CHAPITRE 4

UTILISATION DU NAGRA V

Prparation de lappareil............................................................................................................ 2 Format du disque amovible.................................................................................................... 2 Rglage de lhorloge interne .................................................................................................. 2 Alimentation du Nagra V............................................................................................................ 3 Menu batteries ....................................................................................................................... 3 Alarme de fin de batterie : beep............................................................................................. 3 Gnralits............................................................................................................................. 3 NV-LIB (botier chargeur Lithium Ion) .................................................................................... 3 Ples sches........................................................................................................................... 3 Alimentation externe .............................................................................................................. 4 Retard dextinction : Power Delay ............................................................................................. 4 Modulomtre .......................................................................................................................... 4 Utilisation du NAGRA V ............................................................................................................. 5 Insertion des disques ............................................................................................................. 5 Enregistrement .......................................................................................................................... 6 Avant denregistrer ................................................................................................................. 6 TIME CODE ........................................................................................................................... 6 Frquence dchantillonnage / Frquence de rfrence ....................................................... 6 Quantification ......................................................................................................................... 6 Sources et matrice ................................................................................................................. 6 Utiliser lentre ligne............................................................................................................... 7 Enregistrer un signal numrique ............................................................................................ 7 Mmoire de pr-enregistrement (pre-recording buffer) ......................................................... 7 Mettre un INDEX .................................................................................................................... 7 Ecoute........................................................................................................................................ 7 Ecoute au casque .................................................................................................................. 7 Haut-parleur ........................................................................................................................... 8 Lecture du modulomtre ........................................................................................................ 8 Retour camra ....................................................................................................................... 8 Pourquoi faire ? .................................................................................................................. 8 Lecture ....................................................................................................................................... 8 Effacer une prise........................................................................................................................ 9 Numrotation des prises............................................................................................................ 9

Chapitre 4

Janvier 2002

Prparation de lappareil
Format du disque amovible Le Nagra V fonctionne avec des disques ou cartes CF formats en FAT 16 ou FAT 32 (format PC). Lutilisation du FAT16 limite la taille du disque 2.2 GB, il est donc recommand de travailler en FAT 32. Si vous insrez un disque neuf. Lafficheur indiquera Bad disk, vous devez choisir dans le menu Disk : Reformat / Fat 32. Le disque dur est alors partitionn et format. Thoriquement, le Nagra V accepte nimporte quel disque dur IDE au format 2.5 et carte CF. Comme nous ne pouvons pas tester tous les disques et carte CF du march, nous garantissons les performances uniquement pour les disques que nous commercialisons. Une fois le disque dur (ou carte CF) insr dans le Nagra V, un rpertoire NAGRAV est cre la racine du disque. Le Nagra V ignore tous les autres rpertoires ou dossiers situs la racine. Les fichiers audio sont stocks dans le rpertoire Nagra V.

Chaque fichier est enregistr sous la forme nnnxxx.wav en Broadcast Wave Format, nnn indique le numro du disque et xxx le numro dindex (soit la prise). Toutes les informations telles que la date, lheure, le TC, la frquence dchantillonnage, la quantification, sont enregistres dans un zone ddie du fichier. Rglage de lhorloge interne Lors du premier dmarrage de la machine la date et lheure de lhorloge interne doivent tre rgles. Ces informations sont enregistres sur chaque fichier (comme nimporte quel fichier informatique). Loption Time Code utilise une autre horloge pour la synchronisation. Pour changer lheure et la date, aller dans le MENU DateTime. Notez que celles-ci sont conserves grce une ple lithium (type CR2032).

Chapitre 4

Janvier 2002

Alimentation du Nagra V
(-Ve correspond la masse) Menu batterie Dans le MENU Bat XXX vous pouvez utiliser un compteur qui en fonction du type de batterie utilise, donne une estimation de lautonomie. Pour cela, vous dever choisir entre : Li-ion, NiMH / CD, Dry cells (piles sches), Other (autre). A chaque fois que vous remplacez ou rechargez les batteries, il faut remettre ce compteur zro en utilisant Reset. Cette information est utilise par le Nagra V pour lalarme de fin de batterie dcrite au paragraphe suivant. Alarme de fin de batterie : bip Quand les batteries sont pratiquement vides, un double bip se fait entendre dans le casque (dans le haut-parleur sil est activ) chaque minute. Il faut alors changer de batterie. En mme temps, lafficheur indique : Low Bat et le drapeau Pwr (power) en haut du LCD sallume. NB Avant de sarrter, le Nagra V va fermer le fichier en cours denregistrement. Ainsi le disque nest pas dtrior et les fichiers ne sont pas perdus ou corrompus.

Gnralits Le NAGRA V a t conu pour tre utilis de faon autonome. Il existe plusieurs solutions pour lalimenter. Pack Lithium Ion Alimentation externe Piles sches Batterie NP-1 (externe) NV-LIB NV-PSU NA-BB8B NP-NTA # 70 31110 000 # 20 31150 000 # 70 19111 000 # 20 97940 000

NV-LIB (botier chargeur Lithium Ion) Cest un botier qui pouse la forme du Nagra V. Il comprend la fois le logement du pack Lithium-ion (NV-LISET # 2098260000) et le circuit de charge. Le bton de batterie Li-ion fait 65 wh, ce qui donne peu prs 7 heures dautonomie. Lalimentation NV-PSU (# 20 3115 000) se connecte au botier NV-LIB par une prise DC standard. Celle-ci peut la fois recharger la batterie et alimenter lappareil, la charge prend alors 7 heures environ. Veuillez toujours teindre la machine avant de changer de batterie. Les rglages du gnrateur de TC sont gards en mmoire quelques minutes. Nota : Nutilisez quun pack batterie certifi par Nagra Piles sches Le botier NA-BB8B (# 70 19111 000) permet dalimenter le Nagra V avec 8 piles standards D. Vous devez alors slectionner Dry Cells dans le menu Bat XXX. Ce menu vous permet dafficher une estimation de lautonomie restante (environ 3 heures).

Chapitre 4

Janvier 2002

Alimentation externe Lalimentation du Nagra V se fait par lintermdiaire dune prise 4 ples XLR mle. Celle-ci se trouve sur le panneau arrire, pour y accder, il faut enlever le botier batterie. La tension doit se situer entre 9 et 14.8 V (ce qui permet de brancher le Nagra V directement sur une batterie de voiture).

Cette prise permet aussi le branchement dune ceinture de batterie, vrifiez cependant le voltage et le brochage.

Retard dextinction : Power Delay

Le Nagra V ne dispose pas de bouton On / Off. Cest le slecteur rotatif qui permet dallumer ou dteindre la machine. Pour lteindre, il faut rester sur la position STOP. Pour viter des arrts intempestifs, vous pouvez choisir le mode de cette fonction. Dans le MENU Other aller sur Power Delay vous pouvez choisir : Manual Manuel : pour teindre le Nagra V, il faut appuyer sur SHIFT, puis passer en STOP, et attendre quelques secondes ; cest le temps durant lequel il faut rester en STOP avant que le Nagra V ne steigne.

2 30 Seconds

Modulomtre En appuyant sur la touche BATT., le modulomtre indique la tension prsente aux bornes de chaque pile ou batterie.

La zone verte indique que les batteries ou piles disposent de suffisamment dnergie pour alimenter lappareil. Dans le cas contraire, lalarme Low Bat sera dclenche (voir Alarme de fin de batterie : b).

Chapitre 4

Janvier 2002

Utilisation du NAGRA V
Insertion des disques ou cartes CF Attention : pour installer ou enlever un disque (ou carte CF), lappareil doit tre teint ! Une fois insr dans la baie, faire glisser linterrupteur vers la gauche (position ON). Ce levier sert aussi de verrou pour empcher lextraction accidentelle dun disque. La carte CF quant elle doit tre insre jusqu complte jection du bouton noir situ droite du slot permettant de sortir la carte CF de son logement. Pour enlever le disque (ou la carte CF), dabord teindre le Nagra V, puis suivre les mmes tapes dans lordre inverse.

Chapitre 4

Janvier 2002

Enregistrement
Avant denregistrer Vrifiez les rglages suivants : Time code Sampling Frequency Reference Frequency Recording Format Input selection Pre-recording time Code temporel Frquence dchantillonnage Frquce de rfrence (de lhorloge) Quantification (16 ou 24 bits) Slection des entres Mmoire de pr-enregistrement

Pour cela, aller dans le mode MENU : appuyer deux fois sur SHIFT, un drapeau (flag 1) apparat sur lafficheur. TIME CODE Merci de vous reporter au chapitre prcdent Time Code. Frquence dchantillonnage / Frquence de rfrence Le choix de la frquence dchantillonnage se fait dans le MENU Sam Freq : 44.1 ou 48 kHz. (avec loption High Sampling Frequency) 88.2 et 96 kHz. Avec loption TC, vous pouvez faire varier ces frquences de +/- 0.1 % dans le menu Ref Freq en choisissant Mas + 0.1%, ou Mas - 0.1%. Le choix par dfaut est Master. Quantification Par dfaut le Nagra V travaille en 24 bits (A/D, enregistrement, D/A). Vous pouvez aussi choisir de travailler en 16 bits, ce qui augmente la dure denregistrement de 1/3 environ. MENU Format / BWF 24 ou BWF 16. Le Nagra V vous permet aussi de travailler en 24 bits et de sortir en 16 bits (sauvegarde sur DAT par exemple). La rduction de quantification 16 bits est obtenue par dithering. Pour activer cette fonction, aller dans le MENU Output / W. Length / 16B. DITH.

Sources et matrice Dans le MENU Input / Source vous pouvez slectionner la source : analogique (analog) ou numrique (AES). Lentre AES se trouve sur la prise SUB-D 15, il faut alors utiliser ladaptateur NV-CDI (# 70 31140 000). En AES, vous devez synchroniser le Nagra V sur le signal numrique reportez-vous au paragraphe : Enregistrer un signal numrique . En analogique, vous disposez dune matrice. Nimporte quelle entre : Line L, Line R, Mic L ou Mic R, peut tre envoye sur L, R, L+R ou inactive. Pour cela, allez dans le menu : Input / Matrix, puis assignez chaque entre : Matrix Mike L Mike R Aux L Aux R micro G micro D ligne G ligne D vers LEFT RIGHT BOTH OFF Piste gauche Piste droite Piste gauche et droite Inactive (muted)

Chapitre 4

Janvier 2002

Utiliser lentre ligne Lentre ligne se situe sur le connecteur SUB D 15 ples (cble adaptateur # 20 95974 000). Le niveau dentre se rgle avec le potentiomtre AUX. IN & LINE OUT. Ce potentiomtre est numrique, il peut servir soit pour lentre, soit pour la sortie soit les deux alternativement (dtails au chapitre 1). Enregistrer un signal numrique Choisir lentre AES dans le MENU input / Source. Le Nagra V se synchronise automatiquement sur le signal AES rentrant. Sur un Nagra V quip du TC : vous devez choisir la rfrence de synchronisation. MENU Ref Freq puis AES 44.1 / 48 selon la frquence dchantillonnage de la source. SI la led rouge denregistrement clignote, cela indique que le Nagra V narrive pas se synchroniser sur le signal rentrant : problme au niveau de la source AES, mauvaise frquence de rfrence... Mmoire de pr-enregistrement (pre-recording buffer) Dans la position TEST, une mmoire enregistre en permanence quelques secondes (jusqu 20). Au moment o vous slectionnez RECORD, le Nagra V a dj enregistr une vingtaine de secondes plus tt. Cette fonction est utile dans beaucoup de contextes, en cinma par exemple, elle permet de ne pas rater le clap ! Cette mmoire permet une autre fonction trs utlile : vous interrompez lenregistrement et passez en TEST. Durant les 20 S qui suivent, le Nagra V continue denregistrer, du coup, si vous repassez en RECORD, le Nagra V crera une nouvelle prise, mais le son aura t enregistr sans interruption. MENU Prerec. / OFF ou On puis dure : 1 20 s. En TEST, la led rouge denregistrement clignote pour signaler que la mmoire est en cours denregistrement. Nota : Cette mmoire est indpendante de la mmoire tampon qui permet au Nagra V de rsister aux vibrations ou aux chocs. Le fonctionnement du TC nest pas affect par cette mmoire. Mettre un INDEX En cours denregistrement, appuyez sur la touche STOP " " une nouveau fichier est cre. Le son est enregistr en continu, vous pouvez accoler ces deux fichiers pour retrouver lensemble de lenregistrement.

Ecoute
Ecoute au casque Lamplificateur de sortie casque du Nagra V est prvu pour fonctionner avec des casques dimpdance 4 100. En enregistrement, la sortie casque reproduit directement le signal des entres. MONO ou STEREO dans le MENU Monitor / Mode vous pouvez choisir trois modes Stereo coute en stro, quand vous maintenez BATT en bas, elle passe en mono ; Mono lcoute est toujours en mono ; Toggle lcoute passe de mono stro chaque pression sur BATT. Le commutateur L max. R permet dcouter la piste L ou R en solo (mono dans le casque). Cette option ne fonctionne qu partir des Nagra V portant le numro de srie # 3100401. Les machines plus anciennes peuvent tre modifies par nos soins.

Chapitre 4

Janvier 2002

Haut-parleur Le haut-parleur peut fonctionner selon plusieurs modes (MENU Monitor / Loud Spk.) Spk. OFF Spk. On Spk. Auto toujours dsactiv ; toujours activ ; alternativement activ ou dsactiv en appuyant sur SHIFT et BATT.

Lecture du modulomtre Dans le MENU Modulom. / Source vous pouvez slectionner : Lev. IN Lev. Out Lev. AUTO niveau dentre ; niveau de sortie ; niveau dentre sauf en lecture, niveau de sortie.

Dans le MENU Modulom. / Modu. Led Stereo 2 CH. Les DEL sont utilises en comparateur, G > D ou G < D ; Lintensit de chaque DEL reprsente celle des canaux G et D.

Le commutateur trois positions situ sous le modulomtre permet de visualiser le niveau du signal Gauche (L) ou Droit (R) ou Max le plus lev des deux (indiqu par les DEL). Le commutateur MEM / NORM / RESET : MEM RESET laiguille indique en permanence le niveau le plus lev remise zro de MEM

Nota : Depuis le Nagra V portant le numro de srie # 3100401, le niveau du signal indiqu par le modulomtre peut tre pris avant ou aprs le potentiomtre AUX. IN & LINE OUT. Pour les machines antrieures, la modification peut tre faite par nos services techniques. Retour camra Cest une entre stro assymtrique (jack 3.5 mm) situe sur le panneau droit de lappareil. Cette entre ne peut pas tre enregistre ! elle est directement relie au circuit dcoute. Pourquoi faire ? Dans le cas dun tournage vido, si le son doit tre enregistr en parallle sur la camra, cette entre permet de contrler le retour denregistrement (sortie ligne ou casque de la camra). Bien entendu, libre vous de trouver dautres utilisations ce retour camra ! Dans le MENU Monitor / Source choisir Cam. Ret. (niveau ajustable dans une plage de + 6 - 12 dB). Ensuite, pour couter le retour camra, il suffit de placer le commutateur EE / AUTO / TAPE sur la position TAPE.

Lecture
Si vous placez le slecteur rotatif sur PLAY juste aprs RECORD, le Nagra V va lire la dernire prise enregistre. Depuis la version de soft V2.00, les fichiers de mme frquences dchantillonnages 16 ou 24 bits peuvent tre lus sans modifier le paramtrage du format. En PLAY, les boutons de la face avant deviennent automatiquement Av rapide, Ar rapide, saut de plage (voir le chapitre 1 pour plus de dtails).

Chapitre 4

Janvier 2002

Effacer une prise

Dans le MENU Dir (pour Directory ou rpertoire) : Vous pouvez visualiser les numros et la dure des diffrentes prises. Si vous appuyez sur EXE Lafficheur vous propose ABORT (abandonner, vous permet de revenir en arrire) En descendant, vous avez le choix : DELETE DEL TO END effacer la prise slectionne ; effacer toutes les prises depuis celle slectionne jusqu la dernire.

Le Nagra V vous demande toujours confirmation avant deffacer une prise. SURE ? il faut alors appuyer sur EXE pour effacer ou flche gauche pour revenir en arrire.

Numrotation des prises

Si vous effacez la prise 4 par exemple. Les prises deviennent 1 2 3 5 6. Si vous souhaitez renumroter les prises : Dans le MENU Dir aller sur la prise souhaite, puis choisissez Renumber les fichiers sont alors numrots depuis la prise choisie. Pour renumroter tout le disque, choisissez Ren. All dans le mme menu.

Chapitre 4

Janvier 2002