BOLIVIE Tu lyncheras ton voisin | Courrier international

http://www.courrierinternational.com/article/2014/01/29/tu-lyncheras-ton-voisin

Un site du groupe

!ebdo n" 1212

A#$ri%ues

&olivie

&'()*)+ , -u lync.eras ton voisin

(es ex$cutions so##aires de d$lin%uants sont encore #onnaie courante en &olivie/ une prati%ue ad#ise au no# de la justice des co##unaut$s indiennes0

Anfibia

| Alex Ayala Ugarte et Jorge Derpic

29 janvier 2014

Dessin d1Arcadio paru dans (a 2rensa (ibre/ 3osta 4ica0

53o##ent te sens6tu/ +dson 7 8 2as tr9s bien/ car je n1arrive pas : r$cup$rer totale#ent0 8 -e souviens6tu des gens %ui t1ont br;l$ 7 8 3e sont les gens du %uartier0 (e pr$sident du secteur0 3eux %ui aident l:6bas0 (es jeunes0<

1 sur 5

25/03/2014 10:46

BOLIVIE Tu lyncheras ton voisin | Courrier international

http://www.courrierinternational.com/article/2014/01/29/tu-lyncheras-ton-voisin

Depuis plus de deux #ois/ +dson passe de lit en lit dans le service #oderne des br;l$s de l1.=pital #unicipal &oliviano6!oland$s d1+l Alto/ banlieue de (a 2a>0 (ors%u1il a $t$ ad#is/ le 2? #ai/ le #$decin %ui l1a op$r$/ Jorge 4o#ero/ c.irurgien plasticien .abitu$ : traiter les grands br;l$s et les personnes d$figur$es/ a interro#pu un d@ner priv$ dans un restaurant de (a 2a>/ car on lui avait dit %ue l1$tat du patient $tait vrai#ent d$licat0 +dson/ pre#i9re victi#e de lync.age soign$e au &oliviano6!oland$s/ resse#blait : une peau tann$e de vieille brebis0 3ertains #$dias font croire : leur public %ue/ dans les banlieues/ les passages : tabac sont une prati%ue ad#ise au no# de la 5justice co##unautaire<0 De no#breux .abitants d1+l Alto pensent ainsi exercer ce droit lors%u1ils br;lent un cri#inel pr$su#$ ou le pendent : un poteau0 +ntre 2001 et le pre#ier se#estre 200A/ on a recens$ au #oins AA lync.ages dans les %uartiers du centre et de la p$rip.$rie d1+l Alto B 9 se sont sold$s par la #ort des victi#es0 3es c.iffres proviennent d1une en%uCte r$alis$e par le sociologue bolivien Juan D.onny Eollericona/ #ais nous ne disposons d1aucune donn$e fiable sur ce %ui a pu se passer entre 200A et 201F/ les rapports de police ayant consign$ ces $v$ne#ents co##e des .o#icides ou des tentatives d1.o#icide0 )l suffit pourtant de parcourir la presse locale ou de regarder les journaux t$l$vis$s pour constater %u1il y a dans ces %uartiers entre une et %uatre #enaces de lync.age par #ois0 (e profil des victi#es et des bourreaux et le cadre de ces violences ne sont pas toujours les #C#es/ #ais les .istoires se r$p9tent0 Des fouets et des bri%ues0 Un rapport de l1'bservatoire de s$curit$ citoyenne #ontre %u1: +l Alto la d$lin%uance constitue la pr$occupation #ajeure de %uatre .abitants sur dix0 Gace : la #ultiplication des d$lits/ certains esti#ent n1avoir d1autre c.oix %ue de prendre eux6#C#es les c.oses en #ain0 (1atta%ue devient alors un #$canis#e de d$fense0 31est la raison pour la%uelle ils ont parfois recours au lync.age/ %ui/ dans l1i#aginaire collectif de certains pans de la population/ appara@t co##e une for#e de 5justice co##unautaire<0 (e psyc.ologue a#$ricain Daniel Holdstein expli%ue %ue le concept de justice co##unautaire est apparu : la fin des ann$es 1990/ dans le sillage d1une s$rie d1$tudes financ$es par la &an%ue #ondiale pour tenter d1interpr$ter la grande diversit$ des #oyens #is en Iuvre pour r$soudre les conflits dans les co##unaut$s rurales de &olivie0 )l est aujourd1.ui inscrit dans la 3onstitution/ %ui lui accorde la #C#e l$giti#it$ %u1: la justice ordinaire et ad#et %ue/ dans la 5juridiction indig9ne

autoc.tone paysanne</ les d$lits soient punis par des asse#bl$es .abilit$es : prononcer et : faire ex$cuter diff$rents types de peines J des sanctions $cono#i%ues/ des
travaux d1int$rCt g$n$ral ou le bannisse#ent0 +n 2010/ G$lix 2at>i/ alors candidat du pr$sident +vo Eorales au poste de gouverneur de (a 2a>/ a ainsi $t$ conda#n$ : fabri%uer un #illier de bri%ues pour sa co##unaut$ pour conduite en $tat d1ivresse0 A +l Alto/ il n1est pas rare %ue l1on expulse d1un %uartier des fa#illes enti9res prises en flagrant d$lit de vol0 (a loi fixe n$an#oins certaines li#ites J elle stipule %ue les lync.ages ne sont pas acceptables et %u1ils doivent Ctre pr$venus et sanctionn$s par l1+tat0 5+n tant %ue forces de l1ordre/ nous devons prot$ger la

vie de tous les individus/ %u1ils soient ou non d$lin%uants/ %u1ils aient ou non un casier judiciaire</ ass9ne l1ancien directeur de la Gorce sp$ciale de lutte anticri#inelle d1+l
Alto/ 4a#iro Eagne/ assis derri9re son bureau0 Des conversations infor#elles avec certains dirigeants relative#ent exp$ri#ent$s aux%uels nous avons de#and$ ce %u1ils pensaient de la justice co##unautaire ont pourtant #ontr$ %u1il n1existe pas : ce sujet de position uni%ue0 3eux6ci ont claire#ent d$clar$ %u1il $tait acceptable de fouetter un d$lin%uant : coups de ceinture/ s1e#pressant d1ajouter %u1ils ne laisseraient ja#ais personne attenter : la vie d1autrui0 )ls n1ont toutefois pas pr$cis$ %ui fixait les li#ites de ce %ui est ou n1est pas ad#issible0 (e sociologue Eollericona/ pour sa part/ voit dans ces prati%ues punitives une r$action au #an%ue de pr$sence efficace de l1+tat/ de s$curit$ et de c.Kti#ent des d$lin%uants0 )l d$finit ces ex$cutions so##aires co##e des 5p.$no#9nes extrajudiciaires< utilis$s pour punir les individus %ui enfreignent la loi et ne respectent pas les lois $l$#entaires de vie co##unautaire0

5Lous allons paver tout cela</ annonce +steban -icona en #ontrant une avenue en terre battue du %uartier F06Mepte#bre/ oN en 2010 les .abitants ont lync.$ une fe##e %ui
s1$tait introduite dans une #aison pour co##ettre un vol0 -icona est l1un des agents de police de la division .o#icides de la ville et le principal responsable de ce secteur0 (es

2 sur 5

25/03/2014 10:46

BOLIVIE Tu lyncheras ton voisin | Courrier international

http://www.courrierinternational.com/article/2014/01/29/tu-lyncheras-ton-voisin

.abitants d1+l Alto organisent c.a%ue %uartier co##e un gouverne#ent en #iniature J ils d$signent un pr$sident/ un vice6pr$sident/ un secr$taire des finances/ un secr$taire des sports0 Depuis %uel%ues #ois/ -icona occupe la plus .aute c.arge de cette .i$rarc.ie0

531est ici/ rue des Gleurs/ %u1ils ont attrap$ 4osa !uanca Ea#ani/ la fe##e %ui tentait de voler un t$l$viseur/ poursuit6il0 )ls l1ont attac.$e : un grillage avec ses propres tresses/ ont install$ des pneus tout autour d1elle et y ont #is le feu0< D1apr9s lui/ elle est #orte asp.yxi$e par la fu#$e B d1autres disent %u1elle a br;l$ vive0 2ersonne ne s1est
apitoy$ sur son sort0 5Je la connaissais/ reprend le policier0 +lle avait sept enfants et elle volait pour les nourrir0 Je l1avais d$j: sauv$e d1un autre lync.age0 )ls l1avaient

enti9re#ent d$s.abill$e0 Ouand je l1ai aid$e : s1enfuir/ ils #1ont jet$ tant de pierres %ue j1en boite encore0< P)l rel9ve son pantalon et #e #ontre sa ja#be co##e si elle le
faisait toujours souffrir0Q 5(a deuxi9#e fois/ il $tait trop tard/ je n1ai rien pu faire0 'n #1a averti par un coup de fil sur #on portable0 (e te#ps %ue j1arrive/ elle $tait pres%ue

#orte0 J1ai appel$ #es coll9gues du service/ j1ai fait de#i6tour et je suis parti0 Je n1avais pas envie de #1attirer des ennuis0<
+n &olivie/ le lync.age co##e for#e d1organisation collective pour sanctionner une injustice par la violence n1a rien de nouveau0 Ainsi/ le cas le plus c$l9bre de l1.istoire bolivienne est celui du pr$sident Hualberto *illarroel0 +n juillet 194R/ *illarroel a $t$ renvers$ par une foule %ui l1a poignard$ et cruelle#ent tabass$ : l1int$rieur du palais du gouverne#ent/ : (a 2a>0 Apr9s avoir jet$ son corps sur la 2la>a Eurillo depuis l1un des balcons de la pr$sidence/ les $#eutiers l1ont pendu : un la#padaire et expos$ en public0 (es partisans de ce lync.age assurent %u1il a $vit$ une guerre civile0 Aujourd1.ui/ dans les %uartiers d1+l Alto/ certains .abitants expli%uent %u1ils utilisent des prati%ues si#ilaires pour e#pCc.er une aggravation de la cri#inalit$0 +n acco#pagnant -icona c.e> lui/ nous croisons un grand #anne%uin sans tCte attac.$ : un r$verb9re/ affubl$ d1une pancarte sur la poitrine et d1une tac.e de peinture couleur de sang0 531est une #ise en garde aux d$lin%uants pour %u1ils ne s1approc.ent pas</ expli%ue -icona0 +dSin Glores/ le co##issaire c.arg$ d1en%uCter sur le lync.age d1+dson : 2uerto 3a#ac.o/ a identifi$ deux suspects J 4a#Tn Ouino/ un p.ar#acien %u1+dson aurait escro%u$/ et Antonio 4ivera/ un professeur : la retraite %ue les riverains ont r$ce##ent $lu pr$sident du secteur0 Glores nous confie %ue certains indices laissent supposer %ue ce sont eux %ui ont #en$ la foule0 Li l1un ni l1autre n1ont pourtant $t$ appr$.end$s0 Aujourd1.ui/ sa#edi/ c1est l1$pouse de Ouino %ui tient la p.ar#acie0 +lle ne sait pas tr9s bien ce %ui s1est pass$ le jour oN ils ont r$gl$ son co#pte : +dson/ dit6elle0 (e patron d1une $picerie voisine tient exacte#ent le #C#e discours0 Dans ce genre de situation/ les gens du %uartier r$p9tent J 5Je ne sais pas</ 5Je ne faisais %ue passer par l:</ 5Je n1ai

rien vu</ 5Je n1ai rien fait<0 A %uel%ues #9tres de la p.ar#acie/ nous trouvons Antonio 4ivera sur la place principale de 2uerto 3a#ac.o0 5Je ne sais pas %ui a lanc$ le #ouve#ent0 Je ne sais rien0 4ien/ rien/ rien0 Je ne sais absolu#ent rien0< )l laisse passer %uel%ues secondes de silence/ co##e s1il gardait %uel%ue c.ose pour lui U la
culpabilit$/ peut6Ctre U/ et reprend J 5Je n1$tais pas l:/ je #e reposais0 )ls sont venus #e trouver et ils #1ont dit J VEonsieur le 2r$sident/ voici ce %ui s1est pass$10 Je leur ai

conseill$ d1appeler la police0<

2our Eollericona/ l1une des principales caract$risti%ues des actes collectifs est l1anony#at0 Dans la #esure oN les gens agissent en #asse/ dit6il/ 5les auteurs visibles

disparaissent<0 )l s1$tablit en outre entre les voisins un 5pacte du silence< %ue personne ne ro#pt0
&r;l$ pour 4R euros0 2our AnWbal 4ivas/ le lieutenant6colonel responsable de 4adio 2atrullas/ le service des urgences d1+l Alto/ aucun effort n1est suffisant0 )l vient de recevoir une donation exceptionnelle J sei>e v$.icules fla#bant neufs0 )l doit se d$pCc.er de les envoyer en patrouilles de surveillance/ car le plus i#portant ici/ dit6il/ est de 5faire

sentir la pr$sence polici9re<0 )l tisse progressive#ent des liens d1a#iti$ avec les pr$sidents des %uartiers/ ajoute6t6il0 5Je leur expli%ue les c.oses telles %u1elles sont/ #ais je leur parle toujours avec des #ots si#ples/ pour %u1ils co#prennent bien tout ce %ue je dis0<

3 sur 5

25/03/2014 10:46

BOLIVIE Tu lyncheras ton voisin | Courrier international

http://www.courrierinternational.com/article/2014/01/29/tu-lyncheras-ton-voisin

HrKce : cette d$#arc.e/ pr$tend6il/ le no#bre des lync.ages a di#inu$0 )l faut peut6Ctre aussi y voir un effet du lance#ent du plan 3.ac.apu#a/ une action concert$e de toutes les unit$s de police U dont 4adio 2atrullas U visant : enrayer la d$lin%uance et : pr$venir les petites infractions/ et %ui/ selon les autorit$s/ a per#is de r$duire de R0 X le taux de d$lin%uance0 Dans le %uartier du 126'ctobre/ les lu#i9res rouges et violettes do#inent0 2ersonne n1ignore %ue ce lieu est un i##ense bordel : ciel ouvert/ sans doute le plus grand de &olivie0 +n 200?/ des #illiers de riverains ont incendi$ les #aisons %ui abritaient %uel%ues6unes de ces #aisons closes clandestines U et/ dans la foul$e/ une bonne partie de leurs #eubles0 )ls se plaignaient des vols/ des assassinats/ de l1i#punit$ a#biante %ui encourage les #alfrats : r$gner sans partage sur les avenues0 2endant deux jours/ les b;c.ers ont enva.i la c.auss$e et les #anc.ettes des journaux ont r$su#$ en %uatre #ots le c.aos %ui #enaYait de raser la ville J 5Gurie : +l Alto<0 +dson s1est fait lync.er le jour de la fCte des E9res0 3e #atin6l:/ il avait eu une discussion ani#$e avec son $pouse0 )l avait deux #ois de loyer en retard et venait de passer : c=t$ d1un e#ploi de vigile priv$ pour la procession du Hran 2oder/ la plus grande fCte religieuse de l1ann$e0 Apr9s la dispute/ il $tait sorti de c.e> lui sans dire oN il allait0 )l se sentait oblig$ de revenir avec de l1argent et un cadeau pour la #9re de ses filles0 A 10 .eures du #atin/ il s1est retrouv$ : 2uerto 3a#ac.o/ situ$ : une de#i6.eure du centre d1+l Alto0 )l a rep$r$ ce %ui lui paraissait Ctre le co##erce le plus prosp9re dans un rayon de Z00 #9tres J une p.ar#acie proposant tous les re#9des possibles0 )l a fait appeler le patron/ 4a#Tn Ouino/ un bioc.i#iste arriv$ %uel%ues #ois plus t=t dans le %uartier0 Me faisant passer pour un agent des i#p=ts/ il a de#and$ : voir sa co#ptabilit$/ l1a $tudi$e et a rendu son verdict J 5(es irr$gularit$s sont passibles d1une a#ende J vous deve> aux i#p=ts

4 Z00 bolivianos [4RZ euros\0 Eais/ si vous #e r$gle> #aintenant/ je ne vous en facturerai %ue 4Z0 [4R euros\0<
Ouino a pay$ et est aussit=t all$ trouver son co#ptable/ %ui lui a assur$ %ue ses livres de co#ptes $taient parfaite#ent en r9gle0 )l s1est alors adress$ au &ureau des i#p=ts/ %ui lui a confir#$ sa pire crainte J aucun +dson ne travaillait pour le service0 )l venait de se faire escro%uer0 +n rentrant : la p.ar#acie/ il a rep$r$ +dson dans le cabinet d1un dentiste et a couru vers lui0

5-u n1es pas un agent du fisc0 -u n1as ja#ais travaill$ aux i#p=ts ] 8 3o##ent Ya 7 &ien s;r %ue si/ c1est l: %ue je travaille0 'n t1a #al renseign$/ a r$pli%u$ +dson0 8 Eontre6#oi ta carte professionnelle0<
+dson a fouill$ dans ses poc.es et tent$ de s1enfuir0 Ouino l1a rattrap$ et plusieurs voisins l1ont aid$ : le tra@ner jus%u1: la grand6place de 2uerto 3a#ac.o0 3o##e dans beaucoup de %uartiers d1+l Alto/ la place centrale de 2uerto 3a#ac.o est un terrain de terre ocre0 3e 2? #ai/ pr9s de 1Z0 .o##es et fe##es/ jeunes pour la plupart/ et une poign$e de curieux venus d1autres %uartiers ont encapuc.onn$ +dson avec son c.andail et ont co##enc$ : l1$c.arper0 Au cours des %uatre .eures %u1a dur$ son calvaire/ +dson a perdu plusieurs fois connaissance0 )l ne voyait rien0 )l a entendu %uel%u1un dire J 53elui6l:/ il faut le br;ler ]< 2uis il a senti une odeur d1essence0 8Alex Alex Ayala Ugarte et Jorge Derpic 2ubli$ le 4 nove#bre 201F dans Anfibia &uenos Aires

Anfibia

| Alex Ayala Ugarte et Jorge Derpic

29 janvier 2014

4 sur 5

25/03/2014 10:46

BOLIVIE Tu lyncheras ton voisin | Courrier international

http://www.courrierinternational.com/article/2014/01/29/tu-lyncheras-ton-voisin

^ 3ourrier international 2014 | Gr$%uentation certifi$e par l_'JD | )MML de la publication $lectroni%ue J 1?RA6F0?R

5 sur 5

25/03/2014 10:46