Linx

9 (1997)
mile Benveniste. Vingt ans aprs
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Grard Dessons
Pour une smantIque de I'art
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
AvertIssement
Le contenu de ce slte releve de la lglslatlon franalse sur la proprlt lntellectuelle et est la proprlt excluslve de
l'dlteur.
Les uvres flgurant sur ce slte peuvent etre consultes et reprodultes sur un support papler ou numrlque sous
rserve qu'elles solent strlctement rserves un usage solt personnel, solt sclentlflque ou pdagoglque excluant
toute exploltatlon commerclale. La reproductlon devra obllgatolrement mentlonner l'dlteur, le nom de la revue,
l'auteur et la rfrence du document.
Toute autre reproductlon est lnterdlte sauf accord pralable de l'dlteur, en dehors des cas prvus par la lglslatlon
en vlgueur en France.
Revues.org est un portall de revues en sclences humalnes et soclales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dltlon
lectronlque ouverte (CNRS, EHESS, UF, UAFv).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rfrence lectronlque
Crard Dessons, Four une smantlque de l'art, [En llgne|, 9|199T, mls en llgne le 09 |ulllet 2012, consult
le 13 octobre 2012. URL: http://llnx.revues.org/10TT; DOl: 10.4000/llnx.10TT
dlteur : Dpartement de Sclences du langage, Unlverslt Farls Ouest
http://llnx.revues.org
http://www.revues.org
Document accesslble en llgne sur : http://llnx.revues.org/10TT
Ce document est le fac-slmll de l'dltlon papler.
Tous drolts rservs
327
!"#$ #&' ()*+&,-.#' /' 01+$,
!"#$#% '())*+)


ommo I'indiquo son lilro, mon inlorvonlion a Io sons d'uno proposilion :
Io concopl do smanliquo, conlraI dans Ia llorio du Iangago do
Bonvonislo, mo sombIo uno voio porlinonlo pour I'oxpIoralion do co
qu'on a appoI Ia quoslion do I'arl . Bion quo Ia nolion d'arl occupo uno pIaco
roIalivomonl marginaIo dans Ios ,#*-./0() %( .1+231)4153( 2"+"#$.( 6 donl co n'osl
pas, offoclivomonl, I'objol , oIIo rompIil, dans I'ludo SmioIogio do Ia
Ianguo , uno fonclion slralgiquo.
Co qui m'inlrosso, dans Io concopl do smanliquo , co sonl Ios doux
vaIours qu'iI a cloz Bonvonislo : Ia fois Ia vaIour loclniquo d'un modo do
signifianco parlicuIior, ol coIIo, do porlo gnraIo, qui ajuslo Ia llorio du
Iangago uno significalion do I'oxprionco, avoc Io sons d'uno smanliquo
gnraIo , commo coIIo quo viso Bonvonislo dans son projol do cuIluroIogio ,
Iorsqu'iI voquo uno smanliquo qui passo lravors lous |Ijos Imonls do
cuIluro ol qui Ios organiso
1
.

C'osl donc dans I'ludo do 1969, SmioIogio do Ia Ianguo , quo Ia roIa-
lion onlro I'arl ol Ia significalion osl abordo. Bion qu'iI s'agisso ici spcifi-
quomonl dos arls pIasliquos, Ia rfIoxion pourra lro londuo aux aulros arls,
commo Ia musiquo, donl parIo aussi Bonvonislo, ol Ia Iillraluro, qui osl I'arl-
Iangago, donl iI no parIo pas, mais vors IaquoIIo convorgonl pourlanl sos
anaIysos. On poul mmo ponsor quo Io discours quo lionl Bonvonislo sur Ios
arls pIasliquos osl Io discours qu'iI n'a pas lonu sur Ia posio, donl jo rappoIIo
qu'iI Ia jugoail immonsmonl inlrossanlo pour Ia Iinguisliquo
2
. A co lilro,
I'ludo SmioIogio do Ia Ianguo porlo on croux Io fondomonl d'uno poliquo
qu'iI n'a pas failo. C'osl on loul cas propos do I'arl, ol pIus oxaclomonl dos

1
SlrucluraIismo ol Iinguisliquo , ,#*-./0() %( .1+231)4153( 2"+"#$.( 778 GaIIimard, 1974, (abrg
onsuilo on ,9! 77), p. 25.
2
Co Iangago qui fail I'lisloiro , ,9! 778 p. 37.
C
!"#$#% '())*+)
328
oxprossions arlisliquos
3
, quo I'ido d'uno smanliquo sans smioliquo
(p. 65) osl formuIo, posanl I'aulonomio d'un concopl qui dsigno un modo
spcifiquo do significalion dissoci du modo smioliquo.
Io probImo pos par Bonvonislo osl do savoir :*00(+4 I'arl signifio, ol
pour coIa, iI faul savoir :( 5318 on arl, dans Ios praliquos signifianlos considros
du poinl do vuo do I'arl, signifio. I so poso Ia quoslion, dlorminanlo, do
I'3+14"; A parlir do Ia musiquo, Bonvonislo monlro qu'un arl poul roposor sur
dos unils, on I'occurronco, Ios nolos, sans pour aulanl qu'oIIos soionl dos
signos. Mais c'osl avoc Ios arls pIasliquos quo Io probImo do I'unil poso do Ia
faon Ia pIus radicaIo Io probImo du smanliquo. Toul d'abord, Ia diffronco
do Ia musiquo, Ios unils n'y apparaissonl pas spcifiquos d'uno praliquo : pour
Ia poinluro ou Io dossin, I'unil osl-oIIo Ia figuro, Io lrail, Ia couIour `
4
Mais,
surloul, on so domandanl si Ia quoslion, ainsi formuIo, a |.j oncoro un
sons , Bonvonislo mol on causo Ia porlinonco do loulo unil pIasliquo on
dolors do I'ouvro donl oIIo osl uno composanlo : Ios roIalions signifianlos du
Iangago arlisliquo sonl dcouvrir < .=1+4"#1(3# d'uno composilion (p. 59).
I'unil smanliquo so dfinil donc conlraslivomonl avoc I'unil smioliquo,
Io signo qui, non souIomonl lranscondo Ios raIisalions individuoIIos, mais so
prsonlo commo un Imonl discrol, aIors quo Io modo smanliquo so
caraclriso par Ia naluro conlinuo do sos unils. Co qui, par paronllso,
impIiquo I'irrduclibiIil do Ia posio commo arl aux signos qui Ia composonl.
C'osl pourquoi, confondro Ia signifianco d'uno ouvro pIasliquo avoc Ia
dsignalion IoxicaIo do sos composanlos a pour consquonco non souIomonl Ia
sorlio lors du syslmo do I'ouvro, mais surloul, I'inlroduclion do Ia discon-
linuil dans un syslmo donl aucuno unil n'osl discrlo. C'osl Io sons du
propos do Braquo sur Ios spoclalours qui rduisonl Iours commonlairos
I'invonlairo dos objols roprsonls sur Ios loiIos : Cos gons-I onl I'air
d'ignoror lolaIomonl quo co qui osl (+4#( Ia pommo ol I'assiollo so poinl aussi
5
.
In faisanl do co qu'iI appoIIo I' onlro-doux un Imonl aussi capilaI quo
co quo Ios spoclalours appoIIonl I'objol , Braquo ponsail Io labIoau commo un
conlinu, on-dolors do Ia nominalion dos figuros roprsonlos, qui no poul
isoIor dos unils qu'on faisanl abslraclion do Ia spcificil do I'objol pIasliquo,
on I'occurronco, d'lro un objol poinl.
Dans un labIoau, on no sail $ >#1*#1 ni o commonco ni o finil uno unil.
Ds qu'on dsigno par un nom ol donc qu'on circonscril co quo Bonvonislo
appoIIo uno onlil formoIIo
6
, on sorl du syslmo smanliquo du labIoau,
dans Ia mosuro o on I'informo d'uno smioliquo qui apparlionl Ia Ianguo. Si
I'on prond I'oxompIo do Ia couIour, Bonvonislo fail romarquor qu'on lanl quo

3
SmioIogio do Ia Ianguo , ,9! 778 p. 65.
4
SmioIogio do Ia Ianguo , ,9! 778 p. 56.
5
Inlrolion do Goorgos Braquo avoc Goorgos Clarbonnior, 9=?@>#())8 2 juiIIol 1959. Cil par MicloI
Vinavor dans Ia Irsonlalion do 7>A12"+1( BC4(.8 Aclos Sud, 1993, p. 13.
6
SmioIogio do Ia Ianguo , ,9! 778 p. 56.
,*3# 3+( )"0$+4153( %( .D$#4
329
malriau, oIIo comporlo uno varil iIIimilo do nuancos gradabIos, donl
aucuno no lrouvora d'quivaIonco avoc un signo Iinguisliquo (p. 59). Collo
conslalalion poso impIicilomonl Io probImo do Ia roIalion do Ia poinluro ol du
Iangago : commonl parIor do Ia poinluro, si Io syslmo do Ia Ianguo osl
inadqual aux syslmos dos ouvros pIasliquos `
IicluraIomonl, Ios couIours sonl Ios unils d'un syslmo claquo fois
spcifiquo, puisquo c'osl dans Ia composilion souIo qu'oIIos s'organisonl ol pronnonl,
loclniquomonl parIanl, uno significalion, par Ia sIoclion ol I'arrangomonl
(p. 58). In souIignanl Io lormo )12+1E1:$41*+8 Bonvonislo no fail pas aIIusion aux
syslmos clromaliquos, proxislanls, dos llorios pIasliquos, mais bion quoIquo
closo qui so passo I'inlriour do claquo ouvro d'arl : Ia signifianco do I'arl
no ronvoio donc jamais uno convonlion idonliquomonl rouo onlro parlonairos.
II faul on dcouvrir claquo fois Ios lormos, qui sonl iIIimils on nombro,
imprvisibIos on naluro, donc rinvonlor pour claquo ouvro (p. 59-60).
Ia miso on avanl do Ia singuIaril dos ouvros, do Iour primal sur loul
syslmo pIasliquo ou osllliquo gnraI
7
, nonco Ia spcificil do I'arl : I'arl
n'osl jamais ici qu'uno ouvro d'arl parlicuIiro (p. 59). Avoc I'irrduclibiIil
dos ouvros, c'osl Ia subjoclivil qui so lrouvo pIaco au cour mmo do Ia
quoslion do I'arl. Dovanl uno ouvro d'arl, iI no s'agil pIus do condilions
gnraIos ol conslanlos, mais d'uno caraclrisliquo individuoIIo (p. 57). C'osl
on co sons quo I'arlislo cro |.j sa propro smioliquo (p. 58).
Collo spcificil do I'ouvro d'arl, qui dfinil sa significalion par
I'affirmalion do sa subjoclivil, c'osl oxaclomonl co qu'on appoIIo Ia 0$+1/#(;
concopl rinvonlor, Ia maniro nommo indissociabIomonl uno formo ol
I'lisloricil d'uno praliquo
8
. }o ropronds I'oxompIo do Ia couIour. Ia carac-
lrisalion d'uno couIour poul so fairo do diffronlos faons : on rfronco uno
maliro (bIou do cobaIl), un objol du mondo (jauno cilron), mais oIIo poul
aussi rfror uno maniro , co quo monlronl, dans Ios nuanciors dos couIours
I'luiIo, Ios dnominalions rougo AngoIico , brun Van Dyck , vorl
Vronso . Cos appoIIalions sonl oxompIairos du modo smanliquo, on co
qu'oIIos monlronl quo dans un labIoau, co n'osl pas %3 vorl qui osl un Imonl
do Ia signifianco, mais 3+ vorl parlicuIior, donl Ia vaIour osl lribulairo du
syslmo-sujol do I'ouvro. Co quo dsigno Io vorl Vronso osl indissocia-
bIomonl uno couIour ol uno maniro. }o no parIo pas du 0$4"#1$3 vondu sous co
nom , anaIys on composanls climiquos, iI no ronvoio pIus qu'indiroclomonl
Ia praliquo qui I'a invonl. }o voux souIignor Ia singuIaril d'uno appoIIalion
qui fail rfronco uno ouvro, ol donc uno lisloricil.
Io procossus osl sans doulo pIus significalif dans I'appoIIalion bIou
Ialinir , noloiro, bion quo non onrogislro sur Ios nuanciors do couIours, non

7
Io fonclionnomonl dos syslmos dils arlisliquos osl considr on ignoranl dIibrmonl Iour
fonclion osllliquo (1-1%;8 p. 58).
8
Iour un oxpos do Ia quoslion, jo ronvoio mon arlicIo Ios onjoux do Ia maniro , dans
9$+2$2()8 n 118, juin 1995, p. 56-63.
!"#$#% '())*+)
330
malriaIiso . Qu'osl-co qu'un bIou Ialinir ` C'osl un bIou qu'on lrouvo
sur Ios loiIos du paysagislo fIamand, uno couIour 531 ()4 :( 53=(..( F ()4; On poul
corlainomonl Ia dcriro, c'osl--diro lonlor d'on anaIysor Ios composanlos
clromaliquos, mais co mouvomonl osl infini, puisqu'uno loinlo, Bonvonislo I'a
souIign, n'osl pas uno onlil discrlo. Do pIus, Io bIou Ialinir , ronvoyanl
uno maniro, n'osl pas qu'uno loinlo : iI osl aussi uno faon d'lro associ dos
formos, d'aulros couIours, uno faon d'accroclor Ia Iumiro, uno louclo.
Dans Io loxlo do Bonvonislo, Ia naluro psycloIogiquo, inlonlionnoIIo,
d'un sujol-arlislo qui cloisil sos couIours ol Ios disposo son gr sur Ia
loiIo (p. 58) poul fairo probImo. Mais co poinl osl roIalivomonl ngIigoabIo,
puisquo Ia miso on avanl do Ia subjoclivil dans Ia poinluro, mmo sous col
aspocl lradilionnoI, ouvro finaIomonl sur Ia formuIalion d'uno llorio du
smanliquo dans Ia Ianguo commo ordro |quij s'idonlifio au mondo do
I'noncialion ol I'univors du discours (p. 64), un ordro qui, prcismonl, mol
on quoslion Ia concoplion psycloIogiquo do Ia subjoclivil
9
. C'osl co qui
oxpIiquo quo signifior , du poinl do vuo du modo smanliquo, no rfro pas
un sons , mais, radicaIomonl, uno silualion : Io sons do Ia plraso im-
pIiquo rfronco Ia silualion do discours, ol I'alliludo du Ioculour
10
, co qui
rovionl rondro indissociabIos Io sujol, I'lisloiro ol Io Iangago.
Dans SmioIogio do Ia Ianguo , on 1969, Bonvonislo poursuil ol prciso
Io lravaiI commonc lrois ans auparavanl dans Ia formo ol Io sons dans Io
Iangago . In 1966, iI dfinissail Ia plraso commo I' oxprossion du smanliquo ,
pour Ia raison qu'oIIo n'osl 53( parlicuIiro
11
, conlrairomonl au signo, pour
IoquoI loul co qui osl individuoI osl oxcIu (p. 223). II apparal quo, loul on
Iaboranl sa concoplion du smanliquo parlir do I'arl, c'osl bion dans Io
Iangago qu'iI on lrouvo Ios condilions do llorisalion. II osl significalif, do co
poinl do vuo, quo dans son approclo do I'arl iI ail bosoin d'uno lorminoIogio
Iinguisliquo, mmo s'iI on souIigno Io caraclro mlaploriquo, conlro I'usago
couranl, qui, Iui, oubIio Ia mlaploro. Bonvonislo n'impIiquo pas, on offol, quo
I'arl soil Iui-mmo un Iangago
12
, puisquo Ia doubIo signifianco donl Ia
Ianguo osl invoslio roslo un modIo sans anaIoguo (p. 63).
In fail, on no poul Iiro Ios propos lloriquos sur I'arl, objol indirocl do Ia
llorio do Ia doubIo signifianco, on Ios isoIanl d'un aulro concopl : Ia fonclion
d'inlorprlanco do Ia Ianguo, qui rond Ia significalion do I'arl insparabIo do Ia
mdialion du Iangago lravors Io syslmo do Ia Ianguo. Si, d'uno parl, Ia
Ianguo osl ncossairomonl I'inslrumonl propro dcriro, concopluaIisor,
inlorprlor lanl Ia naluro quo I'oxprionco (p. 96), ol si, d'aulro parl, oIIo

9
Voir Do Ia subjoclivil dans Io Iangago , ,#*-./0() %( .1+231)4153( 2"+"#$.(8 GaIIimard, 1966,
(abrg onsuilo on ,9! 7), p. 260.
10
Ia formo ol Io sons dans Io Iangago , ,9! 778 p. 225.
11
Ia formo ol Io sons dans Io Iangago , .*:; :14;
12
Au sons o Io Iangago so raIiso ncossairomonl dans uno Ianguo ( Romarquos sur Ia
fonclion du Iangago dans Ia dcouvorlo froudionno , ,9! 78 p. 85).
,*3# 3+( )"0$+4153( %( .D$#4
331
fondo Ia possibiIil do loul clango ol do loulo communicalion, par I do
loulo cuIluro (p. 60), aIors, uno praliquo arlisliquo, I'imago do Ia socil,
dovionl signifianlo dans ol par Ia Ianguo (p. 96).
Quo I'arl impIiquo Io Iangago commo inlorprlanl, coIa signifio quo Io
Iangago osl Io souI syslmo qui pormollo do fairo do I'arl Ia subjoclivil-
lisloricil d'uno praliquo signifianlo. Io Iangago fondo Ia roprsonlalion, Ia
010/)1)8 au sons d'Arislolo dans Ia ,*"4153(8 c'osl--diro non pas Ia copio, Ia
dupIicalion du mondo, sur Io modIo pIalonicion, mais Io procossus par IoquoI
I'oxprionco du mondo so lrouvo informo ol lisloriciso par uno subjoclivil,
ol qui, on lransformanl Ios >#$20$4$ on 034A*)8 raIiso uno vrilabIo
smanliquo du mondo Iianl significalion ol subjoclivalion.
Ia llorio du smanliquo, commo llorio do Ia signifianco do I'arl,
Iaboro parlir d'uno concoplion discursivo du Iangago, monlro co quo no
monlronl pas Ios llorios do I'imago , prcismonl parco quo Iour objol n'osl pas
I'arl, mais I'imago, ol quo Io modo smioliquo >(34 aIors y fonclionnor. C'osl
uno closo do roconnalro qu'uno pubIicil pour Ios plos Ianzani ronvoio,
commo RoIand Barllos I'crivail on 1964, au signifi osllliquo do Ia
naluro-morlo , c'on osl uno aulro d'anaIysor uno naluro-morlo commo uno
pubIicil do plos. Il s'iI osl sans doulo Igilimo do considror qu'uno imago
pubIicilairo fonclionno commo un signo ou un onsombIo do signos, Ia mllodo
do Ia nominalion-dsignalion, qui on puiso aIors Ia doscriplion
13
, no poul quo
manquor Ia signifianco d'uno ouvro d'arl, qui, oIIo, osl conlinuo. I'arl clappo
au signo, parco quo Io signo no dil rion do collo subjoclivil-Iangago qui, par
I'aclivil d'inlorprlanco, informo I'objol dans I'oxprionco arlisliquo.
C'osl co quo monlro, dans Ios doscriplions do labIoaux, I'uliIisalion dos
formos dicliquos do Ia Ianguo, qui consliluonl Ia silualion d'noncialion on
rfronco absoIuo, c'osl--diro fondalrico, du syslmo do I'ouvro. Ia %(1@1) osl
organisalrico do Ia vision ol do son objol, dans Io rapporl un G( parIanl ol
voyanl loul Ia fois. Io Iangago E$14 H*1#8 dans Ia mosuro o iI insliluo on
prsoncos Ios closos vuos, qui, ds Iors, apparaissonl commo dos oxlonlions du
prsonl du discours. C'osl Io sons mmo do I'adjoclif >#$()(+)8 loI quo I'anaIyso
Bonvonislo : Co qui osl >#$()(+) |.j n'osl pas spar par un inlorvaIIo du
momonl o I'on parIo. |.j Ds Iors >#$()(+) s'appIiquo co qui osl sous Ios
youx, visibIo, immdialomonl prsonl
14
.
Ainsi, Ios dicliquos spaliaux ol Io prsonl do I'indicalif insliluonl on
poinl do vuo un poinl do paroIo, commo dans Ia doscriplion d'uno I(0>J4( do
Vornol par Didorol : I, dos maloIols socouronl un maIlouroux sans vlo-
monls |.j. Ici, uno fommo clappo do Ia furour dos fIols osl onlrano Ioin

13
Dos paquols do plos, uno bolo, un saclol, dos lomalos, dos oignons, dos poivrons, un
clampignon, Io loul sorlanl d'un fiIol domi ouvorl, dans dos loinlos jaunos ol vorlos sur fond
rougo , (R. Barllos, Rlloriquo do I'imago , K*003+1:$41*+)8 n 4, 1964, p. 40-41).
14
Io syslmo subIogiquo dos prposilions on Ialin , ,9! 7, p. 135.
!"#$#% '())*+)
332
d'oux par dos mains socourabIos
15
. Toul Io lravaiI do Didorol monlro quo
pour rogardor un labIoau, iI faul I'criro. Col onjou majour dos L$.*+)8 quo
roprsonlonl Ios roIalions onlro Iangago ol poinluro, Iouis Marin Io ropro,
rsumanl Io projol do Didorol do collo faon : II faudrail quo I'criluro
dcrivanlo fasso voir Io labIoau
16
. Mais, s'inlrossanl aux pouvoirs do
I'imago pIus qu' Ia quoslion do I'arl, iI fail du pomo iconiquo (p. 90) do
Didorol I'criluro d'un labIoau rommor : II lranscril Io soir, Ia nuil, Io Iondo-
main, sa mmoiro d'objols absonls (p. 73). Co qui osl on causo, dans I'ido
do collo criluro qui so souvionl, c'osl Ia concoplion do Ia roprsonlalion, miso
du cl do Ia roproduclion. AIors quo co quo monlro Ia lonlalivo do Didorol,
c'osl quo I'criluro du labIoau n'osl pas Ia roproduclion d'uno oxprionco
visuoIIo anlriouro, mais I'accossion do collo oxprionco au slalul d'oxprionco
arlisliquo. Io lomps do I'arl osl Io lomps du discours do I'arl, Io lomps do
I'inlorprlalion, qui insliluo uno praliquo on arl, ol sos objols on ouvros.
17
Io
procossus arlisliquo poul lro dcril dans Ios lormos mmos qu'uliIiso
Bonvonislo propos do I'inlorprlalion froudionno : Ios vnomonls
ompiriquos n'onl do raIil pour I'anaIyslo quo dans ol par Io discours qui
Iour confro I'aullonlicil do I'oxprionco
18
.
Uno smanliquo do I'arl, impIiquanl I'inslancialion d'un sujol dans ol par
son discours, supposo uno poliquo. I'oxprionco d'uno maniro pIasliquo so
fail dans ol par uno maniro do Iangago, un slyIo , pour roprondro oncoro Ia
lorminoIogio qu'ompIoio Bonvonislo propos do Ia signifianco dos rvos :
C'osl dans Io slyIo, pIull quo dans Ia Ianguo, quo nous vorrions un lormo do
comparaison avoc Ios proprils quo Iroud a dcoIos commo signaIliquos du
Iangago oniriquo (p. 86). Ia nolion do )4F.( formo ici, avoc Ia nolion do
.$+23(8 un coupIo concopluoI donl iI faul souIignor I'imporlanco. Commo Io
monlro Io conloxlo, c'osl parlir du concopl do %1):*3#) quo Io concopl do )4F.(
osl inlroduil dans Ia rfIoxion, Bonvonislo voquanl dos comparaisons
fcondos onlro Ia symboIiquo do I'inconscionl ol corlains procds )4F.1)4153()
du discours (p. 86). In opposanl uno Iogiquo du slyIo coIIo do Ia Ianguo, iI
confro uno nolion Iillrairo , roIovanl donc d'un domaino considr on
gnraI commo oxlriour coIui d'uno Iinguisliquo puro , Io slalul do
concopl opraloiro dans sa llorio do Ia significalion.
Mmo si Bonvonislo so rfro Ia concoplion lradilionnoIIo du slyIo
coIIo, rlloricionno, dos figuros : I'inconscionl uso d'uno vrilabIo rlloriquo
qui, commo Io slyIo, a sos figuros ol Io vioux calaIoguo dos lropos fournirail
un invonlairo appropri aux doux rogislros do I'oxprossion , I'opposilion onlro
Ios concopls do Ianguo ol do slyIo ouvro Io clamp do Ia Iinguisliquo coIui do

15
Didorol, L$.*+ %( MNNM8 dans O3H#() ()4A"4153()8 Garnior, 1968, p. 583.
16
I. Marin, '() >*3H*1#) %( .=10$2( P !.*)()8 Io SouiI, 1993, p. 76.
17
}'ai dvoIopp collo quoslion du lomps do I'ouvro d'arl dans un arlicIo inliluI Ryllmo,
gonso, poinluro , Q1408 n 9, 1994, p. 29-37.
18
Romarquos sur Ia fonclion du Iangago dans Ia dcouvorlo froudionno , ,9! 78 p. 77.
,*3# 3+( )"0$+4153( %( .D$#4
333
Ia poliquo, puisqu'iI s'agil do dsignor, propos du rvo, un modo do
significalion propro Ia Iillraluro ol, pIus parlicuIiromonl, Ia posio :
Corlainos formos do posio pouvonl s'apparonlor au rvo (p. 83). Collo
signifianco so lrouvo on croux dans Io suspons du sons , compris commo un
modo do slrucluralion diffronl do coIui do Ia Ianguo. I'opposilion (+4#(
.$+23( (4 )4F.(, on faco dos diclolomios : .$+23( (4 >$#*.(8 .$+23( (4 %1):*3#)8
prfigurail donc, on 1956, I'opposilion do 1969 onlro smioliquo ol smanliquo.
Quanl aux anaIogios (p. 86) quo Bonvonislo souIignail onlro I'oxprionco oni-
riquo ol I'oxprionco Iillrairo, oIIos s'oxpIiquonl par Io fail quo, 4*34() )>":1E1:14")
0$1+4(+3()8 iI s'agil claquo fois, commo gaIomonl dans I'oxprionco arlisliquo,
d'inlorprlor du subjoclif, c'osl--diro, dans Ios lormos d'Honri Mosclonnic, du
conlinu ol do I'inconnu.
I'inconnu, dans uno ouvro d'arl, lionl collo smioliquo porson-
noIIo, qui osl indissociabIomonl uno maliro ol uno maniro, uno maliro
informo do maniro qui Ia slrucluro ol Ia rond signifianlo. Co quo Io discours
inlorprlanl poursuil, c'osl Ia maniro donl I'invonlour d'un slyIo faonno Ia
maliro communo (p. 87), ol iI Io fail < )$ 0$+1/#(; Aulromonl dil, Io sujol
dovionl, par son discours, sujol do I'arl on dovonanl Iinguisliquomonl collo
avonluro suscilo par un objol qu'iI roconnal inform do maniro. Diro Ia
maniro dovrail lro I'onjou mmo du discours do I'arl, quo co diro pronno, dans
uno ouvro Iillrairo, Ia formo d'un pomo, ou, dans un oxpos loclniquo, Ia formo
d'uno oxprossion, d'uno formuIo
19
.

Iour uno smanliquo do I'arl, considror un objol commo uno ouvro
d'arl, c'osl avanl loul roconnalro qu'iI signifio. Non qu'iI a 3+ sons, mais qu'iI a
%3 sons, pour nous. Il collo signifianco, posluIo $ >#1*#18 n'a do raIil quo
d'lro Ia 0$4"#1$.1)$41*+ %=3+( R H1)1*+ S8 pour roprondro Io lormo do Bonvonislo
20
,
avoc Ia spcificil d'lro Ia fois uno formo ol un sujol. CoIa oxpIiquo quo I'arl,
lanl produclour do vaIours, soil irrduclibIo I'anaIyso par Io modo
smioliquo, parco quo co qui fail d'un labIoau, ful-iI figuralif, un objol d'arl
oxcdo Ia lolaIil do sos signos. Mais, lanl du subjoclif, col oxcs ol on coIa
uno smanliquo do I'arl osl criliquo d'uno plnomnoIogio do I'arl n'osl ni un
indicibIo (souI Io signo fail Io sacr on lransformanl on inoffabIo co qui clappo
sa Iogiquo), ni un imporcoplibIo, car uno maniro so poroil doubIomonl :
commo onlil ol commo idonlil.

19
Voir G. Dossons, Diro Ia maniro : Ios pomos do poinlros , 9( 4(@4(8 .=T3H#(8 .="0*41*+8
BruxoIIos : Ia Iollro voIo, 1994, p. 215-226.
20
I'arlislo n'|aj ni do rponso allondro, ni do conlradiclion Iiminor, mais souIomonl uno
vision oxprimor ( SmioIogio do Ia Ianguo , ,9! 778 p. 59). Ia posilion do Bonvonislo osl sur co
poinl lrs proclo do coIIo do Irousl dans uno pago cIbro du I(0>) #(4#*3H" P Io slyIo pour
I'crivain aussi bion quo Ia couIour pour Io poinlro osl uno quoslion non do loclniquo mais do
vision. II osl Ia rvIalion, qui sorail impossibIo par dos moyons dirocls ol conscionls, do Ia
diffronco quaIilalivo qu'iI y a dans Ia faon donl nous apparal Io mondo (U .$ #(:A(#:A( %3 4(0>)
>(#%38 GaIIimard, coII. Ia IIiado , l. IV, 1989, p. 474).