us <ublieG et Mue n<us ne ?<H<ns =lus =ers<nnesU T0%T0%. L &<us ne =<u?i<ns =as@ $<nneDMaman Q et c:est >rFce E la .Ie Mu:auP<urd:BuiU
20
24 8!A&'DMAMA& T0%. L &<us s<mmes t<uP<urs lE@ E attendre une =etite ?isite de ceuO Mui ?i?entU "ls ?iennent si rarement WU %a dernire A<is Mue ?<us Ktes ?enus@ ?<H<ns@ c:Itait Muand d<nc TU C:Itait E la T<ussaint@ Muand la cl<cBe de l:I>lise a tintIU T0%T0%. L Y la T<ussaint TU &<us ne s<mmes =as s<rtis ce P<urDlE@ car n<us Iti<ns A<rt enrBumIsU 8!A&'DMAMA& T0%. L &<n@ mais ?<us a?eG =ensI E n<usU T0%T0%. L OuiU 8!A&'DMAMA& T0%. L EB bien@ cBaMue A<is Mue ?<us =enseG E n<us@ n<us n<us rI?eill<ns et n<us n<us re?<H<nsU T0%T0%. L C<mment@ il suAAit MueU 8!A&'DMAMA& T0%. L Mais ?<H<ns@ tu sais bienU T0%T0%. L Mais n<n@ Pe ne sais =asU 8!A&'DMAMA& T0% 7. Grand-papa Tyl8. L C:est It<nnant lEDBautU "ls ne sa?ent =as enc<reU "ls n:a==rennent d<nc rien TU 2# 8!A&'D A A T0%. L C:est c<mme de n<tre tem=sU %es 1i?ants s<nt si bKtes Muand ils =arlent des AutresU T0%T0%. L 1<us d<rmeG t<ut le tem=s TU 8!A&'D A A T0%. L Oui@ n<us d<rm<ns =as mal@ en attendant Mu:une =ensIe des 1i?ants n<us rI?eilleU AB W c:est bien b<n de d<rmir@ Muand la ?ie est AinieU Mais il est a>rIable aussi de s:I?eiller de tem=s en tem=sU T0%T0%. L Al<rs@ ?<us n:Ktes =as m<rts =<ur de ?rai TU 8!A&'D A A T0% 7sursautant8. L 5ue disDtu TU 5u:estDce Mu:il dit TU 1<ilE Mu:il em=l<ie des m<ts Mue n<us ne c<m=ren<ns =lusU EstDce Mue c:est un m<t n<u?eau@ une in?enti<n n<u?elle TU T0%T0%. L %e m<t ] m<rt ^ TU 8rA&'D A A T0%. L Oui Q c:Itait ce m<tDlEU 5u:estDce Mue Xa ?eut dire TU T0%T0%. L Mais Xa ?eut dire Mu:<n ne ?it =lusU 29 8!A&'D A A T0%. L S<ntDils bKtes@ lEDBaut WU T0%T0%. L EstDce Mu:<n est bien ici TU 8!A&'D A A T0%. L Mais <ui Q =as mal@ =as mal Q et mKme si l:<n =riait enc<reU T0%T0%. L a=a m:a dit Mu:il ne Aaut =lus =rierU 8!A&'D A A T0%. L Mais si@ mais siU rier c:est se s<u?enirU 8!A&'DMAMA& T0%. L Oui@ <ui@ t<ut irait bien@ si seulement ?<us ?enieG n<us ?<ir =lus s<u?entU Te ra==ellesDtu@ THltHl TU %a dernire A<is@ P:a?ais Aait une belle tarte auO =<mmesU Tu en as man>I tant et tant Mue tu t:es Aait du malU
21
T0%T0%. L Mais Pe n:ai =as man>I de tarte auO =<mmes de=uis l:annIe dernireU "l n:H a =as eu de =<mmes cette annIeU 8!A&'DMAMA& T0%. L &e dis =as de bKtisesU "ci il H en a t<uP<ursU T0%T0%. L Ce n:est =as la mKme cB<seU 70 8!A&'DMAMA& T0%. L C<mment T Ce n:est =as la mKme cB<se TU Mais t<ut est la mKme cB<se =uisMu:<n =eut s:embrasserU T0%T0% 7regardant tour . tour son Grand-pre et sa Grandmre8. Tu n:as =as cBan>I@ $<nD=a=a@ =as du t<ut@ =as du t<utU Et $<nneDMaman n<n =lus n:a =as cBan>I du t<utU Mais ?<us Ktes =lus beauOU 8!A&'D A A T0%. L EB W Xa ne ?a =as malU &<us ne ?ieilliss<ns =lusU Mais ?<us@ >randisseGD?<us WU AB W <ui ?<us =<usseG Aerme WU TeneG@ lE@ sur la =<rte@ <n ?<it enc<re la marMue de la dernire A<isU C:Itait E la T<ussaintU 1<H<ns@ tiensDtts WU C:est In<rme WU 7Mytyl se dresse galement %ontre la porte,8 Et MHtHl@ Muatre et demi WU AB@ aB W la mau?aise >raine WU Ce Mue Xa =<usse@ ce Mue Xa =<usse WU T0%T0% 7regardant autour de soi a#e% ra#issement8. L C<mme t<ut est bien de mKme@ c<mme t<ut est E sa =lace WU Mais c<mme t<ut est =lus beau WU 1<ilE l:B<rl<>e a?ec la >rande ai>uille d<nt P:ai cassI la =<inteU 8!A&'D A A T0%. L Et ?<ici la s<u=ire Mue tu as Ic<rnIeU 71 T0%T0%. L Et ?<ilE le trFts WU Et ?<ici le =runier <Z tu aimais tant >rim=er Muand Pe n:Itais =as lEU "l a t<uP<urs ses belles =runes resU T0%T0%. L Mais elles s<nt bien =lus belles WU M0T0%. L Et ?<ici le ?ieuO merle WU EstDce Mu:il cBante enc<re TU Le merle se r#eille et se met . %!anter . tue-t4te, 8!A&'DMAMA& T0%. Tu ?<is bienU 's Mue l:<n =ense E luiU T0%T0% 7remar+uant a#e% stup0a%tion +ue le merle est par0aitement (leu8. L Mais il est bleu WU Mais c:est lui@ l:Oiseau $leu Mue Pe d<is ra==<rter E la .Ie WU Et ?<us ne disieG =as Mue ?<us l:a?ieG ici W OB W Mu:il est bleu@ bleu@ bleu@ c<mme une bille de ?erre bleu WU 7Suppliant,8 $<nD=a=a@ $<nneDMaman@ ?<uleGD?<us me le d<nner TU 73
22
8!A&'D A A T0%. L $ien <ui@ =eutDKtre bienU 5u:en =ensesDtu@ Maman THl TU 8!A&'DMAMA& T0%. L $ien sNr@ bien sNrU Y MueU Tiens@ <Z estDelle@ ma ca>e TU AB W c:est ?rai@ Pe l:ai <ubliIe derrire le >r<s arbreU 79l %ourt . la(ri, rapporte la %age et y en0erme le merle,8 Al<rs@ ?rai@ ?<us me le d<nneG =<ur de ?rai TU C:est la .Ie Mui sera c<ntente WU Et la %umire d<nc WU 8!A&'D A A T0%. L Tu sais@ Pe n:en rI=<nds =as@ de l:<iseauU 9e crains bien Mu:il ne =uisse =lus s:Babituer E la ?ie a>itIe de lEDBaut@ et Mu:il ne re?ienne ici =ar le =remier b<n ?entU EnAin@ <n ?erra bienU %aisseDle lE@ =<ur l:instant@ et ?iens d<nc ?<ir la ?acBeU T0%T0% 7remar+uant les ru%!es8. L Et les abeilles@ dis@ c<mment ?<ntDelles TU 8!A&'D A A T0%. L Mais elles ne ?<nt =as malU Elles ne ?i?ent =lus n<n =lus@ c<mme ?<us dites lEDbas Q mais elles tra?aillent AermeU 7, T0%T0% 7sappro%!ant des ru%!es8. L OB <ui WU Da sent le miel WU %es rucBes d<i?ent Ktre l<urdes WU T<utes les Aleurs s<nt si belles WU Et mes =etites s<eurs Mui s<nt m<rtes@ s<ntDelles ici aussi TU M0T0%. L Et mes tr<is =etits Arres Mu:<n a?ait enterrIs@ <Z s<ntDils TU 5 %es mots, sept petits en0ants de tailles ingales, en 0l*te de Pan, sortent un . un de la maison, 8!A&'DMAMA& T0%. L %es ?<ici@ les ?<ici WU Aussit\t Mu:<n H =ense aussit\t Mu:<n en =arle@ ils s<nt lE@ les >aillards WU Tyltyl et Mytyl %ourent au-de#ant des en0ants, ;n se (ous%ule, on sem(rasse, on danse, on tour(illonne, on pousse des %ris de :oie, T0%T0%. L Tiens@ ierr<t WU 79ls se prennent au' %!e#eu',8 AB W n<us all<ns n<us battre enc<re c<mme dans le tem=sU Et !<bert WU $<nP<ur@ 9ean WU Tu n:as =lus ta t<u=ie TU Madeleine et ierrette@ auline et =uis !iMuetteU M0T0%. L OB W !iMuette@ !iMuette WU Elle marcBe enc<re E Muatre =attes WU 74 8!A&'DMAMA& T0%. L Oui@ elle ne >randit =lusU T0%T0% 7remar+uant le petit $!ien +ui :appe autour deu'8. 1<ilE _iki d<nt P:ai c<u=I la Mueue a?ec les ciseauO de aulineU "l n:a =as cBan>I n<n =lusU 8!A&'D A A T0% 7senten%ieu'8. &<n@ rien ne cBan>e iciU T0%T0%. L Et auline a t<uP<urs s<n b<ut<n sur le neG WU 8!A&'DMAMA& T0%. L Oui@ il ne s:en ?a =as Q il n:H a rien E
23
AaireU T0%T0%. L OB W Mu:ils <nt b<nne mine@ Mu:ils s<nt >ras et luisants WU 5u:ils <nt de belles P<ues WU "ls <nt l:air bien n<urrisU 8!A&'DMAMA& T0%. L "ls se =<rtent bien mieuO de=uis Mu:ils ne ?i?ent =lusU "l n:H a =lus rien E craindre@ <n n:est Pamais malades@ <n n:a =lus d:inMuiItudeU ?ans la maison, l!orloge sonne !uit !eures, 8!A&'DMAMA& T0% 7stup0aite8. L 5u:estDce Mue c:est TU 72 8!A&'D A A T0%. L Ma AeU 8!A&'DMAMA& T0%. L Ce n:est =as =<ssibleU Elle ne s<nne PamaisU 8!A&'D A A T0%. L arce Mue n<us ne =ens<ns =lus E l:BeureU 5uelMu:un aDtDil =ensI E l:Beure TU T0%T0%. L Oui@ c:est m<i. 5uelle Beure estDil TU 8!A&'D A A T0%. L Ma A<i Pe ne sais =lusU 9:ai =erdu l:Babitude. Elle a s<nnI Buit c<u=s@ ce d<it Ktre ce Mue@ lEDBaut@ ils a==ellent Buit Beures. T0%T0%. L %a %umire m:attend E neuA Beures m<ins le MuartU C:est E cause de la .IeU C:est eOtrKmement im=<rtantU 9e me sau?eU 8!A&'DMAMA& T0%. 1<us n:alleG =as n<us Muitter ainsi au m<ment du s<u=er WU 1ite@ ?ite@ dress<ns la table de?ant la =<rteU 9:ai Pustement une eOcellente s<u=e auO cB<uO et une belle tarte auO =runesU 77 ;n sort la ta(le, on la dresse de#ant la porte, on apporte les plats, les assiettes, et%, Tous y aident, T0%T0%. L Ma A<i@ =uisMue P:ai l:Oiseau $leuU Et =uis la s<u=e auO cB<uO@ il H a si l<n>tem=s WU 'e=uis Mue Pe ?<Ha>eU On n:a =as Xa dans les B\telsU 8!A&'DMAMA& T0%. L 1<ilE WU C:est dIPE AaitU Y table@ les enAantsU Si ?<us Ktes =ressIs@ ne =erd<ns =as de tem=sU ;n a allum la lampe et ser#i la soupe, Les grands-parents et les en0ants sassoient autour du repas du soir, parmi des (ous%ulades, des (ourrades, des %ris et des rires de :oie, T0%T0% 7mangeant gloutonnement8. L 5u:elle est b<nne WU M<n 'ieu@ Mu:elle est d<nc b<nne WU 9:en ?euO enc<re W enc<re WU 9l (randit sa %uiller de (ois et en 0rappe (ruyamment son assiette, 8!A&'D A A T0%. L 1<H<ns@ ?<H<ns@ un =eu de calmeU Tu es t<uP<urs aussi mal Ile?I Q et tu ?as casser t<n assietteU 74
24
T0%T0% 7se dressant . demi sur son es%a(elle8. L 9:en ?euO enc<re@ enc<re WU 9l atteint et attire . soi la soupire +ui se ren#erse et se rpand sur la ta(le, et de l. sur les genou' des %on#i#es, $ris et !urlements d%!auds, 8!A&'DMAMA& T0%. L Tu ?<is WU 9e te l:a?ais bien ditU 8!A&'D A A T0% 7donnant . Tyltyl une gi0le retentissante8. L 1<ilE =<ur t<i WU T0%T0% 7un instant d%on%ert, mettant ensuite la main sur la :oue, a#e% ra#issement8. L OB W <ui@ c:Itait c<mme Xa@ les claMues Mue tu d<nnais Muand tu Itais ?i?antU $<nD=a=a@ Mu:elle est b<nne et Mue Xa Aait du bien WU "l Aaut Mue Pe t:embrasse WU 8!A&'D A A T0%. L $<n@ b<n Q il H en a enc<re si Xa te Aait =laisirU La demie de !uit !eures sonne . l!orloge, T0%T0% 7sursautant8. L )uit Beures et demie WU 79l :ette sa %uiller,8 MHtHl@ n<us n:a?<ns Mue le tem=s WU 7# 8!A&'DMAMA& T0%. L 1<H<ns WU Enc<re MuelMues minutes WU %e Aeu n:est =as E la mais<nU On se ?<it si rarementU T0%T0%. L &<n@ ce n:est =as =<ssibleU %a %umire est si b<nneU Et Pe lui ai =r<misU All<ns@ MHtHl@ all<ns WU 8!A&'D A A T0%. L 'ieu@ Mue les 1i?ants s<nt d<nc c<ntrariants a?ec t<utes leurs aAAaires et leurs a>itati<ns WU T0%T0% 7prenant sa %age et em(rassant tout le monde se !)te et . la ronde8. L Adieu@ $<nD=a=aU Adieu@ $<nneDMamanU Adieu@ Arres@ s<eurs@ ierr<t@ !<bert@ 9ean@ auline@ ierrette@ Madeleine@ !iMuette@ et t<i aussi@ _iki WU 9e sens bien Mue n<us ne =<u?<ns =lus rester iciU &e =leure =as@ $<nneDMaman@ n<us re?iendr<ns s<u?entU 8!A&'DMAMA& T0%. L !e?eneG t<us les P<urs WU T0%T0%. L Oui@ <ui W n<us re?iendr<ns le =lus s<u?ent =<ssibleU 8!A&'DMAMA& T0%. L C:est n<tre seule P<ie@ et c:est une telle AKte Muand ?<tre =ensIe n<us ?isite WU 79 8!A&'D A A T0%. L &<us n:a?<ns =as d:autres distracti<nsU T0%T0%. L 1ite@ ?ite WU Ma ca>e WU M<n <iseau WU 8!A&'D A A T0% 7lui passant la %age8. L %es ?<ici WU Tu sais@ Pe ne >arantis rien ; et s:il n:est =as b<n teint WU T0%T0%. L Adieu W adieu WU %ES .!+!ES ET %ES SOEU!S T0%. L Adieu@ THltHl WU Adieu@ MHtHl WU enseG au sucre d:<r>e WU Adieu WU !e?eneG WU
25
!e?eneG WU Tous agitent des mou%!oirs tandis +ue Tyltyl et Mytyl sloignent lentement, Mais d:., durant les dernires rpli+ues, le (rouillard du d(ut sest graduellement re0orm, et le son des #oi' sest a00ai(li, de manire +u. la 0in de la s%ne, tout a disparu dans la (rume et +uau moment o/ le rideau (aisse, Tyltyl et Mytyl se retrou#ent seuls #isi(les sous le gros %!4ne, T0%T0%. L C:est =ar ici MHtHlU 40 M0T0%. L OZ est la %umire TU T0%T0%. L 9e ne sais =asU 7Begardant loiseau dans la %age,8 Tiens W l:<iseau n:est =lus bleu WU "l est de?enu n<ir WU M0T0%. L '<nneDm<i la main@ =etit ArreU 9:ai bien =eur et bien Ar<idU Bideau E 41 ACTE TROISIME 43 QUATRIME TABLEAU LE PALAIS DE LA NUIT 1ne #aste et prodigieuse salle dune magni0i%en%e austre, rigide, mtalli+ue et spul%rale, donnant limpression dun temple gre% ou gyptien, dont les %olonnes, les ar%!itra#es, les dalles, les ornements seraient de mar(re noir, dor et d(ne, La salle est en 0orme de trap3e, ?es degrs de (asalte, +ui o%%upent pres+ue toute sa largeur, la di#isent en trois plans su%%essi0s +ui sl#ent graduellement #ers le 0ond, 5 droite et . gau%!e, entre les %olonnes, des portes de (ron3e som(re, Au 0ond, porte dairain monumentale, 1ne lumire di00use +ui sem(le maner de ltat m4me du mar(re et de l(ne %laire seule le palais, Au le#er du rideau, la "uit, sous la 0igure dune trs (elle 0emme, %ou#erte de longs #4tements noirs, est assise sur les mar%!es du se%ond plan, entre deu' en0ants, dont lun, pres+ue nu, %omme lAmour, sourit dans un pro0ond sommeil, tandis +ue lautre se tient de(out, immo(ile et #oil des pieds . la t4te, 4, &ntre, . droite, au premier plan, la $!atte, %A &U"T. L 5ui ?a lE TU %A C)ATTE 7se laissant %!oir a#e% a%%a(lement sur les degrs de mar(re8. C:est m<i@ mre la &uitU 9e n:en =euO =lusU %A &U"T. L 5u:asDtu d<nc@ m<n enAant TU Tu es =Fle@ amai>rie et te ?<ilE cr<ttIe PusMu:auO m<ustacBesU Tu t:es enc<re battue dans les ><uttires@ s<us la nei>e et la =luie TU %A C)ATTE. L "l est bien Muesti<n de ><uttires WU C:est de
2
n<tre secret Mu:il s:a>it WU C:est le c<mmencement de la Ain WU 9:ai =u m:IcBa==er un instant =<ur ?<us =rI?enir Q mais Pe crains bien Mu:il n:H ait rien E AaireU %A &U"T. L 5u<i TU 5u:estDil d<nc arri?I TU %A C)ATTE. L 9e ?<us ai dIPE =arlI du =etit THltHl@ le Ails du bNcBer<n@ et du 'iamant mer?eilleuOU EB bien@ il ?ient ici =<ur ?<us rIclamer l:Oiseau $leuU %A &U"T. L "l ne le tient =as enc<reU 44 %A C)ATTE. L "l le tiendra bient\t@ si n<us ne Aais<ns =as MuelMue miracleU 1<ici ce Mui se =asse ; la %umire Mui le >uide et Mui n<us traBit t<us@ car elle s:est mise entirement du =arti de l:)<mme@ la %umire ?ient d:a==rendre Mue l:Oiseau $leu@ le ?rai@ le seul Mui =uisse ?i?re E la clartI du P<ur@ se cacBe ici@ =armi les <iseauO bleus des s<n>es Mui se n<urrissent des raH<ns de lune et meurent ds Mu:ils ?<ient le s<leilU Elle sait Mu:il lui est interdit de ArancBir le seuil de ?<tre =alais Q mais elle H en?<ie les enAants Q et c<mme ?<us ne =<u?eG =as em=KcBer l:)<mme d:<u?rir les =<rtes de ?<s secrets@ Pe ne sais tr<= c<mment t<ut cela AiniraU En t<ut cas@ s:ils a?aient le malBeur de mettre la main sur le ?Iritable Oiseau $leu@ n<us n:aur<ns =lus Mu:E dis=araStreU %A &U"T. L Sei>neur@ sei>neur WU En Muels tem=s ?i?<nsn<us W 9e n:ai =lus une minute de re=<sU 9e ne c<m=rends =lus l:)<mme@ de=uis MuelMues annIesU OZ ?eutDil en ?enir TU "l Aaut d<nc Mu:il sacBe t<ut TU "l a dIPE saisi le tiers de mes MHstres@ t<utes mes Terreurs <nt =eur et n:<sent =lus s<rtir@ mes .ant\mes s<nt en Auite@ la =lu=art de mes Maladies ne se =<rtent =as bienU %A C)ATTE. L 9e sais@ ma mre la &uit@ Pe sais@ les tem=s s<nt durs@ et n<us s<mmes =resMue seules E lutter c<ntre l:)<mmeU Mais Pe les entends Mui s:a==r<cBentU 9e ne ?<is Mu:un m<Hen ; c<mme ce s<nt des enAants@ il Aaut leur Aaire une telle =eur Mu:ils n:<ser<nt =as 42 insister ni <u?rir la >rande =<rte du A<nd@ derrire laMuelle se tr<u?ent les <iseauO de la luneU %es secrets des autres ca?ernes suAAir<nt E dIt<urner leur attenti<n <u E les terriAierU %A &U"T 7pr4tant loreille . un (ruit du de!ors8. L 5u:estDce Mue P:entends TU "ls s<nt d<nc =lusieurs T %A C)ATTE. L Ce n:est rien Q ce s<nt n<s amis ; le ain et le Sucre Q l:Eau est indis=<sIe et le .eu n:a =u ?enir@ =arce Mu:il est =arent de la %umireU "l n:H a Mue le CBien Mui ne s<it =as =<ur n<us Q mais il n:H a Pamais m<Hen de l:IcarterU &ntrent timidement . droite, au premier plan, Tyltyl, Mytyl, le Pain, le Su%re et le $!ien, %A C)ATTE 7se pr%ipitant au-de#ant de Tyltyl8. L ar ici@ =ar
2!
ici@ m<n =etit maStreU 9:ai =rI?enu la &uit Mui est encBantIe de ?<us rece?<irU "l Aaut l:eOcuser@ elle est un =eu s<uAArante Q c:est =<urMu<i elle n:a =u aller auDde?ant de ?<usU T0%T0%. L $<nP<ur@ madame la &uitU %A &U"T 70roisse8. L $<nP<ur T 9e ne c<nnais =as XaU Tu =<urrais bien me dire ; b<nne nuit@ arX<ns TU "ls s<nt >entilsU %A &U"T. L Oui@ ?<ici le S<mmeilU T0%T0%. L <urMur<s TU %A &U"T. L C:est =arce Mu:il d<rt bienU T0%T0%. L Et l:autre Mui se cacBe TU <urMuure TU EstDce Mu:il est malade TU C<mment c:est Mu:il se n<mme TU %A &U"T. L C:est la s<eur du S<mmeilU "l ?aut mieuO ne =as la n<mmerU T0%T0%. L <urMu<i TU %A &U"T. L arce Mue c:est le n<m Mu:<n n:aime =as E entendreU Mais =arl<ns d:autre cB<seU %a CBatte ?ient de me dire Mue ?<us ?eneG ici =<ur cBercBer l:Oiseau $leu TU 44 T0%T0%. L Oui@ madame@ si ?<us le =ermetteGU 1<uleGD?<us me dire <Z il est TU %A &U"T. L 9e n:en sais rien@ m<n =etit amiU T<ut ce Mue Pe =uis aAAirmer@ c:est Mu:il n:est =as iciU 9e ne l:ai Pamais ?uU T0%T0%. L Si@ siU %a %umire m:a dit Mu:il est ici Q et elle sait ce Mu:elle dit la %umireU 1<uleGD?<us me remettre ?<s cleAs TU %A &U"T. L Mais@ m<n =etit ami@ tu c<m=rends bien Mue Pe ne =uis d<nner ainsi mes cleAs au =remier ?enuU 9:ai la >arde de t<us les secrets de la &ature@ P:en suis res=<nsable et il m:est abs<lument dIAendu de les li?rer E Mui Mue ce s<it@ surt<ut E un enAantU T0%T0%. L 1<us n:a?eG =as le dr<it de les reAuser E l:)<mme Mui les demandeU Pe le saisU %A &U"T. L 5ui te l:a dit TU T0%T0%. L %a %umireU %A &U"T. L Enc<re la %umire W et t<uP<urs la %umire WU 'e Mu<i se mKleDtDelle E la Ain TU 4# %E C)"E&. L 1euODtu Mue Pe les lui =renne de A<rce@ m<n =etit dieu TU T0%T0%. L TaisDt<i@ tiensDtne@ au m<ins TU OZ estDil TU T0%T0% 7tou%!ant son %!apeau8. L 1<HeG le 'iamantU %A &U"T 7se rsignant . lin#ita(le8. L EnAinU 1<ici celle Mui <u?re t<utes les =<rtes de la salleU Tant =is =<ur tereuO TU %A &U"T. L 'an>ereuOU C:estDEDdire Mue m<iDmKme Pe ne sais =as c<mment Pe =<urrai m:en tirer@ l<rsMue certaines de ces =<rtes de br<nGe s:<u?rir<nt sur l:abSmeU "l H a lE@ t<ut aut<ur de la salle@ dans cBacune de ces ca?ernes de basalte@ t<us les mauO@ t<us les AlIauO@ t<utes les maladies@ t<utes les I=<u?antes@ t<utes les catastr<=Bes@ t<us les mHstres Mui aAAli>ent la ?ie de=uis le c<mmencement du m<ndeU 9:ai eu asseG de mal E les enAermer a?ec l:aide de 'estin Q et ce n:est =as sans =eine@ Pe ?<us assure@ Mue Pe maintiens un =eu d:<rdre =armi 49 ces =ers<nna>es indisci=linIsU On ?<it ce Mu:il arri?e l<rsMue l:un d:euO s:IcBa==e et se m<ntre sur terreU %E A"&. L M<n >rand F>e@ m<n eO=Irience et m<n dI?<uement A<nt de mer@ =ar <Z AautDil Auir TU %A &U"T. L "l n:H a =as de m<Hen de Auir. T0%T0% 7prenant la %le0 et montant les premires mar%!es8. C<mmenX<ns =ar iciU 5u:H aDtDil derrire cette =<rte de br<nGe TU %A &U"T. L 9e cr<is Mue ce s<nt les .ant\mesU "l H a bien l<n>tem=s Mue Pe l:ai <u?erte et Mu:ils ne s<nt s<rtisU T0%T0% 7mettant la %le0 dans la serrure8. L 9e ?ais ?<irU 7Au Pain,8 A?eGD?<us la ca>e de l:Oiseau $leu TU #0 %E A"& 7%la+uant des dents8. L Ce n:est =as Mue P:ai =eur@ mais ne cr<HeGD?<us =as Mu:il serait =rIAIrable de ne =as <u?rir et de re>arder =ar le tr<u de la serrure TU T0%T0%. L 9e ne ?<us demande =as ?<tre a?isU M0T0% 7se mettant . pleurer tout . %oup8. L 9:ai =eur WU OZ est le Sucre TU 9e ?euO rentrer E la mais<n WU %E SUC!E 7empress, o(s+uieu'8. L "ci@ madem<iselle@ Pe suis iciU &e =leureG =as. 9e ?ais c<u=er un de mes dts =<ur ?<us <AArir un sucre d:<r>eU T0%T0%. L .iniss<nsDenU 9l tourne la %le0 et entrou#re prudemment la porte, Aussit2t s%!appent %in+ ou si' Spe%tres de 0ormes di#erses et tranges +ui se rpandent de tous %2ts, Le Pain pou#ant :ette la %age et #a se %a%!er au 0ond de la salle, pendant +ue la "uit, pour%!assant les
29
Spe%tres, %rie . Tyltyl A %A &U"T. L 1ite W ?ite WU .erme la =<rte WU "ls s:IcBa==eraient t<us et n<us ne =<urri<ns =lus les rattra=er WU "ls s:ennuient lEDdedans@ de=uis Mue l:)<mme ne les =rend =lus au #1 sIrieuOU 7&lle pour%!asse les Spe%tres en se00or<ant, . laide dun 0ouet 0orm de serpents, de les ramener #ers la porte de leur prison,8 AideGDm<i WU ar ici WU ar ici WU T0%T0% 7au $!ien8. L AideDla@ THl\@ ?asDH d<nc WU %E C)"E& 7(ondissant en a(oyant8. L Oui W <ui W <ui WU T0%T0%. L Et le ain Q <Z estDil TU %E A"& 7du 0ond de la salle8. L "ciU 9e suis =rs de la =<rte =<ur les em=KcBer de s<rtirU $omme un des Spe%tres sa#an%e de %e %2t, il 0uit . toutes :am(es, en poussant des !urlements dpou#ante, %A &U"T 7. trois Spe%tres +uelle a pris au %ollet8. L ar ici@ ?<us autres WU 75 Tyltyl,8 !<u?re un =eu la =<rteU 7&lle pousse les Spe%tres dans la %a#erne,8 %E@ Xa ?a bienU 7Le $!ien en ramne deu' autres,8 Et enc<re ceuODciU 1<H<ns@ ?ite@ ran>eGD?<usU 1<us sa?eG bien Mue ?<us ne s<rteG =lus Mu:E la T<ussaint. &lle re0erme la porte, #3 T0%T0% 7allant . une autre porte8. L 5u:H aDtDil derrire celleci TU %A &U"T. L Y Mu<i b<n TU9e te l:ai dIPE dit@ l:Oiseau $leu n:est Pamais ?enu =ar iciU EnAin@ c<mme tu ?<udrasU Ou?reDla si Xa te Aait =laisirU Ce s<nt les MaladiesU T0%T0% 7la %le0 dans la serrure8. L EstDce Mu:il Aaut =rendre >arde en <u?rant TU %A &U"T. L &<n@ ce n:est =as la =eineU Elles s<nt bien tranMuilles@ les =au?res =etitesU Elles ne s<nt =as BeureusesU %:)<mme@ de=uis MuelMue tem=s@ leur Aait une telle >uerre WU Surt<ut de=uis la dIc<u?erte des micr<besU Ou?re d<nc@ tu ?errasU Tyltyl ou#re la porte toute grande, Bien ne para>t, T0%T0%. L Elles ne s<rtent =as TU %A &U"T. L 9e t:a?ais =rI?enu@ =resMue t<utes s<nt s<uAArantes et bien dIc<ura>IesU %es mIdecins ne s<nt =as >entils =<ur ellesU Entre d<nc un instant@ tu ?errasU THltHl entre dans la ca?erne et ress<rt aussit\t a=rs. #, T0%T0%. L %:Oiseau $leu n:H est =asU Elles <nt l:air bien malades@ ?<s MaladiesU Elles n:<nt mKme =as le?I la tKteU 71ne petite Maladie, en pantou0les, ro(e de %!am(re et (onnet de %oton, s%!appe de la %a#erne et se met . gam(ader dans la salle,8
30
Tiens WU Une =etite Mui s:I?ade WU 5u:estDce Mue c:est TU %A &U"T. L Ce n:est rien@ c:est la =lus =etite@ c:est le !Bume de cer?eauU C:est une de celles Mu:<n =ersIcute le m<ins et Mui se =<rte le mieuOU 7Appelant le B!ume de %er#eau,8 1iens ici@ ma =etiteU C:est tr<= t\t@ il Aaut attendre le =rintem=sU Le B!ume de %er#eau, ternuant, toussant et se mou%!ant, rentre dans la %a#erne dont Tyltyl re0erme la porte, T0%T0% 7allant . la porte #oisine8. L 1<H<ns d<nc celleDciU 5u:estDce Mue c:est TU %A &U"T. L rends >ardeU Ce s<nt les 8uerresU Elles s<nt =lus terribles et =lus =uissantes Mue PamaisU 'ieu sait ce Mui arri?erait si l:une d:elles s:IcBa==ait WU )eureusement@ elles s<nt asseG <bses et manMuent d:a>ilitIU Mais ten<nsDn<us =rKts E re=<usser la =<rte t<us ensemble@ =endant Mue tu Petteras un ra=ide c<u= d:<eil dans la ca?erneU #4 Tyltyl, a#e% mille pr%autions, entre()ille la porte de manire +uil ny ait +uune petite 0ente o/ il puisse appli+uer loeil, Aussit2t, il sar%-(oute en %riant A T0%T0%. L 1ite W ?ite WU <usseG d<nc WU Elles m:<nt ?u WU Elles ?iennent t<utes WU Elles <u?rent la =<rte WU %A &U"T. L All<ns@ t<us WU <usseG Aerme WU 1<H<ns@ le ain@ Mue AaitesD?<us TU <usseG t<us WU Elles <nt une A<rce WU AB W ?<ilE W Da H estU Elles cdentU "l Itait tem=s WU AsDtu ?u TU T0%T0%. L Oui@ <ui WU Elles s<nt In<rmes@ I=<u?antables WU 9e cr<is Mu:elles n:<nt =as l:Oiseau $leuU %A &U"T. L $ien sNr Mu:elles ne l:<nt =<intU Elles le man>eraient t<ut de suiteU EB bien@ en asDtu asseG TU Tu ?<is bien Mu:il n:H a rien E AaireU T0%T0%. L "l Aaut Mue Pe ?<ie t<utU %a %umire l:a ditU %A &U"T. L %a %umire l:a ditU C:est Aacile E dire Muand <n a =eur et Mu:<n reste cBeG s<iU T0%T0%. L All<ns E la sui?anteU 5u:estDce TU #2 %A &U"T. L "ci@ P:enAerme les TInbres et les Terreurs. T0%T0%. L EstDce Mu:<n =eut <u?rir TU %A &U"T. L arAaitementU Elles s<nt asseG tranMuilles Q c:est c<mme les MaladiesU T0%T0% 7entrou#rant la porte a#e% une %ertaine m0ian%e et ris+uant un regard dans la %a#erne8. Elles n:H s<nt =asU %A &U"T 7regardant . son tour dans la %a#erne8. L EB bien@ les TInbres@ Mue AaitesD?<us TU S<rteG d<nc un instant@ Xa ?<us Aera du bien@ Xa ?<us dI><urdira. Et les Terreurs aussiU "l n:H a rien E craindreU 7Fuel+ues Tn(res et +uel+ues Terreurs, sous la 0igure de
31
0emmes %ou#ertes, les premires de #oiles noirs, les dernires de #oiles #erd)tres, ris+uent piteusement +uel+ues pas !ors de la %a#erne, et, sur un geste +u(au%!e Tyltyl, rentrent pr%ipitamment,8 1<H<ns@ teneGD?<us d<ncU C:est un enAant@ il ne ?<us Aera =as de malU 75 Tyltyl,8 Elles s<nt de?enues eOtrKmement timides Q eOce=tI les >randes@ celles Mue tu ?<is au A<ndU T0%T0% 7regardant #ers le 0ond de la %a#erne8. L OB W Mu:elles s<nt eAAraHantes WU #7 %A &U"T. L Elles s<nt encBaSnIesU Ce s<nt les seules Mui n:aient =as =eur de l:)<mmeU Mais reAerme la =<rte@ de crainte Mu:elles ne se AFcBentU T0%T0% 7allant . la porte sui#ant8. Tiens WU CelleDci est =lus s<mbreU 5u:estDce Mue c:est TU %A &U"T. L "l H a =lusieurs MHstres derrire celleDciU Si tu H tiens abs<lument@ tu =euO l:<u?rir aussiU Mais n:entre =asU S<is bien =rudent@ et =uis =rI=ar<nsDn<us E re=<usser la =<rte@ c<mme n<us a?<ns Aait =<ur les 8uerresU T0%T0% 7entrou#rant a#e% des pr%autions inouGes, et passant %rainti#ement la t4te dans lentre()illement8. OB WU 5uel Ar<id WU Mes HeuO cuisent WU .ermeG ?ite WU =<usseG d<nc W On re=<usse WU 7La "uit, le $!ien, la $!atte et le Su%re repoussent la porte,8 OB W P:ai ?u WU %A &U"T. L 5uIant Mui ?<ulait me saisir T #4 %A &U"T. L C:est =r<bablement le Silence Q il a la >arde de cette =<rteU "l =araSt Mue c:Itait eAAraHant TU Tu en es enc<re t<ut =Fle et t<ut tremblantU T0%T0%. L Oui@ Pe n:aurais =as cruU 9e n:a?ais Pamais ?uU Et P:ai les mains >elIesU %A &U"T. L Ce sera bien =is t<ut E l:Beure si tu c<ntinuesU T0%T0% 7allant . la porte sui#ante8. Et celleDci TU EstDelle aussi terrible TU %A &U"T. L &<n@ il H a un =eu de t<utU 9:H mets les /t<iles sans em=l<i@ mes arAums =ers<nnels@ MuelMues %ueurs Mui m:a==artiennent@ telles Mue AeuO A<llets@ ?ers luisants@ luci<les Q <n H serre aussi la !<sIe@ le CBant des !<ssi>n<ls@ etc. T0%T0%. L 9ustement@ les /t<iles@ le CBant des !<ssi>n<lsU Ce d<it Ktre celleDlE. %A &U"T. L Ou?re d<nc si tu ?euO Q t<ut cela n:est =as bien mIcBantU
32
## Tyltyl ou#re la porte toute grande, Aussit2t les 6toiles, sous la 0orme de (elles :eunes 0illes #oiles de lueurs #ersi%olores, s%!appent de leur prison, se rpandent dans la salle et 0orment sur les mar%!es et autour des %olonnes de gra%ieuses rondes (aignes dune sorte de lumineuse pnom(re, Les Par0ums de la "uit, pres+ue in#isi(les, les Feu' 0ollets, les Lu%ioles, la Bose transparente se :oignent . elles, %ependant +ue le $!ant des Bossignols, sortant . 0lots de la %a#erne, inonde le palais no%turne, M0T0% 7ra#ie, (attant des mains8. L OB W les P<lies madames WU T0%T0%. L Et Mu:elles dansent bien WU M0T0%. L Et Mu:elles sentent b<n WU T0%T0%. L Et Mu:elles cBantent bien WU M0T0%. L 5u:estDce Mue c:est@ ceuODlE@ Mu:<n ne ?<it =resMue =as TU %A &U"T. L Ce s<nt les arAums de m<n <mbreU T0%T0%. L Et les autres@ lEDbas@ Mui s<nt en ?erre AilI TU #9 %A &U"T. L C:est la !<sIe des A<rKts et des =lainesU Mais en ?<ilE asseGU "ls n:en Ainiraient =asU C:est le diable de les Aaire rentrer une A<is Mu:ils se s<nt mis E danserU 7Frappant dans ses mains8 All<ns@ ?ite@ les /t<iles WU Ce n:est =as le m<ment de danserU %e ciel est c<u?ert@ il H a de >r<s nua>esU All<ns@ ?ite@ rentreG t<us@ sin<n P:irai cBercBer un raH<n de s<leilU Fuite pou#ante des 6toiles, Par0ums, et%,, +ui se pr%ipitent dans la %a#erne +ue lon re0erme sur eu', &n m4me temps steint le $!ant des Bossignols, T0%T0% 7allant . la porte du 0ond8. L 1<ici la >rande =<rte du milieuU %A &U"T 7gra#ement8. L &:<u?re =as celleDciU T0%T0%. L <urMu<i TU %A &U"T. L arce Mue c:est dIAenduU T0%T0%. L C:est d<nc lE Mue se cacBe l:Oiseau $leu Q la %umire me l:a ditU 90 %A &U"T 7maternelle8. L /c<uteDm<i@ m<n enAantU 9:ai ItI b<nne et c<m=laisanteU 9:ai Aait =<ur t<i ce Mue Pe n:a?ais Aait PusMu:ici =<ur =ers<nneU 9e t:ai li?rI t<us mes secretsU 9e t:aime bien P:ai =itiI de ta Peunesse et de t<n inn<cence et Pe te =arle c<mme une mreU /c<uteDm<i et cr<isDm<i@ m<n enAant@ ren<nce@ ne ?a =<int =lus a?ant@ ne tente =as le 'estin@ n:<u?re =as cette =<rteU T0%T0% 7asse3 (ranl8. L Mais =<urMu<i TU %A &U"T. L arce Mue Pe ne ?euO =as Mue tu te =erdesU arce
33
Mue nul de ceuO@ entendsDtu@ nul de ceuO Mui l:<nt entr<u?erte@ ne ANtce Mue de l:I=aisseur d:un cBe?eu@ n:est re?enu ?i?ant E la lumire du P<urU arce Mue t<ut ce Mu:<n =eut ima>iner d:I=<u?antable@ =arce Mue t<utes les terreurs@ t<utes les B<rreurs d<nt <n =arle sur terre@ ne s<nt rien@ c<m=arIes E la =lus inn<cente de celles Mui assaillent un B<mme ds Mue s<n <eil eAAleure les =remires menaces de l:abSme auMuel =ers<nne n:<se d<nner un n<mU C:est au =<int Mue m<imKme@ si tu t:<bstines@ mal>rI t<ut@ E t<ucBer cette =<rte@ Pe te demanderai d:attendre Mue Pe s<is E l:abri dans ma t<ur sans AenKtresU Maintenant c:est E tner Tyltyl, 91 %E A"& 7%la+uant des dents8. L &e le Aaites =as@ m<n =etit maStre WU 7Se :etant . genou',8 AHeG =itiI de n<us WU 9e ?<us le demande E >en<uOU 1<us ?<HeG Mue la &uit a rais<nU %A C)ATTE. L C:est n<tre ?ie E t<us Mue ?<us sacriAieGU T0%T0%. L 9e d<is l:<u?rirU M0T0% 7trpignant parmi des sanglots8. L 9e ne ?euO =as WU 9e ne ?euO =as WU T0%T0%. L 5ue le Sucre et le ain =rennent MHtHl =ar la main et se sau?ent a?ec elleU 9e ?ais <u?rirU %A &U"T. L Sau?e Mui =eut WU 1eneG ?ite WU "l est tem=s WU &lle 0uit, %E A"& 70uyant perdument8. L AttendeG au m<ins Mue n<us s<H<ns au b<ut de la salle WU %A C)ATTE 70uyant galement8. L AttendeG WU attendeG WU 93 9ls se %a%!ent derrire les %olonnes . lautre (out de la salle, Tyltyl reste seul a#e% le $!ien, prs de la porte monumentale, %E C)"E& 7!aletant et !o+uetant dpou#ante %ontenue8. L M<i@ Pe reste@ Pe resteU 9e n:ai =as =eurU 9e reste WU 9e reste =rs de m<n =etit dieuU 9e reste WU 9e resteU T0%T0% 7%aressant le $!ien8. L C:est bien@ THl\@ c:est bien WU EmbrasseDm<iU &<us s<mmes deuOU Maintenant >are E n<us WU 79l met la %le0 dans la serrure, 1n %ri dpou#ante part de lautre (out de la salle o/ se sont r0ugis les 0uyards, 5 peine la %le0 a-t-elle tou%! la porte +ue les !auts (attants de %elle-%i sou#rent par le milieu, glissent latralement et disparaissent, . droite et . gau%!e, dans lpaisseur des murs, d%ou#rant tout . %oup, irrel, in0ini, ine00a(le, le plus inattendu des :ardins de r4#e et de lumire no%turne, o/ parmi les toiles et les plantes, illuminant tout %e +uils tou%!ent, #olant sans %esse de pierrerie en pierrerie, de rayon de lune en rayon de lune, de 0eri+ues oiseau' (leus #oluent perptuellement et
34
!armonieusement :us+uau' %on0ins de l!ori3on, innom(ra(les au point +uils sem(lent 4tre le sou00le, latmosp!re a3ure, la su(stan%e m4me du :ardin mer#eilleu', - Tyltyl, (loui, perdu, de(out dans la lumire du :ardin A8 OB WU le ciel WU 7Se retournant #ers %eu' +ui ont 0ui,8 1eneG ?ite WU "ls s<nt lE WU C:est euO WU c:est euO WU &<us les ten<ns enAin W 'es milliers d:<iseauO bleus W 'es milli<ns WU 'es 9, milliards WU "l H en aura tr<= WU 1iens@ MHtHl WU 1iens@ THl\ WU 1eneG t<us WU AideGDm<i WU 7Slan<ant parmi les oiseau',8 On les =rend E =leines mains WU "ls ne s<nt =as Aar<ucBes WU "ls n:<nt =as =eur de n<us WU ar ici W =ar ici WU 7Mytyl et les autres a%%ourent, 9ls entrent tous dans le :ardin (louissant, !ormis la "uit et la $!atte,8 1<us ?<HeG WU "ls s<nt tr<= WU "ls ?iennent dans mes mains WU !e>ardeG d<nc@ ils man>ent les raH<ns de la lune WU MHtHl@ <Z d<nc esDtu TU "l H en a tant d:ailes bleues@ tant de =lumes Mui t<mbent Mu:<n n:H ?<it =lus du t<ut WU THl\ W ne les m<rds =asU &e leur Aais =as de mal WU rendsDles trs d<ucement W M0T0% 7en#eloppe doiseau' (leus8. L 9:en ai dIPE =ris se=t WU OB W Mu:ils battent des ailes WU 9e ne =uis les tenir WU T0%T0%. L M<i n<n =lus WU 9:en ai tr<= WU "ls s:IcBa==ent WU "ls re?iennent W THl\ en a aussi WU "ls ?<nt n<us entraSner WU n<us =<rter dans le ciel WU 1iens@ s<rt<ns =ar ici WU %a %umire n<us attend WU Elle sera c<ntente WU ar ici@ =ar ici WU 9ls s#adent du :ardin, les mains pleines doiseau' +ui se d(attent, et, tra#ersant toute la salle parmi la00olement des ailes a3ures, surtout . droite, par o/ ils entrs, sui#is du Pain et du Su%re +ui nont pas pris doiseau', - Bests seuls, la "uit et la $!atte remontent #ers le 0ond et regardent an'ieusement dans le :ardin, 94 %A &U"T. L "ls ne l:<nt =as TU %A C)ATTE. L &<nU 9e le ?<is lE sur ce raH<n de luneU "ls n:<nt =as =u l:atteindre@ il se tenait tr<= BautU Le rideau tom(e, Aussit2t aprs, de#ant le rideau tom(, entrent simultanment, . gau%!e la Lumire, . droite Tyltyl, Mytyl et le $!ien, a%%ourant tout %ou#erts des oiseau' +uils #iennent de %apturer, Mais d:. %eu'-%i paraissent inanims et, la t4te pendante et les ailes (rises, ne sont plus dans leurs mains +ue dinertes dpouilles, %A %UM"+!E. L EB bien@ l:a?eGD?<us =ris TU T0%T0%. L Oui@ <ui WU Tant Mu:<n ?<ulaitU "l H en a des milliers WU %es ?<ici WU %es ?<isDtu TU 7Begardant les oiseau' +uil tend #ers la Lumire et saper%e#ant +uils sont morts,8 Tiens WU "ls ne ?i?ent =lusU 5u:estDce Mu:<n leur a Aait TU %es tiens aussi@ MHtHl TU CeuO de THl\ aussi. 7 etant a#e% %olre les %ada#res
35
doiseau',8 AB W n<n@ c:est tr<= ?ilain WU 5ui estDce Mui les a tuIs TU 9e suis tr<= malBeureuO WU 9l se %a%!e la t4te sous le (ras et para>t tout se%ou de sanglots, 92 %A %UM"+!E 7le serrant maternellement dans ses (ras8. L &e =leure =as@ m<n enAantU Tu n:as =as =ris celui Mui =eut ?i?re en =lein P<urU "l est allI ailleursU &<us le retr<u?er<nsU %E C)"E& 7regardant les oiseau' morts8. L EstDce Mu:<n =eut les man>er TU 9ls sortent . gau%!e, 97 CINQUIME TABLEAU LA FORT 1ne 0or4t, - 9l 0ait nuit, - $lair de lune, - Vieu' ar(res de di#erses esp%es, notamment A un %!4ne, un !4tre, un orme, un peuplier, un sapin, un %yprs, un tilleul, un marronnier, et%, &ntre la $!atte, %A C)ATTE 7saluant les ar(res . la ronde8. L Salut E t<us les arbres WU MU!MU!E 'ES .EU"%%A8ES. L Salut WU %A C)ATTE. L C:est un >rand P<ur Mue ce P<urDci W &<tre ennemi ?ient dIli?rer ?<s Iner>ies et se li?rer luiDmKmeU C:est THltHl@ le Ails du bNcBer<n Mui ?<us Aait tant de malU "l cBercBe l:Oiseau $leu Mue ?<us cacBeG E l:)<mme de=uis le c<mmencement du m<nde@ et Mui sait seul n<tre secretU 7Murmure dans les 0euilles,8 1<us dites TU AB W c:est le eu=lier Mui =arleU Oui@ il =<ssde un 94 'iamant Mui a la ?ertu de dIli?rer un instant n<s es=rits Q il =eut n<us A<rcer E li?rer l:Oiseau $leu@ et n<us ser<ns ds l<rs@ dIAiniti?ement E le merci de l:)<mmeU 7Murmure dans les 0euilles,8 5ui =arle TU Tiens W c:est le CBKneU C<mment alleGD?<us TU 7Murmure dans les 0euilles du $!4ne,8 T<uP<urs enrBumI TU %a !I>lisse ne ?<us sne =lus TU T<uP<urs les rBumatismes TU Cr<HeGDm<i@ c:est E cause de la m<usse Q ?<us en metteG tr<= sur ?<s =iedsU %:Oiseau $leu est t<uP<urs cBeG ?<us TU 7Murmure dans les 0euilles du $!4ne,8 1<us dites TU Oui@ il n:H a =as E BIsiter@ il Aaut en =r<Aiter@ il Aaut Mu:il dis=araisseU 7Murmure dans les 0euilles,8 laStDil TU Oui@ il est a?ec sa =etite s<eur Q il Aaut Mu:elle meure aussiU 7Murmure dans les 0euilles,8 Oui@ le CBien les acc<m=a>ne Q il n:H a =as m<Hen de l:IlnerU 7Murmure dans les 0euilles,8 1<us dites TU %e c<rr<m=re TU "m=<ssibleU 9:ai essaHI de t<utU 7Murmure dans les 0euilles,8 AB W c:est t<i@ le Sa=in TU Oui@ =rI=are Muatre =lancBesU Oui@ il H a enc<re le .eu@ le Sucre@ l:Eau@ le ainU "ls s<nt t<us a?ec n<us@ eOce=tI le ain Mui est asseG d<uteuOU Seule la %umire est
3
Aa?<rable E l:)<mme Q mais elle ne ?iendra =asU P:ai Aait cr<ire auO =etits Mu:ils de?aient s:IcBa==er en cacBette =endant Mu:elle d<rmaitU %:<ccasi<n est uniMueU 7Murmure dans les 0euilles,8 Tiens W c:est la ?<iO du )Ktre WU Oui@ ?<us a?eG rais<n Q il Aaut Mue l:<n =rI?ienne les AnimauOU %e %a=in aDtDil s<n tamb<ur TU "l est cBeG ?<us TU $ien@ Mu:il batte le ra==el@ t<ut de suiteU %es ?<ici WU 9# ;n entend sloigner les roulements de tam(our du Lapin, &ntrent Tyltyl, Mytyl et le $!ien, T0%T0%. L C:est ici TU %A C)ATTE 7o(s+uieuse, dou%ereuse, empress, se pr%ipitant au-de#ant des en0ants8. L AB W ?<us ?<ilE@ m<n =etit maStre WU 5ue ?<us a?eG b<nne mine et Mue ?<us Ktes P<li@ ce s<ir WU 9e ?<us ai =rIcIdI =<ur ann<ncer ?<tre arri?IeU T<ut ?a bien. Cette A<is n<us ten<ns l:Oiseau $leu@ P:en suis sNreU 9e ?iens d:en?<Her le %a=in battre le ra==el aAin de c<n?<Muer les =rinci=auO AnimauO du =aHsU On les entend dIPE dans le Aeuilla>eU /c<uteG WU "ls s<nt un =eu timides et n:<sent a==r<cBerU 7Bruits danimau' di#ers, tels +ue #a%!es, por%s, %!e#au', )nes, et%, - Bas . Tyltyl, le prenant . part,8 Mais =<urMu<i a?eGD?<us amenI le CBien TU 9e ?<us l:ai dIPE dit@ il est au =lus mal a?ec t<ut le m<nde@ mKme a?ec les arbresU 9e crains bien Mue sa =rIsence <dieuse ne Aasse t<ut manMuer. T0%T0%. L 9e n:ai =u m:en dIbarrasserU 7Au $!ien, le mena<ant,8 1euODtu bien t:en aller@ ?ilaine bKte WU %E C)"E&. L 5ui TU M<i TU <urMu<i TU 5u:estDce Mue P:ai Aait TU 99 T0%T0%. L 9e te dis de t:en aller WU On n:a Mue Aaire de t<i@ c:est bien sim=leU Tu n<us embKtes E la Ain WU %E C)"E&. L 9e ne dirai rienU 9e sui?rai de l<inU On ne me ?erra =asU 1euODtu Mue Pe Aasse le beau TU %A C)ATTE 7(as, . Tyltyl8. L 1<us t<lIreG =areille dIs<bIissance TU '<nneGDlui d<nc MuelMues c<u=s de bFt<n sur le neG@ il est ?raiment insu==<rtable WU T0%T0% 7(attant le $!ien8. L 1<ilE Mui t:a==rendra E <bIir =lus ?ite WU %E C)"E& 7!urlant8. L Aè W Aè W Aè WU T0%T0%. L 5u:en disDtu TU %E C)"E&. L "l Aaut Mue Pe t:embrasse =uisMue tu m:as battu WU 9l em(rasse et %aresse #iolemment Tyltyl, T0%T0%. L 1<H<nsU C:est bienU [a suAAitU 1aDt:en WU 100 M0T0%. L &<n@ n<n Q Pe ?euO Mu:il resteU 9:ai =eur de t<ut Muand il n:est =as lEU
3!
%E C)"E& 7(ondissant et ren#ersant pres+ue Mytyl, +uil a%%a(le de %aresses pr%ipites et ent!ousiastes8 L OB W la b<nne =etite Aille WU 5u:elle est belle W 5u:elle est b<nne WU 5u:elle est belle@ Mu:elle est d<uce WU "l Aaut Mue Pe l:embrasse W Enc<re W enc<re W enc<re WU %A C)ATTE. L 5uel idi<t WU Ma A<i@ n<us ?err<ns bienU &e =erd<ns =as de tem=sU T<urneG le 'iamantU T0%T0%. L OZ AautDil me =lacer T %A C)ATTE. L 'ans ce raH<n de lune Q ?<us H ?erreG =lus clairU %E W t<urneG d<ucementU Tyltyl tourne le ?iamant = aussit2t un long 0rmissement agite les (ran%!es et les 0euilles, Les tron%s les plus an%iens et les plus imposants sentrou#rent pour li#rer passage . l)me +ue %!a%un deu' ren0erme, Laspe%t de %es )mes di00re sui#ant laspe%t et le %ara%tre de lar(re +uelles reprsentent, $elle de l;rme, par e'emple, est une sorte de gnome poussi0, #entru, (ourru = %elle du Tilleul est pla%ide, 0amilire, :o#iale = %elle du @4tre, lgante et 101 agile = %elle du Bouleau, (lan%!e, rser#e, in+uite = %elle du Saule, ra(ougrie, %!e#ele, plainti#e = %elle du Sapin, longue, e00lan+ue, ta%iturne = %elle du $yprs, tragi+ue = %elle du Marronnier, prtentieuse, un peu sno( = %elle du Peuplier, allgre, en%om(rante, (a#arde, Les unes sortent lentement de leur tron%, engourdies, stirant, %omme aprs une %apti#it ou un sommeil s%ulaire, les autres sen dgagent dun (ond, alertes, empresses, et toutes #iennent se ranger autour des deu' en0ants, tout en se tenant autant +ue possi(le . pro'imit de lar(re dont elles sont nes, %E EU %"E! 7a%%ourant le premier et %riant . tue-t4te8. L 'es )<mmes WU 'e =etits )<mmes WU On =<urra leur =arler WU C:est Aini le Silence WU C:est Aini WU ':<Z ?iennentDils TU 5ui estDce TU 5ui s<ntDils TU 7Au Tilleul +ui sa#an%e en 0umant tran+uillement sa pipe,8 %es c<nnaisDtu@ t<i@ =re Tilleul TU %E T"%%EU%. L 9e ne me ra==elle =as les a?<ir ?usU %E EU %"E!. L Mais si@ ?<H<ns@ mais si WU Tu c<nnais t<us les )<mmes@ tu es t<uP<urs E te =r<mener aut<ur de leurs mais<nsU %E T"%%EU% 7e'aminant les en0ants8. L Mais n<n@ Pe ?<us assureU 9e ne les c<nnais =asU "ls s<nt enc<re tr<= PeunesU 9e ne 103 c<nnais bien Mue les am<ureuO Mui ?iennent me ?<ir au clair de lune Q ne TU %E EU %"E!. L OB W ?<us@ m<nsieur le Marr<nnier de=uis Mue ?<us ne ArIMuenteG =lus Mue les b<ule?ards des >randes ?illesU
3"
%E SAU%E 7sa#an<ant en sa(ots et geignard8. L M<n 'ieu@ m<n 'ieu WU "ls ?iennent enc<re me c<u=er la tKte et les bras =<ur en Aaire des Aa><ts WU %E EU %"E!. L Silence WU 1<ici le CBKne Mui s<rt de s<n =alais WU "l a l:air bien s<uAArant ce s<irU &e tr<u?eGD?<us =as Mu:il ?ieillit TU 5uel F>e =eutDil a?<ir TU %e Sa=in dit Mu:il a Muatre mille ans Q mais Pe suis sNre Mu:il eOa>reU Attenti<n@ il ?a n<us dire ce Mue c:estU Le $!4ne sa#an%e lentement, 9l est 0a(uleusement #ieu', %ouronn de gui et #4tu dune longue ro(e #erte (rode de mousse et de li%!en, 9l est a#eugle, sa (ar(e (lan%!e 0lotte au #ent, 9l sappuie dune main sur un ()ton noueu' et de lautre sur un :eune $!4neau +ui lui sert de guide, L;iseau Bleu est per%! sur son paule, 5 son 10, appro%!e, mou#ement de respe%t parmi les ar(res +ui se rangent et sin%linent, T0%T0%. L "l a l:Oiseau $leu WU 1ite W ?ite WU ar ici WU '<nneGDle m<i WU %ES A!$!ES. L Silence WU %A C)ATTE 7. Tyltyl8. 'Ic<u?reGD?<us@ c:est le CBKne WU %E C)6&E 7. Tyltyl8. L 5ui es tu TU T0%T0%. L THltHl@ m<nsieurU 5uand estDce Mue Pe =<urrai =rendre l:Oiseau $leu TU %E C)6&E. L THltHl@ le Ails du bNcBer<n TU T0%T0%. L Oui@ m<nsieurU %E C)6&E. L T<n =re n<us a Aait bien du malU 'ans ma seule Aamille il a mis E m<rt siO cents de mes Ails@ Muatre cent s<iOanteMuinGe <ncles et tantes@ d<uGe cents c<usins et c<usines@ tr<is cent MuatreD?in>ts brus et d<uGe mille arrireD=etitsDAils WU 104 T0%T0%. L 9e ne sais =as@ m<nsieurU "l ne l:a =as Aait eO=rs. %E C)6&E. L 5ue ?iensDtu Aaire ici@ et =<urMuIU C:est la CBatte Mui m:a dit Mue ?<us allieG n<us dire <Z se tr<u?e l:Oiseau $leuU %E C)6&E. L Oui@ Pe sais@ tu cBercBes l:Oiseau $leu@ c:estDEdire le >rand secret des cB<ses et du b<nBeur =<ur Mue les )<mmes rendent =lus dur enc<re n<tre escla?a>e. T0%T0%. L Mais n<n@ m<nsieur Q c:est =<ur la =etite Aille de la .Ie $IrHlune Mui est trs maladeU %E C)6&E 7lui imposant le silen%e8. "l suAAit WU 9e n:entends =as les AnimauOU OZ s<ntDils TU T<ut ceci les intIresse autant Mue n<usU "l ne Aaut =as Mue n<us@ les Arbres@ assumi<ns seuls la
39
res=<nsabilitI des mesures >ra?es Mui s:im=<sentU %e P<ur <Z les )<mmes a==rendr<nt Mue n<us a?<ns Aait ce Mue n<us all<ns Aaire@ il H aura d:B<rribles re=rIsailles. "l c<n?ient d<nc Mue n<tre acc<rd s<it unanime@ =<ur Mue n<tre silence le s<it I>alementU 102 %E SA "& 7regardant par-dessus les autres ar(res8. %es AnimauO arri?entU "ls sui?ent le %a=inU 1<ici l:Fme du CBe?al@ du Taureau@ du $<euA@ de la 1acBe@ du %<u=@ du M<ut<n@ du <rc@ du C<M@ de la CB?re@ de l:Rne et de l:OursU &ntre su%%essi#e des )mes des Animau' +ui, . mesure +ue les numre le Sapin, sa#an%ent et #ont sasseoir entre les ar(res, . le'%eption de l)me de la $!#re +ui #aga(onde <. et l., et de %elle du Por% +ui 0ouille les ra%ines, %E C)6&E. L T<us s<ntDils ici =rIsents TU %E %A "&. L %a <ule ne =<u?ait =as aband<nner ses <euAs@ le %i?re Aaisait ses c<urses@ le CerA a mal auO c<rnes@ le !enard est s<uAArant L ?<ici le certiAicat du mIdecin@ l:Oie n:a =as c<m=ris et le 'ind<n s:est mis en c<lreU %E C)6&E. L Ces abstenti<ns s<nt eOtrKmement re>rettablesU &Ianm<ins@ n<us s<mmes en n<mbre suAAisantU 1<us sa?eG@ mes Arres@ de MurFce E un talisman dIr<bI auO =uissances de la Terre@ =eut s:em=arer de n<tre Oiseau $leu@ et n<us arracBer ainsi le secret Mue n<us >ard<ns de=uis l:<ri>ine de la 1ieU Or@ n<us c<nnaiss<ns asseG l:)<mme =<ur n:a?<ir aucun d<ute sur le s<rt Mu:il n<us rIser?e l<rsMu:il se tr<u?era en =<ssessi<n 107 de ce secret. C:est =<urMura?e Q il Aaut Mue l:enAant dis=araisse a?ant Mu:il s<it tr<= tardU T0%T0%. L 5ue ditDil TU %E C)"E& 7r2dant autour du $!4ne en montrant ses %ro%s8. L AsDtu ?u mes dents@ ?ieuO =erclus TU %E )6T!E 7indign8. L "l insulte le CBKne WU %E C)6&E. L C:est le CBien TU 5u:<n l:eO=ulse W "l ne Aaut =as Mue n<us t<lIri<ns un traStre =armi n<us WU %A C)ATTE 7(as, . Tyltyl8. /lneG le CBienU C:est un malentenduU %aisseGDmerai les cB<sesU Mais IlneGDle au =lus ?iteU T0%T0% 7au $!ien8. L 1euODtu t:en aller WU %E C)"E&. L %aisseDm<utteuODlEU On ?a rire WU 104 T0%T0%. L TaisDt<i d<nc WU Et ?aDt:enU Mais ?aDt:en@ ?ilaine bKte WU
40
%E C)"E&. L $<n@ b<n@ <n s:en iraU 9e re?iendrai Muand tu auras bes<in de m<iU %A C)ATTE 7(as . Tyltyl8. L "l serait =lus =rudent de l:encBaSner@ sin<n il Aera des bKtises Q les Arbres se AFcBer<nt@ et t<ut cela Ainira malU T0%T0%. L C<mment Aaire TU 9:ai I>arI sa laisseU %A C)ATTE. L 1<ici t<ut Puste le %ierre Mui s:a?ance a?ec de s<lides liensU %E C)"E& 7grondant8. L 9e re?iendrai@ Pe re?iendrai WU <da>re W br<ncBiteuO WU Tas de ?ieuO rabris@ tas de ?ieilles racines WU C:est la CBatte Mui mne t<ut WU 9e lui re?audrai Xa WU 5u:asDtu d<nc E cBucB<ter ainsi@ 9udas@ Ti>re@ $aGaine WU Ja@ aa W aa WU %A C)ATTE. L 1<us ?<HeG@ il insulte t<ut le m<ndeU 10# T0%T0%. L C:est ?rai@ il est insu==<rtable et l:<n ne s:entend =lusU M<nsieur le %ierre@ ?<uleGD?<us l:encBaSner TU %E %"E!!E 7sappro%!ant asse3 %rainti#ement du $!ien8. L "l ne m<rdra =as TU %E C)"E& 7grondant8. L Au c<ntraire W au c<ntraire WU "l ?a bien t:embrasser WU Attends@ tu ?as ?<ir Xa WU A==r<cBe@ a==r<cBe d<nc@ tas de ?ieilles Aicelles WU T0%T0% 7le mena<ant du ()ton8. THl\ WU %E C)"E& 7rampant au' pieds de Tyltyl en agitant la +ueue8. L 5ue AautDil Aaire@ m<n =etit dieu TU T0%T0%. L Te c<ucBer@ E =lat ?entre WU ObIis au %ierreU %aisseDtarr<tter@ sin<nU %E C)"E& 7grondant entre les dents pendant +ue le Lierre la garrotte8. L .icelle WU C<rde E =endus WU %aisse E ?eauO WU CBaSne E =<rcs WU M<n =etit dieu@ re>ardeU "l me t<rd les =attesU "l m:Itran>le WU 109 T0%T0%. L Tant =is WU Tu l:as ?<ulu WU TaisDt<i@ tiensDtal@ tu as t<rtU "ls <nt de ?ilaines intenti<nsU M<n =etit dieu@ =rends >arde WU "l me Aerme la b<ucBe WU 9e ne =euO =lus =arler WU %E %"E!!E 7+ui a 0i%el le $!ien %omme un pa+uet8. L OZ Aautil le =<rter TU 9e l:ai bFill<nnIU il ne s<uAAle =lus m<tU %E C)6&E. L 5u:<n l:attacBe s<lidement lEDbas@ derrire m<n tr<nc@ E ma >r<sse racineU &<us ?err<ns ensuite ce Mu:il c<n?ient d:en AaireU 7Le Lierre aid du Peuplier porte le $!ien derrire le Tron% du $!4ne,8 EstDce Aait TU $ien@ maintenant Mue n<us ?<ilE dIbarrassIs de ce tIm<in >Knant et de ce renI>at@ dIlibIr<ns sel<n
41
n<tre Pustice et n<tre ?IritIU M<n Im<ti<n@ Pe ne ?<us le cacBe =<int@ est =r<A<nde et =InibleU C:est la =remire A<is Mu:il n<us est d<nnI de Pu>er l:)<mme et de lui Aaire sentir n<tre =uissanceU 9e ne cr<is =as Mu:a=rs le mal Mu:il n<us a Aait@ a=rs les m<nstrueuses inPustices Mue n<us a?<ns subies@ il reste le m<indre d<ute sur la sentence Mui l:attendU TOUS %ES A!$!ES et TOUS %ES A&"MAU*. L &<n W &<n W &<n WU as de d<ute WU %a =endais<n WU %a m<rt WU "l H a tr<= 110 d:inPustice WU 5u:<n l:Icrase WU 5u:<n le man>e WU T<ut de suite WU T<ut de suite WU T0%T0% 7. la $!atte8. L 5u:<ntDils d<nc TU "ls ne s<nt =as c<ntents TU %A C)ATTE. L &e ?<us inMuiIteG =asU "ls s<nt un =eu AFcBIs E cause Mue le rintem=s est en retardU %aisseGDmerai t<ut XaU %E C)6&E. L Cette unanimitI Itait inI?itableU "l s:a>it E =rIsent de sa?<ir@ =<ur I?iter les re=rIsailles@ Muel >enre de su==lice sera le =lus =ratiMue@ le =lus c<mm<de@ le =lus eO=IditiA et le =lus sNr Q celui Mui laissera le m<ins de traces accusatrices l<rsMue les )<mmes retr<u?er<nt les =etits c<r=s dans la A<rKtU T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est Mue t<ut Xa TU OZ ?eutDil en ?enir TU 9e c<mmence E en a?<ir asseGU uisMu:il a l:Oiseau $leu@ Mu:il le d<nneU %E TAU!EAU 7sa#an<ant8. L %e =lus =ratiMue et le =lus sNr@ c:est un b<n c<u= de c<rne au creuO de l:est<mac. L 1<uleGD?<us Mue Pe A<nce TU 111 %E C)6&E. L 5ui =arle ainsi TU %A C)ATTE. L C:est le Taureau. %A 1AC)E. L "l Aerait mieuO de se tenir tranMuilleU M<i@ Pe ne m:en mKle =asU 9:ai E br<uter t<ute l:Berbe de la =rairie Mu:<n ?<it lEDbas@ dans le bleu de la luneU 9:ai tr<= E AaireU %E $OEU.. L M<i aussi. ':ailleurs@ P:a==r<u?e t<ut d:a?anceU %E )6T!E. L M<i@ P:<AAre ma =lus Baute brancBe =<ur les =endreU %E %"E!!E. L Et m<i le n<eud c<ulant. %E SA "&. L Et meU %E T"%%EU% 7%on%iliant8. L 1<H<ns@ ?<H<nsU EstDil bien nIcessaire d:en ?enir E ces eOtrImitIs T "ls s<nt enc<re bien PeunesU 113
42
On =<urrait t<ut b<nnement les em=KcBer de nuire en les retenant =ris<nniers dans un cl<s Mue Pe me cBar>e de c<nstruire en me =lantant t<ut aut<urU %E C)6&E. L 5ui =arle ainsi TU 9e cr<is rec<nnaStre la ?<iO mielleuse du TilleulU %E SA "&. L En eAAetU %E C)6&E. L "l H a d<nc un renI>at =armi n<us@ c<mme =armi les AnimauO TU 9usMu:ici@ n<us n:a?i<ns =as E dI=l<rer Mue la dIAecti<n des Arbres Aruitiers Q mais ceuODci ne s<nt =as de ?Iritables ArbresU %E O!C 7roulant de petits yeu' gloutons8. L M<i@ Pe =ense Mu:il Aaut d:ab<rd man>er la =etite AilleU Elle d<it Ktre bien tendreU T0%T0%. L 5ue ditDil@ celuiDlE TU Attends un =eu@ es=ce deU %A C)ATTE. L 9e ne sais ce Mu:ils <nt Q mais cela =rend mau?aise t<urnureU %E C)6&E. L Silence WU "l s:a>it de sa?<ir Mui de n<us aura l:B<nneur de =<rter le =remier c<u= Q Mui Icartera de n<s cimes le =lus 11, >rand dan>er Mue n<us aH<ns c<uru de=uis la naissance de l:)<mmeU %E SA "&. L C:est E ?<us@ n<tre rle@ inAirme@ et mes bras en><urdis ne m:<bIissent =lusU &<n@ c:est E ?<us@ m<n Arre@ t<uP<urs ?ert@ t<uP<urs dr<it@ c:est E ?<us@ Mui ?Stes naStre la =lu=art de ces Arbres@ Mu:IcB<it@ E m<n dIAaut@ la >l<ire du n<ble >este de n<tre dIli?ranceU %E SA "&. L 9e ?<us remercie@ m<n ?Iritable =reU Mais c<mme P:aurai dIPE l:B<nneur d:ense?elir les deuO ?ictimes@ Pe craindrais d:I?eiller la Puste Pal<usie de mes c<ll>ues Q et Pe cr<is Mu:a=rs n<us@ le =lus ancien et le =lus di>ne@ celui Mui =<ssde la meilleure massue@ c:est le )KtreU %E )6T!E. L 1<us sa?eG Mue Pe suis ?erm<ulu et Mue ma massue n:est =<int sNreU Mais l:Orme et le CH=rs <nt de =uissantes armesU %:O!ME. L 9e ne demanderais =as mieuO Q mais Pe =uis E =eine me tenir deb<utU Une tau=e cette nuit@ m:a ret<urnI le >r<s <rteilU 114 %E C0 !+S. L 5uant E m<i@ Pe suis =rKtU Mais@ c<mme m<n b<n Arre le Sa=in@ P:aurai dIPE@ sin<n le =ri?il>e de les ense?elir@ t<ut au m<ins l:a?anta>e de =leurer sur leur t<mbeU Ce serait illI>itimement cumulerU 'emandeG au eu=lierU %E EU %"E!. L Y mardeG d<nc mes AeuillesU 9:ai dN =rendre Ar<id ce matin au le?er du s<leilU %E C)6&E 7%latant dindignation8. L 1<us a?eG =eur de l:)<mme WU MKme ces =etits enAants is<lIs et sans armes ?<us ins=irent la terreur mHstIrieuse Mui Ait t<uP<urs de n<us les escla?es Mue n<us s<mmes WU EB bien@ n<n W C:est asseG WU uisMu:il en est ainsi@ =uisMue l:Beure est uniMue@ P:irai seul@ ?ieuO@ =erclus@ tremblant@ a?eu>le@ c<ntre l:ennemi BIrIditaire WU OZ estDil TU (T)tonnant de son ()ton, il sa#an%e #ers Tyltyl8. T0%T0% 7tirant son %outeau de sa po%!e8. L C:est E mr<s bFt<n TU 112 Tous les autres Ar(res, poussant un %ri dpou#ante . la #ue du %outeau, larme mystrieuse et irrsisti(le de l@omme, sinterposent et retiennent la $!4ne, %ES A!$!ES. L %e c<uteau WU reneG >arde WU %e c<uteau WU %E C)6&E 7se d(attant8. %aisseGDm<i WU 5ue m:im=<rte WU %e c<uteau <u la BacBe WU 5ui me retient TU 5ue WU Et d:un seul c<u= de c<rne WU %E $OEU. et %A 1AC)E 7le retenant par la +ueue8. L 'e Mu<i te mKlesDtu TU &e Aais =as de bKtises WU C:est une mau?aise aAAaire WU AttendeG WU Mais reteneGDm<i d<nc <u Pe Aais un malBeur WU T0%T0% 7. Mytyl +ui pousse des %ris aigus8. L &:aie =as =eur WU MetsDt<i derrire m<iU 9:ai m<n c<uteauU %E CO5. L C:est Mu:il est crFne@ le =etit WU 117 T0%T0%. L Al<rs@ c:est dIcidI@ c:est E m<i Mu:<n en ?eut TU %:R&E. L Mais bien sNr m<n =etit tu H as mis le tem=s E t:en a=erce?<ir WU %E O!C. L Tu =euO Aaire ta =rire@ ?a@ c:est ta dernire Beure. Mais ne cacBe =as la =etite AilleU 9e ?euO m:en rI>aler les HeuOU C:est elle Mue Pe man>erai la =remireU T0%T0%. L 5u:estDce Mue Pe ?<us ai Aait TU %E MOUTO&. L !ien du t<ut@ m<n =etitU Mal>rI m<n =etit Arre@ mes deuO s<eurs@ mes tr<is <ncles@ ma tante@ $<nD=a=a@ $<nneD MamanU Attends@ attends@ Muand tu seras =ar terre@ tu ?erras Mue P:ai des dents aussiU %:R&E. L Et Mue P:ai des sab<ts WU %E C)E1A% 7pia00ant 0irement8. L 1<us alleG ?<ir ce Mue ?<us
44
alleG ?<ir WU AimeGD?<us mieuO Mue Pe le dIcBire E belles dents <u Mue Pe ?<us l:abatte E c<u=s de =ieds TU 79l sa#an%e magni0i+uement sur Tyltyl +ui lui 0ait 0a%e en le#ant son %outeau, Tout . %oup, le $!e#al, pris de pani+ue, tourne le dos et 0uit . toutes :am(es,8 AB W 114 mais n<n WU Ce n:est =as Puste WU Ce n:est =as du Peu WU "l se dIAend WU %E CO5 7ne pou#ant %a%!er son admiration8. L C:est I>al@ le =etit n:a =as Ar<id auO HeuOU %E O!C 7. l;urs et au Loup8. rIci=it<nsDn<us t<us ensembleU 9e ?<us s<utiendrai =arDderrireU &<us les ren?erser<ns et n<us n<us =arta>er<ns la =etite Aille Muand elle sera =ar terreU %E %OU . L AmuseGDles =ar lEU 9e ?ais Aaire un m<u?ement t<urnantU 9l tourne autour de Tyltyl +uil atta+ue par-derrire et ren#erse . demi, T0%T0%. L 9udas WU 79l se redresse sur un genou, (randissant son %outeau et %ou#rant de son mieu' sa petite soeur +ui pousse des !urlements de dtresse, - Le #oyant . demi ren#ers, tous les Animau' et les Ar(res se rappro%!ent et %!er%!ent . lui porter des %oups, Lo(s%urit se 0ait su(itement, 6perdument, Tyltyl appelle . laide,8 Y m<i W Y m<i WU THl\ W THl\ WU OZ est la CBatte TU THl\ WU THlette W THlette WU 1eneG W ?eneG WU 11# %A C)ATTE 7!ypo%ritement, . l%art8. L 9e ne =euO =asU 9e ?iens de me A<uler la =atteU T0%T0% 7parant les %oups et se d0endant de son mieu'8. L Y mnant ses liens (riss, le $!ien (ondit de derrire le tron% du $!4ne et, (ous%ulant Ar(res et Animau', se :ette de#ant Tyltyl +uil d0end a#e% rage, %E C)"E& 7tout en distri(uant dnormes %oups de dents8. 1<ilE W ?<ilE W m<n =etit dieu WU &:aie =as =eur W All<nsDH WU 9:ai de b<ns c<u=s de >ueule WU Tiens@ ?<ilE =<ur t<i@ l:Ours@ lE dans t<n >r<s derrire WU 1<H<ns@ Mui en ?eut enc<re TU 1<ilE =<ur le C<cB<n@ et Xa =<ur le CBe?al et la Mueue du Taureau W 1<ilE W P:ai dIcBirI la cul<tte du )Ktre et le Pu=<n du CBKne WU %e Sa=in AU le cam= WU C:est I>al@ il Aait cBaud WU T0%T0% 7a%%a(l8. L 9e n:en =euO =lus WU %e CH=rs m:a d<nnI un >rand c<u= sur la tKteU 119 %E C)"E&. L Aè W c:est un c<u= du Saule WU "l m:a cassI la
45
=atte WU T0%T0%. L "ls re?iennent E la cBar>e W T<us ensemble WU Cette A<is@ c:est le %<u= WU %E C)"E&. L Attends@ Mue Pe l:Itrenne WU %E %OU . L "mbIcile WU &<tre Arre WU Ses =arents <nt n<HI tes =etits WU %E C)"E&. L "ls <nt bien Aait WU Tant mieuO WU C:est Mu:ils te ressemblaient WU TOUS %ES A!$!ES et TOUS %ES A&"MAU*. L !enI>at WU "di<t WU TraStre W .Il<n W &i>aud WU 9udas WU %aisseDle W C:est la m<rt W 1iens E n<us WU %E C)"E& 7i#re dardeur et de d#ouement8. L &<n W n<n WU Seul c<ntre t<us WU &<n W n<n WU .idle auO dieuO W auO meilleurs W auO =lus >rands WU 75 Tyltyl,8 rends >arde@ ?<ici l:Ours WU MIAiet<r>eU Aè WU C:est un c<u= de =iedU %:Rne m:a cassI deuO dentsU 130 T0%T0%. L 9e ne =euO =lus@ THl\ WU Aè WU C:est un c<u= de l:OrmeU !e>arde@ ma main sai>neU C:est le %<u= ueU [a te Aera du bienU !este bien derrire m<iU "ls n:<sent =lus a==r<cBerU Si WU %es ?<ilE Mui re?iennent WU AB W ce c<u=@ c:est sIrieuO WU Ten<ns Aerme WU T0%T0% 7se laissant tom(er sur le sol8. L &<n@ ce n:est =lus =<ssibleU %E C)"E&. L On ?ient W 9:entends@ Pe Alaire WU T0%T0%. L OZ d<nc TU 5ui d<nc TU %E C)"E&. L %E W lE WU C:est la %umire WU Elle n<us a retr<u?Is WU Sau?Is@ m<n =etit rarde WU "ls se mIAient WU "ls s:Icartent WU "ls <nt =eur WU T0%T0%. L %a %umire WU %a %umire WU 1eneG d<nc WU )FteGD?<us WU "ls se s<nt rI?<ltIs WU "ls s<nt t<us c<ntre n<us WU &ntre la Lumire = . mesure +uelle sa#an%e, lAurore se l#e sur la 0or4t +ui s%laire, 131 %A %UM"+!E. L 5u:estDce d<nc TU 5u:H aDtDil TU Mais@ malBeureuO W tu ne sa?ais d<nc =as WU T<urne le 'iamant W "ls rentrer<nt dans le Silence et dans l:ObscuritI Q et tu ne ?erras =lus leurs sentimentsU Tyltyl tourne le ?iamant, - Aussit2t les )mes de tous les Ar(res se pr%ipitent dans les tron%s +ui se re0erment, - Les )mes des Animau' disparaissent galement = et lon #oit, au loin, (router une Va%!e et un Mouton paisi(les, et%, - La For4t rede#ient inno%ente, 6tonn, Tyltyl regarde autour de soi,
4
T0%T0%. L OZ s<ntDils TU 5u:a?aientDils TU EstDce Mu:ils Itaient A<us TU %A %UM"+!E. L Mais n<n@ ils s<nt t<uP<urs ainsi Q mais <n ne le sait =as =arce Mu:<n ne le ?<it =asU 9e te l:a?ais bien dit ; il est dan>ereuO de les rI?eiller Muand Pe ne suis =as lEU T0%T0% 7essuyant son %outeau8. L C:est I>al Q sans le CBien et si Pe n:a?ais =as eu m<n c<uteauU 9e n:aurais Pamais cru Mu:ils Aussent si mIcBants WU 133 %A %UM"+!E. L Tu ?<is bien Mue l:)<mme est t<ut seul c<ntre t<us@ en ce m<ndeU %E C)"E&. L Tu n:as =as tr<= de mal@ m<n =etit dieu TU T0%T0%. L !ien de >ra?eU 5uant E MHtHl@ ils ne l:<nt =as t<ucBIeU Mais t<i@ m<n b<n THl\ TU Tu as la b<ucBe en san>@ et ta =atte est cassIe TU %E C)"E&. L as la =eine d:en =arlerU 'emain@ il n:H =araStra =lusU Mais l:aAAaire Itait cBaude WU %A C)ATTE 7sortant dun 0ourr en (oitant8. L 9e cr<is bien WU %e $<euA m:a d<nnI un c<u= de c<rne dans le ?entreU On n:en ?<it =as la trace@ mais il m:a Aait bien malU Et le CBKne m:a cassI la =atteU %E C)"E&. L 9:aimerais bien sa?<ir laMuelle T M0T0% 7%aressant la $!atte8. L Ma =au?re THlette@ estDce ?rai TU OZ d<nc te tr<u?aisDtu TU 9e ne t:ai =as a=erXueU 13, %A C)ATTE 7!ypo%ritement8. L etite mre@ P:ai ItI blessIe t<ut de suite@ en attaMuant le ?ilain <rc Mui ?<ulait te man>erU C:est al<rs Mue le CBKne m:a d<nnI ce >rand c<u= Mui m:a It<urdieU %E C)"E& 7. la $!atte, entre les dents8. L T<i@ tu sais@ P:ai deuO m<ts E te direU Tu ne =erdras rien =<ur attendre WU %A C)ATTE 7plainti#ement, . Mytyl8. L etite mre@ il m:insulteU "l ?eut me Aaire du malU M0T0% 7au $!ien8. L 1euODtu bien la laisser tranMuille@ ?ilaine bKteU 9ls sortent tous, Bideau, 134 ACTE QUATRIME 132 SIXIME TABLEAU DEVANT LE RIDEAU &ntrent Tyltyl, Mytyl, la Lumire, le $!ien, la $!atte, le Pain, le Feu, le Su%re, l&au et le Lait, %A %UM"+!E. L 9:ai reXu un =etit m<t de la .Ie $IrHlune Mui
4!
m:a==rend Mue l:Oiseau $leu se tr<u?e =r<bablement iciU T0%T0%. L OZ Xa TU %A %UM"+!E. L "ci@ dans le cimetire Mui est derrire ce murU "l =araSt Mu:un des m<rts de ce cimetire le cacBe dans sa t<mbeU !este E sa?<ir leMuelU "l Aaudra Mu:<n les =asse en re?ueU T0%T0%. L En re?ue TU C<mment Mu:<n Aera TU %A %UM"+!E. L C:est bien sim=le ; E minuit@ =<ur ne =as tr<= les dIran>er@ tu t<urneras le 'iamant. On les ?erra s<rtir de terre Q e Q mais c<mme de t<ute AaX<n ils <nt c<utume de s<rtir E minuit@ cela ne les >Knera =asU T0%T0%. L <urMu<i Mue le ain@ le Sucre et le %ait s<nt si =Fles et =<urMu<i Mu:ils ne disent rien TU %E %A"T 7%!an%elant8. L 9e sens Mue Pe ?ais t<urnerU %A %UM"+!E 7(as, . Tyltyl8. &e Aais =as attenti<nU "ls <nt =eur des m<rtsU %E .EU 7gam(adant8. L M<i@ Pe n:en ai =as =eur WU 9:ai l:Babitude de les brNlerU 'ans les tem=s@ Pe les brNlais t<us Q c:Itait bien =lus amusant Mu:auP<urd:BuiU T0%T0%. L Et =<urMu<i THl\ trembleDtDil TU EstDce Mu:il a =eur aussiU 134 %E C)"E& 7%la+uant des dents8. L M<i TU 9e ne tremble =as WU M<i@ Pe n:ai Pamais =eur Q mais@ si tu t:en allais@ Pe m:en irais aussiU T0%T0%. L Et la CBatte ne dit rien TU %A C)ATTE 7mystrieuse8. L 9e sais ce Mue c:estU T0%T0% 7. la Lumire8. L Tu ?iendras a?ec n<us TU %A %UM"+!E. L &<n@ il est =rIAIrable Mue Pe reste E la =<rte du cimetire a?ec les CB<ses et les AnimauOU %:Beure n:est =as ?enueU %a %umire ne =eut =as enc<re =InItrer cBeG les m<rtsU 9e ?ais te laisser seul a?ec MHtHlU T0%T0%. L Et THl\ ne =eut =as rester a?ec n<us TU %E C)"E&. L Si@ si@ Pe reste@ Pe reste iciU 9e ?euO rester =rs de m<n =etit dieu W %A %UM"+!E. L C:est im=<ssibleU %:<rdre de la .Ie est A<rmel Q du reste@ il n:H a rien E craindreU 13# %E C)"E&. L $ien@ bien@ tant =isU S:ils s<nt mIcBants@ m<n =etit dieu@ tu n:as Mu:E Aaire c<mme Xa 79l si00le,8 et tu ?errasU Ce sera c<mme dans la A<rKt ; Ja W Ja W Ja WU
4"
%A %UM"+!E. L All<ns@ adieu@ mes cBers =etitsU 9e ne serai =as l<inU 7&lle em(rasse les en0ants,8 CeuO Mui m:aiment et Mue P:aime me retr<u?er<nt t<uP<ursU 7Au' $!oses et au' Animau',8 1<us autresU =ar ici. &lle sort a#e% les $!oses et les Animau', Les en0ants restent seuls au milieu de la s%ne, Le rideau sou#re pour d%ou#rir le septime ta(leau, 139 SEPTIME TABLEAU LE CIMETIRE 9l 0ait nuit, $lair de lune, 1n %imetire de %ampagne, "om(reuses tom(es, tertres de ga3on, %roi' de (ois, dalles 0unraires, et%, Tyltyl et Mytyl sont de(out prs dun %ippe, M0T0%. L 9:ai =eur W T0%T0% 7asse3 peu rassur8. L M<i@ Pe n:ai =as =eurU M0T0%. L C:est mIcBant@ les m<rts@ dis TU T0%T0%. L Mais n<n@ =uisMu:ils ne ?i?ent =as. M0T0%. L Tu en as dIPE ?u TU T0%T0%. L Oui@ une A<is@ dans le tem=s@ l<rsMue P:Itais trs PeuneU 1,0 M0T0%. L C<mment c:est Aait@ dis TU T0%T0%. L C:est t<ut blanc@ trs tranMuille et trs Ar<id@ et Xa ne =arle =asU M0T0%. L &<us all<ns les ?<ir@ dis TU T0%T0%. L $ien sNr@ =uisMue la %umire l:a =r<misU M0T0%. L OZ c:est Mu:ils s<nt@ les m<rts TU T0%T0%. L "ci@ s<us le >aG<n r<sses =ierresU M0T0%. L "ls s<nt lE t<ute l:annIe TU T0%T0%. L Oui. M0T0% 7montrant les dalles8. L C:est les =<rtes de leurs mais<ns TU T0%T0%. L Oui. M0T0%. L EstDce Mu:ils s<rtent Muand il Aait beau TU 1,1 T0%T0%. L "ls ne =eu?ent s<rtir Mu:E la nuitU M0T0%. L <urMu<i TU T0%T0%. L arce Mu:ils s<nt en cBemiseU M0T0%. L EstDce Mu:ils s<rtent aussi Muand il =leut TU T0%T0%. L 5uand il =leut@ ils restent cBeG euOU M0T0%. L C:est beau cBeG euO@ dis TU T0%T0%. L On dit Mue c:est A<rt Itr<itU M0T0%. L EstDce Mu:ils <nt des =etits enAants TU T0%T0%. L $ien sNr W ils <nt t<us ceuO Mui meurentU
49
M0T0%. L Et de Muent des racinesU M0T0%. L EstDce Mue n<us les ?err<ns TU 1,3 T0%T0%. L $ien sur@ =uisMu:<n ?<it t<ut Muand le 'iamant est t<urnI. M0T0%. L Et Mu:estDce Mu:ils dir<nt TU T0%T0%. L "ls ne dir<nt rien@ =uisMu:ils ne =arlent =as. M0T0%. L <urMu<i Mu:ils ne =arlent =as TU T0%T0%. L arce Mu:ils n:<nt rien E direU M0T0%. L <urMue m<insU M0T0%. L <urMue m<ins TU 1,, T0%T0%. L arce Mue c:est l:Beure <Z ils s<rtent =rendre l:air. M0T0%. L "l n:est =as minuit TU T0%T0%. L 1<isDtu le cadran de l:I>lise TU M0T0%. L Oui@ Pe ?<is mKme la =etite ai>uilleU T0%T0%. L EB bien W minuit ?a s<nnerU %E W T<ut PusteU EntendsDtu TU ;n entend sonner les dou3e %oups de minuit, M0T0%. L 9e ?euO m:en aller WU T0%T0%. L Ce n:est =as le m<mentU 9e ?ais t<urner le 'iamantU M0T0%. L &<n@ n<n WU &e le Aais =as WU 9e ?euO m:en aller WU 9:ai si =eur@ =etit Arre WU 9:ai terriblement =eur WU T0%T0%. L Mais il n:H a =as de dan>erU 1,4 M0T0%. L 9e ne ?euO =as ?<ir les m<rts WU 9e ne ?euO =as les ?<ir WU T0%T0%. L C:est b<n@ tu ne les ?erras =as@ tu Aermeras les HeuOU M0T0% 7sa%%ro%!ant au' #4tements de Tyltyl8. L THltHl@ Pe ne =euO =as WU &<n@ ce n:est =as =<ssible WU "ls ?<nt s<rtir de terre W T0%T0%. L &e tremble =as ainsiU "ls ne s<rtir<nt Mu:un m<mentU M0T0%. L Mais tu trembles aussi@ t<i WU "ls ser<nt eAAraHants WU T0%T0%. L "l est tem=s@ l:Beure =asseU Tyltyl tourne le ?iamant, 1ne terri0iante minute de silen%e et
50
dimmo(ilit = aprs +uoi, lentement, les %roi' %!an%ellent, les tertres sentrou#rent, les dalles se soul#ent, M0T0% 7se (lottissant %ontre Tyltyl8. L "ls s<rtent W "ls s<nt lE WU 7Alors, de toutes les tom(es (antes monte graduellement une 0loraison da(ord gr4le et timide %omme une #apeur deau, puis 1,2 (lan%!e et #irginale et de plus en plus tou00ue, de plus en plus !aute, sura(ondante et mer#eilleuse, +ui, peu . peu, irrsisti(lement, en#a!issant toutes %!oses, trans0orme le %imetire en une sorte de :ardin 0eri+ue et nuptial, sur le+uel ne tardent pas . se le#er les premiers rayons de lau(e, La rose s%intille, les 0leurs spanouissent, le #ent murmure dans les 0euilles, les a(eilles (ourdonnent, les oiseau' s#eillent et inondent lespa%e des premires i#resses de leurs !ymnes au soleil et . la #ie, Stup0aits, (louis, Tyltyl et Mytyl, se tenant par la main, 0ont +uel+ues pas parmi les 0leurs en %!er%!ant la tra%e des tom(es, Mytyl %!er%!ant dans le ga3on,8 OZ s<ntDils@ les m<rts TU T0%T0% 7%!er%!ant de m4me8. "l n:H a =as de m<rtsU Bideau, 1,7 HUITIME TABLEAU DEVANT LE RIDEAU QUI PRSENTE DE BEAUX NUAGES &ntrent A Tyltyl, Mytyl, la Lumire, le $!ien, la $!atte, le Pain, le Feu, le Su%re, l&au et le Lait, %A %UM"+!E. L 9e cr<is Mue cette A<is n<us ten<ns l:Oiseau $leu. 9:aurais dN H =enser ds la =remire Ita=eU Ce n:est Mue ce matin@ en re=renant mes A<rces dans l:aur<re@ Mue l:idIe m:est ?enue c<mme un raH<n du cielU &<us s<mmes E l:entrIe des Pardins encBantIs <Z se tr<u?ent rIunis@ s<us la >arde du 'estin@ t<utes les 9<ies@ t<us les $<nBeurs des )<mmesU T0%T0%. L "l H en a beauc<u= T EstDce Mu:<n en aura T EstDce Mu:ils s<nt =etits TU %A %UM"+!E. L "l en est de =etits et de >rands@ de >r<s et de dIlicats@ de trs beauO et d:autres Mui s<nt m<ins a>rIablesU Mais les 1,4 =lus ?ilains Aurent@ il H a MuelMue tem=s@ eO=ulsIs des Pardins et cBercBrent reAu>e cBeG les MalBeurs. Car il Aaut remarMuer Mue les MalBeurs Babitent un antre c<nti>u@ Mui c<mmuniMue a?ec le Pardin des $<nBeurs et n:en est sI=arI Mue =ar une s<rte de ?a=eur it de s:<r>aniser et de =rendre certaines =rIcauti<ns. En >InIral@ les $<nBeurs s<nt A<rt b<ns@ =<urtant il en est MuelMuesDuns Mui s<nt =lus
51
dan>ereuO et =lus =erAides Mue les =lus >rands MalBeursU %E A"&. L 9:ai une idIe W S:ils s<nt dan>ereuO et =erAides@ ne seraitDil =as =rIAIrables Mue n<us attendissi<ns t<us E la =<rte@ aAin d:Ktre E mKme de =rKter mainDA<rte auO enAants s:ils Itaient <bli>Is de Auir TU %E C)"E&. L as du t<ut WU as du t<ut WU 9e ?euO aller =art<ut a?ec mes =etits dieuO WU 5ue t<us ceuO Mui <nt =eur restent d<nc E la =<rte WU &<us n:a?<ns =as bes<in 7Begardant le Pain,8 de =<ltr<ns 7Begardant la $!atte,8 ni de traStresU %E .EU. L M<i@ P:H ?ais WU "l =araSt Mue c:est amusant WU <n H danse t<ut le tem=sU %E A"&. L EstDce Mu:<n H man>e aussi TU 1,# %:EAU 7gmissant8. L 9e n:ai Pamais c<nnu le =lus =etit $<nBeur WU 9e ?euO en ?<ir enAin WU %A %UM"+!E. L TaiseGD?<us W ers<nne ne demande ?<s a?isU 1<ici ce Mue P:ai dIcidI ; le CBien@ le ain et le Sucre acc<m=a>ner<nt les enAants. %:Eau n:entrera =as@ =arce Mu:elle est tr<= Ar<ide@ ni le .eu Mui est tr<= turbulent. 9:en>a>e ?i?ement le %ait E rester E la =<rte@ =arce Mu:il est tr<= im=ressi<nnable Q Muant E la CBatte@ elle Aera c<mme elle ?<udraU %E C)"E&. L Elle a =eur WU %A C)ATTE. L 9:irai saluer en =assant MuelMues MalBeurs Mui s<nt de ?ieuO amis et Babitent E c\tI des $<nBeursU T0%T0%. L Et t<i@ la %umire@ estDce Mue tu ne ?iens =as TU %A %UM"+!E. L 9e ne =euO =as entrer ainsi cBeG les $<nBeurs Q la =lu=art ne me su==<rtent =asU Mais P:ai ici le ?<ile I=ais d<nt Pe me c<u?re Muand Pe ?isite les >ens BeureuOU 7&lle dplie un long #oile dont elle sen#eloppe soigneusement,8 "l ne Aaut =as Mu:un raH<n de m<n Fme les eAAraie@ car il est beauc<u= de $<nBeurs Mui <nt =eur 1,9 et ne s<nt =as BeureuOU 1<ilE@ de cette AaX<n@ les m<ins P<lis et les =lus >r<s euODmKmes n:aur<nt =lus rien E red<uterU Le rideau sou#re pour d%ou#rir le neu#ime ta(leau, 140 NEUVIME TABLEAU LE JARDIN DES BONHEURS Fuand sou#re le rideau, on d%ou#re, prise sur les premiers plans des :ardins, une sorte de salle 0orme de !autes %olonnes de mar(re entre les+uelles, mas+uant tout le 0ond, sont tendues de lourdes draperies de pourpre +ue soutiennent des %ordages dor, Ar%!ite%ture rappelant les moments les plus sensuels et les plus somptueu' de la Benaissan%e #nitienne ou 0lamande 7Vronse et Bu(ens8, Guirlandes, %ornes da(ondan%e, torsades, #ases, statues,
52
dorures prodigus de toutes parts, - Au milieu, massi#e et 0eri+ue ta(le de :aspe et de #ermeil, en%om(re de 0lam(eau', de %ristau', de #aisselle dor et dargent et sur%!arge de mets 0a(uleu', - Autour de la ta(le, mangent, (oi#ent, !urlent, %!antent, sagitent, se #autrent ou sendorment parmi les amp!ores ren#erses, les plus gros Bon!eurs de la Terre, 9ls sont normes, in#raisem(la(lement o(ses et ru(i%onds, %ou#erts de #elours et de (ro%arts, %ouronns dor, de perles et de pierreries, ?e (elles es%la#es apportent sans %esse des plats empana%!s et des (reu#ages %umants, - Musi+ue #ulgaire, 141 !ilare et (rutale o/ dominent les %ui#res, - 1ne lumire lourde et rouge (aigne la s%ne, Tyltyl, Mytyl, le $!ien, le Pain et le Su%re, da(ord asse3 intimids, se pressent, . droite, au premier plan, autour de la Lumire, La $!atte, sans rien dire, se dirige #ers le 0ond, galement . droite, soul#e un rideau som(re et dispara>t, T0%T0%. L 5u:estDce Mue ces >r<s messieurs Mui s:amusent et man>ent tant de b<nnes cB<ses T %A %UM"+!E. L Ce s<nt les =lus >r<s $<nBeurs de la Terre@ ceuO Mu:<n =eut ?<ir E l:<eil nu. "l est =<ssible@ bien Mu:asseG =eu =r<bable@ Mue l:Oiseau $leu se s<it un instant I>arI =armi euO. C:est =<urMu<i ne t<urne =as enc<re le 'iamant. &<us all<ns@ =<ur la A<rme@ eO=l<rer t<ut d:ab<rd cette =artie de la salle. T0%T0%. L EstDce Mu:<n =eut s:a==r<cBer T %A %UM"+!E. L Certainement. "ls ne s<nt =as mIcBants bien Mue ?ul>aires et@ d:Babitude@ asseG mal Ile?Is. M0T0%. L 5u:ils <nt de beauO >FteauO WU 143 %E C)"E&. L Et du >ibier W et des saucisses W et des >i><ts d:a>neau et du A<ie de ?eau WU 7Pro%lamant,8 !ien au m<nde n:est meilleur@ rien n:est =lus beau et rien ne ?aut le A<ie de ?eau WU %E A"&. L EOce=tI les =ainsDdeDMuatreDli?res =Itris de Aine Aleur de Ar<ment W "ls en <nt d:admirables WU 5u:ils s<nt beauO W Mu:ils s<nt beauO WU "ls s<nt =lus >r<s Mue ml<ire de cette table et d<nt l:Iclat et la ma>niAicence sur=assent@ si P:<se m:eO=rimer ainsi@ t<ut ce Mu:il H a dans cette salle et =eutDKtre en t<ut autre lieuU T0%T0%. L 5u:ils <nt l:air c<ntents et BeureuO WU Et ils crient W et ils rient W et ils cBantent WU 9e cr<is Mu:ils n<us <nt ?usU &n e00et, une dou3aine des plus Gros Bon!eurs se sont le#s de ta(le et sa#an%ent pni(lement, en soutenant leur #entre, #ers le groupe des en0ants,
53
%A %UM"+!E. L &e crains rien@ ils s<nt trs accueillantsU "ls ?<nt =r<bablement t:in?iter E dSnerU &:acce=te =as@ n:acce=te rien@ de =eur d:<ublier ta missi<nU 14, T0%T0%. L 5uFteau T "ls <nt l:air si b<ns@ si Arais@ si bien >lacIs de sucre@ <rnIs de Aruits c<nAits et dIb<rdants de crme WU %A %UM"+!E. L "ls s<nt dan>ereuO et briseraient ta ?<l<ntI. "l Aaut sa?<ir sacriAier MuelMue cB<se au de?<ir Mu:<n rem=lit. !eAuse =<liment mais a?ec AermetI. %es ?<iciU %E %US 8!OS 'ES $O&)EU!S 7tendant la main . Tyltyl8. L $<nP<ur@ THltHl WU T0%T0% 7tonn8. L 1<us me c<nnaisseG d<nc TU 5ui Ktes?<us TU %E 8!OS $O&)EU!. L 9e suis le =lus >r<s des $<nBeurs@ le $<nBeurDd:KtreDricBe@ et Pe ?iens@ au n<m de mes Arres@ ?<us =rier@ ?<us et ?<tre Aamille@ d:B<n<rer de ?<tre =rIsence n<tre re=as sans Ain. 1<us ?<us tr<u?ereG au milieu de t<ut ce Mu:il H a de mieuO =armi les ?rais et >r<s $<nBeurs de cette Terre. ermetteG Mue Pe ?<us =rIsente les =rinci=auO d:entre euO. 1<ici m<n >endre@ le $<nBeurDd:Ktre=r<=riItaire@ Mui a le ?entre en =<ire. 1<ici le $<nBeurDdeDlaD?anitIsatisAaite@ d<nt le ?isa>e est si >racieusement b<uAAi. 7Le Bon!eur-dela#anit-satis0aite salue dun air prote%teur,8 1<ici le $<nBeurDde144 b<ireDMuandD<nDn:aD=lusDs<iA et le $<nBeurDdeDman>erDMuandD<nDn:a=lusD Aaim@ Mui <nt les Pambes en macar<ni. 79ls saluent en %!an%elant,8 1<ici le $<nBeurDdeDneDrienDsa?<ir@ Mui est s<urd@ c<mme une limande@ et le $<nBeurDdeDneDrienDc<m=rendre@ Mui est a?eu>le c<mme une tau=e. 1<ici le $<nBeurDdeDneDrienDAaire et le $<nBeurDded<rmirD =lusDMu:ilDn:estDnIcessaire@ Mui <nt les mains en mie de =ain et les HeuO en >elIe de =KcBe. 1<ici enAin le !ireDE=ais Mui est Aendu PusMu:auO <reilles et auMuel rien ne =eut rIsisterU Le Bire-&pais salue en se tordant, T0%T0% 7montrant du doigt un Gros Bon!eur +ui se tient un peu . l%art8. L Et celuiDlE@ Mui n:<se =as a==r<cBer et n<us t<urne le d<s TU %E 8!OS $O&)EU!. L &:insisteG =as@ il est un =eu >KnI et n:est =as =rIsentable E des enAantsU 7Saisissant les mains de Tyltyl,8 mais ?eneG d<nc W On rec<mmence le AestinU C:est la d<uGime A<is de=uis l:aur<re. On n:attend =lus Mue ?<usU EntendeGD?<us t<us les c<n?i?es Mui ?<us rIclament E >rands cris TU 9e ne =uis ?<us les =rIsenter t<us@ ils s<nt eOtrKmement n<mbreuOU 7;00rant le (ras au' deu' en0ants,8 ermetteG Mue Pe ?<us c<nduise auO deuO =laces d:B<nneurU 142
54
T0%T0%. L 9e ?<us remercie bien@ m<nsieur le 8r<s $<nBeurU 9e re>rette ?i?ementU 9e ne =euO =as =<ur le m<mentU &<us s<mmes trs =ressIs@ n<us cBercB<ns l:Oiseau $leu. 1<us ne saurieG =as@ =ar Basard@ <Z il se cacBe T %E 8!OS $O&)EU!. L %:Oiseau $leu TU AttendeG d<ncU Oui@ <ui@ Pe me ra==elleU On m:en a =arlI dans le tem=sU C:est@ Pe cr<is@ un <iseau Mui n:est =as c<mestible. En t<ut cas@ il n:a Pamais =aru sur n<tre tableU C:est ?<us dire Mu:<n le tient en mIdi<cre estimeU Mais ne ?<us metteG =as en =eine Q n<us a?<ns tant d:autres cB<ses bien meilleuresU 1<us alleG ?<us mKler E n<tre ?ie@ ?<us ?erreG t<ut ce Mue n<us Aais<nsU T0%T0%. L 5ue AaitesD?<us T %E 8!OS $O&)EU!. L Mais n<us n<us <ccu=<ns sans cesse E ne rien AaireU &<us n:a?<ns =as une minute de re=<sU "l Aaut b<ire@ il Aaut man>er@ il Aaut d<rmir. C:est eOtrKmement abs<rbantU T0%T0%. L EstDce Mue c:est amusant T %E 8!OS $O&)EU!. L Mais <uiU "l le Aaut bien@ il n:H a =as autre cB<se sur cette TerreU 147 %A %UM"+!E. L Cr<HeGD?<us TU %E 8!OS $O&)EU! 7indi+uant du doigt la Lumire, (as, . Tyltyl8. 5uelle est cette Peune =ers<nne mal Ile?Ie TU ?urant toute la %on#ersation pr%dente, une 0oule de Gros Bon!eurs de se%ond ordre sest o%%upe du $!ien, du Su%re et du Pain, et les a entra>ns #ers lorgie, Tyltyl aper<oit soudain %es derniers +ui, atta(ls 0raternellement a#e% leurs (4tes, mangent, (oi#ent et se trmoussent 0ollement, T0%T0%. L 1<HeG d<nc@ la %umire WU "ls s<nt E table WU %A %UM"+!E. L !a==eleGDles W sin<n cela Ainira mal WU T0%T0%. L THl\ WU THl\ W iciU 1euODtu ?enir ici@ t<ut de suite@ entendsDtu WU Et ?<us@ lEDbas@ le Sucre et le ain@ Mui d<nc ?<us a =ermis de me Muitter TU 5u:estDce Mue ?<us Aaites lE@ sans aut<risati<n TU %E A"& 7la (ou%!e pleine8. L EstDce Mue tu ne =<urrais =as n<us =arler =lus =<liment TU 144 T0%T0%. L 5uen<uO@ E >en<uO WU Et =lus ?ite Mue Xa WU %E C)"E& 7. mi-#oi' et du (out de la ta(le8. L M<i@ Muand Pe man>e@ Pe n:H suis =<ur =ers<nne et Pe n:entends =lus rienU %E SUC!E 7mielleusement8. L EOcuseGDn<us@ n<us ne sauri<ns Muitter ainsi@ sans les Ar<isser@ d:aussi aimables B\tesU
55
%E 8!OS $O&)EU!. L 1<us ?<HeG WU "ls ?<us d<nnent l:eOem=leU 1eneG@ <n ?<us attendU &<us n:admett<ns =as de reAusU On ?<us Aera une d<uce ?i<lenceU All<ns@ les 8r<s $<nBeurs@ aideGDmrI euO WU Tous les Gros Bon!eurs, a#e% des %ris de :oie et gam(adant de leur mieu', entra>nent les en0ants +ui se d(attent, tandis +ue le Bire&pais saisit #igoureusement la Lumire par la taille, %A %UM"+!E. L T<urne le 'iamant@ il est tem=s WU 14# Tyltyl 0ait %e +uordonne la Lumire, Aussit2t la s%ne sillumine dune %lart ine00a(lement pure, di#inement rose, !armonieuse et lgre, Les lourds ornements du premier plan, les paisses tentures rouges se dta%!ent et disparaissent, d#oilant un 0a(uleu' et dou' :ardin de pai' lgre et de srnit, une sorte de palais de #erdure au' perspe%ti#es !armonieuses, o/ la magni0i%en%e des 0euillages, puissants et lumineu', e'u(rants et nanmoins dis%iplins, o/ li#resse #irginale des 0leurs et la 0ra>%!e allgresse des eau' +ui %oulent, ruissellent et :aillissent de toutes parts sem(lent entra>ner :us+uau' %on0ins de l!ori3on lide m4me de 0li%it, La ta(le de lorgie se00ondre sans laisser de tra%es = les #elours, les (ro%arts, les %ouronnes des Gros Bon!eurs, au sou00le lumineu' +ui en#a!it la s%ne, se soul#ent, se d%!irent et tom(ent, en m4me temps +ue les mas+ues !ilares, au' pieds des %on#i#es a(asourdis, $eu'-%i se dgon0lent . #ue doeil, %omme des #essies %re#es, sentre-regardent, %lignotent sous les rayons in%onnus +ui les (lessent, et, se #oyant en0in tels +uils sont en #rit, %est-.-dire nus, !ideu', 0las+ues et lamenta(les, se mettent . pousser des !urlements de !onte et dpou#ante, parmi les+uels on distingue trs nettement %eu' du Bire&pais +ui dominent tous les autres, Seul le Bon!eur-de-ne-rien%omprendre demeure par0aitement %alme, tandis +ue ses %ollgues sagitent perdument, %!er%!ent . 0uir, . se %a%!er dans les %oins +uils esprent plus som(res, Mais il ny a plus dom(re dans le :ardin (louissant, Aussi la plupart se d%ident-ils . 0ran%!ir, en 149 dsespoir de %ause, le rideau mena<ant +ui, sur la droite, dans un angle, 0erme la #o*te de la %a#erne des Mal!eurs, 5 %!a+ue 0ois +ue lun deu', dans la pani+ue, soul#e un pan de %e rideau, on entend sle#er du %reu' de lantre une temp4te din:ures, dimpr%ations et de maldi%tions, Fuant au $!ien, au Pain et au Su%re, loreille (asse, ils re:oignent le groupe des en0ants, et, trs penauds, se dissimulent derrire eu', T0%T0% 7regardant 0uir les Gros Bon!eurs8. L 'ieu Mu:ils s<nt laids WU OZ ?<ntDils TU
5
%A %UM"+!E. L Ma A<i@ Pe cr<is Mu:ils <nt =erdu la tKteU "ls ?<nt se rIAu>ier cBeG les MalBeurs <Z Pe crains A<rt Mu:<n ne les retienne dIAiniti?ementU T0%T0% 7regardant autour de soi, mer#eill8. L OB W le beau Pardin@ le beau Pardin WU OZ s<mmesDn<us TU %A %UM"+!E. L &<us n:a?<ns =as cBan>I de =lace Q ce s<nt tes HeuO Mui <nt cBan>I de s=BreU &<us ?<H<ns E =rIsent la ?IritI des cB<ses Q et n<us all<ns a=erce?<ir l:Fme des $<nBeurs Mui su==<rtent la clartI du 'iamant. 120 T0%T0%. L 5ue c:est beau WU 5u:il Aait beau WU On se cr<irait en =lein ItIU Tiens W <n dirait Mu:<n s:a==r<cBe et Mu:<n ?a s:<ccu=er de n<usU &n e00et, les :ardins %ommen%ent . se peupler de 0ormes angli+ues +ui sem(lent sortir dun long sommeil et glissent !armonieusement entre les ar(res, &lles sont #4tues de ro(es lumineuses, au' su(tiles et sua#es nuan%es A r#eil de rose, sourire deau, a3ur daurore, rose dam(re, et%, %A %UM"+!E. L 1<ici Mue s:a?ancent MuelMues $<nBeurs aimables et curieuO Mui ?<nt n<us rensei>nerU T0%T0%. L Tu les c<nnais TU %A %UM"+!E. L Oui@ Pe les c<nnais t<us Q Pe ?iens s<u?ent cBeG euO@ sans Mu:ils sacBent Mui Pe suisU T0%T0%. L "l H en a W "l H en a WU "ls s<rtent de t<us c\tIs WU %A %UM"+!E. L "l H en a?ait beauc<u= =lus dans le tem=s. %es 8r<s $<nBeurs leur <nt Aait bien du t<rt. T0%T0%. L C:est I>al@ il en reste =as malU 121 %A %UM"+!E. L Tu en ?erras bien d:autres@ E mesure Mue l:inAluence du 'iamant se rI=andra =armi les PardinsU On tr<u?e sur la Terre beauc<u= =lus de $<nBeurs Mu:<n ne cr<it Q mais la =lu=art des )<mmes ne les dIc<u?rent =<intU T0%T0%. L Et ?<ici de =etits Mui s:a?ancent@ c<ur<ns E leur renc<ntreU %A %UM"+!E. L C:est inutile Q ceuO Mui n<us intIressent =asser<nt =ar ici. &<us n:a?<ns =as le tem=s de Aaire la c<nnaissance de t<us les autresU 1ne (ande de petits Bon!eurs, gam(adant et riant au' %lats, a%%ourt du 0ond des #erdures et danse une ronde autour des en0ants, T0%T0%. L 5u:ils s<nt P<lis WU ':<Z ?iennentDils@ Mui s<ntils TU %A %UM"+!E. L Ce s<nt les $<nBeurs des enAantsU T0%T0%. L EstDce Mu:<n =eut leur =arler TU 123
5!
%A %UM"+!E. L C:est inutile. "ls cBantent@ ils dansent@ ils rient@ mais ils ne =arlent =as enc<reU T0%T0% 70rtillant8. L $<nP<ur W $<nP<ur WU OB W le >r<s@ lE@ Mui rit WU 5u:ils <nt de belles P<ues@ Mu:ils <nt de belles r<bes WU "ls s<nt t<us ricBes ici TU %A %UM"+!E. L Mais n<n@ ici c<mme =art<ut@ il H a bien =lus de =au?res Mue de ricBesU T0%T0%. L OZ s<nt les =au?res TU %A %UM"+!E. L On ne =eut =as les distin>uerU %e $<nBeur d:un enAant est t<uP<urs re?Ktu de ce Mu:il H a de =lus beau sur Terre et dans les cieuO. T0%T0% 7ne tenant plus en pla%e8. L 9e ?<udrais danser a?ec euOU %A %UM"+!E. L C:est abs<lument im=<ssible@ n<us n:a?<ns =as le tem=sU 9e ?<is Mu:ils n:<nt =as l:Oiseau $leuU 'u reste@ ils s<nt =ressIs@ tu ?<is@ ils s<nt dIPE =assIsU EuO n<n =lus n:<nt =as de tem=s E =erdre@ car l:enAance est trs br?eU 12, 1ne autre (ande de Bon!eurs, un peu plus grands +ue les pr%dents, se pr%ipitent dans le :ardin, et %!antent . tue-t4te A H Les #oil. E les #oil. E 9ls nous #oient E 9ls nous #oient EI J dansent autour des en0ants une :oyeuse 0arandole, . la 0in de la+uelle, %elui +ui para>t 4tre le %!e0 de la petite troupe sa#an%e #ers Tyltyl en lui tendant la main, %E $O&)EU!. L $<nP<ur@ THltHl WU T0%T0%. L Enc<re un Mui me c<nnaSt WU 75 la Lumire,8 On c<mmence E me c<nnaStre un =eu =art<utU 5ui esDtu TU %E $O&)EU!. L Tu ne me rec<nnais =as TU 9e =arie Mue tu ne rec<nnais aucun de ceuO Mui s<nt ici TU T0%T0% 7asse3 em(arrass8. L Mais n<nU 9e ne sais =asU 9e ne me ra==elle =as ?<us a?<ir ?us. %E $O&)EU!. L 1<us entendeG TU 9:en Itais sur WU "l ne n<us a Pamais ?us WU 7Tous les autres Bon!eurs de la (ande %latent de rire,8 Mais@ m<n =etit THltHl@ tu ne c<nnais Mue n<us WU n<us s<mmes t<uP<urs aut<ur de te<ns@ n<us bu?<ns@ n<us n<us I?eill<ns@ n<us res=ir<ns@ n<us ?i?<ns a?ec t<i WU 124 T0%T0%. L Oui@ <ui@ =arAaitement@ Pe sais@ Pe me ra==elleU Mais Pe ?<udrais sa?<ir c<mment <n ?<us a==elleU %E $O&)EU!. L 9e ?<is bien Mue tu ne sais rienU 9e suis le cBeA des $<nBeursDdeDtaDmais<n Q et t<us ceuODci s<nt les autres $<nBeurs Mui l:BabitentU T0%T0%. L "l H a d<nc des $<nBeurs E la mais<n TU Tous les Bon!eurs %latent de rire,
5"
%E $O&)EU!. L 1<us l:a?eG entendu WU S:il H a des $<nBeurs dans ta mais<n WU Mais@ =etit malBeureuO@ elle en est =leine E Aaire sauter les =<rtes et les AenKtres WU &<us ri<ns@ n<us cBant<ns@ n<us crI<ns de la P<ie E reA<uler les murs@ E s<ule?er les t<its Q mais n<us a?<ns beau Aaire@ tu ne ?<is rien@ tu n:entends rienU 9:es=re Mu:E l:a?enir tu seras un =eu =lus rais<nnableU En attendant@ tu ?as serrer la main auO =lus n<tablesU Une A<is rentrI cBeG t<i@ tu les rec<nnaStras ainsi =lus AacilementU Et =uis@ E la Ain d:un beau P<ur@ tu sauras les enc<ura>er d:un s<urire@ les remercier d:un m<t aimable@ car ils A<nt ?raiment t<ut ce Mu:ils =eu?ent =<ur te rendre la ?ie lI>re et dIlicieuseU M<i d:ab<rd@ t<n ser?iteur@ le $<nBeurDdeDseDbien=<rterU 9e ne suis =as le =lus P<li@ mais le =lus sIrieuO. Tu me rec<nnaStras TU 1<ici le $<nBeurDdeDl:airD=ur Mui est E =eu =rs 122 trans=arentU 1<ici le $<nBeurDd:aimerDsesD=arents@ Mui est ?Ktu de >ris et t<uP<urs un =eu triste@ =arce Mu:<n ne le re>arde PamaisU 1<ici le $<nBeurDduDcielDbleu@ Mui est naturellement ?Ktu de bleu Q et le $<nBeurDdeDlaDA<rKt Mui@ n<n m<ins naturellement@ est BabillI de ?ert@ et Mue tu re?erras cBaMue A<is Mue tu te mettras E la AenKtreU 1<ici enc<re le b<n $<nBeurDdesDBeuresDdeDs<leil Mui est c<uleur de diamant@ et celui du =rintem=s Mui est d:Imeraude A<lleU T0%T0%. L Et ?<us Ktes aussi beauO t<us les P<urs TU %E $O&)EU!. L Mais <ui@ c:est t<us les P<urs dimancBe@ dans t<utes les mais<ns@ Muand <n <u?re les HeuOU Et =uis@ Muand ?ient le s<ir@ ?<ici le $<nBeurDdesDc<ucBersDdeDs<leil@ Mui est =lus beau Mue t<us les r<is du m<nde Q et Mue suit le $<nBeurDdeD?<irDseDle?erDlesIt<iles@ d<rI c<mme un dieu d:autreA<isU uis@ Muand il Aait mau?ais@ ?<ici le $<nBeurDdeDlaD=luie Mui est c<u?ert de =erles@ et le $<nBeurduD AeuDd:Bi?er Mui <u?re auO mains >elIes s<n beau manteau de =<ur=reU Et Pe ne =arle =as du meilleur de t<us@ =arce Mu:il est =resMue Arre des 8randes 9<ies lim=ides Mue ?<us ?erreG bient\t@ et Mui est le $<nBeurDdesD=ensIesDinn<centes@ le =lus clair d:entre n<usU Et =uis@ ?<ici enc<reU Mais ?raiment@ ils s<nt tr<= WU &<us n:en Ainiri<ns =as@ et Pe d<is =rI?enir d:ab<rd les 8randes 9<ies Mui s<nt lEDBaut@ au A<nd@ =rs des =<rtes du ciel@ et ne sa?ent =as enc<re Mue ?<us Ktes arri?IsU 9e ?ais leur dI=KcBer le $<nBeurDdeDc<urirDnu127 =iedsDdansDlaDr<sIe@ Mui est le =lus a>ileU 7Au Bon!eur +uil #ient de nommer et +ui sa#an%e en 0aisant des %a(rioles,8 1a WU 5 %e moment, une sorte de dia(lotin en maillot noir, (ous%ulant tout le monde en poussant des %ris inarti%uls, sappro%!e de Tyltyl, et gam(ade 0ollement en la%%a(lant de nasardes, talo%!es et %oups de pied insaisissa(les, T0%T0% 7a!uri et pro0ondment indign8. L 5u:estDce Mue c:est Mue ce sau?a>e T
59
%E $O&)EU!. L $<n W c:est enc<re le laisirDd:Ktreinsu==<rtable Mui s:est IcBa==I de la ca?erne des MalBeurs. On ne sait <Z l:enAermer. "l s:I?ade de =art<ut@ et les MalBeurs euODmKmes ne ?eulent =lus le >arder. Le dia(lotin %ontinue de lutiner Tyltyl +ui essaie #ainement de se d0endre, puis, soudain, riant au' %lats dispara>t sans raison, %omme il tait #enu, T0%T0%. L 5u:estDce Mu:il a T "l est un =eu Ae. Mais en attendant@ il Aaudrait 124 s:inA<rmer de l:Oiseau $leu. "l se =eut Mue le cBeA des $<nBeursDdeDtamais<n n:i>n<re =as <Z il se tr<u?eU T0%T0%. L OZ estDil TU %E $O&)EU!. L "l ne sait =as <Z se tr<u?e l:Oiseau $leu WU Tous les Bon!eurs-de-ta-maison %latent de rire, T0%T0% 7#e'8. L Mais n<n@ Pe ne sais =asU "l n:H a =as de Mu<i rire. "ou#eau' %lats de rire, %E $O&)EU!. L 1<H<ns@ ne te AFcBe =asU et =uis@ s<H<ns sIrieuOU "l ne sait =as@ Mue ?<uleGD?<us@ il n:est =as =lus ridicule Mue la =lu=art des )<mmesU Mais ?<ici Mue le =etit $<nBeurDdeDc<urirnuD =iedsDdansDlaDr<sIe a =rI?enu les 8randes 9<ies Mui s:a?ancent ?ers n<us. &n e00et, les !autes et (elles 0igures angli+ues, #4tues de ro(es lumineuses, sappro%!ent lentement, 12# 5u:elles s<nt belles WU <urMu<i ne rientDelles =as TU &e s<ntelles =as Beureuses TU %A %UM"+!E. L Ce n:est =as Muand <n rit Mu:<n est le =lus BeureuOU T0%T0%. L 5ui s<ntDelles TU %E $O&)EU!. L Ce s<nt les 8randes 9<iesU T0%T0%. L Tu sais leurs n<ms T %E $O&)EU!. L &aturellement@ n<us P<u<ns s<u?ent a?ec ellesU 1<ici d:ab<rd ; de?ant les autres@ la >rande 9<ieDd:KtreDPuste@ Mui s<urit cBaMue A<is Mu:une inPustice est rI=arIe L Pe suis tr<= Peune@ Pe ne l:ai =as enc<re ?ue s<urire. 'errire elle@ c:est la 9<ieDd:Ktreb<nne@ Mui est la =lus Beureuse@ mais la =lus triste Q et Mu:<n a bien du mal E em=KcBer d:aller cBeG les MalBeurs Mu:elle ?<udrait c<ns<ler. Y dr<ite@ c:est la 9<ieDduDtra?ailDacc<m=li E c\tI de la 9<ieDdeD=enser. Ensuite@ c:est la 9<ieDdeDc<m=rendre Mui cBercBe t<uP<urs s<n Arre@ le $<nBeurDdeDneDrienDc<m=rendreU T0%T0%. L Mais Pe l:ai ?u@ s<n Arre WU "l est allI cBeG les
0
MalBeurs a?ec les 8r<s $<nBeursU 129 %E $O&)EU!. L 9:en Itais sur WU "l a t<urnI@ de mau?aises ArIMuentati<ns l:<nt entirement =er?ertiU Mais n:en =arle =as E sa s<eur. Elle ?<udrait aller le cBercBer et n<us H =erdri<ns une des =lus >randes P<iesU 1<ici enc<re@ =armi les =lus >randes@ la 9<ieDdeD?<irceD MuiDestDbeau@ Mui aP<ute cBaMue P<ur MuelMues raH<ns E la lumire Mui r>ne iciU T0%T0%. L Et lE@ au l<in@ au l<in@ dans les nua>es d:<r@ celle Mue P:ai =eine E ?<ir en me dressant tant Mue Pe =euO sur la =<inte des =ieds TU %E $O&)EU!. L C:est la >rande 9<ieDd:aimerU Mais tu auras beau Aaire@ tu es bien tr<= =etit =<ur la ?<ir t<ute entireU T0%T0%. L Et lEDbas@ t<ut au A<nd@ celles Mui s<nt ?<ilIes et ne s:a==r<cBent =as TU %E $O&)EU!. L Ce s<nt elles Mue les )<mmes ne c<nnaissent =as enc<reU T0%T0%. L 5ue n<us ?eulent les autres TU <urMu<i s:Icartentelles TU 170 %E $O&)EU!. L C:est de?ant une 9<ie n<u?elle Mui s:a?ance@ =eutDKtre la =lus =ure Mue n<us aH<ns iciU T0%T0%. L 5ui estDce TU %E $O&)EU!. L Tu ne la rec<nnais =as enc<re TU Mais re>arde d<nc mieuO@ <u?re d<nc tes deuO HeuO PusMu:au c<eur de t<n Fme WU Elle t:a ?u@ elle t:a ?u WU Elle acc<urt en te tendant les bras WU C:est la 9<ie de ta mre@ c:est la 9<ieDsansDI>aleDdeDl:am<urmaternel WU Aprs la#oir a%%lame, les autres oies, a%%ourues de toutes parts, s%artent en silen%e de#ant la oie-sans-gale-de-lamourmaternel, %:AMOU! MATE!&E%. L THltHl W Et =uis MHtHl WU C<mment@ c:est ?<us Mue Pe retr<u?e ici WU 9e ne m:attendais =as WU 9:Itais bien seule E la mais<n@ et ?<ici Mue t<us deuO ?<us m<nteG PusMu:au ciel <Z raH<nnent dans la 9<ie l:Fme de t<utes les mres WU Mais d:ab<rd des baisers@ des baisers tant Mu:<n =eut WU T<us les deuO dans mes bras@ il n:H a rien au m<nde Mui d<nne =lus de b<nBeur WU THltHl@ tu ne ris =as TU &i tardeGDm<i d<nc@ et n:estDce =as mes HeuO@ mes l?res et mes bras TU 171 T0%T0%. L Mais si@ Pe rec<nnais@ mais Pe ne sa?ais =asU tu ressembles E Maman@ mais tu es bien =lus belleU %:AMOU! MATE!&E%. L /?idemment@ m<i@ Pe ne ?ieillis =lusU Et cBaMue P<ur Mui =asse m:a==<rte de la A<rce@ de la Peunesse
1
et du b<nBeurU CBacun de tes s<urires m:all>e d:une annIeU Y la mais<n@ cela ne se ?<it =as@ mais ici l:<n ?<it t<ut@ et c:est la ?IritIU T0%T0% 7mer#eill, la %ontemplant et lem(rassant tour . tour8. L Et cette belle r<be@ en Muent ards@ des caressesU CBaMue baiser Mu:<n d<nne H aP<ute un raH<n de lune <u de s<leil. T0%T0%. L C:est dr\le Pe n:aurais Pamais cru Mue tu Itais si ricBeU OZ d<nc la cacBaisDtu TU /taitDelle dans l:arm<ire d<nt a=a a la cleA TU %:AMOU! MATE!&E%. L Mais n<n@ Pe l:ai t<uP<urs@ mais <n ne la ?<it =as@ =arce Mu:<n ne ?<it rien Muand les HeuO s<nt AermIsU T<utes les mres s<nt ricBes Muand elles aiment leurs enAantsU "l n:en 173 est =as de =au?res@ il n:en est =as de laides@ il n:en est =as de ?ieillesU %eur am<ur est t<uP<urs la =lus belle des 9<iesU Et Muand elles semblent tristes@ il suAAit d:un baiser Mu:elles reX<i?ent <u Mu:elles d<nnent =<ur Mue t<utes leurs larmes de?iennent des It<iles dans le A<nd de leurs HeuOU T0%T0% 7la regardant a#e% tonnement8. L Mais <ui@ c:est ?rai@ tes HeuO@ ils s<nt rem=lis d:It<ilesU Et ce s<nt bien tes HeuO@ mais ils s<nt bien =lus beauOU Et c:est ta main aussi@ elle a sa =etite ba>ueU Elle a mKme la brNlure Mue tu t:es Aaite en allumant la lam=eU Mais elle est bien =lus blancBe et Mu:elle a la =eau Aine WU On dirait Mu:<n H ?<it c<uler de la lumireU Elle ne tra?aille =as c<mme celle de la mais<n TU %:AMOU! MATE!&E%. L Mais si@ c:est bien la mKme Q tu n:a?ais d<nc =as ?u Mu:elle de?ient t<ute blancBe et s:em=lit de lumire ds Mu:elle te caresse TU T0%T0%. L C:est It<nnant@ Maman@ c:est bien ta ?<iO aussi Q mais tu =arles bien mieuO Mue cBeG n<usU %:AMOU! MATE!&E%. L CBeG n<us <n a bien tr<= E Aaire et l:<n n:a =as le tem=sU Mais ce Mu:<n ne dit =as@ <n l:entend t<ut de 17, mKmeU Maintenant Mue tu m:as ?ue@ me rec<nnaStrasDtu@ s<us ma r<be dIcBirIe@ l<rsMue tu rentreras demain dans la cBaumire TU T0%T0%. L 9e ne ?euO =as rentrerU uisMue tu es ici@ P:H ?euO rester aussi@ tant Mue tu H serasU %:AMOU! MATE!&E%. L Mais c:est la mKme cB<se@ c:est lEbas Mue Pe suis@ c:est lEDbas Mue n<us s<mmesU Tu n:es ?enu ici Mue =<ur te rendre c<m=te et =<ur a==rendre enAin c<mment il Aaut me ?<ir Muand tu me ?<is lEDbasU C<m=rendsDtu@ m<n THltHl TU Tu te cr<is dans le ciel Q mais le ciel est =art<ut <Z n<us n<us embrass<nsU "l n:H
2
a =as deuO mres@ et tu n:en a =as d:autreU CBaMue enAant n:en a Mu:une et c:est t<uP<urs la mKme et t<uP<urs la =lus belle Q mais il Aaut la c<nnaStre et sa?<ir re>arderU Mais c<mment asDtu Aait =<ur arri?er ici et tr<u?er une r<ute Mue les )<mmes <nt cBercBIe de=uis Mu:ils Babitent la Terre TU T0%T0% 7montrant la Lumire +ui, par dis%rtion, sest un peu %arte8. L C:est elle Mui m:a c<nduitU %:AMOU! MATE!&E%. L 5ui estDce TU T0%T0%. L %a %umireU 174 %:AMOU! MATE!&E%. L 9e ne l:ai Pamais ?ueU On m:a?ait dit Mu:elle ?<us aimait bien et Mu:elle Itait trs b<nneU Mais =<urMue TU T0%T0%. L Mais si@ mais elle a =eur Mue les $<nBeurs aient =eur s:ils H ?<Haient tr<= clairU %:AMOU! MATE!&E%. L Mais elle ne sait d<nc =as Mue n<us n:attend<ns Mu:elle WU 7Appelant les autres Grandes oies,8 1eneG@ ?eneG@ mes s<eurs W 1eneG@ acc<ureG t<utes@ c:est la %umire Mui ?ient enAin n<us ?isiter WU Frmissement parmi les Grandes oies +ui se rappro%!ent, $ris E H La Lumire est i%i EI La Lumire, la Lumire EI J %A 9O"ED'EDCOM !E&'!E 7%artant toutes les autres pour #enir em(rasser la Lumire8. L 1<us Ktes la %umire et n<us ne sa?i<ns =as WU Et ?<ici des annIes@ des annIes@ des annIes Mue n<us ?<us attend<ns WU Me rec<nnaisseGD?<us TU C:est la 9<ieDdec<m=rendre Mui ?<us a tant cBercBIeU &<us s<mmes trs Beureuses@ mais n<us ne ?<H<ns =as auDdelE de n<usDmKmesU %A 9O"ED':6T!ED9USTE 7em(rassant la Lumire . son tour8, Me rec<nnaisseGD?<us TU C:est la 9<ieDd:KtreDPuste Mui ?<us a tant 172 =riIeU &<us s<mmes trs Beureuses@ mais n<us ne ?<H<ns =as audelE de n<s <mbresU %A 9O"ED'ED1O"!DCED5U"DESTD$EAU 7lem(rassant galement8. L Me rec<nnaisseGD?<us TU C:est la 9<ieDdesDbeautIs Mui ?<us a tant aimIeU &<us s<mmes trs Beureuses@ mais n<us ne ?<H<ns =as auDdelE de n<s s<n>esU %A 9O"ED'EDCOM !E&'!E. L 1<HeG@ ?<HeG@ ma s<eur@ ne n<us Aaites =lus attendreU &<us s<mmes asseG A<rtes@ n<us s<mmes asseG =uresU /carteG d<nc ces ?<iles Mui n<us cacBent enc<re les dernires ?IritIs et les derniers b<nBeursU 1<HeG@ t<utes mes s<eurs s:a>en<uillent E ?<s =iedsU 1<us Ktes n<tre reine et n<tre rIc<m=enseU %A %UM"+!E 7resserrant ses #oiles8. L Mes s<eurs@ mes belles s<eurs@ P:<bIis E m<n MaStreU %:Beure n:est =as ?enue@ elle s<nnera
3
=eutDKtre et Pe ?<us re?iendrai sans craintes et sans <mbresU Adieu@ rele?eGD?<us@ embrass<nsDn<us enc<re c<mme des s<eurs retr<u?Ies@ en attendant le P<ur Mui =araStra bient\tU %:AMOU! MATE!&E% 7em(rassant la Lumire8. L 1<us a?eG ItI b<nne =<ur mes =au?res =etitsU 177 %A %UM"+!E. L 9e serai t<uP<urs b<nne aut<ur de ceuO Mui s:aimentU %AD9O"ED'EDCOM !E&'!E 7sappro%!ant de la Lumire8. L 5ue le dernier baiser s<it =<sI sur m<n Ar<ntU &lles sem(rassent longuement, et, +uand elles se sparent et rel#ent la t4te, on #oit des larmes dans leurs yeu', T0%T0% 7tonn8. L <urMu<i =leureGD?<us TU 7Begardant les autres oies,8 Tiens W ?<us =leureG aussiU Mais =<urMu<i t<ut le m<nde aDtDil des larmes =lein les HeuO TU %A %UM"+!E. L Silence@ m<n enAantU Bideau, 174 ACTE CINQUIME 17# DIXIME TABLEAU LE ROYAUME DE LAVENIR Les salles immenses du palais dA3ur, o/ attendent les en0ants +ui #ont na>tre, - 9n0inies perspe%ti#es de %olonnes de sap!ir soutenant des #o*tes de tur+uoise, Tout i%i, depuis la lumire et les dalles de lapis-la3uli :us+uau' pul#rulen%es du 0ond o/ se perdent les derniers ar%eau', :us+uau' moindres o(:ets, est dun (leu irrel, intense, 0eri+ue, Seuls les %!apiteau' et les so%les des %olonnes, les %le0s de #o*te, +uel+ues siges, +uel+ues (an%s %ir%ulaires sont de mar(re (lan% ou dal()tre, - 5 droite, entre les %olonnes, de grandes portes opalines, $es portes, dont le Temps, #ers la 0in de la s%ne, %artera les (attants, sou#rent sur la Vie a%tuelle et les +uais de lAurore, Partout, peuplant !armonieusement la salle, une 0oule den0ants #4tus de longues ro(es a3ures, - Les uns :ouent, dautres se promnent, dautres %ausent ou songent = (eau%oup sont endormis, (eau%oup aussi tra#aillent, entre les %olonnades, au' in#entions 0utures = et leurs outils, leurs instruments, les appareils +uils %onstruisent, les plantes, les 0leurs et les 0ruits +uils %ulti#ent ou +uils %ueillent sont du m4me (leu surnaturel et lumineu' +ue 179 latmosp!re gnrale du Palais, - Parmi les en0ants, re#4tues dun a3ur plus p)le et plus diap!ane, passent et repassent +uel+ues 0igures de !aute taille, dune (eaut sou#eraine et silen%ieuse, +ui paraissent 4tre des anges,
4
&ntrent . gau%!e, %omme . la dro(e, en se glissant parmi les %olonnes du plan, Tyltyl, Mytyl et la Lumire, Leur arri#e pro#o+ue un %ertain mou#ement parmi les &n0ants Bleus +ui (ient2t a%%ourent de toutes parts et se groupent autour des insolites #isiteurs +uils %ontemplent a#e% %uriosit, T0%T0%. L OZ est le Sucre@ la CBatte et le b<n ain TU %A %UM"+!E L "ls ne =eu?ent =as entrer ici Q ils c<nnaStraient l:A?enir et n:<bIiraient =lusU T0%T0%. L Et le CBien TU %A %UM"+!E. L "l n:est =as b<n n<n =lus Mu:il sacBe ce Mui l:attend dans la suite des siclesU 9e les ai em=ris<nnIs dans les s<uterrains de l:I>liseU T0%T0%. L OZ s<mmesDn<us TU 140 %A %UM"+!E. L &<us s<mmes dans le !<Haume de l:A?enir@ au milieu des enAants Mui ne s<nt =as enc<re nIs. uisMue le 'iamant n<us =ermet de ?<ir clair en cette rI>i<n Mue les )<mmes n:a=erX<i?ent =as@ n<us H tr<u?er<ns A<rt =r<bablement l:Oiseau $leuU T0%T0%. L $ien sNr Mue l:<iseau sera bleu@ =uisMue t<ut H est bleuU 7Begardant tout autour de soi,8 'ieu Mue c:est beau t<ut Xa WU %A %UM"+!E. L !e>arde les enAants Mui acc<urentU T0%T0%. L EstDce Mu:ils s<nt AFcBIs TU %A %UM"+!E. L as du t<utU Tu ?<is bien@ ils s<urient@ mais ils s<nt It<nnIsU %ES E&.A&TS $%EUS 7a%%ourent de plus en plus nom(reu'8. L 'e =etits 1i?antsU 1eneG ?<ir les =etits 1i?ants WU T0%T0%. L <urMu<i Mu:ils n<us a==ellent ] les =etits 1i?ants ^ TU %A %UM"+!E. L arce Mu:euO@ ils ne ?i?ent =as enc<re TU 141 T0%T0%. L 5u:estDce Mu:ils A<nt al<rs TU %A %UM"+!E. L "ls attendent l:Beure de leur naissanceU T0%T0%. L %:Beure de leur naissance TU %A %UM"+!E. L Oui Q c:est d:ici Mue ?iennent t<us les enAants Mui naissent sur n<tre Terre. CBacun attend s<n P<urU 5uand les res et les Mres dIsirent des enAants@ <n <u?re les >randes =<rtes Mue tu ?<is lE@ E dr<ite Q et les =etits descendentU T0%T0%. L 0 en aDtDil W 0 en aDtDil W %A %UM"+!E. L "l H en a bien da?anta>eU On ne les ?<it =as t<usU ense d<nc@ il en Aaut de Murandes =ers<nnes bleues@ Mu:estDce Mue c:est TU
5
%A %UM"+!E. L On ne sait =lus au PusteU On cr<it Mue ce s<nt des >ardiennesU On dit Mu:elles ?iendr<nt sur Terre a=rs les B<mmesU Mais il n:est =as =ermis de les interr<>erU 143 T0%T0%. L <urMu<i T %A %UM"+!E. L arce Mue c:est le secret de la TerreU T0%T0%. L %es autres@ les =etits@ <n =eut leur =arler TU %A %UM"+!E. L $ien sNr@ il Aaut Aaire c<nnaissanceU Tiens@ en ?<ilE un =lus curieuO Mue les autresU A==r<cBeDt<i@ =arleDluiU T0%T0%. L 5u:estDce Mu:il Aaut lui dire TU %A %UM"+!E. L Ce Mue tu ?<udras@ c<mme E un =etit camaradeU T0%T0%. L EstDce Mu:<n =eut lui d<nner la main TU %A %UM"+!E. L /?idemment@ il ne te Aera =as de malU Mais ?<H<ns@ n:aie d<nc =as l:air si em=runtIU 9e ?ais ?<us laisser seuls@ ?<us sereG =lus E l:aise entre ?<usU 9:ai d:ailleurs E causer a?ec la 8rande ers<nne $leueU 14, T0%T0% 7sappro%!ant de l&n0ant Bleu et lui tendant la main8. L $<nP<ur WU 7Tou%!ant du doigt la ro(e (leue de l&n0ant,8 5u:estce Mue c:est Mue Xa T %:E&.A&T 7tou%!ant gra#ement du doigt le %!apeau de Tyltyl8. L Et Xa TU T0%T0%. L [a TU C:est m<n cBa=eauU Tu n:as =as de cBa=eau TU %:E&.A&T. L &<n Q =<ur Mu<i c:est Aaire TU T0%T0%. L C:est =<ur dire b<nP<urU Et =uis@ =<ur Muand il Aait Ar<idU %:E&.A&T. L 5u:estDce Mue c:est Aaire Ar<id TU T0%T0%. L 5uand <n tremble c<mme Xa ; brrr W brrr WU Mu:<n s<uAAle dans ses mains et Mu:<n Aait aller les bras c<mme ceciU 9l se (rasse #igoureusement, %:E&.A&T. L "l Aait Ar<id sur Terre TU 144 T0T0%. L Mais <ui@ des A<is@ l:Bi?er@ Muand <n n:a =as de AeuU %:E&.A&T. L <urMuent =<ur acBeter du b<isU %:E&.A&T. L 5uent T T0%T0%. L C:est a?ec Mue asDtu TU %:E&.A&T. L 9e ?ais naStre bient\tU 9e naStrai dans d<uGe ansU EstDce Mue c:est b<n@ naStre TU T0%T0%. L OB <ui WU c:est amusant WU 142 %:E&.A&T. L C<mment Mue tu as Aait TU T0%T0%. L 9e ne me ra==elle =lusU "l H a si l<n>tem=s WU %:E&.A&T. L On dit Mue c:est si beau@ la Terre des 1i?ants WU T0%T0%. L Mais <ui@ ce n:est =as malU "l H a des <iseauO@ des >FteauO@ des P<uetsU 5uelMuesDuns les <nt t<us Q mais ceuO Mui n:en <nt =as =eu?ent re>arder les autresU %:E&.A&T. L On n<us dit Mue les Mres attendent E la =<rteU Elles s<nt b<nnes@ estDce ?rai TU T0%T0%. L OB <ui WU Elles s<nt meilleures Mue t<ut ce Mu:il H a WU %es $<nnesDmamans aussi Q mais elles meurent tr<= ?iteU %:E&.A&T. L Elles meurent TU 5u:estDce Mue c:est Xa TU T0%T0%. L Elles s:en ?<nt un s<ir@ et ne re?iennent =lusU %:E&.A&T. L <urMu<i TU 147 T0%T0%. L EstDce Mu:<n sait TU eutDKtre Mu:elles s<nt tristesU %:E&.A&T. L Elle est =artie@ la tienne TU T0%T0%. L Ma $<nneDMaman TU %:E&.A&T. L Ta Maman <u ta $<nneDMaman@ estDce Mue Pe sais@ m<i TU T0%T0%. L AB W mais Xa n:est =as la mKme cB<se WU %es $<nnesDMamans s:en ?<nt d:ab<rd Q c:est dIPE asseG tristeU %a mienne Itait trs b<nneU %:E&.A&T. L 5u:estDce Mu:ils <nt@ tes HeuO TU EstDce Mu:ils A<nt des =erles TU T0%T0%. L Mais n<n Q c:est =as des =erlesU %:E&.A&T. L 5u:estDce Mue c:est al<rs TU T0%T0%. L C:est rien@ c:est t<ut ce bleu Mui m:Ibl<uit un =euU %:E&.A&T. L C<mment Mue Xa s:a==elle TU 144 T0%T0%. L 5u<i TU %:E&.A&T. L %E@ ce Mui t<mbe TU T0%T0%. L C:est rien@ c:est un =eu d:eauU %:E&.A&T. L EstDce Mu:elle s<rt des HeuO TU T0%T0%. L Oui@ des A<is@ Muand <n =leureU %:E&.A&T. L 5u:estDce Mue c:est =leurer T T0%T0%. L M<i@ Pe n:ai =as =leurI Q c:est la Aaute E ce bleuU Mais si P:a?ais =leurI ce serait la mKme cB<seU %:E&.A&T. L EstDce Mu:<n =leure s<u?ent TU
!
T0%T0%. L as les =etits >arX<ns@ mais les =etites AillesU On ne =leure =as ici TU %:E&.A&T. L Mais n<n@ Pe ne sais =asU 14# T0%T0%. L EB@ bien@ tu a==rendrasU A?ec Murandes ailes bleues TU %:E&.A&T. L [a TU C:est =<ur l:in?enti<n Mue Pe Aerai sur TerreU T0%T0%. L 5uelle in?enti<n TU Tu as d<nc in?entI MuelMue cB<se TU %:E&.A&T. L Mais <ui@ tu ne sais =as TU 5uand Pe serai sur Terre@ il Aaudra Mue P:in?ente la CB<se Mui rend )eureuOU T0%T0%. L EstDelle b<nne E man>er TU EstDce Mu:elle Aait du bruit TU %:E&.A&T. L Mais n<n@ <n n:entend rienU T0%T0%. L C:est d<mma>eU %:E&.A&T. L 9:H tra?aille cBaMue P<urU Elle est =resMue acBe?IeU 1euODtu ?<ir TU T0%T0%. L $ien sNrU OZ d<nc estDelle TU 149 %:E&.A&T. L %E@ <n la ?<it d:ici@ entre ces deuO c<l<nnesU U& AUT!E E&.A&T $%EU 7sappro%!ant de Tyltyl et le tirant par la man%!e8. L 1euODtu ?<ir la mienne@ dis TU T0%T0%. L Mais <ui@ Mu:estDce Mue c:est TU 'EU*"+ME E&.A&T. L %es trenteDtr<is remdes =<ur =r<l<n>er la ?ieU %E@ dans ces Alac<ns bleusU T!O"S"+ME E&.A&T 7sortant de la 0oule8. L M<i P:a==<rte une lumire Mue =ers<nne ne c<nnaSt WU 79l sillumine tout entier dune 0lamme e'traordinaire,8 C:est asseG curieuO@ =as TU 5UAT!"+ME E&.A&T 7tirant Tyltyl par le (ras8. L 1iens d<nc ?<ir ma macBine Mui ?<le dans les airs c<mme un <iseau sans ailes WU C"&5U"+ME E&.A&T. L &<n@ n<n Q d:ab<rd la mienne Mui tr<u?e les trIs<rs Mui se cacBent dans la lune WU Les &n0ants Bleus sempressent autour de Tyltyl et de Mytyl en %riant tous ensem(le A H "on, non, #iens #oir la mienne EI "on, la mienne est plus (elle EI La mienne est tonnante EI La mienne est tout en su%re EI La sienne nest pas %urieuseI 9l men a pris 1#0 lide EI, et%, J Parmi %es e'%lamations dsordonnes, on entra>ne les petits Vi#ants du %2t des ateliers (leus = et l., %!a%un des in#enteurs met en mou#ement sa ma%!ine idale, $est un tournoiement %rulen de roues, de dis+ues, de #olants, dengrenages, de poulies, de %ourroies, do(:ets tranges et en%ore innomms +uen#eloppent les (leu)tres #apeurs de lirrel, 1ne 0oule
"
dappareils (i3arres et mystrieu' slan%ent et planent sous les #o*tes, ou rampent au pied des %olonnes, tandis +ue les en0ants droulent des %artes et des plans, ou#rent des li#res, d%ou#rent des statues a3ures, apportent dnormes 0leurs, de gigantes+ues 0ruits +ui sem(lent 0orms de sap!irs et de tur+uoises, U& ET"T E&.A&T $%EU 7%our( sous le poids de %olossales p)+uerettes da3ur8. L !e>ardeG d<nc mes Aleurs WU T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est TU 9e ne les c<nnais =asU %E ET"T E&.A&T $%EU. L Ce s<nt des =FMuerettes WU T0%T0%. L as =<ssible WU Elles s<nt >randes c<mme des r<uesU %E ET"T E&.A&T $%EU. L Et ce Mu:elles sentent b<n WU 1#1 T0%T0% 7les !umant8. L r<di>ieuO WU %E ET"T E&.A&T $%EU. L Elles ser<nt c<mme Xa Muand Pe serai sur TerreU T0%T0%. L 5uand d<nc TU %E ET"T E&.A&T $%EU. L 'ans cinMuanteDtr<is ans@ Muatre m<is et neuA P<ursU Arri#ent deu' &n0ants Bleus +ui portent %omme un lustre, pendue . une per%!e, une in#raisem(la(le grappe de raisins dont les (aies sont plus grosses +ue des poires, %:U& 'ES E&.A&TS 5U" O!TE&T %A 8!A E. L 5ue disDtu de mes Aruits TU T0%T0%. L une >ra==e de =<ires WU %:E&.A&T. L Mais n<n@ c:est des raisins WU "ls ser<nt t<us ainsi@ l<rsMue P:aurai trente ansU 9:ai tr<u?I le m<Hen deU 1#3 U& AUT!E E&.A&T 7%ras sous une %or(eille de pommes (leues, grosses %omme des melons8. L Et m<i WU 1<HeG mes =<mmes WU T0%T0%. L Mais ce s<nt des mel<ns WU %:E&.A&T. L Mais n<n WU Ce s<nt mes =<mmes@ et les m<ins belles enc<re WU T<utes ser<nt de mKme Muand Pe serai ?i?antU 9:ai tr<u?I le sHstme WU U& AUT!E E&.A&T 7apportant sur une (rouette (leue des melons (leus plus gros +ue des %itrouilles8. L Et mes =etits mel<ns TU T0%T0%. L Mais ce s<nt des citr<uilles WU %:E&.A&T AU* ME%O&S. L 5uand Pe ?iendrai sur Terre@ les mel<ns ser<nt Aiers WU 9e serai le Pardinier du !<i des neuAs lantesU T0%T0%. L %e !<i des neuAs lantes TU OZ estDil TU %E !O" 'ES &EU.S %A&+TES 7sa#an<ant 0irement, 9l sem(le a#oir +uatre ans et peut . grand-peine se tenir de(out sur ses
9
petites :am(es torses8. L %e ?<ici W 1#, T0%T0%. L EB bien W tu n:es =as >randU %E !O" 'ES &EU.S %A&+TES 7gra#e et senten%ieu'8. L Ce Mue Pe Aerai sera >rand. T0%T0%. L 5u:estDce Mue tu Aeras T %E !O" 'ES &EU.S %A&+TES. L 9e A<nderai la C<nAIdIrati<n >InIrale des lantes s<laires. T0%T0% 7interlo+u8. L AB@ ?raiment T %E !O" 'ES &EU.S %A&+TES. L T<utes en Aer<nt =artie@ eOce=tI Saturne@ Uranus et &e=tune Mui s<nt E des distances eOa>IrIes et inc<mmensurables. 9l se retire a#e% dignit, T0%T0%. L "l est intIressantU U& E&.A&T $%EU. L Et ?<isDtu celuiDlE T T0%T0%. L %eMuel T 1#4 %:E&.A&T. L %E@ le =etit Mui d<rt au =ied de la c<l<nneU T0%T0%. L EB bien T %:E&.A&T. L "l a==<rtera la P<ie =ure sur le 8l<beU T0%T0%. L C<mment TU %:E&.A&T. L ar des idIes Mu:<n n:a =as enc<re euesU T0%T0%. L Et l:autre@ le =etit >r<s Mui a les dts dans le neG@ Mu:estDce Mu:il Aera@ lui TU %:E&.A&T. L "l d<it tr<u?er le Aeu =<ur rIcBauAAer la Terre Muand le S<leil sera =lus =FleU T0%T0%. L Et les deuO Mui se tiennent =ar la main et s:embrassent t<ut le tem=s Q estDce Mu:ils s<nt Arre et s<eur TU %:E&.A&T. L Mais n<n@ ils s<nt trs dr\lesU Ce s<nt les Am<ureuOU T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est TU 1#2 %:E&.A&T. L 9e ne sais =asU C:est le Tem=s Mui les a==elle ainsi =<ur s:en m<MuerU "ls se re>ardent t<ut le P<ur dans les HeuO@ ils s:embrassent et se disent adieuU T0%T0%. L <urMu<i T %:E&.A&T. L "l =araSt Mu:ils ne =<urr<nt =as =artir ensembleU T0%T0%. L Et le =etit t<ut r<se@ Mui semble si sIrieuO et Mui suce s<n =<uce@ Mu:estDce Mue c:est TU %:E&.A&T. L "l =araSt Mu:il d<it eAAacer l:"nPustice sur la TerreU T0%T0%. L AB TU %:E&.A&T. L On dit Mue c:est un tra?ail eAAraHantU T0%T0%. L Et le =etit r<usseau Mui marcBe c<mme s:il ne ?<Hait
!0
=as. EstDce Mu:il est a?eu>le TU %:E&.A&T. L as enc<re Q mais il le de?iendraU !e>arde le bien Q il =araSt Mu:il d<it ?aincre la M<rtU 1#7 T0%T0%. L 5u:estDce Mue Xa ?eut dire TU %:E&.A&T. L 9e ne sais =as au Puste Q mais <n dit Mue c:est >randU T0%T0% 7montrant une 0oule den0ants endormis au pied des %olonnes, sur les mar%!es, les (an%s, et%,8. L Et t<us ceuODlE Mui d<rment L c<mme il H en a Mui d<rment W L estDce Mu:ils ne A<nt rien TU %:E&.A&T. L "ls =ensent E MuelMue cB<seU T0%T0%. L Y Mu<i T %:E&.A&T. L "ls ne le sa?ent =as enc<re Q mais ils d<i?ent a==<rter MuelMue cB<se sur la Terre Q il est dIAendu de s<rtir les mains ?idesU T0%T0%. L 5ui estDce Mui le dIAend TU %:E&.A&T. L C:est le Tem=s Mui se tient E la =<rteU Tu ?erras Muand il <u?riraU "l est embKtantU 1#4 U& E&.A&T 7a%%ourant du 0ond de la salle, en 0endant la 0oule8. L $<nP<ur@ THltHl WU T0%T0%. L Tiens WU C<mment saitDil m<n n<m T %:E&.A&T 7+ui #ient da%%ourir et +ui em(rasse Tyltyl et Mytyl a#e% e00usion8. $<nP<ur WU [a ?a bien TU L 1<H<ns@ embrasseDm<i@ et t<i aussi MHtHlU Ce n:est =as It<nnant Mue Pe sacBe t<n n<m@ =uisMue Pe serai t<n ArreU On ?ient seulement de me dire Mue tu es lEU 9:Itais t<ut au b<ut de la salle@ en train d:emballer mes idIesU L 'is E Maman Mue Pe suis =rKtU T0%T0%. L C<mment TU Tu c<m=tes ?enir cBeG n<us T %:E&.A&T. L $ien sNr@ l:annIe =r<cBaine@ le dimancBe des !ameauOU &e me t<urmente =as tr<= Muand Pe serai =etitU 9e suis bien c<ntent de ?<us a?<ir embrassIs d:a?anceU L 'is E a=a Mu:il rI=are le berceauU L EstDce Mu:<n est bien cBeG n<us TU T0%T0%. L Mais <n n:H est =as malU Et Maman est si b<nne WU %:E&.A&T. L Et la n<urriture TU 1## T0%T0%. L [a dI=endU "l H a mKme des P<urs <Z l:<n a des >FteauO@ n:estDil =as ?rai@ MHtHl TU M0T0%. L Au n<u?el an et le 5uat<rGe 9uilletU C:est Maman Mui les AaitU T0%T0%. L 5u:asDtu lE@ dans ce sac TU Tu n<us a==<rte MuelMue cB<se TU
!1
%:E&.A&T 7trs 0irement8. L 9:a==<rte tr<is maladies ; la Ai?re scarlatine@ la c<MuelucBe et la re<leU T0%T0%. L EB bien@ si c:est t<ut Xa WU Et a=rs@ Mue Aerastu TU %:E&.A&T. L A=rs TU 9e m:en iraiU T0%T0%. L Ce sera bien la =eine de ?enir WU %:E&.A&T. LEstDce Mu:<n a le cB<iO TU 5 %e moment, on entend sle#er et se rpandre une sorte de #i(ration prolonge, puissante et %ristalline +ui sem(le maner des %olonnes et des portes dopale +ue tou%!e une lumire plus #i#e, 1#9 T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est TU U& E&.A&T. L C:est le Tem=s WU "l ?a <u?rir les =<rtes WU Aussit2t, un #aste remous se propage dans la 0oule des &n0ants Bleus, La plupart +uittent leurs ma%!ines et leurs tra#au', de nom(reu' dormeurs s#eillent, et les uns %omme les autres tournent les yeu' #ers les portes dopale et se rappro%!ent de %elles-%i, %A %UM"+!E 7re:oignant Tyltyl8. L TFcB<ns de n<us dissimuler derrire les c<l<nnesU "l ne Aaut =as Mue le Tem=s n<us dIc<u?reU T0%T0%. L ':<Z ?ient ce bruit TU U& E&.A&T. L C:est l:Aur<re Mui se l?eU C:est l:Beure <Z les enAants Mui naStr<nt auP<urd:Bui ?<nt descendre sur TerreU T0%T0%. L C<mment Mu:ils descendr<nt TU "l H a des IcBelles TU %:E&.A&T. L Tu ?as ?<irU %e Tem=s tire les ?err<usU T0%T0%. L 5u:estDce Mue c:est le Tem=s TU 190 %:E&.A&T. L C:est un ?ieil B<mme Mui ?ient a==eler ceuO Mui =artentU T0%T0%. L EstDce Mu:il est mIcBant TU %:E&.A&T. L &<n@ mais il n:entend rienU On a beau su==lier@ Muand ce n:est =as leur t<ur@ il re=<usse t<us ceuO Mui ?<udraient s:en allerU T0%T0%. L EstDce Mu:ils s<nt BeureuO de =artir TU %:E&.A&T. L On n:est =as c<ntent Muand <n reste Q mais <n est triste Muand <n s:en ?aU %E W %E WU 1<ilE Mu:il <u?re WU Les grandes portes opalines roulent lentement sur leurs gonds, ;n entend, %omme une musi+ue lointaine, les rumeurs de la Terre, 1ne %lart rouge et #erte pntre dans la salle = et le Temps, !aut #ieillard . la (ar(e 0lottante, arm de sa 0au' et de son sa(lier, para>t sur le seuil, tandis +uon aper<oit le'trmit des #oiles (lan%!es et dores dune galre amarre . une sorte de +uai +ue 0orment les #apeurs roses de lAurore, 191
!2
%E TEM S 7sur le seuil8. L CeuO d<nt l:Beure est s<nnIe s<ntDils =rKts TU 'ES E&.A&TS $%EUS 70endant la 0oule et a%%ourant de toutes parts8. &<us ?<ici WU &<us ?<ici WU &<us ?<ici WU %E TEM S 7dune #oi' (ourrue, au' en0ants +ui d0ilent de#ant lui pour sortir8. L Un E un WU "l s:en =rIsente enc<re beauc<u= =lus Mu:il n:en Aaut WU C:est t<uP<urs la mKme cB<se WU On ne me tr<m=e =as WU 7Bepoussant un en0ant,8 Ce n:est =as t<n t<ur WU !entre@ c:est =<ur demainU Ter TU il n:en Aallait Mue d<uGe Q <n n:en a =lus bes<in@ n<us ne s<mmes =lus au tem=s de TBI<crite ileU Enc<re des mIdecins TU il H en a dIPE tr<= Q <n s:en =laint sur la TerreU Et les in>Inieurs@ <Z s<ntDils TU On ?eut un B<nnKte B<mme@ un seul@ c<mme =BIn<mneU OZ d<nc est l:B<nnKte B<mme TU C:est ttem=s WU )<lE@ ?<us autres@ lE@ =as si ?ite WU Et t<i@ Mu:a==<rtesDtu TU !ien du t<ut T %es mains ?ides TU Al<rs <n ne =asse =asU rI=are MuelMue cB<se@ un >rand crime@ si tu ?euO@ alU Mais il Aaut MuelMue cB<seU 7A#isant un petit +ue dautres poussent en a#ant et +ui rsiste de toutes ses 0or%es,8 EB bien@ t<i@ Mu:asDtu d<nc TU Tu sais bien Mue c:est 193 l:BeureU On demande un BIr<s Mui c<mbatte l:"nPustice Q c:est t<i@ il Aaut =artirU %ES E&.A&TS $%EUS. L "l ne ?eut =as@ m<nsieurU %E TEM S. L C<mment TU "l ne ?eut =as T OZ d<nc se cr<itDil@ ce =etit a?<rt<n TU as de rIclamati<ns@ n<us n:a?<ns =as le tem=sU %E ET"T 7+ue lon pousse8. L &<n@ n<n WU 9e ne ?euO =as WU 9:aime mieuO ne =as naStre WU 9:aime mieuO rester ici WU %E TEM S. L "l ne s:a>it =as de XaU 5uand c:est l:Beure@ c:est l:Beure WU All<ns@ ?ite@ en a?ant WU U& E&.A&T 7sa#an<ant8. L OB W laisseGDmtem=s WU %E TEM S. L as de XaU %:Beure est l:Beure et le tem=s est le tem=sU On n:en Ainirait =as si l:<n ?<us Ic<utaitU %:un ?eut@ l:autre reAuse@ c:est tr<= t\t@ c:est tr<= tardU 76%artant des en0ants +ui ont en#a!i le seuil,8 as si =rs@ les =etitsU Arrire les curieuOU CeuO Mui ne =artent =as n:<nt rien E ?<ir deB<rsU Maintenant ?<us a?eG BFte Q =uis@ ?<tre t<ur ?enu@ ?<us aureG =eur et ?<us reculereGU 19, TeneG@ en ?<ilE Muatre Mui tremblent c<mme des AeuillesU 75 un en0ant +ui, sur le point de 0ran%!ir le seuil, rentre (rus+uement,8 EB bien Mu<i TU 5u:asDtu d<nc TU
!3
%:E&.A&T. L 9:ai <ubliI la b<Ste Mui c<ntient les deuO crimes Mue Pe de?rai c<mmettreU U& AUT!E E&.A&T. L Et mreAAe de ma =lus belle =<ire WU %E TEM S. L C<ureG ?ite les cBercBer WU "l ne n<us reste =lus Mue siO cent d<uGe sec<ndesU %a >alre de l:Aur<re bat dIPE des ?<iles =<ur m<ntrer Mu:elle attendU 1<us arri?ereG tr<= tard et ?<us ne naStreG =lusU All<ns@ ?ite@ embarMu<ns WU 7Saisissant un en0ant +ui #eut lui passer entre les :am(es pour gagner le +uai,8 AB W t<i@ n<n@ =ar eOem=le WU C:est la tr<isime A<is Mue tu essaies de naStre a?ant t<n t<urU 5ue Pe ne t:H =renne =lus@ sin<n ce sera l:attente Iternelle =rs de ma s<eur l:/ternitI Q et tu sais Mu:<n ne s:H amuse =asU Mais ?<H<ns@ s<mmesDn<us =rKts TU T<ut le m<nde est E s<n =<ste TU 7Par%ourant du regard les en0ants runis sur le +uai ou d:. assis dans la galre,8 "l en manMue enc<re unU "l a beau se cacBer@ Pe 194 le ?<is dans la A<uleU On ne me tr<m=e =asU All<ns@ t<i@ le =etit Mu:<n a==elle l:Am<ureuO@ dis adieu E ta belleU Les deu' petits +uon appelle H les Amoureu' J, tendrement enla%s et le #isage li#ide de dsespoir, sa#an%ent #ers le Temps et sagenouillent . ses pieds, !EM"E! E&.A&T. L M<nsieur le Tem=s@ laisseGDmtDMuat<rGe sec<ndesU !EM"E! E&.A&T. L 9:aime mieuO ne =as naStre WU %E TEM S. L On n:a =as le cB<iOU 'EU*"+ME E&.A&T 7suppliant8. L M<nsieur le Tem=s@ P:arri?erai tr<= tard WU 192 !EM"E! E&.A&T. L 9e ne serai =lus lE Muand elle descendra WU 'EU*"+ME E&.A&T. L 9e ne le ?errai =lus WU !EM"E! E&.A&T. L &<us ser<ns seuls au m<nde WU %E TEM S. L T<ut Xa ne me re>arde =asU !IclameG au=rs de la 1ieU M<i@ P:unis@ Pe sI=are@ sel<n ce Mu:<n m:a ditU 7Saisissant lun des en0ants,8 1iens WU !EM"E! E&.A&T 7se d(attant8. L &<n@ n<n@ n<n WU Elle aussi WU 'EU*"+ME E&.A&T 7sa%%ro%!ant au' #4tements du
!4
premier8. L %aisseGDleU %aisseGDle WU %E TEM S. L Mais@ ?<H<ns@ ce n:est =as =<ur m<urir@ c:est =<ur ?i?re WU 7&ntra>nant le premier en0ant,8 1iens WU 'EU*"+ME E&.A&T 7tendant perdument les (ras #ers len0ant +uon enl#e8. Un si>ne WU Un seul si>ne WU 'isDm<i@ c<mment te retr<u?er WU 197 !EM"E! E&.A&T. L 9e t:aimerai t<uP<urs WU 'EU*"+ME E&.A&T. L 9e serai la =lus triste WU Tu me rec<nnaStras WU &lle tom(e et reste tendue sur le sol, %E TEM S. L 1<us AerieG beauc<u= mieuO d:es=IrerU Et maintenant@ c:est t<utU 7$onsultant son sa(lier,8 "l ne n<us reste =lus Mue s<iOanteDtr<is sec<ndesU ?erniers et #iolents remous parmi les en0ants +ui partent et +ui demeurent, - ;n %!ange des adieu' pr%ipits A H Adieu, Pierre EI Adieu eanI - As-tu tout %e +uil 0aut KI Annon%e ma pense EI "as-tu rien ou(li KI - T)%!e de me re%onna>tre EI - e te retrou#erai EI - "e perds pas tes ides EI - "e te pen%!e pas trop sur l&spa%e EI - ?onne-moi de tes nou#elles EI - ;n dit +uon ne peut pas EI - Si, si EI essaie tou:ours EI - T)%!e de dire si %est (eau EI - irai . ta ren%ontre EI - e na>trai sur un tr2ne EI J, et%, %E TEM S 7agitant ses %le0s et sa 0au'8. L AsseG W asseG WU %:ancre est le?Ie W 194 Les #oiles de la galre passent et disparaissent, ;n entend sloigner les %ris des en0ants dans la galre A H Terre EI Terre EI e la #ois E &lle est (elle E &lle est %laire EI &lle est grande EI J Puis, %omme sortant du 0ond de la(>me, un %!ant e'tr4mement lointain dallgresse et dattente, T0%T0% 7. la Lumire8. L 5u:estDce TU Ce n:est =as euO Mui cBantentU On dirait d:autres ?<iOU %A %UM"+!E. L Oui@ le cBant des Mres Mui ?iennent E leur renc<ntreU $ependant, le Temps re0erme les portes opalines, 9l se retourne pour :eter un dernier regard dans la salle, et soudain aper<oit Tyltyl, Mytyl et la Lumire, %E TEM S 7stup0ait et 0urieu'8. L 5u:estDce Mue c:est TU 5ue AaitesD?<us ici TU 5ui KtesD?<us TU <urMu<i n:KtesD?<us =as bleus TU ar <Z KtesD?<us entrIs TU 9l sa#an%e en les mena<ant de sa 0au', 19# %A %UM"+!E 7. Tyltyl8. L &e rI=<nds =as WU 9:ai l:Oiseau $leuU "l est cacBI s<us ma manteU Sau?<nsDn<usU T<urne le
!5
'iamant@ il =erdra n<tre traceU 9ls ses+ui#ent . gau%!e, entre les %olonnes du premier plan, Bideau, 199 ACTE SIXIME 300 ONZIME TABLEAU LADIEU La s%ne reprsente un mur per% dune petite porte, $est la pointe du :our, &ntrent A Tyltyl, Mytyl, la Lumire, le Pain, le Su%re, le Feu et le Lait, %A %UM"+!E. L Tu ne de?ineras Pamais <Z n<us s<mmesU T0%T0%. L $ien sNr Mue n<n@ la %umire@ =uisMue Pe ne sais =asU %A %UM"+!E. L Tu ne rec<nnais =as ce mur et cette =etite =<rte TU T0%T0%. L C:est un mur re et une =etite =<rte ?erteU %A %UM"+!E. L Et Xa ne te ra==elle rien T 301 T0%T0%. L [a me ra==elle Mue le Tem=s n<us a mis E la =<rteU %A %UM"+!E. L 5u:<n est biGarre Muand <n rK?eU On ne rec<nnaSt =as sa =r<=re mainU T0%T0%. L 5ui estDce Mui rK?e TU EstDce m<i TU %A %UM"+!E. L C:est =eutDKtre m<iU 5u:en saitD<n TU En attendant@ ce mur ent<ure une mais<n Mue tu as ?ue =lus d:une A<is de=uis ta naissanceU T0%T0%. L Une mais<n Mue P:ai ?ue =lus d:une A<is T %A %UM"+!E. L Mais <ui@ =etit end<rmi WU C:est la mais<n Mue n<us a?<ns MuittIe un s<ir@ il H a t<ut Puste@ P<ur =<ur P<ur@ une annIeU T0%T0%. L "l H a t<ut Puste une annIe TU Mais al<rs TU %A %UM"+!E. L &:<u?re =as des HeuO c<mme des >r<ttes de sa=BirU C:est elle@ c:est la b<nne mais<n des =arentsU 303 T0%T0% 7sappro%!ant de la porte8. L Mais Pe cr<isU En eAAetU "l me sembleU cette =etite =<rteU 9e rec<nnais la cBe?illetteU "ls s<nt lE TU &<us s<mmes =rs de Maman TU 9e ?euO entrer t<ut de suiteU 9e ?euO l:embrasser t<ut de suite WU %A %UM"+!E. L Un instantU "ls d<rment =r<A<ndIment Q il ne Aaut =as les rI?eiller en sursautU 'u reste@ la =<rte ne s:<u?rira Mue l<rsMue l:Beure s<nneraU T0%T0%. L 5uelle Beure TU "l H a l<n>tem=s E attendre TU
!
%A %UM"+!E. L )Ilas@ n<n WU MuelMues =au?res minutesU T0%T0%. L Tu n:es =as Beureuse de rentrer TU 5u:asDtu d<nc@ la %umire TU Tu es =Fle@ <n dirait Mue tu es maladeU %A %UM"+!E. L Ce n:est rien@ m<n enAantU 9e me sens un =eu triste@ =arce Mue Pe ?ais ?<us MuitterU T0%T0%. L &<us Muitter TU %A %UM"+!E. L "l le AautU 9e n:ai =lus rien E Aaire ici Q l:annIe est rI?<lue@ la .Ie ?a re?enir et te demander l:Oiseau $leuU 30, T0%T0%. L Mais c:est Mue Pe ne l:ai =as@ l:Oiseau $leu WU Celui du S<u?enir est de?enu t<ut n<ir@ celui de l:A?enir est de?enu t<ut re@ ceuO de la &uit s<nt m<rts et Pe n:ai =as =u =rendre celui de la .<rKtU EstDce ma Aaute E ment de c<uleur@ s:ils meurent e de c<uleur l<rsMu:<n le met en ca>eU T0%T0%. L OZ estDelle@ la ca>e TU %E A"&. L "ci@ maStreU Elle Aut c<nAiIe E mes s<ins dili>ents durant ce l<n> et =IrilleuO ?<Ha>e Q auP<urd:Bui Mue ma missi<n =rend Ain@ Pe ?<us la restitue@ intacte et bien AermIe@ telle Mue Pe la reXusU 7$omme un orateur +ui prend la parole,8 Maintenant@ au n<m de t<us@ Mu:il me s<it =ermis d:aP<uter MuelMues m<tsU %E .EU. L "l n:a =as la =ar<le WU %:EAU. L Silence WU 304 %E A"&. L %es interru=ti<ns mal?eillantes d:un ennemi mI=risable@ d:un ri?al en?ieuOU 76le#ant la #oi',) ne m:em=KcBer<nt =as d:acc<m=lir m<n de?<ir PusMu:au b<utU C:est d<nc au n<m de t<usU %E .EU. L as au mienU 9:ai une lan>ue WU %E A"&. L C:est d<nc au n<m de t<us et@ a?ec une Im<ti<n c<ntenue mais sincre et =r<A<nde@ Mue Pe =rends c<n>I de deuO enAants =rIdestinIs@ d<nt la Baute missi<n se termine auP<urd:Bui. En leur disant adieu a?ec t<ute l:aAAlicti<n et t<ute la tendresse Mu:une mutuelle estimeU T0%T0%. L C<mment T Tu dis adieu TU Tu n<us Muittes d<nc aussi TU %E A"&. L )Ilas W "l Aaut bienU 9e ?<us Muitte@ il est ?rai Q mais la sI=arati<n ne sera Mu:a==arente@ ?<us ne m:entendreG =lus =arlerU %E .EU. L Ce ne sera =as malBeureuO WU %:EAU. L Silence WU 302
!!
%E A"& 7trs digne8. L Cela ne m:atteint =<intU 9e disais d<nc ; ?<us ne m:entendreG =lus@ ?<us ne me ?erreG =lus s<us ma A<rme animIeU 1<s HeuO ?<nt se Aermer E la ?ie in?isible des cB<ses Q mais Pe serai t<uP<urs@ lE@ dans la BucBe@ sur la =lancBe@ sur la table@ E c\tI de la s<u=e@ m<i aussi@ P:<se le dire@ le =lus Aidle c<mmensal et le =lus ?ieil ami de l:)<mmeU %E .EU. L EB bien@ et m<i TU %A %UM"+!E. L 1<H<ns@ les minutes =assent@ l:Beure est =rs de s<nner Mui ?a n<us Aaire rentrer dans le silenceU )FteGD?<us d:embrasser les enAantsU %E .AU 7se pr%ipitant8. L M<i d:ab<rd@ d:ab<rd m<i WU 79l em(rasse #iolemment les en0ants,8 Adieu@ THltHl et MHtHl WU Adieu@ mes cBers =etitsU S<u?eneGD?<us de m<i si Pamais ?<us a?eG bes<in de MuelMu:un =<ur mettre le .eu MuelMue =artU M0T0%. L Aè W aè WU "l me brNle WU T0%T0%. L Aè W aè W "l me r<ussit le neG WU %A %UM"+!E. L 1<H<ns@ le .eu@ m<dIreG un =eu ?<s trans=<rtsU 1<us n:a?eG =as aAAaire E ?<tre cBeminIeU 307 %:EAU. L 5uel idi<t WU %E A"&. L EstDil mal Ile?I WU %:EAU 7sappro%!ant des en0ants8. L 9e ?<us embrasserai sans ?<us Aaire de mal@ tendrement@ mes enAantsU %E .EU. L reneG >arde@ Xa m<uille WU %:EAU. L 9e suis aimante et d<uce Q Pe suis b<nne auO BumainsU %E .EU. L Et les n<HIs TU %:EAU. L AimeG bien les .<ntaines@ Ic<uteG les !uisseauOU 9e serai t<uP<urs lEU %E .EU. L Elle a t<ut in<ndI WU %:EAU. L 5uand ?<us ?<us assiIreG@ le s<ir@ au b<rd des S<urces@ L il H en a =lus d:une ici@ dans la A<rKt L essaHeG de c<m=rendre ce Mu:elles essaient de direU 9e ne =euO =lusU %es larmes me suAA<Muent et m:em=KcBent de =arlerU 304 %E .EU. L "l n:H =araSt =<int WU %:EAU. L S<u?eneGD?<us de malement dans le br<c@ dans l:arr<s<ir@ dans al citerne et dans le r<binetU %E SUC!E 7naturellement papelard et dou%ereu'8. L S:il reste une =etite =lace dans ?<tre s<u?enir@ ra==eleGD?<us Mue =arA<is ma =rIsence ?<us Aut d<uceU 9e ne =uis ?<us en dire da?anta>eU %es larmes s<nt c<ntraires E m<n tem=Irament@ et me A<nt bien du mal Muand elles t<mbent sur mes =iedsU
!"
%E A"&. L 9Isuite WU %E .EU 7glapissant8. L Sucre d:<r>e W berlin><ts W caramels WU T0%T0%. L Mais <Z d<nc s<nt =assIs THlette et THl\ TU 5ue A<ntDils TU Au m4me moment, on entend des %ris aigus pousss par la $!atte, 30# M0T0% 7alarme8. L C:est THlette Mui =leure WU On lui Aait du mal WU &ntre en %ourant la $!atte !risse, dpeigne, les #4tements d%!irs, et tenant son mou%!oir sur la :oue, %omme si elle a#ait mal au' dents, &lle pousse des gmissements %ourrou%s et est serre de trs prs par le $!ien +ui la%%a(le de %oups de t4te, de %oups de poing et de %oups de pied, %E C)"E& 7(attant la $!atte8. %E WU En asDtu asseG TU En ?euODtu enc<re TU %E W lE W lE WU %A %UM"+!E@ T0%T0% et M0T0% 7se pr%ipitant pour les sparer8. L THl\ WU EsDtu A<u TU ar eOem=le WU Y bas WU 1euODtu Ainir WU ADtD<n Pamais ?u WU Attends W attends WU ;n les spare nergi+uement, %A %UM"+!E. L 5u:estDce Mue c:est TU 5ue s:estDil =assI TU %A C)ATTE 7pleurni%!ant et sessuyant les yeu'8. L C:est lui@ madame la %umireU "l m:a dit des inPures@ il a mis des cl<us dans ma s<u=e@ il m:a tirI la Mueue@ il m:a r<uI de c<u=s@ et Pe n:a?ais rien Aait@ rien du t<ut@ rien du t<ut WU 309 %E C)"E& 7limitant8. L !ien du t<ut@ rien du t<ut WU 75 mi#oi', lui 0aisant la ni+ue,8 C:est I>al@ t:en as eu@ t:en as eu@ et du b<n@ et t:en auras enc<re WU M0T0% 7serrant la $!atte dans ses (ras8. L Ma =au?re THlette@ disDmne Mue ?<us cB<isisseG =<ur n<us d<nner ce triste s=ectacle le m<ment@ dIPE asseG =Inible =ar luiDmKme@ <Z n<us all<ns n<us sI=arer de ces =au?res enAantsU %E C)"E& 7su(itement dgris8. L &<us sI=arer des ces =au?res enAants TU %A %UM"+!E. L Oui@ l:Beure Mue ?<us sa?eG ?a s<nnerU &<us all<ns rentrer dans le SilenceU &<us ne =<urr<ns =lus leur =arlerU %E C)"E& 7poussant tout . %oup de #rita(les !urlements de dsespoir et se :etant sur les en0ants +uil a%%a(le de %aresses #iolentes et tumultueuses8. L &<n@ n<n WU 9e ne ?euO =as WU 9e ne ?euO =as WU 9e =arlerai t<uP<urs WU Tu me c<m=rendras maintenant@ n:estDce =as m<n =etit dieu TU Oui@ <ui@ <ui WU Et l:<n se dira t<ut@
!9
310 t<ut@ t<ut WU Et Pe serai bien sa>eU Et P:a==rendrai E lire@ E Icrire@ et E P<uer auO d<min<s WU Et Pe serai t<uP<urs trs =r<=reU Et Pe ne ?<lerai =lus rien dans la cuisineU 1euODtu Mue Pe Aasse MuelMue cB<se d:It<nnant TU 1euODtu Mue P:embrasse la CBatte TU M0T0% 7. la $!atte8. L Et t<i@ THlette TU Tu n:as rien E n<us dire. %A C)ATTE 7pin%e, nigmati+ue8. L 9e ?<us aime t<us deuO@ autant Mue ?<us le mIriteGU %A %UM"+!E. L Maintenant@ Mu:E m<n t<ur@ mes enAants@ Pe ?<us d<nne le dernier baiserU T0%T0% et M0T0% 7sa%%ro%!ant . la ro(e de la Lumire8. L &<n@ n<n@ n<n@ la %umire WU !este ici@ a?ec n<us WU a=a ne dira rienU &<us dir<ns E Maman Mue tu as ItI b<nneU %A %UM"+!E. L )Ilas W Pe ne =euO =asU Cette =<rte n<us est AermIe et Pe d<is ?<us MuitterU T0%T0%. L OZ irasDtu t<ute seule T 311 %A %UM"+!E. L as bien l<in@ mes enAants Q lEDbas@ dans le =aHs du Silence des cB<sesU T0%T0%. L &<n@ n<n Q Pe ne ?euO =asU &<us ir<ns a?ec t<iU 9e dirai E MamanU %A %UM"+!E. L &e =leureG =as@ mes cBers =etitsU 9e n:ai =as de ?<iO c<mme l:Eau Q Pe n:ai Mue ma clartI Mue l:)<mme n:entend =<intU Mais Pe ?eille sur lui PusMu:E la Ain des P<ursU !a==eleGD?<us bien Mue c:est m<i Mui ?<us =arle dans cBaMue raH<n de lune Mui s:I=ancBe@ dans cBaMue It<ile Mui s<urit@ dans cBaMue aur<re Mui se l?e@ dans cBaMue lam=e Mui s:allume@ dans cBaMue =ensIe b<nne et claire de ?<tre FmeU 7@uit !eures sonnent derrire le mur,8 /c<uteG WU %:Beure s<nneU Adieu WU %a =<rte s:<u?re WU EntreG@ entreG@ entreG WU &lle pousse les en0ants dans lou#erture de la petite porte +ui #ient de sentre()iller et se re0erme sur eu', - Le Pain essuie une larme 0urti#e, le Su%re, l&au, tout en pleurs, et%,, 0uient pr%ipitamment et disparaissent . droite et . gau%!e, dans la %oulisse, @urlements du $!ien . la %antonade, La s%ne reste #ide un instant, puis le d%or 0igurant le mur de la petite porte sou#re par le milieu, pour d%ou#rir le dernier ta(leau, 313 DOUZIME TABLEAU LE RVEIL Le m4me intrieur +uau premier ta(leau, mais tout, les murs, latmosp!re, y para>t in%ompara(lement, 0ri+uement plus 0rais, plus riant, plus !eureu', - La lumire du :our 0iltre gaiement par
"0
toutes les 0entes des #olets %los, 5 droite, au 0ond de la pi%e, en leurs deu' petits lits, Tyltyl et Mytyl sont pro0ondment endormis, - La $!atte, le $!ien et les ;(:ets sont . la pla%e +uils o%%upaient au premier ta(leau, a#ant larri#e de la Fe, - &ntre la Mre Tyl, %A M+!E T0% 7dune #oi' allgrement grondeuse8. L 'eb<ut@ ?<H<ns@ deb<ut W les =etits =aresseuO WU 1<us n:a?eG d<nc =as B<nte TU )uit Beures s<nt s<nnIes le s<leil est dIPE =lus Baut Mue la A<rKt WU 'ieu W Mu:ils d<rment@ Mu:ils d<rment WU 7&lle se pen%!e et em(rasse les en0ants8 "ls s<nt t<ut r<sesU THltHl sent la la?ande et MHtHl le mu>uetU 7Les em(rassant en%ore,8 5ue c:est b<n les enAants WU "ls ne =eu?ent =<urtant =as d<rmir PusMu:E midiU On ne 31, =eut =as en Aaire des =aresseuOU Et =uis@ Pe me suis laissI dire Mue ce n:est =as tr<= b<n =<ur la santIU 7Se%ouant dou%ement Tyltyl,8 All<ns@ all<ns@ THltHlU T0%T0% 7s#eillant8. L 5u<i TU %a %umire TU OZ estDelle T &<n@ n<n@ ne t:en ?a =asU %A M+!E T0%. L %a %umire TU Mais bien sNr Mu:elle est lEU "l H a dIPE =as mal de tem=sU "l Aait aussi clair Mu:E midi@ bien Mue les ?<lets s<ient AermIsU Attends un =eu Mue Pe les <u?reU 7&lle pousse les #olets, la#euglante %lart du grand :our en#a!it la pi%e,8 %E@ ?<ilE WU 5u:estDce Mue t:as TU T:as l:air t<ut a?eu>lIU T0%T0% 7se 0rottant les yeu'8. L Maman@ Maman WU C:est tI de ?isa>e cette nuitU 5u:asDtu d<nc E me re>arder c<mme un Imer?eillI TU 9:ai =eutDKtre le neG E l:en?ers TU 314 T0%T0%. L OB W Mue c:est b<n de te re?<ir WU "l H a si l<n>tem=s@ si l<n>tem=s W "l Aaut Mue Pe t:embrasse t<ut de suiteU Enc<re@ enc<re@ enc<re WU Et =uis@ c:est bien m<n lit WU 9e suis dans la mais<n WU %A M+!E T0%. L 5u:estDce Mue t:as TU Tu ne t:I?eilles =as T T:es =as malade@ au m<ins TU 1<H<ns@ m<ntre ta lan>ueU All<ns@ l?eDt<i d<nc et =uis BabilleDt<iU T0%T0%. L Tiens W Pe suis en cBemise WU %A M+!E T0%. L $ien sNrU asse ta cul<tte et ta =etite ?esteU Elles s<nt lE@ sur la cBaiseU T0%T0%. L EstDce Mue P:ai Aait ainsi t<ut m<n ?<Ha>e TU %A M+!E T0%. L 5uel ?<Ha>e TU
"1
T0%T0%. L Mais <ui@ l:annIe dernireU %A M+!E T0%. L %:annIe dernire TU T0%T0%. L Mais <ui@ d<nc WU Y &<Vl@ l<rsMue Pe suis =artiU 312 %A M+!E T0%. L %<rsMue t:es =arti TU T:as =as MuittI la cBambreU 9e t:ai c<ucBI Bier s<ir@ et Pe te retr<u?e ce matinU T:as d<nc rK?I t<ut Xa T T0%T0%. L Mais tu ne c<m=rends =as WU C:Itait l:annIe =assIe@ l<rsMue Pe suis =arti a?ec MHtHl@ la .Ie@ la %umireU elle est b<nne@ la %umire W le ain@ le Sucre@ l:Eau@ le .eu. "ls se battaient t<ut le tem=sU T:es =as AFcBIe TU T:as =as ItI tr<= triste TU Et a=a@ Mu:aDtDil dit TU 9e ne =<u?ais =as reAuserU 9:ai laissI un billet =<ur eO=liMuerU %A M+!E T0%. L 5u:estDce Mue tu cBantes lE TU $ien sNr Mue t:es malade@ <u bien tu d<rs enc<reU 7&lle lui donne une (ourrade ami%ale,8 1<H<ns@ rI?eilleDt<iU 1<H<ns@ Xa ?aDtDil mieuO TU T0%T0%. L Mais@ Maman@ Pe t:assureU C:est te et rallumI le AeuU T0%T0%. L Mais demande E MHtHl si c:est =as ?raiU AB W n<us en a?<ns eu des a?entures WU 317 %A M+!E T0%. L C<mment@ MHtHl TU 5u<i d<nc TU T0%T0%. L Elle Itait a?ec m<iU &<us a?<ns re?u $<nD a=a et $<nneDMamanU %A M+!E T0% 7de plus en plus a!urie8. L $<nD a=a et $<nneD Maman TU T0%T0%. L Oui@ au =aHs du S<u?enirU C:Itait sur n<tre r<uteU "ls s<nt m<rts@ mais ils se =<rtent bienU $<nneDMaman n<us a Aait une belle tarte auO =runesU Et =uis les =etits Arres@ ierr<t@ !<bert@ 9ean@ sa t<u=ie@ Madeleine et ierrette@ auline et =uis !iMuetteU M0T0%. L !iMuette@ elle marcBe E Muatre =attes WU T0%T0%. L Et auline a t<uP<urs s<n b<ut<n sur le neGU M0T0%. L &<us t:a?<ns ?ue aussi Bier au s<ir. %A M+!E T0%. L )ier au s<ir T Ce n:est =as It<nnant =uisMue Pe t:ai c<ucBIe. 314 T0%T0%. L &<n@ n<n@ auO Pardins des $<nBeurs@ tu Itais bien =lus belle@ mais tu te ressemblaisU %A M+!E T0%. L %e Pardin des $<nBeurs. 9e ne c<nnais =as XaU T0%T0% 7la %ontemplant, puis lem(rassant8. L Oui@ tu Itais
"2
=lus belle@ mais Pe t:aime mieuO c<mme XaU M0T0% 7lem(rassant galement8. L M<i aussi@ m<i aussiU %A M+!E T0% 7attendrie, mais 0ort in+uite8. L M<n 'ieu W Mu:estDce Mu:ils <nt TU 9e ?ais les =erdre aussi@ c<mme P:ai =erdu les autres WU 7Su(itement a00ole, elle appelle,8 a=a THl W a=a THl WU 1eneG d<nc W %es =etits s<nt malades WU &ntre le Pre Tyl, trs %alme, une !a%!e . la main, %E +!E T0%. L 5u:H aDtDil TU T0%T0% et M0T0% 7a%%ourant :oyeusement pour em(rasser leur pre8. L Tiens@ a=aU C:est a=a WU $<nP<ur@ a=a WU Tu as bien tra?aillI cette annIe TU 31# %E +!E T0%. L EB bien@ Mu<i TU 5u:estDce Mue c:est TU "ls n:<nt =as l:ai malade Q ils <nt A<rt b<nne mineU %A M+!E T0% 7larmoyant8. L il ne Aaut =as s:H AierU Ce sera c<mme les autresU "ls a?aient A<rt b<nne mine aussi@ PusMu:E la Ain Q et =uis le b<n 'ieu les a =risU 9e ne sais ce Mu:ils <ntU 9e les a?ais c<ucBIs bien tranMuillement Bier au s<ir Q et ce matin@ Muand ils s:I?eillent@ ?<ilE Mue t<ut ?a malU ils ne sa?ent =lus ce Mu:ils disent Q ils =arlent d:un ?<Ha>eU "ls <nt ?u la %umire@ $<nD a=a@ $<nneD Maman@ Mui s<nt m<rts mais Mui se =<rtent bienU T0%T0%. L Mais $<nD=a=a@ il a t<uP<urs sa Pambe de b<isU M0T0%. L Et $<nneDMaman ses rBumatismesU %A M+!E T0%. L Tu entends TU C<urs cBercBer le mIdecin WU %E +!E T0%. L Mais n<n@ mais n<nU "ls ne s<nt =as enc<re m<rtsU 1<H<ns@ n<us all<ns ?<irU 7;n 0rappe . la porte de la maison,8 EntreG W &ntre la Voisine, petite #ieille +ui ressem(le . la Fe du premier a%te, et +ui mar%!e en sappuyant sur un ()ton, 319 %A 1O"S"&E. L $ien le b<nP<ur et b<nne AKte E t<us W T0%T0%. L C:est la .Ie $IrHlune W %A 1O"S"&E. L 9e ?iens cBercBer un =eu de Aeu =<ur m<n =<tauD Aeu de la AKteU "l Aait bien ArisMuet ce matinU $<nP<ur@ les enAants@ Xa ?a bien TU T0%T0%. L Madame la .Ie $IrHlune@ Pe n:ai =as tr<u?I l:Oiseau $leuU %A 1O"S"&E. L 5ue ditDil TU %A M+!E T0%. L &e m:en =arleG =as@ madame $erlin><tU "ls ne sa?ent =lus ce Mu:ils disentU "ls s<nt c<mme Xa de=uis leur rI?eilU "ls <nt dN man>er MuelMue cB<se Mui n:Itait =as b<nU %A 1O"S"&E. L EB bien@ THltHl@ tu ne rec<nnais =as la mre $erlin><t@ ta ?<isine $erlin><t TU
"3
T0%T0%. L Mai si@ madameU 1<us Ktes la .Ie $IrHluneU 1<us n:Ktes =as AFcBIe TU 330 %A 1O"S"&E. L $IrHU Mu<t@ tu ?euO dire $erlin><tU T0%T0%. L $IrHlune@ $erlin><t@ c<mme ?<us ?<udreG@ madame@ mais MHtHl Mui sait bienU %A M+!E T0%. L 1<ilE le =is@ c:est Mue MHtHl aussiU %E +!E T0%. L $aB@ baB WU Cela se =assera Q Pe ?ais leur d<nner MuelMues claMuesU %A 1O"S"&E. L %aisseG d<nc@ ce n:est =as la =eineU 9e c<nnais Xa Q c:est rien Mu:un =eu de s<n>eriesU "ls aur<nt d<rmi dans un raH<n de luneU Ma =etite Aille Mu:est bien malade est s<u?ent c<mme XaU %A M+!E T0%. L Y =r<=<s@ c<mment Mu:elle ?a@ ta =etite Aille T %A 1O"S"&E. L C<uciDc<uciU Elle ne =eut se le?erU %e d<cteur dit Mue c:est les nerAsU T<ut de mKme Pe sais bien ce Mui la 331 >uIriraitU Elle me le demandait enc<re ce matin@ =<ur s<n =etit &<Vl Q c:est une idIe Mu:elle aU %A M+!E T0%. L Oui@ Pe sais@ c:est t<uP<urs l:<iseau de THltHlU EB bien@ THltHl@ ne ?asDtu =as lui d<nner enAin@ E cette =au?re =etite TU T0%T0%. L 5u<i@ Maman TU %A M+!E T0%. L T<n <iseauU <ur ce Mue tu en AaisU Tu ne le re>ardes mKme =lusU Elle en meurt d:en?ie de=uis si l<n>tem=s WU T0%T0%. L Tiens@ c:est ?rai@ m<n <iseauU OZ estDil TU AB W mais ?<ilE la ca>e WU MHtHl@ ?<isDtu la ca>e TU C:est celle Mue =<rtait le ainU Oui@ <ui@ c:est bien la mKme Q mais il n:H a =lus Mu:un <iseauU "l a d<nc man>I l:autre TU Tiens@ tiens WU Mais il est bleu WU Mais c:est ma t<urterelle WU Mais elle est bien =lus bleue Mue Muand Pe suis =arti WU Mais c:est l:Oiseau $leu Mue n<us a?<ns cBercBI WU &<us s<mmes allIs si l<in et il Itait ici WU AB W Xa@ c:est I=atant WU MHtHl@ ?<isDtu l:<iseau TU 5ue dirait la %umire TU 9e ?ais dIcr<cBer la ca>eU 79l monte sur une %!aise et d%ro%!e la %age +uil apporte . la Voisine,8 %a ?<ilE@ madame $erlin><tU "l n:est =as 333 enc<re t<ut E Aait bleu Q Xa ?iendra@ ?<us ?erreGU Mais =<rteGDle bien ?ite E ?<tre =etite AilleU %A 1O"S"&E. L &<n TU 1rai TU Tu me le d<nnes@ c<mme Xa@ t<ut de suite et =<ur rien TU 'ieu W Mu:elle ?a Ktre Beureuse WU 7&m(rassant Tyltyl,8 "l Aaut Mue Pe t:embrasse WU 9e me sau?e WU 9e
"4
me sau?e WU T0%T0%. L Oui@ <ui Q alleG ?iteU "l H en a Mui cBan>ent de c<uleurU %A 1O"S"&E. L 9e re?iendrai ?<us dire ce Mu:elle aura ditU &lle sort, T0%T0% 7aprs a#oir longuement regard autour de soi8. L a=a@ Maman Q Mu:a?eGD?<us Aait E la mais<n TU C:est la mKme cB<se Q mais elle est bien =lus belleU %E +!E T0%. L C<mment@ elle est =lus belle TU T0%T0%. L Mais <ui@ t<ut est re=eint@ t<ut est remis E neuA@ t<ut reluit@ t<ut est =r<=reU [a n:Itait =as c<mme Xa@ l:annIe dernireU 33, %E +!E T0%. L %:annIe dernire TU T0%T0% 7allant . la 0en4tre8. L Et la A<rKt Mu:<n ?<it WU Estelle >rande@ estDelle belle WU On cr<irait Mu:elle est neu?e WU 5u:<n est BeureuO ici WU 7Allant ou#rir la !u%!e,8 OZ est le ain TU Tiens@ ils s<nt bien tranMuillesU Et =uis@ ?<ilE THl\ WU $<nP<ur@ THl\@ THl\ WU AB W tu t:es bien battu WU Te ra==ellesDtu dans la A<rKt TU M0T0%. L Et THlette TU Elle me rec<nnaSt bien@ mais elle ne =arle =lusU T0%T0%. L M<nsieur le ainU 7Se t)tant le 0ront,8 Tiens@ Pe n:ai =lus le 'iamant W 5ui estDce Mui m:a =ris m<n cBa=eau ?ert TU Tant =is W Pe n:en ai =lus bes<inU L AB W le .eu WU il est b<n WU "l =Itille en riant =<ur Aaire enra>er l:EauU 7$ourant . la 0ontaine,8 L Et l:Eau TU $<nP<ur@ l:Eau WU 5ue ditDelle TU Elle =arle t<uP<urs@ mais Pe ne la c<m=rends =lus aussi bienU M0T0%. L 9e ne ?<is =as le SucreU T0%T0%. L 'ieu Mue Pe suis BeureuO@ BeureuO@ BeureuO WU M0T0%. L M<i aussi@ m<i aussi WU 334 %A M+!E T0%. L 5u:<ntDils d<nc E t<urniller c<mme Xa TU %E +!E T0%. L %aisse d<nc@ t:inMuite =asU ils P<uent E Ktre BeureuOU T0%T0%. L M<i@ P:aimais surt<ut la %umireU OZ est sa lam=e TU EstDce Mu:<n =eut l:allumer TU 7Begardant en%ore autour de soi,8 'ieu W Mue c:est beau t<ut Xa et Mue Pe suis c<ntent WU ;n 0rappe . la porte de la maison, %E +!E T0%. L EntreG d<nc WU &ntre la Voisine, tenant par la main une petite 0ille dune (eaut (londe et mer#eilleuse +ui serre dans ses (ras la tourterelle de Tyltyl, %A 1O"S"&E. L 1<us ?<HeG le miracle WU %A M+!E T0%. L as =<ssible WU Elle marcBe TU %A 1O"S"&E. L Elle marcBe W C:estDEDdire Mu:elle c<urt@ Mu:elle danse@ Mu:elle ?<le WU 5uand elle a ?u l:<iseau@ elle a sautI@ c<mme
"5
Xa@ d:un saut@ ?ers la AenKtre@ =<ur ?<ir E la lumire si c:Itait bien la 332 t<urterelle de THltHl WU Et =uis =AAA WU dans la rue@ c<mme un an>eU C:est t<ut Puste si Pe =<u?ais la sui?reU T0%T0% 7sappro%!ant, mer#eill8. L OB W Mu:elle ressemble E la %umire WU M0T0%. L Elle est bien =lus =etiteU T0%T0%. L SNr WU Mais elle >randiraU %A 1O"S"&E. L 5ue disentDils TU [a ne ?a =as enc<re TU %A M+!E T0%. L [a ?a mieuO@ Xa se =asseU 5uand ils aur<nt dIPeunI@ il n:H =araStra =lusU %A 1O"S"&E 7poussant la petite 0ille dans les (ras de Tyltyl8. L All<ns@ ?a@ ma =etite@ ?a remercier THltHlU Tyltyl, soudainement intimid, re%ule dun pas, %A M+!E T0%. L EB bien@ THltHl@ Mu:estDce Mue t:as TU T:as =eur de la =etite Aille TU 1<H<ns@ embrasseDlaU 1<H<ns@ un >r<s baiserU MieuO Mue XaU T<i si eAAr<ntI d:Babitude WU Enc<re un W Mais Mu:estDce d<nc Mue t:as TU On dirait Mue tu ?as =leurerU 337 Tyltyl, aprs a#oir gau%!ement em(rass la petite 0ille, reste un moment de(out de#ant elle, et les deu' en0ants se regardent sans rien dire = puis, Tyltyl %aressant la t4te de loiseau, T0%T0%. L EstDce Mu:il est asseG bleu TU %A ET"TE ."%%E. L Mais <ui@ Pe suis c<ntenteU T0%T0%. L 9:en ai ?u des =lus bleusU Mais les t<ut E Aait bleus@ tu sais@ <n a beau Aaire@ <n ne =eut =as les attra=er. %A ET"TE ."%%E. L [a ne Aait rien@ il est bien P<liU T0%T0%. L EstDce Mu:il a man>I TU %A ET"TE ."%%E. L as enc<reU 5u:estDce Mu:il man>e TU T0%T0%. L 'e t<ut@ du blI@ du =ain@ du ma`s@ des ci>ales. %A ET"TE ."%%E. L C<mment Mu:il man>e@ dis TU T0%T0%. L ar le bec@ tu ?as ?<ir@ Pe ?ais te m<ntrerU 334 9l #a pour prendre loiseau des mains de la petite 0ille = %elle-%i rsiste instin%ti#ement, et, pro0itant de l!sitation de leur geste, la tourterelle s%!appe et sen#ole, %A ET"TE ."%%E 7poussant un %ri de dsespoir8. L Maman WU il est =arti WU &lle %late en sanglots, T0%T0%. L Ce n:est rienU &e =leure =asU 9e le rattra=eraiU 7Sa#an<ant sur le de#ant de la s%ne et sadressant au pu(li%,8 Si MuelMu:un le retr<u?e@ ?<udraitDil n<us le rendre TU &<us en a?<ns bes<in =<ur Ktre BeureuO =lus tardU Bideau E
"

Pasarea Albastra

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pasarea Albastra

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pasarea albastra Maurice MAETERLINK (1909)