Vous êtes sur la page 1sur 7

Monsieur Robert Delorme

!"#$%&'(%)*+,)#"#$-"$.($#)/0&'&$#(.(*0(."1$!($2*(3/"$"3$+*)4"'
536$7"89"$&/)3)%0:9"1$;).9%"$<=>$3?@>$@ABC1$++1$@D<E@DB1

F0'"*$/"$-)/9%"3'$G$F0'"$',0#$-)/9%"3'$6
H".)*%"$7)I"*'1$!"#$%&'(%)*+,)#"#$-"$.($#)/0&'&$#(.(*0(."1$!($2*(3/"$"3$+*)4"'1$536$7"89"$&/)3)%0:9"1$;).9%"$<=>$3?@>
@ABC1$++1$@D<E@DB1
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reco_0035-2764_1986_num_37_1_408907

!"#$% &$% '$(#)*$%

'+,% -./0-12341,+,% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+%


'0% 920:7+% +:% 321;+/<%

==% +:% >0% 302?18,% 5+% 7+2/08:,% 68>2+,% 71--+% 5+% 7+,% >8:,% 5+% @20:5% 72AB% 0A% @1C/%
5.21A/0:/% 60% 32+-8D2+% ?18,% -08,% 0AEFA+6,% 1:% :+% 3+A/% ,G+-3H74+2% 5+% 2+>+:82% +/% FA8%
?8:8,,+:/% 302% 71:>08:72+I%
'+,% -./0-12341,+,% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+% ?08/% 302/8+% 5+% 7+,% 68>2+,I% =6% @0@:+% J%
H/2+% 2+?+2-.% +/% 21A>+2/% 36A,8+A2,% ?18,B% ,8% 31,,8K6+% +:% +,30L0:/B% 31A2% 2.>.6+2% ,0% ?127+%
+/% ,0% ,0>+A2I% (G+,/% 6G0>0:/0@+% FA+% 51::+% 0A% 71--+:/0/+A2% 6+% 2+7A6% 5GA:% 3+A% 36A,%
5GA:+% 0::.+% 032D,% ,0% 302A/81:I%
=6% ,+%32.,+:/+B% +:% A:+% 3420,+B% 71--+% A:+% 2.?6+E81:% ,A2% 6+,% 328:783+,% 5+% 714.,81:%
5+% 60% ,178./.% 7038/068,/+% -15+2:+B% 60% M% ,178./.% ,0602806+%NB% ,A2% 60% :0/A2+% 5+% 60% 728,+%
.71:1-8FA+% 71:/+-31208:+% +/% ,A2% A:+% 8,,A+% J% 7+66+O78% ,1A408/.+% 31A2% 6G.71:1-8+%
?20:L08,+I%
(+% 740-3% +,/% >0,/+I% $/% 6+,% :1/81:,% 5+% 58??.2+:780/81:B% ,178./.% ,0602806+B% ,1A>+2
08:+/.B% 0-K8>06+:7+B% :12-068,0/81:B% ,A2% 6+,FA+66+,% 2+31,+% 7+% 68>2+B% :+% ?1:/% 30,%
302/8+% 5+,% 70/.@128+,% 40K8/A+66+,% 5+,% .71:1-8,/+,I%
PI% '0%71-32.4+:,81:% 5A% 68>2+% ,+20% ?07868/.+% ,8% 6G1:% @025+% J% 6G+,328/% 60% FA+,/81:%
?1:50-+:/06+% FA8% 30271A2/% 6G1A>20@+% 08:,8% FA+% 6+,% /20>0AE% 0:/.28+A2,% 5+,% 0A/+A2,% Q%
71--+:/% A:+% ,178./.% -02740:5+B% 7038/068,/+B% -02FA.+% 302% 6G8:58>85A068,-+B% 50:,%
60FA+66+% 60% 3215A7/81:% -0/.28+66+% +/% 60% 71:,1--0/81:% ,1:/% 6+% ?08/% 5GA:+% -A6/8/A5+%
5G0@+:/,% 58,31,0:/% 5GA:+% 0A/1:1-8+% 5+% 5.78,81:B% 3+A/O+66+% 0,,A2+2% ,0% 714.,81:B%
?1:7/81::+2%R%
&0:,% *.@A60/81:% +/% 728,+,% 5A% 7038/068,-+%P% ./08/% 5.>+6133.+% A:+% 31,8/81:% 128@8
:06+B% 8:,728/+% 50:,% A:+% ,+:,8K68/.% -02E8,/+% 302% 60% -8,+% 0A% 32+-8+2% 360:% 5+,% 203312/,%
,1780AE% -08,% 2+;+/0:/% 2058706+-+:/% 6+% 7A6/+% 5+% 60% 2+3215A7/81:% 31A2% ,G8:/.2+,,+2% J%
60% @+:D,+% +/% 0AE% /20:,?12-0/81:,% 5+,% ?12-+,% 8:,/8/A/81::+66+,% 0A% ,+8:% 5+,FA+66+,% ,+%
5.3618+% 6+% 7038/068,-+I% S178068,-+% +/% 7TK+2:./8FA+%U% 32131,08/% A:+% 0A/2+% 728/8FA+%
2058706+%5+%60% /4.128+%5A% -0274.% +/% 5+,% 328EB% 302% 60% -8,+% +:% 0>0:/%5A% 2V6+% 5G8:?12-0/
81:%
+/% 5+% 5.78,81:% 5+,% 8:/+2-.58082+,% W+:/2+328,+,B% 71--+2L0:/,B% K0:FA8+2,X% +/% 5+%
60% -.580/81:% 5+% 60% -1::08+% 50:,% 6+% @A850@+% 5+% 6G.71:1-8+B% FAG+66+% ,18/% 360:8?8.+% 1A%
5+% -0274.I% &0:,% '0% >816+:7+% 5+% 60% -1::08+%Y% ./08/% +E31,.+% 6G85.+% FAGA:+% ,178./.%
<% Z874+6% [@68+//0B% [:/1:% \2+:5+2B% '+,% -./0-12341,+,% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+B% ]028,B% (06-0::O%
'.>TB% P^_`B% Ua`% 3I%
PI ZI% [@68+//0B% *.@A60/81:% +/% 728,+,% 5A% 7038/068,-+B% ]028,B% (06-0::O'.>TB% P^abI%
UI [I% \2+:5+2I% S178068,-+% +/% 7TK+2:./8FA+B% ]028,B% (06-0::O'.>TB% P^aaI%
YI ZI% [@687//0B% [I% "26.0:I% '0% >816+:7+% 5+% 60% -1::08+I% ]028,% ])9I% P^cUI%
PdY%
*+>A+% .71:1-8FA+% e% !f% PI% ;0:>8+2% P^_b%

*+>A+% .71:1-8FA+%
-02740:5+% :G+,/% 30,% A:+% ,/2A7/A2+% 4128g1:/06+B% A:+% ,1--+% 5+% 71:/20/,B% -08,% A:+%
12@0:8,0/81:% 48.202748FA+B% A:+% 71:,.FA+:7+% 5A% 328:783+% 5+% ,1A>+208:+/.I%
'+% /4D-+% 5+% 60% 58??.2+:780/81:% e% 8:58??.2+:780/81:% 51-8:+% '+,% -./0-12341,+,III%
hAG+,/O7+% FA8% 3+2-+/% 5+% 3+:,+2% 60% 58??.2+:780/81:% 71--+% ?12-+% 5+% 20/81:068/.B% 5+%
714.,81:% ,17806+%R% '+% -0274.% :G0,,A2+% 30,% A:+% 711258:0/81:% ,A??8,0:/+% 5+,% 5.78,81:,%
50:,% A:% 7+2/08:% :1-K2+% 5+% ,8/A0/81:,% 50:,% 6+,FA+66+,% 6G8:7+2/8/A5+% 51-8:+I% (G+,/% 6+%
70,% 5+,% ,8/A0/81:,% 5+% 71:?68/B% 5+% 7+66+,% 70207/.28,.+,% 302% 6+% -0:FA+% 5+% 71::08,,0:7+%
1A% 5G8:?12-0/81:B% +/% 0A,,8% 5+,% ,8/A0/81:,% 5G8:7+2/8/A5+% 2058706+I% ]1A2% 7+,% 5+2:8D2+,B%
6G8:7+2/8/A5+% :G+,/% 30,% 5+% 6G1252+% 5A% 7067A6% 1A% 5+% 60% 2+32.,+:/0/81:% 321K0K868,/+I% '+%
,/17i%5+% 71::08,,0:7+%5A%30,,.%:G1??2+% 30,% 5G033A8%31A2%32.>182%6+%?A/A2I%
[612,% FA+66+% +,/% 60% ,/20/.@8+% ,17806+% 5+% -0j/28,+% 5+% 7+% /T3+% 5G8:7+2/8/A5+%R% &0:,%
6+,% ,8/A0/81:,% 5+% 71:?68/B% 60% 71--A:870/81:% FA8% 5.71A6+% 5+% 6G8:/+207/81:% 5+,% 0@+:/,%
:G0A@-+:/+% 30,% 6+A2% 8:?12-0/81:% ,A2% 6+,% 8:/+:/81:,% 5+,% 0A/2+,% 0@+:/,I% '+% 70207/D2+%
71:?687/A+6% 5+% 60% 2+60/81:% ?08/% FA+% 6G8:?12-0/81:% ,A2% 60% 2+60/81:% +66+O-H-+% 07721j/%
6G8:7+2/8/A5+I% &0:,% 6G8:58??.2+:780/81:% /1A/+,% 6+,% ,8/A0/81:,% 0330208,,+:/% .FA8>06+:/+,B%
0A7A:+% 5G+66+,% :+% 71:,/8/A+% A:% 2+3D2+B% :G0% 5+% 321K0K868/.% ,A3.28+A2+% 0AE% 0A/2+,I% '0%
,8/A0/81:% 5+,% 28>0AE% +,/% 71--+% ,T-./28FA+I%
'+% 318:/% 7+:/206% +,/% FA+% 6+% -0274.% :G1??2+% 30,% 5+% >18+% 5+% ,12/8+% 5+% 7+//+% ,8/A0
/81:I%(02% 60% ,+A6+% 71:5A8/+% 20/81::+66+% FA+% 3+2-+/% 6+% -0274.B% 50:,% 7+% 71:/+E/+B% +,/%
5+% /T3+% -8-./8FA+% Q% 31A2% 7407A:B% ,+% 71:?12-+2% J% 60% 71:5A8/+% 5+% 6G0A/2+I% *8+:% :+%
>8+:/% 5+% 6G+E/.28+A2I% (G+,/% 6G8:/+207/81:% 5+,% 0@+:/,% FA8% 518/% 3215A82+% 6G8:?12-0/81:%
31A2% /1A,I% &G1k% 60% 5T:0-8FA+% 5+% 60% 3,T74161@8+% 5+% -0,,+B% 6+,% 3217+,,A,% 5+% 3160
28,0/81:B%
60% ,3.7A60/81:% JA/1>06850:/+% ,A2% 6+,% -0274.,% 51:/% 60% >8+% .71:1-8FA+% :1A,%
1??2+% 5+,% +E+-36+,% -A6/836+,B% +E32+,,81:,% 5+% 60% >816+:7+% FA8% +,/% 0A% 7lA2% 5+% 60%
/4.128+% 5+% *I% m82025B% 51:/% ,G8:,382+:/% 6+,% 0A/+A2,I%
'0% 58??.2+:780/81:% 033020j/% 71--+% 6+% /T3+% 5+% ,/20/.@8+% ,17806+% 7030K6+% 5+%
;A@A6+2% 6G8:7+2/8/A5+% 2058706+I% 'J% 1k% +E8,/08/% 60% ,T-./28+% +:/2+% 0@+:/,B% +66+% 8:/215A8/%
5+,% 2+3D2+,B% 3+2-+/% 60% :12-068,0/81:B% 0A/128,+% 6G+-K1j/+-+:/% +/% 60% 48.202748+% 5+,%
2D@6+,B% 7G+,/OJO582+% 6G12@0:8,0/81:% +/% 2.5A8/% 08:,8% 6+% 5+@2.% 5G8:71::A% 5+% 6G0>+:82I%
UI% '0% :1/81:% 5+% ,178./.% ,0602806+% 5.,8@:+% 6GA:+% 5+,% ,178./.,% 0AEFA+66+,% 6+% 7038
/068,-+%
,G03368FA+I% '0%:1/81:% 5+% 7038/068,-+% +66+O-H-+B% >A+% 71--+% M% 618% @.:.206+B%
0K,/208/+% +/% A:8?12-+% NB% :+% ,A??8/% 30,% J% 70207/.28,+2% A:+% ,178./.I% '+% 7038/068,-+% 3+A/%
H/2+% 60%,1A27+% -0;+A2+% 5+% -1A>+-+:/%5+% 36A,8+A2,% /T3+,% 5+% ,178./.,I% '+% 328:783+% 5+%
714.,81:% 5GA:+% ,178./.% 2.,85+% 50:,% 60% 58??.2+:780/81:% 5+% ,+,% -+-K2+,I% '0% ,178./.%
,0602806+% +,/% 7+66+% 50:,% 60FA+66+% 6+,% 58??.2+:780/81:,% 328:78306+,% ,+% /21A>+:/% 0A% ,+8:%
5A%,060280/I% $66+% ,+%58,/8:@A+% 08:,8%5+,% ,178./.,% FA8% 6G1:/% 32.7.5.+% Q% 60%,178./.% 5G0:78+:%
2.@8-+% 51:/% 60% /1:068/.% 51-8:0:/+% +,/% 60% @6182+% 5A% 328:7+B% 60% ,178./.% K1A2@+18,+%
?1:5.+% ,A2% 6G41-1@.:.8/.% ?12-+66+% 8:/215A8/+% 302% 60% 618B% FA8% 5.?8:8/% 6+,% 321328./082+,%
+/%60%-0,,+% 5+,% +E76A,B% 6+,% :1:O321328./082+,I% '+% 203312/%,0602806% 5+>8+:/%-15+% 5G8:/.
@20/81:% 50:,% 60% ,178./.% ,0602806+I% 'G8:/.@20/81:% ,+% ?1:5+% ,A2% 60% :12-068,0/81:I% (+//+%
5+2:8D2+% 0% 31A2% 61@8FA+% 6+% 760,,+-+:/I% [% 60% 58??.2+:7+% 5+,% 1252+,% 1A% ,/0/A/,% 321
7.50:/%
5GA:+% 48.202748+% 8--A0K6+% W0:78+:% 2.@8-+X% 1A% 5+% 6GA:8>+2,068/.% 5+% 60%
618%W,178./.% K1A2@+18,+XB%60% 61@8FA+% 5+% 760,,+-+:/%312/+% ,A2% 5+,% ,/20/8?870/81:,% -1K86+,%
3027+% FA+% ?1:7/81::+66+,% W2.@6+-+:/0/81:,B% 71:>+:/81:,% 7166+7/8>+,B% 70/.@128+,% 321
?+, 81::+6 +,B%
,.7A28/.% ,17806+B% 715+,% 5A% /20>086B% 5+% 6GA2K0:8,-+B% +/7XI% '0%:12-068,0/81:%
Pd`%

*1K+2/% &+612-+%
?1:7/81::+66+% /20:,?12-+% 6+,% 0:/0@1:8,-+,% 7166+7/8?,% W760,,+% 71:/2+% 760,,+X% +:% 6A//+,%
5+% 760,,+-+:/% 58,,.-8:.+,I%
(G+,/% J% 302/82% 5+% 6G8:/+25.3+:50:7+% +:/2+% 203312/% ,0602806% +/% 71:7A22+:7+% -02
740:5+B%
+:/2+% ?1:7/81::+-+:/,% .6.-+:/082+,% 5A% 7038/06% +/% 320/8FA+,% 5+% :12-068,0/
81:%
5A% ,060280/% FA+% ,+% 5.21A6+% 60% 2.?6+E81:% 5+,% 0A/+A2,I%
(G+,/% 60% ,AK,/0:7+% 5+,% /218,% 32+-8D2+,% 302/8+,% 5A% 68>2+B% 2+,3+7/8>+-+:/% Q% 6+,%
?1:7/81::+-+:/,% 6170AE% 5A% 7038/06B% 6+,% 320/8FA+,% 5+% :12-068,0/81:B% 60% 728,+% 5+%
5.>+6133+-+:/I% '0% FA0/28D-+% +/% 5+2:8D2+% 302/8+% 8:/8/A6.+% M% '0% 920:7+% +:% 321;+/%N%
32131,+% A:+% 5.-0274+% 321,3+7/8>+% 03368FA.+% 0A% 70,% ?20:L08,I%
=6% :+% ,0A208/% H/2+% FA+,/81:% 5+% 2+:52+% 71-3/+B% 30,% J% 30,B% 5GA:+% 2.?6+E81:% 0A,,8%
2874+I%
S1A68@:1:,% 6G8-312/0:7+% 0//074.+% Q% PI% J% 6G+:/2+328,+% 71--+% 68+A% 5+% 5.>+6133+
-+:/%
5+% 60% /+74:8FA+% +/% 71--+% 0@+:/% 5+% :12-068,0/81:%n% UI% 0A% 2V6+% 5+,% 8:/+
2-.58082+,%
W-02740:5,% +/% K0:FA8+2,X% +/% 5+% 60% -1::08+% n% YI% J% 60% 71:,1--0/81:% 5+%
-0,,+% 71--+% -15+% 48.202748,.% +/% ?1:7/81::+6% 5+% :12-068,0/81:% n% `I% J% 6G$/0/% 50:,%
6G8-3.20/8?% 5+% 2.@A6028/.% 5+,% 2+>+:A,% W,06082+% 8:582+7/X% +/% 5+% 58??.2+:780/81:% W302%
6G.716+XI%
S+61:% 60% /4D,+% 5+,% 0A/+A2,% 60% 728,+% 71:/+-31208:+% +,/% A:+% 728,+% 5+% 5.>+6133+
-+:/%
5+% 60% ,178./.% ,0602806+B% :1:% A:+% 728,+% 5G.3A8,+-+:/% FA8% ,+208/% 7+66+% 5A% 2+-360
7+-+:/% 5GA:+% ,178./.% 8:5A,/28+66+% 302%A:+% ,178./.% 31,/% 8:5A,/28+66+I% (+% :G+,/% 30,% A:+%
728,+% 5+% 2+;+/% 5A% 7038/068,-+B% -08,% 5+% -./0-12341,+% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+I% ":%
2+/21A>+% 6J% 6G0-K8>06+:7+% 8:4.2+:/+% J% 60% ,178./.% ,0602806+% Q% ,8% 6+% 7038/06% 51::+% ,0%
/1:068/.% J% 60% :12-068,0/81:B% 6+,% 8:,/8/A/81:,% 312/+A,+,% +/% @+,/81::082+,% 5+% 60% :12-06
8,0/81:% 71:/208@:+:/% 6+% 7038/06I%
'G.71:1-8+% 7038/068,/+% +,/% 0A;1A25G4A8% 71:/208:/+% 302% 6+,% 328:783+,% 5+% 58??
.2+:780/81:%
8:,/8/A.,% 31A2% M% @.2+2% N% 6+% ,060280/% 0612,% FA+% 7+% :G./08/% 30,% 6+% 70,% 0A30
20>0:/I%
'0% 728,+% 2.,85+% 50:,% 6+% 5.>+6133+-+:/% 7A-A60/8?% 5+% /+:,81:,% FA8% :+% ,1:/% 36A,%
?1:7/81::+66+,B% FA8% :+% ,1:/% 30,% 2.,12K.+,% 302% 60% :12-068,0/81:% 71:/207/A+66+% @A850:/%
60% 7218,,0:7+% 5+% 60% 71:,1--0/81:% 5+% -0,,+I% 'G0,3+7/% ,1A2:18,% 5+% 60% 728,+% >8+:/% 5+%
6G+E8,/+:7+% 5GA:% 2.,+0A% 5G8:,/8/A/81:,% @2o7+% 0AFA+6% +66+% :G+,/% 30,% +E07+2K.+% +/% :+%
,+-K6+% 30,% ?8:82I% ):+% 714.2+:7+% 03302+:/+% +,/% 08:,8% -08:/+:A+I%
'0% ,12/8+% 5+% 728,+% ,A331,+% 5+,% 8::1>0/81:,% -0;+A2+,% 50:,% 6+,% -15+,% 5+% >8+% +/% 60%
3215A7/81:B% A:+% -8,+%+:% -1A>+-+:/% 5+% 6G12@0:8,0/81:B% 5A%328:783+% 5+% :12-068,0/81:I%
Z08,% 50:,% FA+6% ,+:,% R%
#+66+% +,/% 60% 2+51A/0K6+% FA+,/81:% J% 60FA+66+% ,G0//074+% 60% 5+2:8D2+% 302/8+% 5A% 68>2+B%
J%32131,% 5+% 60% 920:7+I%
(1-3/+% /+:A%5+% 60%3+2,3+7/8>+% 360L0:/% 6G077+:/% ,A2% 6+,% 321-+,,+,% 5GA:% 2+:1A>+0A%
8:5A,/28+6B% ,A2% 6G8:/+25.3+:50:7+% +:/2+% 60% 3215A7/81:% +/% 60% 71:,1--0/81:B% ,A2%
6+% 2V6+% 5+% 60% /+74:8FA+B% ,A2% 60% 3607+% 5+% 6G+:/2+328,+B% ,A2% 60% :.7+,,8/.% 5+% M% 2+40A,,+2%
6+% 2V6+% ,17806% 5+% 6G+:/2+32+:+A2%N% +/% 5G07721j/2+% 60% 2+,31:,0K868/.% +/% 6G8:8/80/8>+%
1A>28D2+B% 6G1K;+7/8?% 0,,8@:.% J% 60% 3168/8FA+% .71:1-8FA+% :+% ,A232+:520% 30,% Q% M% 321
-1A>182%
+:% -H-+% /+-3,% FA+% 6+,% 71:58/81:,% ,17806+,% ,+% /20:,?12-+:/B% A:% ,T,/D-+%
/+74:8FA+% FA8% 3+2-+//+% 5+% 2+:1A>+6+2% 6+% -15+% 5+% 71:,1--0/81:% 5+% 60% ,178./.%
,0602806+%N% W3I%U`pX% 7+% FA+% ZI% [@68+//0%+/% [I% \2+:5+2%2.,A-+:/% 302% Q% M% >1A6182%>06128,+2%
6+%/20>086% ?20:L08,% NI% S8% 7+,% -1/,% 760FA+:/% 71--+% A:% ,61@0:B% 7+60% +,/% A:+% 03302+:7+% Q%
Pdd%

*+>A+% .71:1-8FA+%
ZI% [@68+//0% +/% [I% \2+:5+2% 1:/% 878% 5+,% 30@+,% /2D,% ?12/+,% +/% 2+/21A>+:/% 5G0866+A2,% 6+%
32131,% 5+% qI% &I% '+% 920:7%`I%
'0%32131,8/81:% 5+% ?082+% 312/+2% 6G+??12/% 5G8:>+,/8,,+-+:/% 2+6+>0:/% 5+% 60% 3168/8FA+%
:0/81:06+% ,A2% 6+,% 8:5A,/28+,% 5+% 60% 71:,1--0/81:B% 6G8:>+,/8,,+-+:/% 50:,% 6+,% 8:5A,/28+,%
5+% K8+:,% 5G.FA83+-+:/% 2+6+>0:/% 5+% ,1:% 7V/.% 5GA:+% ,/20/.@8+% +A213.+::+B% 71A21::+%
7+//+% 2.?6+E81:% 321,3+7/8>+I%
(+,% 1K;+7/8?,% 0,,8@:.,% J% 6G.71:1-8+% ?20:L08,+% :+% 36085+:/% 30,% 31A2% A:% 0-+:A8,+
-+:/%
5A% 2V6+% 5+% 6G$/0/I% (1--+% 6G05-+//+:/% 6+,% 0A/+A2,B% M% 2+:52+% ,1:% 5T:0-8,-+%
J% 60% 71:,1--0/81:% /1A/% +:% 5.@0@+0:/% 5+,% 2+,,1A27+,% 31A2% 6G8:>+,/8,,+-+:/% 5.?8:8/B%
+:% /+2-+,% 5G.FA868K2+% -0721O.71:1-8FA+B% A:+% >18+% /2D,% ./218/+%N% W3I% Ub`XI% m.2+2%
6G8:/+:,8/.% 5+% 60% 32+,,81:% 31A2% A:+% >06128,0/81:% 0772A+% 5A% /20>086% ?20:L08,% FA8% :+%
,18/% :8% /213% ?08K6+% W+66+% :+% ?+208/% 30,% .>16A+2% 6G03302+86% 3215A7/8?X% :8% /213% ?12/+% W+66+%
71-321-+//208/% 60% 2+:/0K868/.% 5+,% +:/2+328,+,X% 71:,/8/A+% 0612,% M% A:% 07/+% 5+% @1A>+2
:+-+:/% FA8% ,A331,+B% 0A% ;1A2% 6+% ;1A2B% A:+% 3+27+3/81:% 76082+% 5+,% /+:,81:,% 30271A20:/%
:1/2+% ,178./.III% N% W3I% Ub`X% +/% FA8% 8-368FA+% 60% 2+71:FAH/+% 5+% 5+@2.,% 5+% 68K+2/.%
W2+5.?8:8/81:% 5+% 6G0,,8+//+% 5+,% 740:@+,% ,17806+,% 5G+:/2+328,+B% -8,+% 5+% 60% 48.202748+%
5+,% 2+>+:A,% 0A% 321@20--+% 5+% 60% :.@1780/81:% 7166+7/8>+XI% (+//+% >8,81:% 0% K8+:% 6+%
,+:,% 5GA:% 3028B% ,A8>0:/% 6+% /+2-+% 5+,% 0A/+A2,B% 6+% 321;+/% 31A2% 60% 920:7+% 5+>+:0:/%
7+6A8% 5GA:+% 5.-1720/8+% 30,,0:/% 302% 6G033+6% J% A:% 321;+/% .5A70/8?% 0-K8/8+AE% @A850:/%
6+% 2+:1A>+66+-+:/% 5+,% 320/8FA+,% 5+% :12-068,0/81:% 32132+,% J% 3+2-+//2+% 60% 2+71:
:08,,0:7+%
5A% 70207/D2+% 7166+7/8?% 5+% 60% 3215A7/8>8/.% 50:,% 6G12@0:8,0/81:% 5A% /20>086%
0A;1A25G4A8I%
YI% ":% 0A20% 71-328,% FA+% 7+% 68>2+% +,/% J% 302/I% (+60% +:% ?08/% 6G8:/.2H/I% Z08,% 7+60%
:G+E76A/% 30,% 7+2/08:+,% 8:/+221@0/81:,I% ):% 5+,% -.28/+,% 5A% 68>2+B% 6G0332174+% ?1:50
-+:/06+B%
+,/% 0A,,8% A:+% 5+% ,+,% 68-8/+,I% (+60% 2+:5% +:% +??+/% 36A,% 58??8786+% 5+% 7+2:+2%
,1:% +,307+% 5G0336870/81:I% (+2/+,% 86% 033020j/% +:% ?08/% 5+AE% @20:5+,% 302/8+,% Q% 7+% FA8%
0% /208/% J% 6G0:06T,+% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+% +:% @.:.206B% +/% 7+% FA8% ,+% 203312/+% 0A% 321;+/%
31A2% 60% 920:7+I% Z08,% 1:% .>8/+20% 58??8786+-+:/% 6G8:>8/+% J% 60FA+66+% 7+60% 0K1A/8/B% /4.1
28,+2% 6+,% ?12-+,% 1A% ,/05+,% ,A77+,,8?,% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+B% 5GA:+% 302/B% +/B% 5G0A/2+%
302/B% ,G8:/+221@+2% ,A2% 6+% 70207/D2+% :0/81:06% 5A% 740-3I% ]+A/O1:% ?082+% 0A;1A25G4A8%
6G.71:1-8+% 5GA:+% 3+2,3+7/8>+% 8:/+2:0/81:06+% 1A% -1:5806+% 31A2% 6G./A5+% 5+,% 321
K6D-+,%
31,.,% 0A% :8>+0A% 5+,% ,178./.,B% 0A% 360:% :0/81:06%R% [% /1A/% 6+% -18:,% 60%
71-30208,1:% J% 5G0A/2+,% +E3.28+:7+,% :0/81:06+,% W60% SAD5+B% 302% +E+-36+X% 31A2208/%
51::+2%36A,% 5+%71:,8,/0:7+%J%60% 312/.+%13.20/182+%5A% KA/% 0,,8@:.% 0A%68>2+B% >06128,+2% 6+%
/20>086% ?20:L08,I%
SA2/1A/% 5+AE% FA+,/81:,% -0;+A2+,% 0330208,,+:/% ,+61:% :1A,B% 60% 32+-8D2+% ,A2% 60%
2+60/81:% 0>+7% 60% /4.128+% 5+% 60% 2.@A60/81:B% 60% 5+AE8D-+% ,A2% 6+% 2V6+% 5+% 6G$/0/I%
":% :+% /21A>+% 30,% 50:,% 7+% 68>2+% 5+% 2.?.2+:7+% +E36878/+% J% 60% /4.128+% 5+% 60% 2.@A
60/81:% +/% J% 6G0:06T,+% 5+% 60% 728,+% 71:/+-31208:+% +:% /+2-+,% 5+% 728,+% 5A% -15+% 5+%
2.@A60/81:% -1:13168,/+% +:712+% 033+6.+% 728,+% 5A% ?1258,-+I% (+60% :+% ,8@:8?8+% 30,%
8:71-30/8K868/.I% S8-36+-+:/% 60% 2.?6+E81:% +,/% -+:.+% 5GA:% 0A/2+% 31,/+% 5G1K,+2>0/81:I%
'G.74+66+% +,/% 7+66+% 5GA:% /+-3,% 36A,% 61:@B% 7+6A8% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+I% =6% ,G0@8/%
5GA:+% 2.?6+E81:% J% 58,/0:7+B% FA8% 312/+% A:% 2+@025% ,A2% 6+,% 2T/4-+,% .71:1-8FA+,% 5+%
`I% qI% &I% '+% 920:7B% =:5A,/28+% Q% 6+% 3.286% ?20:L08,B% ]028,B% '+% S+A86B% P^_YI%
Pdb%

*1K+2/% &+612-+%
36A,% 40A/% 1A% 5+% 36A,% 618:% FA+% 6G0:06T,+% 5+,% -15+,% 5+% 2.@A60/81:I% =78B% 7+% FA+% 6+%
2+@025% 74+274+% J% 58,7+2:+2B% 31A2% 31A2,A8>2+% 7+//+% 8-0@+B% 7G+,/% A:+% 61@8FA+% 5+% 60%
@+:D,+% 5+,% 8:,/8/A/81:,I%
=6% T% 0% 51:7B% :1A,% ,+-K6+O/O86B% 328,+% 5+% 58,/0:7+% +/% 5.7+:/20@+% 302% 203312/% J%
60% /4.128+% 5+% 60% 2.@A60/81:I% (+60% ?08/% 61@8FA+-+:/% :0j/2+% 6+% K+,18:% 5G+E36878/+2% 60%
2+60/81:B% 7+% FA+% :+% ?08/% 30,% 6+% 68>2+I%
$:% 71:/2+302/8+B% 7+60% 3+2-+/% 5G8:/215A82+% FA+6FA+% 741,+% 5+% :1A>+0A% 302% 203312/%
0AE% -15+,% 5+% 2.@A60/81:B% FA8% +,/% 6G$/0/B% 302% 6G8:/+2-.58082+% 5A% 328:783+% 5+% ,1A>+
208:+/.% +/% 5+% @+:D,+% 5+,% :12-+,% ,17806+,% FA8% +:% 5.71A6+I% =6% :G+E8,/+% 30,% 5+% 58??
.2+:780/81:%
,G86% :GT% 0% 30,% A:% 328:783+% 5+% ,1A>+208:+/.% FA8% 60% ,1A/8+:/I%
]2+:1:,% 6+% 28,FA+% 5G066+2% 36A,% 618:% Q% 6+% 740-3% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+% +,/% 36A,%
@20:5% FA+% 7+6A8% 5A% -15+% 5+% 2.@A60/81:% -1:13168,/+I% S8% 6G0:06T,+% +:% /+2-+,% 5+%
728,+%5A% ?1258,-+% 0K1A/8/% 61@8FA+-+:/% J%71:7+>182% A:+% 8,,A+% 50:,% A:% :1A>+0A%-15+%
5+% 2.@A60/81:B% 51:/% :A6% :+% 71::0j/% +:712+% 6+,% 71:/1A2,B% 6G0:06T,+% +:% /+2-+,% 5+%
-./0-12341,+,% 5+% 60% ,178./.% ,0602806+% 608,,+% J% 3+:,+2% FA+% 7+% :1A>+0A% -15+% 5+%
2.@A60/81:% ,G8:,72820% 50:,% A:+% ,178./.% 7+2/+,% M% -./0-12341,.+%NB% -08,% FA8% ,+20%
/1A;1A2,% 60% ,178./.% ,0602806+I%
'G$/0/% /8+:/% A:+% 51AK6+% 3607+% 50:,% 6+% 68>2+% 5+% ZI% [@68+//0% +/% [I% \2+:5+2I% =6% +,/%
32.,+:/% 50:,% 60% 71:,/2A7/81:% /4.128FA+% 71--+% 8:,/8/A/81:% 312/+A,+% 5A% 328:783+% 5+%
,1A>+208:+/.% +/% -0/287+% 5GA:% +:,+-K6+% 5+% :12-068,0/81:,B% 08:,8% FA+%:1A,% >+:1:,% 5+%
6G.>1FA+2% J% 32131,% 5+% 6G03312/% J% 60% /4.128+% 5+% 60% 2.@A60/81:I% =6% +,/% 32.,+:/% J% A:%
,+71:5% /8/2+I% (+6A8O78% 302/8783+% 5+% 6G13/81:% 2+/+:A+% 302% 6+,% 0A/+A2,% 71--+% 8,,A+%
+:>8,0@+0K6+% J% 60% 728,+I%
$:% +??+/B% 6G+:,+8@:+-+:/% 5+% 7+% 68>2+% +,/% FA+% 6G8,,A+% 5+% 60% 728,+% :G+,/% 30,% .728/+I%
$66+% 3+A/% H/2+% 2.@2+,,8>+% 1A% 321@2+,,8>+I% 'G0>+:82% +,/% 1A>+2/I% ZI% [@68+//0% +/%
[I% \2+:5+2B% ,+61:% 6+A2,% 32132+,% /+2-+,B% 2+/8+::+:/% 6G13/81:% 321@2+,,8>+% +/% ?1:/%
312/+2% 6+A2% 2.?6+E81:% ,A2% +66+% ,+A6+B% ,A2% 6+% 70,% ?20:L08,I% ),% 0,,8@:+:/% 08:,8% A:% KA/% J%
6G.>16A/81:% 5+%6G.71:1-8+%?20:L08,+% +/% .>1FA+:/% 5+,% 71:58/81:,% :.7+,,082+,I% 'G8:71::A+%
2.,85+% 50:,% 60% /20>+2,.+% +:/2+% 60% ,8/A0/81:% 07/A+66+% +/% 60% ,8/A0/81:% ?A/A2+% >82/A+66+%
08:,8% +,FA8,,.+I% (G+,/% 878% FA+% 6G1:% 2+/21A>+% 60% FA+,/81:% 5A% 2V6+% 5+% 6G$/0/I% [% FA+66+,%
71:58/81:,% 6G07/+% 5+% @1A>+2:+-+:/% FA+% 71:,/8/A+% 60% @+,/81:% 5+% 60% >18+% ./218/+% 5+%
,12/8+% 5+% 728,+% 50:,% 6+% ,+:,% 321@2+,,8?% .>1FA.% 36A,% 40A/% +,/O86% 31,,8K6+%R%
ZI% [@68+//0% +/% [I% \2+:5+2% +:% 033+66+:/% J% 6G$/0/% -06@2.% A:+% -8,+% +:% @025+% 71:/2+%
6+,% 50:@+2,% 5A% >161:/028,-+% 3168/8FA+I% (G+,/% J% 6G$/0/% FAG+,/% 5+-0:5.% A:% @A850@+%
,/20/.@8FA+% 5+% 6G8:>+,/8,,+-+:/% 2+:5A% :.7+,,082+% 302% 60% -T138+% 5+,% +:/2+328,+,I% Z08,%
60% FA+,/81:% 5A% ,0>182% ,A3.28+A2% 51:/% 6G$/0/% 31A2208/% 58,31,+2% J% 7+% :8>+0A% 5+-+A2+%
1A>+2/+I% '+,%0A/+A2,% 5.:1:7+:/% 5+% ,A2721j/% J%;A,/+%/8/2+B% ,+61:%:1A,B% 6+% -T/4+% >.487A6.%
302% 6+% /4D-+% 5+% 36A,% +:% 36A,% ,1A>+:/% .>1FA.% 5+% 6G0A/1O12@0:8,0/81:% 5+% 60% ,178./.%
78>86+I% '+A2% 0:06T,+% :+% 36085+% 30,% 31A2% A:% 2+/208/% 5+% 6G$/0/B% :8% 31A2% A:+% .>16A/81:%
>+2,% A:+% ,178./.% 0308,.+B% 68K.2.+% 5+% 60% /+:,81:% +/% 402-1:8+A,+-+:/% /20:,302+:/+% J%
+66+O-H-+I%
":% 3+A/% +:>8,0@+2% 5+AE% ,7.:0281,I% 'GA:% -+//0:/% 6G077+:/% ,A2% 6G8:8/80/8>+% 5+%
@20:5+% 0-36+A2% FAG8-368FA+% 6+% 740:@+-+:/% ,1A408/.I% ":% 3+2L18/% -06% 0612,% 5G1k%
6G$/0/% 31A2208/% /82+2% A:+% 703078/.% 2+FA8,+% 5G8:?6+E81:% FAG86% :G0% ;0-08,% +A+% 50:,%
6G48,/182+I% '+% 5+AE8D-+% ,7.:0281% 71:,8,/+% J% 32+:52+% 0A% ,.28+AE% 6+% ?08/% FA+% ,8% 60%
728,+% :+% ,+-K6+% 30,% ,G+E07+2K+2B% +66+% :+% 7+,,+% 30,% :1:% 36A,I% SG86% T% 0% FA+6FA+% >.28/.%
Pda%

*+>A+% .71:1-8FA+%
50:,% 6G4T31/4D,+% ,+61:% 60FA+66+% 6+,% 8:/+25.3+:50:7+,% +:/2+% A:8/.,% .71:1-8FA+,% ,+%
,1:/% 0772A+,B% 6G07/+% 5+% @1A>+2:+-+:/% 71:,8,/+% 0612,% J% /21A>+2% 6+,% 6+>8+2,% ,A2% 6+,FA+6,%
0@82% 31A2% 321>1FA+2% A:+G% -8,+% +:% -1A>+-+:/% 5+% 6G+:,+-K6+% Q% /o74+% 5+% 61:@A+%
406+8:+B% 58??8786+% 702% 8-313A6082+B% 0>+:/A2.+% 702% ,A331,0:/% A:% -8:8-A-% 5+% 3+
2-0:+:7+%
50:,% 60% 582+7/81:% @.:.206+% ,A8>8+B% 60FA+66+% :+% ,0A208/% 2.,8,/+2% J% 5+,% >820@+,%
K2A/0AE% 612,% 5+,% 740:@+-+:/,% 5+% -0;128/.% 3026+-+:/082+% 1A% 32.,85+:/8+66+I% $:712+%
?0A520O/O86% FAG+E8,/+:/% 6+,% ,A;+/,% 7166+7/8?,% 7030K6+,% 5+% ,1A/+:82% A:% /+6% 321;+/% Q%
71--+:/%/21A>+2% 6+,% 71:58/81:,% 31A2% FA+% 6+,% /+:,81:,% 7+,,+:/% 5+% ,+% K61FA+2% ,A2% 5+,%
,8/A0/81:,% ?8@.+,% +/% 71:71A2+:/% J% A:+% /20:,?12-0/81:% 5+,% ,8/A0/81:,% 07FA8,+,% +/% 5+,%
21A/8:+,%R%
):% 5+2:8+2% -.28/+% 5+% 7+% 68>2+B% +/% 30,% 6+% -18:52+B% +,/% 32.78,.-+:/% 5+% ?127+2% J%
-+//2+% +:% FA+,/81:% A:+% 0A/2+% ,12/+% 5+% 21A/8:+,B% 6+,% 21A/8:+,% 5+% 3+:,.+I% =6% 1??2+% A:+%
2.?6+E81:% 1A>+2/+B% 321>170:/+% +/% 21K120/8>+B% 0AE% 0:/8315+,% 5A% @+:2+% 0705.-8FA+I%
$:% ,1--+B% A:+% 2.?6+E81:% 72.0/287+I%
*1K+2/% &$'"*Z$%
):8>+2,8/.% 5+%'866+% P%