Ledlauzis

www.knyga.xz.
lt
www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

www.knyga.xz.lt
Ê·µ¬±®¿- Í«ª±®±ª¿-
ÔÛÜÔßËB×Í
Õ¿- °® ¿¼5 ¶±
ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@á

www.knyga.xz.lt

www.knyga.xz.lt
? ´·»¬«ª·( µ¿´¾@ô Õ¿¦·³·»®¿

Õ¿´²·«ª·»²5ô ß²¬¿²¿- Õ«¾·´·«-ô Î·³¿
Ó»µ¿·¬5ô Ü¿²«¬5 Ó5´§²·»²5ô ïççë
w Ó×ÒÌ×Íô îððè

www.knyga.xz.lt
ß0 ²»-«¬·²µ« ²5 -« ª·»²« Ö%-(

°¿-¿µ§¬« " ±¼" ·«ô ¾»¬ »-« °¿-·®»²s
¹: - ³·®¬· ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¬«®5¬«³5¬»
¬»¶-: ¶«±- ·0 -¿µ§¬·ò
Ê±´¬»®¿-

www.knyga.xz.lt
œÊ·µ¬±®± Í«ª±®±ª± ²«±³±²5 ¿°·» ¹§²§¾@ ¬¿³°¿ ª·-«±³»²5-

²«±³±²»ò Ö·- ¶@ µ«®·¿òþ
œ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» Î»ª·»©þò
B»²»ª¿ô ïçèç ³ò ®«¹-5¶·-
œP·@ µ²§¹@ °¿®¿05 °®±º»-·±²¿´¿- "ª¿´¹¿-ô ± ²» ·-¬±®·µ¿-ô ¬±¼5´ ¶·

§®¿ ¼¿® ª»®¬·²¹»-²5ò Í±ª·»¬·²·¿· ¼®¿«¹¿· ·® ¶( ¾·8·«´·¿· ª¿µ¿®·»8·¿·
¾«- ¾» ¹¿´± ?-·«¬:ò Ö·» ¿¬µ¿µ´·¿· µ¿«-·-ô ²»- ²»²±®5- ¿¬·¼«±¬· °¿-µ«s
¬·²5- -¿ª± ·-¬±®·¶±- œ¾¿´¬±-·±- ¼5³5-þò Ò»°¿·-§µ·¬» ¶(ô -µ¿·¬§µ·¬»
œÔ»¼´¿«"?þÿ Ì¿· ¼±®¿ µ²§¹¿òþ
œÜ·» É»´¬þò ïçèç ³ò µ±ª± îí ¼ò
œÍ«ª±®±ª¿- ¹·²8·¶¿-· -« µ·»µª·»²¿ µ²§¹¿ô -« µ·»µª·»²« -¬®¿·°-s

²·«ô -« µ·»µª·»²« º·´³«ô -« µ·»µª·»²¿ ÒßÌÑ ¼·®»µ¬§ª¿ô -« µ·»s
µª·»²« Þ®·¬¿²·¶±- ª§®·¿«-§¾5- °¿-·%´§³«ô -« µ·»µª·»²« Ð»²¬¿¹±²±
ª¿´¼·²·²µ«ô -« µ·»µª·»²« ¿µ¿¼»³·µ«ô -« µ·»µª·»²« µ±³«²·-¬« ·®
-« µ·»µª·»²« ¿²¬·µ±³«²·-¬«ô -« µ·»µª·»²« ²»±µ±²-»®ª¿¬§ª·« ·²s
¬»´»µ¬«¿´«ô -« µ·»µª·»²¿ -±ª·»¬·²» ¼¿·²¿ô °±»³¿ô ®±³¿²«ô -« µ·»s
µª·»²¿ ³»´±¼·¶¿ô ·0¹·®-¬¿ô -«µ«®¬¿ô -«¼¿·²«±¬¿ô ·0´»·-¬¿ô ¿¬´·µ¬¿ °»®
°¿-¬¿®«±-·«- ëð ³»¬(ò Ò»¬ ª·»² ¼5´ ¬± ®»·µ·¿ ª»®¬·²¬· œÔ»¼´¿«"?þ
µ¿·° ±®·¹·²¿´·¿«-·@ ¼¿¾¿®¬·»- ·-¬±®·¶±- ª»·µ¿´@òþ
œÌ¸» Ì·³»-þò ïççð ³ò ¹»¹«"5- ë ¼ò

www.knyga.xz.lt
ÓßÒÑ ÍÕß×ÌÇÌÑÖßÓÍ ÎËÍßÓÍ
ß¬´»·-µ·¬» ³¿²ò
Ö»·¹« ²»¹¿´·¬» ¿¬´»·-¬· ²»-µ¿·¬§µ·¬» ¬±´·¿«ô °®¿µ»·µ·¬» ³¿²» ·®
³¿²± µ²§¹@ ²»-µ¿·¬: ¶±-ò Ì¿·° »´¹·¿-· ¼¿«¹»´·-ò
ß0 °¿-·µ5-·²¿« ? ¬¿·ô µ¿- ³%-( ´·¿«¼"·¿· 0ª»²8·¿«-·¿ô °¿-·µ5-·s
²¿« ? ª·»²·²¬»´: 0ª»²¬»²§¾:ô µ«®· ´·µ± ´·¿«¼"·¿·ô ó ? µ¿®±ô ª¿¼·²¿³±
œ¼·¼"·«±¶« ¬5ª§²5- µ¿®«þô ¿¬³·²·³@ò
ß¬´»·-µ·¬» ³¿²ò
œß²¬®¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-þ ó ¬»®³·²¿-ô µ«®? µ±³«²·-¬¿· ³«- ·0s
³±µ5 ®¿0§¬· ³¿"@¶¿ ®¿·¼»ò Ñ ¿0 ®¿0¿« 0? ¬»®³·²@ ¼·¼"·@¶¿ ®¿·¼» ·®
?®±¼·²5¶«ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ §®¿ ¼·¼"·¿«-·¿ ¶± µ¿´¬·²·²µ5 ·® ·²·½·s
¿¬±®5ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ó ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ¼¿´§ª5 ²«± ïçíç
³»¬(ô ²«± °·®³±- ¶± ¼·»²±-ò Õ±³«²·-¬¿· -«µ%®5 ´»¹»²¼@ô µ¿¼ ³«-
«"°«±´5ô µ¿¼ ²«± ¬± ³±³»²¬± °®¿-·¼5¶± œ¼·¼§-·- ¬5ª§²5- µ¿®¿-þò
P·@ ´»¹»²¼@ ¿0 ·0³«0« ·0 °± µ±¶(ô µ¿·° ¾«¼»´·- ·0³«0¿ ¬¿¾«®»¬:ò
Î»·µ·¿ ¾%¬· µ·»¬¿0·®¼"·¿³ ¿®¾¿ ª·-¿· ²»¬«®5¬· 0·®¼·»-ô µ¿¼ ¹¿´5¬«³
¼·®¾¬· ¾«¼»´·«ô ¶«± ´¿¾·¿« ¾«¼»´·«ô "«¼¿²8·« ²¿½·±²¿´·²: ¼·¼"·±-·±-
´·¿«¼·»- 0ª»²¬»²§¾:ò Í¿ª±-·±- ´·¿«¼·»-ò Ò5®¿ ²·»µ± ¾¿·-·¿«ô µ¿·°
¼·®¾¬· ¾«¼»´·± ¼¿®¾@ò ß0 0·± ª¿·¼³»²- 5³·¿«-· -¿ª¿²±®·0µ¿·ò ×® ¶·-
³¿² §®¿ -¿ª·"«¼·0µ¿-ò
B·²¿«ô µ¿¼ ³·´·¶±²«±-» ³%-( ²¿³( ·® ¾«¬( ¿²¬ -·»²( µ¿¾±
²«±¬®¿«µ±- ¬(ô µ«®·» ²»¹®?"± ·0 µ¿®±ò Ì±µ·±- ²«±¬®¿«µ±- µ¿¾± ·®
³¿²± ²¿³«±-»ò ß0 ²»²±®·« ·0²·»µ·²¬· ³·´·¶±²( "«ª«-·(¶( ¿¬³·s
²·³±ô ¾»¬ ²«°´50¼¿³¿- 0ª»²¬«³± ¿«®»±´: ²«± µ¿®±ô µ«®?ô ³%-(
²»´¿·³»·ô -«³¿²5 µ±³«²·-¬¿·ô °®·»0 -¿ª± ª¿´·@ ¬¿®-· ·0²·»µ·²« ¿¬s
³·²·³@ ¬(ô µ«®·» ²»¹®?"± ·0 µ¿®±ò

www.knyga.xz.lt
ß¬´»·-µ·¬» ³¿²ò
Î«-·¶±¶» -«"´«¹± °®·»ª¿®¬¿ ¼·»¹¬¿ ·¼»±´±¹·¶¿ô ¬±¼5´ ¬»·-·²¹± µ¿®±
¿¬³·²·³¿- ´·µ- ¬¿®-· ª·»²·²¬»´5 ª·-«±³»²5- ¿¬®¿³¿ò ß0 -«¹®·¿«-·«
¶@ò ß¬´»·-µ·¬» ³¿²ô ·® °¿·»0µ±µ·³» µ·¬±- ¿¬®¿³±-ò
Þ»¬ ²»³¿²§µ·¬»ô µ¿¼ ¬®·«0µ·²¼¿³¿- ·® ²·»µ·²¼¿³¿- 0ª»²¬»²§¾:
¿0 ¶¿«8·« °¿-·¬»²µ·²·³@ò œÔ»¼´¿«"·- ²»-«¬»·µ5 ³¿² ¼"·¿«¹-³±ò
ïï
ß¬ª·®µ08·¿·ò Õ²§¹±- ®¿0§³¿- ·0-»µ·²± ³¿²»ò Ì«08·¿ ´·µ± ³¿²± 0·®s

¼§¶»ô ± ¹¿´ª¿ °®·¹®%-¬¿ ¼·ª·¦·¶( ²«³»®·(ò Ò»°¿¶5¹·¿« ·´¹¿· ´¿·µ§¬·
¹¿´ª±¶» ¬±µ·±- µ²§¹±-ò Ö@ ÎÛ×ÕUÖÑ °¿®¿0§¬·ò Þ»¬ ¼5´ ¬± ®»·µ5¶± ¾5¹¬·
·0 0¿´·»-ò Ü5´ ¬± ®»·µ5¶± ¬¿°¬· ·0¼¿ª·µ«ò ß0 ¶«± ¬¿°¿«ò
Õ·»µ -µ¿«-³± 0· µ²§¹¿ -«¬»·µ5 ³¿²± ²¿³¿³-ÿ Ó¿²± ¬5ª¿- Þ±¹s
¼¿²¿- Ê¿-·´¶»ª·8·«- Î»¦«²¿- µ¿®·¿ª± ²«± °·®³±- ·µ· °¿-µ«¬·²5- ¼·»s
²±-ô ¶·- ¾«ª± µ»´·- -§µ·«- -«"»·-¬¿-ô ·® ²»¬ -«²µ·¿·ô ¾»ª»·µ ³·®¬·²¿·ò
Ö? ¿0 °¿¼¿®·¿« ·0¼¿ª·µ± ¬5ª«ò Õ¿·° ¶·- ¬¿· °¿µ»´·¿á Ò»"·²¿« ó ²»¬
²»¼®?-¬« ¬± ?-·ª¿·¦¼«±¬·òòò Þ» ¬±ô ¿0 -«¹®·±ª·¿« ¶± ²«±³±²:ô µ¿¼ ¬¿·
¾«ª± ¼·¼·-ô ·0ª¿¼«±¶¿³¿-·-ô ¬5ª§²5- µ¿®¿-ò Ó¿²± ¬5ª¿- ó °·®³±¶·
³¿²± ¿«µ¿ò ß0 °®¿0·¿« ¶± ¿¬´»·¼·³±ò Ö·- ³¿² ²»¿¬´»·¼±ò
×® ¿0 ª5´ °®¿0¿« -¿ª± ¬5ª@ ¿¬´»·-¬· ³¿²ò Ê·-±- Î«-·¶±- ¿µ·ª¿·¦s
¼±¶»ò Õ´%°±¼¿³¿-ò
P· µ²§¹¿ -«¬»·µ5 -µ¿«-³± ª·-·»³-ô µ«®·» ¾«ª± 0¿´·¿ ³¿²:-ò Õ¿¼
°¿®¿0§8·¿« œÔ»¼´¿«"?þô °¿¿«µ±¶¿« ª·-µ@ô µ@ Ö«®·¶¿«ô ó ¼5´ -¿ª± ¹§s
ª»²·³± µ²§¹±-ô µ«®· ²»¼«±¼¿ ³¿² ²·»µ±ô ·0-µ§®«- ¾»³·»¹»- ²¿µ¬·-
·® ?²·®¬·²¹«- µ®·¬·µ( «"-·°«±´·³«-ò Ü¿¾¿® œÔ»¼´¿«"·-þ °®·°¿"·²¬¿-
¼¿«¹»´§¶» 0¿´·(ò Þ»¬ ²» ª·-¿¼¿ ¬¿·° ¾«ª±òòò
ß0 ¬·µ®¿· ²«-·°»´²·¿« °¿-³»®µ·³±ò ß0 ²»°®¿0¿« ¿¬´»·-¬· ³¿² «"
·0¼¿ª§-¬: ·® ²»²±®·«ô µ¿¼ ¾%¬( «" ¶@ ¿¬´»·-¬¿ò ß¬´»·-µ·¬» «" µ²§¹@ò
Ó¿² ª·-·0µ¿· °¿¹®?-¬¿· °¿-µ»´¾¬¿- ³·®¬·»- ²«±-°®»²¼·-ò ×® ¬»¹«´ ²»s
-·®%°·²¿ ¬·»ô µ«®·»³- °¿-µ·®¬¿ ¶? ?ª§µ¼§¬·æ ¿0 °¿¬- -¿ª» ²«¾¿«-·«ò
ß0 ²»¾·¶¿« ³·®¬·ò Þ·¶±¶¿« ²«³·®¬· 0·±- µ²§¹±- ²»°¿®¿0@-ô ²»s
·0-¿µ:- ¬±ô µ¿- ³¿² °¿¿·0µ5¶±ò Þ«ª± ¾¿·-«ô µ¿· ª·-· ®«-·0µ( µ²§¹(
´»·¼5¶¿· Ê¿µ¿®«±-» 0·«®µ08·¿· ¿®¾¿ ³¿²¼¿¹·¿· ³¿² ¼¿ª5 ²»·¹·¿³@
¿¬-¿µ§³@ò
Õ²§¹¿ ·0´»·-¬¿ ¶¿« ª·»²«±´·µ¿ µ¿´¾(ò Ê±µ·»¬·¶±¶» ¶±- ¾«ª± ¿0s
¬«±²· ´»·¼·³¿·ô Ô»²µ·¶±¶» ó ¬®§- ´»·¼·³¿· ª·»² °»® ïççî ³»¬( ¹»ó

www.knyga.xz.lt
¹«¦@ò Ì¿8·¿« ²«± ïçèð ³»¬( ²5 ª·»²¿- ´»·¼5¶¿- ²»-·®§"± ·0´»·-¬·

ª·-± ¬»µ-¬± ®«-( µ¿´¾¿ò P¬¿· µ¿- ¾«ª± -·¿«¾·²¹¿ò Ü¿¾¿® °·®³¿-·- ·0
¬®·¶( ¬±³( °¿¹¿´·¿« ´»·¼"·¿³¿- ®«-( µ¿´¾¿ô ¬±¼5´ ²·»µ± ²»¾»¾·¶¿«ò
Õ»·µ·¬» µ²§¹@ô µ»·µ·¬» ³¿²»ò Ð®¿µ»·µ·¬»ò
Þ»¬ ó °®¿µ»·µ¼¿³· ó °¿-·-¬»²µ·¬» -«°®¿-¬· ·® ¿¬´»·-¬·ò
Ó¿² ¼¿«¹»´·- ¿¬´»·¼± «" ³¿²± ?"%´·@ µ²§¹@ô «" ³¿²± ·00%µ?
ª·-«±³»²»·ò Ë"-·»²§¶» ²»¿¬-·®¿¼± ²5 ª·»²± ¼®@-¿«- ®«-·0µ( µ²§¹(
´»·¼5¶±ô ¬¿8·¿« ¿¬-µ·®· œÔ»¼´¿«"·±þ -µ§®·¿· ¾«ª± -°¿«-¼·²¿³· ²»s
°®·µ´¿«-±³«±-» ®«-( ´¿·µ®¿08·«±-» ·® "«®²¿´«±-»ò Ó¿²» ·0 µ¿®¬±
·® ·µ· °¿¬ ¹¿´± °¿´¿·µ5 ¬·»-±- ¹§²5¶¿·ò Ê´¿¼·³·®¿- Þ«µ±ª-µ·-ô Û¼«s
¿®¼¿- Õ«¦²»½±ª¿-ô ×®·²¿ Î¿¬«0·²-µ¿¶¿ô ×¹±®·- Ù»®¿08»²µ¿ô ß®·²¿
·® ß´»µ-¿²¼®«- Ù·²¦¾«®¹¿·ô ×®·²¿ ×´±ª¿·-µ¿¶¿ô ´¿·µ®¿08·± œÎ«--µ¿¶¿
³§-´þ ª§®·¿«-·¿-·- ®»¼¿µ¬±®·«-ô ²»¬ -»°¬§²»®·«- ³»¬«- -°¿«-¼·²:-
³¿²± µ²§¹±- -µ§®·«-ô 0¿«²«-·- ¬®·«³ª·®¿¬¿- ·0 ÞÞÝ ®«-( ¬¿®²§s
¾±-æ Ô»±²·¼¿- Ê´¿¼·³·®±ª¿-ô Ê-»ª±´±¼¿- Ò±ª¹±®±¼½»ª¿-ô ß´»µ-»¶«-
Ô»±²·¼±ª¿-ò Í«²µ·¿·- ³¿²± ¹§ª»²·³± ³»¬¿·- ³¿²» °¿´¿·µ5 ¼¿«¹
"³±²·(ô ·® ª·-·»³- »-« ¼5µ·²¹¿-ò ß0 ¬«®5¶¿« µ¿«¬·- ¼5´ œÔ»¼´¿«s
"·±þô ?®±¼·²5¬· ·® ®»·µ¿´¿«¬·ô ¬»µ± ¼¿«¹»´·«· "³±²·( ¹¿·0·²¬· ´¿·µ@ ·®
¹¿¼·²¬· ²»®ª«-ò Ù·²¼¿³¿- -¿ª± ·¼5¶@ô ¬«®5¶¿« 0·«®µ08·¿· ¿¬-·µ·®-¬·ô
?"»·¼·²5¬· ·® «"¹¿«´·±¬· °®·»0·²·²µ«- ·® ±°±²»²¬«-ô ± µ¿®¬¿·- ó 8·«°¬·
«" ¹»®µ´5-ò Ê·-(ô µ«®·«±- ²»²±®±³·- ?"»·¼"·¿«ô ¼¿® µ¿®¬@ °®¿0¿«æ
¿¬´»·-µ·¬» ³¿²ò
ß0 ó ·0¼¿ª·µ¿-ô Ì5ª§²5- ·0¼¿ª·µ¿-òòò Ì±µ·»³- ²»¿¬´»·¼"·¿³¿ô ¾»¬
ª·- ¬·»µ °®¿0¿«æ
ßÌÔÛ×ÍÕ×ÌÛ ÓßÒò
Ê·µ¬±®¿- ÍËÊÑÎÑÊßÍ
Þ®·-¬±´·-ô
ïççî ³»¬( -°¿´·± îï ¼·»²¿

www.knyga.xz.lt
òòòÊ¿µ¿®¿· -« -¿ª± ·³°»®·¿´·-¬·²·¿·- ‚³±¹5¼®±³·- ¬¿°± ¬¿³s

-±- ·® ª»®¹±ª5- " ·¼·²·«ò Ë" ¼¿ª·²§- ó ·0¼®¿-µ§¬· 0? " ·¼·²? ª·-( 0¿´·(
¼¿®¾± " ³±²·( ¼" ·¿«¹-³«· ·® °¿-·¬»²µ·²·³«·ò

www.knyga.xz.lt
ÞÎÑÔ×Ë×
ÕßÍ ÐÎßÜUÖÑ ßÒÌÎ`Ö_

ÐßÍßËÔ×Ò_ ÕßÎ`á
_ 0? µ´¿«-·³@ ¿¬-¿µ·²5¶¿³¿ ?ª¿·®·¿·ò Ê·»²±- ²«±³±²5- ²5®¿ò

Ð¿ª§¦¼"·«·ô ÍÍÎÍ ª§®·¿«-§¾5 0·«± µ´¿«-·³« ¼¿«¹ µ¿®¬( µ»·¬5 -¿ª±
²«±³±²:ò
ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïèó@¶@ ÍÍÎÍ ª§®·¿«-§¾5 ±º·½·¿´·¿ ²±¬¿ °¿s
®»·0µ5ô µ¿¼ µ¿®± µ¿´¬·²·²µ5 §®¿ Ô»²µ·¶¿ò
ïçíç ³»¬( ´¿°µ®·8·± íð ¼·»²@ Í¬¿´·²¿- ´¿·µ®¿0¬§¶» œÐ®¿ª¼¿þ ¼¿®
°¿³·²5¶± µ·¬¿- œµ¿´¬·²·²µ»-þæ œß²¹´·¶¿ ·® Ð®¿²½%¦·¶¿ «"°«±´5 Ê±s
µ·»¬·¶@ ·® °®·-·5³5 ª·-@ ¿¬-¿µ±³§¾: «" 0? µ¿®@þò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ëó@¶@ -´¿°¬±¶» µ¿´¾±¶»ô °¿-¿µ§¬±¶» µ¿®± ¿µ¿s
¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬¿³-ô Í¬¿´·²¿- °¿³·²5¶± ¼¿® ª·»²@ µ¿´¬·²·²µ: ó
Ê±µ·»¬·¶@ò
Ð¿-·¾¿·¹«- µ¿®«·ô œµ¿´¬·²·²µ·(þ ¼¿® °¿¼¿«¹5¶±ò Í¬¿´·²¿- °¿®»·0s
µ5ô µ¿¼ ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ °®¿¼5¶± ª·-± °¿-¿«´·± µ¿°·¬¿´·-¬·²5-
0¿´§-ò Í¬¿´·²± ²«±³±²»ô ·µ· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ª·-±- -«ª»®»s
²·±- °¿-¿«´·± ª¿´-¬§¾5-ô ·0-µ§®«- ÍÍÎÍô ¾«ª± µ¿°·¬¿´·-¬·²5-ò Ö»·¹«
¬·µ5-·³» Í¬¿´·²«ô ¬¿· µ®«ª·²·¿«-·@ "³±²·¶±- ·-¬±®·¶±¶» µ¿®@ °®¿¼5¶±
ª§®·¿«-§¾5- ª·-( 0¿´·(ô ?-µ¿·¬¿²¬ Pª»¼·¶@ ·® Pª»·½¿®·¶@ô ¾»¬ ·0-µ§®«-
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ò
Í¬¿´·²± ²«±³±²5ô µ¿¼ µ¿´¬· ª·-·ô ·0-µ§®«- ÍÍÎÍô ·´¹@ ´¿·µ@ ¾«ª±
?-·¬ª·®¬·²«-· µ±³«²·-¬·²5¶» ³·¬±´±¹·¶±¶»ò Ý¸®«08·±ª± ·® Þ®»"²»ª±ô
ß²¼®±°±ª± ·® X»®²»²µ±- ´¿·µ¿·- ²» -§µ? ¾«ª± µ¿®¬±¶¿³· µ¿´¬·²·s
³¿· ª·-¿³ °¿-¿«´·«·ò Ù±®¾¿8·±ª± ´¿·µ¿·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¼¿«¹
µ¿- °¿-·µ»·¬5ô ¾»¬ ¬·µ ²» -¬¿´·²·-¬·²·- °±"·%®·- ? µ¿®( µ¿´¬·²·²µ«-ò
ß²¬¿· Ù±®¾¿8·±ª± ´¿·µ¿·- "§³·¿«-·¿- -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ·-s
¬±®·µ¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Ðò B·´·²@- µ¿®¬±¶¿æ œÕ¿®± µ¿´¬·²·²µ¿·

www.knyga.xz.lt
¾«ª± ²» ¬·µ Ê±µ·»¬·¶±-ô ¾»¬ ·® ª·-± °¿-¿«´·± ·³°»®·¿´·-¬¿·þ øœÕ®¿-ó

²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þò ïçèë ³ò ®«¹-5¶± îì ¼ò÷ò
Ü®?-¬« °¿®»·µ0¬·ô ¶±¹ -±ª·»¬·²·¿· µ±³«²·-¬¿· ¬·µ ¬±¼5´ ª·-¿- °¿s
-¿«´·± 0¿´·- µ¿´¬·²¿ô »-@ ¶±- °®¿¼5¶«-·±- ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ô µ¿¼
²±®· «"³¿-µ«±¬· -¿ª± ¹5¼·²¹@ µ«®-¬§¬±¶( ª¿·¼³»²?ò
Ð®·-·³·²µ·³» ¬¿·ô µ¿¼ °± Ð·®³±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± Ê±µ·»¬·¶¿
¾«ª± °®¿®¿¼«-· ¬»·-: ¬«®5¬· ¹¿´·²¹@ µ¿®·«±³»²: ·® °«±´¿³@¶@ ¹·²s
µ´«±¬:ô ?-µ¿·¬¿²¬ ¬¿²µ«-ô -«²µ·@¶@ ¿®¬·´»®·¶@ô µ±ª±- ´5µ¬«ª«-ò Ê±s
µ·»¬·¶±- µ¿®± ª¿¼¿· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶» ²»¹¿´5¶± ®«±0¬·- ¿¹®»-§ª·»³-
µ¿®¿³-ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ª¿¼¿· ·µ· ¬¿³ ¬·µ®± ´¿·µ± °¿·-5 ¼®¿«¼·³(
·® -¿ª± °±´·¹±²«±-» ²»-·®»²¹5 ¿¹®»-§ª·»³- µ¿®¿³-ô ¶·» ¬¿· ¼¿®5òòò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ò Í¬¿´·²¿- -«¬»·µ5 Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ª¿s
¼¿³- ª·-µ±ô µ± ¶·» ²»¬«®5¶± ¬»·-5- ¬«®5¬·æ ¬¿²µ(ô -«²µ·±-·±- ¿®¬·´»s
®·¶±-ô µ±ª±- ´5µ¬«ª(ò Í¬¿´·²¿- °¿-µ§®5 Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ª¿¼¿³- ³±s
µ§³± µ´¿-·(ô °±´·¹±²(ô 0¿«¼§µ´(ò Í¬¿´·²¿- ´»·¼± Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®±
ª¿¼¿³- ´¿²µ§¬·- ¹¿´·²¹·¿«-·±-» °¿-¿«´§¶» ÍÍÎÍ ¬¿²µ( ¹¿³§µ´±-»æ
"·%®5µ·¬»ô ?-·³·²µ·¬»ô ³±µ§µ·¬5-ò
Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- ²±®5¶± ¬¿·µ±-ô ¶·- ¬«®5¶± ¶±µ·¿·- ¾%¼¿·- ²»´»·-¬· ¿¬s
¹¿·ª·²¬· Ê±µ·»¬·¶±- ³·´·¬¿®·-¬·²5- ¹¿´·±-æ ¶«µ ¬«±³»¬ Ê±µ·»¬·¶¿ ¾%¬(
´·µ«-· µ¿®·²·« °±"·%®·« -·´°²¿ 0¿´·-ò Þ» µ¿®·²·« °±"·%®·« -·´°²±-
Ê±µ·»¬·¶±-ô Û«®±°±¶» ¼¿® ¾%¬( ¾«ª«-· Þ®·¬¿²·¶¿ô µ«®· ²»¬«®5¶± ¹¿s
´·²¹±- -¿«-«³±- µ¿®·«±³»²5-ô Ð®¿²½%¦·¶¿ô µ«®· ¾»ª»·µ ª·-@ -¿ª±
µ¿®·²? ¾·«¼"»¬@ »·µª±¶± ¹®§²¿· ¹§²§¾±- °®±¹®¿³±³-ô °®·» -¿ª±
-·»²( -¬¿¬5 µ¿"µ@ °¿²¿0¿«- ? ¼·¼"·@¶@ µ·²( -·»²@ô ·® µ·¬±- µ¿®·²·«
¾»· »µ±²±³·²·« °±"·%®·« ¼¿® -·´°²»-²5- 0¿´§-ò Ì«±³»¬ Û«®±°¿
²»¾%¬( ¾«ª«-· ¹¿·-®± "·¼·²§-òòò Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- µ¿"µ±µ·¿·- ¬·µ-´¿·-
²»¹¿·´5¶± °®·»³±²·(ô ¶5¹( ·® ´¿·µ± Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²»· ¹¿´·¿· ¿¬¹¿·s
ª·²¬·ò Õ±¼5´á Ð®·»0 µ@á ß·0µ«ô ²» °®·»0 -¿ª»ÿ Ì«±³»¬ °®·»0 µ@á ß¬s
-¿µ§³¿- ª·»²¿-æ °®·»0 ª·-@ µ·¬@ Û«®±°±- ¼¿´?ò
Ì¿8·¿« ¿¬¹¿·ª·²¬· ¹¿´·²¹@ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²: ·® ¬±µ·@ °¿¬
¹¿´·²¹@ µ¿®·²: °®¿³±²: ó ¬¿· ¬·µ °«-5 ¼¿®¾±ò Ò»¬ ¿¹®»-§ª·¿«-·¿
µ¿®·«±³»²5 -¿ª± ·²·½·¿¬§ª¿ µ¿®·¿«¬· ²»°®¿¼»¼¿ò Ü¿® ®»·µ·¿ô µ¿¼
¾%¬( º¿²¿¬·0µ¿-ô ¾»°®±¬·0µ¿- ´§¼»®·-ô °¿-·®»²¹:- °®¿¼5¬· µ¿®@ò ×®
Í¬¿´·²¿- ´¿¾¿· ¼¿«¹ ²«ª»·µ5ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- ª¿¼±ª« ¬¿°¬( ¾%¬»²¬
ïî

www.knyga.xz.lt
¬±µ- ´§¼»®·-ò Õ¿·° Í¬¿´·²¿- ·0«¹¼5 Ø·¬´»®?ô µ¿·° °¿¼5¶± ¶¿³ «"s
¹®±¾¬· ª¿´¼"·@ ·® ?-·¬ª·®¬·²¬· ó ¿¬-µ·®¿ °´¿¬· ¬»³¿ò Ð¿®¿0§-·« ¿°·»
¬¿· µ²§¹@ò Þ»¬ ¿°·» ¬¿· µ¿´¾5-·« ª5´·¿«ô ± ¼¿¾¿® ¬·µ °®·-·³·²µ·³»ô
µ¿¼ ¿¬5¶«-·«- ? ª¿´¼"·@ ²¿½·-¬«- Í¬¿´·²¿- ?²·®¬·²¹¿· ·® ¿¬µ¿µ´·¿·
-¬%³5 ? µ¿®@ò P·( °¿-¬¿²¹( ª·®0%²5 ó Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°±
°¿µ¬¿-ò Ì«± °¿µ¬« Í¬¿´·²¿- -«¬»·µ5 Ø·¬´»®·«· ª»·µ·³± Û«®±°±¶»
´¿·-ª: ·® ·0 ¬·µ®(¶( ¿¬ª5®5 ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± 0´·«¦«-ò Õ¿·
³»- ¾´±¹« "±¼"·« ³·²·³» 0«²?ô -«µ¿²¼"·±¶«-? °«-: Û«®±°±-ô
²»«"³·®0µ·³» ·® Í¬¿´·²±ô µ«®·- ¶? «"¿«¹·²± ·® °¿-µ«· °¿´»·¼± ²«±
¹®¿²¼·²5-ò
Ü¿® °®·»0 ¿¬»·²¿²¬ Ø·¬´»®·«· ? ª¿´¼"·@ ÍÍÎÍ ª¿¼±ª¿· -´¿°¬¿ ¶?
°®¿³·²5 Î»ª±´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"·«ò P·- ª¿®¼¿- ¬·µ-´«- ·® °®¿-³·²s
¹¿-ò Í¬¿´·²¿- -«°®¿¬±ô µ¿¼ ¬·µ µ¿®¿- ¹¿´· ²«-·´°²·²¬· Û«®±°@ ·® µ¿¼
Î»ª±´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"·- -«¹»¾5- ¶@ ²«-·´°²·²¬·ò ß¼±´º¿- Ø·¬´»®·-ô ¬±
²»-«ª±µ¼¿³¿-ô -µ§²5 µ»´·@ °¿-¿«´·²·¿³ µ±³«²·¦³«·ò B¿·¾± µ¿s
®¿·- Ø·¬´»®·- ¬®·«0µ·²± Ê¿µ¿®( ¼»³±µ®¿¬·¶¿-ô ¶·- ·0³5¬5 ·® ·0-µ´»·¼5
-¿ª± °¿¶5¹¿- ²«± Ò±®ª»¹·¶±- ·µ· Ô·¾·¶±-ò Î»ª±´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"·-
¼¿®5 ¼·¼"·«´»- °·µ¬¿¼¿®§¾»- °¿-¿«´·«· ¾»· "³±²·¶¿· ·® -¿ª± ª»·µ-s
³¿·- -«¬»·µ5 Í¬¿´·²«· ³±®¿´·²: ¬»·-: ¾»¬ µ«®·«± ³±³»²¬« °¿-·s
-µ»´¾¬· Û«®±°±- ×0ª¿¼«±¬±¶«ô ®«¼@-·¿- µ±²½»²¬®¿½·¶±- -¬±ª§µ´¿-
°¿µ»·-¬· ®¿«¼±²¿·-·¿·- ´¿¹»®·¿·-ò
Í¬¿´·²¿- -«°®¿¬±ô µ¿¼ µ¿®@ ´¿·³· ²» ¬¿-ô µ«®·- ¶? °®¿¼»¼¿ô ¾»¬
¬¿-ô µ«®·- ? ¶? ?-·¬®¿«µ·¿ °¿-µ«¬·²·-ô ·® ³·»´¿· «"´»·¼± Ø·¬´»®·«· ¹5s
¼·²¹@ ¬»·-: ¾%¬· µ¿®± ·²·½·¿¬±®·«³·ô ± °¿¬- µ¿²¬®·¿· ´¿«µ5 ³±³»²s
¬±ô œµ¿¼¿ µ¿°·¬¿´·-¬¿· ¬¿®° -¿ª:- -«-·°»0þ øÍ¬¿´·²± µ¿´¾¿ô °¿-¿µ§¬¿
ïçîé ³ò ¹®«±¼"·± í ¼ò÷ò
ß0 ´¿·µ¿« Ø·¬´»®? ²«-·µ¿´¬5´·« ·® ²·»µ0«ò ß0 ´¿·µ¿« ¶? Û«®±°±-
³¿-¬± "³±¹5¼®¿ò Þ»¬ ¶»·¹« Ø·¬´»®·- ¾«ª± "³±¹5¼®¿ô ¬¿· ¼¿® ²»®»·0s
µ·¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ª»¹»¬¿®¿-ò Ò»³¿"¿· ²«ª»·µ¬¿ ¿¬-µ´»·¼"·¿²¬
²¿½·¦³± ²«-·µ¿´¬·³«- ·® ·»0µ¿²¬ ¾«¼»´·(ô µ«®·» °¿¼¿®5 ¾¿·-·¿-
°·µ¬¿¼¿®§¾»- ¼5´ ¶±ò P? ¼¿®¾@ ¾%¬·²¿ ¼·®¾¬· ¬±´·¿« ·® -°¿®¬·²¬·ò Ì¿s
8·¿« ¼»³¿-µ«±¼¿³· º¿0·-¬«- °®·ª¿´±³» ¼»³¿-µ«±¬· ·® -±ª·»¬·²·«-
µ±³«²·-¬«-ô µ«®·» -µ¿¬·²± ²¿½·-¬«- ¼¿®§¬· ²«-·µ¿´¬·³«- ·® ¬·µ5¶±-·
°¿-·²¿«¼±¬· ¶( ²«-·µ¿´¬·³( ®»¦«´¬¿¬¿·-ò
ïí

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¿®½¸§ª¿· -»²·¿· ·® µ®«±°08·¿· ·0ª¿´§¬·ô ± ¬¿·ô

µ¿- ´·µ±ô ¬§®5¶¿³- ¾»ª»·µ ²»°®·»·²¿³¿ò Ó¿² °¿-·-»µ5 ó ¿0 ´¿¾¿·
²»·´¹¿· ¼·®¾¿« ÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ³·²·-¬»®·¶±- ¿®½¸§ª«±-»ô ¾»¬ ¶( ³»s
¼"·¿¹¿ ª·-·0µ¿· -@³±²·²¹¿· ¾»ª»·µ ²»-·²¿«¼±¶«ò ß0 ¼¿«¹ ¬«®·« ·®
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ¿®½¸§ª( ³»¼"·¿¹±-ô ¾»¬ ·® ¶¿ô ¹¿´·³¿ -¿µ§¬·ô ²»-·s
²¿«¼±¶«ò Íª¿®¾·¿«-·¿- ³¿²± 0¿´¬·²·- ó ª·»0±- -±ª·»¬·²5- °«s
¾´·µ¿½·¶±-ò Ò»¬ 0·¬± ª·-·0µ¿· °¿µ¿²µ¿ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ -±ª·»¬·²·«-
µ±³«²·-¬«- °¿-¬¿¬§¬· °®·» ¹5¼±- -¬«´°± ·® °¿-±¼·²¬· ¶«±- ? ¬»·-·¿s
³(¶( -«±´@ 0¿´·¿ ª±µ·»8·( º¿0·-¬(ô ± µ¿®¬¿·- ·® °®·»µ§¶» ¶(ò
Íª¿®¾·¿«-· ³¿²± ´·«¼§¬±¶¿·æ Ó¿®µ-¿-ô Û²¹»´-¿-ô Ô»²·²¿-ô Ì®±½s
µ·-ô Í¬¿´·²¿-ô ª·-· µ¿®± ³»¬( -±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ·® ¼¿«¹»´·- ª¿s
¼±ª¿«¶¿²8·(¶( ¹»²»®±´(ò Õ±³«²·-¬¿· °¿¬§- °®·-·°¿"?-¬¿ô ¶±¹ ¶·»
Ø·¬´»®·± ®¿²µ±³·- °®¿¼5¶± Û«®±°±¶» µ¿®@ ·® ®»²¹5 ²»¬·µ5¬@ -³%¹?
°¿8·¿³ Ø·¬´»®·«·ô µ¿¼ «"¹®±¾¬( ¶± -«¹®·¿«¬@ Û«®±°@ò Ó¿²± 0¿´¬·s
²·¿· ¬«± ·® ª»®¬·²¹·ô µ¿¼ ²«-·µ¿´¬5´·¿· °¿¬§- °¿-¿µ±¶¿ ¿°·» -¿ª±
²«-·µ¿´¬·³«-ò
B·²¿«ô µ¿¼ ¿¬-·®¿- ¼¿«¹ µ±³«²·-¬( ¹§²5¶(ò Ð±²¿·ô ¿0 ®»³·«±-·
µ±³«²·-¬( "±¼"·¿·-ô ·® ´»·-µ·¬» ¶·»³- °¿¬·»³- ¹·²¬·-ò
Ê·µ¬±®¿- ÍËÊÑÎÑÊßÍ
Þ®·-¬±´·-ô
ïçèé ³»¬( ¹®«±¼·-
ïì

www.knyga.xz.lt
ï -µ§®·«-
ÕÛÔ×ßÍ _ Ôß×ÓZ
Ó»- »-¿³» °¿®¬·¶¿ µ´¿-5-ô µ«®· »·²¿

«"µ¿®·¿«¬· °¿-¿«´·±ò
Óò Ú®«²¦5
Ó¿®µ-¿- ·® Û²¹»´-¿- °®¿²¿0¿ª± °¿-¿«´·²? µ¿®@ ·® ·´¹¿´¿·µ·«-

¬¿®°¬¿«¬·²·«- µ±²º´·µ¬«-ô µ«®·» œ¬®«µ- ïëôîðôëð ³»¬(þò Ì±µ·¿ °»®-s
°»µ¬§ª¿ ¶( ²»¹@-¼·²±ò œÕ±³«²·-¬( °¿®¬·¶±- ³¿²·º»-¬±þ ¿«¬±®·¿·
²»®¿¹·²± °®±´»¬¿®·¿¬± «"µ·®-¬· µ»´·@ µ¿®«·ô ¿¬ª·®µ08·¿· ó Ó¿®µ-¿-
·® Û²¹»´-¿- ²±®5¶±ô µ¿¼ µ·´¬( °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ò Õ¿®¿- ó ®»ª±´·«½·¶±-
¹·³¼§¬±¶¿-ô °¿-¿«´·²·- µ¿®¿- ó °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±- ¹·³¼§¬±¶¿-ò
Ð¿-¿µ Û²¹»´-±ô °¿-¿«´·²·± µ¿®± °¿¼¿®·²§- ¾«- œª·-«±¬·²·- ·0-»µ·s
³¿- ·® -@´§¹( ¹¿´«¬·²»· ¼¿®¾·²·²µ( µ´¿-5- °»®¹¿´»· -«¼¿®§³¿-þò
Ó¿®µ-¿- ·® Û²¹»´-¿- ²»·0¹§ª»²± ·µ· °¿-¿«´·²·± µ¿®±ô ¾»¬ ¶·» ¬«s
®5¶± -¿ª± ¼¿®¾( ¬:-5¶@ ó Ô»²·²@ò Ð¿8·±¶» Ð·®³±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®±
°®¿¼"·±¶» Ô»²·²± °¿®¬·¶¿ °¿-·-¿µ5 «" -¿ª± 0¿´·»- °®¿´¿·³5¶·³@ò Ì»s
¹«´ °®·»0¿- -«²¿·µ·²¿ ·® ²«²·±µ±¶¿ 0¿´?ô ¬»¹«´ ²«ª»®8·¿ ª§®·¿«-§¾:ô
¬»¹«´ -«¬®§°·¿ ²¿½·±²¿´·²»- 0ª»²¬»²§¾»-æ µ¿·° "·²±³¿ô °®±´»¬¿®·¿s
¬¿- ²»¬«®· ¬5ª§²5-ò Ò«¿´·²¬±¶»ô ²«¹¿´5¬±¶» 0¿´§¶» µ«® µ¿- ´»²¹ª·¿«
œ·³°»®·¿´·-¬·²? µ¿®@ °¿ª»®-¬· °·´·»¬·²·« µ¿®«þò Ê¿¼·²¿-·ô ¬»«"¹®·%ó
²·» µ«± -³¿®µ»-²5 ª5¬®¿ÿ
Ô»²·²¿- ¬·µ5¶±-·ô ¶±¹ ·® µ·¬±-» 0¿´§-» ¿¬-·®¿- ¬·µ®( ³¿®µ-·-¬(ô
µ«®·» ?-¬»²¹- °¿µ·´¬· œª·®0 -·¿«®( ²¿½·±²¿´·²·( ·²¬»®»-(þ ·® -¬±- ?
µ±ª@ -« -¿ª±³·- ª§®·¿«-§¾5³·-ô µ¿¼ °¿-¿«´·²·- µ¿®¿- ª·®-¬( °¿s
-¿«´·²·« °·´·»¬·²·« µ¿®«ò Ì¿8·¿« µ·¬±-» 0¿´§-» ¬±µ·( ²»¿¬-·®¿¼±ô ¬±s
¼5´ °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±- °»®-°»µ¬§ª¿ ²«¬±´± ? ³·¹´±¬@ ¿¬»·¬?ò
Ì·»µ ¬±ò Ö»·¹« ²5®¿ °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±-ô ¬¿· ¬»¹«´ ¾%²¿ "»²¹s
¬¿- °·®³¿- "·²¹-²·- ? ¶@ò Ö¿« ïçïì ³»¬( ®«¼»²? Ô»²·²¿- °®··³¿
ïë

www.knyga.xz.lt
-¿ª±¬·0µ@ ³·²·³«³± °®±¹®¿³@æ ¶»·¹« Ð·®³¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-

²»°»®¿«¹- ? °¿-¿«´·²: ®»ª±´·«½·¶@ô ¬¿· ®»·µ·¿ ¾»²¬ ¹¿¾¿´5´? ¿¬-·°´50s
¬·ò Ö»·¹« ²» ª·-¿³» °¿-¿«´§¶»ô ¬¿· ²±®- ª·»²±¶» 0¿´§¶»ò Ò»-ª¿®¾« µ«s
®·±¶»ò ×0 °®¿¼"·( ®»·µ·¿ «"¹®±¾¬· ª·»²@ 0¿´?ô ± °¿-µ«· ¶@ °¿²¿«¼±¬·
¾¿¦» ®»²¹·¿²¬·- ²¿«¶¿³ °¿-¿«´·²·¿³ µ¿®«· ·® °´5¬±¶¿²¬ ®»ª±´·«½·¶@
µ·¬±-» 0¿´§-»ò œÔ¿·³5¶:- ¬±- 0¿´·»- °®±´»¬¿®·¿¬¿-òòò -¬±¬( °®·»0 µ·¬@
µ¿°·¬¿´·-¬·²? °¿-¿«´?þô µ«®-¬§¬( ®·¿«0»- ·® -«µ·´·³«- µ·¬±-» 0¿´§-»
œ¿®¾¿ ²»¬ °¿-·²¿«¼±¶:- µ¿®·²» ¶5¹¿ -¬±¬( °®·»0 ¶¿-þ øœß°·» Ö«²¹¬·s
²·( Û«®±°±- Ê¿´-¬·¶( 0%µ?þ÷ò
Í·%´§¼¿³¿- ³·²·³«³± °®±¹®¿³@ ó «"¹®±¾¬· ª¿´¼"·@ ª·»²±¶»
0¿´§¶»ô Ô»²·²¿- ²»¿¬-·-¿µ± ·® °»®-°»µ¬§ª±-ò Ô»²·²«·ô µ¿·° ·® Ó¿®µs
-«·ô °¿-¿«´·²5 ®»ª±´·«½·¶¿ ¬»¾5®¿ µ»´®±¼5 "ª¿·¹"¼5ò Ì¿8·¿« ³·²·s
³«³± °®±¹®¿³±¶» ²«³¿¬§¬¿ô µ¿¼ Ð·®³±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °¿s
¼¿®·²§-ô ®»ª±´·«½·¶¿ô §®¿ ?³¿²±³¿ ¬·µ ª·»²±¶» 0¿´§¶»ò Õ¿·°¹· ª5´·¿«
?ª§µ- °¿-¿«´·²5 ®»ª±´·«½·¶¿á Õ·»²± °¿¼¿®·²§- ¶· ¾«-á ïçïê ³»¬¿·-
Ô»²·²¿- ¿·0µ·¿· ¿¬-¿µ± ? 0? µ´¿«-·³@æ ¬¿· ¾«- ßÒÌÎÑÖÑ ·³°»®·¿s
´·-¬·²·± µ¿®± °¿¼¿®·²§- øœÕ¿®·²5 °®±´»¬¿®·²5- ®»ª±´·«½·¶±- °®±¹®¿ó
³¿ ÷ò
Ù¿´¾%¬ ¿0 µ´§-¬«ô ¾»¬ °»®-µ¿·¬:- ¼¿«¹»´? Ø·¬´»®·± °¿®¿0§¬( ¼¿´§s
µ( ²»®¿¼¿« ¶±µ·( ?®±¼§³(ô µ¿¼ ß¼±´º¿- P·µ´¹®«¾»®·- ïçïê ³»¬¿·-
¾%¬( -ª¿¶±¶:- ¿°·» ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ò Ñ 0¬¿· Ô»²·²¿- -ª¿¶±¶±ò
Ò»¹¿²¿ ¬±ô Ô»²·²¿- ¬«± ´¿·µ« ¬»±®·0µ¿· °¿¹®·²¼5ô ¶±¹ ¬±µ- µ¿®¿-
¾%¬·²¿-ô µ¿¼ ª·-¿³» °¿-¿«´§¶» ¾%¬( -«µ«®¬¿- -±½·¿´·¦³¿-ò
_ª§µ·¿· ®«¬«´·±¶±-· -°¿®8·¿·ò Õ·¬¿·- ³»¬¿·- Î«-·¶±¶» ?ª§µ-¬¿ ®»s
ª±´·«½·¶¿ò Ô»²·²¿- -µ«¾¿ ? Î«-·¶@ò Ì»²ô µ·´«- -«³¿·08·¿· ·® ª·-±s
µ·»³- ª»·µ-³¿³- ¬¿°«- ´»·-¬·²·»³-ô ¶·- ·® ²»¼·¼»´5ô ¾»¬ µ¿®·0µ¿·
±®¹¿²·¦«±¬¿ ¶± °¿®¬·¶¿ ?ª§µ¼± -¬¿·¹( °»®ª»®-³@ ·® «"¹®±¾·¿ ª¿´-s
¬§¾5- ª¿´¼"·@ò Ô»²·²± 5¶·³¿· °¿°®¿-¬·ô ¾»¬ µ´¿-¬·²¹·ò Ê±- -«-·µ%s
®«- µ±³«²·-¬·²»· ª¿´-¬§¾»·ô Ô»²·²¿- °¿-µ»´¾·¿ Ì¿·µ±- ¼»µ®»¬@ò
Ì¿· ´¿¾¿· °®¿ª»®8·¿ °®±°¿¹¿²¼¿·ò Ì¿8·¿« ¬¿·µ¿ Ô»²·²«· ®»·µ¿´·²¹¿
²» ¼5´ ¬¿·µ±-ô ± ¬¿³ô µ¿¼ ·0-·´¿·µ§¬( ª¿´¼"·±¶»ò Ð¿-µ»´¾«- ¼»µ®»¬@ô
³·´·¶±²¿· ¹·²µ´«±¬( µ¿®»·ª·( °´%-¬»´5¶± ·0 º®±²¬± ²¿³±ò œÌ¿·µ±-þ
¼»µ®»¬« Ô»²·²¿- ·³°»®·¿´·-¬·²? µ¿®@ °¿ª»®¬5 °·´·»¬·²·« µ¿®«ô -«µ5´5
0¿´§¶» ½¸¿±-@ µ±²-±´·¼«±¼¿³¿- µ±³«²·-¬( ª¿´¼"·@ ·® °± ¬®«°«¬?
ïê

www.knyga.xz.lt
¿¬µ¿®·¿«¼¿³¿- ¬»®·¬±®·¶¿- ¾»· ¶¿- °¿¶«²¹¼¿³¿-ò Ð´%-¬»´5¶: ·0 º®±²¬±

µ¿®»·ª·¿· ¾«ª± ¬¿®-· ´»¼´¿«"·-ô -«¬®¿·0µ:- Î«-·¶@ò Ð·´·»¬·²·± µ¿®± °¿s
¼¿®·²§- ¾«ª± ¼¿® Ó¿®µ-± ¬®±µ0¬¿-·- œª·-«±¬·²·- ·0-»µ·³¿-þô µ«®·- ·®
°¿¼5¶± Ô»²·²«· ·0´¿·µ§¬· ¾»· -«-¬·°®·²¬· ª¿´¼"·@ò
Ò» ³¿"·¿« µ´¿-¬·²¹· Ô»²·²± «"-·»²·± °±´·¬·µ±- "·²¹-²·¿·ò ×® 8·¿
¶·- ª»·µ·¿ °¿¹¿´ ¬@ °¿¬? °®·²½·°@æ µ±´ ¶%- °»0¿¬5-ô ¿0 -¬»¾5-·« ·0 0¿s
´·»-ô ± µ¿· ¶%- ª·»²¿- µ·¬@ ²«¿´·²-·¬»òòò
ïçïè ³»¬( µ±ª@ Ô»²·²¿- -«¼¿®± Þ®»-¬± ¬¿·µ@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ ·® ¶±-
-@¶«²¹·²·²µ5³·-ò Ì«± ´¿·µ« Ê±µ·»¬·¶±- °¿¼5¬·- ¶¿« ¾«ª± ¾»ª·´¬·0µ¿ò
ß® 0·¬¿· -«ª±µ·¿ Ô»²·²¿-á B·²±³¿ò Ì±¼5´ ·® °¿-·®¿0± ¬¿·µ±- -«¬¿®¬?ô
µ«®·æ -
ó ·0´¿·-ª·²¿ Ô»²·²± ®¿²µ¿- µ±ª¿· ¼5´ µ±³«²·-¬·²5- ¼·µ¬¿¬%®±-

-«-¬·°®·²·³± 0¿´§¶»å
ó -«¬»·µ·¿ Ê±µ·»¬·¶¿· ¼·¼±µ( ·0¬»µ´·( ·® ®»¦»®ª( Ê¿µ¿®«±-» ¬:-¬·
µ¿®@ô ·0-»µ·²«-? ·® Ê±µ·»¬·¶@ô ·® -@¶«²¹·²·²µ»- Ê¿µ¿®( 0¿´·-ò
Í«¼¿®:- -»°¿®¿¬·²? -¿²¼5®? -« °®·»0·²·²µ»ô Ô»²·²¿- ·0¼¿ª5 Î«s
-·¶±- -@¶«²¹·²·²µ»-ò Ì¿8·¿« Ô»²·²¿- ·0¼¿ª5 ·® °¿8·@ Î«-·¶@ò ïçïè
³»¬( °®¿¼"·±¶» ¶¿« ¾«ª± ¿®¬·³¿ ·® ²»·0ª»²¹·¿³¿ Ð®¿²½%¦·¶±-ô
Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±-ô Î«-·¶±-ô ÖßÊ ·® µ·¬( 0¿´·( °»®¹¿´5 °®·»0 Ê±s
µ·»¬·¶@ ·® ¶±- -@¶«²¹·²·²µ»-ò Î«-·¶¿ µ¿®» ²»¬»µ± ³·´·¶±²( µ¿®»·ª·(
·® ¬«®5¶± ª·-·0µ@ ¬»·-: ¾%¬· ª·»²¿ ·0 ²«¹¿´5¬±¶( µ¿®¬« -« -¿ª± -@¶«²s
¹·²·²µ5³·- Ê¿µ¿®( 0¿´·³·-ò Ì¿8·¿« Ô»²·²«· ¬±µ·±- °»®¹¿´5- ²»®»·s
µ·¿ô ¶¿³ ®»·µ¿´·²¹¿ °¿-¿«´·²5 ®»ª±´·«½·¶¿ò Ô»²·²¿- °®·-·°¿"?-¬¿ô µ¿¼
Þ®»-¬± œ¬¿·µ¿þ ¾«ª± -«¼¿®§¬¿ ²» Î«-·¶±-ô ± °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±-
·²¬»®»-¿·-ô -·»µ·¿²¬ Î«-·¶±¶» ·® µ·¬±-» 0¿´§-» ?¬ª·®¬·²¬· µ±³«²·¦³@ò
Ô»²·²¿- °®·-·°¿"?-¬¿ô µ¿¼ œ·0µ5´5 °¿-¿«´·²: °®±´»¬¿®·¿¬± ¼·µ¬¿¬%®@
·® °¿-¿«´·²: ®»ª±´·«½·¶@ ¿«µ08·¿« «" ª·-±µ·¿- ²¿½·±²¿´·²»- ¿«µ¿-þ
øÝÕ ¿¬¿-µ¿·¬¿ ÎÕÐø¾÷ -«ª¿"·¿ª·³«·÷ò
Ê±µ·»¬·¶¿ ¶¿« ¬«±¶ ¬«±¶ °®¿´¿·³5-ô ± Ô»²·²¿- -«¼¿®± œ¬¿·µ@þô
°¿¹¿´ µ«®·@ Î«-·¶¿ ¿¬-·-¿µ± -¿ª± ¬»·-·( ? ²«¹¿´5¬±¶±- ª¿·¼³»²?å
¿¬ª·®µ08·¿·ô Ô»²·²¿- ²»-·°®·»0·²¼¿³¿- ¿¬·¼«±¼¿ Ê±µ·»¬·¶¿· ³·´·s
¶±²@ µª¿¼®¿¬·²·( µ·´±³»¬®( ¼»®´·²¹·¿«-·( "»³·( ·® ¬«®¬·²¹·¿«-·«-
0¿´·»- °®¿³±²5- ®¿¶±²«-ô ²»¬ ·® µ±²¬®·¾«½·¶@ ¿«µ-« ·0³±µ¿ò Õ±s
¼5´á
ïé

www.knyga.xz.lt
Ñ 0¬¿· µ±¼5´ò Þ®»-¬± œ¬¿·µ¿þ ³·´·¶±²«- ®«-( µ¿®»·ª·( °¿¼¿®5

²»®»·µ¿´·²¹«-ô ·® ¬·» ³·´·¶±²¿· ²·»µ·»²± ²»ª¿¼±ª¿«¶¿³( "³±²·(
·0-·-µ·®-¬5 ? ²¿³«- °¿µ»´·«· ´¿«"§¼¿³· ª¿´-¬§¾·²¹«³± °¿³¿¬«- ·®
²¿·µ·²¼¿³· ª±- «"-·³»¦¹«-·@ ¼»³±µ®¿¬·¶@ò Þ®»-¬± œ¬¿·µ¿þ -«¼¿®5
-@´§¹¿- µ·´¬· ?²·®¬·²¹·¿«-·¿³ °·´·»¬·²·¿³ µ¿®«·ô ¼¿® µ®«ª·²»-²·¿³
·® ²«±"³»-²·¿³ ²»¹« Ð·®³¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ò Õ±´ µ·»µª·»²¿-
µ¿®·¿ª± -« µ·»µª·»²«ô µ±³«²·-¬¿· -¬·°®·²± ·® °´5¬5 -¿ª± ª¿´¼"·@ô ±
°¿-µ«·ô °± µ»´»®·( ³»¬(ô °¿´»²µ5 -¿« ª·-@ 0¿´?ò
Þ®»-¬± œ¬¿·µ¿þ ²«µ®»·°¬¿ ²» ¬·µ °®·»0 ²¿½·±²¿´·²·«- Î«-·¶±-
·²¬»®»-«-ô ¾»¬ ·® °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ò Í¿ª± °®¿-³» ·® ¼ª¿-·¿ Þ®»-¬±
œ¬¿·µ¿þ ó ¬¿· Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬± °®±¬±¬·°¿-ò Ô»²·²± -«s
³»¬·³¿· ïçïè ³»¬¿·- ·® Í¬¿´·²± -«³»¬·³¿· ïçíç ³»¬¿·- ó ¬·» °¿¬§-æ
¬»¹«´ Ê±µ·»¬·¶¿ µ¿®·¿«¶¿ Ê¿µ¿®«±-»ô ¬»¹«´ ¶· °¿¬· ·0-»²µ¿ ·® µ¿®¬« ·µ·
°¿-µ«¬·²·(¶( ·0-»²µ¿ -@¶«²¹·²·²µ5- Ê¿µ¿®( 0¿´§-ò Ó»- ¾»¬ µ±µ·¿
µ¿·²¿ °¿¼5-·³» Ê±µ·»¬·¶¿· ²«-·¿´·²¬·ô ± ¬¿¼¿òòò
Ì«± ³»¬«ô µ¿· Ô»²·²± ?-¿µ§³« Þ®»-¬» ¾«ª± °¿-·®¿0±³¿ œ¬¿·µ¿þ
-« Ê±µ·»¬·¶¿ô Ð»¬®±¹®¿¼» ¿µ¬§ª·¿· ¾«ª± ®»²¹·¿³¿-· ²«ª»®-¬· Ê±s
µ·»¬·¶±- ª§®·¿«-§¾:ò Ì±³·- ¼·»²±³·- Ð»¬®±¹®¿¼» °«-³·´·¶±²·²·«
¬·®¿"« ·0´»·¼"·¿³¿- µ±³«²·-¬·²·- ´¿·µ®¿0¬·- ª±µ·»8·( µ¿´¾¿ œÜ·»
Ú¿½µ»´þô ¼¿® ·µ· °¿-·®¿0¿²¬ Þ®»-¬± œ¬¿·µ@þô ïçïè ³»¬( -¿«-?ô Ð»¬®±s
¹®¿¼» ?µ«®·¿³¿ ª±µ·»8·( µ±³«²·-¬·²5 ¹®«°5 œÍ°¿®¬¿µ¿-þò Ô¿·µ®¿0s
8·¿· œÜ·» É»´¬®»ª±´«¬·±²þ ·® œÜ·» Î±¬» Ú¿¸²»þ ¬¿·° °¿¬ ¿¬-·®¿¼± ²»
Ê±µ·»¬·¶±¶»ô ± µ±³«²·-¬·²5¶» Î«-·¶±¶»ô ?-¿µ·«- Ô»²·²«·ô µ«®·- °¿-·s
®¿05 œ¬¿·µ@þ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò Ì®»8·¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» µ±³«²·¦³¿-
Ê±µ·»¬·¶±¶» ?´»·- ¹·´·¿- 0¿µ²·-ò Ò»«"³·®0µ·³»ô µ¿¼ 8·¿ -¿ª± ®¿²µ@
°®·¼5¶± Ô»²·²¿-ô ·® ¾%¬»²¬ ¬«± ³±³»²¬«ô µ¿· Ê±µ·»¬·¶¿ Ê¿µ¿®«±-»
µ¿®·¿ª± -»µ·²¿²¬? ¾»ª·´¬·0µ@ µ¿®@ô ± Ô»²·²¿- ¾«ª± -«¼¿®:- -« Ê±s
µ·»¬·¶±- ª§®·¿«-§¾» œ¬¿·µ±-þ -«¬¿®¬?ò
Ô»²·²¿- ¹»®¿· ¿°-µ¿·8·¿ª±æ µ¿®± ·0-»µ·²¬¿ Ê±µ·»¬·¶±- ·³°»®·¶¿

²»¿¬´¿·µ5 ¶± ?¬¿³°±-ò Õ¿®¿- ¾¿·¹5-· ·³°»®·¶±- "´«¹·³« ·® ®»ª±´·«ó
ïè

www.knyga.xz.lt
½·¶¿ò Ô»²·²¿- ¬«±¶ °¿¬ ¿²«´·¿ª± -«¬¿®¬?ò Õ¿®± ²«¿´·²¬±¶» Û«®±°±¶»

¿²¬ ·³°»®·¶±- ¹®·«ª5-·( ·0µ·´± µ±³«²·-¬·²5- ª¿´-¬§¾5-ô µ«®·( ®»s
"·³¿· ²»°¿°®¿-¬¿· °¿²¿0%- ? ´»²·²·²? ¾±´0»ª·µ( ®»"·³@ò Ô»²·²¿-
¼"·%¹¿«¶¿æ œÓ»- ¿²¬ °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±- -´»²µ-8·±ÿþ Ì«± ³»¬«
Ô»²·²¿- ¿¬-·-¿µ± -¿ª± ³·²·³«³± °®±¹®¿³±-ò Ö·- ²»¾»µ¿´¾¿ ¿°·»
ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ¾%¬·²«³@ô ²»- ¬·µ·ô µ¿¼ °¿-¿«´·²5 ®»ª±s
´·«½·¶¿ ¶¿« ¹¿´· ¾%¬· Ð·®³±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °¿¼¿®·²§-ò
Ô»²·²¿- ?µ«®·¿ Õ±³·²¬»®²@ô µ«®·- -¿ª» ¿°·¾%¼·²¿ µ¿·° Ð¿-¿«s
´·²: µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶@ ·® ·0µ»´·¿ -¿« «"¼¿ª·²?æ -«µ«®¬· Ð¿-¿«´·²:
-±ª·»¬·²: -±½·¿´·-¬·²: ®»-°«¾´·µ@ò
Ì¿8·¿« °¿-¿«´·²5 ®»ª±´·«½·¶¿ ²»?ª§µ±ò Õ±³«²·-¬·²·¿· ®»"·³¿·
Þ¿ª¿®·¶±¶»ô Þ®»³»²»ô Í´±ª¿µ·¶±¶»ô Ê»²¹®·¶±¶» °¿-·®±¼5 »-@ -·´°²· ·®
²»¹§ª§¾·²¹·ô µ¿·®·±-·±- Ê¿µ¿®( 0¿´·( °¿®¬·¶±-ô µ¿· ®»·µ5¶± «"¹®±¾¬·
·® ·0´¿·µ§¬· ª¿´¼"·@ô ó -·´°²±- ·® ²»®§"¬·²¹±-ô ± Ô»²·²¿- ¬¿¼¿ ¹¿´5¶±
¶¿- ¬·µ ³±®¿´·¿· °¿®»³¬·æ ª·-±- ¶5¹±- ¾«ª± ³»-¬±- ? ª·¼¿«- º®±²¬«-ô
? µ±ª@ -« Î«-·¶±- ¬¿«¬±³·-ô ²»°¿²±®«-·±³·- µ±³«²·¦³±ò
Ì·µ ïçîð ³»¬¿·- Ô»²·²¿- ¹¿²5¬·²¿· -«-¬·°®·²± -¿ª± °±¦·½·¶¿-
Î«-·¶±¶» ·® ¬«±¶ °¿¬ ³»¬5 ¼·¼"·«´»- °¿¶5¹¿- ? Û«®±°@ ®»ª±´·«½·¶¿·
°¿-µ¿¬·²¬·ò
Ð¿´¿²µ«- ³±³»²¬¿- Ê±µ·»¬·¶±¶» ¶¿« °®¿"·±°-±¬¿-ô ·® ª·- ¼5´s
¬± ïçîð ³»¬( Ê±µ·»¬·¶¿ ó ¬¿· ª·-·0µ¿· ¬·²µ¿³¿- ´¿«µ¿- µ´¿-·(
³%0·¿³-ò Ê±µ·»¬·¶¿ ²«¹·²µ´«±¬¿ ·® °¿"»³·²¬¿ò Ê·-· ·¼»¿´¿· °®¿s
µ»·µ¬· ·® ¿°¼®¿¾-¬§¬· °«®ª¿·-ò P¿´§¶» ó ¾¿·-· »µ±²±³·²5 µ®·¦5æ
ïçîð ³»¬( µ±ª@ Ê±µ·»¬·¶@ -«µ®5¬5 ª·-«±¬·²·- -¬®»·µ¿-ô µ«®·¿³»ô
µ¿· µ«®·¿·- ¼«±³»²·³·-ô ¼¿´§ª¿ª± °»® ïî ³·´·¶±²( "³±²·(ò
Ê±µ·»¬·¶¿ ó ¬¿· °¿®¿µ± -¬¿¬·²5ô ·® ¬»®»·µ·¿ ª·»²±- µ·¾·®µ0¬·»-òòò
Ñº·½·¿´·¿³» Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ³¿®0» øÞ«¼·±²± ³¿®0»÷ö §®¿
¬±µ·» "±¼"·¿·æ œß¬·¼¿ª»· Ê¿®0«ª@ÿ ß¬·¼«±µ Þ»®´§²@ÿþ Í±ª·»¬·²·(
µ±³«²·-¬( ¬»±®»¬·µ¿- Ò·µ±´¿¶«- Þ«½¸¿®·²¿- ´¿·µ®¿0¬§¶» œÐ®¿ªó
¼¿þ °¿-µ»´¾·¿ ¼¿® ®§"¬·²¹»-²? 0%µ?æ œÌ·»-·¿· °®·» Ð¿®§"·¿«- ·®
Ô±²¼±²± -·»²(ÿþ
ö Ì«®·³¿- ¹¿´ª±¶» 0¿´§¶» °´¿8·¿· "·²±³¿- ïçïç ³»¬( ³¿®0¿- œÓ»- ó ®¿«¼±²±s
¶· µ¿ª¿´»®·¶¿þò ó Î«-ò ´»·¼ò ®»¼ò
ïç

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« ®¿«¼±²(¶( ´»¹·±²( µ»´§¶» ó Ô»²µ·¶¿ò Ì¿®° Í±ª·»¬( Î«s

-·¶±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- ²5®¿ ¾»²¼®±- -·»²±-ò Ò±®·²¬ ?"·»¾¬· ®»ª±´·«½·¶±-
¹¿·-®@ô ®»·µ·¿ -«¬®·«0µ·²¬· -µ·®·¿³@¶? ¾¿®¶»®@ ó ´¿·-ª@ô ²»°®·µ´¿«s
-±³@ Ô»²µ·¶@ò Õ±³«²·-¬( ²»´¿·³»·ô -±ª·»¬·²»· µ¿®·«±³»²»· -¬±¶±
ª¿¼±ª¿«¬· -¬®¿¬»¹·¶±- »-³5- ²»·0³¿²:- Óò Ì«½¸¿8»ª-µ·-ò Ö± ¿®³·s
¶±- °®·» Ê¿®0«ª±- ¾«ª± -«³«0¬±- ·® ¹5¼·²¹¿· °¿¾5¹±ò Õ®·¬·0µ« ³±s
³»²¬« Ì«½¸¿8»ª-µ·- ²»¬«®5¶± -¬®¿¬»¹·²·( ®»¦»®ª(ô ± ¬¿· ·® ²«´5³5
¹®¿²¼·±¦·²·± ³%0·± ¾¿·¹¬?ò Ì«½¸¿8»ª-µ·± °®¿´¿·³5¶·³¿- ²»¾«ª±
¿¬-·¬·µ¬·²·-æ ´·µ«- °«-³»8·«· ·µ· -±ª·»¬·²·± œ·0ª¿¼«±¶¿³±¶± "§¹·±þ
? Ê¿®0«ª@ ·® Þ»®´§²@ô ¶·- œ¬»±®·0µ¿· °¿¹®·²¼5þ -¬®¿¬»¹·²·( ®»¦»®ª(
²»®»·µ¿´·²¹«³@ µ¿®»ò
Í¬®¿¬»¹·¶±- ¼5-²·¿· §®¿ °¿°®¿-¬·ô ¾»¬ ¹®·»"¬·ò Íª¿®¾·¿«-·¿- ¶±-
°®·²½·°¿- ó -«¬»´µ¬«³¿-ò Ü·¼"·¿«-·¿ -¬®¿¬»¹·¶±- œ°¿-´¿°¬·-þ ó ´»s
³·¿³« ³±³»²¬« ´»³·¿³¿³» ¬¿0µ» -«¬»´µ¬· ¼·¼"·¿«-·¿- °¿¶5¹¿-
°®·»0¿·- ¶¿«¬®·¿«-·@ °®·»0± ª·»¬@ò Ò±®·²¬ -«¬»´µ¬· °¿¶5¹¿-ô ®»·µ·¿ ¶¿-
¬«®5¬· ®»¦»®ª»ò Ì«½¸¿8»ª-µ·- 0·¬± ²»-«°®¿¬± ·® -«³±µ5¶± «" -¿ª±
²»²«±ª±µ«³@ò Ñ ®»ª±´·«½·¶@ Ê±µ·»¬·¶±¶» ¬»µ± ¿¬·¼5¬· ïçîí ³»s
¬¿³-òòò
Ì«½¸¿8»ª-µ·± ±®¼( -«¬®·«0µ·²·³± Ô»²µ·¶±¶» °¿¼¿®·²·¿· ¾±´0»s

ª·µ¿³- ¾«ª± ´¿¾¿· ²»³¿´±²%-ò Î«-·¶¿ô µ«®·@ ¾±´0»ª·µ¿·ô ¿¬®±¼±ô
ª·-·0µ¿· °¿-µ¿²¼·²± µ®¿«¶§¶» ·® µ±²¬®±´·¿ª±ô -¬¿·¹¿ ¿¬-·µª±05¶± ·®
¾»ª·´¬·0µ¿· °¿³5¹·²± ²«-·µ®¿¬§¬· µ±³«²·-¬·²5- ¼·µ¬¿¬%®±-ò Í«s
-¬®»·µ«±¶¿ ¼¿®¾·²·²µ·0µ¿-·- Ð·¬»®·- ó ®»ª±´·«½·¶±- ´±°0§-ò Ü¿®¾·s
²·²µ¿· ®»·µ¿´¿«¶¿ ¼«±²±-ò Ü¿®¾·²·²µ¿· ®»·µ¿´¿«¶¿ ´¿·-ª5-ò Þ±´s
0»ª·µ¿· -´±°·²¿ ¼¿®¾·²·²µ( -«µ·´·³«-ô ¾»¬ 0·( °«-5² -¬¿·¹¿ -¬±¶¿
Þ¿´¬·¶±- ´¿·ª§²± »-µ¿¼®¿ò Õ®±²0¬¿¬± ¶%®»·ª·¿· ó ¬·» °¿¬§-ô µ«®·» °¿s
¼±ª¿²±¶± ª¿´¼"·@ Ô»²·²«· ·® Ì®±½µ·«·ô ó ®»·µ¿´¿«¶¿ ·0ª§¬· ·0 Í±ª·»¬(
µ±³«²·-¬«-ò P¿´§¶» ²«-·®·¬¿ ª¿´-¬·»8·( -«µ·´·³( ¾¿²¹¿ò Ì¿³¾±ª±
³·0µ«±-» ª¿´-¬·»8·¿· -«¬»´µ·¿ ¹»®¿· ±®¹¿²·¦«±¬@ô ¾»¬ °®¿-¬¿· ¹·²s
µ´«±¬@ ¿²¬·µ±³«²·-¬·²: ¿®³·¶@ò
îð

www.knyga.xz.lt
Õ@ ¹·ô Ì«½¸¿8»ª-µ·ô ·0-®5¾µ ª·-µ@ò ×® Ì«½¸¿8»ª-µ·- -ª»¬·³«

µ®¿«¶« ²«°´¿«²¿ -¿ª± -¬®¿¬»¹·²·± °®¿´¿·³5¶·³± ¹5¼@ò Ì«½¸¿8»ª-ó
µ·± "ª5®·0µ«³¿- Õ®±²0¬¿¬» ¬¿°± ´»¹»²¼¿ò Í·¿«¾·²¹¿- ª¿´-¬·»8·(
·0²¿·µ·²·³¿- Ì¿³¾±ª± ¹«¾»®²·¶±¶» ó ¬¿· ª·»²¿- ¾¿·-·¿«-·( ª·-±-
"³±²·¶±- ·-¬±®·¶±- °«-´¿°·(ò ×® ¬± °«-´¿°·± ¿«¬±®·«- ó Ì«½¸¿8»ª-s
µ·-ò Ç®¿ "·²±³¿ ²»³¿"¿· ¼·¼»´·( ¼ª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- °·µ¬¿¼¿s
®·(æ Ö»"±ª¿-ô Ø·³´»®·-ô Ð±´ Ð±¬¿-ò Ð®¿´·»¬± µ®¿«¶± µ·»µ·« Ì«½¸¿s
8»ª-µ·- ¬·µ®¿· ²«-·°»´²5 ª·»¬±- 0¿´·¿ ¶(ô ± ´¿·µ± ¿¬"ª·´¹·« ¾«ª± ¶(
°·®³¬¿µ¿-ò
ïçîï ³»¬¿·- Ô»²·²¿- ?ª»¼5 ²¿«¶@¶@ »µ±²±³·²: °±´·¬·µ@ ó

ÒÛÐ @ò Ì±¶» °±´·¬·µ±¶» ²·»µ± ²¿«¶± ó ¬¿· ¾«ª± -»²¿- ¹»®¿- µ¿°·¬¿s
´·¦³¿-ò Õ±³«²·-¬¿³- ®»·µ5¶± ·0´¿·µ§¬· ª¿´¼"·@ô ·® ¶·» ¼¿®5 ª·-±µ·¿-
²«±´¿·¼¿-ô ²»¬ ?ª»¼5 ´¿·-ª±-·±- ®·²µ±- »´»³»²¬«-ò Ç®¿ -¿µ±³¿ô µ¿¼
Õ®±²0¬¿¬¿- ·® Ì¿³¾±ª¿- ó ¬¿· -ª¿®¾·¿«-·±- °®·»"¿-¬§-ô ¼5´ µ«®·(
Ô»²·²¿- ?ª»¼5 ´¿·-ª±-·±- ®·²µ±- »´»³»²¬«- ·® ¿¬´»·¼± ·¼»±´±¹·²:
ª·®ª«¬: ¿²¬ ª·-«±³»²5- µ¿µ´±ò ß0 ³¿²¿«ô ¶±¹ ®»·µ·¿ ·»0µ±¬· µ·¬±s
µ·( °®·»"¿-8·(æ ïçîï ³»¬¿·- Ô»²·²¿- -«°®¿¬±ô µ¿¼ Ð·®³¿-·- °¿-¿«s
´·²·- µ¿®¿- ²»-«µ5´5 °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±-ò Ì®±½µ·- °¿¬¿®5 °»®»·¬·
°®·» °»®³¿²»²¬·²5- ®»ª±´·«½·¶±- ó ¬®»²µ¬· -³%¹? °± -³%¹·± ´¿·-s
ª±-·±- ª·-«±³»²5- -·´°²±-·±³- ¹®¿²¼·³- ·® µ¿®¬« ®«±0¬· ß²¬®@¶?
°¿-¿«´·²? µ¿®@ô µ«®·- ·® ¾¿·¹-·- ¹¿´«¬·²·« œ·0ª¿¼¿ª·³«þò Ð®·»0 ?ª»s
¼¿²¬ ÒÛÐ @ô ïçîð ³»¬( ¹®«±¼?ô Ô»²·²¿- ¿°·» °¿-¿«´·²? µ¿®@ -¿µ5æ
œòòò¼¿® ª·»²¿- ¬±µ- °¿¬ µ¿®¿- §®¿ ²»·0ª»²¹·¿³¿-þò
×® ª5´ °®·-·³»²« Ø·¬´»®?ò ß0 ¶± ²»¹·²«ô ¬·µ -¿µ¿«ô ¶±¹ ïçîð ³»s
¬¿·- ¶·- ²·»µ± ª·»0¿· ²»µ¿´¾5¶± ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ ß²¬®¿-·- °¿-¿«´·²·-
µ¿®¿- §®¿ ²»·0ª»²¹·¿³¿- ·® °¿¹»·¼¿«¶¿³¿-ò Ñ 0¬¿· µ@ ¬«± ³»¬«
°¿®»·0µ5 Ô»²·²¿-æ œÓ»- ¾¿·¹5³» ª·»²@ µ¿®( »¬¿°@ô ³»- ¬«®·³»
®»²¹¬·- ¿²¬®¿¶¿³ »¬¿°«·òþ Ü5´ ¬± ·® ?ª»¼¿³¿- ÒÛÐ¿-ò Ì¿·µ¿ ó ¬¿·
µ¿®± ¿¬±µª5°·-ò Ì¿·° -¿µ± Ô»²·²¿-ô ¬¿·° -¿µ± Í¬¿´·²¿-ô ¬¿·° ®¿0±
œÐ®¿ª¼¿þò ÒÛÐ ¿- ó ¬¿· ¬®«³°¿- ¿¬±µª5°·- °®·»0 ¾%-·³«±-·«- µ¿®«-ò
îï

www.knyga.xz.lt
Õ±³«²·-¬¿³- ®»·µ·¿ -«¬ª¿®µ§¬· -¿ª± 0¿´?ô -«-¬·°®·²¬· ·® µ±²-±´·s

¼«±¬· ª¿´¼"·@ô ·0°´5-¬· ²»°¿°®¿-¬±- ¹¿´·±- µ¿®·²: °®¿³±²:ô °¿®»²¹s
¬· ¹§ª»²¬±¶«- ¾%-·³·»³- µ¿®¿³-ô ³%0·¿³-ô œ·0ª¿¼«±¶¿³·»-·»³-
"§¹·¿³-þò P·¬¿· ¶·» ·® ¼¿®±ò
Ì¿·ô µ¿¼ ¾«ª± ?ª»-¬· ´¿·-ª±-·±- ®·²µ±- »´»³»²¬¿·ô ¶±µ·« ¾%¼« ²»s
®»·0µ5ô ¶±¹ ²»¾»¾«ª± "¿¼¿³¿ ®»²¹¬·- °¿-¿«´·²»· ®»ª±´·«½·¶¿· ·® ß²s
¬®¿¶¿³ °¿-¿«´·²·¿³ µ¿®«·ô µ«®·± °¿¼¿®·²§- ¬«®· ¾%¬· ¬±¶· ®»ª±´·«½·s
¶¿ò Ö¿« µ·¬¿·- ³»¬¿·- ¾«ª± ?µ«®¬¿ Í±ª·»¬( Í±½·¿´·-¬·²·( Î»-°«¾´·µ(
Í@¶«²¹¿ ó ÍÍÎÍò Ü»µ´¿®¿½·¶±¶» ¼5´ ÍÍÎÍ ?µ%®·³± ¾«ª± -µ»´¾·¿³¿ô
µ¿¼ ÍÍÎÍ ó ¬·µ °·®³¿- ®§"¬·²¹¿- "·²¹-²·- µ«®·¿²¬ Ð¿-¿«´·²: Í±s
ª·»¬( Í±½·¿´·-¬·²: Î»-°«¾´·µ@æ ¾«ª± ²«³¿¬§¬¿ ®»-°«¾´·µ( -µ¿·8·(
¼·¼·²¬· ¬±´ô µ±´ ª·-¿- °¿-¿«´·- °®·µ´¿«-§- ÍÍÎÍò
Ü»µ´¿®¿½·¶¿ ¼5´ ÍÍÎÍ ?µ%®·³± ¾«ª± ¿¬ª·®¿- ·® ¬·»-·±¹·²·- ÕßÎÑ
ÐßÍÕÛÔÞ×ÓßÍ Ê×Íß× Õ×Ìß× ÐßÍßËÔ×Ñ ÜßÔ×ß×ò P· ¼»µ´¿®¿½·s
¶¿ ·® ¼¿¾¿® ¬»¾»¹¿´·±¶¿ò Ö±- ²·»µ¿- ²»¿¬0¿«µ5ò Ç®¿ -µ·®¬«³¿- ¬¿®°
Ø·¬´»®·± œÓ»·² Õ¿³°ºþ ·® ¼»µ´¿®¿½·¶±-ò Ø·¬´»®·- °¿®¿05 -¿ª± µ²§s
¹@ ª5´·¿«ô ·® ¶· ¿¬-°·²¼· ª·»²± "³±¹¿«- °±"·%®?æ ÓßÒÑ µ±ª¿ò Ü»s
µ´¿®¿½·¶¿ ¼5´ ÍÍÎÍ ?µ%®·³± ó ¬¿· ±º·½·¿´«- ¼±µ«³»²¬¿-ô µ«®·¿³»
²«®±¼±³¿- -ª¿®¾·¿«-·¿- ¼·¼"·«´5- ª¿´-¬§¾5- ¬·µ-´¿-æ -«¹®·¿«¬· ·®
°¿¶«²¹¬· ª·-¿- µ·¬¿- °¿-¿«´·± ª¿´-¬§¾»-ò
îî

www.knyga.xz.lt
î -µ§®·«-
ÍÊßÎÞ×ßËÍ×ßÍ ÐÎ×ÛPßÍ
Ö»·¹« µ«®·±¶» ²±®- °«-5¶» °®¿-·¼5-

®»ª±´·«½·²·- Û«®±°±- -«µ®5¬·³¿-ô ¬¿·
0·¬¿· ¿¬-·¬·µ- Ê±µ·»¬·¶±¶»òòò ·® ®»ª±´·«½·¶±-
°»®¹¿´5 Ê±µ·»¬·¶±¶» «"¬·µ®·²- ¬¿®°¬¿«¬·²5-
®»ª±´·«½·¶±- °»®¹¿´:ò
ñò Í¬¿´·²¿-
ï
ïçîí ³»¬¿·- Ê±µ·»¬·¶±¶» ª5´ ¹®»-·¿ ®»ª±´·«½·¶¿ò Ô»²·²¿- ¶¿« ²»ó
¾»¼¿´§ª¿«¶¿ ª¿´¼¿²¬ 0¿´?ò Ù¿´·³¿ -¿µ§¬·ô µ¿¼ ª¿´¼"·±- ª¿·®@ ¹¿´«s
¬·²¿· °»®5³5 Í¬¿´·²¿-ô ²±®- ²»· 0¿´·-ô ²»· °¿-¿«´·-ô ²»¬ ¶± ª¿®"±ª¿·
°¿®¬·¶±¶» 0·¬± ¼¿® ²»-«ª±µ5ò
P¬¿· µ¿·° Í¬¿´·²¿- ²«-¿µ5 -¿ª± ª¿·¼³»²? ®»²¹·¿²¬ ïçîí ³»¬(
Ê±µ·»¬·¶±- ®»ª±´·«½·¶@æ œòòòÕ±³·²¬»®²± Ê±µ·»¬·¶±- µ±³·-·¶¿ô -«s
-·¼»¼¿²¬· ·0 Æ·²±ª¶»ª±ô Þ«½¸¿®·²±ô Í¬¿´·²±ô Ì®±½µ·±ô Î¿¼»µ± ·®
¼®¿«¹( ª±µ·»8·(ô ¾«ª± °®·5³«-· ²»³¿"¿ µ±²µ®»8·( ²«¬¿®·³( ¼5´
¬·»-·±¹·²5- °¿¹¿´¾±- ¼®¿«¹¿³- ª±µ·»8·¿³- ·³¿²¬ ª¿´¼"·@þ øÕ¿´¾¿ô
°¿-¿µ§¬¿ ÊÕÐø¾÷ ÝÕ ·® ÝÕÕ °´»²«³» ïçîé ³ò ®«¹°¶%8·± ï ¼ò÷ò
Í¬¿´·²± ¿-³»²·²·- -»µ®»¬±®·«- Þ±®·-¿- Þ¿"¿²±ª¿- -³«´µ·¿«
¿°®¿05 0? °¿-·®»²¹·³@ò Ö·- ¬»·¹5ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- ®»ª±´·«½·¶¿· ¾«ª±
-µ·®¬¿ ¼¿«¹ ´50(ô ± °¿-µ«· ¾«ª± ²«¬¿®¬¿ ·0 ª·-± ´50( ²»®·¾±¬·ò Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± ³±¾·´·¦«±¬· ª·-· ª±µ·»8·( µ·´³5- µ±³«²·-¬¿·
·® ª·-· µ±³«²·-¬¿·ô ³±µ¿²¬§- ª±µ·»8·( µ¿´¾@ò Ö·» ¾«ª± °¿®»²¹·¿³·
·® -·«²8·¿³· ? Ê±µ·»¬·¶@ ¼·®¾¬· °±¹®·²¼·²·± ¼¿®¾±ò _ Ê±µ·»¬·¶@ ¾«ª±
-·«²8·¿³· ²» ¬·µ »·´·²·¿· -±ª·»¬·²·¿· µ±³«²·-¬¿·ô ¾»¬ ·® ¿«µ08·¿«-·±
®¿²¹± ª¿¼±ª¿·æ ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- Êò P³·¬¿-ô ÙÐËö °·®³·²·²µ±
ö Õ²§¹±¶» µ¿·° ·-¬±®·¦³¿· °¿´·»µ¿³±- ®«-·0µ±- -¿²¬®«³°±- ÙÐËô ÒÕÊÜô
ÕÙÞô XÕô ¹«´¿¹¿-ô ¦»µ¿-ô ± µ·¬±- °¿¬»·µ·¿³±- ´·»¬«ª·0µ±-ò ó Ô·»¬ò ª»®¬ò ®»¼ò
îí

www.knyga.xz.lt
°¿ª¿¼«±¬±¶¿- Ë²0´·½¸¬¿-ô ÝÕ ²¿®·¿· Î¿¼»µ¿-ô Ð·¿¬¿µ±ª¿- ·® µ·¬·ò

Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ?¹¿´·±¬¿-·- ¿¬-¬±ª¿- Ê±µ·»¬·¶±¶» Õ®»-¬·²-µ·-
-«µ%®5 ¹¿´·²¹@ -´¿°¬±-·±- ¿¹»²¬%®±- ¬·²µ´@ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ?¹¿s
´·±¬±¶· ¿¬-¬±ª§¾5 Ê±µ·»¬·¶±¶» ª·®¬± ±®¹¿²·¦¿½·²·« ®»ª±´·«½·¶±- ½»²s
¬®«ò Ð»® ¿¬-¬±ª§¾: 5¶± Ó¿-µª±- ²«®±¼§³¿· ·® °´¿«µ5 °·²·¹¿·ô µ«®·»
¬«±¶ °¿¬ ª·®-¼¿ª± ¿®¼±³±-·±- ´·¬»®¿¬%®±- ª¿¹±²¿·-ô ¹·²µ´«±¬5- ·®
0¿«¼³»²( µ¿´²¿·-ò œË²0´·½¸¬«· ¾«ª± °¿ª»-¬¿ ±®¹¿²·¦«±¬· ¹·²µ´«±s
¬± -«µ·´·³± ¾%®·«- °»®ª»®-³«· ª§µ¼§¬·ô ¶( ®»µ®«¬¿ª·³¿- ·® ¿°®%s
°·²·³¿- ¹·²µ´¿·-ò Ö·- ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± ?°¿®»·¹±¬¿- ±®¹¿²·¦«±¬· ª±µ·»8·(
ÝÕ ¾«®"«¿¦·¶¿· ·® ®»ª±´·«½·¶±- °®·»0¿³- ²¿·µ·²¬· ?ª§µ«- °»®ª»®-³«·þ
øÞò Þ¿"¿²±ª¿-ò Þ«ª«-·± Í¬¿´·²± -»µ®»¬±®·¿«- ¿¬-·³·²·³¿·ò Ðò êé÷öò
Í±ª·»¬·²·- Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- °¿®»²¹5 ·® °¿¬ª·®¬·²± ¼»¬¿´( °»®ª»®-³±
°´¿²@ô ·® ¾«ª± ²«-¬¿¬§¬¿ ¼¿¬¿ ó ïçîí ³»¬( ´¿°µ®·8·± çó±¶·ò
Ì¿8·¿« ®»ª±´·«½·¶¿ ²»?ª§µ±ò
Ü5´ ¼¿«¹»´·± °®·»"¿-8·(ò
Ð·®³±¶·æ ³¿-5- °¿-·®·²µ± ¿«µ-± ª·¼«®? ó 5¶± ²» °¿-µ«· µ±³«s
²·-¬«-ô ± °¿-µ«· -±½·¿´¼»³±µ®¿¬«-ò Ê±µ·»¬·¶±- µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶¿
²»¬«®5¶± ª¿´¼"·¿· «"¹®±¾¬· ®»·µ¿´·²¹±- ³¿-·( °¿®¿³±-ô ¾» ¬±ô °¿®s
¬·¶¿ -«-µ·´± ? ¼ª· º®¿µ½·¶¿-ô ·® ¿¾·»¶( º®¿µ½·¶( ´§¼»®·¿· ²»¾«ª± ¬±µ·»
®§"¬·²¹· µ¿·° Ô»²·²¿- ·® Ì®±½µ·-ò
ß²¬®±¶·æ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ²»¬«®5¶± ¾»²¼®±- -·»²±- -« Ê±µ·»¬·¶¿ò
Õ¿·° ·® °®·»0 ¬®»¶«- ³»¬«-ô ¶¿- -µ§®5 Ô»²µ·¶¿ò Ö»·¹« ¾%¬( ¾«ª«-·
¾»²¼®¿ -·»²¿ô ¬¿· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾%¬( ¹¿´5¶«-· -«¬»·µ¬· °¿¹¿´¾@
Ê±µ·»¬·¶±- µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶¿· ·® ²»®§"¬·²¹·»³- ¶±- ª¿¼±ª¿³-òòò
Ì®»8·±¶· °®·»"¿-¬·-ô µ± ¹»®±ô §®¿ -ª¿®¾·¿«-·¿æ Ô»²·²¿- ¶¿« -»²·¿·
²»¾»ª¿¼±ª¿ª± ²»· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿·ô ²»· °¿-¿«´·²»· ®»ª±´·«½·¶¿·ò Ö·-
¶¿« ³»®¼5¶±ò Ô»²·²¿- ¬«®5¶± ¼¿«¹ ?°5¼·²·(æ Ì®±½µ?ô Æ·²±ª¶»ª@ô Õ¿ó
³»²»ª@ô Î§µ±ª@ô Þ«½¸¿®·²@ò P¿´·¿ ¿·0µ·( ª¿®"±ª( ¼·®¾± µ«µ´«-·-
Í¬¿´·²¿-ô µ«®·± ²·»µ¿- ²»´¿·µ5 °®»¬»²¼»²¬« ? ª¿´¼"·@ô ¾»¬ µ«®·-ô °¿s
-¿µ Ô»²·²±ô ¶¿« œ-«5³5 ? -¿ª± ®¿²µ¿- ²»¿°®5°·¿³@ ª¿´¼"·@þò
ïçîí ³»¬( Ê±µ·»¬·¶±- ®»ª±´·«½·¶¿· ¾«ª± ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ ·0 Õ®»³s
´·¿«-ô ¾»¬ °®·» °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±- ª¿·®± ª§µ± ?²·®¬·²¹±- ¹®«³ó
ö X·¿ ·® ¬±´·¿« "®ò ½·¬«±¶¿³±- ´·¬»®¿¬%®±- -@®¿0@ò ó Î«-ò ´»·¼ò ®»¼ò
îì

www.knyga.xz.lt
¬§²5-ò Ò5 ª·»²¿- ¿·0µ«- °®»¬»²¼»²¬¿- ? ª¿´¼"·@ ²»²±®5¶± ³¿¬§¬·

-¿ª± °®·»0·²·²µ5- Ê±µ·»¬·¶±-ô ¬¿·¹· ·® Û«®±°±-ô ®»ª±´·«½·¶±- ª¿¼±s
ª»ò Ê¿¼¿· ¹®%³5-· °®·» ª¿·®±ô ¼¿ª5 -¿ª± ª¿´¼·²·¿³- °®·»0¬¿®·²¹«-
²«®±¼§³«-ò P·¬¿·° ²»¹¿´5¶± ¾%¬· °¿-·»µ¬¿ ¶±µ·¿ °»®¹¿´5ò
×0³·²¬·²¹¿-·- Í¬¿´·²¿-ô -«-·µ´±-8·«- ¬±µ·¿· °¿¼58·¿·ô ²»-·¾®±ª5
? ª¿·®·²·²µ«-ò Ö·- ²«-°®»²¼5 °·®³·¿«-·¿ °¿-·®%°·²¬· ¹¿´«¬·²·« -¿ª±
ª·»²ª¿´¼§-¬5- ?¬ª·®¬·²·³«ô ± ¶¿« °¿-µ«· -°®:-¬· ª·-¿- µ·¬¿- °®±¾´»s
³¿-ô ¬¿®° ¶( ·® °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±-ò
ß®¬·³·¿«-·¿·- ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- ª·-«- °®»¬»²¼»²¬«- ? ª¿´¼"·@ ²«s
´»·- ª·»²¿ °¿µ±°¿ "»³·¿«ô °¿-µ«· ¶«±- ²«´»·¼·²5- ª·- "»³·¿« ó ²»¬
? Ô«¾·¿²µ±- °±"»³·«-ò Ë"¹®±¾:- ª¿´¼"·@ô Í¬¿´·²¿- °¿0¿´·²- ª·-¿-
µ´·%¬·-ô ¬®«µ¼¿²8·¿- ?ª§µ¼§¬· Ê±µ·»¬·¶±- ®»ª±´·«½·¶@æ
ó ¶·- °¿¼¿®§- ¬ª¿®µ@ Ê±µ·»¬·¶±- µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶±¶» ·® °®·ª»®- ¶@
µ´«-²·¿· ª§µ¼§¬· Ó¿-µª±- ?-¿µ§³«-å
ó ¶·- ²«-¬¿¬§- ¾»²¼®¿- -·»²¿- -« Ê±µ·»¬·¶¿å
ó ¶·- -«²¿·µ·²- Ê±µ·»¬·¶±- -±½·¿´¼»³±µ®¿¬·¶@ò
ß·0µ«ô -±½·¿´¼»³±µ®¿¬·¶@ -«²¿·µ·²- ²» -¿ª± ®¿²µ±³·-ò ß®¹·
Í¬¿´·²¿- µ@ ²±®- ²«"«¼5 -¿ª± ®¿²µ±³·-á
Ð¿-¿µ Ó¿®µ-± ·® Ô»²·²±ô ®»ª±´·«½·¶¿ µ§´¿ µ¿·° µ¿®± °¿¼¿®·²§-ò

Õ¿®¿- °¿¼·¼·²¿ °®·»0¬¿®¿ª·³«-ô ²«²·±µ±¶¿ %µ?ô °®·¿®¬·²¿ ¬¿«¬¿- ·®
ª¿´-¬§¾»- °®·» ´»³¬·²¹±- ®·¾±-ô «" µ«®·±- ¹®·%ª¿ ?°®¿-¬·²5 ¹§ª»²·s
³± ¬ª¿®µ¿ò Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ¬·µ®¿- ³¿®µ-·-¬¿-ó´»²·²·»¬·- ·® µ¿®± ¾»·
¬¿·µ±- µ´¿«-·³¿·- ´¿·µ5-· °®·²½·°·²5- °±¦·½·¶±-æ -±½·¿´¼»³±µ®¿¬¿·
-¿ª± °¿½·º·¦³« ¿¬·¬®¿«µ·¿ °®±´»¬¿®·¿¬@ ²«± ®»ª±´·«½·¶±- ø·® ²«±
µ¿®(ô ¼5´ µ«®·( µ§´¿ ®»ª±´·«½·¶±-÷ô ª¿¼·²¿-·ô ®»·µ·¿ °¿-µ»´¾¬· ²»s
¹¿·´»-¬·²¹@ µ¿®@ -±½·¿´¼»³±µ®¿¬¿³-ò ïçîé ³»¬( ´¿°µ®·8·± é ¼·»²@
Í¬¿´·²¿- ·0µ5´5 0%µ?æ œÒ»?³¿²±³¿ ?ª»·µ¬· µ¿°·¬¿´·¦³± ²»°®·¾¿·¹«-
-±½·¿´¼»³±µ®¿¬(þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçîé ³ò ´¿°µ®·8·± êóé ¼ò Ò®ò îëë÷ò
Õ·¬¿·- ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- °¿-µ»´¾5 µ±ª@ -« -±½·¿´¼»³±µ®¿¬·¶¿ -ª¿®s
¾·¿«-·« µ±³«²·-¬( «"¼¿ª·²·«æ œÐ·®³¿ô ²»°¿´·¿«¶¿³¿ µ±ª¿ -«
îë

www.knyga.xz.lt
-±½·¿´¼»³±µ®¿¬·¦³« ª·-±³·- µ®§°¬·³·-òòò ?-µ¿·¬¿²¬ ·® ¾«®"«¿¦·²·±

°¿½·º·¦³± ¼»³¿-µ¿ª·³@þ øÌò ïïò Ðò îðî÷ò
Ñ ¼5´ ¬(ô µ«®·» ²±®· ®»ª¿²0± ·® µ¿®±ô °¿ª§¦¼"·«·ô Ê±µ·»¬·¶±- º¿s
0·-¬( ¿¬"ª·´¹·«ô Í¬¿´·²± °±¦·½·¶¿ ¬±µ·¿ °¿¬ ¿·0µ· ·® °®·²½·°·²¹¿æ ¶«±-
®»·µ·¿ °¿®»³¬·ò Ì»¹«´ º¿0·-¬¿· -«²¿·µ·²¿ °¿½·º·-¬«- ·® -±½·¿´¼»³±s
µ®¿¬«-ô ¬»¹«´ º¿0·-¬¿· °®¿¼»¼¿ ²¿«¶@ µ¿®@ò Ê·-·»³- "·²±³¿ô µ¿- ¿¬s
-·¬·²µ¿ °± ¼·¼»´·± µ¿®±òòò ïçîé ³»¬¿·- ¶·- ²«³¿¬± º¿0·-¬( ¿¬5¶·³@ ?
ª¿´¼"·@ Ê±µ·»¬·¶±¶» ·® ³¿²± »-¿²¬ ¬±µ·@ ?ª§µ·( »·¹@ °¿¹»·¼¿«¬·²@æ
œÕ¿·° ¬·µ ¬¿- º¿µ¬¿-ô ¶±¹ µ¿°·¬¿´·-¬·²5- ª§®·¿«-§¾5- ¬¿³°¿ º¿0·-s
¬·²5-ô µ¿·° ¬·µ ¬¿- º¿µ¬¿- µ¿°·¬¿´·-¬·²5-» 0¿´§-» °¿-«²µ·²- ª·¼¿«-
°¿¼5¬? ·® -«µ»´- ®»ª±´·«½·²·«- ¼¿®¾·²·²µ( ª»·µ-³«-þ øÕ¿´¾¿ô °¿s
-¿µ§¬¿ ¶«²¹¬·²·¿³» ÝÕ ·® ÝÕÕ °´»²«³» ïçîé ³ò ®«¹°¶%8·± ï ¼ò
Ð·®³@ µ¿®¬@ °¿-µ»´¾¬¿ ¬·µ °®¿5¶«- îë ³»¬¿³-ò Ìò ïðò Ðò ìç÷ò Ø·¬´»s
®·± ®»"·³@ Í¬¿´·²¿- °¿ª¿¼·²± ¬»®±®·-¬·²» ¼·µ¬¿¬%®¿ ·® °¿¾®5"5ô µ¿¼
œ®»ª±´·«½·²5 µ®·¦5 ¼·¼5- ¬«± -°¿®8·¿«ô µ«± ´¿¾·¿« ¾«®"«¿¦·¶¿ -«-·s
°¿·²·±- ¼5´ -¿ª± µ±³¾·²¿½·¶(ô µ«± ¼¿"²·¿« ¶· ¹®·»¾-·- ¬»®±®·-¬·²·(
³»¬±¼(þò ×® ¿¬¿-µ¿·¬·²·¿³» °®¿²»0·³» °¿®¬·¶±- ÈÊ×× -«ª¿"·¿ª·³»
¶·- °¿¾®5"5æ œß0 µ¿´¾« ²» ¿°-µ®·¬¿· ¿°·» º¿0·¦³@ô ¾»¬ °·®³·¿«-·¿
¿°·» Ê±µ·»¬·¶±- ¬·°± º¿0·¦³@òþ
×® Í¬¿´·²¿- °¿´¿·µ± º¿0·-¬«-ò ß¬µ¿µ´%- -¬¿´·²·»8·¿·ô °¿ª§¦¼"·«·ô
Ê±µ·»¬·¶±- µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶±- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®§- Ø»®³¿²¿-
Î»³»´5ô ª·-·0µ¿· ¿¬ª·®¿· ®»³·¿ ? ª¿´¼"·@ ¾»-·ª»®"·¿²8·«- Ê±µ·»¬·s
¶±- º¿0·-¬«-ò Í¬¿´·²¿- ¼¿«¹ °®·-·¼5¶± °®·» ¬±ô µ¿¼ º¿0·-¬¿· «"¹®±¾¬(
ª¿´¼"·@ Ê±µ·»¬·¶±¶»ò Ð¿®¿0§-·« ¿°·» ¬¿· µ²§¹@ò Ü¿¾¿® ¬·µ °¿¬»·µ-·«
Ô»ª± Ì®±½µ·± ²«±³±²:ô ·0-¿µ§¬@ ïçíê ³»¬¿·-æ œÞ¼ Í¬¿´·²± ²»¾%¬(
¾«ª: Ø·¬´»®·±ô ²»¾%¬( ¾«ª: Ù»-¬¿°±ÿþ Õ¿¼ Ì®±½µ·- ¾«ª± ?"ª¿´¹«-
·® ·0³¿²5 0? ®»·µ¿´@ô ³¿¬±³» ·0 µ·¬±- ïçíè ³»¬( ´¿°µ®·¬? °¿®»·µ0¬±-
¶± °¿-¬¿¾±-æ œÍ¬¿´·²¿- ¹¿´«¬·²¿· ¼¿ª5 ª·-@ ª¿´·@ ¬·»µ Ø·¬´»®·«·ô ¬·»µ
¶± °®·»0·²·²µ¿³- ·® °¿-¬%³5¶± Û«®±°@ ? µ¿®@òþ Ì¿· ¾«ª± °¿-¿µ§¬¿ô
µ¿· X»³¾»®´»²¿- ¼"·%¹¿ª±ô µ¿¼ µ¿®± ²»¾«-ô µ¿· Ó«-±´·²·- -¿ª»
´¿·µ5 ¬¿·µ¼¿®·«ô ± Ø·¬´»®·- ¼¿® ²»¾«ª± ¼¿ª:- ²«®±¼§³± ®»²¹¬·- «"s
°«´¬· Ô»²µ·¶@ ·® ¶«± ´¿¾·¿« ó Ð®¿²½%¦·¶@ò
Ì«± ´¿·µ«ô µ¿· Û«®±°¿ ´»²¹ª·¿« ¿¬-·¼«-± ·® °¿¬·µ5¶±ô ¶±¹ µ¿®±
²»¾«-ô Ì®±½µ·- ¶¿« "·²±¶±ô µ¿¼ ¶·- ¹®»·¬ °®¿-·¼5-ô ·® "·²±¶±ô µ¿- ¼5´
îê

www.knyga.xz.lt
¬± µ¿´¬¿-ò Õ¿¼ ¹¿´«¬·²¿· °¿¬·µ5¬«³» Ì®±½µ·«ô ·0µ´¿«-§µ·³» ¼¿®

ª·»²@ ¶± °®¿²¿0§-¬:ô ·0-¿µ§¬@ ïçíç ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ò Ì«±
³»¬« ª§µ± ¿µ¬§ª·±- ¼»®§¾±- ¬¿®° Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±-ô Ð®¿²½%s
¦·¶±- ·® ÍÍÎÍ °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ò Ò»³¿¬§¬· ¶±µ·( °±"§³·(ô µ¿¼ ¾«-
µ±µ·( ²±®- ²»¬·µ5¬«³( ¿® µ»¾´«³(ò Ñ Ì®±½µ·- -¿µ±æ œÍÍÎÍ ª·-¿
-¿ª± ³¿-» °®·-·¿®¬·²- °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²( µ¿·° ¬·µ ¬«± ³±³»²¬«ô
µ¿· Ì®»8·¿-·- ®»·½¸¿- ¾«- ?ª»´¬¿- ? µ±ª@ ¼5´ ²¿«¶± °¿-¿«´·± °¿¼¿´·¶·s
³±òþ Ê±µ·»¬·¶¿ µ¿®·¿«- -« Ð®¿²½%¦·¶¿ô ± Í¬¿´·²¿- œª·-¿ -¿ª± ³¿-»þ
¬®·«0µ·²- ²»«¬®¿´·¿- ª¿´-¬§¾»- °¿´»· -¿ª± ª¿µ¿®·²»- -·»²¿- ·® ¿®¬·²s
-·- °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²(ò
Ð± ëð ³»¬( -µ¿·¬§¼¿³· Ì®±½µ·± ¿°·¾»²¼®·²·³«- ·® °®¿²¿0§-s
¬»- ·® ³¿¬§¼¿³· ¶( ¬·µ-´«³@ô ³»- µ´¿«-·¿³»æ µ¿·°¹· ¶·- ª·-¿ ¬¿·
¹¿´5¶± "·²±¬·á Ì®±½µ·- ¬± ²»-´5°5ò Ö·- ó µ±³«²·-¬·²·± °»®ª»®-³±
¿«¬±®·«-ô Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- µ%®5¶¿-ô Í±ª·»¬( Î«-·¶±- ¿¬-¬±ª¿-
Þ®»-¬± ¼»®§¾±-»ô ¶·- ó °·®³¿-·- -±ª·»¬·²5- ¼·°´±³¿¬·¶±- ´§¼»®·-
·® Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- »µ-ª¿¼¿-ô ¶·- ó ¾«ª:- ÍÍÎÍ ª¿¼±ª¿- ·®
¾«ª:- °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±- ª¿¼¿-ò Ö·- ¬·µ®¿· ·0³¿²±ô µ¿- §®¿
µ±³«²·¦³¿-ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ·® µ¿- §®¿ ¬¿- Í¬¿´·²¿-ò Ì®±½µ·-
-¿µ±ô µ¿¼ ª·-±- ¶± °®¿²¿0§-¬5- °¿¹®?-¬±- ª·»0±³·- -±ª·»¬·²5³·-
°«¾´·µ¿½·¶±³·-ô µ±²µ®»8·¿· ó Õ±³·²¬»®²± -»µ®»¬±®·¿«- Ü·³·¬®¿s
ª± °¿®»·0µ·³¿·-ò
Ì®±½µ·- °·®³¿-·- °¿-¿«´§¶» °»®°®¿¬± Í¬¿´·²± "¿·¼·³@ô µ«®·-
¾«ª± ²»¿·0µ«- Ê¿µ¿®( 0¿´·( ´§¼»®·¿³-ô µ«®·± ·0 °®¿¼"·( ²»°»®°®¿s
¬± ·® Ø·¬´»®·-ò
Ñ Í¬¿´·²± "¿·¼·³¿- ¾«ª± ´¿¾¿· °¿°®¿-¬¿-ò Ì®±½µ·- ó °¿¬- ¬± "¿·s
¼·³± ¿«µ¿ô ¬±¼5´ ·® -«°®¿¬± ¶?ò Í¬¿´·²¿- Ì®±½µ? ²«0¿´·²± ²«± ª¿´s
¼"·±- -«¼¿®:- -@¶«²¹@ -« Æ·²±ª¶»ª« ·® Õ¿³»²»ª«ô ± °¿-µ«· Í¬¿s
´·²¿- ²«0¿´·²± Æ·²±ª¶»ª@ ·® Õ¿³»²»ª@ -«-·³±µ:- -« Þ«½¸¿®·²«ô
ª5´·¿« Í¬¿´·²¿- ´·µª·¼¿ª± ·® Þ«½¸¿®·²@ò Ü¦»®"·²-µ·± 8»µ·-¬( µ¿®¬@
Í¬¿´·²¿- ²«0¿´·²± ²«± ª¿´¼"·±- Ø»²®·µ± Ö¿¹±¼±- ®¿²µ±³·-ô °¿-µ«·
Ø»²®·µ@ Ö¿¹±¼@ ·® ¶± µ¿®¬@ Í¬¿´·²¿- ´·µª·¼¿ª± Ö»"±ª± ®¿²µ±³·-ô ª5s
´·¿« Ö»"±ª@ ·® ¶± µ¿®¬@ Í¬¿´·²¿- ´·µª·¼¿ª± Þ»®·¶±- ®¿²µ±³·- ·® ïòïò
Í¬¿´·²¿- "¿·¼5 -¿ª± "¿·¼·³@ ·® ¬¿®°¬¿«¬·²5¶» ¿®»²±¶»ô ± Ì®±½µ·- ¬¿·
³¿¬5ò Í¬¿´·²± ¿µ·³·-ô Ê±µ·»¬·¶±- º¿0·¦³¿- ó ¬¿· ?®¿²µ·-ò
îé

www.knyga.xz.lt
Ê±µ·»¬·¶±- º¿0·¦³¿- ó ¬¿· Î»ª±´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"·-ò Ê±µ·»¬·s

¶±- º¿0·¦³¿- ¹¿´· °®¿¼5¬· µ¿®@ô ± µ¿®¿- ¾¿·¹-·- ®»ª±´·«½·¶¿ò Ì»¹«´
Ô»¼´¿«"·- ¬®·«0µ·²¿ Û«®±°@ÿ Í¬¿´·²«· Ø·¬´»®·- ó ¬¿· Û«®±°@ 0ª¿®·s
²¿²¬· ª5¬®¿ò Ø·¬´»®·- ¹¿´· °¿¼¿®§¬· ¬¿·ô µ@ Í¬¿´·²«· ²»°¿¬±¹« °¿8·¿³
¼¿®§¬·ÿ
ïçîé ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- °¿®»·0µ·¿ô µ¿¼ ß²¬®¿-·- ·³°»®·¿´·-¬·²·-
µ¿®¿- ª·-·0µ¿· ²»·0ª»²¹·¿³¿-ô µ¿·° ²»·0ª»²¹·¿³¿- ·® Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ?-¬±¶·³¿- ? ¬@ µ¿®@ò Ì¿8·¿« ·0³·²¬·²¹¿-·- Í¬¿´·²¿- ²»²±®·
°®¿¼5¬· µ¿®± ·® ¾%¬· ¶± ¼¿´§ª·« ²«± °·®³(¶( ¼·»²(æ œÓ»- ?-¬±-·s
³»ô ¾»¬ ?-¬±-·³» °¿-µ«¬·²·¿·ô µ¿¼ °¿¼5¬«³» ¿²¬ -ª¿®-¬§µ´·( ´5µ0¬5-
-ª¿®-¬?ô µ«®·- ²«-ª»®-þ øÌò éò Î ïì÷ò
Í¬¿´·²«· ®»·µ¿´·²¹±- µ®·¦5-ô µ¿®¿·ô -«·®«¬5ô ¾¿¼¿- Û«®±°±¶»ò Ê·-¿
¬¿· ¹¿´· °¿¼¿®§¬· Ø·¬´»®·-ò Õ«± ¼¿«¹·¿« ²«-·µ¿´¬·³( Ø·¬´»®·- °¿¼¿s
®§- Û«®±°±¶»ô ¬«± ¹»®·¿« Í¬¿´·²«·ô ¬«± ¼¿«¹·¿« °¿¹®·²¼± ¶·- ¬«®5-
µ¿¼¿ ²±®- °¿´»·-¬· ? Û«®±°@ Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ ·0ª¿¼«±¬±¶@ò Ì®±½s
µ·- ª·-¿ ¬¿· -«°®¿¬± ¼¿® °®·»0 °®¿-·¼»¼¿²¬ ß²¬®¿¶¿³ °¿-¿«´·²·¿³
µ¿®«· ·® ²»¬ °®·»0 ¿¬»·²¿²¬ ? ª¿´¼"·@ Ø·¬´»®·«·ò ïçíî ³»¬¿·- Ì®±½µ·-
°¿¿·0µ·²± Í¬¿´·²± °±"·%®? ? Ê±µ·»¬·¶±- º¿0·-¬«-æ œÌ»¹«´ ¶·» ¿¬»·²¿ ?
ª¿´¼"·@ô ¬»¹«´ -«-·µ±³°®±³·¬«±¶¿ô ± ¬¿¼¿òòòþ
Ò«± ïçîé ³»¬( Í¬¿´·²¿- ª·-±³·- ¶5¹±³·- ø¬·»-¿ô ª·»0¿· ¬± ²»s
®±¼§¼¿³¿-÷ °¿´¿·µ5 º¿0·-¬«-ô µ«®·» ª»®"5-· ? ª¿´¼"·@ò Õ¿· º¿0·-¬¿·
¿¬»·- ? ª¿´¼"·@ô Í¬¿´·²¿- µ¿·° ?³¿²§¼¿³¿- -¬«³- ¶«±- ? µ¿®@ò Õ¿·
¶·» °®¿¼5- µ¿®@ô Í¬¿´·²¿- ?-¿µ§- ¼»³±µ®¿¬·²·( 0¿´·( µ±³«²·-¬¿³-
´¿·µ·²¿· ¬¿°¬· °¿½·º·-¬¿·-ô ¼»³±®¿´·¦«±¬· Ê¿µ¿®( 0¿´·( µ¿®·«±³»²»-
®»·µ¿´¿«¶¿²¬ ²«¬®¿«µ¬· œ·³°»®·¿´·-¬·²? µ¿®@þ ·® "´«¹¼¿²¬ µ¿®·²»-
-¿ª± ª§®·¿«-§¾·( ¾»· 0¿´·( °¿-¬¿²¹¿-ò
Ì¿8·¿« -¬«³¼¿³¿- Ô»¼´¿«"? ? ¼»³±µ®¿¬·²: Û«®±°@ Í¬¿´·²¿- ¶¿«
¾«ª± °®·5³:- ¶¿³ ³·®¬·»- ²«±-°®»²¼?ò Ô·µ«- °»²µ»®·»³- ³»¬¿³-
·µ· º¿0·-¬( ¿¬5¶·³± ? ª¿´¼"·@ Ê±µ·»¬·¶±¶»ô Í¬¿´·²¿- ¶¿« °´¿²¿ª± ¶«±-
-«²¿·µ·²¬·æ œòòò-«¬®·«0µ·²¬· º¿0·¦³@ô ²«ª»®-¬· µ¿°·¬¿´·¦³@ô ?ª»-¬· -±s
ª·»¬( ª¿´¼"·@ô ·0ª¿¼«±¬· µ±´±²·¶¿- ·0 ª»®¹·¶±-þ øÌò ïïò Î îðî÷ò
Ú¿0·¦³¿- ó Û«®±°±- ¾«¼»´·-ò Í¬¿´·²¿- °¿´¿·µ5 ¾«¼»´?ô ¾»¬ ¾«¼»s
´·«· ¼¿® ²»°®¿¼5¶«- -¿ª± µ®«ª·²± ¼¿®¾± Í¬¿´·²¿- ¶¿« ¾«ª± °¿®»²s
¹:- ¶¿³ ¬±µ? °¿¬ ´·µ·³@ô µ±µ- ·0¬·µ± ·® ¶± ¿«µ¿-ò
îè

www.knyga.xz.lt
í -µ§®·«-
ÕßÓ ÕÑÓËÒ×ÍÌßÓÍ
ÎÛ×ÕßÔ×ÒÙ× Ù×ÒÕÔß×
B³±²5- "%ª¿ ¼5´ ³»¬¿´±òòò
ïçíí ³»¬¿·- ª±µ·»8·( °«´µ·²·²µ¿- Ø»·²½¿- Ù«¼»®·¿²¿- ¿°-·s

´¿²µ5 -±ª·»¬·²5¶» Ý¸¿®µ±ª± ¹¿®ª»"·( ¹¿³§µ´±¶»ò Ù«¼»®·¿²¿- ¬»·s
¹5ô µ¿¼ô ¾» ¹¿®ª»"·(ô ¶±¶» ¹¿³·²¿³¿ 0¿´«¬·²5 °®±¼«µ½·¶¿ ó ¬¿²µ¿·ò
Ð»® ¼·»²@ °¿¹¿³·²¿³· îî ¬¿²µ¿·ò
Õ¿¼ ?ª»®¬·²¬«³» Ê×ÛÒÑÍ ·0 -±ª·»¬·²·( ¹¿³§µ´( PßÔËÌ×ÒZ
°®±¼«µ½·¶@ Ìß×ÕÑÍ ÓÛÌËô ³»- ¬«®·³» ¿¬-·³·²¬·ô ¶±¹ ïçíí ³»s
¬¿·- Ê±µ·»¬·¶¿ ·0ª·- ²»¹¿³·²± ¬¿²µ(ò ïçíç ³»¬¿·- Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶±
ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ ¬«®5¼¿³¿- íïçë ¬¿²µ«-ô ¬ò §ò ³¿"·¿« ²»¹«
Ý¸¿®µ±ª± ¹¿®ª»"·( ¹¿³§µ´¿ô ¼·®¾¼¿³¿ ¬¿·µ¿«- ³»¬± ®»"·³«ô ¹¿s
´5¶± °¿¹¿³·²¬· °»® °«-³»¬?ò
Õ¿¼ ?-·ª¿·¦¼«±¬«³»ô µ@ ®»·0µ·¿ îî ¬¿²µ¿· °»® ¼·»²@ô ¬«®·³» ¿¬s
-·³·²¬·ô ¶±¹ Ö«²¹¬·²5- Ê¿´-¬·¶±- ¶¿« °®¿-·¼5¶«- ß²¬®¿¶¿³ °¿-¿«´·s
²·¿³ µ¿®«·ô ïçìð ³»¬¿·-ô ¬«®5¶± Ì×Õ ¿°·» ìðð ¬¿²µ(ò
Ñ ¼¿¾¿® °¿µ¿´¾5µ·³» ¿°·» µ±µ§¾: ¬( ¬¿²µ(ô µ«®·«±- Ù«¼»s
®·¿²¿- ³¿¬5 Ý¸¿®µ±ª± ¹¿®ª»"·( ¹¿³§µ´±¶»ò Ì¿· ¾«ª± ¿³»®·µ·»8·(
¬¿²µ( ¹»²·¶¿«- Ü"ò Êò Õ®·-8·± -«µ«®¬· ¬¿²µ¿·ò Ò·»µ¿- ²»?ª»®¬·²±
Õ®·-8·± ¼¿®¾±ô ·0-µ§®«- -±ª·»¬·²·«- µ±²-¬®«µ¬±®·«-ò ß³»®·µ·»8·(
¬¿²µ¿- ¾«ª± ²«°·®µ¬¿- ·® ¿¬°´«µ¼§¬¿- ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ °®·¼»²s
¹«- ¶? ²»¬·µ®¿·- ¼±µ«³»²¬¿·-ô µ«®·«±-» ¶·- ¾«ª± °¿ª¿¼·²¬¿- "»s
³5- %µ·± ¬®¿µ¬±®·«³·ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» 0·( œ¬®¿µ¬±®·(þ ¾«ª±
¹¿³·²¿³¿ ¼¿«¹ô ¶·» ¾«ª± °¿"»²µ´·²¬· ÞÌö ³¿®µ»ò Ð·®³(¶( ÞÌ
ö Þ§-¬®±½¸±¼²§¶ ¬¿²µ ø®«-ò÷ ó ¹®»·¬¿»·¹·- ¬¿²µ¿-ò ó Ê»®¬ò
îç

www.knyga.xz.lt
¹®»·¬·- ó ïðð µ·´±³»¬®( °»® ª¿´¿²¼@öò Ð± êð ³»¬( µ·»µª·»²¿-

¬¿²µ·-¬¿- °¿ª§¼5- ¬±µ·± ¹®»·8·±ò
Ì¿²µ± ÞÌ µ±®°«-± º±®³¿ ¾«ª± °¿°®¿-¬¿ ·® ®¿½·±²¿´·ò Ò5 ª·»²¿-
¬± ³»¬± ¬¿²µ¿- °¿-¿«´§¶»ô ?-µ¿·¬¿²¬ ¬¿²µ«-ô ¹¿³·²¬«- ÖßÊ µ¿®·«±s
³»²»·ô ²»¬«®5¶± ¬±µ·±- 0¿®ª( º±®³±-ò Ù»®·¿«-·¿- ß²¬®±¶± °¿-¿«s
´·²·± µ¿®± ¬¿²µ¿- Ìóíì ó ¬·»-·±¹·²·- ÞÌ °¿´·µ«±²·-ò Ö± µ±®°«-±
º±®³¿ -«µ«®¬¿ ®»³·¿²¬·- ¼·¼"·±¶± ¿³»®·µ·»8·( ¬¿²µ( µ±²-¬®«µ¬±s
®·¿«- ·¼5¶±³·-ò Ê5´·¿« Ìóíì °®·»0¿µ·²·( 0¿®ª( ´¿µ0¬( ²«±"«´²«³±
°®·²½·°¿- ¾«ª± °®·¬¿·µ§¬¿- ª±µ·»8·( œÐ¿²¬»®¿·þô ± °¿-µ«· ó ·® µ·s
¬·»³- °¿-¿«´·± ¬¿²µ¿³-ò
Õ»¬ª·®¬¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» ¾»ª»·µ ª·-· °¿-¿«´·± ¬¿²µ¿· ¾«ª±
¹¿³·²¿³· °¿¹¿´ ¬±µ·@ -½¸»³@æ ª¿®·µ´·- ó °®·»0¿µ§¶»ô ¬®¿²-³·s
-·¶¿ ó «"°¿µ¿´·²5¶» ¼¿´§¶»ò ÞÌ ¾«ª± ·0·³¬·-æ ·® ª¿®·µ´·-ô ·® ¬®¿²-s
³·-·¶¿ ó °®·»0¿µ§¶»ò Ð± îë ³»¬( ª·-¿- °¿-¿«´·- -«ª±µ- ÞÌ µ±³ó
°±²«±¬5- °®¿²¿0«³«-ò
Ì¿²µ¿· ÞÌ ¾«ª± ²«±´¿¬ ¬±¾«´·²¿³·ò Ö( »·¹±- ¿¬-¿®¹¿ ¶¿« -·»µ5
éðð µ·´±³»¬®(ò Ð± ëð ³»¬( ó ¬¿· ª·- ¼¿® ¼¿«¹«³±- ¬¿²µ·-¬( -ª¿s
¶±²5ò ïçíê ³»¬¿·- -»®·¶·²·¿· ¬¿²µ¿· ÞÌ ?ª»·µ5 ¹·´·¿- «°»- »·¼¿³·
¼«¹²«ô ¾»ª»·µ °¿²·®: °± ª¿²¼»²·«ò Üª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- °¿¾¿·s
¹±¶» ²» ª·-· ¹¿´·³( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °®·»0( ¬¿²µ¿· -«¹»¾¿ ¬¿· °¿s
¼¿®§¬·ò ïçíè ³»¬¿·- ¬¿²µ«±-» ÞÌ ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ³±²¬«±¬· ¼§¦»´·s
²·«- ª¿®·µ´·«-ò Ê·-¿- µ·¬¿- °¿-¿«´·- °®¿¼5- ¬¿· ¼¿®§¬· °®¿5¶«- ïðóîð
³»¬(ò Ð¿¹¿´·¿« ¬¿²µ¿· ÞÌ ¾«ª± ¬¿·- ´¿·µ¿·- ´¿¾«· ¹»®¿· ¹·²µ´«±¬·ò
Ð¿-¿µ·«- ¬·»µ ¹»®( "±¼"·( ¿°·» -±ª·»¬·²·( ¬¿²µ( µ·»µ§¾: ·® µ±µ§s
¾:ô ¬»·-·²¹«³± ¼5´»· ®»·µ·¿ °¿³·²5¬· ª·-·0µ¿· ³»²µ@ ¬®%µ«³@æ ¬(
¬¿²µ( ¾«ª± ÒÛ_ÓßÒÑÓß ÒßËÜÑÌ× ÍÑÊ×ÛÌH Í`ÖËÒÙÑÍ
ÌÛÎ×ÌÑÎ×ÖÑÖÛò
ö Í±ª·»¬·²·«±-» 0¿´¬·²·«±-» ²«®±¼±³¿ èê µ·´±³»¬®¿· °»® ª¿´¿²¼@ô µ¿®¬¿·- ²»¬

éðò Ì¿· °¿¿·0µ·²¿³¿ °¿°®¿-¬¿·æ ÍÍÎÍ µ»´·«±-» °»® ¼¿«¹ ¹¿´·²¹· ª¿®·µ´·¿· ´¿«"5
°¿ª¿®¿-ô ¬±¼5´ ®»·µ5¶± ?³±²¬«±¬· ¹®»·8·± ®·¾±¬«ª«-ò Ê¿"·«±¶¿²¬ ¹®»·¬µ»´·«ô ®·¾±¬«s
ª«- ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿°®¿-8·¿«-·¿· ²«·³¬·ò Ð»® ¹»®·¿«-·«- ¾¿²¼§³«- Ê¿µ¿®«±-» ÞÌ
ª¿"·«±¶¿ ²» éð µ·´±³»¬®(ô ± éð ³§´·( °»® ª¿´¿²¼@ò
íð

www.knyga.xz.lt
Íª¿®¾·¿«-·¿- ¬¿²µ± ÞÌ °®¿²¿0«³¿- ó ¹®»·¬·-ò P· -¿ª§¾5 ¾«ª±

¬±µ·¿ ·0-µ·®¬·²5ô µ¿¼ ²»¬ °¿"§³5¬¿ ¬¿²µ± °¿ª¿¼·²·³» ó ¹®»·¬¿s
»·¹·-ò
ÞÌ ó ¬¿· ¬¿²µ¿- ¿¹®»-±®·«-ò Ê·-±³·- -¿ª± ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ±³·-
ÞÌ °¿²¿0«- ? ²»¼·¼»´?ô ¾»¬ ²»°¿°®¿-¬¿· ¶«¼®( ®¿·¬·²·²µ@ ·0 ¾»¹¿´·s
²·( X·²¹·-½¸¿²± ±®¼(ò Ü·¼§-·- °¿-¿«´·± «"µ¿®·¿«¬±¶¿- ²«¹¿´5¼¿ª±
-¿ª± °®·»0«- ²»¬·µ5¬¿· «"¹®·%¼¿³¿- -« ³·´"·²·0µ¿ ·® ²»°¿°®¿-¬¿·
¶«¼®·¿ µ¿®·«±³»²»ò X·²¹·-½¸¿²¿- -«²¿·µ·²± -¿ª± °®·»0«- ¼¿«s
¹·¿«-·¿ ²» ¹·²µ´± ¶5¹¿ô ± ª»®"´·¿·- ³¿²»ª®¿·-ò X·²¹·-½¸¿²«· ¾«ª±
®»·µ¿´·²¹· ²» Í«²µ%-ô ²»¶«¼®%- ®¿·¬»´·¿·ô ¾»¬ ´»²¹ª(ô ¹®»·¬(ô ¶«¼®·(
µ¿®·( ±®¼±-ô -«¹»¾¿²8·±- ?ª»·µ¬· ¼·¼"·«´·«- ¿¬-¬«³«-ô °»®°´¿«µ¬·
«°»- ·® ?-·ª»®"¬· ¹·´·¿· ? °®·»0± «"²«¹¿®?ò
P¬¿· ¬±µ·» ¾«ª± ¬¿²µ¿· ÞÌò ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ï ¼·»²±- ¼«±s
³»²·³·-ô ¶( °¿¹¿³·²¬¿ ¼¿«¹·¿« ²»¹« Ê×ÍH ¬·°( ¬¿²µ( Ê×ÍÑÍÛ
°¿-¿«´·± 0¿´§-»ò ÞÌ ¶«¼®«³@ô ¹®»·¬? ·® »·¹±- ¿¬-¿®¹@ ¬»·µ5 ®¿½·±s
²¿´%-ô ¾»¬ ´¿¾¿· ´»²¹ª· ·® °´±²· 0¿®ª¿·ò ÞÌ ¾«ª± ¹¿´·³¿ ²¿«¼±¬·
¬·µ ¿¹®»-§ª·¿³» µ¿®»ô ¬·µ °®·»0± «"²«¹¿®§¶»ô ¬·µ ª»®"´·±-» °«±´·³±
±°»®¿½·¶±-»ô µ¿· ¬¿²µ( ±®¼±- -¬¿·¹¿ ?-·ª»®"¼¿ª± ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@
·® ¿°»·¼¿³±- °¿-·°®·»0·²·³± "·¼·²·«- ¹®»·¬¿· ¬®¿«µ¼¿ª± ¹·´§²ô µ«®
²5®¿ °®·»0± µ¿®·«±³»²5-ô ¾»¬ §®¿ ¶± ³·»-¬¿·ô ¬·´¬¿·ô ¹¿³§µ´±-ô ±®±
·® ¶%®( «±-¬¿·ô -¿²¼5´·¿·ô ª¿¼¿ª·»¬5- ·® ®§0·± ³¿¦¹¿·ò
Í¬«´¾·²¿²8·±- ¿¹®»-§ª·±- ¬¿²µ( ÞÌ §°¿¬§¾5- ¾«ª± °¿-·»µ¬±-
²¿«¼±¶¿²¬ «²·µ¿´·@ ª¿"·«±µ´:ò ÞÌ ´¿«µ± µ»´·¿·- ª¿"·«±¼¿ª± ª·µ0s
®¿·-ô ¾»¬ °¿-·»µ:- ¹»®@ µ»´·@ ¶·- ²«-·³»-¼¿ª± -«²µ·«- ª·µ0®«-
·® ¬±´·¿« ®·»¼5¼¿ª± ®¿¬¿·- µ¿·° ´»²µ¬§²·²·- ¿«¬±³±¾·´·-ò Ì¿8·¿«
¹»®¿· "·²±³¿ô µ¿¼ ¹®»·¬·- ¬®«µ¼± °®¿ª¿"«³«·æ ¿®¾¿ ¹®»·¬¿»·¹·-
¿«¬±³±¾·´·-ô µ«®·- ª¿"·«±¶¿ ¬·µ ¹»®¿·- µ»´·¿·-ô ¿®¾¿ ´5¬¿»·¹·- ¬®¿µs
¬±®·«-ô µ«®·- ª¿"·«±¶¿ô µ«® ¬·µ ²±®·ò P·@ ¼·´»³@ -±ª·»¬·²·¿· ³¿®s
0¿´¿· ·0-°®»²¼5 ¹®»·¬¿»·¹·± ¿«¬±³±¾·´·± ²¿«¼¿·æ ¬¿²µ¿· ÞÌ ¾«ª±
ª·-·0µ¿· ¾»¶5¹·¿· °®¿-¬«±-» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±- µ»´·«±-»ò
Õ¿· Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶± Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶@ô ¾»ª»·µ ª·-( ¬¿²µ( ÞÌ
¾«ª± ¿¬-·-¿µ§¬¿ò Ò»¬ -« ª·µ0®¿·- ²» µ»´·«±-» ¶( ¾»ª»·µ ²»¾«ª±
íï

www.knyga.xz.lt
¹¿´·³¿ ²¿«¼±¬·ò Ñ -« ®¿¬¿·- ¶·» Ò×ÛÕËÑÓÛÌ ²»¾«ª± ²¿«¼±¶¿s

³·ò Ð«·µ·(¶( ¬¿²µ( ÞÌ °±¬»²½·¿´¿- ²»¾«ª± ?¹§ª»²¼·²¬¿-ô ¾»¬ ¶±
·® ÒÛÞËÊÑ ÙßÔ×Óß _ÙÇÊÛÒÜ×ÒÌ× ÍÑÊ×ÛÌH Í`ÖËÒÙÑÍ
ÌÛÎ×ÌÑÎ×ÖÑÖÛò
ÞÌ ¾«ª± -«µ«®¬¿- ¬·µ ª»·µ-³¿³- «"-·»²·± ¬»®·¬±®·¶±-»ô ¾» ¬±ô
¬·µ ¬±µ·±-»ô µ«® ¹»®· µ»´·¿·ò Ð¿"ª»´µ·³» ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿·³§s
²»-ò Ì¿¼¿ô µ¿·° ·® ¼¿¾¿®ô Ì«®µ·¶±¶»ô ×®¿²»ô ßº¹¿²·-¬¿²»ô Õ·²·¶±¶»ô
Ó±²¹±´·¶±¶»ô Ó¿²¼"·%®·¶±¶»ô P·¿«®5- Õ±®5¶±¶» ¹»®( µ»´·( ²»¾«ª±ò
B«µ±ª¿- ¬¿²µ«- ÞÌ ²¿«¼±¶± Ó±²¹±´·¶±¶»ô µ«® ª·»¬±ª5 ´§¹· µ¿·°
-¬¿´¿-ô ¾»¬ ²¿«¼±¶± ¬·µ -« ª·µ0®¿·- ·® ¾«ª± ´¿¾¿· ²»°¿¬»²µ·²¬¿-æ ²»
µ»´·«±-» ª·µ0®¿· ¼¿"²¿· ²«´5µ¼¿ª±ô ®¿¬¿·ô ¼·¼»´5- ¶5¹±- -´»¹·¿³·ô
²» µ»´·«±-» ·® ²»¬ ´¿«µ± µ»´·«±-» µ´·³°¼¿ª± ? ¹®«²¬@ ·® ¾«µ-«±s
¼¿ª±ò
_ µ´¿«-·³@ô µ«® ¾«ª± ¹¿´·³¿ -5µ³·²¹¿· °¿²¿«¼±¬· ÞÌ ¬¿²µ(
¿¬-¿®¹¿-ô §®¿ ¬·µ ª·»²¿- ¿¬-¿µ§³¿-æ Ý»²¬®·²5¶» ·® Ð·»¬( Û«®±°±¶»ò
Ñ ¾» ª·µ0®( ¬¿²µ«- ÞÌ ¾«ª± ¹¿´·³¿ -5µ³·²¹¿· ²¿«¼±¬· ¬·µ Ê±µ·»s
¬·¶±-ô Ð®¿²½%¦·¶±- ·® Þ»´¹·¶±- ¬»®·¬±®·¶±-»ò
_ µ´¿«-·³@ô µ¿- ÞÌ ¬¿²µ± §®¿ -ª¿®¾·¿«-·¿ ó ®¿¬¿· ¿® ª·µ0®¿·ô
¬± ´¿·µ± -±ª·»¬·²·«±-» ª¿¼±ª5´·«±-» ¼«±¼¿³¿- ¿·0µ«- ¿¬-¿µ§s
³¿-æ ®¿¬¿·ò Íª¿®¾·¿«-·¿ ÞÌ §°¿¬§¾5 ó ¹®»·¬·-ô ± ¶·- °¿-·»µ·¿³¿-
¬·µ ®¿¬¿·-ò Ê·µ0®¿· ó ¬¿· ¬·µ °®·»³±²5ô °¿¼»¼¿²¬· °¿¬»µ¬· ? -ª»¬·s
³@ ¬»®·¬±®·¶@ô °¿ª§¦¼"·«·ô ª·µ0®¿·- ¹¿´·³¿ °»®ª¿"·«±¬· Ô»²µ·¶@ô
± °¿-·»µ«- Ê±µ·»¬·¶±- ¹®»·¬µ»´·«- ¶«±- ®»·µ·¿ ²«·³¬· ·® ª¿"·«±¬·
®¿¬¿·-ò Ê·µ0®¿· ¾«ª± ´¿·µ±³· °¿¹¿´¾·²» °®·»³±²»ô µ¿®» ²«³¿¬§s
¬¿ °¿²¿«¼±¬· ¬·µ ª·»²@ µ¿®¬@ô ± °¿-µ«· ¶«±- ®»·µ5¶± ²«-·³»-¬· ·®
°¿³·®0¬·ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ °¿®¿0·«¬·²·²µ¿- ²¿«¼±¶¿-· °¿®¿0·«¬« ¬·µ
²±®5¼¿³¿- °¿¬»µ¬· ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ò Ì»² ¶·- °¿®¿0·«¬@ ²«³»¬¿ ·®
«"²«¹¿®§¶» ª»·µ·¿ ¿¬-·µ®¿¬:- ¬± -«²µ¿«- ·® ¶¿« ²»®»·µ¿´·²¹± µ®±s
ª·²·±ò Õ¿·° ¬·µ ¬¿·° ¾«ª± ª»®¬·²¿³· ·® ¬¿²µ( ª·µ0®¿·ò Í±ª·»¬·²5-
¼·ª·¦·¶±- ·® µ±®°«-¿·ô ¹·²µ´«±¬· ÞÌ ¬¿²µ¿·-ô ²»¬«®5¶± ¿«¬±³±¾·s
´·(ô -µ·®¬( ª·µ0®¿³- -«®·²µ¬· ·® ·0ª»"¬·æ ÞÌ ¬¿²µ¿·ô ²«-·µ®¿¬: ª·µ0s
®(ô ¬«®5¶± ¾¿·¹¬· µ¿®@ -« ®¿¬¿·-ô ª¿"·«±¼¿³· °«·µ·¿·- µ»´·¿·- ¹·´§²
? °®·»0± «"²«¹¿®?ò
íî

www.knyga.xz.lt
Õ¿· µ«®·( ¬·°( -±ª·»¬·²·¿· ¬¿²µ¿· ¾«ª± °¿ª¿¼·²¬· µ±³«²·-¬( ´§s

¼»®·( ª¿®¼¿·-æ ÕÊ ó Õ´·³¿- Ê±®±0·´±ª¿-ô ×Í ó Ö±-·º¿- Í¬¿´·²¿-ô ¾»¬
¼¿«¹·¿«-·¿ -±ª·»¬·²·( ¬¿²µ( ¬·°¿· ¾«ª± "§³·³· ®¿·¼» œÌþò Õ¿®¬¿·-
0¿´·¿ œÌþ ¾%¼¿ª± ®¿·¼5 œÑþöô œÞþööô œÐþöööò Þ»¶»ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
¾«ª± ª·»²·²¬»´5 °¿-¿«´§¶» 0¿´·-ô µ«®· ³¿-·0µ¿· ¹¿³·²± °´¿«µ·±¶¿ó
³«±-·«- ¬¿²µ«-ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¬¿²µ«· ²·»µ«® ²»®»·µ·¿ °´¿«µs
¬·ô ¬±¼5´ µ¿· Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶± Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶@ô -±ª·»¬·²·(
°´¿«µ·±¶¿³(¶( ¬¿²µ( ¬»µ± ¿¬-·-¿µ§¬· µ¿·° ²»¬·²µ¿³( ¹§²§¾·²·¿s
³» µ¿®» ·® ¶(ô µ¿·° ·® ÞÌô ¹¿³§¾@ -µ«¾·¿· ²«¬®¿«µ¬·ò
Þ»¬ ³»- ²«µ®§°±³» ? 0¿´?ò Íª¿®¾·¿«-·¿ µ¿- µ·¬¿ò ïçíè ³»¬¿·-
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» °®¿¼5¬¿ -°¿®8·¿· µ«®¬· ¬¿²µ@ô µ«®·± ·²¼»µ-¿- ´¿s
¾¿· ²»?°®¿-¬¿-æ ßóîðò Õ@ ®»·0µ·¿ œßþá Ò5 ª·»²¿- -±ª·»¬·²·- µ¿®·²·-
ª¿¼±ª5´·- ? 0? µ´¿«-·³@ ²»¿¬-¿µ±ò Ù¿´¾%¬ô ·0´»·¼«- ³¿²± µ²§¹@ô µ±s
³«²·-¬¿· ¿¬¹¿´·²» ¼¿¬¿ -«¹¿´ª±- µ±µ? ²±®- ¬± ·²¼»µ-± ¿·0µ·²·³@ô
¾»¬ µ±´ µ¿- ¼¿«¹«³¿· °¿-¿«´·± »µ-°»®¬( ¶·- ¬»¾5®¿ ²»·00·º®«±¬¿-ò
ß0 ·´¹¿· ·»0µ±¶¿« ¿¬-¿µ§³± ? µ´¿«-·³@ ·® ®¿¼¿« ¶? ¹¿³§µ´±¶» Ò®ò
ïèíò Ì¿· ¬¿ °¿¬· ´±µ±³±¬§ª( ¹¿³§µ´¿ô µ«®·ô µ¿·° ·® ¿²µ-8·¿«ô ¾»
´±µ±³±¬§ª(ô ¹¿³·²± 0¿´«¬·²: °®±¼«µ½·¶@ò Ò»"·²¿«ô ¿® ¬»·-§¾5ô ¾»¬
ª»¬»®¿²¿· -¿µ±ô µ¿¼ ·0 °®¿¼"·( ·²¼»µ-¿- œßþ ®»·0µ5 œ¿«¬±-¬®¿¼·²?þò
Ì±µ- ¿·0µ·²·³¿- ³¿² §®¿ ?¬·µ·²¿³¿-ò Ì¿²µ¿- ßóîð ó ¬¿· °¿¬±¾«´·²s
¬¿- ÞÌ 0»·³±- ª¿®·¿²¬¿-ò Ö»·¹« -ª¿®¾·¿«-·¿ ÞÌ §°¿¬§¾5 °¿"§³5¬¿
¶± °¿ª¿¼·²·³»ô ¬¿· µ±¼5´ ·® -ª¿®¾·¿«-·¿ ßóîð §°¿¬§¾5 ²»¹¿´· ¾%¬·
¬¿·° °¿¬ °¿"§³5¬¿á Íª¿®¾·¿«-·¿ ßóîð °¿-µ·®¬·- ó ª·µ0®¿·- °®·ª¿s
"·«±¬· ¿«¬±-¬®¿¼@ô ± ¬»²ô ¶«±- ²«5³«-ô ¬¿°¬· ¹®»·8·± µ¿®¿´·«³·ò
Ñ ¼¿¾¿® °®·-·³·²µ·³»ô µ¿¼ ·® ¼ª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- °¿¾¿·¹±¶»
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ²5®¿ ²5 ª·»²± µ·´±³»¬®± µ»´·±ô µ«®? ¾%¬( ¹¿´·³¿
°¿ª¿¼·²¬· ¿«¬±-¬®¿¼¿ò Ð®·»0 ëð ³»¬( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±s
¶» ¶«± ´¿¾·¿« ²»¾«ª± ¿«¬±-¬®¿¼(ò ×® ²5 ª·»²¿ µ¿·³§²·²5 ª¿´-¬§¾5
ö Ñ¹²»³·±¬²§¶ ø®«-ò÷ ó «¹²·¿0¿«¼·-ò ó Ê»®¬ò

öö Þ§-¬®±½¸±¼²§¶ ø®«-ò÷ ó ¹®»·¬¿»·¹·-ò ó Ê»®¬ò
ööö Ð´¿ª¿¶«08·¶ ø®«-ò÷ ó °´¿«µ·±¶¿³¿-·-ò ó Ê»®¬ò
íí

www.knyga.xz.lt
ïçíè ³»¬¿·- ²»¬«®5¶± ¿«¬±-¬®¿¼(ò Ñ 0¬¿· µ·¬¿·- ³»¬¿·-ô ïçíçó¿·ó

-·¿·-ô Í¬¿´·²¿- Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·³· °»®-µ5´5 Ô»²µ·¶@
·® ²«-¬¿¬5 ¾»²¼®¿- -·»²¿- -« ª¿´-¬§¾»ô µ«®· ¬«®5¶± ¿«¬±-¬®¿¼(ò Ì±¶·
ª¿´-¬§¾5 ó Ê±µ·»¬·¶¿ò
Í¿µ±³¿ô µ¿¼ -¬¿´·²·²·¿· ¬¿²µ¿· ²»¾«ª± °®·¬¿·µ§¬· µ¿®«·ò Ì¿· ²»s
¬·»-¿ò Ö·» ¾«ª± ²»°®·¬¿·µ§¬· ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«· -¿ª±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ò
Ö·» ¬·»-·±¹ ¾«ª± ®«±0·¿³· µ¿®·¿«¬· µ·¬±-» ¬»®·¬±®·¶±-»ò
Õ±µ·¿ ¾«ª± -±ª·»¬·²·( ¬¿²µ( µ·»µ§¾5 ·® µ±µ§¾5ô ¬±µ·¿ ¾«ª± ·®

-±ª·»¬·²·( ´5µ¬«ª( µ·»µ§¾5 ·® µ±µ§¾5ò Õ±³«²·-¬·²·¿· º¿´-·º·µ¿¬±ó
®·¿· ¼¿¾¿® -¿µ±æ ¬¿·°ô ¾«ª± ¼¿«¹ ´5µ¬«ª(ô ¾»¬ °®¿-¬(ò Ì¿· ¾«ª± °¿s
-»²: ´5µ¬«ª¿·ô ·® ? ¶«±- ²»®»·µ·¿ µ®»·°¬· ¼5³»-·±ô µ¿´¾5µ·³» ¬·µ ¿°·»
²¿«¶¿«-·«- -±ª·»¬·²·«- ´5µ¬«ª«-æ Ó·¹óíô Ö¿µóïô Ð»óîô ïïóî ·® µ·¬«-ô
± ? ¬«±-ô µ«®·» ¾«ª± ¹¿³·²¿³· µ»´»¬@ ³»¬( ·µ· µ¿®±ô ²»µ®»·°µ·³»
¼5³»-·± ó ¶·» -»²·ò
Ñ 0¬¿· µ@ ¿°·» œ-»²«³@þ ³¿²± ¾®·¬( ´¿µ%²¿- ß´º®»¼¿- Ð®¿·-¿-ô
µ«®·- °»® -¿ª± ¹§ª»²·³@ -µ®¿·¼5 µ»¬«®·¿-¼»0·³¬·»- ¬·°( ´5µ¬«ª¿·-
·® °®¿´»·¼± ±®» ¼¿«¹·¿« µ¿·° ìððð ª¿´¿²¼(ò Ö± ²«±³±²5 ¿°·» œ°¿s
-»²«-?þ -±ª·»¬·²? ²¿·µ·²¬«ª@ ¬±µ·¿æ œÙ¿´·²¹·¿«-·@ ¹·²µ´«±¬: ·0 ª·-(
-»®·¶·²·( °¿-¿«´·± ²¿·µ·²¬«ª( ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶? ¬«®5¶± ®«-( µ±²-s
¬®«µ¬±®·¿«- Ð±´·µ¿®°±ª± ïóïêòòò
Ë¹²·»- ¹¿´·¿ ×óïê ¼« µ¿®¬«- ´»²µ5 œÓ»-»®0³·¬@ó ïðçÛþ ·® ¾»ª»·µ
¬®·- µ¿®¬«- ó œÍ°·¬º¿·®@óïþò Ð¿´§¹·²¬· -« µ·¬¿·- ·µ·µ¿®·²·¿·- °¿-¿«´·±
²¿·µ·²¬«ª¿·-ô ïóïê ¾«ª± «²·µ¿´«- ·® ¬±¼5´ô µ¿¼ ¶·- ª·»²·²¬»´·- ¬«®5¶±
0¿®ª·²? -µ§¼@ °·´±¬«·ò Ì·»ô µ«®·» ³¿²±ô µ¿¼ ®«-¿· °®·»0 ß²¬®@¶? °¿s
-¿«´·²? µ¿®@ ¾«ª± ¿¬-·´·µ: ª¿´-¬·»8·¿· ·® ª5´·¿« °¿"»²¹5 ? °®·»µ? ¬·µ
°¿-·²¿«¼±¶: ª±µ·»8·( °¿¬·®¬·³·ô ¬«®· °®·-·³·²¬· º¿µ¬«-þ øßò Ð®·½»ò
É±®´¼ É¿® ×× Ú±¹¸¬»® Ý±²º´·½¬ò Ðò ïèóîï÷ò
Þ» ¬±ô ®»·µ·¿ °®·³·²¬·ô µ¿¼ ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%¬? -±ª·»¬·²·¿· ²¿·s
µ·²¬«ª¿· °·®³@ µ¿®¬@ °¿-¿«´§¶» µ¿·° ¹·²µ´@ µ¿«¬§²5-» ²¿«¼±¶± ®¿s
µ»¬¿-ò Ü¿® ®»·µ·¿ °®·¼«®¬·ô µ¿¼ -±ª·»¬·²·¿· µ±²-¬®«µ¬±®·¿· ¶¿« ¾«ª±
íì

www.knyga.xz.lt
-«µ%®: ª·»²·²¬»´? °¿-¿«´§¶» ´5µ¬«ª@ -« 0¿®ª«±¬« µ±®°«-« ó ¬·µ®@

-µ®¿·¼¿²¬? ¬¿²µ@ ïïóîô µ«®·- °¿¹¿´ ª·-«- -¬¿²¼¿®¬«- ¾«ª± ²»°¿°®¿-s
¬¿· ¹·²µ´«±¬¿-ô ?-µ¿·¬¿²¬ ·® è ®»¿µ¬§ª·²·«- -ª·»¼·²·«-ò
Ì¿·¹· µ±µ- 8·¿ ®»·µ¿´¿-á Õ±¼5´ µ¿®± ³»¬¿·- -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿
¶¿« ²«± °·®³±- ¼·»²±- ´»·¼± µ·¬·»³- ?-·ª·»0°¿¬¿«¬· ±®»á ß¬-¿µ§s
³¿- °¿°®¿-¬¿-æ ¼·¼"·«³±- -±ª·»¬·²·( ´¿µ%²(ô ?-µ¿·¬¿²¬ ´¿µ%²«-
²¿·µ·²¬±¶«-ô Ò×ÛÕßÍ ÒÛÓÑÕU ÕßËÌ×Í ÑÎÛò Ì¿¼ µ± ¹· ¶«±-
³±µ5á Ö«±- ³±µ5 ¿¬¿µ«±¬· ¿²¬"»³·²·«- ¬¿·µ·²·«-ò Í±ª·»¬·²5- ²¿·s
µ·²¬«ª( ·® ¾±³¾±²»0·( ¿ª·¿½·¶±- -¬¿¬«¬¿· ±®·»²¬¿ª± -±ª·»¬·²·«- ´¿s
µ%²«- ?ª§µ¼§¬· ª·»²@ ¼·¼"·«´: ²»¬·µ5¬@ °«±´·³± ±°»®¿½·¶@ô ó ª·»²«
-³%¹·« -«¼¿«"§¬· ª·-@ °®·»0± ¿ª·¿½·¶@ ±®± «±-¬«±-» ·® ?-·ª·»0°¿s
¬¿«¬· ±®»ò Ü¿® ïçîç ³»¬¿·- -±ª·»¬·²·- "«®²¿´¿- œÊ±·²¿ · ®»ª±´·«½·¶¿þ
·0-¿³·¿³» -¬®¿·°-²§¶» œÐ®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·-þ °¿¼¿®5 ·0ª¿¼@ô
µ«®· °¿-µ«· ¾«ª± °¿µ¿®¬±¬¿ -±ª·»¬·²·«±-» ¿ª·¿½·¶±- -¬¿¬«¬«±-»ô
¬¿·° °¿¬ ïçìð ·® ïçìï ³»¬( -¬¿¬«¬«±-»æ œÔ¿¾¿· ²¿«¼·²¹¿ °¿®±¼§¬·
·²·½·¿¬§ª@ ·® °·®³¿³ °«´¬· °®·»0@ò Ð¿®±¼:- ·²·½·¿¬§ª@ ·® «"°«±´:-
-¿ª± °®·»0± ±®± ´¿·ª§²@ ±®± «±-¬«±-» ·® ¿²¹¿®«±-»ô ¹¿´· °¿-µ«· ¬·s
µ5¬·- °·®³¿«¬· ±®»òþ
Í±ª·»¬·²·¿· ¿ª·¿½·¶±- ¬»±®»¬·µ¿· ¬«®5¶± ¹¿´ª±¶» ²» ¿°-µ®·¬¿· °®·»s
0@ô ± ´¿¾¿· µ±²µ®»¬(ò Ü·¼"·¿«-·¿- -±ª·»¬·²5- ¿ª·¿½·²5- -¬®¿¬»¹·¶±-
¬»±®»¬·µ¿- ßò Ô¿°8·²-µ·- -¿ª± µ²§¹¿- ·´·«-¬®¿ª± ´¿¾¿· -³«´µ·¿·-
-¬¿²¼¿®¬·²·( ¾±³¾¿®¼«±¶¿³( ±¾¶»µ¬( "»³5´¿°·¿·-ò Ì¿®° ¶( ¾«ª±
·® Ô»·°½·¹± ¹»´»"·²µ»´·± ³¿¦¹¿-ô Þ»®´§²± Ú®§¼®·½¸± ¹¿¬ª5ô Ý»²¬®·s
²5 ¹»´»"·²µ»´·± -¬±¬·- ·® µ¬ò Ô¿°8·²-µ·- °¿¿·0µ·²±ô µ¿·° ®»·µ·¿ ¹·²s
¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶@æ œÎ§"¬·²¹¿- °«±´·³¿- "»³5¶» µ¿·°
³¿¹²»¬¿- °®·¬®¿«µ·¿ °®·» -¿ª:- °®·»0± ±®± °¿¶5¹¿- ·® §®¿ ¹»®·¿«-·¿
°®·»³±²5 ¿°¹·²¬· 0¿´? ²«± ±®± °®·»0±òòò P¿´·- ¹·²¿³¿ ·0 ±®± ²» ³¿s
²»ª®« ·0 ¹·´«³±-ô ¾»¬ ³¿²»ª®« ? ¹·´«³@òþ
P¬¿· µ±¼5´ ª·-¿ -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿ ïçìï ³»¬¿·- ¾«ª± -«¬»´µ¬¿
°®·» °¿¬ -·»²(ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ïîíó·±¶± ²¿·µ·²¬«ª( ¿ª·¿½·¶±- °«´µ±
´¿«µ± ±®± «±-¬¿- ¾«ª± °»® ¼« µ·´±³»¬®«- ²«± Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò
Õ¿· µ¿«¬§²·( ³»¬« ´5µ¬«ª¿- µ§´¿ ? °®·»0± °«-:ô -«¬¿«°±³¿ µ«®±ò
ïîíó·±¶± °«´µ±ô µ¿·° ·® ¼¿«¹»´·± µ·¬(ô ´5µ¬«ª¿· ? ®»·µ¿´·²¹@ ¿«µ0¬?
¬«®5¶± °¿µ·´¬· ¶¿« ª·®0 Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶±-ò
íë

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» °®·»0 µ¿®@ ·® ¶± ³»¬« ¾«ª± -«µ«®¬¿ ²»³¿"¿

°«·µ·( ·® µ¿®¬« ´¿¾¿· °¿°®¿-¬( ´5µ¬«ª(ò Ì¿8·¿« ¼¿«¹·¿«-·¿ -±ª·»s
¬·²5- ¿ª·¿½·¶±- °¿-·»µ¬¿ ²» µ«®·¿²¬ ´5µ¬«ª«-ô µ«®·» ²¿·µ·²¿ °®·»0±
´5µ¬«ª«- ±®»ô ± µ«®·¿²¬ ¬±µ·«- ´5µ¬«ª«-ô µ«®·» ²¿·µ·²¿ ´5µ¬«ª«-
·® µ·¬«- °®·»0± ±¾¶»µ¬«- "»³5¶»ò Ü·¼"·¿«-·¿- -±ª·»¬·²5- ¿ª·¿½·¶±-
¬»½¸²·µ±- ´¿·³5¶·³¿- ¬«± ´¿·µ±¬¿®°·« ó ¬¿· ïïóîô ·® ¶·- ¾«ª± -µ·®¬¿-
°®·»0«· ²¿·µ·²¬· "»³5¶»ò Íª¿®¾·¿«-· ¶± ¬¿·µ·²·¿· ¾«ª± ±®± «±-¬¿·ò
Õ«®¼¿³¿- 0? ´5µ¬«ª@ ¿¹®»-±®·(ô µ±²-¬®«µ¬±®·«- ×´¶«0·²¿- ²«³¿¬5
ª·»²@ ¹§²§¾·²: ¼»¬¿´:ò Ð®¿¼·²·- ïïóî ª¿®·¿²¬¿- ¾«ª± ¼ª·ª·»¬·-æ ´¿s
µ%²¿- ª¿·®«±¶¿ ´5µ¬«ª@ ·® ¬®·«0µ·²¿ ¬¿·µ·²·«-ô ± «" ¶± ²«¹¿®±- 0¿«s
´§- °®·¼»²¹·¿ «"°¿µ¿´·²: °«--º»®: ²«± °®·»0± ²¿·µ·²¬«ª( ¿¬¿µ(ò
×´¶«0·²«· °¿-µ¿³¾·²± °¿¬- Í¬¿´·²¿- ·® ?-¿µ5 0¿«´? -« µ«´µ±-ª¿·¼"·«
°¿0¿´·²¬·ô ïïóî ¹¿³·²¬· ª·»²ª·»8·«-ò ïïóî Í¬¿´·²«· ¾«ª± ®»·µ¿´·²¹¿-
¬±µ·¿· -·¬«¿½·¶¿·ôù µ¿· ²5 ª·»²¿- °®·»0± ²¿·µ·²¬«ª¿- ²»-°5¶¿ °¿µ·´¬·
? ±®@òòò
Ð®¿-·¼5¶«- Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶¿·ô Í¬¿´·²¿- ª5´ °¿-µ¿³¾·²± ×´s
¶«0·²«· ·® ?-¿µ5 ¹¿³·²¬· ïïóî ¼ª·ª·»8·«-æ ¹§²§¾·²·¿³» µ¿®» ²»¬ ´5µs
¬«ª«· ¿¹®»-±®·«· ®»·µ·¿ ¬«®5¬· ¹§²§¾·²·( ¹·²µ´(ò
ïçîéó·»¶· ó ¬¿· ³»¬¿·ô µ¿· Í¬¿´·²¿- ¹¿´«¬·²¿· ?-·¬ª·®¬·²± °¿8·±¶»

ª¿´¼"·±- ª·®0%²5¶»ò Ò«± ¬¿¼¿ ¶·- ª·-@ ¼5³»-? -«¬»´µ5 ²» ¬·µ ? -¿ª±
¼·µ¬¿¬%®±- -¬·°®·²·³@ô ¾»¬ ·® ? ª·-± µ±³«²·-¬·²·r ¶«¼5¶·³± ¾»· °¿s
-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±- °®±¾´»³¿-ò
ïçîéó·»¶· ó ¬¿· ³»¬¿·ô µ¿· Í¬¿´·²¿- ¹¿´«¬·²¿· °®·5¶± °®·» ·0ª¿s
¼±- ¿°·» ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ²»·0ª»²¹·¿³«³@ô ¿°·» ®§"¬·²¹@
µ±ª@ -« -±½·¿´¼»³±µ®¿¬( °¿½·º·¦³«ô µ«®·- ²»´»·¼"·¿ °®¿¼5¬· µ¿®±ô
¿°·» ¾»-·ª»®"·¿²8·( ? ª¿´¼"·@ º¿0·-¬( °¿´¿·µ§³@ô ± °¿-µ«· ó ¶( -«s
²¿·µ·²·³@ò
ïçîéó·»¶· ó ¬¿· ÍÍÎÍ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶±- °®¿¼"·¿ò Í«°»®·²¼«-¬®·ó
¿´·¦¿½·¶±- °®¿¼"·¿ò ×²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿ ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ °»²µ³»s
8·¿·-ô ·® °·®³¿-·- °»²µ³»¬·- °®¿-·¼5¶± ¾%¬»²¬ ïçîé ³»¬¿·-ò Õ±¼5´
íê

www.knyga.xz.lt
°»²µ³»8·¿· ¾«ª± ®»·µ¿´·²¹·ô ¹¿´·³¿ -°®:-¬· ·0 ¬±µ·± º¿µ¬±æ °·®³±¶±

°»²µ³»8·± °®¿¼"·±¶» Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¾«ª± çî ¬¿²µ¿·ô ± ¶±
°¿¾¿·¹±¶» ó ¼¿«¹·¿« µ¿·° ìðððò Ì¿8·¿« °·®³¿¶¿³» °»²µ³»¬§¶»
°±-%µ·- ? µ¿®·²5- °®¿³±²5- -¬·°®·²·³@ ¼¿® ²»´¿¾¿· ¾«ª± ¶¿«8·¿s
³¿-ò Ü¿«¹·¿«-·¿ ¼5³»-·± ¾«ª± -µ·®·¿³¿ ²» ¹·²µ´«±¬»· ¹¿³·²¬·ô
¾»¬ µ«®¬· ·²¼«-¬®·²»· ¾¿¦»·ô µ«®·±- °¿¹®·²¼« ª5´·¿« ¹·²µ´«±¬5 ¾«-
¹¿³·²¿³¿ò
ß²¬®¿¶¿³» °»²µ³»¬§¶» ¬±´·¿« -¬·°®·²¿³¿ ·²¼«-¬®·²5 ¾¿¦5ò
Ù¿³·²¿³¿ µ±µ-± ¾¿¬»®·¶±-ô ª¿´½¿ª·³± -¬¿µ´§²¿· ·® ¾´·«³·²¹¿·ô
-¬¿¬±³±- ³¿®¬»²± µ®±-²§-ô ¼·¼"·«´5- »´»µ¬®·²5- ·® ¼»¹«±²·»- ¹¿s
³§µ´±-ô µ¿-¿³±- 0¿½¸¬±- ·® ®%¼§²¿·ò Ù·²µ´«±¬5- ¹¿³§¾¿ ó µ±´
µ¿- ²» °¿¹®·²ù¼·²·- ¼¿´§µ¿-ò Ò±®- ·® ¶±- ²»«"³·®0¬¿ ¼®¿«¹¿- Í¬¿s
´·²¿-æ °»® °·®³«±-·«- ¼« °»²µ³»8·«- ¾«ª± °¿¹¿³·²¬· îì éðè
µ±ª±- ´5µ¬«ª¿·ò
Ñ 0¬¿· ¬®»8·¿-·- °»²µ³»¬·-ô µ«®·- ¬«®5¶± ¾¿·¹¬·- ïçìî ³»¬¿·-ô ó
¬¿· °®±¼«µ½·¶±- ¹¿³§¾¿ò Õ¿®·²5- °®±¼«µ½·¶±-ò Ü·¼"·«´·¿·- µ·»µ·¿·-
·® ´¿¾¿· ¹»®±- µ±µ§¾5-ò
×²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿ ¿¬-·5¶± ´¿¾¿· ¾®¿²¹·¿·ò Ë" ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶@
Í¬¿´·²¿- ³±µ5¶± ¹§ª»²¬±¶( °®¿¹§ª»²·³± ´§¹·«ô ± 0·- ª·-·0µ¿· ²«s
-³«µ±ò Ë"-·»²·± ®·²µ±¶» ¶·- °¿®¼¿ª5 ³·´"·²·0µ¿- ¿«µ-±ô °´¿¬·²±-ô
¼»·³¿²¬( ¿¬-¿®¹¿-ô °»® µ»´»¬@ ³»¬( ·0°¿®¼¿ª5 ¬¿·ô µ@ ¬¿«¬¿ ¾«ª±
-«µ¿«°«-· °»® 0·³¬³»8·«-ò Í¬¿´·²¿- ¿°·°´505 ½»®µª»- ·® ª·»²«±s
´§²«-ô ·³°»®¿¬±®·( -¿«¹§µ´¿- ·® ³«¦·»¶«-ò Þ«ª± °¿®¼¿ª·²5¶¿³±-
·µ±²±- ·® ª»®¬·²¹±- µ²§¹±-ò _ «"-·»²? 5³5 °´¿«µ¬· ¼·¼"·(¶( ß¬¹·s
³·³± ³»·-¬®( °¿ª»·µ-´¿·ô ¾®·´·¿²¬( µ±´»µ½·¶±-ô ³«¦·»¶( ·® ¾·¾´·±s
¬»µ( ª»®¬§¾5-ò Í¬¿´·²¿- -·«²¬5 ? «"-·»²? ³»¼·»²@ ·® ¿²¹´·-ô ²·µ»´? ·®
³¿²¹¿²@ô ²¿º¬@ ·® ³»¼ª·´²:ô ·µ®«-ô µ¿·´·«-ô ¹®%¼«- ·® ¼¿«¹§¾: µ·¬(
¼¿´§µ(ò Þ»¬ ·® ¬± ¾«ª± ³¿"¿ò Ì¿¼¿ ïçíð ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- °®¿¼5s
¶± µ®«ª·²@¶@ µ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶@ò Ê¿´-¬·»8·«- ¶5¹¿ ¹·²5 ? µ±´%µ·«-ô µ¿¼
°¿-µ«· ¹¿´5¬( ·0 ¶( ª»´¬«· ¿¬·³¬· ¹®%¼«-ò Ê·-«- ¹®%¼«-ò Õ±³«²·-s
¬( "¿®¹±²« ¬¿· ¾«ª± ª¿¼·²¿³¿ œ·0¬»µ´·( °»®°«³°¿ª·³« ·0 "»³5-
%µ·± ? -«²µ·@¶@ °®¿³±²:þò
Õ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶±- ·® °± ¶±- «"5¶«-·± ¾¿¼± °¿¼¿®·²§- ó ¬¿· ïðóïê
³·´·¶±²( ²«"«¼§¬(ô ²«µ¿²µ·²¬(ô "«ª«-·( ´¿¹»®·«±-» "³±²·(ò Ê·®0
íé

www.knyga.xz.lt
0¿´·»- ª·-« %¹·« ·0µ·´± "³±¹5¼®±- 0³5µ´¿ò Ñ Í¬¿´·²¿- ¬¿·- ¾¿·-·¿·-

´¿·µ¿·- °¿®¼¿ª·²5¶± «"-·»²·«· °± ë ³·´·¶±²«- ¬±²( ¹®%¼( µ¿-³»¬ò
Õ¿³ ®»·µ¿´·²¹¿ µ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶¿á ×²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿·ò Ñ µ¿³ ®»·s
µ¿´·²¹¿ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿á Õ¿¼ ¾%¬( °¿µ»´¬¿- "³±²·( °®¿¹§ª»²·s
³± ´§¹·-á Ö±µ·« ¾%¼« ²»ò ×µ· ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶±- ·® µ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶±-ô
ÒÛÐ¾ ´¿·µ¿·-ô ¹§ª»²·³¿- ¾«ª± ª·-·0µ¿· °¿µ»²8·¿³¿-ò Ö»·¹« "³±s
²·( °®¿¹§ª»²·³± ´§¹·- ®%°· ¼®¿«¹«· Í¬¿´·²«·ô ¬¿· ²»®»·µ·¿ ²»· ·²s
¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶±-ô ²»· µ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶±- ó ®»·µ·¿ °¿´·µ¬· ÒÛÐù@ò
×²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿ ·® µ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶¿ ¶±µ·« ¾%¼« ²»¾«ª± ®»·µ¿s
´·²¹±- "³±²·( °®¿¹§ª»²·³± ´§¹·«· µ»´¬·ò ß¬ª·®µ08·¿·ô ¬¿- ´§¹·- ²«s
-³«µ± ? ¬±µ·¿- -·¿«¾·²¹¿- ¹»´³»-ô µ±µ·( ²»¾«ª± ²»¬ X·²¹·-½¸¿²±
´¿·µ¿·-ò Ò»-»²·¿· Î±¾»®¬¿- Õ±²µª»-¬¿- ·0´»·¼± ¾¿·-·@ µ²§¹@ ¿°·»
¬«±- µ®«ª·²«- °»²µ³»8·«- -« -·¿«¾·²¹±³·- ª¿·µ(ô ·0 µ«®·( ´·µ±
¬·µ ¹®·¿«8·¿·ô ²«±¬®¿«µ±³·-ò Þ¿·-·¿« «" µ±³«²·-¬·²: Û¬·±°·¶@ ·®
µ±³«²·-¬·²: Ð±´ Ð±¬± ´¿·µ( Õ¿³¾±¼"@ò
Ì¿·¹· ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿ ·® µ±´»µ¬§ª·¦¿½·¶¿ ¾«ª± ª§µ¼±³±- -·»s
µ·¿²¬ ²» µ»´¬· °®¿¹§ª»²·³± ´§¹?ô ± ¹¿³·²¬· ³·´"·²·0µ@ ¹·²µ´( µ·»s
µ?ò Õ¿³ ¹· µ±³«²·-¬¿³- ®»·µ¿´·²¹· ¹·²µ´¿·á B³±²5³- ¿°¹·²¬·á
Ì¿·° °¿¬ ²»ò Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- ¾%¬( ³±µ5¶:- «" ¿«¬±-¬®¿¼·²·«- ¬¿²µ«-ô
«" °¿®¿0·«¬( 0·´µ@ô «" ª¿µ¿®·»¬·0µ@ µ¿®·²: ¬»½¸²±´±¹·¶@ ²» °± °»²s
µ·- ³·´·¶±²«- ¬±²( ¹®%¼( °»® ³»¬«-ô ± ¬·µ °± µ»¬«®·-ô ¬¿· ³·´·¶±²¿·
ª¿·µ( ¾%¬( ´·µ: ¹§ª·ò Ê·-±-» 0¿´§-» ¹·²µ´¿· ®»·µ¿´·²¹· ¹§ª»²¬±¶¿³-
·® °·®³·¿«-·¿ ª¿·µ¿³- ó ¬¿«¬±- ¿¬»·8·¿· ó ¹·²¬· ²«± ¾¿·-·( ²»´¿·³·(ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ª·-µ¿- ¾«ª± ¿¬ª·®µ08·¿·æ ¹§ª»²¬±¶¿·ô µ¿®¬« ·® ª¿·s
µ¿·ô ¾«ª± °¿-³»®µ¬· ¾¿·-·±³- µ¿²8·±³- -·»µ·¿²¬ ?-·¹§¬· ¹·²µ´(ò
Ê·-¿- Ð·®³¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿- ¾«ª± ´·²µ-³¿ ·0µ§´¿ ¹¿³¬±¶»ô
°¿´§¹·²¬· -« -¬¿´·²·²» ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·¶¿ò Ð»® µ»¬ª»®·«- ³»¬«- ª·-±-
¬¿³» µ¿®» ¼¿´§ª¿ª«-·±- 0¿´§- ²»¬»µ± ïð ³·´·¶±²( "³±²·(ô Î«-·¶¿ ó
îí ³·´·¶±²(ò Ñ Ìß×ÕÑÍ ³»¬¿·- ¼5´ ¿«¬±-¬®¿¼·²·( ¬¿²µ( ·® ´5µ¬«ª(
¿¹®»-±®·( Í¬¿´·²¿- -«²¿·µ·²± µ«® µ¿- ¼¿«¹·¿« "³±²·(ò ÕÑÓËs
Ò×ÍÌ×Ò×Í ÐßÍßËÔ×Í ÐßÍ×ÎÑÜU ÛÍ`Í ÜßËÙ Þß×ÍÛÍÒ×Í ËB
×ÓÐÛÎ×ßÔ×ÍÌ×Ò_ ÕßÎ`ò
Ü·¼·²¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·²5- ¹¿´·±- ¶±µ·« ¾%¼« ²»ª»®¬5
«"-·»²·± 0¿´·( ¹®5-³5ô ²»- ¬¿· ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ¼¿®§¬· ÐÎ×ÛP ¿¬»·²¿²¬
íè

www.knyga.xz.lt
Ø·¬´»®·«· ? ª¿´¼"·@ò Ó·´·¶±²¿· ª¿·µ( ¾«ª± ²¿·µ·²¿³· ¼5´ ¹·²µ´( ¹¿s

³§¾±-ô µ¿· Í¬¿´·²¿- ¼5¶± ¼·¼"·«´»- °¿-¬¿²¹¿-ô µ¿¼ ¾%¬( ¬®·«0µ·²¿s
³· Ê¿µ¿®( °¿½·º·-¬¿· ·® ·0µ»´¬· º¿0·-¬¿·ò
Õ¿- ²±®- ¹¿´· ³¿² °¿°®·»0¬¿®¿«¬·ô »-@ Í¬¿´·²¿- °¿¿«µ±¶± ³·´·¶±s
²«- "³±²·(ô ¾»¬ «"¬¿¬ -«µ%®5 ¹·²µ´«-ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ ¿°¹·²¬· µ·s
¬«- "³±²»-ò Ò»ô ³»- ¶¿« ³¿¬5³» ·® ¼¿® °¿³¿¬§-·³»ô µ¿¼ µ«®·¿³·
¹·²µ´¿· ª·-·0µ¿· ²»¬·µ± ²»· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶¿·ô ²»· -¿ª± "³±²5³- ¹·²¬·
·® ¶«±- ¬»µ± ¿®¾¿ ²¿«¼±¬· ²» °¿¹¿´ °¿-µ·®¬?ô ¿®¾¿ ·0ª·- ·0³»-¬·ò
Ö»·¹« µ±³«²·-¬¿· µ%®5 ¼·¼"·«´»- ¹·²µ´( -¿«¹§µ´¿- ²» -¿ª± ¬»®·s
¬±®·¶¿· ·® ²» -¿ª± "³±²5³- ¹·²¬·ô ¬¿· ¬¿¼¿ ó µ¿³á
Ü®¿«¹¿· µ±³«²·-¬¿·ô -«¬»·µ·« ¶«³- "±¼?ò

www.knyga.xz.lt
ì -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÐßÜßÔ×ÖÑ
ÔÛÒÕ×Ö`
Ó»- ¼·®¾¿³» ¼¿®¾@ô µ«®·- -5µ³5- ¿¬ª»¶«

¿°ª»®- ª·-@ °¿-¿«´? ·® ·0ª¿¼«±- ª·-@
¼¿®¾·²·²µ( µ´¿-:ò
ñò Í¬¿´·²¿-
ï
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ Ê±µ·»¬·¶¿ ²»¬·µ5¬¿· ·® µ´¿-¬·²¹¿·
«"°«±´5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ò Ì¿· §®¿ ·-¬±®·¶±- º¿µ¬¿-ò Ì¿8·¿« ´¿¾¿·
µ»·-¬¿- º¿µ¬¿-ò ×µ· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± Ê±µ·»¬·¶¿ ²»¬«®5¶± ¾»²s
¼®±- -·»²±- -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ô ¬±¼5´ ²»¹¿´5¶± ¶±- «"°«´¬·ô ¶«± ´¿s
¾·¿« ó ²»¬·µ5¬¿·ò
Ê±µ·»¬·¶¿ ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¾«ª± ¿¬-µ·®¬±- ¿µ´·²« ²»«¬®¿´·(
ª¿´-¬§¾·( ¾¿®¶»®«ò Õ¿¼ ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®¿- ¹¿´5¬( µ·´¬·ô ®»·s
µ5¶± -«¼¿®§¬· ¿¬·¬·²µ¿³¿- -@´§¹¿-æ -«²¿·µ·²¬· ²»«¬®¿´·( ª¿´-¬§¾·(
¾¿®¶»®@ ·® ²«-¬¿¬§¬· ¾»²¼®@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²@ò
Õ·»µª·»²¿-ô µ«®? ¼±³·²¿ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²±- ¼¿¬¿ô
°®·»0 µ»·µ¼¿³¿- Ø·¬´»®? ·® µ¿´¬·²¼¿³¿- ¶? µ´¿-¬·²¹«³«ô °®·ª¿´±
²±®- °¿¬- -¿« -@"·²·²¹¿· ¿¬-¿µ§¬· ? ¼« µ´¿«-·³«-æ
ó µ¿- -«¬®·«0µ·²± -µ·®·¿³@¶? ²»«¬®¿´·( ª¿´-¬§¾·( ¾¿®¶»®@ ¬¿®°
Ê±µ·»¬·¶±- ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-á
ó µ±¼5´á
Þ¿®¶»®¿- ¬¿®° Ê±µ·»¬·¶±- ·® ÍÍÎÍ ¾«ª± ¼ª·¹«¾¿- ·® ¬·µ ª·»²±¶»

ª·»¬±¶» ó ª·»²¹«¾¿-ò Ô»²µ·¶¿ ó ª·»²·²¬»´5 0¿´·-ô ¬«®5¶«-· -·»²¿- ·®
ìð

www.knyga.xz.lt
-« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ô ·® -« Ê±µ·»¬·¶¿ò Ô»²µ·¶¿ ó ¬®«³°·¿«-·¿-ô ¬·»s

-·¿«-·¿-ô °¿¬±¹·¿«-·¿- µ»´·¿- ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-ò Ô»²µ·¶¿ ó °¿¬·
°´±²·¿«-·¿ -µ·®·¿³±-·±- -·»²±- ¼¿´·-ò Í«°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ °±¬»²½·¿s
´«- ¿¹®»-±®·«-ô µ«®·- ²±®5¶±ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±-
µ¿®¿- µ·´¬(ô ¬«®5¶± °¿-·-¬»²¹¬· µ¿·° ¬·µ 8·¿ °®¿µ·®-¬· µ±®·¼±®·(ò
×® ¿¬ª·®µ08·¿·ô ¬¿ 0¿´·-ô µ«®· ²»²±®5¶± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±s
µ·»¬·¶±- µ¿®±ô ¬«®5¶± °¿-·¬»´µ¬· ª·-@ -¿ª± ¹·²µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( ¹¿s
´·@ô ª·-@ -¿ª± ª¿´-¬§¾·²: ·0³·²¬?ô ª·-@ -¿ª± ¬¿®°¬¿«¬·²·± ¿«¬±®·¬»s
¬± ?¬¿µ@ ·® ²»?´»·-¬· -¿ª± °®·»0± ? Ô»²µ·¶±- ¬»®·¬±®·¶@ô ¾´±¹·¿«-·«
¿¬ª»¶« ó °®¿¼5¬· µ¿®@ -« ¶«± ¼¿® Ô»²µ·¶±¶»ô ²»°®·´»·-¼¿³¿ °®·»
-¿ª± -·»²(ò
_-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ «" °´±²±- -·»²±- ¹§ª»²¿ "³±¹5¼®¿ô µ«®·-
¹¿®-·¿· °¿®»·0µ5 µ»¬·²@- ¶«- -«®§¬·ò
_-·¬·µ·²:-ô µ¿¼ ¶%- ¹»®¿· -«ª±µ5¬» ¶± "³±¹5¼®·0µ«- µ»¬·²·³«-ô
¶·- °®¿¼5¶± -·»²@ ´¿«"¬·ò Õ¿·° ? ¬¿· ®»¿¹«±-·¬»á _-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼
"³±¹5¼®¿ô ´¿«"¼¿³¿- -·»²@ô -«-·¼%®5 -« µ±µ·¿·- ²±®- -«²µ«³¿·-
·® °¿°®¿05 ¶«- °¿¼5¬· 0? -«²µ( ¼¿®¾@ ¿¬´·µ¬·ò Þ» ¶%-( °¿¹¿´¾±- ¶·-
°¿°®¿-8·¿«-·¿· ²»?-¬»²¹- °®¿´¿«"¬· -·»²±-ô ª¿¼·²¿-·ô ²»¹¿´5- ¶%-(
-«®§¬·ò Õ¿·° ®»¿¹«±-·¬» ? ¬±µ? °¿-·%´§³@á
Ø·¬´»®·- ª·-·0µ¿· ¿¬ª·®¿· °¿-µ»´¾5 -¿ª± µ»¬·²·³«-ò Í¬¿´·²¿- ª·»0¿·
¶? ·0ª¿¼·²± "³±¹5¼®¿ò Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- ²»¹¿´5¶± «"°«´¬· Í¬¿´·²±ô ²»-
²»¾«ª± ¾»²¼®±- -·»²±-ò
Ø·¬´»®·- µ®»·°5-· ? Í¬¿´·²@ -« °¿-·%´§³« ¾»²¼®±³·- ¶5¹±³·-
°®¿´¿«"¬· -µ·®·¿³@¶@ -·»²@ò Í¬¿´·²¿- ¼"·¿«¹-³·²¹¿· °®·5³5 0? °¿s
-·%´§³@ ·® -« ¼·¼"·¿«-·« »²¬«¦·¿¦³« 5³5 ´¿«"¬· Ô»²µ·¶±- -·»²@ô
µ·®-¬· µ±®·¼±®·( °®·»0°®·»0·¿·- Ø·¬´»®·«·ò Ø·¬´»®·± ³±¬§ª¿· ¿·0µ%-ò
Ñ µ¿·° °¿¿·0µ·²¬· Í¬¿´·²± ª»·µ-³«-á
Õ±³«²·-¬¿· ·-¬±®·µ¿· -«¹¿´ª±¶±ô µ¿·° °¿¿·0µ·²¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹±- ª»·µ-³«-ò
Ð·®³¿-·- ¿·0µ·²·³¿-æ -«²·±µ±¶: ·® «"´·»¶: µ®¿«¶« Ô»²µ·¶@ô ³»-
°¿-¬%³5¶±³» -¿ª± -·»²¿- ? ª¿µ¿®«-ô ¬ò §ò °¿¼·¼·²±³» -¿ª± -¿«¹«s
³@ò Õ»·-¬¿- ¿·0µ·²·³¿-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²±- ·0 ¬·µ®(¶( ¾«ª±
°¿-¬%³5¬±- îððóíðð µ·´±³»¬®(ô ¾»¬ ·® Ê±µ·»¬·¶¿ °¿-·-¬%³5¶±
íððóìðð µ·´±³»¬®( ? ®§¬«-ò Ü5´ ¬± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -¿«¹«³¿-
ìï

www.knyga.xz.lt
²»°¿¼·¼5¶±ô ¿¬ª·®µ08·¿·ô ¶·- -«³¿"5¶±ò Þ» ¬±ô ¿¬-·®¿¼± ª·-¿· ²¿«¶¿-

ª»·µ-²§-æ ¾»²¼®¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²¿ò ×® µ¿·° ¶±
°¿¼¿®·²§- ó µ¿®±ô ·® ¼¿® ²»¬·µ5¬±ô ¹¿´·³§¾5ò
ò ß²¬®¿-·- ¿·0µ·²·³¿-æ -³±¹: µ·®ª·« Ô»²µ·¶¿· ? ²«¹¿®@ ¬¿¼¿ô µ¿·
¶· ·0 °¿-µ«¬·²·(¶( µ±ª±¶± -« º¿0·-¬¿·-ô ³»- -¬»²¹5³5- ²«¬±´·²¬· Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®@òòò P·- ¿·0µ·²·³¿- ·0 ½·µ´±æ ³»- °¿s
¼»¹5³» µ¿·³§²± ²¿³@ô ¬¿·¹· ³%-( ²¿³¿- «"-·¼»¹- ª5´·¿« ²»¹«
µ·¬(ò
Ì®»8·¿-·- ¿·0µ·²·³¿-æ Ð®¿²½%¦·¶¿ ·® Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ²»²±®5¶±
-«¼¿®§¬· -«¬¿®¬·»-ô ¬±¼5´òòò Õ±µ·» ²·»µ¿·ÿ Õ±¼5´ Ð®¿²½%¦·¶¿ ·® Ü·s
¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ¬«®· ¹·²¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ô ¶»·¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
°¿®»·0µ5 ¬«®·²¬· ¬·µ-´@ ª·-«® ²«ª»®-¬· ¼»³±µ®¿¬·¶@ô ²»·0-µ·®·¿²¬
Ð®¿²½%¦·¶±- ·® Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±-á Ê¿µ¿®¿³- ¾»²¬ ¾«ª± ¬¿-
°¿¬-ô ¬®¿«µ- Ø·¬´»®·- ? Î§¬«- ¿® ²»ò Ñ Î§¬( Û«®±°±- 0¿´·³- ª·-·0µ¿·
²»¾«ª± ¬¿- °¿¬-ò Ö»·¹« Ø·¬´»®·- °¿-«µ- ? Î§¬«-ô ¶±- ¬¿°- °·®³±³·-
¿«µ±³·-ò Ì±¼5´ Î§¬( Û«®±°±- 0¿´§- ¾«ª± ²¿¬%®¿´·±- ÍÍÎÍ -@¶«²¹·s
²·²µ5-ò Í« ¶±³·- ®»·µ5¶± -«¼¿®§¬· -@¶«²¹@ °®·»0 Ø·¬´»®?ò Þ»¬ Í¬¿´·s
²¿- ¬±µ·±- -@¶«²¹±- ²»·»0µ±¶±ô ± ¬¿·- ¿¬ª»¶¿·-ô µ¿· -«¬¿®¬§- ¹¿´·±¶±ô
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ²»ª§µ¼5 -¿ª± µ¿·° -@¶«²¹·²·²µ5- °¿®»·¹(ò Í¬¿´·s
²¿- ¹¿´5¶± ´·µ¬· ²»«¬®¿´«-ô ¬¿8·¿« ¶·- ª·- ¼5´¬± -³±¹5 µ·®ª·« ? ²«¹¿®@
¬·»³-ô µ«®·» µ±ª±¶± -« º¿0·¦³«ò
Ì±µ·( Í¬¿´·²± ª»·µ-³( ¿·0µ·²·³( µ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ¼¿«¹
°®·µ%®5ò Ì¿8·¿« ª·-· ¬·» ¿·0µ·²·³¿· ¬«®· ¼ª· §¼¿-æ
ó ¶·» -«µ«®¬· ¿¬¹¿´·²» ¼¿¬¿å
ó ¶·» ª·-·0µ¿· ·¹²±®«±¶¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª( °±¦·½·¶@ô ²±®-
¬±¶· °±¦·½·¶¿ ·0¼5-¬§¬¿ ¿·0µ·¿« ·® -«°®¿²¬¿³·¿« ²»¹« Ø·¬´»®·± °±¦·s
½·¶¿ ¶± ®¿0¬«±-» ·® µ¿´¾±-»ò
Ð®¿´¿«":- µ±®·¼±®·( -µ·®·¿³±¶±¶» -·»²±¶»ô Ø·¬´»®·- ²«¬¿®5ô ¶±¹

¬± °¿µ¿²µ¿ô ·® «"-·5³5 -¿ª± Ê¿µ¿®( Û«®±°±-ô ßº®·µ±-ô Ê·¼«®"»s
³·± ¶%®±-ô ß¬´¿²¬± °®±¾´»³±³·-ò
ìî

www.knyga.xz.lt
Õ@ ¬«®5¶± ¼¿®§¬· Í¬¿´·²¿-ô °®·»0¿·- ³¿¬§¼¿³¿- ëéð µ·´±³»¬®(

°´±8·± °®¿´¿«"@ ·® ¬«®5¼¿³¿- 0·»µ ¬·»µ ´¿·µ±á Ì»·-·²¹¿·ò Ö·- ¬«®5s
¶± -µ«¾·¿· -¬·°®·²¬· ¹§²§¾@ µ¿·° ¬·µ ¬¿³» ¾¿®»ò Ð¿´»· -»²¿- -·»²¿-
5¶± ¹¿´·²¹¿ -«¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ´·²·¶¿ò Ö@ ®»·µ5¶± -µ«¾·¿· -¬·°®·²¬· ·®
¹»®·²¬·ò ×® 0¿´·¿ ¶±- -«¼¿®§¬· ¿²¬®@ ¹§²§¾±- ´·²·¶@ô ¬®»8·@òòò °»²µ¬@ò
Î»·µ5¶± -µ«¾·¿· ³·²«±¬· µ»´·«-ô ¬·´¬«-ô ´¿«µ«-ô µ¿-¬· °®·»0¬¿²µ·²·«-
¹®·±ª·«-ô °®·¼»²¹¬· ¶«±- °®·»0¬¿²µ·²» ¿®¬·´»®·¶¿òòò Õ·»µ ª5´·¿«ô ïçìí
³»¬¿·-ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ®»²¹5-· ¿¬®»³¬· °®·»0± °«±´·³@ Õ«®-µ±
´¿²µ»ò Ð»® ¬®«³°@ ´¿·µ@ ¼·¼"·«´·¿³» º®±²¬» -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»s
²5 °¿¼¿®5 0»0·¿- ·0¬·-·²»- ¹§²§¾±- ¶«±-¬¿-ô µ«®·( µ·»µª·»²¿ ¾«ª±
0·³¬( µ·´±³»¬®( ·´¹·±ô ± ¾»²¼®¿- ¶( °´±¬·- ó îëðóíðð µ·´±³»¬®(ò
Õ·»µª·»²¿³» µ·´±³»¬®» ¾«ª± °·´²¿ ¿°µ¿-(ô ¬®¿²05¶(ô -«-·-·»µ·³±
»·¹(ô °®·»¼¿²¹(ô «¹²·¿ª·»8·(ò Ê·¼«¬·²·- ³·²( ¬¿²µ·- ¾«ª± ·µ· éððð
°®·»0¬¿²µ·²·( ·® µ±ª¿· -« °5-¬·²·²µ¿·- -µ·®¬( ³·²( ª·»²¿³» ¹§s
²§¾±- º®±²¬± µ·´±³»¬®»ô ± °®·»0¬¿²µ·²5- ¹·²µ´«±¬5- ¬¿²µ·- ¾«ª±
¬·»-·±¹ ²»"³±²·0µ¿-æ ìï °¿¾%µ´¿- µ·»µª·»²¿³» µ·´±³»¬®»ô ²»-µ¿·s
¬¿²¬ ´¿«µ± ·® ¦»²·¬·²5- ¿®¬·´»®·¶±-ô ¬¿·° °¿¬ ?µ¿-¬( ? "»³: ¬¿²µ(ò P·s
¬¿·° ¹®§²¿³» ´¿«µ» °»® ´¿¾¿· ¬®«³°@ ´¿·µ@ ¾«ª± -«¼¿®§¬¿ ·0¬·»-
²»°®¿´¿«"·¿³¿ ¹§²§¾¿ò
ïçíç ³»¬¿·- -@´§¹±- ¹§²§¾¿· ?®»²¹¬· ¾«ª± µ«® µ¿- ¹»®»-²5-æ
³·0µ¿·ô «°5-ô °»´µ5-ò Ó¿"¿· µ»´·( ·® ¼¿«¹ ´¿·µ±ò Í±ª·»¬·²5 µ¿®·«±s
³»²5 ¹¿´5¶± -«µ«®¬· ¹¿´·²¹@ «"¬ª¿®@ ¬·»- ²¿«¶@¶¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²¿ô ²»- °®¿´¿«"@ ¾«ª± ²»°´¿¬·ò
Ì¿8·¿« ¬«± ³»¬« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ²«¬®¿«µ5 °®·»0¬¿²µ·²·( ·® ¦»s
²·¬·²·( °¿¬®¿²µ( ¹¿³§¾@ò Ë"«±¬ °¿¼¿®·«- ª·»¬±ª: ²»°»®»·²¿³@ô
¶· ¾«ª± -µ«¾·¿· ¼¿®±³¿ ¼¿® ´¿¾·¿« °»®»·²¿³¿ò X·¿ ¾«ª± ¬·»-·¿³·
µ»´·¿· ·® -¬¿¬±³· ¬·´¬¿·ô °´»8·¿³¿-ô -¬·°®·²¿³¿- ·® ¹»®·²¿³¿- ¹»´»s
"·²µ»´·( ¬·²µ´¿-ò Í»²·¿« ?®»²¹¬· ?¬ª·®¬·²·³¿· ¾«ª± ¹®·¿«²¿³·ô «"s
µ¿-¿³· "»³5³·-ò
Ê·»²¿- ·0 ¬( ?ª§µ·( ¼¿´§ª·( Ê§®·¿«-·±-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±-
°«´µ·²·²µ¿- ×ò Í¬¿®·²±ª¿- ¹¿²¿ ¿¬ª·®¿· ª·-¿ ¬¿· ¿°®¿0±æ œÍ«-·¼¿®5
µª¿·´¿ °¿¼5¬·-ò Õ¿· ³»- -«-·¼%®5³» -« -·´°²±³·- °¿´§¹·²¬· ²»¼·¼»s
´·( ª¿´-¬§¾·( µ¿®·«±³»²5³·-ô ³%-( -·»²±- ¾«ª± ¬·µ®¿· -¿«¹±³±-ò
Ñ µ¿· ³%-( µ¿·³§²» ¬¿°± º¿0·-¬·²5 Ê±µ·»¬·¶¿ô ·²"·²»®·²·¿· ¹§²§¾±-
ìí

www.knyga.xz.lt
?®»²¹·²·¿· ·0·´¹¿· ¿²µ-¬»-²5- -·»²±- ¾«ª± ¿°´»·-¬· ·® µ¿· µ«® ²»¬ ·0s
³±²¬«±¬·þ øÓ·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Ðò ïéê÷ò œÎ¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- ×²"·²»®·¶±- ª¿´¼§¾¿ ·0-·«²¬5 °¿®¿·0µ@ 0·³¬«· ¼ª·¼»0·³8·¿·
¬%µ-¬¿²8·( ´5¬± ª»·µ·³± ¹»´»"·²µ»´·± ³·²( ¹¿«¬·ò Ì·»µ ¶( ¾%¬( ª·s
-·0µ¿· «"¬»µ:ô ?-·ª»®"«- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»·ô ¶±- «"²«¹¿®§¶»
°¿®¿´§"·«±¬· ª·-¿³ -«-·-·»µ·³«· ¹»´»"·²µ»´·«ô ²«± µ«®·± ¶· ª·-·0µ¿·
°®·µ´¿«-5ò Ì¿8·¿« ¾«ª± ¹¿«¬¿ ²» ¬·»µô µ·»µ «"-¿µ§¬¿ô ± òòò ïîð ³·²(þ
øÌ»² °¿¬ò Ðò ïèê÷ò Þ»¶»ô ³·²¿ ó ¬¿· °¿°®¿-8·¿«-·¿-ô °·¹·¿«-·¿- ·® ´¿s
¾¿· »º»µ¬§ª«- ¹·²µ´¿-ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ³·²( ¾«ª± ¹¿³·²¿³¿ ²»°¿°®¿-¬¿· ¼¿«¹ô ¾»¬
°¿¼¿®·«- -·»²±¶» °®¿´¿«"@ ¶( ¹¿³§¾¿ ¾«ª± -«-¬¿¾¼§¬¿òòò
Õ@ ª»·µ5 Í¬¿´·²¿- ¾» ¬±ô µ¿¼ -«¹®·±ª5 -¿ª@¶@ ¹§²§¾@á Ö·- ¹®·±s
ª5 ²»«¬®¿´·( ª¿´-¬§¾·( ¾¿®¶»®@ò Ø·¬´»®·«· °¿µ¿µ± ª·»²±- °®¿´¿«ó
"±- -·»²±¶»ò Í¬¿´·²«· ó ²»ò Ø·¬´»®·- øÍ¬¿´·²± °¿¼»¼¿³¿-÷ -«²¿·µ·s
²± ª¿´-¬§¾·²: ª¿´¼"·@ ¬·µ ª·»²±¶» -µ·®·¿³±¶± ¾¿®¶»®± ª¿´-¬§¾5¶»ô
Í¬¿´·²¿- ø¾» ²·»µ·»²± °¿¹¿´¾±-÷ 0·¬¿· °¿¼¿®5 ¬®·¶±-» ª¿´-¬§¾5-»
øÛ-¬·¶±¶»ô Ô¿¬ª·¶±¶»ô Ô·»¬«ª±¶»÷ô ³5¹·²± ¬¿· °¿¼¿®§¬· µ»¬ª·®¬±¶»
0¿´§¶» øÍ«±³·¶±¶»÷ ·® ¿µ¬§ª·¿· ®»²¹5-· ¬¿·° °¿-·»´¹¬· °»²µ¬±¶»
0¿´§¶» øÎ«³«²·¶±¶»÷ô °·®³·¿«-·¿ ¿¬°´50:- ²«± ¶±- ¼·¼"·«´: ¬»s
®·¬±®·¶@ò Ø·¬´»®·- -¬»²¹5-· ¬·µ °¿¼¿®§¬· ª·»²@ °®¿´¿«"@ -·»²±¶»ô
Í¬¿´·²¿- ó -«²¿·µ·²¬· ª·-@ -·»²@ò
×® Í¬¿´·²¿- °¿¼¿®5ô µ@ ²±®5¶±ò Ê±- ¼»0·³8·¿· ³5²»-·( °®¿5¶«-
°± œ²»°«±´·³±þ °¿µ¬± °¿-·®¿0§³±ô Í¬¿´·²± °¿-¬¿²¹±³·- -µ·®·¿s
³¿-·- ¾¿®¶»®¿- ¾«ª± ¹¿´«¬·²¿· -«¬®·«0µ·²¬¿- ²«± ß®µ¬·»- ª¿²¼»²§s
²± ·µ· Ö«±¼±-·±- ¶%®±-ò Ò»«¬®¿´·( ª¿´-¬§¾·( ¬¿®° Í¬¿´·²± ·® Ø·¬´»®·±
²»¾»´·µ±ô ¬¿·¹· ¾«ª± -«¼¿®§¬±- -@´§¹±- °®¿¼5¬· °«±´·³@ò
Ê·-±- ª¿µ¿®·²5- Í¬¿´·²± µ¿·³§²5- °»® ¬®«³°@ ´¿·µ@ ¬¿°± ¶± ¿«s
µ±³·-ò Þ» 0¿´·(ô ¬«®5¶«-·( -·»²¿- -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ô ? Í¬¿´·²± ª»®s
¹±ª: °¿¬»µ± ·® Ô·»¬«ª¿ô µ«®· ¿²µ-8·¿« ·0ª·- ²»¬«®5¶± ¾»²¼®( -·»²(
-« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò Í±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¿¬5¶·³¿- ? Ô·»¬«ª@
®»·0µ5ô µ¿¼ ¶· ¶¿« °®·¿®¬5¶± °®·» ¬·µ®(¶( Ê±µ·»¬·¶±- -·»²(ò ß²µ-8·¿«
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²¿ 5¶± «"·³¬¿ Ô»²µ·¶±- ¬»®·¬±®·¶¿ò
Ü¿¾¿® -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 °®·5¶± Î§¬°®%-·( -·»²@ò Ö¿« ²»¾»¹¿s
´·³¿ -¿µ§¬·ô µ¿¼ "³±¹5¼®¿ Ø·¬´»®·- µ·®¬± µ±®·¼±®·( ? ®§¬«-ô ± µª¿·ó
ìì

www.knyga.xz.lt
´§- Í¬¿´·²¿- ¶¿³ °¿¼5¶±ò Ò»ô Í¬¿´·²¿- °¿¬-ô ²·»µ·»²± ²»°¿¼»¼¿³¿-ô

µ·®¬± µ±®·¼±®·( ? ª¿µ¿®«-ò
_ µ´¿«-·³@ô µ±¼5´ Í¬¿´·²¿- -«¬·µ± °¿¼5¬· Ø·¬´»®·«· µ·®-¬· ¹¿²¿
-·¿«®@ µ±®·¼±®·( °»® Ô»²µ·¶@ô µ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· -¬»²¹5-· -«s
¹¿´ª±¬· ¿¬-¿µ§³«-ô ¾»¬ ²»-5µ³·²¹¿·ò ×® µ´¿«-·³@ô µ±¼5´ Í¬¿´·²¿-
-«¬®·«0µ·²± ª·-@ ¾¿®¶»®@ô ¶·» -¬»²¹·¿-· ²«¬§´5¬·ò Ò»-«µ·³» ·® ³»-
¹¿´ª±-ò B±¼? -«¬»·µ·³» Í¬¿´·²«·ò Ö·- ª·»²¿- µ±²µ®»8·¿· ·® ¿·0µ·¿·
¿¬-¿µ5 ? 0? µ´¿«-·³@æ œ×-¬±®·¶¿ ´·«¼·¶¿ô µ¿¼ µ·»µª·»²¿ ª¿´-¬§¾5ô «"s
-·²±®5¶«-· µ¿®·¿«¬· -« µ·¬¿ ª¿´-¬§¾»ô ²»¬ µ¿·³§²»ô °®¿¼»¼¿ ·»0µ±s
¬· -·»²(ô °»® µ«®·¿- ¹¿´5¬( ²«-·¹¿«¬· ·µ· -·»²( ¬±- ª¿´-¬§¾5-ô µ«®·@
²±®· «"°«´¬·þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçíê ³ò µ±ª± ë ¼ò÷ò
Õ´¿«-·³¿-ÿ œß® ®»²¹5-· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ -«-¬±¬· ¬·»- °¿-·»µs
¬±³·- ®·¾±³·-áþ
ß¬-¿µ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Ì·³±0»²µ¿æ œÔ·»¬«ª±¶»ô
Ô¿¬ª·¶±¶»ô Û-¬·¶±¶» -«²¿·µ·²¬¿ ¼¿®¾± "³±²·( ²»µ»²8·¿³¿ ¼ª¿®·s
²·²µ( ·® µ¿°·¬¿´·-¬( ª¿´¼"·¿ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¹»®±µ¿· °¿¼·¼5¶±
·® °¿-¬%³5¶± -¿ª± -·»²¿- ? ª¿µ¿®«-ò Õ¿°·¬¿´·-¬·²·- °¿-¿«´·- ¾«ª±
°®·ª»®-¬¿- -«-·-°¿«-¬· ·® °¿-·¬®¿«µ¬·ò Þ»¬ ³»- ó Î¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- µ¿®·¿· ó ²»¬«®·³» ·0°«·µ¬· ·® °¿-·¬»²µ·²¬· ¬«±ô µ¿- °¿s
-·»µ¬¿ÿþ øÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ïçìð ³ò ´¿°µ®·8·± é ¼ò
?-¿µ§³¿- Ò®ò ìðð÷ò
Ì¿· ²» °¿-¿µ§¬¿ µ¿´¾¿ ·® ²» ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ò Ì¿· ó ?-¿µ§s
³¿- Î¿«¼±²¿¶¿· ¿®³·¶¿·ò Ì¿8·¿« ¼¿® ¬±´·¿« ? ª¿µ¿®«- ²«± Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- -·»²( ó ¬·µ Ê±µ·»¬·¶¿ ¿®¾¿ 0¿´§- ¶±- -@¶«²¹·²·²µ5-ò Ð¿s
-¬%³5¬· -·»²@ ¼¿® ¬±´·¿« ? ª¿µ¿®«-á Ë"·³¿²¬ Ê±µ·»¬·¶@á Þ»¬¹· -« ¶¿
°¿-·®¿0§¬¿ -«¬¿®¬·-òòò
ìë

www.knyga.xz.lt
ë -µ§®·«-
ÐßÕÌßÍ ×Î ÖÑ ÐßÜßÎ×Ò×ß×
Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ¹«¼®»-²·- «" Ø·¬´»®?ò

Ù«¼®»-²·- ·® -«µ¬»-²·-ò
ßò ß²¬±²±ª¿-óÑª-»¶»²µ¿
ï
×0 °·®³± "ª·´¹-²·± ¿¬®±¼±ô µ¿¼ ª·-µ¿- ª·»²±¼¿·æ ¼¿´·- Ô»²µ·¶±- ó
Ø·¬´»®·«·ô ¼¿´·- ó Í¬¿´·²«·ò Ì¿8·¿« ¶¿« °®¿5¶«- -¿ª¿·¬»· °± Ó±´±¬±ª±
·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬± °¿-·®¿0§³± Í¬¿´·²¿- ·0µ®5¬5 °·®³@ °·µ¬@ ·0s
¼¿·¹@ò Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶± µ¿®@ -« Ô»²µ·¶¿ô ± Í¬¿´·²¿- °¿®»·0µ5ô µ¿¼ ¶±
µ¿®·«±³»²5 ¼¿® ²»°¿-·®»²¹«-·ò Ö·- ¹¿´5¶± ¬¿· °¿-¿µ§¬· Î·¾»²¬®±°«·
°®·»0 °¿-·®¿0¿²¬ -«¬¿®¬?ô ¾»¬ ¬± ²»°¿¼¿®5ò Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶± µ¿®@ ·®
°¿-·¶«¬± »-@- ª·»²¿-ò
P¬¿· ·® °·®³¿- Ø·¬´»®·± °¿-·»µ¬¿- ®»¦«´¬¿¬¿-æ ¶·- ·® ¬·µ ¶·- §®¿ ß²s
¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± µ¿´¬·²·²µ¿-ò
Ð®¿¼5¶:- µ¿®@ -« Ô»²µ·¶¿ô Ø·¬´»®·- ¬«±¶ °¿¬ ¬«®5¶± -¬±¬· ? µ¿®@
-« Ð®¿²½%¦·¶¿ô ¬ò §ò µ¿®·¿«¬· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò Õ·»µª·»²¿- ³±s
µ·²§- ª±µ·»¬«µ¿- "·²±¶±ô µ«± ¾¿·¹·¿-· Ê±µ·»¬·¶¿· µ¿®¿· ¼ª·»³
º®±²¬¿·-ò
Ì«±¶ °¿¬ µ¿®@ Ê±µ·»¬·¶¿· °¿-µ»´¾5 Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ò Í« Ð®¿²s
½%¦·¶¿ ¾«ª± ¹¿´·³¿ -«-·¼±®±¬·ô ¾»¬ Þ®·¬¿²·¶¿ ó -¿´±-»ò Ò±®·²¬ ¬»²
°¿¬»µ¬·ô ¾%¬·²¿ ·´¹¿· ·® µ®«±°08·¿· ®»²¹¬·-ô ®»·µ¿´·²¹¿- °¿¶5¹«- ´¿·s
ª§²¿-ô ³¿"¼¿«¹ ¬±µ- °¿¬ µ¿·° Þ®·¬¿²·¶±-ô ®»·µ·¿ ¬«®5¬· °®¿²¿0«³@
±®»ò Ü5´ ª·-± ¬± µ¿®¿- «"-·¬:-5ò Õ·»µª·»²¿- "·²±ô µ¿·° ·´¹¿· ¬®«²s
µ¿²¬§- µ¿®¿· ¾¿·¹·¿-· ¬±³- 0¿´·³-ô µ«®·( ·0¬»µ´·¿· ®·¾±¬·ò
Ë" Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±- ²«¹¿®±- -¬±ª5¶± Ö«²¹¬·²5- ß³»®·s
µ±- Ê¿´-¬·¶±-ô ·® ¼®¿³¿¬·0µ·¿«-·« ³±³»²¬« øµ¿·° Ð·®³¿¶¿³» °¿s
-¿«´·²·¿³» µ¿®»÷ ¶±- ¹¿´5¶± ³»-¬· ¿²¬ -ª¿®-¬§µ´·( ´5µ0¬5- -¿ª± ¬·s
µ®¿· ²»·0-»²µ¿³¿- °¿¶5¹¿-ò Ê·-· Ê¿µ¿®¿· ¬¿°± Ø·¬´»®·«· °®·»0«ò Ñ
ìê

www.knyga.xz.lt
Í¬¿´·²± ¼®¿«¹§-¬5- Ø·¬´»®·- ¹¿´5¶± ¬·µ5¬·- ¬·µ ¬±´ô µ±´ ¬«®5¶± ¶5¹(ò
Ë"-·¬:-«-·¿³» µ¿®» -« Ê¿µ¿®¿·- ¶·- ¬«®5¶± ·0»·µª±¬· ¬¿- ¶5¹¿-ô ·®
¬¿¼¿òòò
Ñ 0¬¿· µ±µ·¿ ¾«ª± Í¬¿´·²± °¿¼5¬·-ò
Ô»²µ·¶¿ ¾«ª± ¼¿´·¶¿³¿ ²» ·³°»®·¶±- µ¿²½»´·¿®·¶±¶»ô ¾»¬ Õ®»³s
´·«¶»ò Ø·¬´»®·- ¬±-» ¼¿´§¾±-» ²»¼¿´§ª¿ª±ô ¼¿´§ª¿ª± Í¬¿´·²¿-ò Þ»¬
Ø·¬´»®·- µ¿´¬¿-ô µ¿¼ °®¿¼5¶± µ¿®@ô ± Í¬¿´·²¿- ó ²»ò Í¬¿´·²¿- ó ²»µ¿´s
¬¿ ¿«µ¿ò Í¬¿´·²¿- ó Î§¬( Û«®±°±- ·0ª¿¼«±¬±¶¿-ò
Í¬¿´·²± µ¿®·«±³»²5 Ô»²µ·¶±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¼¿®5 ¬±µ·«- °¿¬ ²«-·s
µ¿´¬·³«-ô ± ¹¿´ ²»¬ ¼¿® ¼·¼»-²·«-ô ¾»¬ Ê¿µ¿®¿· ¶¿³ µ¿"µ±¼5´ µ¿®±
²»°¿-µ»´¾5ò
Í¬¿´·²¿- -«´¿«µ5 µ¿®±ô µ±µ·± ²±®5¶±æ ª¿µ¿®·»8·¿· "«¼5 ª·»²¿-
µ·¬@ ·® ¹®·±ª5 ª·»²¿- µ·¬± ³·»-¬«- ·® ¹¿³§µ´¿-ô ± Í¬¿´·²¿- ´·µ± ²»«s
¬®¿´«- ·® ´¿«µ5 °¿¬±¹¿«- ³±³»²¬±ò
Ì¿8·¿« µ¿· Í¬¿´·²¿- °¿¬»µ± ? -«²µ·@ °¿¼5¬?ô ¶¿³ ? °¿¹¿´¾@ ¬«±¶
°¿¬ ¿¬-µ«¾5¶± Ê¿µ¿®¿·ò
Ù¿´( ¹¿´» Ô»²µ·¶¿ô ¼5´ µ«®·±- ´¿·-ª5- Ê¿µ¿®¿· ?-·¬®¿«µ5 ? µ¿®@ô
¬±- ´¿·-ª5- ²»¹¿ª±ô ¶· ¾«ª± ¿¬·¼«±¬¿ Í¬¿´·²± ª»®¹·¶±² µ¿®¬« -« ª·-¿
Î§¬( Û«®±°¿ô ?-µ¿·¬¿²¬ ·® ¼¿´? Ê±µ·»¬·¶±-ò ×® ª·- ¼5´¬± µ¿· µ«®·»
"³±²5- Ê¿µ¿®«±-» ¬»¾»¬·µ·ô ¶±¹ ¶·» ¾«ª± ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®±
²«¹¿´5¬±¶¿·ò
Ù¿´·¿«-·¿· ¼5´ ª·-± ¬± Ø·¬´»®·- ²«-·"«¼5ô ± Í¬¿´·²¿- ¬¿°± ²»ª¿®s
"±³« ª¿´¼±ª« ¼·¼"·«´5- ¿²¬·ª¿µ¿®·»¬·0µ±- ·³°»®·¶±-ô µ«®· ¾«ª±
-«µ«®¬¿ Ê¿µ¿®¿³- °¿¼»¼¿²¬ò Þ» ¬±ô Í¬¿´·²¿- -«¹»¾5¶± ·0´¿·µ§¬·
²¿·ª¿«- ·® °¿¬·µ´¿«- °¿°®¿-¬«±´·± ®»°«¬¿½·¶@ô ± Ø·¬´»®·- °¿¬»µ± ?
·-¬±®·¶@ µ¿·° µ´¿-¬·²¹¿- °·µ¬¿¼¿®§-ÿ Ê¿µ¿®«±-» ·0´»·-¬¿ ¼¿«¹ µ²§¹(ô
µ«®·( °¿¹®·²¼·²5 ³·²¬·- ¬±µ·¿æ Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ²»°¿-·®»²¹:- µ¿®«·ô
± Ø·¬´»®·- ó °¿-·®»²¹:-ò Þ»¬ô ³¿²± ²«±³±²»ô °¿-·®»²¹:- µ¿®«· §®¿
²» ¬¿-ô µ«®·- ¿°·» ¬¿· ¹¿®-·¿· µ¿´¾¿ô ± ¬¿-ô µ«®·- ¶? ´¿·³· -«-µ¿´¼:-
-¿ª± °®·»0«- ·® -«³«0:- ¶«±- µ¿µ¬±³·-ò
ìé

www.knyga.xz.lt
ß® Í¬¿´·²¿- ³¿²5 ´¿·µ§¬·- -«¬¿®¬·»-á

B±¼·- Í¬¿´·²«·æ œÕ±ª±- µ´¿«-·³@òòò ®»·µ·¿ ²¿¹®·²5¬· ²» ¬»·-·²¹«s
³± °±"·%®·«ô ± °±´·¬·²·± ³±³»²¬± ®»·µ¿´¿ª·³( °±"·%®·«ô °¿®¬·¶±-
°±´·¬·²·( °±®»·µ·( µ·»µª·»²« ³±³»²¬« °±"·%®·«þ øÕ¿´¾¿ô °¿-¿µ§s
¬¿ ïçîê ³ò -¿«-·± îî ¼ò Õ±³·²¬»®²± Ê§µ¼±³±¶± µ±³·¬»¬± °±-5s
¼§¶»÷ò
œÕ¿®¿- ¹¿´· ¿°ª»®-¬· ¿«µ0¬§² µ±¶±³ ª·-µ@ ·® ª·-±µ·«- -«-·¬¿®·s
³«-þ øÖ±-·º¿- Í¬¿´·²¿- ññ œÐ®¿ª¼¿þò ïçîé ³ò ®«¹-5¶± ïë ¼ò÷ò
Ð¿®¬·¶¿ô µ«®·±- -«ª¿"·¿ª·³«±-» -¿µ5 µ¿´¾¿- Í¬¿´·²¿-ô ¹»®¿·
-«°®¿¬± -¿ª± ª¿¼±ª«- ·® -«¬»·µ5 ¶·»³- ¿¬·¬·²µ¿³«- ?¹¿´·±¶·³«-æ
œÍ«ª¿"·¿ª·³¿- §°¿8 °¿¾®5"·¿ô µ¿¼ ¶·- Ý»²¬®± Õ±³·¬»¬«· -«¬»·µ·¿
?¹¿´·±¶·³«- µ·»µª·»²« ³±³»²¬« ²«¬®¿«µ¬· ª·-¿- -@¶«²¹¿- ·® ¬¿·µ±-
-«¬¿®¬·- -« ·³°»®·¿´·-¬·²5³·- ·® ¾«®"«¿¦·²5³·- ª¿´-¬§¾5³·-ô ´§¹·¿·
¬¿·° °¿¬ °¿-µ»´¾¬· ¶±³- µ¿®@þ øÐ¿®¬·¶±- ÈÊ×× -«ª¿"·¿ª·³± ®»¦±´·«s
½·¶¿÷ò Þ»¶»ô 0·- °¿®¬·¶±- ²«¬¿®·³¿- ·® ¼¿¾¿® ¼¿® ²»¿¬0¿«µ¬¿-òòòö
Õ¿¼¿ ¹· 0·- ³±³»²¬¿- ¬«®· ¿¬»·¬·á
Í¬¿´·²¿-æ œÔ¿¾¿· ¼¿«¹ °®·µ´¿«-± ²«± ¬±ô ¿® ³«³- °¿ª§µ- ¿¬·s
¬±´·²¬· µ¿®@ -« µ¿°·¬¿´·-¬·²·« °¿-¿«´·«å µ¿®¿- §®¿ ²»·0ª»²¹·¿³¿-òòò
·µ· ¬±µ·± ³±³»²¬±ô µ¿· µ¿°·¬¿´·-¬¿· ¶¿« ¾«- ·0¼®¿-µ: ª·»²- µ·¬¿³
¿µ·-òòòþ øÌò ïðò Ðò îèè÷ò œÔ»³·¿³@ ³%0? ¹¿´·³¿ ´¿·µ§¬· ª·-·0µ¿· °®·s
¾®»²¼«-·« ¬¿¼¿ô µ¿· ª·-±- ³«³- °®·»0·0µ±- µ´¿-·²5- ¶5¹±- ¾«- °¿s
µ¿²µ¿³¿· ·0-»µ«-·±- ¶±³- °»®²»´§¹ -«²µ·±¶» ¬¿®°«-¿ª·± µ±ª±¶»þ
øÌò êò Ðò ïëè÷ò ‹ ‹
Í¬¿´·²«· ¾«ª± ®»·µ¿´·²¹¿ -·¬«¿½·¶¿ô µ¿· œµ¿°·¬¿´·-¬¿· ¼®¿-µ§-·-
µ¿·° 0«²§-þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçíç ³ò ¹»¹«"5- ïì ¼ò÷ò Ó±´±¬±ª± ·® Î·s
¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·- -«µ%®5 ¬±µ·@ -·¬«¿½·¶@ò œÐ®¿ª¼¿þ ¼"·%¹¿«¼¿³¿
0¿«µ5æ œÜ®»¾¿ °¿-¿«´·± °¿³¿¬¿·ô -´§-¬¿ "»³5 ·0 °± "³±²·( ·® ¬¿«s
¬( µ±¶(ò Ô·»°-²±¶¿ "¿®±-ô ·® °¿¾%µ´( ¹®·¿«-³¿- ¼®»¾·²¿ ¶%®¿- ·®
"»³§²«-ò Ì¿®-· ª5¶± ²»0¿³· °%µ¿· ´»µ·¿ ? ª·-¿- °«-»- ¼·¼»´5- ·®
ö Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ -«¾§®5¶±ô °¿®¬·¶¿ °¿¬»µ± ? ¬»·-·¿³(¶( -«±´@ô ± 0· ®»¦±´·«½·¶¿

¬»¾5®¿ ²»¿¬0¿«µ¬¿ò ó Êò Íò
ìè

www.knyga.xz.lt
³¿"±- ª¿´-¬§¾5-òòò Õ¿·° "¿ª«ô µ¿·° ²«±-¬¿¾·¿· °«·µ«ô µ¿· ª·-¿- °¿s
-¿«´·- ¼®»¾¿ ·0 °¿¬ °¿³¿¬(ô µ¿· "%ª¿ ¹¿´§¾5- ·® ¹®·%ª¿ ¼·¼§¾5-þ
øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìð ³ò ®«¹°¶%8·± ì ¼ò÷ò œÕ·»µª·»²¿- ¬±µ- µ¿®¿- °®·¿®s
¬·²¿ ³«³- ¬@ ´¿·³·²¹@ ´¿·µ@ô µ¿· "³±²5- ²»¾»"«¼§- ª·»²- µ·¬±þ
øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìð ³ò ®«¹°¶%8·± ïè ¼ò÷ò
Ì±µ·±- ²«±¬¿·µ±- -µ´·¼± ²«± °¿¬ ª·®0%²·( ·µ· Î¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- ·® °¿®¬·¶±-ò Ù»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Íò Õ®·ª±0»¶·²¿- ¿°®¿0±
°±µ¿´¾? -« -¿ª± °¿ª¿¼«±¬±¶« Ðò Ô¿¬§0»ª« ø¬«± ´¿·µ« Õ®·ª±0»¶·²¿-
ª¿¼±ª¿ª± îëó¿¶¿³ ³»½¸¿²·¦«±¬¿¶¿³ µ±®°«-«·ô µ·»µ ¿²µ-8·¿« ¶·-
µ¿®¬« -« ¹»²»®±´« Ùò Ù«¼»®·¿²« ª¿¼±ª¿ª± ¾»²¼®¿³ -±ª·»¬·²5- ·®
º¿0·-¬·²5- µ¿®·«±³»²·( °¿®¿¼«· Þ®»-¬» Ô»²µ·¶±- µ®«ª·²±¶± °¿¼¿s
´·¶·³± ¹¿®¾»·÷æ
œó Í« ª±µ·»8·¿·- ³»- -«¼¿®5³» -«¬¿®¬?ô ¾»¬ ¬¿· ²·»µ± ²»®»·0s
µ·¿òòò Ü¿¾¿® §®¿ °¿¬- ¬·²µ¿³·¿«-·¿- ´¿·µ¿- ¹¿´«¬·²¿· ·® µ±²-¬®«µs
¬§ª·¿· ·0-°®:-¬· ª·-¿- °¿-¿«´·²»- °®±¾´»³¿-òòòþ øÕ±ª( ·-¬±®·¶¿ò Ðò è÷ò
Õ®·ª±0»¶·²¿- ø¿¬¹¿´·²» ¼¿¬¿÷ ª·-µ@ °¿ª»®8·¿ ¶«±µ¿·-ò _¼±³«ô µ¿¼ ¶±
µ±®°«-»ô µ¿·° ·® ª·-±¶» Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ô ¬±µ·» ¶«±µ»´·¿· ¾«ª±
´¿¾¿· °±°«´·¿®%-ò ß°·» ¬¿·ô µ¿·° µ±®°«-¿- ·® ª·-¿ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿
°¿®»²¹¬· ¹§²§¾¿·ô ²·»µ¿- ®·³¬¿· ²»0²»µ5¶± ·® ²»¬ ²»¶«±µ¿ª±ò
Õ¿·° -±ª·»¬·²·¿· µ±³«²·-¬¿· ¬·µ5¶± ²»°«±´·³± -«¬¿®¬·³· ·® µ¿·°
®»²¹5-· ¶±- ´¿·µ§¬·-ô °¿-¿µ±¶¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ôò Þ®»"s
²»ª¿-ò Ö·- ¿°®¿0± °¿®¬·²·( ¿¹·¬¿¬±®·( -«-·®·²µ·³@ Ü²»°®±°»¬®±ª-ó
µ» ïçìð ³»¬¿·-æ
œó Ü®¿«¹» Þ®»"²»ª¿·ô ³»- ¬«®·³» ¿·0µ·²¬· ¿°·» ²»°«±´·³@ô µ¿¼
¬¿· ®·³¬¿- ®»·µ¿´¿-ô ± µ¿- ¬«± ²»¬·µ·ô ¬¿- -¿µ± °®±ª±µ¿½·²»- µ¿´¾¿-ò
Ì¿8·¿« ´·¿«¼·- ª·- ¼5´¬± ³¿"¿· ¬«± ¬·µ·ò Õ@ ¹· ³«³- ¼¿®§¬·á ß·0s
µ·²¬· ¿® ²»¿·0µ·²¬·á
Þ«ª± ¹¿²¿ -«²µ«- ´¿·µ¿-ô -¿´5¶» -5¼5¶± ¿°·» µ»¬«®·- 0·³¬«-
"³±²·(ô ª·-· ´¿«µ5ô µ@ ¿0 ¿¬-¿µ§-·«ô ± ·´¹¿· ¹¿´ª±¬· ²»¾«ª± µ¿¼¿ò
ó Þ%¬·²¿· ®»·µ·¿ ¿·0µ·²¬·ô ó °¿-¿µ·¿« ¿0ò ó Ó»- ¬±´ ¿·0µ·²-·³»ô
µ±´ ·0 º¿0·-¬·²5- Ê±µ·»¬·¶±- ²»´·µ- ¿µ³»²- ¿²¬ ¿µ³»²-þ øÔò Þ®»"²»s
ª¿-ò Ó¿"±¶· "»³5ò Ðò ïê÷ò
Ì±µ·@ -·¬«¿½·¶@ô µ¿· œ·0 Ê±µ·»¬·¶±- ²»´·µ- ¿µ³»²- ¿²¬ ¿µ³»²-þô
Í¬¿´·²¿- ²«³¿¬5 ïçìî ³»¬¿·-ò Þ»¬ ¹®»·¬¿· °¿-·¼¿ª5 Ð®¿²½%¦·¶¿ô
ìç

www.knyga.xz.lt
Ø·¬´»®·- ¿¬-·-¿µ5 ·0-·´¿·°·²¬· Ü·¼"·±¶±¶» Þ®·¬¿²·¶±¶» ø¿°·» ¬¿· ÍÍÎÍ

µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ "·²±¶± ïçìð ³»¬( °¿¾¿·¹±¶»÷ô ·® ª·-¿ ¬¿· -«³¿·05
Í¬¿´·²«· µ±®¬¿-ò Û«®±°±- ·0ª¿¼¿ª·³¿- ¾«ª± ¿¬µ»´¬¿- ·0 ïçìî ³»¬(
ª¿-¿®±- ? ïçìïó(¶( ª¿-¿®@ò Ì±¼5´ ²¿«¶·»¶· ïçìï ³»¬¿· ¾«ª± -«¬·µ¬·
-« 0%µ·« œÐ¿¼·¼·²-·³» ÍÍÎÍ ®»-°«¾´·µ( -µ¿·8·(ÿþ
Õ»¬«®·¿-¼»0·³¬ °·®³¿·-·¿·- ²¿«¶«- µ´±¼«-

Ó»- "»³5- ¬«®¬( «"¹®·»¾-·³ µ¿«0¿·-ò
×® ¹¿´¾%¬ °¿°®¿-8·¿«-·¿- µ«®¿- ¾«-
Ë®¿²¿-ô ½·µ´±¬®±²» ²»¿¬¿«0:-ò
Ë" ¿²¹´?ô «" ³»¬¿´@ ³»- µ¿-³»¬
Õ±ª±¶¿³» ·® ´¿·³·³»ô µ¿·° "·²±¬ò
Ù¿´ °®·» 0»0·±´·µ±- ¼¿® °®·-·³»-
Ò» ª·»²¿- ¸»®¾¿-ô ó ¾«- ¬¿¼¿ "ª¿·¹"¼§²¿- ö
øœÐ®¿ª¼¿þ ïçìï ®¿ò -¿«-·± ï ¼ò÷
Ò»ÿ Ö·» ²»¹¿´ª±¶± ¿°·» ¹§²§¾@ò Ö·» ¶¿· ²»-·®»²¹5 ·® ²5 ²»³¿s

²5 ®»²¹¬·-ò Ö·» ¹»®¿· "·²±¶±ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ µ¿®·¿«¶¿ Ê¿µ¿®«±-» ·®
¬±¼5´ ²»°®¿¼5- µ¿®± Î§¬«±-»ò Ö·» ¹»®¿· "·²±¶±ô µ¿¼ µ¿®¿- ¼ª·»³
º®±²¬¿·- ó ¬¿· Ø·¬´»®·± -¿ª·"«¼§¾5ò Ì¿·° ·® ¿¬-·¬·µ±ò Ì¿8·¿« Ø·¬´»s
®·-ô ²±®- ·® "·²±¶±ô µ¿- ¼»¼¿-· ¶¿³ «" ²«¹¿®±-ô ¾«ª± °®·ª»®-¬¿-
°®¿¼5¬· µ¿®@ ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô ·® µ¿®¿- ·0 ¬·µ®(¶( ¾¿·¹5-· ¶± -¿ª·"«s
¼§¾»ò
Ð®·»0 µ¿®@ œÐ®¿ª¼¿þ ª·-¿· ²»®¿¹·²± -±ª·»¬·²5- ´·¿«¼·»- -¬·°®·²¬·
¹§²§¾@ò œÐ®¿ª¼±-þ ¬±²¿- ¾«ª± µ·¬±µ-æ °¿µ¬¿- §®¿ °¿µ¬¿-ô ¾»¬ ²»s
¬®«µ«- ª·-¿ "»³5 °®·µ´¿«-§- ³«³-ò œÜ·¼"·«´5 ³%-( 0¿´·-æ B»³5-
®«¬«´§- -«µ¿-· ¼»ª§²·¿- ª¿´¿²¼¿-ô µ±´ ª·-¿ ³·´"·²·0µ¿ ³%-( -±ª·»s
¬·²5 0¿´·- ?"»²¹·¿ ? ²¿«¶«- -¿ª± °»®¹¿´·( ³»¬«-ò ß¬»·- ´¿·µ¿-ô µ¿·
®»·µ5- ²»¾» ¼»ª§²·( ª¿´¿²¼(ô ± ª·-±- °¿®±-òòò ×® µ¿- "·²±ô µ«® ³»-
-«¬·µ-·³» Ò¿«¶«±-·«- ³»¬«- °± °»²µ»®·(ô ¼»0·³¬·»- ³»¬(æ µ«®·±¶»
¶«±-¬±¶»ô µ«®·¿³» ²¿«¶¿³» -±ª·»¬·²·¿³» ¼·»²±ª·¼§¶»áþ øœÐ®¿ª¼¿þò
ïçìï ³ò -¿«-·± ï ¼ò÷ò
ö X·¿ ·® ¬±´·¿« »·´5®¿08·«- ·0 ®«-( µò ª»®¬5 Êò Ê·¬µ«²¿-ò
ëð

www.knyga.xz.lt
Õ«± ´¿¾·¿« ¿®¬5¶± ÍÍÎÍ ?-·ª»®"·³± ? Û«®±°@ ¼¿¬¿ øïçìï ³»¬(

´·»°¿÷ô ¬«± ¿¬ª·®·¿« µ¿´¾5¶± œÐ®¿ª¼¿þæ œÍ«-µ¿·¼§µ·¬» -¿ª± °®·»0«-ô
´¿·µ·²¿· °¿¬»²µ·²µ·¬» ª·-( ¶( ®»·µ¿´¿ª·³«-ô ± °¿-µ«· -«¬®·«0µ·²µ·¬»
·«±- °± ª·»²@ô ²»´»·-¼¿³· ¶·»³- -«-·ª·»²§¬·þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìï ³ò
µ±ª± ì ¼ò÷ò
Ø·¬´»®·- ²«-°®»²¼5ô ¶±¹ ²»ª»®¬¿ ·´¹·¿« ´¿«µ¬·ò Ö·- °®¿¼5¶± °·®s
³¿-ô ²»´¿«µ¼¿³¿- ·0ª¿¼«±¶¿³±¶± µ·®ª·± -³%¹·± ? ²«¹¿®@ò Ì¿8·¿«
²±®- °®¿¼5¶± µ¿®@ °¿8·« °¿´¿²µ·¿«-·« ³±³»²¬«ô µ±µ·± ¬·µ ¹¿´·
¬·µ5¬·- °«±´¿²¬§-·-ô ¶·- ¬± µ¿®± ²»¹¿´5¶± ´¿·³5¬·ò Ò»¬ ²»°¿´¿²µ·¿«s
-·±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ -«¹»¾5¶± œ·0ª¿¼«±¬·þ °«-:
Û«®±°±- ·® 0»·³·²·²µ¿ª± ¬»² ª·-@ °«-: ¿³"·¿«-ò _¼±³«ô µ±µ·¿
¾%¬( -«-·µ´±-8·«-· °¿¼5¬·-ô ¶»· ¹»®·¿«-·±- Ê±µ·»¬·¶±- °¿¶5¹±- ¾%¬(
°»®-·µ5´«-·±- ·0 "»³§²± ? ßº®·µ@ ·® ? Þ®·¬( -¿´¿-ô ± «" ¶( ²«¹¿®±-
Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾%¬( -«²¿·µ·²«-· ª·»²·²¬»´? Ê±µ·»¬·¶±- ¬«®5¬@
²¿º¬±- 0¿´¬·²? Î«³«²·¶±¶»á

www.knyga.xz.lt
ê -µ§®·«-
ÕßÜß ÍÑÊ×ÛÌH Í`ÖËÒÙß
ÐÎßÜUÖÑ ÕßÎ×ßËÌ×
ßÒÌÎßÖßÓÛ ÐßÍßËÔ×Ò×ßÓÛ
ÕßÎÛ
Ì·µ ª·»²¿ 0¿´·- ó Í±ª·»¬( Î«-·¶¿ ó ¹¿´·

´¿·³5¬· µ·´«- ª·-«±¬·²·¿³ µ±²º´·µ¬«·ò
Ø·¬´»®·-ò ïçíé ³ò ´¿°µ®·8·± ïç ¼ò
Ê·-¿ô µ¿- -«-·¶: -« ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °®¿¼"·¿ô Í±ª·»¬(

Í@¶«²¹±¶» ¿°¹¿«¾¬¿ ²»°»®®»¹·³¿ ª¿´-¬§¾·²5- °¿-´¿°¬·»- ³·¹´¿ò
Ì¿®° ¼¿«¹»´·± ¾¿·-·( µ¿®± °¿-´¿°8·( ª·»²¿ §°¿8 -¿«¹±³¿ ó ÍÍÎÍ
?-¬±¶·³± ? ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ ¼¿¬¿ò
Í·»µ¼¿³· ²«-´5°¬· ¬·»-@ô µ±³«²·-¬¿· °¿-µ´»·¼5 ³»´¿¹·²¹@
¼¿¬@ ó ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ò Õ±³«²·-¬·²·¿· ®¿0»·ª±- -«s
µ%®5 ?ª¿·®·¿«-·( ´»¹»²¼( ¿°·» ¾·®"»´·± îîó@¶@ò ß0 »-« ¹·®¼5¶:- ²»¬
¬±µ·@æ œÓ»- ®¿³·¿· ¹§ª»²±³»ô ¾»¬ ³«- «"°«±´5òòòþ Ö»·¹« ¬·µ5-·³»
µ±³«²·-¬( °®±°¿¹¿²¼·-¬( ·0³±²5³·-ô ·0»·¬(ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
²» °¿¬· -¿ª± ²±®« °®¿¼5¶± ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ô ± ª±- ²» °®·»ª¿®s
¬¿ ¾«ª± ? ¶? ?¬®¿«µ¬¿ò
Õ¿¼ ¾·®"»´·± îîó±-·±- ª»®-·¶¿ ¿¬®±¼§¬( °¿²¿0»-²5 ? ¬·»-@ô -±s
ª·»¬·²5 °®±°¿¹¿²¼¿ œ°¿®¿³-¬5þ 0·@ ¼¿¬@ -°»½·¿´·¿·- œ®¿³-8·¿·-þæ
ª·»²¿ô -«¹¿´ª±¶± œ·µ·µ¿®·²? ´¿·µ±¬¿®°?þô µ«®? -«¼¿®± ¼ª»¶· ³»¬¿· ·µ·
¾·®"»´·± îîó±-·±-å ¿²¬®¿ô -«¹¿´ª±¶± -µ¿·8·( ó ïìïè µ¿®± ¼·»²(ò Ì¿·
¾«ª± °¿¼¿®§¬¿ ¬¿³ ¿¬ª»¶«·ô ¶»·¹« µ±µ- ²±®- -³¿´-«±´·- °¿³5¹·²¬(
°¿¬- ²«-¬¿¬§¬· µ¿®± °®¿¼"·±- ¼¿¬@ò Ð®¿¼5¶:- -µ¿·8·«±¬· ¿¬¹¿´ ²«±
¬± ³±³»²¬±ô µ¿· Û«®±°±¶» °¿-·¾¿·¹5 µ¿®¿-ô ¶·- ¾%¬·²¿· øµ¿·° ¾«ª±
²«³¿¬: -±ª·»¬·²·¿· º¿´-·º·µ¿¬±®·¿·÷ ¾¿·¹- ¬«± œ´»³¬·²¹«±¶« -»µ³¿s
¼·»²·«þò
ëî

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« ´¿¾¿· °¿°®¿-¬¿ ·0-µ´¿·¼§¬· ¾·®"»´·± îîó±-·±- ³·¬@ò Ü5´ ¬±

®»·µ·¿ ´»²¹ª¿· -¬«µ¬»´5¬· ? ª·»²@ œ®¿³-¬?þæ °¿ª§¦¼"·«·ô ? œ·µ·µ¿®·²?
´¿·µ±¬¿®°?þò ×® ¬¿¼¿ ª·-¿ µ±²-¬®«µ½·¶¿ ¾«³¾¬»´5- µ¿®¬« -« œ´»³¬·²s
¹@¶¿ ¼¿¬¿þ ·® ïìïè œ¼·¼"·±¶± ¬5ª§²5- µ¿®±þ ¼·»²(ò
Ì±µ·± œ·µ·µ¿®·²·± ´¿·µ±¬¿®°·±þ ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª±ò Ö·- °®¿-·³¿s
²§¬¿-ò Ë"¬»²µ¿ °®·-·³·²¬·ô µ¿¼ °»® œ·µ·µ¿®·²? ´¿·µ±¬¿®°?þ Ê×ÍÑÍ
ÍÍÎÍ µ¿·³§²5- Û«®±°±¶» ¬¿°± ÍÍÎÍ ¿¹®»-·¶±- ¿«µ±³·-ò Î¿«¼±²±s
¶· ¿®³·¶¿ ²5 ²»³¿²5 ¬«± °¿-·¬»²µ·²¬· ¿® ²«¬®¿«µ¬· µ®«ª·²«- œ·0ª¿s
¼«±¶¿³«±-·«- "§¹·«-þ ? Ê¿µ¿®«-ô ± ¬±´·¿« ? ª¿µ¿®«- «" ÍÍÎÍ ¾«ª±
¬·µ Ê±µ·»¬·¶¿ øÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ïçìð ³ò ´¿°µ®·8·±
é ¼ò ?-¿µ§³¿- Ò®ò ìðð÷ò
ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶? ÍÍÎÍ °¿-·-µ»´¾5 »-¿²¬· ²»«¬®¿´· ·® °»® œ·µ·s
µ¿®·²? ´¿·µ±¬¿®°?þ «"¹®±¾5 ¬»®·¬±®·¶@ô µ«®·±¶» ¹§ª»²± ¼¿«¹·¿« µ¿·°
îí ³·´·¶±²¿· "³±²·(ò ß® ²» °»® ¼¿«¹ ²»«¬®¿´·¿· ª¿´-¬§¾»·á
Ë"¹®±¾¬±-» ¬»®·¬±®·¶±-» Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ·® ÒÕÊÜ -·¿«¾·²¹¿·
°·µ¬¿¼¿®·¿ª±ò ÍÍÎÍ µ±²½´¿¹»®·¿· ¾«ª± °·´²· Û«®±°±- 0¿´·( µ¿®»·ª·(
·® µ¿®·²·²µ(ô °¿·³¬( ? ²»´¿·-ª:ò Þ«ª± -«²¿·µ·²¬¿ ¬%µ-¬¿²8·¿· ¾»s
´¿·-ª·( µ¿®·²·²µ( ø²» ¬·µ ´»²µ(÷ò ß® ²»«¬®¿´· 0¿´·- ²¿·µ·²- ¾»´¿·-s
ª·«- µ¿®·²·²µ«-á ×® ·0 µ«® ²»«¬®¿´·±¶» 0¿´§¶» ¿¬-·®¿¼± ¬%µ-¬¿²8·¿·
¾»´¿·-ª·( µ¿®·²·²µ(ô ¾» ¬±ô œ·µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þá
Ê·- ¼5´¬± ?¼±³«æ Ê±µ·»¬·¶¿ «"°«±´5 Ô»²µ·¶@ô ª¿¼·²¿-·ô Ê±µ·»s
¬·¶¿ §®¿ Û«®±°±-ô ¬¿·¹· ·® °¿-¿«´·²·±ô µ¿®± ·²·½·¿¬±®5 ·® ¼¿´§ª5ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °¿¼¿®5 ¬@ °¿¬? ·® ¬@ °¿¬? ³5²»-?ô ¾»¬ ¶· ²»´¿·µ±³¿
µ¿®± ·²·½·¿¬±®»ò ×® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼¿´§ª¿ª·³¿- °¿-¿«´·²·¿³»
µ¿®» -µ¿·8·«±¶¿³¿- ¬·µ ²«± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²±-ò Þ»¬¹·
µ±¼5´á
Ô»²µ¿- µ¿®»·ª·-ô ²«"«¼§¬¿- µ±ª±¶» -« Î¿«¼±²@¶¿ ¿®³·¶¿ô ª¿s
¼·²¿³¿- ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ¼¿´§ª·« ·® ¶± ¿«µ¿ô ± ¶? ²«"«¼:-
-±ª·»¬·²·- µ¿®»·ª·- ª¿¼·²¿³¿- œ²»«¬®¿´·«þò Ì¿8·¿« ¬¿³» °¿8·¿³»
³%0§¶» Ô»²µ·¶±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ²«"«¼§¬¿- -±ª·»¬·²·- µ¿®»·ª·- ´¿·µ±s
³¿- "«ª«-·« ²» µ¿®±ô ± ¬¿·µ±- ³»¬«ô œ·µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þò
Ê±µ·»¬·¶¿ «"¹®±¾5 Ü¿²·¶@ ó ·® ¬¿· §®¿ µ¿®± ¿µ¬¿-ô ²±®- ¼·¼»´·(
³%0·( ²»¾«ª±ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ «"¹®±¾5ô ¬¿·° °¿¬ ¾» ³%0·±ô ¬®·-
Þ¿´¬·¶±- ª¿´-¬§¾»-ô ´¿¾¿· °¿²¿0·¿- ? Ü¿²·¶@ ·® ¹»±¹®¿º·²» °¿¼5¬·³·ô ·®
ëí

www.knyga.xz.lt
¹§ª»²¬±¶( -µ¿·8·«³·ô ·® µ«´¬%®¿ô ¬®¿¼·½·¶±³·-ò Ì¿8·¿« ÍÍÎÍ ª»·µ-s

³¿· ²»´¿·µ±³· µ¿®± ¿µ¬«ò
Ê±µ·»¬·¶¿ «"¹®±¾5 Ò±®ª»¹·¶@ ó ¬¿·¹· ¿¹®»-·¶¿ °´»8·¿-·ô ± Í±ª·»s
¬( Í@¶«²¹¿ °®·»0 ¬¿· °®¿´·»¶± µ®¿«¶± «°»- µ¿·³§²·²5¶» Í«±³·¶±¶»ò
Ì¿8·¿« µ®«ª·²¿- Ê±µ·»¬·¶±- °¿¼¿®§¬( ²«-·µ¿´¬·³( -@®¿0¿- °®¿¼»s
¼¿³¿- ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïó±-·±- ¼¿¬¿ô ± Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±-
°¿¼¿®§¬( ²«-·µ¿´¬·³( ß²¬®¿¶¿³» °¿-¿«´·²·¿³» µ¿®» -@®¿0¿- °®¿s
¼»¼¿³¿- ¬·µ ²«± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îîó±-·±-ò Õ±¼5´á
œ×µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ?²·®¬·²¹«±-» ³%s
0·«±-» ²»¬»µ± 0·³¬( ¬%µ-¬¿²8·( -¿ª± µ¿®»·ª·(ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s
³»²5- ²«±-¬±´·¿· °»® ¬@ °¿¬? ´¿·µ@ ¾«ª± µ«® µ¿- ³¿"»-²·ò Í°®»²s
¼"·¿²¬ ·0 ²«±-¬±´·(ô Ê±µ·»¬·¶¿ ¬«®· ¼¿«¹·¿« °¿¹®·²¼± ´¿·µ§¬· -¿ª»
²»«¬®¿´·¿ ïçíçóïçìð ³»¬¿·-ò
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª»·µ-³¿· œ·µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þ ±º·½·s
¿´·¿· ª¿¼·²¿³· œª¿µ¿®·²·( -·»²( -¿«¹«³± ¼·¼·²·³«þò Ì¿· ²»¬·»-¿ò
Í·»²±- ¾«ª± -¿«¹·±- ¬¿¼¿ô µ¿· ÍÍÎÍ µ¿·³§²5³·- ¾«ª± ²»«¬®¿´·±-
Û«®±°±- ª¿´-¬§¾5-ò Õ±´ ²»¾«ª± ¾»²¼®( -« Ê±µ·»¬·¶¿ -·»²(ô Ø·¬´»®·-
¿°-µ®·¬¿· ²»¹¿´5¶± «"°«´¬· ÍÍÎÍô ¶«± ´¿¾·¿« ²»¬·µ5¬¿·ò Ì¿8·¿« Í¬¿´·s
²¿- °´¿²·²¹¿· ²¿·µ·²± ²»«¬®¿´·¿- Û«®±°±- ª¿´-¬§¾»- ·® ¬·»-5 ¾»²¼®@
-·»²@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò ÍÍÎÍ -·»²( -¿«¹«³¿- ¼5´ ¬± ¶±µ·« ¾%¼« ²»¹¿s
´5¶± °¿¼·¼5¬·ò
Ê·- ¼5´¬± ¶»·¹« ·® °¿ª¿¼·²-·³» ¿¹®»-·¶@ °®·»0 0»0·¿- ²»«¬®¿´·¿-
Û«®±°±- ª¿´-¬§¾»- œ-·»²( -¿«¹«³± ¼·¼·²·³«þô ¬¿· µ±¼5´ ¬¿·° ²»-¿s
µ±³» µ¿´¾5¼¿³· ¿°·» Ø·¬´»®?á ß®¹· ¶·-ô ¹®±¾¼¿³¿- ¹®»¬·³¿- ª¿´-s
¬§¾»-ô ²»¼·¼·²± -¿ª± -·»²( -¿«¹«³±á ‹
Ó¿² °®·»0¬¿®¿«¶¿³¿æ œ·µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
²»µ¿®·¿ª± ª·»²± ·0¬·-·²·± µ¿®±ô ¬¿· ¾«ª± -»®·¶¿ µ¿®( ·® ?-·ª»®"·³( -«
°»®¬®¿«µ±³·- ¬¿®° ¶(ò Þ»¬ ¶«µ ·® Ø·¬´»®·- -« °»®¬®¿«µ±³·- µ¿®·¿ª±
²» ª·»²@ µ¿®@ò Õ±¼5´ ¶¿³ ¬¿·µ±³» µ·¬«- -¬¿²¼¿®¬«-á
_®±¼·²5¶¿³¿ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ œ·µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þ
²·»µ¿³ º±®³¿´·¿· µ¿®± ²»¾«ª± °¿-µ»´¾«-·ô ¬±¼5´ ¶±- ²»¹¿´·³¿
´¿·µ§¬· µ¿®± ¼¿´§ª»ò ß¬´»·-µ·¬»ô ¾»¬ ·® Ø·¬´»®·- ²» ª·-¿¼¿ º±®³¿´·¿·
°¿-µ»´¾¼¿ª± µ¿®@ò Í±ª·»¬·²5- °®±°¿¹¿²¼±- °®¿²»0·³¿·-ô ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ ¬¿·° °¿¬ ²·»µ¿- ²·»µ¿³ º±®³¿´·¿· µ¿®±
ëì

www.knyga.xz.lt
²»°¿-µ»´¾5ò Ì¿· µ±¼5´ 0· ¼¿¬¿ ´¿·µ±³¿ -µ·®·¿³@¶¿ ®·¾¿ ¬¿®° µ¿®±

·® ¬¿·µ±-á
Þ·®"»´·± îîó±¶· ó ¬¿· ¼·»²¿ô µ¿· ª·»²±- ª¿´-¬§¾5- ¹·²µ´«±s
¬±-·±- °¿¶5¹±- °®¿¼5¶± °«´¬· µ·¬±- ª¿´-¬§¾5- ¹·²µ´«±¬@-·¿-
°¿¶5¹¿- ¶¿« ª§µ-¬¿²¬ µ¿®«·ô µ«®·¿³» ¿¾· ª¿´-¬§¾5- -»²·¿· ¼¿s
´§ª¿ª±ò
Í«¹¿«¬¿- ²«-·µ¿´¬5´·- °®¿¼»¼¿ ¿·0µ·²¬·ô µ¿- ¿¬-·¬·µ± ²«± ¬± ³±s
³»²¬±ô µ¿· ¹¿ª± °»® -°®¿²¼@ô ¾»¬ ²«¬§´·ô µ¿¼ ¶·- °¿¬- ·µ· ¬±´ ¹¿¬ª5-»
°´505 ·® "«¼5 "³±²»-ò Î¿«¼±²±¶· °®±°¿¹¿²¼¿ô µ¿·° ·® °¿¹¿«¬¿- ²«s
-·µ¿´¬5´·-ô °®¿¼»¼¿ ¼5-¬§¬· µ¿®± ·-¬±®·¶@ ²«± ¬± ³±³»²¬±ô µ¿· «"-·»s
²·± µ¿®·«±³»²5 ?"»²¹5 ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶@ô ·® ª¿·¦¼«±¶¿
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ »-¿²¬ ²»µ¿´¬¿ ¿«µ¿ò Ë"¬»²µ¿ ¼5¬·- ²»µ¿´¬¿ ¿«µ¿ò
Ù»®·¿« °®·-·³·²µ·³» ¬·µ®¿· ²»µ¿´¬«- "³±²»-ô "«ª«-·«- œ·µ·µ¿s
®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þ ²«± ¿®³·¶±- œ·0ª¿¼«±¬±¶±-þ ¼«®¬«ª(ò ×³µ·³»
®¿0§¬· µ¿®± ·-¬±®·¶@ ²» ²«± ¾·®"»´·± îîó±-·±-ô ± ²«± ¬± ³±³»²s
¬±ô µ¿· µ±³«²·-¬·²5- ±®¼±-ô ²»°¿-µ»´¾«-·±- µ¿®±ô -³±¹5 ? ²«¹¿®@
µ®¿«¶« ¿°¬»µ«-·¿· Ô»²µ·¶¿·ô µ«®·±- ¼·¼ª§®·0µ¿ µ¿®·«±³»²5 ²»´§s
¹·±¶» µ±ª±¶» ³5¹·²± -«-¬¿¾¼§¬· ? ®§¬«- ¾»-·ª»®"·¿²¬? Ø·¬´»®?ò Î¿0§s
µ·³» µ¿®± ·-¬±®·¶@ ²»ö²«± ¾·®"»´·± îîó±-·±-ô ± ²«± ¬±- ¼·»²±-ô µ¿·
Í¬¿´·²¿- ²«-°®»²¼5 °®¿¼5¬· µ¿®@ò
ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïó@¶@ô 0ª·²¬¿²¬ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 °®¿s

¼5¶± µ¿®@ -« Ô»²µ·¶¿ò Ì¿8·¿« ¼ª·¼»0·³¬¿¶¿³» ¿³"·«¶» µ¿®¿- Û«s
®±°±¶» ¿«¬±³¿¬·0µ¿· ¬¿³°¿ °¿-¿«´·²·« µ¿®«ò Ö·- ·0 ¬·µ®± ¬«±¶ °¿¬
¿°5³5 Û«®±°@ ·® ¾»ª»·µ ª·-@ °¿-¿«´?ò
Õ»·-¬¿- ¿°´·²µ§¾·( -«¬¿°·³¿-ô ¾»¬ µ¿·° ¬·µ ¬@ ¼·»²@ ó ïçíç ³»¬(
®«¹-5¶± ïó@¶@ ó ÍÍÎÍ ß«µ08·¿«-·±-·±- Ì¿®§¾±- ìó±¶±¶» ²»»·´·²5¶»
-»-·¶±¶» ¾«ª± °®··³¬¿- ª·-«±¬·²5- µ¿®± °®·»ª±´5- ?-¬¿¬§³¿-ò Ì±µ·±
?-¬¿¬§³± ²»¾«ª± °»® ª·-@ ÍÍÎÍ ·-¬±®·¶@ò
_¼±³«- ¼¿´§µ¿-æ µ±´ Ø·¬´»®·« ¾«ª± ¹@-¼·²¿³· ª¿·µ¿· ø·® -«¿«s
¹«-·»¶·÷ô µ±´ Ø·¬´»®·- ¾«ª± ´¿·µ±³¿- ·0¹¿³¿ ·® "³±¹5¼®¿ô ²»®»·µ5¶±
ëë

www.knyga.xz.lt
ª·-«±¬·²5- µ¿®± °®·»ª±´5-ò Þ»¬ ª±- ¬·µ ¾«ª± °¿-·®¿0§¬¿ ²»°«±´·³±
-«¬¿®¬·-ô ¶±- -µ«¾·¿· °®·®»·µ5ò
ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶·- ó œµ»·-¬± µ¿®±þ ª¿µ¿®«±-» °®¿¼"·¿ò Î§¬«±-»
¬«± °¿8·« ´¿·µ« °®¿-·¼5¶± ²» ³¿"·¿« µ»·-¬¿ ¬¿·µ¿ò
×® µ±¼5´ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿· °®·®»·µ5 ª·-«±¬·²5- µ¿®·²5- °®·»ª±s
´5-á Õ±³«²·-¬¿· ª·»²« ¾¿´-« ¿¬-¿µ±æ ¬@ ¼·»²@ °®¿-·¼5¶± ß²¬®¿-·-
°¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ô ³»- ²»²±®5¶±³» ¶¿³» ¼¿´§ª¿«¬·ô ¾»¬ 5³5³5-
¿¬-¿®¹«³± °®·»³±²·(ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Ó»®»½µ±ª¿-
§®¿ ª·»²¿- ·0 ¼¿«¹»´·±ô µ«®·» ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ?-¬¿¬§³¿- ¬«®5¶± ´¿¾¿· -ª¿®s
¾·@ ®»·µ0³: ·® ¾«ª± °®··³¬¿- œ¶¿« °®¿-·¼5¶«-·± ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·±
µ¿®± -@´§¹±³·-þ øÔ·¿«¼·»- ¬¿®²§¾±¶»ò Î ïèï÷ò
×® ª·- ¼5´¬± ?-·ª¿·¦¼«±µ·³» Ô»²µ·¶±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²@ ¬@
¬®¿¹·0µ@ ®§¬@æ ¬¿³-¿ô ®%µ¿-ô 0¿«¼§³¿-ô ª¿®·µ´·( ¹¿«¼»-§-ò Ó¿"¿·
"³±²·( Ô»²µ·¶±¶» -«ª±µ5ô µ¿- ¹· 8·¿ ¼¿®±-·æ °®±ª±µ¿½·¶¿ ¿® ²»¬§8·¿
µ·´:- ²»-¿²µ½·±²«±¬¿- µ±²º´·µ¬¿-ò Ñ 0¬¿· ÍÍÎÍ ß«µ08·¿«-·±-·±- Ì¿s
®§¾±- ¼»°«¬¿¬¿· ø8·¿¾¿²¿· ¼»¾»-§-» »-¿²8·±-» ¹¿²§µ´±-» ·® "§³%-
»´²·( ¿«¹·²¬±¶¿· Ë"°±´·¿®5- ¹¿²§µ´±-»÷ ¶¿« "·²±æ ²» °®±ª±µ¿½·¶¿ô
²» µ±²º´·µ¬¿-ô ²» Ê±µ·»¬·¶±- ·® Ô»²µ·¶±- ·® ²»¬ ²» Û«®±°±- µ¿®¿- ó
°®¿-·¼5¶± °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ò Î»·µ·¿ ³«³-ô ¼»°«¬¿¬¿³-ô -µ«¾·¿·
-«-·®·²µ¬· Ó¿-µª±¶» ø²»»·´·²5 -»-·¶¿ÿ÷ ·® °®··³¬· ¿¬·¬·²µ¿³«- ?-¬¿s
¬§³«-ò Ì·µ¬¿· ²»-«°®¿²¬¿³¿ô µ±¼5´ ¬·» °¿¬§- ¼»°«¬¿¬¿· ¬¿·° µ¿®0¬¿·
²»-«®»¿¹¿ª±ô µ¿· ¬±µ- °¿¬ ¼¿´§µ¿- °®¿-·¼5¶± °®·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- ïçìïó¿·-·¿·-á
Î«¹-5¶± ïó±-·±- ®§¬@ ²» ¬·µ Ô»²µ·¶±- ª§®·¿«-§¾5ô ²» ¬·µ Ê¿µ¿®(
0¿´·( ª§®·¿«-§¾5- ²»"·²±¶±ô µ¿¼ °®¿-·¼5¶± ²¿«¶¿- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ô ó
°¿¬- Ø·¬´»®·- ¬± ²»"·²±¶±ò
Ö·- °®¿¼5¶± µ¿®@ -« Ô»²µ·¶¿ ¬·µ5¼¿³¿-·-ô µ¿¼ ¬¿· ¾«- ´±µ¿´·²5
¿µ½·¶¿ô µ¿·° X»µ±-´±ª¿µ·¶±- «"5³·³¿-ò ×® ¬¿· ª·-¿· ²» Ù»¾»´-± °®±s
°¿¹¿²¼¿ò Í±ª·»¬·²·«±-» 0¿´¬·²·«±-» µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¬@ °¿¬?ò
ßª·¿½·¶±- ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ßò Ö¿µ±ª´»ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¿-s
³»²·²·- Í¬¿´·²± ®»º»®»²¬¿-÷æ œØ·¬´»®·- ¾«ª± ?-·¬·µ·²:-ô µ¿¼ ß²¹´·¶¿
·® Ð®¿²½%¦·¶¿ ²»µ¿®·¿«- «" Ô»²µ·¶@þ øÙ§ª»²·³± ¬·µ-´¿-ò Ðò îïî÷ò
Ê¿¼·²¿-·ô Ø·¬´»®·- ²»"·²±¶±ô µ¿¼ °®¿¼5¶± ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²?
µ¿®@ô ± 0¬¿· ¼®¿«¹¿· Õ®»³´·«¶» ¬¿· °«·µ·¿· "·²±ÿ ×® ¼¿® ª·»²¿- ¼¿ó
ëê

www.knyga.xz.lt
´§µ¿-æ µ»´·¿- ·µ· Ó¿-µª±- ²5®¿ ¿®¬·³¿-ò Õ¿· µ«®·»³- ¼»°«¬¿¬¿³-

®»·µ·¿ éóïð ¿® ²»¬ ïî ¼·»²( µ»´·¿«¬· ·µ· ¶±-ò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô µ¿"µ¿-
¼¿® °®·»0 °®¿-·¼»¼¿²¬ µ¿®«· ¼¿ª5 -·¹²¿´@ ¼»°«¬¿¬¿³- -«-·®·²µs
¬· Õ®»³´·«¶»ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ¿°¬¿®¬· Û«®±°±¶» °®¿-·¼5¶«-? µ¿®@ò Ü¿®
¼¿«¹·¿« °¿-¿µ§-·«æ °®·»0 °¿-·®¿0¿²¬ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°±
°¿µ¬@ò
Õ¿¼ ·® µ¿·° ³5¹·²-·³» ²«-¬¿¬§¬· ¬·µ-´·@ ¼¿¬@ô µ¿¼¿ °®¿-·¼5¶±
ß²¬®¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿- ·® µ¿¼¿ ? ¶? ?-¬±¶± ÍÍÎÍô ¬¿· ª·-¿¼¿ ¾«-
ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± ïç ¼·»²¿ò
Í¬¿´·²¿- ²» µ¿®¬@ ·® ¿²µ-8·¿« -´¿°¬«±-» °¿-·¬¿®·³«±-» ¿·0µ·²±
-¿ª@¶? Û«®±°±- œ·0ª¿¼¿ª·³±þ °´¿²@æ œ?¬®¿«µ¬· Û«®±°@ ? µ¿®@ô ¾»¬
°¿¬·»³- ¾%¬· ²»«¬®¿´·»³-ô °¿-µ«·ô µ¿· °®·»0¿· ·0-»µ·²- ª·»²¿- µ·¬@ô
³»-¬· ¿²¬ -ª¿®-¬§µ´·( ´5µ0¬5- ª·-@ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¹¿´·@þ øÌò êò
Ðò ïëèå Ìò éò Ðò ïì÷ò
ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± ïç ¼·»²@ Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5¼§¶» ¾«ª±
¹¿´«¬·²¿· ²«-°®:-¬¿ ?¹§ª»²¼·²¬· 0? °´¿²@ò
B·²·±- ¿°·» Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5¼? ·® °®··³¬«- ²«¬¿®·³«-ô ¹¿´·s
³¿ -¿µ§¬·ô ¬«±¶ °¿¬ °¿¬»µ± ? Ê¿µ¿®( -°¿«¼@ò Ð®¿²½%¦·¶±- ¿¹»²¬%®¿
Ø¿ª¿- °¿-µ»´¾5 °®¿²»0·³@ ¿°·» °®··³¬«- ²«¬¿®·³«-ò
Õ¿·° ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °®±¬±µ±´¿- ¹¿´5¶± °¿¬»µ¬· ?
Ê¿µ¿®( -°¿«¼@á Ò»"·²¿«ò Ê·- ¼5´¬± ¹¿´5¶± ¾%¬· µ»´»¬¿- ¾%¼(ò Ê·»s
²¿- ?¬·µ·²¿³·¿«-·( ¹¿´¾%¬ ¬±µ-æ ª·»²¿- ¿® µ»´»¬¿- Ð±´·¬·²·± ¾·«®±
²¿®·(ô ·0-·¹¿²¼: Í¬¿´·²± °´¿²(ô ²«¬¿®5 ¶? -«´¿·µ§¬·ò ß¬ª·®¿· °®±¬»-s
¬«±¬· ¶·» ²»¹¿´5¶±ò Ì»¾«ª± ª·»²¿- ¾%¼¿- °®·ª»®-¬· Í¬¿´·²@ ¿¬-·-¿µ§¬·
-¿ª± °´¿²(æ °¿-µ»´¾¬· ¬«±- °´¿²«- Ê¿µ¿®«±-»ò Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿s
®·¿·ô §°¿8 ¬·»ô µ«®·» µ±²¬®±´·¿ª± Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ô µ¿®·²: °®¿³±s
²:ô µ¿®± "ª¿´¹§¾@ô ÒÕÊÜô °®±°¿¹¿²¼@ô Õ±³·²¬»®²@ô ¬«®5¶± ¬±µ·@
¹¿´·³§¾:ò P·- ª¿®·¿²¬¿- ²5®¿ ¬±µ- º¿²¬¿-¬·0µ¿-ô µ¿·° ¹¿´· ¿¬®±¼§¬· ·0
°·®³± "ª·´¹-²·±ò
ïçïé ³»¬¿·- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®·¿· Æ·²±ª¶»ª¿- ·® Õ¿³»²»ª¿-ô
²±®5¼¿³· -«"´«¹¼§¬· Í°¿´·± °»®ª»®-³@ô œ¾«®"«¿¦·²5¶»þ -°¿«¼±¶»
°¿-µ»´¾5 Ô»²·²± ·® Ì®±½µ·± °´¿²«-ò Ü¿® -§µ? µ¿®¬±¶«ô µ¿¼ ²»"·²¿«ô
µ¿·° ¼±µ«³»²¬¿- °¿¬»µ± ? Ê¿µ¿®«-ô ¬·µ °¿¾®5"·«ô µ¿¼ ¾«ª± ¾%¼(
¶¿³ ¬»² °¿¬»µ¬·ò
ëé

www.knyga.xz.lt
Í¬¿´·²¿- "¿·¾·0µ¿· ·® ´¿¾¿· ²»?°®¿-¬¿· -«®»¿¹¿ª± ? ¿¹»²¬%®±- Ø¿ó

ª¿- °®¿²»0·³@ò Ô¿·µ®¿0¬§¶» œÐ®¿ª¼¿þ ¶·- °¿-µ»´¾5 °¿²»·¹·³@ò Í¬¿´·s
²± °¿²»·¹·³¿- §®¿ ´¿¾¿· ®·³¬¿- ¼±µ«³»²¬¿-ô ·® ¶? ®»·µ·¿ °»®-µ¿·¬§¬·
ª·-@ò P¬¿· ¶·-æ
œÜUÔ ÓÛÔßÙ×ÒÙÑ ßÙÛÒÌEÎÑÍ ØßÊßÍ ÐÎßÒÛP×ÓÑ

œÐ®¿ª¼±-þ ®»¼¿µ¬±®·«- µ®»·°5-· ? ¼®¹ò Í¬¿´·²@ -« µ´¿«-·³«æ µ¿·°
"·%®· ¼®¹ò Í¬¿´·²¿- ? ¿¹»²¬%®±- Ø¿ª¿- °®¿²»0·³@ ¿°·» œÍ¬¿´·²± µ¿´s
¾@þô »-@ ¶± °¿-¿µ§¬@ œÐ±´·¬·²·¿³» ¾·«®» ®«¹°¶%8·± ïçþô µ«® »-@ °¿s
¾®5"·¿³¿ ³·²¬·-ô ¶±¹ œµ¿®¿- ¬«®· ¬®«µ¬· µ«± ·´¹·¿«ô µ¿¼ ·0-»µ¬( ¿¾·
µ¿®·¿«¶¿²8·±- °«-5-þò
Ü®¹ò Í¬¿´·²¿- ¿¬-·«²¬5 ¬±µ? ¿¬-¿µ§³@æ
œP·- ¿¹»²¬%®±- Ø¿ª¿- °®¿²»0·³¿-ô µ¿·° ·® ¼¿«¹»´·- µ·¬( ¶±- °®¿s
²»0·³(ô §®¿ ³»´¿-ò ß0ô ¿·0µ«ô ²»¹¿´·« "·²±¬·ô µ±µ·¿³» µ¿º»0¿²¬¿²»
-«º¿¾®·µ«±¬¿- 0·- ³»´¿-ò Ì¿8·¿« µ¿¼ ·® µ¿·° ³»´«±¬( °±²¿· ·0 ¿¹»²s
¬%®±- Ø¿ª¿-ô ¶·» ²»¹¿´· °¿²»·¹¬· ¬¿·ô ¶±¹æ
¿÷ ²» Ê±µ·»¬·¶¿ «"°«±´5 Ð®¿²½%¦·¶@ ·® ß²¹´·¶@ô ± Ð®¿²½%¦·¶¿ ·® ß²s
¹´·¶¿ «"°«±´5 Ê±µ·»¬·¶@ ·® °®·-·5³5 ¿¬-¿µ±³§¾: «" ¼¿¾¿®¬·²? µ¿®@å
¾÷ °®¿-·¼5¶«- µ¿®± ª»·µ-³¿³-ô Ê±µ·»¬·¶¿ µ®»·°5-· ? Ð®¿²½%¦·¶@
·® ß²¹´·¶@ -« ¬¿·µ±- °¿-·%´§³¿·-ô ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¿¬ª·®¿· °¿´¿·µ5
Ê±µ·»¬·¶±- ¬¿·µ±- °¿-·%´§³«-ô ²»- ¶· ³¿²5 ·® ¼¿¾¿® ¬»¾5®¿ ¬±- ²«±s
³±²5-ô µ¿¼ ¹®»·8·¿« °¿-·¾¿·¹«- µ¿®«· ·0 »-³5- °¿´»²¹ª5¬( ª·-(
0¿´·( ·® ¬¿«¬( °¿¼5¬·-å
½÷ ª¿´¼¿²¬·»¶· ß²¹´·¶±- ·® Ð®¿²½%¦·¶±- -´«±µ-²·¿· 0·«®µ08·¿· ¿¬s
³»¬5 Ê±µ·»¬·¶±- ¬¿·µ±- °¿-·%´§³«- ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °¿-¬¿²¹¿-
°¿-·»µ¬·ô µ¿¼ ¹®»·8·¿« ¾¿·¹¬(-· µ¿®¿-ò
Ì±µ·» §®¿ º¿µ¬¿·ò
Õ¿·° ¹¿´· 0·¬«±- º¿µ¬«- °¿²»·¹¬· µ¿º»0¿²¬¿²± °±´·¬·µ¿· ·0 ¿¹»²s
¬%®±- Ø¿ª¿-á
Öò Í¬¿´·²¿-þ
øœÐ®¿ª¼¿þò ïçíç ³ò ´¿°µ®·8·± íð ¼ò÷
Ì»¹«´ -µ¿·¬§¬±¶¿· °¿¬§- -°®»²¼"·¿ô µ¿- §®¿ œ³»´¿-þ ó ¿¹»²¬%s

®±- Ø¿ª¿- °®¿²»0·³¿- ¿® Í¬¿´·²± °¿²»·¹·³¿-ò Ó¿²¿«ô µ¿¼ °¿¬-
ëè

www.knyga.xz.lt
Í¬¿´·²¿- °®¿5¶«- µ«®·¿³ ´¿·µ«· ª¿®¹« ¿® ¾%¬( °¿µ¿®¬±¶:- -¿ª± "±s

¼"·«-ò
Í¬¿´·²± °¿²»·¹·³» ¿¬ª·®¿· -µ»´¾·¿³¿- ³»´¿- ·® ³¿¬§¬·ô µ¿¼ ¶·-
²»¬»µ± 0¿´¬¿µ®¿«¶·0µ«³±ô µ¿- ¶¿³ ¿²µ-8·¿« ²»¾«ª± ¾%¼·²¹¿å ª·-¿
¬¿· ´·«¼·¶¿ ¿¹»²¬%®±- Ø¿ª¿- ´¿¾«·ò P·«± ¿¬ª»¶« «"¹¿«¬¿ ²»°¿°®¿-¬¿·
¶¿«¬®· -¬§¹¿ô ¬±¼5´ ¬±µ- ¾«ª± ¿¬¹¿®-·-ò Ð»® -±ª·»¬( ª¿´¼"·±- ¼»0·³s
¬³»8·«- Ê¿µ¿®( -°¿«¼¿ ¼¿«¹ ®¿05 ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ ·® ¿°·» °¿¬?
Í¬¿´·²@ò Þ±´0»ª·µ¿· ·® Í¬¿´·²¿- ¾«ª± µ¿´¬·²¿³· ª·-±³·- ³·®¬·²±³·-
²«±¼5³5³·-ò ß°·» Í¬¿´·²@ ¾«ª± ®¿0±³¿ô µ¿¼ ¶·- §®¿ °±´·½·¶±-
°®±ª±µ¿¬±®·«-ô µ¿¼ ¶·- ²«"«¼5 -¿ª± "³±²@ô µ¿¼ ¶·- §®¿ ¼»-°±¬¿-ô
-¿¼·-¬¿-ô ¼·µ¬¿¬±®·«-ô "³±¹5¼®¿ô ¾«¼»´·- ·® ïòïò Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- ²·»s
µ¿¼¿ ²»-·ª»´¼¿ª± ? °±´»³·µ@ -« œ¾«®"«¿¦·²·¿·- ®¿0»·ª±³·-þò Ì¿¼
µ±¼5´ ¬§´«-ô 0¿´¬¿µ®¿«¶·- Í¬¿´·²¿- ¬¿·° ²«-³«µ±ô µ¿¼ 5³5 µ»·µ¬·-
µ¿·° ¬«®¹¿«- ¾±¾¿ ·® 0·«®µ08·¿· ?"»·¼·²5¬·á ß¬-¿µ§³¿- ¬5®¿ ª·»²¿-æ
¿¹»²¬%®¿ Ø¿ª¿- ¿¬-µ´»·¼5 -´¿°8·¿«-·«- Í¬¿´·²± µ»¬·²·³«-ò Õ¿·° ¬·µ
¬±¼5´ Í¬¿´·²¿- ¬¿·° ²»?°®¿-¬¿· ®»¿¹«±¶¿ò Ö¿³ ª·- ¬·»µô µ@ °¿³¿²§-
¿°·» ¶± °¿²»·¹·³@ ¾%-·³±-·±- µ¿®¬±- ø¾»¶»ô ¶±- ²·»µ± ¿°·» ¶? ²»³¿s
²±÷ô Í¬¿´·²«· -ª¿®¾« ¼¿¾¿® ·0´¿·µ§¬· °¿-´¿°¬§¶» -¿ª± °´¿²@ ¾»²¬ ³»s
¬«-ô µ±´ Û«®±°±- 0¿´§- ²«-·´°²·²- ª·»²¿ µ·¬@ ²·±µ±¶¿³¿³» µ¿®»ò
Ð¿¾¿²¼§µ·³» -«¬·µ¬· -« Í¬¿´·²± ¿®¹«³»²¬¿·-æ ¬¿·°ô Ø¿ª¿- °®¿s
²»0·³¿- ó ¬¿· ¬·»-·±¹ œ³»´¿-ô -«º¿¾®·µ«±¬¿- µ¿º»0¿²¬¿²»þò Ì±µ·«
¿¬ª»¶« ¬«®·³» "¿ª5¬·- ¿¹»²¬%®±- Ø¿ª¿- "«®²¿´·-¬¿·-ò Ö»·¹« ¶·» ¬·s
µ®¿· °®¿-·³¿²5 -¿ª± °®¿²»0·³@ô ¬¿· 0·¬¿· ¾«ª± °¿¼¿®§¬¿ °«·µ·¿·
·0³¿²¿²¬ ³¿®µ-·¦³@ó´»²·²·¦³@ô °¿"?-¬¿²¬ Í¬¿´·²± ½¸¿®¿µ¬»®? ·®
µ®«±°08·¿· ³±µ-´·0µ¿· ·0²¿¹®·²5¶«- µ¿®·²: ¾»· °±´·¬·²: Û«®±°±-
°¿¼5¬?ò ß·0µ«ô ¿¹»²¬%®±- Ø¿ª¿- "«®²¿´·-¬¿· ²«-·³¿²5 ¿°·» °¿¼5¬?
µ«® µ¿- ¹»®·¿« «" Ø·¬´»®? ·® Ê¿µ¿®( ¼»³±µ®¿¬·¶( ´§¼»®·«-ò Ö»·¹«
¿¹»²¬%®±- Ø¿ª¿- °®¿²»0·³¿- ¾«ª± °®¿-·³¿²§¬¿-ô ¬¿· 8·¿ §®¿ ¬¿-
¿¬ª»¶·-ô µ¿· ·0³±²5 ª·-·0µ¿· ¿¬·¬·²µ¿ ¬·µ®±ª:ò
Ð®¿5¶«- ¼¿«¹»´·«· ³»¬(ô µ¿· ª·-· -»²·¿· ¾«ª± «"³·®0: ¿¹»²¬%®±-
Ø¿ª¿- °®¿²»0·³@ ·® Í¬¿´·²± °¿²»·¹·³@ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª±
°¿-µ»´¾¬¿ ¬®§´·µ¿ Í¬¿´·²± ®¿0¬( ¬±³(ò Ì¿®° Í¬¿´·²± ¼¿®¾( §®¿ ¶± µ¿´s
¾±-ô °¿-¿µ§¬±- -´¿°¬«±-» ÝÕ °±-5¼"·«±-»ò ïçíç ³»¬¿·- ¿¹»²¬%®±-
Ø¿ª¿- "«®²¿´·-¬¿· ²»¹¿´5¶± -«-·°¿"·²¬· -« ¬±³·- µ¿´¾±³·-ò Ì¿8·¿«
ëç

www.knyga.xz.lt
Í¬¿´·²± ®¿0¬( °«¾´·µ¿½·¶¿ °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²± °´¿²¿- ¾«ª± °¿s

°®¿-¬¿- ·® ¹»²·¿´«- ó ¶·- ¾«ª± ¾%¬»²¬ ¬±µ-ô µ¿·° ¿°®¿05 Ð®¿²½%¦·¶±-
"«®²¿´·-¬¿·ò Ü¿® ïçîé ³»¬¿·- «"¼¿®¿³» ÝÕ °±-5¼§¶» Í¬¿´·²¿- °¿s
-¿µ5ô ¶±¹ µ·´«- µ¿®«· ®»·µ·¿ ¾%¬· ²»«¬®¿´·»³- ¬±´ô µ±´ œ°®·»0·²·²µ5-
0¿´§- ·0-»µ·²- ª·»²¿ µ·¬@ ¬¿®°«-¿ª·± µ±ª±¶»ô µ«®· ¾«- ²» ¶( ¶5¹±³-þò
P· ³·²¬·- °¿-µ«· ¾«ª± ²» -§µ? µ¿®¬±¶¿³¿ «"¼¿®«±-» °±-5¼"·«±-»ò
Í¬¿´·²¿- ³¿²5ô µ¿¼ Û«®±°±¶» µ·´«- µ¿®«· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ²»·0ª»²s
¹·¿³¿· ¬¿°- ¶± ¼¿´§ª»ô ¾»¬ ¶· ¬«®· ?-¬±¬· ? µ¿®@ °¿-µ«¬·²5ô -« ²¿«¶±s
³·- ¶5¹±³·-ô ó ¬·»-·±¹ °¿-·®±¼§¬· º·²¿´» "¿·¼·³± °®·»0 ¬«±-ô µ«®·»
µ±ª±¼¿³· ¾«- ¶¿« ²«-·´°:ò
Ì¿8·¿« ·® Í¬¿´·²± °·®³¬¿µ¿· §®¿ µ¿´¾5¶: ¬@ °¿¬?ò Í« ²»¼¿«¹»´·«
¾»²¼®¿"§¹·( ¿°¬¿®¼¿³¿- -¿ª± °´¿²@ô Í¬¿´·²¿- °¿°®¿-8·¿«-·¿· ½·¬¿s
ª± Ô»²·²@ ·® °¿¾®5"5ô µ¿¼ ·¼5¶¿ °®·µ´¿«-± Ô»²·²«·ò Þ»¬ ·® Ô»²·²¿-
²»¾«ª± ±®·¹·²¿´%-ò Ö·- -¿ª± ®«±"¬« -5³5-· ·¼5¶( ·0 ²»·0-»²µ¿²8·±-
³¿®µ-·¦³± -¬¿¬·²5-ò P·«± ¿¬"ª·´¹·« ?¼±³«- §®¿ Û Û²¹»´-± ´¿·0µ¿-
Ûò Þ»®²0¬»·²«·ô ®¿0§¬¿- ïèèí ³»¬( ¾·®"»´·± ïî ¼·»²@æ œÊ·-· ¬·» ?ª¿·s
®¿«- °´¿«µ± ¼§µ¿¼«±²·¿· ¬«®· °·®³¿ ª·»²¿- µ·¬¿³ °»®µ@-¬· ¹»®µ´»-ô
-«²¿·µ·²¬· ·® -«µ±³°®±³·¬«±¬· ª·»²¿- µ·¬@ ·® 0·¬¿·° ³«³- °¿®»²¹¬·
¼·®ª@òþ
Í¬¿´·²¿- -µ§®5-· ²«± -¿ª± °·®³¬¿µ( ·® -»µ5¶( ¬«±ô µ¿¼ ³¿"·¿«
µ¿´¾5¶±ô ± ¼¿«¹·¿« ª»·µ5ò
í
ö
Ô¿¾¿· -ª¿®¾« "·²±¬·ô µ@ Í¬¿´·²¿- µ¿´¾5¶± Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5s

¼§¶» ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± ïç ¼·»²@ò Ì¿8·¿« ¶»·¹« ¬± ·® ²»"·²±¬«³»ô
ª·- ¬·»µ ³¿¬±³» ¶± ¼¿®¾«-ô ·® ¶·» ¼¿® ¿µ·ª¿·¦¼"·¿« ¿¬-µ´»·¼"·¿ Í¬¿s
´·²± «"³¿8·¿-ò Ð®¿5¶«- ª±- µ»¬«®·±³- ¼·»²±³- °± Ð±´·¬·²·± ¾·«®±
°±-5¼"·±ô Õ®»³´·«¶» ¾«ª± °¿-·®¿0§¬¿ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«s
¬¿®¬·-ô ¼·¼"·¿«-·¿- -±ª·»¬·²5- ¼·°´±³¿¬·¶±- ´¿·³5¶·³¿- °»® ª·-@ ¶±-
·-¬±®·¶@ ·® 0¿«²·¿«-·¿ Í¬¿´·²± °»®¹¿´5 °»® ª·-@ ¶± ²»°¿°®¿-¬@ µ¿®¶»®@ò
Ð¿-·®¿0·«- -«¬¿®¬?ô Í¬¿´·²¿- ¼"·¿«¹-³·²¹¿· 0%µ¿ª±æ œß°¹¿ª¿«ÿ ß°s
¹¿ª¿« Ø·¬´»®?ÿþ Í¬¿´·²¿- ·0 ¬·µ®(¶( ¿°¹¿ª± Ø·¬´»®? ¬¿·°ô µ¿·° ²·»µ¿-
êð

www.knyga.xz.lt
²·»µ± °»® ª·-@ ¼ª·¼»0·³¬@¶? ¿³"·( ²»¾«ª± ¿°¹¿ª:-ò Ð®¿5¶«- ª±-

°«-¿²¬®±- -¿ª¿·¬5- °± -«¬¿®¬·»- °¿-·®¿0§³± Ø·¬´»®·- µ¿®·¿ª± ¼ª·»³
º®±²¬¿·-ô ¬ò §ò Ê±µ·»¬·¶¿ ²«± °¿¬ °®¿¼"·( °¿¬»µ± ? ¬±µ·@ °¿¼5¬?ô µ¿¼
¹¿´5¶± ¬·µ °®¿´¿·³5¬· µ¿®@ ø·® °®¿´¿·³5¶±÷ò
Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô ¶¿« ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± îí ¼·»²@ Í¬¿´·²¿-
¾«ª± ´¿·³5¶:- ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ ó ¼¿® Ø·¬´»®·«· ¶± ²5 ²»s
°®¿¼5¶«-ò
Ì·µ¬¿· ïçìð ³»¬( ª¿-¿®@ Ø·¬´»®·- -«°®¿¬± »-@- ¿°¹¿«¬¿-ò Ö·- °¿s
³5¹·²± ¬¿·° °¿¬ ¿°¹¿«¬· Í¬¿´·²@ô ¾»¬ ¾«ª± °»® ª5´«ò Ø·¬´»®·- ¹¿´5¶±
¬·µ5¬·- ¬·µ 0¿«²·( ¬¿µ¬·²·( °»®¹¿´·(ô ¾»¬ -¬®¿¬»¹·²5 Ê±µ·»¬·¶±- °¿s
¼5¬·- ¾«ª± µ¿¬¿-¬®±º·0µ¿ò Ö· ª5´ ¿¬-·¼%®5 ¬¿®° ¼ª·»¶( ¹·®²¿°«-·(æ ·0
ª·»²±- °«-5-ö ó Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ -¿ª± ²»°®·»·²¿³±-» -¿´±-» ø·®
ÖßÊ «" ¶±- ²«¹¿®±-÷ô ± ·0 µ·¬±- °«-5- ó Í¬¿´·²¿-ò Ø·¬´»®·- -«¬»´µ5
¼5³»-? ? ª¿µ¿®«-ô ¾»¬ °«·µ·¿· -«ª±µ5ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ®»²¹·¿ °«±´·³@ô
µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ª·»²« -³%¹·« ¹¿´· °»®µ·®-¬· ²¿º¬±- ¿±®¬@ Î«³«²·¶±¶»
·® °¿®¿´§"·«±¬· ª·-@ Ê±µ·»¬·¶±- °®¿³±²:ô ¿®³·¶@ô ¿ª·¿½·¶@ ·® ´¿·ª§²@ò
Ø·¬´»®·- -«¬»´µ5 ¼5³»-? ? ®§¬«-ô ¾»¬ -«-·´¿«µ5 -¬®¿¬»¹·²·± ¾±³¾¿®s
¼¿ª·³±ô ± °¿-µ«· ó ?-·ª»®"·³± ·0 ª¿µ¿®( °«-5-ò
Õ¿´¾¿³¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ´¿·³5¶± ¬·µ Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±- ·® ÖßÊ
®»³·¿³¿- ¾»· °¿¼»¼¿³¿-ò Pª»²¬¿ ¬»·-§¾5ÿ X·¿ ·® §®¿ Í¬¿´·²± ¼·s
¼§¾5ô µ¿¼ ¶·-ô ¼·¼"·¿«-·¿- Ê¿µ¿®( °®·»0¿-ô -«¹»¾5¶± °¿-·²¿«¼±¬·
Ê¿µ¿®¿·- ¹·²¼¿³¿- ·® -¬·°®·²¼¿³¿- -¿ª± ¼·µ¬¿¬%®@ò Ì«± Í¬¿´·²¿- ·®
§®¿ ¹»²·¿´«-ô µ¿¼ -«¹»¾5¶± -«-µ¿´¼§¬· -¿ª± °®·»0«- ·® -«³«0¬· ¶«±-
µ¿µ¬±³·-ò Õ¿·° ¬·µ ¼5´ ¬±µ·±- ?ª§µ·( »·¹±- Ê¿µ¿®( ´¿·-ª±¶· -°¿«¼¿
?-°5¶± ¼¿® ïçíç ³»¬¿·-ô µ¿· Í¬¿´·²¿- "±¼"·¿·- ª¿·¦¼¿ª± ²»«¬®¿´·¬»¬@ô
± ·0 ¬·µ®(¶( ¾«ª± -ª¿®¾·¿«-·¿- ·® µ´¿-¬·²¹·¿«-·¿- µ¿®± ?µª5°5¶¿- ·®
¼¿´§ª·-ò
êï

www.knyga.xz.lt
é -µ§®·«-
œÕßÎÑ ÞßÆUÍ Ü×Ü×Ò×ÓßÍþ
Ò¿½·±²¿´·²·- Ê±µ·»¬·¶±- ·0-·ª¿¼¿ª·³¿- ó ¬¿·

°®±´»¬¿®·²5 ®»ª±´·«½·¶¿ô ¿°·³¿²¬· Ý»²¬®·²:
¾»· Ê¿µ¿®( Û«®±°@ ·® -«¶«²¹·¿²¬· ¶@ -« Î§¬(
Û«®±°¿ ¬¿®-· Ö«²¹¬·²»- Í±ª·»¬( Ê¿´-¬·¶¿-ò
Ôò Ì®±½µ·-
ï
×0ª·¶«-· Þ±²¿°¿®¬@ ·0 Î«-·¶±-ô Î«-·¶±- µ¿®·«±³»²5 °»®¹¿´·²¹¿·
?"»²¹5 ? Ð¿®§"·(ò Ò»®¿¼«-· ¬»² Þ±²¿°¿®¬±ô Î«-·¶±- µ¿®·«±³»²5
¼¿·²«±¼¿³¿ °¿¬®¿«µ5 ²¿³±ò Î«-¿³- µ¿®± ¬·µ-´¿- ¾«ª± -«¬®·«0s
µ·²¬· °®·»0± µ¿®·«±³»²:ò Ö»·¹« ²·»µ¿- ¼¿«¹·¿« Ó¿-µª¿· ²»¹®¿-·²¿ô
¬¿· ·® Î«-·¶±- µ¿®·«±³»²»· ²»¾5®¿ µ± ª»·µ¬· Ê¿µ¿®( Û«®±°±¶»ò
Î«-·¶¿ ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ -µ·®·¿-· ª·»²¿ ²«± µ·¬±- µ¿®± ¬·µ-´¿·-ò
ïçîí ³»¬¿·- Óò Ì«½¸¿8»ª-µ·-ô ¶¿« ·0¹¿®-5¶:- ³¿-·²5³·- ¬¿·µ·( ¹§s
ª»²¬±¶( "«¼§²5³·- Ý»²¬®·²5¶» Î«-·¶±¶»ô P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦»ô Ë®¿´»ô
Í·¾·®»ô Ô»²µ·¶±¶»ô ¬»±®·0µ¿· °¿¹®·²¼5 µ¿®± ¬·µ-´@ ó œ-«-·¼¿®§¬· -@´§s
¹¿- ´¿·-ª¿· ²¿«¼±¬· °®·»ª¿®¬@ô ¼5´ ¬± °·®³·¿«-·¿ ®»·µ·¿ -«²¿·µ·²s
¬· °®·»0± ¹·²µ´«±¬@-·¿- °¿¶5¹¿-þ øœÊ±·²¿ · ®»ª±´·«½·¶¿þò Î·²µ·²§-
Ò®ò îîò Ðò ïèè÷ò Ð®·»0± µ¿®·«±³»²5- -«¬®·«0µ·²·³¿- ·® œª·-·0µ¿- ¶±-
-«²¿·µ·²·³¿-þ ó ¬¿· ²» µ¿®± ·® °®·»ª¿®¬±- °¿¾¿·¹¿ô ± ¬·µ °¿®»²¹·¿s
³±¶· -¬¿¼·¶¿ô ¬·µ °·®³¿- "·²¹-²·-ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ œ´¿·-ª¿· ²¿«s
¼±¬· °®·»ª¿®¬@þò œÕ·»µª·»²¿ ³%-( «"·³¬¿ ¬»®·¬±®·¶¿ ¶¿« §®¿ -±ª·»s
¬·²5 ¬»®·¬±®·¶¿ô µ«®·±¶» ¾«- ?¹§ª»²¼·²¿³¿ ¼¿®¾·²·²µ( ·® ª¿´-¬·»8·(
ª¿´¼"·¿þ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Ì«½¸¿8»ª-µ·-ò Î·²µ¬·²·¿·
®¿0¬¿·ò Ìò ïòÐòîëè÷ò
Í¿ª± ª»·µ¿´» œP·«±´¿·µ·²5- -¬®¿¬»¹·¶±- µ´¿«-·³¿·þ Ì«½¸¿8»ª-µ·-
¿¬µ®»·°5 ¼5³»-? ? ¬¿·ô ¶±¹ -±ª·»¬·²·¿· 0¬¿¾¿· œ¬«®· ´¿·µ« ¼«±¬· ²«®±s
¼§³«- °±´·¬·²»· ª¿´¼§¾¿· ·® ¿¬·¬·²µ¿³·»³- ±®¹¿²¿³-ô µ¿¼ -«¼¿®§ó
êî

www.knyga.xz.lt
¬( ª·»²( ¿® µ·¬( ®¿¶±²( ®»ª±´·«½·²·«- µ±³·¬»¬«- ·® µ·¬«- ª·»¬·²·«-

¿¼³·²·-¬®¿½·²·«- ¿°¿®¿¬«-þ øÌ»² °¿¬ò Ðò ïçê÷ò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô -±s
ª·»¬·²·¿· 0¬¿¾¿· ´¿¾¿· -´¿°¬¿· ®»²¹·¿ œ·0ª¿¼¿ª·³±þ ±°»®¿½·¶@ô ¾»¬ ¬¿·
¼¿®§¼¿³· ¬«®· ?-°5¬· µ±³·-¿®«- ·® œ¿¬·¬·²µ¿³«- ±®¹¿²«-þô µ¿¼ ±®s
¹¿²·¦«±¬( µ±³«²·-¬·²? ¿¼³·²·-¬®¿½·²? œ·0ª¿¼«±¬(þ ®¿¶±²( ¿°¿®¿s
¬@æ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¿²¬ -¿ª± ¼«®¬«ª( ¿¬²»0 µ¿·³§²¿³- ´¿·³·²¹@
¹§ª»²·³@ µ¿®¬« -« ·0 ¿²µ-¬± -«µ«®¬¿·- ª·»¬·²5- ª¿´¼"·±- ±®¹¿²¿·-ò
Ë"¹®±¾¬( ¬»®·¬±®·¶( -±ª·»¬·¦¿ª·³¿- œ´¿·-ª± °®·»ª¿®¬±- ²¿«¼±s
¶·³±þ ³»¬±¼« ·® œ·0ª¿¼«±¬(þ ®¿¶±²( ª·-( ·0¬»µ´·( °¿²¿«¼±¶·³¿-ô
µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ ª5´ œª¿¼«±¬·þô Ì«½¸¿8»ª-µ·± ¾«ª± œ³±µ-´·0µ¿·þ
°¿ª¿¼·²¬· œµ¿®± ¾¿¦5- ¼·¼·²·³«þò P? ¬»®³·²@ Ì«½¸¿8»ª-µ·- °¿ª¿®s
¬±¶± ²»¬ ïçîè ³»¬( œÜ·¼"·±¶±¶» -±ª·»¬·²5¶» »²½·µ´±°»¼·¶±¶»þò
ß¼±´º¿- Ø·¬´»®·- ïçìï ³»¬( µ±ª± íð ¼·»²@ °¿-¿µ5 µ¿´¾@ô µ«s
®·±¶» -¿ª± ¹»²»®±´¿³- ·0¼5-¬5 µ¿®± Î§¬«±-» ¬·µ-´«-æ -«¬®·«0µ·²¬·
µ¿®·²»- °¿¶5¹¿-ô -«²¿·µ·²¬· µ±³«²·-¬·²: ¼·µ¬¿¬%®@ô -«µ«®¬· ¬·µ®@
-±½·¿´·¦³@ ·® °¿ª»®-¬· Î«-·¶@ ¾¿¦» µ¿®«· ¬±´·¿« ¬:-¬·ò Þ»ª»·µ ²5®¿
¶±µ·± -µ·®¬«³± ¬¿®° Ø·¬´»®·± ·® Ì«½¸¿8»ª-µ·±ò ß¾« -±½·¿´·-¬¿·ô ¿¾«
µ´·»¼· ¿°·» °¿-¿«´·± «"¹®±¾·³@ô ¿¾« °´¿²«±¶¿ ²«¹¿´5¬¿- ¬»®·¬±®·¶¿-
°¿²¿«¼±¬· œµ¿®± ¾¿¦»· ¼·¼·²¬·þò Î»²¹¼¿³¿- ?-·ª»®"·³@ô Ø·¬´»®·- ·0
¿²µ-¬± -«º±®³¿ª± ¿¼³·²·-¬®¿½·²? -¿ª± ²¿«¶( ¬»®·¬±®·¶( ¿°¿®¿¬@ô
¾»¬¹· ·® Ì«½¸¿8»ª-µ·- ¼¿® ïçîí ³»¬¿·- -·%´5 ¼¿®§¬· ¬@ °¿¬?ò
×¼5¶±- ¬±- °¿8·±-ô ¬·µ -±ª·»¬·²·¿· -°»½·¿´·-¬¿· ·0-¿µ5 ¶¿- ¹»®±µ¿·
¿²µ-8·¿« «" ß¼±´º@ Ø·¬´»®?ò Ì«½¸¿8»ª-µ·- ¾%¬( ¾«ª:- ¹»®¿- ¹¿«´»·s
¬»®·-ô ¾»¬ ¶·- ²»¾«ª± -¬®¿¬»¹¿-ò
Ò»¬ ¬»±®·0µ¿· Ì«½¸¿8»ª-µ·± œ¬¿®¿²·²5- -¬®¿¬»¹·¶±-þ ³»¬±¼¿-
¾«ª± ª·-¿· ²»ª§µ:-ò Ì«½¸¿8»ª-µ·± -¬®¿¬»¹·¶¿ ó ¬¿· ³»¬±¼¿- 0¿½¸s
³¿¬·²·²µ±ô µ«®·- -¬»²¹·¿-· «"·³¬· 0¿½¸³¿¬( ´»²¬±¶» µ«± ¼¿«¹·¿«
¬«08·( ´¿²¹»´·(ô ²»- ³¿²±ô µ¿¼ °®·»0± º·¹%®( ²¿·µ·²·³¿- §®¿ ¿²¬®¿s
»·´·- ¼¿´§µ¿-ò Ð¿³5¹·²µ·¬» 0¿½¸³¿¬( ´»²¬±¶» ø¬¿· °¿¬- °®·³·¬§ª·¿«s
-·¿- ¼ª·»¶( ³¿"( ¿®³·¶( µ¿®± ³±¼»´·-ô ¶±³- ²»®»·µ·¿ ²»· °·²·¹(ô
²»· ¼«±²±-ô ·® ¶±- §®¿ ²»¬ ¬±µ·±- ²«±´¿²µ·±-ô µ¿¼ °¿-·®»²¹«-·±-
°¿-·¿«µ±¶¿³¿· ?ª§µ¼§¬· ª·-«- ¶%-( °¿´·»°·³«-÷ °®·¬¿·µ§¬· Ì«½¸¿s
8»ª-µ·± ³»¬±¼@ò Õ¿- ¿¬-·¬·µ-á ß¬-·¬·µ- ¬¿·ô µ¿- ¿¬-·¬·µ± Ì«½¸¿8»ª-ó
µ·«· °®·» Ê§-´±- ïçîð ³»¬¿·-ò
êí

www.knyga.xz.lt
Õ±³«²·-¬¿· ³«- ?¬·µ·²5¶¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿-ô -«²¿·µ·²:- Ì«½¸¿8»ª-ó
µ?ô ª·-·0µ¿· °¿²»·¹5 ¶± ³»¬±¼«-ò Ò»ò Í¬¿´·²¿- °¿²»·¹5 ¬·µ ²»°®··³s
¬·²@ô ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¿®¬·²¿²¬? °®¿´¿·³5¶·³@ Ì«½¸¿8»ª-µ·± ³»¬±¼@ô
¾»¬ °¿´·µ± ·® ´»·¼± µ·¬·»³- °´5¬±¬· œµ¿®± ¾¿¦5- ¼·¼·²·³±þ ·¼5¶@ò
Þ» Ì«½¸¿8»ª-µ·± ·® ? ¶? °¿²¿0·(ô Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± ¬·µ®( -¬®¿¬»¹(ò

Ð·®³¿-·- ·® 0¿«²·¿«-·¿- ·0 ¶( ¾«ª± Ê´¿¼·³·®¿- Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- ó
±°»®¿¬§ª·²·± ³»²± ¬5ª¿-ò Ò» µ¿- µ·¬¿-ô ± ¶·- ïçîê ³»¬¿·- µ²§¹±s
¶» œP·«±´¿·µ·²·( ¿®³·¶( ±°»®¿½·¶( «"³±¶·-þ °·®³@ µ¿®¬@ ¾»²¼®¿·-
¾®«±"¿·- -«º±®³«´¿ª± œ¬±´·³±-·±- ±°»®¿½·¶±-þ ¬»±®·¶@ò Ð¿-µ«·
Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- µ²§¹±¶» œP·«±´¿·µ·²·( ¿®³·¶( ±°»®¿½·¶( °±¾%¼·-þ
·0°´5¬±¶± -¿ª± ·¼5¶¿-ò P·±- µ²§¹±- ·® ¼¿¾¿® -«¼¿®± -±ª·»¬·²·± µ¿®§s
¾±- ³»²± °¿¹®·²¼@ò Êò Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- ®¿¼± "³±²·(ô µ«®·» -«°®¿¬±
¶± ·¼5¶¿-ô ·® °®¿-¬«³» ¶«±- ? Ù»²»®¿´·²? 0¬¿¾@ò Ì¿®° Ì®·¿²¼¿º·´±ª±
³±µ·²·( ¾«ª± ·® ¾%-·³¿-·- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ê¿-·´»ª-µ·-ò Ùò B«µ±ª¿- Ì®·¿²¼¿º·´±ª± ·¼5s
¶±³·- °¿-·²¿«¼±¶± ª·-±-» -¿ª± ±°»®¿½·¶±-»ô °®¿¼»¼¿²¬ Ý¸¿´½¸·²
Ù±´«ò
ß·0µ«ô Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- ²»¹¿´5¶± ²±®³¿´·¿· ¾»²¼®¿«¬· -« œ¹»s
²·¿´·«±¶«þ Ì«½¸¿8»ª-µ·«ò Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- ¿¬ª·®¿· 0¿·°5-· ·0 œ-»²±s
-·±- -¬®¿¬»¹·¶±-þ ³»²µ«³±ô ²«®±¼5 0¿®´¿¬¿²·0µ@ Ì«½¸¿8»ª-µ·±
°±"·%®? ? µ¿®§¾±- ³»²@ ·® ª·-·0µ@ µ¿®§¾±- ²»·0³¿²§³@ò Ù¿´·³¿
¬·µ -¬»¾5¬·- Ì®·¿²¼¿º·´±ª± ¼®@-¿æ Ì«½¸¿8»ª-µ·- ¾«ª± ¬·»-·±¹·²·- ¶±
ª·®0·²·²µ¿-ò Ì«½¸¿8»ª-µ·± °¿ª§¼¿- ·® µ»®0¬¿- ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¬«®5s
¶± ·0-·´·»¬· ¿²¬ «"-·-°§®5´·± ¬»±®»¬·µ±ô ¬±¼5´ Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- "·²±¶±
²»·0ª»²¹-·@- ¶¿³ -µ·®¬± ´·µ·³± ·® Ì«½¸¿8»ª-µ·± ²»¿°§µ¿²¬±-ò
×® ª·- ¼5´¬±ô ¿¬³»-¼¿³¿- Ì«½¸¿8»ª-µ·± µ¿®·²? ³»¬±¼@ô Ì®·¿²s
¼¿º·´±ª¿- ª·-·0µ¿· °»®5³5 ·® ·0°´5¬±¶± ¶± -µ«¾¿«- œ·0ª¿¼«±¬(þ
¬»®·¬±®·¶( -±ª·»¬·¦¿ª·³± ·¼5¶¿-ò œÎ»·µ·¿ °»® ¬®«³°@ ´¿·µ@ øîóí
-¿ª¿·¬»-÷ -±ª·»¬·¦«±¬· ·0¬·-¿- ª¿´-¬§¾»-ô ± ¼·¼»-²·±-·±-» °»® í ó ì
-¿ª¿·¬»- ª·-·0µ¿· -±ª·»¬·¦«±¬· ´¿¾¿· ¼·¼»´»- -®·¬·-òòò Ñ®¹¿²·¦«±¶¿²¬
êì

www.knyga.xz.lt
®»ª±´·«½·²·«- µ±³·¬»¬«-ô ¾«- ´¿¾¿· -«²µ« ¬·µ5¬·- ª·»¬·²·( ¶5¹(ò Ì·µ

¼¿´? ¬»½¸²·²·± °»®-±²¿´± ·® ´¿¾¿· ³¿"¿· ¿¬-¿µ·²¹( ¼¿®¾«±¬±¶( ¾«-
¹¿´·³¿ ®¿-¬· ª·»¬±¶»ò Ê·-· ¿¬-¿µ·²¹· ¼¿®¾«±¬±¶¿· ·® ²»¬ ¼¿´·- ¬»½¸²·s
²·± °»®-±²¿´± ¬«®· ¾%¬· ¿¬-·ª»"¬¿òòò Ì±µ·( ¼¿®¾«±¬±¶(ô ®»·µ¿´·²¹(
¿¬-·µ¿®·¿«¬±³- -®·¬·³- -±ª·»¬·¦«±¬·ô ®»·µ5- ¾» ¹¿´± ¼¿«¹þ øP·«±´¿·s
µ·²·( ¿®³·¶( ±°»®¿½·¶( °±¾%¼·-ò Ðò ïééóïéè÷ò
Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- ¿¬µ®»·°5 ¼5³»-?ô µ¿¼ ¾%¬( ²»¹»®¿· ¿¬·¬®¿«µ¬·
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- µ±ª±- ¼¿´·²·«- -±ª·»¬·¦¿½·¶¿· ª§µ¼§¬·ò Ê·-·0s
µ¿· ²»¾´±¹¿· ¾%¬( ¬«± ¬·µ-´« ¬«®5¬· µ±µ·( ²±®- -°»½·¿´·( ¼¿´·²·(ò
Ì»¹«´ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ -«¬®·«0µ·²¿ °®·»0@ô ± -°»½·¿´%- ¼¿´·²·¿·
¿¬µ¿®·¿«¬¿³» «"²«¹¿®§¶» ?ª»¼¿ ¬·µ®@¶? -±½·¿´·¦³@ò
Ø·¬´»®·-ô ¬·»-@ -¿µ¿²¬ô ª5´·¿« ·0-¿µ5 ¬±µ? °±"·%®?æ Ê»®³¿½¸¬¿-
-«¬®·«0µ·²¿ °®·»0@ô ÍÍ ?ª»¼¿ œ²¿«¶@ ¬ª¿®µ@þò
Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- °®·´§¹·²± µ¿®§¾±- ³»²@ ¬·µ-´·»-·»³- ³±µ-´¿³-ò
Ö·- -«µ%®5 º±®³«´»-ô µ¿·° ³¿¬»³¿¬·0µ¿· ¿°-µ¿·8·«±¬· ´¿¾¿· ¬±´·³¿-
³·´·¶±²·²·( ¿®³·¶( °«±´·³± ±°»®¿½·¶¿-ò Ì±- º±®³«´5- ¬±µ·±- °¿¬
¹®¿µ08·±- µ¿·° ·® ¹»±³»¬®·¶±- ¬»±®»³±-ò Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- °¿-·%´5
-¿ª± º±®³«´»- ª·-·»³- °«±´·³± »¬¿°¿³-ô ¬¿®° ¶( ·® -±ª·»¬·²·( °±s
´·¬·²·( ´§¼»®·( -µ¿·8·«· µ·»µª·»²¿³» «"¹®±¾¬( ¬»®·¬±®·¶( ¿¼³·²·-s
¬®¿½·²·¿³» ª·»²»¬» ¿°-µ¿·8·«±¬·ò
Õ¿·° °¿ª§¦¼? Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- °¿¬»·µ5 °»²µ·( Ô»²µ·¶±- ª¿·ª¿¼·¶(
²«± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²±- ·µ· Í¿²± «°5- ¿¼³·²·-¬®¿½·²5- -«s
¼5¬·»- µ·»µ§¾·²·«- -µ¿·8·¿ª·³«-ò Ì®·¿²¼¿º·´±ª¿- -·%´5 ¿¬´·»µ¿²¬ -±s
ª·»¬·¦¿½·¶@ °¿-·²¿«¼±¬· «"-·»²·± µ±³«²·-¬¿·-ô ¹§ª»²«-·¿·- Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±¶»æ ²«³¿¬±³¿ ¹®±¾¬· ¬»®·¬±®·¶¿- ·µ· °¿¬ ß¬´¿²¬±ô ¬±¼5´ ª·»²
ÍÍÎÍ µ±³«²·-¬( 8·¿ ²»°¿µ¿µ-ò
Õ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ³«- ?¬·µ·²5¶¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- °¿¼¿´·¶±

Ô»²µ·¶@ô ²»- ¾·¶±¶± Ø·¬´»®·±ô ²±®5¶± ¬¿·µ±- ·® ïòïò Ì¿8·¿« µ±³«²·-s
¬¿· œ«"³·®0¬¿þô µ¿¼ ¼¿® °®·»0 Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬?ô ²»¬
°®·»0 ¿¬»·²¿²¬ Ø·¬´»®·«· ? ª¿´¼"·@ -±ª·»¬·²·«±-» 0¬¿¾«±-» ¾«ª±
êë

www.knyga.xz.lt
³¿¬»³¿¬·0µ¿· ¬·µ-´·¿· °¿®»²¹¬· Û«®±°±- -±ª·»¬·¦¿ª·³± °´¿²¿·ò Þ»

¬±ô Ô»²µ·¶±- ¬»®·¬±®·¶¿ ²«± -·»²±- ·µ· Í¿²± «°5-ô µ«®· °¿¹¿´ Ó±´±s
¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬? ¿¬·¬»µ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿·ô ¾«ª± °¿°®¿-s
8·¿«-·¿- °¿ª§¦¼§-ô µ¿·° ®»·µ·¿ ¬±´·¿« -±ª·»¬·¦«±¬· Û«®±°@ò
Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·- ¿¬ª5®5 ¼«®·- -±ª·»¬·¦¿½·¶¿·ò
Í¬¿´·²¿- ª·-µ@ °¿®»²¹5 ²» ¬·µ ¬»±®·0µ¿·ò Í±ª·»¬·²·¿· 0¬¿¾¿· ®»²¹5
±°»®¿½·¶¿- ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿·ô ¾»¬ ²»«"³·®0± ²«®±¼§¬· °±´·¬·²·¿³-
µ±³·-¿®¿³- ·® œ¿¬·¬·²µ¿³·»³- ±®¹¿²¿³-þ ¾%¬· ¹»®¿· °¿-·®»²¹«s
-·»³- ¿¬´·µ¬· -±ª·»¬·¦¿½·¶@ò
ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïéó±-·±- ²¿µ¬? ÒÕÊÜ ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- ×ò
Þ±¹¼¿²±ª¿- ¼¿ª5 ?-¿µ§³@ 8»µ·-¬¿³-æ œÞ¿´¬¿®«-·¶±- º®±²¬± ¿®³·¶±-
ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïé ¼·»²@ ¿°§¿«0®·¿·- °®¿¼»¼¿ °«±´·³@ô µ¿¼ °¿s
¹»´¾5¬( -«µ·´«-·»³- Þ¿´¬¿®«-·¶±- ¼¿®¾·²·²µ¿³- ·® ª¿´-¬·»8·¿³-òòòþ
Ì¿·¹· ®»ª±´·«½·¶¿ Ô»²µ·¶±¶» °®¿-·¼5¶±ô ¼¿®¾·²·²µ¿· ·® ª¿´-¬·»8·¿·
-«-·¬ª¿®µ§- °¿¬§-ô ± Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ·® ÒÕÊÜ ¶·»³- ¬·µ¬¿· °¿s
¹»´¾5-òòò Î»¦«´¬¿¬¿· "·²±³·ò Õ¿¬§²5 ó ¬¿·° °¿¬ ª·»²¿- ·0 ¬±µ·± œ°¿s
¹»´¾5¶·³±þ °¿¼¿®·²·(ò Þ»¶»ô Í¬¿´·²¿- ²»´¿¾¿· ¾·¶±¶± Ø·¬´»®·±ô µ¿·°
³5¹·²¿ ?¬·µ·²¬· µ±³«²·-¬¿·ò Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- ¾%¬( Ø·¬´»®·± ¾·¶±¶:-ô
¬¿· ¾%¬( ·0-¿«¹±¶:- ´»²µ( µ¿®·²·²µ«- ·® Ê±µ·»¬·¶¿· ?-·ª»®"«- ¾%¬(
³»¬:- ¶«±- µ¿®¬« -« ¼»0·³¬·³·- ¬%µ-¬¿²8·( ´»²µ( µ¿®»·ª·( °¿®¬·¦¿s
²¿«¬· Ô»²µ·¶±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ò Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- ²»¾«ª± ²«³¿¬:- ¹·²¬·-
²«± Ø·¬´»®·±ò Ö·- ²» ¬·µ ²»·0²¿«¼±¶± ´»²µ( °±¬»²½·¿´±ô ¾»¬ ·® ·0s
ª¿·µ5 -¿ª«- °¿®¬·¦¿²( ¾%®·«-ô µ«®·» ·0 ¿²µ-¬± ¾«ª± -«¼¿®§¬· ¬¿³
¿¬ª»¶«·ô ¶»·¹« °®¿-·¼5¬( µ¿®¿-ò
Í«±³·¶±- -±ª·»¬·¦¿½·¶¿ ¾«ª± ®»²¹·¿³¿ ¼¿® µ®«±°08·¿«ò Õ¿· œÍ«±s
³·¶±- µ¿®·¿«²¿ °®¿¼5¶± ¹·²µ´«±¬¿- °®±ª±µ¿½·¶¿-þô Í¬¿´·²¿- ¶¿« ¬«®5¶±
®»¦»®ª@ ó Í«±³·¶±- µ±³«²·-¬·²? œ°®»¦·¼»²¬@þô œ³·²·-¬®@ °·®³·²·²s
µ@þ ·® ª·-@ œª§®·¿«-§¾:þô ?-µ¿·¬¿²¬ ª§®·¿«-·@¶? œ´¿·-ª±-·±- ¼»³±µ®¿¬·s
²5- Í«±³·¶±-þ 8»µ·-¬@ò Û-¬·¶±¶»ô Ô·»¬«ª±¶»ô Ô¿¬ª·¶±¶»ô Þ»-¿®¿¾·¶±¶» ·®
Þ«µ±ª·²±¶» ¬¿·° °¿¬ ¿¬-·®¿¼± œ´·¿«¼·»- ¿¬-¬±ª(þôô ®»·µ¿´¿ª«-·( °®·-·s
¼5¬· °®·» œ¾®±´·0µ±- 0»·³±-þô ¿¬-·®¿¼± ø²«±-¬¿¾·¿· ¹®»·¬¿·÷ ®»ª±´·«½·s
²·( µ±³·¬»¬( °·®³·²·²µ(ô ´·¿«¼·»- ¬¿®5¶(ô ¼»°«¬¿¬( ·® µ¬ò
Í±ª·»¬·¦¿½·¶¿ ?-·-·%¾«±¶¿ô ± Í¬¿´·²¿- ¼·¼·²¿ °¿®¬·²·( ¿¼³·s
²·-¬®¿¬±®·( ®»¦»®ª@ ²¿«¶·»³- "§¹·¿³-ò ïçìð ³»¬( µ±ª± ïí
êê

www.knyga.xz.lt
¼·»²@ Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- °®·5³5 ²«¬¿®·³@ ¿¬»-¬«±¬· ª·-«- ²±s

³»²µ´¿¬%®·²·«- °¿®¬·¶±- ¼¿®¾«±¬±¶«- ·® -«¬»·µ¬· ª·-·»³- µ¿®·s
²·«- ´¿·°-²·«-ò Ê·-¿ °¿®¬·¶¿ ·0 °«-·¿« µ¿®·²5- ¬¿³°¿ ¹®§²¿·
µ¿®·²5ò Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬«· Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- ·0µ5´5
«"¼¿ª·²? ¿¬»-¬«±¬· ª·-@ ²±³»²µ´¿¬%®@ ·® -«¬»·µ¬· ¶¿· µ¿®·²·«-
´¿·°-²·«-ò Þ«ª± ²«¬¿®¬¿ô ¶±¹ œ°¿®¬·¶±- µ±³·¬»¬( ¼¿®¾«±¬±¶¿· °®·s
ª¿´± -·-¬»³·²¹¿· µ¿®¬±¬· µ¿®·²? ®»²¹·³@ô µ¿¼ ¾»¬ µ«®·«± ³»¬« °¿s
0¿«µ¬· ? ÜÊÎßö ·® ÜÊÎÔöö ¹¿´5¬( »·¬· °¿®»·¹¿-ô ¿¬·¬·²µ¿²8·¿- ¶(
µª¿´·º·µ¿½·¶@þ øÐ±´·¬·²·± ¾·«®± ²«¬¿®·³¿- œÜ5´ °¿®¬·¶±- µ±³·¬»¬(
¼¿®¾«±¬±¶( °¿µ¿®¬±¬·²·± µ¿®·²·± ®»²¹·³± ¾»· °»®¿¬»-¬¿ª·³± ·® ¼5´
¶( ³±¾·´·¦¿ª·³± ? ÜÊÎß ¬ª¿®µ±-þô °®··³¬¿- ïçìð ³ò µ±ª± ïí ¼ò÷ò
ß¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? ? "±¼"·«-æ œ¹¿´5¬( »·¬· °¿®»·¹¿-ô ¿¬·¬·²µ¿²s
8·¿- ¶( µª¿´·º·µ¿½·¶@þò Õ±µ·¿ ¹· °¿®¬·¶±- ª»·µ5¶± µª¿´·º·µ¿½·¶¿ô ¶«µ
¶·- ¬·µ ®¿¶±²± µ±³·¬»¬± -»µ®»¬±®·«-á Ì¿·¹· ¶«±- ·® °¿0¿«µ¬«- ?
¿®³·¶@ ²«³¿¬±³¿ °¿¼¿®§¬· ®¿¶±²( µ±³·¬»¬( ø³·»-¬(ô -®·8·( µ±s
³·¬»¬( ·® µ¬ò÷ -»µ®»¬±®·¿·-ò
Ò«± ïçìð ³»¬( ¹»¹«"5- ·µ· ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± ¾«ª± °»®¿¬»-ó
¬«±¬· ø¬ò §ò ·0´¿·µ5 »¹¦¿³·²«- ·® °»®5¶± µ±³·-·¶¿-÷ çç ¬%µ-¬¿²8·¿·
¿¬-¿®¹±- °¿®¬·²·( ¼¿®¾«±¬±¶(ô ·0 ¶( êí ¬%µ-¬¿²8·¿· ª¿¼±ª¿«¶¿²s
8·( œ°¿®¬·¶±- µ±³·¬»¬( ¼¿®¾«±¬±¶(þò Ð¿µ¿®¬±¬·²·- ²±³»²µ´¿¬%®±-
®»²¹·³¿- ª§µ-¬¿ -°¿®8·¿·ò ×® ²» ¬·µ °¿µ¿®¬±¬·²·- ®»²¹·³¿-ò Ê§µ-¬¿
0¿«µ·³¿-ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïé ¼·»²@ ¼¿® íéðð ²±³»²µ´¿¬%®·²·(
ª¿¼±ª( ¹¿«²¿ ?-¿µ§³@ °»®»·¬· µ¿®·«±³»²5- "·²·±²ÿ
Î»²¹·¿³¿-· ¼¿® ª·»²¿· -±ª·»¬·¦¿½·¶¿·á
Ò» ¬·µ °¿®¬·¶±- ª»·µ5¶¿· -±ª·»¬·¦¿ª± Û-¬·¶@ô Ô·»¬«ª@ô Ô¿¬ª·¶@ô Ê¿s

µ¿®( Ëµ®¿·²@ ·® Ê¿µ¿®( Þ¿´¬¿®«-·¶@ô Þ»-¿®¿¾·¶@ ·® Þ«µ±ª·²@ô ¾»¬
°®·µ·0± -¿ª± ®¿²µ@ ·® œ¿¬·¬·²µ¿³· ±®¹¿²¿·þò Ë" œ´·¿«¼·»- ¿¬-¬±ª(þ
ö Ü¿®¾·²·²µ( ·® ª¿´-¬·»8·( ®¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ò ó Ê»®¬ò

öö Ü¿®¾·²·²µ( ·® ª¿´-¬·»8·( ®¿«¼±²¿-·- ´¿·ª§²¿-ò ó Ê»®¬ò
êé

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« ¼·¼"·¿«-·@ ÒÕÊÜ ¶5¹@ -«¼¿®5 ²» °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5ò

Þ» ¶±-ô ÒÕÊÜ ¬«®5¶± ¼¿«¹ ±°»®¿¬§ª·²5-ô µ±²ª±¶·²5-ô ¿°-¿«¹±-
µ¿®·«±³»²5- °«´µ( ·® ¼·ª·¦·¶(ò Ê·-· ¶·» ·²¬»²-§ª·¿· ²¿·µ·²± œ°®·»s
0·0µ«- »´»³»²¬«-þ ·® œª¿´5 ¬»®·¬±®·¶¿-þò B·»³±- µ¿®» ¬¿· ¼¿®5 ¿0¬«±²·
ÒÕÊÜ °«´µ¿·ô ²»-µ¿·¬¿²¬ °¿-·»²·»8·( ¿¬-µ·®(¶( ¾¿¬¿´·±²(ô µ«±°(
·® º±®³«±8·(ò ÒÕÊÜ ª»·µ-³( «"³±¶? œª¿´¿²¬ «"²«¹¿®?þ ¹¿´·³¿
°¿·´·«-¬®«±¬· ±°»®¿½·¶¿ô µ«®· ¾«ª± ¿¬´·µ¬¿ ïçìì ³»¬¿·- ïó±¶± Þ¿´s
¬¿®«-·¶±- º®±²¬± «"²«¹¿®§¶»ò Ñ°»®¿½·¶±¶» ¼¿´§ª¿ª± °»²µ· ÒÕÊÜ
°¿-·»²·±ô -»°¬§²· ÒÕÊÜ ±°»®¿¬§ª·²5- µ¿®·«±³»²5-ô µ»¬«®· µ¿s
ª¿´»®·¶±- °«´µ¿·ô ¿¬-µ·®·»¶· ¾¿¬¿´·±²¿·ô "ª¿´¹§¾·²5 ¿ª·¿½·¶¿ò ×0 ª·-±
µ¿®·«±³»²: -«¼¿®5 ëð ¬%µ-¬¿²8·( "³±²·(ò œß°¼±®±¶¿³¿- °´±s
¬¿-þ ó íð ¬%µ-¬¿²8·( µª¿¼®¿¬·²·( µ·´±³»¬®( øÌ»² °¿¬ò Ðò ïèï÷ò Ì¿8·¿«
·® ·µ· Ø·¬´»®·«· «"°«±´¿²¬ ÒÕÊÜ ¼·®¾± ²» ³¿"»-²·« ³¿-¬«ô ¬·»s
-·±¹ ²·»µ«® ²»-µ»´¾·¿³· ïçìð ³»¬¿·- Û-¬·¶±¶»ô Ô·»¬«ª±¶»ô Ô¿¬ª·¶±¶»ô
Ê¿µ¿®( Ëµ®¿·²±¶» ·® Ê¿µ¿®( Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô Þ«µ±ª·²±¶» ·® Þ»-¿®¿s
¾·¶±¶» ?ª§µ¼§¬( ±°»®¿½·¶( ¼«±³»²§-ò Ì¿8·¿« ¿®¹· ³¿"¿· °¿-µ»´¾¬¿
¬¿ ¬»³¿ ¼«±³»²( ²» ¿°·» ¾«¼»´·«-ô ¾»¬ ¿°·» ¶( ¿«µ¿-á
ïçìð ³»¬¿·- ÒÕÊÜ ª»·µ-³¿· ¾«ª± ¼¿«¹ ·²¬»²-§ª»-²· ²»¹«
ïçììó¿·-·¿·-ô ïçìëó¿·-·¿·- ·® µ·¬¿·- ³»¬¿·-ò Ë"¬»²µ¿ °®·-·³·²¬·ô µ¿¼
ïçìð ³»¬¿·- ó ¬¿· Õ¿¬§²5- ³»¬¿·ò Ì¿8·¿« ´»²µ( µ¿®·²·²µ¿· ¾«ª±
²¿·µ·²¿³· ²» ¬·µ Õ¿¬§²5¶» ó ³¿"·¿«-·¿· ¼¿® ¼ª·»¶±-» ª·»¬±-»ô ± ·®
¿«µ( ¾«ª± ²» ³¿"·¿« µ¿·° Õ¿¬§²5¶»ò Þ»¬ ¶«µ ·® ´·»¬«ª·( µ¿®·²·²µ«-
¬¿¼¿ ¬¿·° °¿¬ ²¿·µ·²±ô ·® ´¿¬ª·(ô ·® »-¬(ò ×® ²» ¬·µ µ¿®·²·²µ«-ô ¾»¬
·® ³±µ§¬±¶«-ô ¼ª¿-·²·²µ«-ô °±´·½·²·²µ«-ô ®¿0§¬±¶«-ô ¬»·-·²·²µ«-ô
"«®²¿´·-¬«-ô ¼¿®¾08·«±-·«- ª¿´-¬·»8·«-ô ª»®-´·²·²µ«- ·® µ·¬«- ¹§ª»²s
¬±¶( -´«±µ-²·«-ô ´§¹·¿· µ¿·° Î¿«¼±²±¶± ¬»®±®± ³»¬¿·- ®«-( ´·¿«¼?ò
ÒÕÊÜ ª»·µ-³( ³¿-¬¿- ¼·¼5¶±òòò ¾»¬ -¬¿·¹¿ µ¿"µ¿- °¿-·µ»·¬5æ ²«±
ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± ª·- ¼¿«¹·¿« ÒÕÊÜ µ±ª±- ¼¿´·²·( °®¿¼5¬¿ ¬»´µs
¬· °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²(òòò
êç

www.knyga.xz.lt
Õ±³«²·-¬·²·¿· °®±º»-±®·¿· ¼¿¾¿® µ·»µ °¿¶5¹¼¿³· ³5¹·²¿ -«s

³»²µ·²¬· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¹¿´·@ ·® °¿¼·¼·²¬· Ê»®³¿½¸¬± °¿s
¶5¹«³@ò Ü5´ ¬± ¶·» ¹®·»¾·¿-· 0·«®µ08·¿«-·( µ´¿-¬±8·( ·® º¿´-·º·µ¿½·¶(ò
Ê±µ·»¬·¶±¶» -«-µ¿·8·«±¶¿³±- ª·-±- ¼·ª·¦·¶±-æ Ê»®³¿½¸¬¿- ·® ÍÍò Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» -µ¿·8·«±¶¿³±- ¬·µ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¼·ª·¦·¶±-ô
± ®·²µ¬·²5-ô ¹»®¿· °¿®»²¹¬±-ô ª·-·0µ¿· -«µ±³°´»µ¬«±¬±- ·® ¹·²µ´«±s
¬±- ÒÕÊÜ ¼·ª·¦·¶±- ª·-¿· ²»?¬®¿«µ·¿³±-ô ¶±- œ«"³·®0¬±-þò Õ±³«s
²·-¬¿· °¿®»·0µ5ô µ¿¼ °¿8·¿³» °¿-·»²§¶» ¾«ª± ìé -¿«-«³±- ¾»· ê
¶%®( °¿-·»²·»8·( ¾%®·¿· ø°®·´§¹-¬¿²¬§- °«´µ¿³-÷ ·® ïï ÒÕÊÜ ±°»s
®¿¬§ª·²5- µ¿®·«±³»²5- °«´µ(ô ·0 ª·-± ¿°·» ïðð ¬%µ-¬¿²8·( "³±s
²·(ò Ì¿· ¬·»-¿ò Þ»¬ ²» ª·-¿ò Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ³»¬« °®·» °¿8·(
-·»²( ¾«ª± ²» ¬·µ °«´µ(ô ¾»¬ ·® ¾» ¹¿´± ¹¿«-·( ÒÕÊÜ ¿¬-µ·®(¶(
¾¿¬¿´·±²(ô ¾» ¬±ô ·0¬·-±- ÒÕÊÜ ¼·ª·¦·¶±-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ÒÕÊÜ ìó±¶·
¼·ª·¦·¶¿ øª¿¼¿- ó ÒÕÊÜ °«´µ·²·²µ¿- Úò Ó¿"§®·²¿-÷ -¬±ª5¶± °®·»
Î«³«²·¶±- -·»²±-ô ± 0·±- ¼·ª·¦·¶±- ÒÕÊÜ ëéó±¶± °«´µ± °¿¼¿´·s
²·¿· ó ¬·»-·±¹ ¿²¬ °¿-·»²·± ¬·´¬(ò P¿´·¿ -·»²( -¬±ª5¶± ÒÕÊÜ èó±¶·
³±¬±®·¦«±¬±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Î«-( Î¿ª±- ®¿¶±²» ¾«ª± ÒÕÊÜ
ïðó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ô ± ÒÕÊÜ ïêó¿-·- µ¿ª¿´»®·¶±- °«´µ¿-ô °®·µ´¿«-¿²s
¬·- ¬¿· ¼·ª·¦·¶¿·ô ¾«ª± -«¬»´µ¬¿- °¿-·»²·± «"µ¿®¼±-»ò ÒÕÊÜ îïó±¶·
³±¬±®·¦«±¬±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª± °®·» Í«±³·¶±- -·»²±-ò ÒÕÊÜ
ïó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ øÒÕÊÜ °«´µ·²·²µ¿- Íò Ü±²-µ±ª¿-÷ -¬±ª5¶± ¬»² °¿¬ò
ÒÕÊÜ îîó±¶· ³±¬±®·¦«±¬±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ ª±µ·»8·( -«ª»-¬·²5-»
³·²·³¿ -»°¬·²¬@ ¼·»²@ °± ?-·ª»®"·³± ? Ô·»¬«ª@ò
ÒÕÊÜ ¼¿´·²·¿· ¾«ª± °®·¬®¿«µ¬· ²»?¬·µ5¬·²¿· ¿®¬· -·»²(ò Õ¿· µ«s
®·» -¬±ª5¶±ô ¹¿´·³¿ -¿µ§¬·ô °»® µ»´·- ³»¬®«- ²«± -·»²±-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô
ÒÕÊÜ ïíîó¿-·- ¿¬-µ·®¿-·- ¾¿¬¿´·±²¿- ¾«ª± Þ®»-¬± ¬ª·®¬±ª5- Ì·®¿-ó
°±´·± ?¬ª·®¬·²·³± °«²µ¬»ò Ù§²§¾±- ¬·µ-´¿·-á Ò»ò Ìª·®¬±ª5 ¹§²§¾¿·
²»¾«ª± ®«±0·¿³¿ô ¶±¶» µ·´«- µ¿®«· ¾«ª± ²«³¿¬§¬¿ °¿´·µ¬· ª·»²@
°¿°®¿-¬±-·±- µ¿®·«±³»²5- 0¿«´·( ¾¿¬¿´·±²@ò Ñ ¹¿´ ÒÕÊÜ ¾¿¬¿´·s
±²± °¿-µ·®¬·- ó -¿«¹±¬· -·»²@á Ö±µ·« ¾%¼« ²»ô ¬¿³ ¬·µ-´«· 0¿´·¿ô
¬±-» °¿8·±-» µ¿®»·ª·²5-»ô ¾«ª± ïéó¿-·- °¿-·»²·± ¾%®§- ø°«´µ¿-÷ô ±
ÒÕÊÜ ïíîó¿-·- ¾¿¬¿´·±²¿- ó ²» °¿-·»²·»8·(ô ± ÕÑÒÊÑÖ×Ò×ÒÕHò
éð

www.knyga.xz.lt
´·- ¾«ª± ²¿«¼±¶¿³¿- ´§¼5¬· œ°®·»0¿³-þ ·0 Ê¿µ¿®( Þ¿´¬¿®«-·¶±-ô ¾»¬

0¬¿· ¶? ?µ«®¼·²± ÊßÕßÎ×Ò×ßÓÛ Ê¿µ¿®( Þ«¹± µ®¿²¬»ò Þ¿¬¿´·±s
²¿- µ±´ µ¿- ²·»µ± ²»¼¿®± ó ´¿¾¿· -«²µ«- µ»´·¿- ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@æ
®»·µ·¿ 8»µ·-¬«- °»®µ»´¬· ª¿´¬·³·- °»® Þ«¹@ ? -»²@¶@ ½·¬¿¼»´:ô ¬»²
®»·µ·¿ °»®»·¬· ¼¿«¹§¾: ª¿®¬( ·® ¬·´¬»´·(ô °»®´·°¬· ¹®·±ª·«-ô °»®»·s
¬· Ó«½¸¿ª»½@ ·® ª5´ ó ¹®·±ª·¿·ô °§´·³¿· ·® ¾¿-¬·±²¿·ò Ìª·®¬±ª5¶»
°®·»0( ²5®¿ô ± ·µ· ³·»-¬± ¬±´·ò Ì¿·¹· ¾¿¬¿´·±²¿- µ±´ µ¿- ·´-·-·ò Ì·®¿ó
-°±´·± ?¬ª·®¬·²·³± °«²µ¬¿- øÐ¿-·»²·± -¿´¿÷ ó ¬¿· ·0ª·- ´»²µ(ô ¬·µ-s
´·¿«ô ¬«± ³»¬« ó ª±µ·»8·( ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ·® ²±®·²¬ °¿¬»µ¬· ? Ê±µ·»¬·¶@
¬»®»·µ·¿ °»®»·¬· ¬·´¬»´?ò
Õ·»µª·»²¿- ¬§®5¶¿- °¿¼¿®§- ¼·¼»´·( ¿¬®¿¼·³(ô ¶»·¹« ¬·µ ·³-·-
®·³¬¿· ²¿¹®·²5¬· ÒÕÊÜ µ¿®·«±³»²5- -«¼5¬? ·® ¼·-´±µ¿½·¶@ Ê±µ·»s
¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ·0ª¿µ¿®5-»ò Ñ ³»- -µ«¾5µ·³» °·®³§²ô ²5®¿ ´¿·µ±
8·¿ -¬±ª5¬·ô 8·¿ ¼«±³»²( ó ¼¿«¹§¾»· ¬±³(ò Ì·µ ¬·»µ ²±®·« °¿-¿µ§s
¬·ô µ¿¼ ïíîó¿-·- µ±²ª±¶·²·- ¾¿¬¿´·±²¿- ¾«ª± ²» ª·»²·²¬»´·-ò
ß0 ®¿¼¿« ¬·µ-´·( ¼«±³»²(ô µ¿¼ °®·» °¿¬ -·»²±- -¬±ª5¶± ²» ¬·µ
ÒÕÊÜ µ±²ª±¶·²·¿· ¾¿¬¿´·±²¿· ¾»· °«´µ¿·ô ¾»¬ ·® µ±²ª±¶·²5- ¼·ª·s
¦·¶±-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¶¿« ³·²5¬¿ ÒÕÊÜ ìó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ ?-·¬ª·®¬·²± ¿²¬
°¿-·»²·± ¬·´¬(ô ²«¬·»-¬( °»® Ð®«¬@ò Ì«®¾%¬ ¬¿³ ¿¬ª»¶«·ô ¶»·¹« ¶«±-
®»·µ5¬( -«-°®±¹¼·²¬· -«-·µ´±-8·«- -«²µ»-²»· °¿¼58·¿·á Ê·-¿· ²»ò
Ì·´¬¿· ¾«ª± «"³·²«±¬·ô ¾»¬ °¿-µ«· ¶«±- ·0³·²¿ª± ·® 0¿´·¿ ¶( °¿-¬¿¬5
ÒÕÊÜ ¼·ª·¦·¶@ò Ê·»²¿·- ¼«±³»²·³·-ô ÒÕÊÜ ìó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª±
¬¿®-· ¿°-¿«¹±- øµ¿·° ÍÍô °¿-·-¬»²µ·¬» -«°®¿-¬· "±¼? œ¿°-¿«¹±-þ÷ô
¾»¬ ¼¿«¹ µ·¬( ¼«±³»²( ®±¼± ø°¿ª§¦¼"·«·ô Ê×Bò ïçéíò Ò®ò ïðò Ðò ìê÷ô
µ¿¼ ìó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ ó ¬¿· µ±²ª±¶·²5ò Ì¿· °¿¬ª·®¬·²¿ ·® °«´µ·²·²µ¿- Úò
Ó¿"§®·²¿-ô ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-ô -»²¿- ¹«´¿¹± ª·´µ¿-ô ·0¬¿®²¿ª:- µ±²ª±s
¶«¶» ª·-@ -¿ª± µ¿®¶»®±- ´¿·µ@ò
Õ@ ¹· ¹«´¿¹·²5 ¿°-¿«¹¿ ®»²¹5-· ª»-¬· °»® °¿-·»²·± ¬·´¬«-á
éï

www.knyga.xz.lt
è -µ§®·«-
ÕßÓ XÛÕ×ÍÌßÓÍ ÎÛ×ÕßÔ×ÒÙß
ØßËÞ×ÝH ßÎÌ×ÔÛÎ×Öß
Ì®·«0µ·²-·³» "ª5®? ¶± °¿¬·»- ¹«±´§¶»ò
Ê¿´-¬§¾5- -¿«¹«³± ¹»²»®¿´·²·- µ±³·-¿®¿-
Ôò Þ»®·¶¿ò ïçìï ³ò ª¿-¿®·-
Þ¿«¼"·¿³±¶· µ±³«²·-¬( ³¿0·²¿ ¬«®· ¼« °¿¹®·²¼·²·«- ³»½¸¿s

²·¦³«-æ ±®¹¿²«- ·® µ¿®·«±³»²:ò Ì«®·³¿ ¹¿´ª±¶»ô ¿·0µ«ô ²» Î¿«s
¼±²±¶· ¿®³·¶¿ô ± XÕóÙÐËó ÒÕÊÜ -°»½·¿´·±¶· µ¿®·«±³»²5ò Î¿«s
¼±²±¶· ¿®³·¶¿ µ¿®·¿«¶¿ -« ·0±®5-ô ¾¿«¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5 ó -«
ª·¼¿«- °®·»0«ô ¬±¼5´ ·® ª¿¼·²¿³¿ ª·¼¿«- µ¿®·«±³»²»ò
_¬ª·®¬·²¿²¬ µ±³«²·-¬·²: ¼·µ¬¿¬%®@ô ¾¿«¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5
¾«ª± -ª¿®¾»-²5 «" ¾¿«¼"·¿³«±-·«- ±®¹¿²«-ò Íª¿®¾·¿«-· ¾¿«¼5s
¶( ¹·²µ´¿· ¬¿·- 0¿«²·¿·- ´¿·µ¿·- ¾«ª± 0¿®ª«±¬·-ô ¬®·½±´5 °¿¬®¿²µ¿ô
µ«´µ±-ª¿·¼·-ò Ê·¼¿«- µ¿®¿- -« -¿ª± ´·¿«¼·³· "·¿«®«³« ·® ¿«µ(
-µ¿·8·«³· ²·»µ«± ²»-·-µ§®5 ²«± °¿°®¿-8·¿«-·± ¹®±¾·µ·0µ± µ¿®±ò
Ê·-±- ¾¿«¼"·¿³±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª»·µ-³¿³- µ±±®¼·²«±¬·
¾«ª± ?-¬»·¹¬¿ Ê§®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ øÊÊ÷ò Ð®¿5¶«-ö µ«®·¿³ ´¿·µ«·ô
¾¿«¼"·¿³±¶· ³¿0·²¿ °¿µ»·-¼¿ª± °¿ª¿¼·²·³@ ¬¿·° °¿¬ °¿°®¿-¬¿·
µ¿·° ¹§ª¿¬5 -¿ª± ±¼@ô ´·µ¼¿³¿ °± -»²±ª»· ¹§ª¿¬»ò Ì¿8·¿« ±®¹¿s
²¿-ô µ±±®¼·²«±¶¿²¬·- ¾¿«¼"·¿³±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª»·µ-³«-ô
´·»µ¿ ¬¿- °¿¬- ó Ê§®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ò P· ±®¹¿²·¦¿½·¶¿ ·® ¶¿· °¿ª¿´¼·
µ¿®·«±³»²5 ¼¿®5 ¾¿·-·¿- °·µ¬¿¼¿®§¾»- ª·-±³- ¬¿«¬±³-ô ¹§ª»s
²¿²8·±³- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»ò
Í¬·°®5¶¿²¬ µ±³«²·-¬·²»· ¼·µ¬¿¬%®¿·ô ±®¹¿²¿· ¼¿®±-· ª·- ?¬¿µ·²s
¹»-²·ò Íª¿®¾·¿«-·« ¬»®±®± ¹·²µ´« ¬¿³°¿ ¹·®¹"¼¿²¬· °´«²µ-²¿ -µ«²s
¼·µ±ô ¼·´¼5 ¼¿²¬·³- ²«¼·´¼§¬· ¬¿®¼§¬±¶± ·® œ²¿¹¿²±þ -·-¬»³±- ®»ó
éî

www.knyga.xz.lt
ª±´ª»®·- ¾«¼»´·± ®¿²µ±¶»ò Þ¿«¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5 ²»-«³¿"5¶¿ô

¶±- «"¼«±¬·- ó ¼¿®§¬· µ®¿¬¿-ô ®»²¹¬· ¹¿«¼§²»-ô -«5³·³«-ô µ±²s
ª±¶«±¬·ô -¿«¹±¬· ¾¿«¼"·¿³@-·¿- ·® œ°¿¬¿·-±-þ ?-¬¿·¹¿-ò Þ» ¬±ô ¾¿«s
¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5 -¿«¹± ª¿¼«-ô ª§®·¿«-§¾5- ®§0·«-ô ª¿´-¬§¾5-
-·»²¿-ò Õ¿®·± ¾¿«¼5¶± ?ª¿·¦¼·- °¿-·µ»·¬5ò Ü¿¾¿® ¬¿· ²» ²«-·µ¿´¬5´·-ô
ª·´µ·²¬·- ¶%®»·ª·0µ«- ³¿®0µ·²5´·«-ô ± ¿°-¿«¹·²·- -« µ¿·´·²·¿·- °±´·¿s
®·²·¿³» ª5¶§¶»æ ¿¬µ·0¬¿- ¼«®µ´¿- ·® ·0¬·µ·³¿- 0«± °¿0±²5¶»ò Þ¿«¼5s
¶¿· 0¿®ª«±8·( ²»¾»¬«®·ò Ö·» ²»®»·µ¿´·²¹·ò
Ì»®±®¿- ?-·-·%¾«±¶¿ô ²«-´±°-¬¿ ·® ª5´ -«-¬·°®5¶¿ò P¬¿· ·® ïçíéó·»¶·ò
Õ±³«²·-¬¿· ¬·µ·²¿ô µ¿¼ ïçíé ³»¬¿· ó ¬»®±®± °®¿¼"·¿ò Ò»ò Ö·- °®¿-·¼5s
¶± ïçïéó¿·-·¿·-ò Ê·®0%²5 ó ïçíð ³»¬¿·ò Ì·»-·±¹ ïçíé ³»¬¿·- ¬»®±®¿-
ª·-¿· ´±¹·0µ¿· °¿-·»µ5 ª·®0«¬·²? -´«±µ-²?ô °± µ·®ª·« °¿¬»µ± ·® µ±³«s
²·-¬¿·ô ¬±¼5´ ¬«±- ³»¬«- ¶·» ·® °®·-·³»²¿ò Ñ µ¿· ¶¿µ·®¿· ·® ¬«½¸¿8»ª-ó
µ·¿· µ®¿«¶« «"´·»¶± ·0¬·-¿- ¹«¾»®²·¶¿-ô 0·¬¿· ²»¾«ª± ¬»®±®¿-ò ïçíé ³»s
¬¿· ó ²» °®¿¼"·¿ô ± ¹®»·8·¿« °»®¹¿´·²¹¿- ¬»®±®± º·²¿´¿-ò Ð®¿5¶± ³»¬¿·ô
·® ª·-«±¬·²·- ª¿´§³¿- ¬¿°± ¿¬®¿²µ·²·-ò Ì¿³» »¬¿°» ¾¿«¼5¶¿³- ²»¬
µ«´µ±-ª¿·¼"·¿· °¿-·¼¿®5 ²»´¿¾¿· ¬»®»·µ¿´·²¹·æ ¶( µ±´»¹±- ²» ·¬·² °®·»s
0·²±-· °¿¬»µ: °± -¿ª±-·±- ³5-³¿´5- °»·´·¿·-ò
Ì¿·¹· Ü·¼§-·- ª¿´§³¿- -5µ³·²¹¿· ¾¿·¹¬¿-ô ¬»®±®¿- -³¿®µ·¿· -«s
³¿"5¶±ô ·0 µ¿´5¶·³( ·® ´¿¹»®·( ·0´»·¼"·¿³¿ ¼¿´·- ¦»µ( ·® °´¿²«±¶¿s
³¿ ¼¿® ¶( ·0´»·-¬·ò Õ¿- -«-·¼¿®·«- ¬±µ·¿· °¿¼58·¿· ¬«®· ·0¬·µ¬· ¾¿«s
¼"·¿³@¶@ µ¿®·«±³»²: ·® Ê§®·¿«-·@¶@ ª¿´¼§¾@ô µ«®·¿· ¶· °¿ª¿´¼·á
×0 ¬·µ®(¶( Ê§®·¿«-·@¶@ ª¿´¼§¾@ ®»·µ·¿ ´·µª·¼«±¬·ò Ì¿·° ·® ¿¬-·¬·µ±ò
Ê¿´§³¿- ¾«ª± ¾¿·¹¬¿- ïçíè ³»¬( °¿¾¿·¹±¶»ò Õ·¬( ³»¬( °®¿¼"·±¶»
¼·²¹-¬¿ Ö»"±ª¿-ô ·® ¬«±¶ °¿¬ô ïçíç ³»¬( ª¿-¿®·± î ¼·»²@ô Ô·¿«¼·»-
Õ±³·-¿®( Ì¿®§¾±- ²«¬¿®·³« ´·µª·¼«±¶¿³¿ ÍÍÎÍ ÒÕÊÜ Ð¿-·»²·±
·® ª·¼¿«- µ¿®·«±³»²5- ª§®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ò
Ò¿¬%®¿´« ¾%¬( ³¿²§¬·ô µ¿¼ ª·»¬±¶ °¿²¿·µ·²¬±- Ê§®·¿«-·±-·±-
ª¿´¼§¾±- ¾«- ?µ«®¬¿- µ¿"µ±µ- ²¿«¶¿- ¬±- °¿8·±- °¿-µ·®¬·»- ±®¹¿s
²¿-ô ¾»¬ "»³»-²·± ®¿²¹±ò Ì¿·° ´±¹·0µ¿· ¿¬®±¼±ò Þ»¬ ¼¿¾¿® ¿¬-·¬·µ±
ª·-¿· ²»´±¹·0µ¿- ¼¿´§µ¿-ò
ïçíç ³»¬( ª¿-¿®·± î ¼·»²@ ª·»¬±¶ ª·»²±- Ê§®·¿«-·±-·±- ª¿´¼§s
¾±- ¾«ª± ?µ«®¬±- PÛP×ÑÍ -¿ª¿®¿²µ·0µ±- ÒÕÊÜ ÊÊô ¾»-·®%°·²¿²s
8·±- µ¿®·«±³»²» ·® -°®»²¼"·¿²8·±- µ¿®·²·«- µ´¿«-·³«-æ
éí

www.knyga.xz.lt
ª±´ª»®·- ¾«¼»´·± ®¿²µ±¶»ò Þ¿«¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5 ²»-«³¿"5¶¿ô

¶±- «"¼«±¬·- ó ¼¿®§¬· µ®¿¬¿-ô ®»²¹¬· ¹¿«¼§²»-ô -«5³·³«-ô µ±²s
ª±¶«±¬·ô -¿«¹±¬· ¾¿«¼"·¿³@-·¿- ·® œ°¿¬¿·-±-þ ?-¬¿·¹¿-ò Þ» ¬±ô ¾¿«s
¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5 -¿«¹± ª¿¼«-ô ª§®·¿«-§¾5- ®§0·«-ô ª¿´-¬§¾5-
-·»²¿-ò Õ¿®·± ¾¿«¼5¶± ?ª¿·¦¼·- °¿-·µ»·¬5ò Ü¿¾¿® ¬¿· ²» ²«-·µ¿´¬5´·-ô
ª·´µ·²¬·- ¶%®»·ª·0µ«- ³¿®0µ·²5´·«-ô ± ¿°-¿«¹·²·- -« µ¿·´·²·¿·- °±´·¿s
®·²·¿³» ª5¶§¶»æ ¿¬µ·0¬¿- ¼«®µ´¿- ·® ·0¬·µ·³¿- 0«± °¿0±²5¶»ò Þ¿«¼5s
¶¿· 0¿®ª«±8·( ²»¾»¬«®·ò Ö·» ²»®»·µ¿´·²¹·ò
Ì»®±®¿- ?-·-·%¾«±¶¿ô ²«-´±°-¬¿ ·® ª5´ -«-¬·°®5¶¿ò P¬¿· ·® ïçíéó·»¶·ò
Õ±³«²·-¬¿· ¬·µ·²¿ô µ¿¼ ïçíé ³»¬¿· ó ¬»®±®± °®¿¼"·¿ò Ò»ò Ö·- °®¿-·¼5s
¶± ïçïéó¿·-·¿·-ò Ê·®0%²5 ó ïçíð ³»¬¿·ò Ì·»-·±¹ ïçíé ³»¬¿·- ¬»®±®¿-
ª·-¿· ´±¹·0µ¿· °¿-·»µ5 ª·®0«¬·²? -´«±µ-²?ô °± µ·®ª·« °¿¬»µ± ·® µ±³«s
²·-¬¿·ô ¬±¼5´ ¬«±- ³»¬«- ¶·» ·® °®·-·³»²¿ò Ñ µ¿· ¶¿µ·®¿· ·® ¬«½¸¿8»ª-ó
µ·¿· µ®¿«¶« «"´·»¶± ·0¬·-¿- ¹«¾»®²·¶¿-ô 0·¬¿· ²»¾«ª± ¬»®±®¿-ò ïçíé ³»s
¬¿· ó ²» °®¿¼"·¿ô ± ¹®»·8·¿« °»®¹¿´·²¹¿- ¬»®±®± º·²¿´¿-ò Ð®¿5¶± ³»¬¿·ô
·® ª·-«±¬·²·- ª¿´§³¿- ¬¿°± ¿¬®¿²µ·²·-ò Ì¿³» »¬¿°» ¾¿«¼5¶¿³- ²»¬
µ«´µ±-ª¿·¼"·¿· °¿-·¼¿®5 ²»´¿¾¿· ¬»®»·µ¿´·²¹·æ ¶( µ±´»¹±- ²» ·¬·² °®·»s
0·²±-· °¿¬»µ: °± -¿ª±-·±- ³5-³¿´5- °»·´·¿·-ò
Ì¿·¹· Ü·¼§-·- ª¿´§³¿- -5µ³·²¹¿· ¾¿·¹¬¿-ô ¬»®±®¿- -³¿®µ·¿· -«s
³¿"5¶±ô ·0 µ¿´5¶·³( ·® ´¿¹»®·( ·0´»·¼"·¿³¿ ¼¿´·- ¦»µ( ·® °´¿²«±¶¿s
³¿ ¼¿® ¶( ·0´»·-¬·ò Õ¿- -«-·¼¿®·«- ¬±µ·¿· °¿¼58·¿· ¬«®· ·0¬·µ¬· ¾¿«s
¼"·¿³@¶@ µ¿®·«±³»²: ·® Ê§®·¿«-·@¶@ ª¿´¼§¾@ô µ«®·¿· ¶· °¿ª¿´¼·á
×0 ¬·µ®(¶( Ê§®·¿«-·@¶@ ª¿´¼§¾@ ®»·µ·¿ ´·µª·¼«±¬·ò Ì¿·° ·® ¿¬-·¬·µ±ò
Ê¿´§³¿- ¾«ª± ¾¿·¹¬¿- ïçíè ³»¬( °¿¾¿·¹±¶»ò Õ·¬( ³»¬( °®¿¼"·±¶»
¼·²¹-¬¿ Ö»"±ª¿-ô ·® ¬«±¶ °¿¬ô ïçíç ³»¬( ª¿-¿®·± î ¼·»²@ô Ô·¿«¼·»-
Õ±³·-¿®( Ì¿®§¾±- ²«¬¿®·³« ´·µª·¼«±¶¿³¿ ÍÍÎÍ ÒÕÊÜ Ð¿-·»²·±
·® ª·¼¿«- µ¿®·«±³»²5- ª§®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ò
Ò¿¬%®¿´« ¾%¬( ³¿²§¬·ô µ¿¼ ª·»¬±¶ °¿²¿·µ·²¬±- Ê§®·¿«-·±-·±-
ª¿´¼§¾±- ¾«- ?µ«®¬¿- µ¿"µ±µ- ²¿«¶¿- ¬±- °¿8·±- °¿-µ·®¬·»- ±®¹¿s
²¿-ô ¾»¬ "»³»-²·± ®¿²¹±ò Ì¿·° ´±¹·0µ¿· ¿¬®±¼±ò Þ»¬ ¼¿¾¿® ¿¬-·¬·µ±
ª·-¿· ²»´±¹·0µ¿- ¼¿´§µ¿-ò
ïçíç ³»¬( ª¿-¿®·± î ¼·»²@ ª·»¬±¶ ª·»²±- Ê§®·¿«-·±-·±- ª¿´¼§s
¾±- ¾«ª± ?µ«®¬±- PÛP×ÑÍ -¿ª¿®¿²µ·0µ±- ÒÕÊÜ ÊÊô ¾»-·®%°·²¿²s
8·±- µ¿®·«±³»²» ·® -°®»²¼"·¿²8·±- µ¿®·²·«- µ´¿«-·³«-æ
éí

www.knyga.xz.lt
ó ÒÕÊÜ Ð¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5- ÊÊå

ó ÒÕÊÜ ß°-¿«¹±- µ¿®·«±³»²5- ÊÊå
ó ÒÕÊÜ Õ±²ª±¶·²5- µ¿®·«±³»²5- Ê Êå
ó ÒÕÊÜ Ù»´»"·²µ»´·± µ¿®·«±³»²5- Éå
ó ÒÕÊÜ Õ¿®·²·± ¬·»µ·³± ÊÊå
ó ÒÕÊÜ Õ¿®·²5- -¬¿¬§¾±- ÊÊ
Ð¿-·¾¿·¹«- Ü·¼"·¿¶¿³ ª¿´§³«·ô ²» ¬·µ -³¿®µ·¿· °¿¹¿«-5¶±
¾¿«¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5ô ¾»¬ ·® ´¿¾¿· °¿¹»®5¶± ¶±- µ±µ§¾5æ ÍÍÎÍ
ª§®·¿«-§¾5- ²«¬¿®·³« ¾¿«¼"·¿³±¶· µ¿®·«±³»²5 ª5´ «"·³¿ ª§®¿«s
¶¿²8·@ °¿¼5¬?ô ¶· ²«-¬«³·¿ ¾¿«¼"·¿³«±-·«- ±®¹¿²«- ? °¿¹¿´¾·²·²µ(
ª·»¬@ò Ü·¼"·±¶± ª¿´§³± °¿¾¿·¹¿ ó ¬¿· ²»®»¹5¬± ¾¿«¼"·¿³±-·±- µ¿s
®·«±³»²5- ¹¿´·±- ¼·¼·²·³± °®¿¼"·¿ò Ö· ª5´ ¿°¹·²µ´«±¶¿³¿æ ¹¿«²¿
0¿®ª«±¬( ¬®¿«µ·²·(ô ²¿«¶¿«-·±- µ±²-¬®«µ½·¶±- 0¿®ª«±8·( øÞßóïð÷ô
¸¿«¾·½( ¿®¬·´»®·¶±-ô °¿¹¿´·¿« ¬¿²µ( ·® ¿ª·¿½·¶±-ò
×³¿ ¹¿«-5¬· ª·-( ®%0·(ô ?ª¿·®·¿«-·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿«¼"·¿³±¶·
µ¿®·«±³»²5ò ÒÕÊÜ µ¿®·«±³»²5 °¿-·¼¿®± ¬±µ·¿ ¼·¼»´5ô µ¿¼ ¶¿·
ª¿¼±ª¿«¬· ?-¬»·¹·¿³±- -°»½·¿´·±- °¿®»·¹±- ó ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿s
ª¿¼«±¬±¶¿- µ¿®·«±³»²»· øÒÕÊÜ ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Öò Ó¿-´»ó
²·µ±ª¿-÷ò
Ì¿8·¿« µ»·-¬¿- ¼¿´§µ¿-æ ÍÑÊ×ÛÌH Í`ÖËÒÙÑÍ ÌÛÎ×ÌÑÎ×s
ÖÑÖÛ ÞßËÜB×ßÓÑÖ× ÕßÎ×ËÑÓÛÒU ÒÛÞÛÎÛ×ÕßÔ×ÒÙßò
Ò¿«¶¿- ª¿´§³¿- ïçíç ³»¬¿·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¿·0µ·¿· ²»²«³¿s
¬±³¿- ó 0¿´·- °®·ª»®-¬¿ °¿µ´«-¬· ·® °¿¼¿®§¬¿ ª·-·0µ¿· °®·µ´¿«-±³¿
²«± Í¬¿´·²±ò Ö»·¹« ·® ¾%¬( ²«³¿¬§¬¿- ¼¿® ª·»²¿- ª¿´§³¿-ô ¬¿· ®»ª±´s
ª»®·(ô ¼·´¼"·(ô ¾±¬¿¹( ·® ¾·¦%²( ¾%¬( ª·-·0µ¿· °¿µ¿µ:ò Õ¿³ 8»µ·-s
¬¿³- ®»·µ¿´·²¹±- ¸¿«¾·½±-á
ÒÕÊÜ µ¿®·«±³»²5 ¼·¼·²¿³¿ ?ª¿·®·¿«-·±³·- µ®§°¬·³·-ò ïçíç

³»¬¿·- ¾«ª± ?µ«®¬¿ ÒÕÊÜ «"¬ª¿®( ¬¿®²§¾¿ò Ù¿´·³¿ °¿°®·»0¬¿®¿«s
¬· -¿µ¿²¬ô µ¿¼ «"¬ª¿®( ¾%®·¿· ¾«ª± -«¼¿®§¬· ïçìî ³»¬( ´·»°@ ¹§²§s
¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ?-¿µ§³« Ò®ò îîéò ×0¬§®: ª·»0«- -±ª·»¬·²·«-
éì

www.knyga.xz.lt
0¿´¬·²·«-ô ¼¿®±³» °¿°®¿-¬@ ·0ª¿¼@æ ¼®¿«¹¿· Ì®±½µ·-ô Ì«½¸¿8»ª-µ·-ô

Ö¿µ·®¿-ô Ö»¹±®±ª¿- ·® ¼¿«¹»´·- µ·¬( ²»?-·ª¿·¦¼¿ª± µ¿®± ¾» «"¬ª¿®(
¬¿®²§¾±- ·® ª·-¿¼¿ °´¿8·¿· ²¿«¼±¶± ¶@ Ð·´·»¬·²·± µ¿®± ³»¬¿·-ò Ë"s
¬ª¿®( ¾%®·( «"¼¿ª·²§- ó -¬·°®·²¬· µ¿®·«±³»²: µ±ª±¶»ô §°¿8 °«±´¿s
³±¶±¶»ò ×0-·¼5-¬:- µ¿®·«±³»²5- «"²«¹¿®§¶»ô «"¬ª¿®( ¾%®§- œ¼®@s
-·²¿þ -¿ª± °«±´¿²8·¿- ¹®¿²¼·- µ«´µ±-ª¿·¼"·( -»®·¶±³·- ? °¿µ¿«0?ô
-«´¿·µ± µ¿®·«-ô ²±®·²8·«- -¿ª¿ª¿´·0µ¿· ¿¬-·¬®¿«µ¬·ô ª·»¬±¶» "«¼±
²»µ´«-²·«±-·«-ò ß·0µ«ô ¬¿·µ±- ³»¬« «"¬ª¿®( ¬¿®²§¾¿ ²»®»·µ¿´·²¹¿ò
Ê±- °¿-·¾¿·¹«- Ð·´·»¬·²·¿³ µ¿®«·ô «"¬ª¿®( ¾%®·¿· ¾«ª± °»®¬ª¿®µ§¬·
? ¾¿«¼"·¿³«±-·«-ô ¿°-¿«¹±- ·® µ±²ª±¶·²·«-ò
Ñ 0¬¿· ïçíç ³»¬( ´·»°@ «"¬ª¿®( ¾%®·¿· ¾«ª± -´¿°¬¿ ¿¬¹¿·ª·²¬·ò
Ç®¿ "·²±³¿ô µ¿¼ ¼¿® °®·»0 °¿-·®¿0¿²¬ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°±
-«¬¿®¬? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¾«ª± °®¿¼5¶«-· -´¿°¬¿ º±®³«±¬· ¿®³·¶¿-
ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-»ò Õ·»µª·»²±¶» ¿®³·¶±¶» ¾«ª± ÒÕÊÜ
¿¬-µ·®¿-·- ³±¬±®·¦«±¬¿- 0¿«´·( °«´µ¿-ô -«¼¿®§¬¿- ²» ·0 ¾¿¬¿´·±²(ô ±
·0 «"¬ª¿®( ¾%®·(ò
Þ» ¿®³·¶( °«´µ(ô ¼¿® ¾«ª± ÒÕÊÜ ¿¬-µ·®·»¶· ³±¬±®·¦«±¬·»¶·
0¿«´·( °«´µ¿·ô °®·µ´¿«-: º®±²¬( -«¼58·¿·ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ïçìï ³»¬(
¾·®"»´? ª·»² Ð·»¬( º®±²¬± «"²«¹¿®§¶» ¾«ª± ¼»0·³¬ ÒÕÊÜ °«´µ(ô
¿¬-µ·®¿-·- ¾%®§- ·® ¿¬-µ·®¿-·- ¾¿¬¿´·±²¿- øÊ×Bò ïçèíò Ò®ò çò Ðò íï÷ò
Þ» ÒÕÊÜ ³±¬±®·¦«±¬(¶( 0¿«´·( °«´µ(ô ¾«ª± µ«®·¿³· ÒÕÊÜ
¿¬-µ·®·»¶· «"¬ª¿®( ¾%®·¿·ô µ«®·» ¬«±¶¿« °¿¬ ¾%¼¿ª± ?¬®¿«µ·¿³· ? º±®s
³«±¶¿³( µ±®°«-( ·® ¿®³·¶( -«¼5¬?ò
Í±ª·»¬·²·«±-» 0¿´¬·²·«±-» ¹¿´·³» ®¿-¬· ¼¿«¹§¾: "·²·( ¿°·» ¿µs
¬§ª·«- «"¬ª¿®( ¾%®·( ª»·µ-³«- ²» ²«± ïçìî ³»¬( ´·»°±-ô ¾»¬ ²«±
°¿¬ °·®³( µ¿®± ª¿´¿²¼(ò P¬¿· ´¿¾¿· ¬·°·0µ±- »·´«¬5- ¿°·» °·®³¿- ¬®·-
µ¿®± ¼·»²¿-ò Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿-æ œX·¿ ¿0 ¼·-´±s
µ«±¶« ¿®³·¶±- «"¬ª¿®( ¾%®?òòò Ö«±- -¬¿¾¼5 «"¬ª¿®( ¾%®·¿·þ ø×0¹§ª»s
²·³¿·ò Ðò ïðèô ïìí÷ò
Õ»·-¬¿æ Ê±µ·»¬·¶±- °«±´·³± ³»- ²»´¿«µ5³»ô ± -«¼¿®§¬· ·® ·0¼5-s
¬§¬· «"¬ª¿®( ¾%®·( °®·» °¿¬ -·»²±- ²»«"³·®0±³»ò
éë

www.knyga.xz.lt
Ò«± ïçíç ³»¬( °®¿¼"·±- -³¿®µ·¿· ¼·¼5¶¿ ÒÕÊÜ °¿-·»²·±

µ¿®·«±³»²5ò ×µ· ¬±´ ²«± Ô»²·²± ´¿·µ( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± 0»s
0·±- °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±-ò Ü¿¾¿® ¶( ¶¿« ¿0¬«±²·±´·µ¿ô ·® µ·»µª·»²¿
²¿«¶¿ ¿°§¹¿®¼¿ µ·»µ§¾·0µ¿· ¼·¼»-²5 «" -»²@-·¿-ò Õ·»µª·»²±¶» 0¿s
´§¶» °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5 §®¿ ¹§²§¾·²5 ¶5¹¿ô ¾»¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹¿ ²» ¬±µ·¿ µ¿·° ª·-±- ª¿´-¬§¾5-ô ·® ³»- ¶¿« ¹¿´5¶±³» °¿-¬»¾5¬·
-±ª·»¬·²·( °¿-·»²·»8·( ¿¹®»-§ª«³@ò ÍÍÎÍ °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5
²» ¬·µ °¿¶5¹· -¿ª¿®¿²µ·0µ¿· °«´¬·ô ¾»¬ ·® ó ± ¬¿· -ª¿®¾·¿«-·¿ ó ª·s
-¿¼¿ ¾«ª± ¾¿¦5 -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- øÍÐ÷ º±®³«±¬5³- -«¼¿®§¬·ò
B·%®· ? µ«®·@ ²±®- °¿-·»²·± «"µ¿®¼@æ µ»°«®5- "¿´·±-ô -@"·²5 0ª¿®·ô
0«²·«µ¿· ¿³-·ô -·»²¿ «"¼¿®§¬¿ô µ§´¿ ¬¿·µ«- ¼%³»´·- ·® ´·»¶¿-· ¶¿«s
¼·²¿²¬· ¼¿·²¿ò Ê·-µ¿- µ¿·° ®»·µ·¿²¬ò Í¿ª± º±®³¿ ó ´§¹ ·® °¿-·»²·»s
8·¿·ô ± 0¬¿· ¬«®·²·« ó ÍÐò
ÍÐ ó ¬¿· ¿¹®»-§ª·¿«-·±- ª·-±- -±ª·»¬·²5- ¾¿«¼"·¿³±-·±- ³¿0·s
²±- -³±¹·¿³±-·±- º±®³«±¬5-ò ÍÐ ¼¿´·²·¿· ·0¹¿®-5¶± -¿ª± "·¿«®«s
³« ø²»¬ °¿¹¿´ ÝÕ -¬¿²¼¿®¬«-÷ Ð·´·»¬·²·¿³» µ¿®»ò Ð± µ¿®± ÍÐ ¾«ª±
-³¿®µ·¿· -«³¿"·²¬±-ò Ô·µ± ¬·µ ª·»²¿ ÍÐ ¼·ª·¦·¶¿ Ó¿-µª±- ®¿¶±²»
øÒÕÊÜ ïó±¶· ÍÐ ¼·ª·¦·¶¿ô ª¿¼¿- ÒÕÊÜ ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- Ð¿ª»´¿-
ß®¬»³¶»ª¿-÷ò
Þ»¬ 0¬¿· ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± °®¿¼"·±¶» Ùò B«µ±ª¿- ®»²¹·¿-·
²»¬·µ5¬¿· -³±¹¬· Ö¿°±²·¶±- µ¿®·«±³»²»·ò Ö·- ¹¿«²¿ ÒÕÊÜ ¿¬-µ·®@s
¶? -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²@ô -«¼¿®§¬@ ·0 ëðî "³±²·(ò Ò»¼¿«¹ô
¾»¬ ¬¿· ó ®·²µ¬·²·¿· ª¿·µ·²¿·ô ?°®¿¬: "«¼§¬·ò Íª¿®¾·¿«-·¿- -°»½·¿´·±-
°¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²± «"¼¿ª·²§- ó œ·0ª¿´§¬· °¿º®±²¬5- «"²«¹¿®?þ
øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²( -¿®¹§¾·²·¿·ò Ðò ïðê÷ò Þ¿¬¿´·±²¿- 0¿«²·¿·
°¿¼·®¾5¶±ô ·® B«µ±ª¿- ¾«ª± °¿¬»²µ·²¬¿-ò
ß¬®±¼±ô 0·- ¾¿¬¿´·±²¿- ·® ¾«ª± °·®³±¶· µ®»¹"¼5ô °± µ«®·±- ¿¬s
-·®¿¼± ¹¿«-§¾5 -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- º±®³«±8·(ò Ö±- °¿-·°§´5 ª·®s
¬·²5³·- ·® ¾«ª± -«¼¿®±³±- ·0 ®·²µ¬·²·( °¿-·»²·± ¼¿´·²·( ¬»²ô µ«®
²»¬®«µ«- ¬«®5¶± ?ª§µ¬· œ·0ª¿¼¿ª·³¿-þ ·® œ»-³·²·¿· -±½·¿´·²·¿· ¾»·
»µ±²±³·²·¿· °»®¬ª¿®µ§³¿·þò ß²¬¿· ·0 Õ·¶»ª± ¿°§¹¿®¼±- °¿-·»²·±
µ¿®·«±³»²5- °±´·¬·²·± -µ§®·¿«- ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïé ¼·»²±- °®¿ó
éê

www.knyga.xz.lt
²»0·³± -«"·²±³»ô ¶±¹ -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²¿· ¶¿« -«º±®s

³«±¬· ·® °¿-·®»²¹: ¿¬´·µ¬· ?ª¿·®·¿- «"¼«±¬·-ò
Í°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²¿· °·®³·»¶· °»®"»²¹5 -·»²@ œª¿s
¼«±¼¿³·þ Ô»²µ·¶@ô Þ»-¿®¿¾·¶@ô Þ«µ±ª·²@ô Û-¬·¶@ô Ô¿¬ª·¶@ô Ô·»¬«ª@ô
Í«±³·¶@ò Ö( «"¼¿ª·²§-æ ²»¬·µ5¬« -³%¹·« °¿¼¿®§¬· ²»°¿ª±¶·²¹«-
°®·»0± °¿-·»²·± °±-¬«-ô ¬±´·¿«ô ª»·µ·¿²¬ °«±´¿²8·±- µ¿®·«±³»²5-
°®·»0¿µ§¶»ô «"·³¬· ¬·´¬«-ô ¬®¿«µ§¬· ®§0·( ¬·²µ´@ô ²¿·µ·²¬· ²»¼·¼»s
´»- °®·»0± ¹®«°»-ô ¬»®±®·¦«±¬· ¹§ª»²¬±¶«-ò Õ¿· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿
-°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²«- ¿°´»²µ·¿ô 0·» ·³¿ ª¿´§¬· ¬»®·¬±®·¶@ô
-«·³·²5¬· ²»°¿¹»·¼¿«¶¿³«- »´»³»²¬«- ·® ¶«±- ´·µª·¼«±¬·ò ÒÕÊÜ
-°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²«- ¶¿« ¹¿´·³» ®¿-¬· ³·²·³«- ±º·½·¿s
´·±¶» °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5- ·-¬±®·¶±¶» øÜ±µ«³»²¬¿· Ò®ò ïèëô ïçí÷ò
×® 0¬¿· ¼¿®¾± ®»¦«´¬¿¬¿·æ œÐ»® -·»²@ µ±²ª±¶«±¬¿ ¿°·» êðð ¾»´¿·-ª·(ô
¬¿®° µ«®·( §®¿ µ¿®·²·²µ(ô ¼ª¿®·²·²µ(ô °±°(ô "¿²¼¿®(ô °±´·½·²·²s
µ(òòòþ øÌ»² °¿¬ò Ü±µ«³»²¬¿- Ò®ò ïçê÷ò Ü¿¾¿®¬·²5¶» °«¾´·µ¿½·¶±¶»
-¿µ·²§- ²«¬®¿«µ¬¿-ô ·® ³»- ²»"·²±³»ô µ±µ·( œ¾»´¿·-ª·(þ ¬»² ¼¿®
¾«ª±ò øœÐ±°«-þ ·® œ¼ª¿®·²·²µ«-þ ¼¿¾¿®¬·²5 -±ª·»¬·²5 ½»²¦%®¿
²»-·ª¿®"§¼¿³¿ °¿´·µ± ¬¿®° œ¾»´¿·-ª·(þô ¾»¬ µ¿"µ@ ¼¿¾¿®¬·²·¿s
³» ¬»µ-¬» ¬»µ± ·0¾®¿«µ¬·ô µ¿¼ ²»¼·²¹¬( ¼·¼ª§®·± ¿«®»±´5 ª·®0«³
"³±¹¿«- -« 0«²·³· "¿´·±- µ»°«®5-ò÷ Ü±µ«³»²¬¿- ¼¿¬«±¬¿- ïçíç
³»¬( ®«¹-5¶± ïçó@¶¿ô ·® ¶¿³» ¿°®¿0±³¿ °¿¼5¬·- ¬·µ ª·»²±¶» ³¿s
"±¶» ÒÕÊÜ °¿-·»²·± «"µ¿®¼±¶»ò Ì¿· ¾«ª± ¬®»8·¿ -±ª·»¬·²·± œ·0ª¿s
¼«±¶¿³±¶± "§¹·±þ ? Ô»²µ·¶@ ¼·»²¿ò øÜ¿¾¿® ¬¿- œª¿¼¿ª·³¿-þ ¿·0µ·s
²¿³¿- µ¿·° ²±®¿- ¿°-¿«¹±¬· -¿ª± -·»²¿- ²«± Ø·¬´»®·±ò Ö»·¹« ¬¿·°ô
¬¿· ®»·µ·¿ ¾»²¬ ¶¿« ª·»¬±- ¹§ª»²¬±¶( °®·»0 -¿ª» ²»²«¬»·µ¬·ò Õ¿³
¹· ª¿®§¬· œ¼ª¿®·²·²µ«-þ ·® œ°±°«-þ °»® -·»²@ ? Í@¶«²¹@ ·® ª¿¼·²¬·
¶«±- œ¾»´¿·-ª·¿·-þá Þ»¶»ô ÍÐ ¼¿«¹«³±- œ¾»´¿·-ª·(þ ²»°»®-·«²¬5 ?
¹«´¿¹@ô ¾»¬ °¿-·´·µ± -¿ª± "·²·±¶»ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ´¿¹»®·±ô µ«®·¿³»
¾«ª± ÍÐ ¼¿´·²·( -«·³¬· Û-¬·¶±- µ¿®·²·²µ¿·ô ·²¼»µ-@ -«¼¿®5 ®¿·¼5-
œÑþ ·® œÒþöò Ì± ª·-·0µ¿· °¿µ¿²µ¿ô µ¿¼ ¹¿´5¬«³» °¿¼¿®§¬· ·0ª¿¼@æ
¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- ²»°´¿²¿ª± µ¿¼¿ ²±®- ¬«±- "³±²»- °¿´»·-¬· ¹§s
ª«-ò÷
ö Ñ ó ±-±¾±¶»ô Ò ó ²¿¦²¿8»²·¶» ø®«-ò÷ ó -°»½·¿´· °¿-µ·®¬·-ò ó Ê»®¬ò
éé

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« ¹®?"µ·³» ? ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïç ¼·»²@ °®·» Ô»²µ·¶±-

-·»²±-ò êðð œ¾»´¿·-ª·(þ ó ¬¿· ¬·µ ´¿0¿- ¼·¼"·«´·¿³» -®¿«¬»ô µ«®·-
°´%¼± ²» °»® ª·»²@ °¿-·»²·± «"µ¿®¼@ ó °»® ª·-¿-å ¶·- °´%-¬»´5¶±
°·®³@ œ·0ª¿¼¿ª·³±þ ¼·»²@ ·® ²«±´¿¬ ¼·¼5¶±ò Í°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»-
¾¿¬¿´·±²¿· ¼¿«¹·¿«-·¿ °¿¼·®¾5¶± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïìó@¶@ò Ì@ ¾¿·s
-·@ ¼·»²@ ¾«ª± ¼»°±®¬«±¬· ¬¿·µ%- ¹§ª»²¬±¶¿· ·0 °¿-·»²·± ®¿¶±²(ò
Ü¿«¹«³¿ ¶( ²·»µ¿¼¿ ²»·0ª§¼± ¹·³¬·²5-ò Ì¿· ¾«ª± ¬¿ ¼·»²¿ô µ¿·
ÌßÍÍ ¿- °»®¼¿ª5 ¬±µ? ²¿·ª(ô ¬±µ? ®¿³·²¿³@ °®¿²»0·³@ô µ¿¼ µ¿®±
²»¾«-ò Þ»¶»ô ¿²¿°«- -·»²±- ÍÍ ¾¿¬¿´·±²¿· ?ª§µ¼5 ´§¹·¿· ¬±µ·@ °¿¬
¹§ª»²¬±¶( ·0µ»´¼·²·³± ·0 °¿-·»²·± ¶«±-¬±- ±°»®¿½·¶@ò Õ·»µª·»²¿-
¿¹®»-±®·«-ô °®·»0 ?ª»-¼¿³¿- µ¿®·«±³»²: ? °¿-·»²·± ¶«±-¬@ô ·0µ»´·¿
·0 ¶±- ¹§ª»²¬±¶«-ò Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³¿- ¾«ª± ®»²¹·¿³¿- ¼ª·»³
-¿ª¿·¬5³ ¿²µ-8·¿« ²»¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ô ¬±¼5´ ¹§ª»²¬±¶( ·0µ»´s
¼·²·³± ±°»®¿½·¶¿ ¿²¿°«- -·»²±- ª§µ± ²» ¾·®"»´·± ïìô ± ïî ¼·»²@ò
Ð± ¾·®"»´·± ïì ¼·»²±- ¿¬-·¬·µ± ?ª§µ·-ô µ«®·± ·-¬±®·µ¿· ²»¼®?-¬¿
³«³- °¿¿·0µ·²¬·ò ÒÕÊÜ -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²¿· œ·0ª¿s
´5þ ª·-@ °¿-·»²·± ¶«±-¬@ ·® ¶±¶» ÐßÍ×Ô×ÕÑò Õ±¼5´á Í«°®¿²¬¿³¿ô
µ¿¼ ¾¿«¼5¶( ¾%²¿ ¬»²ô µ«® ¿¬-·®¿²¼¿ ¶·»³- ¼¿®¾±ò ß·0µ«ô µ±¼5´
¸·¬´»®·²·¿· ¾¿«¼5¶¿· °¿-·´·µ± °¿-·»²·± ¶«±-¬±¶»æ ¶·» ®»²¹5-· ª¿´§¬·
Î«-·¶@ò Ñ 0¬¿· ³%-( ¾®¿²¹·»¶· -±ª·»¬·²·¿· ¾¿«¼5¶¿·ô µ@ ¹· ¶·» ª»·s
µ·¿ °¿-·»²·± ¶«±-¬±¶»á ×05¶«- ·0 -°¿«¼±- 0·¿· µ²§¹¿·ô µ±³«²·-¬¿·
¿¬¹¿´·²» ¼¿¬¿ °¿¿·0µ·²-ô µ¿¼ ¾¿«¼5¶«- Í¬¿´·²¿- ¬»´µ5 °®·» -·»²(
¹§²§¾±- -«³»¬·³¿·-ò Ö»·¹« ¬¿·°ô ¿® ²» ¹»®·¿« °¿-·»²·± ¶«±-¬±¶»
´¿·µ§¬· °¿°®¿-¬( °5-¬·²·²µ(á Ñ ¶»·¹« ¶( ¬®%µ¬(ô ¬¿· ·® ¾¿«¼5¶«-
°¿ª»®-¬· °5-¬·²·²µ¿·-á Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- ²»·0º±®³«±¶¿ ¿²µ-8·¿« -«s
¼¿®§¬( ÒÕÊÜ ÍÐ ¾¿¬¿´·±²( ·® -«¼¿®± ²¿«¶«- ¾¿¬¿´·±²«-ô ± ¾» ¶(ô
¼¿® ·® ÍÐ °«´µ«-ò ×® 0¬¿· ¿¬-·®¿¼± îó±¶· ÍÐ ¼·ª·¦·¶¿ô ± °¿-µ«· ó ª·-¿-
ÒÕÊÜ ÍÐ µ±®°«-¿- øª¿¼¿- ó ÒÕÊÜ ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- P³§®·±ª¿-ô
µ±³·-¿®¿- ó X·«³¿µ±ª¿-ô 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ó ÒÕÊÜ °«´µ·²·²s
µ¿- Ê·²±¹®¿¼±ª¿-÷ò
Ü®¿«¹» Í¬¿´·²¿·ô µ±µ·¿- ¼¿® ¬»®·¬±®·¶¿- ¶%- ®»²¹5¬5- œª¿´§¬·þá
Ð®·»µ§¶» ²·»µ± ²5®¿ô ¬·µ Ê±µ·»¬·¶¿ ·® ¶±- -@¶«²¹·²·²µ5-ò Ò»¶¿«¹·
Ê±µ·»¬·¶@á
éè

www.knyga.xz.lt
ïçìï ³»¬( ¿²¬®±¶±¶» °«-5¶»ô µ¿· ®»·µ¿´¿- °®·ª»®¬5ô Í¬¿´·²¿-

-«µ%®5 ²» °¿°®¿-¬«- °·±²·»®·( ¾¿¬¿´·±²«- ·® °«´µ«-ô ²»¬ ²» ¾®·s
¹¿¼¿-ô ²» ¼·ª·¦·¶¿- ·® ²» µ±®°«-«-ô ± ÜÛP×ÓÌ Ð×ÑÒ×ÛÎ×H ßÎs
Ó×ÖHò Ö±- °»®µ¿-5 0¿´? ²«± ¶%®±- ·µ· ¶%®±-ô °¿¼¿®5 «"¬ª¿®( ·®
µ´·%8·(ô µ«®·( ²»°¿¶5¹¬( ?ª»·µ¬· ¶±µ·¿ °¿-¿«´·± µ¿®·«±³»²5ò Ñ
0¬¿· ¬( °¿8·( ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶» Í¬¿´·²¿- °·±²·»®·( ¿®³·¶(
²»º±®³¿ª± ·® ²5 ²»°´¿²¿ª± º±®³«±¬·ô ´§¹·¿· µ¿·° ²»µ%®5 ²»· °·s
±²·»®·( µ±®°«-(ô ²»· ¼·ª·¦·¶(ô ²»· ¾®·¹¿¼(ò ïçìïó(¶( °·®³±¶±¶»
°«-5¶» ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- -°®»²¼5 µ·¬¿- °®±¾´»³¿- ·® µ%®5 ª·-¿· ²»
ó§¾·²: µ¿®·«±³»²:ò
ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶» -«µ«®·¿³¿ ¼¿® ª·»²¿ ÒÕÊÜ Ê§s
®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ô 0? µ¿®¬@ ¹®§²¿· µ¿®·²5æ ÒÕÊÜ Ñ°»®¿¬§ª·²5-
µ¿®·«±³»²5- ª§®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ò Ö±- ª¿¼±ª« Í¬¿´·²¿- °¿-µ·®·¿
ÍÐ ª»¬»®¿²@ Ð¿ª»´@ ß®¬»³¶»ª@ô µ«®·- ¬«± ´¿·µ« ¶¿« ¬«®5¶± ÒÕÊÜ
¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± ´¿·°-²?ò Ò¿«¶±¶· ÊÊ ¾»®»¹·²¬ °¿µ´%-¬¿ ¾»³·»s
¹·¿³ Í¬¿´·²± ®·¬³«·ò ×0-µ´»·¼"·¿³¿ µ¿®·«±³»²5ò Ð¿¹®·²¼·²·- µ±ª·s
²·- ª·»²»¬¿-ô °¿ª¿´¼«- ÊÊô ó ÒÕÊÜ ³±¬±®·¦«±¬±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿
øÓPÜ÷ò Ö¿« ª»·µ·¿ ¼»0·³¬§- ¼·ª·¦·¶(ô ± "³±²·( ó 0·³¬¿· ¬%µ-¬¿²8·(ò
Õ·»µª·»²±- ³±¬±®·¦«±¬±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- -«¼5¬·-æ ¬¿²µ( °«´µ¿-
ø¿®¾¿ ¾¿¬¿´·±²¿-÷ô ¼« ¬®§- ³±¬±®·¦«±¬·»¶· 0¿«´·( °«´µ¿·ô ¸¿«¾·½(
¿®¬·´»®·¶±- °«´µ¿- ·® µ·¬· ¼¿´·²·¿·ò Õ·»µª·»²±¶» ÒÕÊÜ ³±¬±®·¦«±s
¬±¶±¶» 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±¶» ó ¼¿«¹·¿« µ¿·° ïð ¬%µ-¬¿²8·( "³±²·(ò Ê±-
-«¼¿®§¬±-ô ²¿«¶±- ¼·ª·¦·¶±- ¬«±¶ °»®³»¬¿³±- °®·» -·»²±-ò Ì·µ °®·»
ª¿µ¿®·²5-ò Ù¿´ ¹§²§¾¿·á Ò»ò Ö»·¹« ¬»²·-·²·²µ¿- ´¿«µ·¿ °®·»0·²·²µ±
-³%¹·±ô ¬¿· ¹»®·¿« ¶± ´¿«µ¬· ²» °®·» °¿¬ ¬·²µ´±ô ± ¬±´·¿« ²«± ¶±ô
µ¿¼ ¾%¬( ¹»®·¿« ³¿¬§¬·ô µ«® -³%¹·- ²«µ®»·°¬¿-ô ·® µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿
´¿·µ« -«®»¿¹«±¬·ò Ô§¹·¿· ¬¿·° ·® ¶«¼®·»¶· ¶«²¹·²·¿·æ ²±®·²¬ ¿¬®»³¬·
-³%¹?ô ¶·»³- ®»·µ·¿ ´¿·µ§¬·- ¬±´·¿« ²«± -·»²±-ô µ¿¼ ¬«®5¬( ´¿·µ± ·®
»®¼ª5- ¹§²§¾·²·¿³ ³¿²»ª®«· ¿¬´·µ¬·ò Ñ ¶»·¹« ¬»²·-·²·²µ¿- -µ«¾·¿·
0±µ¿ °®·» ¬·²µ´± ø³±¬±®·¦«±¬±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ ó °®·» -·»²±-÷ô ¬¿·
0·¬¿·° °¿¼¿®± ²» ²±®5¼¿³¿ ¹·²¬·-ò Ð®·» °¿¬ ¬·²µ´± ó ¹»®·¿«-·¿ ª·»¬¿
-³%¹·«±¬·ô ¾»¬ °®¿-8·¿«-·¿ °®·»0·²·²µ± -³%¹·«· ¿¬®»³¬·ò
éç

www.knyga.xz.lt
Ì¿·ô µ¿¼ 8»µ·-¬¿· ¬«®5¶± ¬·µ-´@ °«´¬·ô °¿¬ª·®¬·²¿ ·® ÒÕÊÜ µ¿®·«±s

³»²5¶» ¾«ª: ¸¿«¾·½( ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ¿·ò Ó¿"± ·® ª·¼«¬·²·± µ¿´·¾®±
°¿¬®¿²µ±- 0¿«¼± °¿"»³·«ô ¬±¼5´ ¶±- ´¿¾¿· ¬·²µ¿³±- ¹§²§¾¿·æ °¿s
"»³·²: «¹²·³· ³»- °®·ª»®8·¿³» °«±´¿²¬? °®·»0@ -«-¬±¬·ô ¹«´¬·ô ?-·s
³«0¬· ? "»³:ò Þ»¬ µ¿· °¿-·µ»·8·¿³» ª¿·¼³»²·³·-ô ó ³»- °«±´¿³»ô
± °®·»0¿- ¬®¿²05¶±-» ¹·²¿-·ô ó °¿¬®¿²µ±- ²»´¿¾¿· ²¿«¼·²¹±-æ ¬®¿¶»µs
¬±®·¶±- »·²¿ °¿"»³·«ô -ª·»¼·²·¿· ´»µ·¿ ª·®0 °®·»0± ¬®¿²05¶( ²»°¿¼¿s
®§¼¿³· ¶¿³ ¾5¼±-ô ·® ¬±µ·« ¿¬ª»¶« °«±´¿²8·¿¶¿³ ®»·µ·¿ ¸¿«¾·½(ò
Ø¿«¾·½¿ -µ·®·¿-· ²«± °¿¬®¿²µ±- -¬¿8·¿ ¬®¿¶»µ¬±®·¶¿ò Ö· ¬·²µ¿³¿ô
µ¿· ®»·µ·¿ ·0ª¿®§¬· ·0 ¿°µ¿-( ·® ¬®¿²05¶( ¾»-·¹·²¿²8·@ µ¿®·«±³»²:ò
Ö»·¹« ®»²¹·¿³5- °«±´¿³¿¶¿³ µ¿®«·ô ¹¿³·²¿³» ¸¿«¾·½¿-ô ± ¶»·¹«
¹§²§¾·²·¿³ ó °¿¬®¿²µ¿-ô ·®ô ¿·0µ«ô ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ¿°¹·²µ´«±¶¿³» °¿s
¬®¿²µ±³·- µ±ª·²:ô ¾»¬ ²» ¾¿«¼"·¿³@¶@ µ¿®·«±³»²:ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¾¿«¼"·¿³±-·±- ¼·ª·¦·¶±- -« -«²s
µ·¿ °«±´¿³@¶¿ ¹·²µ´«±¬» ²»®»·µ¿´·²¹±-æ ³¿·0¬¿· ·® -«µ·´·³¿· -»²·¿·
²«-´±°·²¬·å Ó¿½¸²± ·® ß²¬±²±ª¿- ²»¾»-«µ»´- ª·-±- Î«-·¶±- ¹¿·-®±ò
Ò¿«¶±-» "»³5-»ô «"¹®±¾¬±-» °¿¹¿´ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µs
¬@ô ¼ª»¶«- ³»¬«- -·¿«¬5¶± ¬»®±®¿-ô ¾»¬ ¬¿·° °¿¬ ¿°-·»·¬¿ ¾» ¬¿²µ(
·® ¸¿«¾·½(ô ± µ¿· ¶( ´¿¾¿· °®·®»·µ¼¿ª±ô µ®»·°¼¿ª±-· ? Î¿«¼±²@¶@
¿®³·¶@ò Ü®?-¬« ³¿²§¬·ô ¶±¹ ÒÕÊÜ ³±¬±®·¦«±¬±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·s
¶±- ¾«ª± µ«®·¿³±- ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶»ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿
ª»®"¬·- ? Ê±µ·»¬·¶@ô µ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô ¬±µ·¿· -·¬«¿½·¶¿·ô µ¿· Î¿«¼±²±s
-·±- ¿®³·¶±- µ¿®·¿· ?-·ª»®"·¿ ? °®·»µ? ²»-·ª»´¼¿³· ? ·´¹¿- µ¿«¬§²»-
·® °¿´·µ¼¿³· «" -¿ª:- ·0¬·-¿- -¬·°®¿«- °®·»0± ?¹«´¿- ·® ²»-«³«0¬«-
¼¿´·²·«-ò P¬¿· µ±ª¿· -« ¶¿·- ·® ®»·µ¿´·²¹±- ¹¿´·²¹±-ö ¹»®¿· ¹·²µ´«±s
¬±- ¾¿«¼"·¿³±-·±- ¼·ª·¦·¶±-ò Ö»·¹« ³¿²±³¿ µ·¬¿·°ô »-« °¿-·®»²¹:-
¬@ ²«±³±²: ·0µ´¿«-§¬· ·® ¶@ °¿²»·¹¬·ò Ù§²§¾·²5- ª»®-·¶±- °®¿0±³
²»µ»´¬·ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¹¿´·²¹±- ¶«¼®·±-ô µ®«±°08·¿· -«µ±³s
°´»µ¬«±¬±- ·® °«·µ·¿· ¹·²µ´«±¬±- ÒÕÊÜ ³±¬±®·¦«±¬±-·±- 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶±- §®¿ ª·-·0µ¿· ²»®»·µ¿´·²¹±-ô ´§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ µ¿·° °¿8·±¶»
µ¿®± °¿¾¿·¹±¶»ô µ¿· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ?"»²¹5 ? Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±s
®·¶@ô ²»®»·µ¿´·²¹±- °¿-·¼¿®5 ¾¿«¼"·¿³±-·±- ÍÍ ¼·ª·¦·¶±-ò _-·ª»®":-
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îîó@¶@ô Ø·¬´»®·- °¿¼¿®5 Þ»®·¶±- ¬¿²µ·-¬«-ô ³±s
¬±®·¦«±¬«±-·«- 0¿«´·«- ·® ¿®¬·´»®·-¬«- ¾»¼¿®¾·¿·-ò ÒÕÊÜ Ñ°»®¿¬§ó
èð

www.knyga.xz.lt
³5- µ¿®·«±³»²5- ª§®·¿«-·±¶· ª¿´¼§¾¿ ¹§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¾«ª±

·-·0µ¿· ²»²¿«¼·²¹¿ò Ö· ²«ª§¬± ¬¿®-· ¹5´§¬5ô °¿-±¼·²¬¿ ? ²»¬·²µ¿³@
¼·®ª@ò Ö¿« µ»¬ª·®¬@ µ¿®± ¼·»²@ øµ¿· µ«®·¿·- ¼«±³»²·³·- ó ¿²¬®@÷
æ¿´·²¿- °¿·³¿ Ðò ß®¬»³¶»ª@ ·0 Ê§®·¿«-·±-·±- ª¿´¼§¾±- ·® °¿´·»µ¿ ¶@
¾» ª¿¼±ª±ò Ð± ïçìï ³»¬( ÒÕÊÜ ³±¬±®·¦«±¬±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-
²»¾»¾«ª± µ«®·¿³±-ô ± ª·-±- ¾«ª«-·±- °¿ª»®8·¿³±- °¿°®¿-¬±³·-
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±³·-ò ß²¬¿· ÒÕÊÜ èó±¶· ÓPÜ
°¿¼¿®§¬¿ ÜÊÎß êíó·@¶¿ 0¿«´·( øª5´·¿« ó îó@¶¿ ¹ª¿®¼·¶±-÷ô ÒÕÊÜ
ïíó±¶· ÓPÜ ¬¿³°¿ ÜÊÎß çëó@¶¿ 0¿«´·( øª5´·¿« éëó@¶¿ ¹ª¿®¼·¶±-÷ô
ÒÕÊÜ îïó±¶· ÓPÜ °¿ª»®-¬¿ ÜÊÎß ïðçó@¶¿ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò ×0 ª·-±
·0 ÒÕÊÜ ? ÜÊÎß ¾«ª± °»®µ»´¬±- îç ¼·ª·¦·¶±- øÙ»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-
Çò Ò»µ®¿-±ª¿-öññ Ê×Bò ïçèëò Ò®ò çò Ðò îç÷ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ®»·s
µ¿´·²¹¿ °¿°®¿-¬¿ô ± ²» ¾¿«¼"·¿³±¶· °5-¬·²·²µ·¶¿ò
Ñ 0¬¿· ïçìì ³»¬¿·- Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ·® °¿-µ«· ¶@ ÒÕÊÜ °¿¹¿s
´·¿« ¿¬-·¼%®5 Ý»²¬®·²5¶» Û«®±°±¶» ·® ?ª»¼5 ¼¿®¾·²·²µ( ·® ª¿´-¬·»8·(
ª¿´¼"·@ô °¿-µ´»·¼5 -±½·¿´·²? ¬»·-·²¹«³@ô µ·¬±µ·( ¹5®§¾·(ò ×® ²»®»·s
µ·¿ ³¿²§¬·ô µ¿¼ ´¿·³·²¹± ¹§ª»²·³± µ%®·³± ³»½¸¿²·¦³¿- ¾«ª±
µ±²-¬®«±¶¿³¿- ·® ¹»®·²¿³¿- ïçìì ³»¬¿·-ò Ò»ô Í¬¿´·²¿- -«µ±²-¬®¿s
ª± ¶? ·µ· Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³±ò Ð¿°®¿-8·¿«-·¿· ß¼±´º¿- Ø·¬´»®·- ·µ·
ïçììó(¶( ²»´»·¼± Ö±-·º«· Í¬¿´·²«· ¬«± ³»½¸¿²·¦³« ²¿«¼±¬·-ô ¾»
¬±ô ¶·- °¿¹¿¼·²± ³»½¸¿²·¦³@ ¬¿·°ô µ¿¼ ´¿·³·²¹@ ¹§ª»²·³@ °¿ª§s
µ± -«µ«®¬· ¬·µ µ¿· µ«®·±-» Û«®±°±- 0¿´§-» ó ²» °¿¹®·²¼·²5-» ·® ²»
¿³"·²¿·ò
èï

www.knyga.xz.lt
ç -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ßÐÎEÐ×Ò×ÓÑ ÎËÑBßÍ
ÕßÎÑ ×PÊßÕßÎUÍÛ
ÞËÊÑ ÍËÒß×Õ×ÒÌßÍ
Ó·²±- ó ¹¿´·²¹¿- ¼¿´§µ¿-ô ¾»¬ ¬¿· °®·»³±²5

-·´°²·»-·»³-ô ¬·»³-ô µ«®·» ¹·²¿-·ò Ó«³-
®»·µ·¿ ²» ¬·»µ ³·²(ô µ·»µ ·0³·²¿ª·³±
°®·»¬¿·-(ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-

Ùò Õ%´·µ¿-ò ïçìï ³ò ¾·®"»´·± °®¿¼"·¿
Þ»-·®»²¹·¿²¬· ¹·²¬·- 0¿´·- -¿ª± µ¿®·«±³»²: ¼·-´±µ«±¶¿ ²» °®·»

°¿¬ -·»²±-ô ± ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶»ò Ì¿¼¿ °®·»0¿- ²»¹¿´· ª·»²« ²»¬·s
µ5¬« -³%¹·« -«¬®·«0µ·²¬· °¿¹®·²¼·²·( ¾»-·¹·²¿²8·(¶( °¿¶5¹(ò Þ»s
-·¹·²¿²¬· °«-5 °¿-·»²·± ®¿¶±²«±-» ·0 ¿²µ-¬± ?®»²¹·¿ ¿°®%°·²·³±
®«±"@ô ¬ò §ò ª·»¬±ª5- ®«±"@ô µ«®·¿³» ¹¿«-« -°@-¬(ô «"¬ª¿®(ô µ´·%8·(ô
³·²( ´¿«µ(ò Ì¿³» ®«±"» ¾»-·¹·²¿²¬· °«-5 ¬§8·¿ ²»-¬¿¬± °®¿³±s
²5- ?³±²·( ·® ²»°´5¬±¶¿ ¬®¿²-°±®¬±ô ²»´¿·µ± 8·¿ ²»· ¼·¼»´·( µ¿®·²·(
º±®³«±8·(ô ²»· ¼¿«¹ ¿¬-¿®¹(ò ß¬ª·®µ08·¿·ô ¬¿³» ®«±"» ¶· ·0 ¿²µ-¬±
°¿-·®»²¹·¿ -«-°®±¹¼·²¬· ª·-«- »-¿²8·«- ¬·´¬«-ô ¬«²»´·«- ·® µ»´·«-ò
ß°®%°·²·³± ®«±"¿- ó ¬¿· ¬¿³ ¬·µ®¿- -µ§¼¿-ô µ«®? ¾»-·¹·²¿²¬· °«-5
²¿«¼±¶¿ °®·»0 ¿¹®»-±®·(ò Ð¿¬»µ:- ? 0? ®«±"@ô ¿¹®»-±®·«- ²»¾»¹¿´· ¹®»·s
¬¿· ¶«¼5¬·ô ¶± µ¿®·«±³»²5 °¿¬·®·¿ ²«±-¬±´·( ¼¿® °®·»0 -«-·¼%®·³@ -«
°¿¹®·²¼·²5³·- ¾»-·¹·²¿²8·(¶( °¿¶5¹±³·-ò ß°®%°·²·³± ®«±"» ª»·s
µ·¿ ¬·µ ²»¼·¼»´·ô ¬¿8·¿« ´¿¾¿· ¶«¼®%- ¾»-·¹·²¿²8·±- °«-5- ¾%®·¿·ò Ö·»
ª»·µ·¿ ·0 °¿-¿´(ô ²»¬·µ5¬¿· «"°«±´¿ ·® ¹®»·¬¿· °¿-·¬®¿«µ·¿ ? ²¿«¶¿-ô ·0
¿²µ-¬± °¿®»²¹¬¿- ´·²·¶¿-ò P·» ¾%®·¿· ¼»¼¿-· »-@ °¿¹®·²¼·²5- °¿¶5¹±-ò
ß¹®»-±®·«- °®·ª»®8·¿³¿- -«-¬±¬·ô ·0-µ´»·-¬· -¿ª± µ¿®·«±³»²:ô »·µª±¬·
-ª·»¼·²·«- ¬«08·«±-» °´±¬«±-»ô ± ¬«± ³»¬« ²»¼·¼»´· ¾%®·¿· -´¿°8·¿ ·®
¹®»·¬¿· °¿-·¬®¿«µ·¿ ·® ®»²¹·¿ °¿-¿´@ ²¿«¶±-» ´·²·¶±-»ò
èî

www.knyga.xz.lt
Ð¿¬»µ:- ? ¿°®%°·²·³± ®«±"@ô ¿¹®»-±®·«- ²»¾»¬«®· -ª¿®¾·¿«-·±

-¿ª± °®¿²¿0«³± ó ¼·²¹-¬¿ ²»¬·µ5¬«³¿-ò Õ±´ ¶·- ¿´·²¿-· µ¿«¼¿³¿s
-·- -« ²»¼·¼»´·¿·- °®·»¼¿²¹±- ¾%®·¿·-ô ¾»-·¹·²¿²8·±- °«-5- °¿¹®·²s
¼·²5- °¿¶5¹±- ¬«®· ´¿·µ± °¿-·®»²¹¬· -«¬·µ¬· ¿¹®»-±®·( ¹§²§¾¿· °¿¬±ó
æ ´·²·¶±-»ò
Õ«± °´¿¬»-²·- ¿°®%°·²·³± ®«±"¿-ô ¬«± ¹»®·¿«ò Õ±05- -ª·»-¬«
²»°¿¹¿¼·²-·ò Ê»®"¼¿³¿-·- °»® °´¿¬( ®«±"@ô ¿¹®»-±®·«- ²»¶«8·±³
æ¼«±¼¿ô µ±µ·¿ §®¿ °¿¹®·²¼·²5 ¶± ¶«¼5¶·³± µ®§°¬·-ò Ü·²¹«- °®¿s
²¿0«³«· ó ²»¬·µ5¬«³«·ô ¿¹®»-±®·«- °¿¬- ¬¿³°¿ ¿«µ¿æ ¿°®%°·²·³±
®«±"± °´±¬·- ¶¿³ ²»"·²±³¿-ô ¬±¼5´ ¶·- ²»"·²± ·® ¬±ô µ¿¼¿ -«-·¼«®-
-« °¿¹®·²¼·²5³·- ¾»-·¹·²¿²8·(¶( °¿¶5¹±³·-ô ± ¬¿· ¹»®¿· "·²± ¾»-·s
¹·²¿²¬·»¶·ò
Ü¿«¹»´? ¿³"·( ·® ²»¬ ¬%µ-¬¿²¬³»8·(ô ²«± °®·»0·-¬±®·²·( ´¿·µ(
-´¿ª( ¹»²¬§- µ%®5 ¬ª·®¬«- ¿°®%°·²·³± ®«±"«-ô ¾» ¹¿´± ·0¬:-¬«- ·®
þ¿¾¿· °´¿8·«-ò Þ«ª± ¼¿®±³±- ?ª¿·®·±- «"¬ª¿®±-ô -ª¿®¾·¿«-·±- ·0 ¶( ó
³»¼"·(ò Ó»¼"·( «"¬ª¿®±- ó ¬¿· ³·0µ± ®«±"¿-ô µ«®·¿³» ³»¼"·¿·
²«µ»®¬¿³· ¿«µ08·¿« "³±¹¿«- %¹·± ¬¿·°ô µ¿¼ µ¿³·»²¿- ´·µ¬( -«µ·s
¾:- -« µ»´³«ò Ó»¼"·( ª·®0%²5- ¹«´¼±³±- µ®§"³¿· ? °®·»0± °«-: ·®
°®·-°¿«¼"·¿³±- °®·» "»³5- ¾¿-´·¿·-ò Ì¿²µ·±- 0¿µ±- ¿°µ¿°±¶¿³±-ô
± -¬±®±- ²«-³¿·´·²¿³±-ò Ë"¬ª¿®±- °´±¬·- ¬»²ô µ«® °®·»0± °¿-·®±¼§s
³¿- ¾»ª»·µ ²»?¬·µ5¬·²¿-ô µ»´·¿-¼»0·³¬ ³»¬®(ò Ì¿8·¿« °®·» ´¿¾·¿«-·¿·
®·µ5¬·²( °®·»0± ¶«¼5¶·³± µ»´·( ³»¼"·( «"¬ª¿®±- ¾%¼¿ª± ²»°¿°®¿-s
¬¿· °´¿8·±-æ ìðó êð µ·´±³»¬®( ²»?ª»·µ·¿³( «"¬ª¿®(ô -«-¬·°®·²¬( -¬¿ó
8·¿¬ª±®5³·-ô µ´·%¬·³·-ô ª·´µ¼«±¾5³·-ô ¾¿·-·¿·- -°@-¬¿·-ô ¹¿´·²8·¿·-
-«´¿«"§¬· ¿®µ´·¿³- µ±¶¿-ô ¹«¼®·¿«-·±- µ±²-¬®«µ½·¶±- "¿¾¿²¹¿·-ò
Î«-·¶±- ª¿´-¬§¾5- «"¬ª¿®( ®«±"¿· ¬:-5-· 0·³¬«- µ·´±³»¬®(ô ± Ü·s
¼§-·- «"¬ª¿®( ®«±"¿-ô ?®»²¹¬¿- 0»0·±´·µ¬¿¶¿³» ¿³"·«¶»ô ó ¼¿«¹·¿«
µ¿·° ïëðð µ·´±³»¬®(ò Ë" «"¬ª¿®( ®«±"( ¾«ª± -¬¿¬±³±- ¬ª·®¬±ª5- ·®
³·»-¬¿·ó¬ª·®¬±ª5-ò Ó»¼"·( «"¬ª¿®¿- ¿¬·¼"·¿· -¿«¹±¶± ²»¼·¼»´· ¶«¼®%-
¾%®·¿·ò Ö·» ²»¬·µ5¬¿· -³±¹¼¿ª± °®·»0«· ·®ô ²»-·ª»´¼¿³· ? ·´¹¿´¿·µ»-
µ¿«¬§²»-ô ¬«±¶ °¿¬ ¼·²¹¼¿ª± ¼¿«¹§¾5¶» ´¿¾·®·²¬(ò Ó5¹·²·³¿· ¶«±-
°»®-»µ·±¬· ¾®¿²¹·¿· ¿¬-·»·¼¿ª± ¿¹®»-±®·«·æ «"¬ª¿®±-» ¾%¼¿ª± ¬¿µ(ô
µ«®·¿·- ²¿«¼±¬·- ¹¿´5¶± ¬·µ ¶«±- °¿¼¿®: "³±²5-ô ± ¶( ²»°¿"?-¬¿²ó
8·«±-·«- «"¬ª¿®( ´¿¾·®·²¬¿· ¿¬ª»-¼¿ª± ? -°@-¬( ·® °¿-¿´( ¦±²¿-ò
èí

www.knyga.xz.lt
Ë"¬ª¿®( ®¿¶±²«±-» ¾«ª± ¼®¿«¼"·¿³¿ µ·®-¬· ³·0µ@ ·® ¬·»-¬· µ»s

´·«-ò Î«-·¶±- ª¿´-¬§¾»· °´»8·¿²¬·- ? °·»¬«-ô -»²( ®«±"( ²·»µ¿- ²»s
²¿·µ·²±ô ¶«±- ´¿¾¿· -¿«¹±¶± ·® -¬·°®·²±ô ± °®·» ²¿«¶( -·»²( ®»²¹5
²¿«¶¿- ?¬ª·®¬·²·³( ´·²·¶¿-ô -¬¿¬5 ¬ª·®¬±ª»-ô ?¬ª·®¬·²¬«- ³·»-¬«-ô °®·»0
µ«®·«±- µ%®5 ²¿«¶«- «"¬ª¿®( ®«±"«-ò Í»°¬§²·±´·µ¬±¶± ¿³"·¿«- °¿s
¾¿·¹±¶» °®·»0¿-ô -«³¿²:- °«´¬· Ó¿-µª@ ·0 °·»¬(ô ¾%¬( ¬«®5¶:- ?ª»·µ¬·
ª·»²@ °± µ·¬± ¿0¬«±²·- «"¬ª¿®( ®«±"«-ô µ«®·( ¾»²¼®¿- °´±¬·- ó èðð
µ·´±³»¬®(ò Ò5 ª·»²¿ °¿-¿«´·± µ¿®·«±³»²5ô ²»¬ 0·«±´¿·µ·²5ô ¬± ²»s
?ª»·µ¬(ò Þ»¬ ¶»·¹« °®·»0¿- ·® ²«»·¬( ª·-@ 0? ¬%µ-¬¿²8·± µ·´±³»¬®(
µ»´·@ô ª·- ¬·»µ ²»¬·µ5¬¿· «"°«´¬· ²»¹¿´5¬(æ °»® ¼¿«¹ ´¿·µ± ·® ¶5¹(
®»·µ5¬( ¿¬·¼«±¬· µ»´·«· °®¿-·-µ·²¬·ô °»® ¼¿«¹ ¿«µ( ¾%¬( ¼5´ ²»¬·µ5s
¬( ¾»-·¹·²¿²8·(¶( ²»¼·¼»´·( ¾%®·( ¿²¬°«±´·(ò Ò»¬ ¶»·¹« °®·»0¿- ·®
?ª»·µ¬( ª·-¿ ¬¿·ô µ¿²8·( µ«°·²± µ»´·± ¹¿´» ¶± ´¿«µ¬( ¹»®¿· -«³±¾·´·s
¦«±¬¿ô ²»·0-»µ«-·ô °¿-·®»²¹«-· µ¿«¬§²5³- ®«-( ¿®³·¶¿ò
ß°®%°·²·³± ®«±"¿· ²»°®¿®¿¼± ®»·µ0³5- ·® ¼ª·¼»0·³¬¿¶¿³»
¿³"·«¶»ô ²»¬ ¶± °¿¾¿·¹±¶»æ °®·» ÍÍÎÍ ·® Õ·²·¶±- -·»²±- §®¿ ?®»²¹¬¿-
?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ·® «"¬ª¿®( ®«±"¿- ó œÐ´·»²± ¶«±-¬¿þô ¾»-·¬:-·¿²¬·
µ»´»¬@ ¬%µ-¬¿²8·( µ·´±³»¬®(ô ¶± °´±¬·- ó ²«± ïóî ·µ· îð ·® ¼¿«¹·¿«
µ·´±³»¬®(ô ¶¿³» °¿²¿«¼±¬±- µ´·%¬§-ô "·²±³±- ¬%µ-¬¿²8·«- ³»¬(ô
·® ¾®¿²¼«±´·²·¿· º«¹¿-¿·ò
Ð®·»0 ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿· °«·µ·¿·
-«ª±µ5 ¿°®%°·²·³± ®«±"± ®»·µ0³: ·® ¬«®5¶± µ¿®8·±- ª»·µ·³± ¶¿³»
°¿¬·®¬·»-ò Ê·»²¿- ·0 °¿ª§¦¼"·(æ ïçîð ³»¬¿·- Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °¿s
¬»µ± ? Ô»²µ·¶±- µ¿®·«±³»²5- ?®»²¹¬@ ¿°®%°·²·³± ®«±"@ò P¬¿· µ¿·°
¬¿· ¿°®¿0± ª§®·¿«-·¿-·- ¿®¬·´»®·¶±- ³¿®0¿´¿- Òò Ê±®±²±ª¿-æ œÔ»²µ·s
¶±- µ¿®·«±³»²5 ¿¬-·¬®¿«µ¼¿³¿ ¹®·±ª5 ª·-µ@ ó -¬±¬·-ô ¹»´»"·²µ»´·«-ô
¬·´¬«-ô ¶· ¼»¹·²± µ¿·³«-ô °¿-5´·«-ô ¼¿®"·²»- -« 0·»²«ò Ö«¼5¬· °·®³§²
³«³- ¾«ª± ´¿¾¿· -«²µ«ò Õ·»µª·»²@ «°»´? ¬«®5¶±³» º±®-«±¬· ¾®·-s
¼¿³· ¿®¾¿ ²¿«¼±¼¿³· °¿®¿²µ·²»- °®·»³±²»-ò Ê·- -«²µ·¿« ¾«ª±
¼5´ 0¿«¼³»²(þ øÕ¿®·²5¶» ¬¿®²§¾±¶»ò Ðò íì÷ò
Ì«®5¼¿³¿ ¬±µ·@ °¿¬·®¬?ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °¿¬· -«µ%®5 -¬·°®(
¿°®%°·²·³± ®«±"@ °®·» -¿ª± -·»²(ô §°¿8 ª¿µ¿®·²·(ò Í°»½·¿´·±-
ª§®·¿«-§¾·²5- µ±³·-·¶±- ¬§®5 ª¿µ¿®·²·«- 0¿´·»- ®¿¶±²«- ·® ²«-¬¿¬5ô
µ«®·±- ¦±²±- ¹¿´· ¾%¬· ´»²¹ª·¿«-·¿· °®·»·²¿³±- °®·»0±ô ± µ«®·±- ó
èì

www.knyga.xz.lt
ùó¿«-·¿·ò Ð¿-µ«· Ê×Í× ª¿´-¬§¾5- ª¿µ¿®·²·( ®¿¶±²( ¬·´¬¿· ¾«ª±

»²¹¬· -«-°®±¹¼·²¬·ò Ì·´¬( ¿°-¿«¹±- µ±³¿²¼±- ¾«ª± ¿°³±µ§ó
- -°®±¹¼·²·³± ¼¿®¾( ·® ¾«ª± °¿-·®»²¹«-·±- ¶«±- ¿¬´·µ¬·ò Ð¿ª§¦ó
¦·«·ô 0»0·¿-¼»0·³¬·»- ³»¬®( ·´¹·± ¹»´»"·²µ»´·± ¬·´¬¿- °®·» Ñ´»ª-µ±
-¿´5¶± ¾%¬· °¿®»²¹¬¿- -«-°®±¹¼·²¬· »-¿²¬ ¼«¾´·«±¬¿· -°®±¹¼·²·³±
‹·-¬»³¿· °»® ¼ª· -« °«-» ³·²«¬5- ø×ò Í¬¿®·²±ª¿-ò Ó·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª±
ª¿´¿²¼±-ò Ðò îì÷ò Þ» ¬·´¬(ô -«-°®±¹¼·²¬· ¾«ª± ®»²¹·¿³¿-· ¼·¼»´·«-
µ¿³·²«-ô ¼»°±ô ª¿²¼»²- -·«®¾´·²»-ô ª¿²¼»²¬·»µ·± ¾±µ0¬«-ô ¿«µ0¬«-
®ª´·³«- ·® ¹·´·¿- ·0µ¿-¿- øÌ»² °¿¬ò Ðò ïè÷ò Ö¿« ïçîç ³»¬( °¿¾¿·¹±¶»
ª·»² Õ·¶»ª± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ¾«ª± °¿®»²¹¬¿ êð -°®±¹¼·²¬±¶(
µ±³¿²¼(ô µ«®·±-» ¾«ª± ïìðð "³±²·(ò Ö·»³- ¾«ª± °¿®«±0¬¿ œïêìð
Â»®¿· °¿®»²¹¬( -«¼5¬·²¹( «"¬¿·-( ·® ¼»0·³¬§- ¬%µ-¬¿²8·( ¼¿¹8·(ô
µ«®·«±- ¬·»-·±¹ ¿µ·³·®µ-²·« ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿´»·-¬· ? ¼¿®¾@þ øÌ»²
°¿¬ò Ðò îî÷ò Ì¿·° °¿¬ ¾«ª± ¼·®¾¿³¿ ·® µ·¬±-» µ¿®·²5-» ¿°§¹¿®¼±-»ò
Þ» -°®±¹¼·²¬±¶( µ±³¿²¼(ô ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-» ¾«ª±
-«º±®³«±¬· ¹»´»"·²µ»´·( «"¬ª¿®±- ¾¿¬¿´·±²¿·ô µ«®·( «"¼«±¬·- ¾«ª±
ª·-·0µ¿· -«¹®·¿«¬· ¼·¼»´·«- ¹»´»"·²µ»´·± ³¿¦¹«-ô ¶»· ®»·µ5¬( ¬®¿«µ¬·-
·® ·³¬·- «"¬ª¿®·²·( ¼¿®¾( °¿¹®·²¼·²5-» ³¿¹·-¬®¿´5-»æ ¹®·¿«¬· µ»s
´·«-ô °¿¼5¬· ¹¿´·²¹«- «"¼»´-¬± ª»·µ·³± -°®±¹³»²·-ô ¶»·¹« °®·»0¿-
¾¿²¼§¬( ¿¬-¬¿¬§¬· µ»´·«-ò Ëµ®¿·²±¶» ¶¿« ïçíî ³»¬¿·- ¾«ª± µ»¬«®·
æ±µ·» ¾¿¬¿´·±²¿· øÌ»² °¿¬ò Ðò ïéë÷ò
Þ» ¬±ô »ª¿µ«¿½·¶¿· ¾«ª± ®»²¹·¿³· ¹»´»"·²µ»´·( ·»0³¿·ô ®§0·(
¿°¿®¿¬%®¿ô ¬»´»¹®¿º± ´¿·¼¿·ô ± µ¿· µ¿¼¿ ²»¬ ¾5¹·¿·ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿°®%°·²·³± ®«±"¿- ²«±´¿¬ ¾«ª± ¬±¾«´·²¿s
³¿-ò Ü¿«¹5¶± ±¾¶»µ¬(ô °¿®»²¹¬( -«-°®±¹¼·²¬· ·® »ª¿µ«±¬·ò Ð®·»s
0¿·- ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·«- ¾«ª± ¼¿®±³±- ²¿«¶±- -«²µ·¿· ?ª»·µ·¿³±-
µ´·%¬§- ·® «"¬ª¿®±-ô ³·0µ± «"ª¿®¬±-ô ¼·®¾¬·²·¿· ª¿²¼»²- ¬»´µ·²·¿·ô
®«±0·¿³¿-· ª·»¬±ª»- «"¬ª·²¼§¬· ¿®¾¿ °¿ª»®-¬· °»´µ5³·-ò
ïçíç ³»¬( ®«¼»²? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿· ´¿¾¿· °¿-·-»µ5æ Ó±´±¬±ª±
·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·³· ¾«ª± °®·¶«²¹¬±- ²¿«¶±- îððóíðð µ·´±s
³»¬®( °´±8·± ¬»®·¬±®·¶±-ò ß²µ-8·¿« ?®»²¹¬¿- ¿°®%°·²·³± ®«±"¿-
¿¬-·¼%®5 ¼¿«¹ ¬±´·¿«ò Ò¿«¶±- ¬»®·¬±®·¶±- °¿8·±- ¹¿³¬±- ¾«ª± -«s
µ«®¬±- µ¿·° ¬·µ ¬±µ·»³- ®«±"¿³- ?®»²¹¬·æ ³·0µ¿·ô µ¿´ª±-ô °»´µ5-ô
ª¿²¼»²·²¹±- «°5- -« µ´¿³°·¿·- µ®¿²¬¿·-ô ± Ê¿µ¿®( Ëµ®¿·²±¶» ó
èë

www.knyga.xz.lt
-®¿«²·±- -¬¿8·¿µ®¿²¬5- µ¿´²( «°5-ò œÊ·»¬±ª5 ¾«ª± °¿´¿²µ· ¹§²§¾¿·

·® «"¬ª¿®±³- -¬¿¬§¬·þ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ö»®·±³»²µ¿ò
Õ¿®± °®¿¼"·±¶»ò Ðò éï÷ò
Þ» ¬±ô ·® µ»´·¿· 8·¿ ¾«ª± ¹¿²¿ °®¿-¬·ò ×0 êêçê µ·´±³»¬®( ¹»´»"·²s
µ»´·( ¬·µ îððè ¾«ª± ¼ª·µ»´·¿·ô ¬¿8·¿« ·® ¬·» ³»²µ± ´¿·¼«³±ò Þ«ª±
ª·-¿· ²»-«²µ« °®·®»·µ«- °¿ª»®-¬· ¶«±- ²»°®¿ª¿"·«±¶¿³¿·-ò
Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¬«±¶ °¿¬ ¬«®5¶± °®±¹@ ?-·¬·µ·²¬·ô µ¿¼ ?®»²¹«-
¿°®%°·²·³± ®«±"@ ¹¿´· ´¿¾¿· °¿´»²¹ª5¬· ¾»-·¹·²¿²8·(¶( °¿¼5¬·-ò
Î«¼»²? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ?ª§µ¼5 ¿¹®»-·¶@ °®·»0 Í«±³·¶@ô ¬¿8·¿« ²»s
¬·µ5¬¿· «"°«´¬· ²»°¿ª§µ±æ °¿¹®·²¼·²5- -«±³·( °¿¶5¹±- ¾«ª± ¬±´·
²«± -·»²±-ô «" ¿°®%°·²·³± ®«±"±ò Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °¿¬»µ± ? Í«±s
³·¶±- ¿°®%°·²·³± ®«±"@ò Î»·µ·¿ °¿"§³5¬·ô µ¿¼ Î¿«¼±²±-·±- ¿®s
³·¶±- ²»-5µ³5- ó ¬¿· ²» ¬·µ -±ª·»¬·²·( µ¿®± ª¿¼( µ´¿·¼( °¿¼¿®·²§-ò
Õ«® µ¿- -ª¿®¾·¿« ¾«ª± Í«±³·¶±- µ¿®·«±³»²5- °¿-·®»²¹·³¿- ¹·²s
¬·-ô °¿-·®»²¹·³¿- -«¼5¬· ¿«µ(ò Ê·»²¿- ·0 0·± °¿-·®»²¹·³± »´»³»²¬(
¾«ª± ¿°®%°·²·³± ®«±"¿-ô ?®»²¹¬¿- °®·»0¿·- °¿¹®·²¼·²: ¹§²§¾±-
´·²·¶@ò P·- ®«±"¿- ¾«ª± ìðó êð µ·´±³»¬®( °´±8·± øÍ±ª·»¬·²5 µ¿®·s
²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò êò Ðò ëðì÷ò Ö¿³» ¾«ª± ¼¿«¹§¾5 ³·²( ´¿«µ( ·®
«"¬ª¿®(ò Ô¿¾¿· ¿µ¬§ª·¿· ª»·µ5 -²¿·°»®·¿·ô °·±²·»®·¿· ·® ´»²¹ª¿·-·¿·-
¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬· ¶«¼®%- ¾%®·¿·ò Î»¦«´¬¿¬¿-æ 0? ®«±"@ Î¿«¼±²±¶·
¿®³·¶¿ ?ª»·µ5 ¬·µ °»® îë ¼·»²¿-ô ·® °®·» °¿¹®·²¼·²5- ¹§²§¾±- ´·²·s
¶±- ¶· °®·¿®¬5¶± °¿¬§®«-· ¼·¼"·«´·( ²«±-¬±´·(ô °¿´%"«-· ³±®¿´·¿·ô ¾»
0¿«¼³»²(ô ¾» ¼»¹¿´(ô ¾» ³¿·-¬±ò Ó¿²»ª®«±¬· ¹¿´5¶± ´¿¾¿· ®·¾±¬¿·æ
"·²¹-²·- ? 0¿´? ²«± µ»´·± ¹¿´5¶± ¬¿°¬· °¿-µ«¬·²·-ò Ë"²«¹¿®·- ¿¬-·´·µ±ô
·® ¶¿³ ²«±´¿¬ ¹®5-5 ²¿«¶· ¿²¬°«±´·¿· -«±³·( ´»²¹ª¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·-
¹·²µ´«±¬( ¾%®·(ô µ«®·» °«·µ·¿· °¿"·²±¶± ª·»¬±ª: ·® "·²±¶± -´¿°¬¿-
°»®5¶¿- ³·²( ´¿«µ«±-»ò Í«±³·¶±- ¿°®%°·²·³± ®«±"« "¿ª5¶±-· ª·-·
¬»² µ¿®·¿ª: -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ·® °·®³·¿«-·¿ Õò Ó»®»½µ±ª¿-ô
ª¿¼±ª¿ª:- éó¿¶¿· ¿®³·¶¿· øÔ·¿«¼·»- ¬¿®²§¾±¶»ò Ðò ïèì÷ò
_ª»·µ:- 0? ®«±"@ ·® ¼»®¿³¿· ¶? ?ª»®¬·²:- Ó»®»½µ±ª¿- ¾«ª± °¿s
-µ·®¬¿- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«ò Õ¿·°¹· ¶·- °¿²¿«¼±¶± -¿ª±
°¿¬·®¬? -¬·°®·²¼¿³¿- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿°®%°·²·³± ®«±"@ °¿´»·
ª¿µ¿®·²»- -·»²¿-á
Ó»®»½µ±ª¿- ?-¿µ5æ
èê

www.knyga.xz.lt
ïò ß²µ-8·¿« °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ¾«ª«-? ¿°®%°·²·³± ®«±"@ -«s

²¿·µ·²¬·ô -°®±¹¼·²¬±¶( µ±³¿²¼¿- °¿´»·-¬·ô «"¬¿·-«- ·0·³¬·ô ³·²¿-
°¿¼¿®§¬· ²»µ»²µ-³·²¹¿-ô «"¬ª¿®¿- -«´§¹·²¬· -« "»³»ò
îò Ò¿«¶±-» ¬»®·¬±®·¶±-» ¿°®%°·²·³± ®«±"± ²»®»²¹¬·ò
íò Ð¿¹®·²¼·²»- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °¿¶5¹¿- ·0ª»-¬· ¬·»-·¿· °®·»
-·»²±- ·® ²»°®·¼»²¹¬· ¶( ¶±µ·« ¿°®%°·²·³± ®«±"«ò
ìò ×0 0¿´·»- ¹·´«³±- °®·» °¿¬ -·»²±- ¿¬ª»-¬· ·® -«¬»´µ¬· ª·-¿- Î¿«s
¼±²±-·±- ¿®³·¶±- -¬®¿¬»¹·²»- ¿¬-¿®¹¿-ò
ëò Íµ«¾·¿· °®¿¼5¬· ¼·¼"·«´·«- ±®± «±-¬( ·® ¹»´»"·²µ»´·( -¬¿¬§s
¾±- ¼¿®¾«- Ê¿µ¿®( Þ¿´¬¿®«-·¶±¶» ·® Ê¿µ¿®( Ëµ®¿·²±¶»ò Ê·»²µ»´·«-
¾5¹·«- °¿ª»®-¬· ¼ª·µ»´·¿·-ò Ê·-«® °¿¼·¼·²¬· ¹»´»"·²µ»´·( ´¿·¼«³@ô
¬·»-¬· ²¿«¶«- ¹»´»"·²µ»´·«- Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- ´·²µò
P¬¿· ¬±- °±´·¬·µ±- ®»¦«´¬¿¬¿-ò

ïçíç ³»¬¿·- Ô»²µ·¶¿ ¾«ª± °¿¼¿´§¬¿ò Õ¿· µ«®·±- «°5- ¬¿°± °¿s
-·»²·± «°5³·-ò Ð»® ¶¿- ·0´·µ± ¬·´¬¿·ô µ«®·¿·- ²·»µ¿- ²»-·²¿«¼±¶±ò
Ð¿ª§¦¼"·«·ô ª·»² ¬·µ¬¿· -±ª·»¬·²5- ìó±-·±- ¿®³·¶±- ®«±"» ¾«ª± 0»0·
¬±µ·» ¬·´¬¿·ò Ü5´ -«°®¿²¬¿³( °®·»"¿-8·( Ê±µ·»¬·¶±- ª¿¼±ª§¾5 ²»®»·s
µ¿´¿ª± ¶( -«¹®·¿«¬·ô ²±®- ¬¿·µ±- ³»¬« ¶·» ²·»µ¿³ ²»¾«ª± ®»·µ¿´·²¹·ò
Ì¿8·¿« ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5 ²»®»·µ¿´¿ª± ¬·´¬( -«¹®·¿«¬·ò
Ð®¿-·¼5¶«- µ¿®«·ô ª·-«- 0·«±- ¬·´¬«- «"5³5 ª±µ·»8·¿·ô ¶¿·- °»®-·µ5s
´«-· ¹¿«-· µ¿®·«±³»²5 ²»¬·µ5¬¿· «"µ´«°± -±ª·»¬·²: ìó@¶@ ¿®³·¶@ò
ß®³·¶¿ ¬®·«0µ·²¿³¿· °®¿´¿·³5¶±ò Þ» ¬±ô -«¬®·«0µ·²«- ìó@¶@ ¿®³·¶@ô
¿¬-·ª5®5 µ»´·¿- ? ²»°¿°®¿-¬¿· ¹¿´·²¹±- ïðó±-·±- ¿®³·¶±- «"²«¹¿®?ò ×®
0· ¿®³·¶¿ ¾«ª± ª·-·0µ¿· -«¬®·«0µ·²¬¿ò Ò»-«¬·µ¼¿³¿- ¼¿«¹·¿« µ´·%s
8·(ô Ù«¼»®·¿²¿- °¿¬®¿«µ5 Ó·²-µ± ´·²µò
Þ«ª:- ìó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿- µ´¿«-·¿æ
œÑ µ±¼5´ô ¬·»-@ °¿-¿µ·«-ô ìó±-·±- ¿®³·¶±- ®«±"» ·0´·µ± ¬·»µ ¼¿«¹ ¬·´¬(
°»® Þ«¹@áþ ø×0¹§ª»²·³¿·ò Ðò çç÷ò ×0 ¬·»-( ó µ±¼5´á Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²5
ª¿¼±ª§¾5 ¬·µ5¶±-· °¿-·²¿«¼±¬· ¬·´¬¿·- ¿¹®»-§ª·¿³» µ¿®»ô ¬±¼5´ ·® ²»s
®»·µ¿´¿ª± ¶( ¹®·¿«¬·ò Ñ µ± ¬·µ5¶±-· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5á
èé

www.knyga.xz.lt
×-¬±®·µ¿· -«³¿²5 ¹»®@ °¿¿·0µ·²·³@ ª·-·»³- ¹§ª»²·³± ¿¬ª»s

¶¿³-æ -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ó ·¼·±¬¿·ò Ì¿8·¿« °¿¿·0µ·²·³¿- ²·»s
µ¿·° ²»¬·²µ¿ Í¿²¼¿´±ª«·ô µ«®·- ¿¬-¿µ5 «" 0·«±- ¬·´¬«-ò _¼±³«ô µ¿¼
¶¿³ ²·»µ¿- ²»°®·»µ¿·0¬¿ª± ¼5´ ¶(ô ± ¶± °¿¬·»- ²»°¿-¬¿¬5 °®·» -·»²±-ò
ß¬ª·®µ08·¿·ô ïçìïó(¶( ¾·®"»´? ¾«ª:- °«´µ·²·²µ«ô ¶·- ´¿¾¿· ¹®»·¬¿·
¬¿°± ¹»²»®±´« °«´µ·²·²µ«ô °¿-·"§³5¶± ¼¿«¹»´§¶» ±°»®¿½·¶(ò Î§0s
µ·¿«-·¿- ¶± ½¸¿®¿µ¬»®·± ¾®«±"¿- ó ²»°¿°®¿-¬¿- ¿°¼¿·®«³¿- ·® ¼5s
³»-§- -³«´µ³»²±³-ò Ñ ³¿²± ?-°%¼·- ¬±µ-æ ®»¬± ¹«¼®«³± ª§®¿-ò
Ì¿¼ µ¿- ¶¿³ ¿¬-·¬·µ± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´?á
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¬±´·¿« ¶«¼5¶± ¾» °®·»µ¿·0¬(ô ¶· «"5³5 ¬·´s

¬«- °»® Ü¿«¹«ª@ô Þ»®»¦·²@ô Ò»³«²@ô Ð®·°»¬: ·® ²»¬ Ü²»°®@ò Ö»·¹«
¶( ²»¾%¬( °¿®»²¹: -«-°®±¹¼·²¬·ô ¹¿´5¬«³» ¬¿· ´¿·µ§¬· ²«-·µ¿´-¬¿³«
¿°´¿·¼«³«ò Þ»¬ ®»·µ¿´¿- 8·¿ ®·³¬»-²·-ò Ö«±- °¿®»²¹5 -«-°®±¹¼·²¬·ô
¬¿8·¿« °± ¬±ô µ¿· ¾«ª± ²«-¬¿¬§¬¿ ¾»²¼®¿ ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²¿ô
·0³·²¿ª±ò ×0³·²¿ª± ª·-«®ô ª¿¼·²¿-·ô ¬¿· ¾«ª± ²» °¿ª·»²·( ·¼·±¬(
«"¹¿·¼¿ô ± ª¿´-¬§¾5- °±´·¬·µ¿ò œÓ%-( 0¿´·- ª¿µ¿®«±-» ¶¿« ¹´¿«¼"·¿·
´·»¬5-· -« ¹¿´·²¹¿ º¿0·-¬·²5- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ³¿0·²¿òòò _-·ª»®"·³±
¹®5-³5 °¿µ·¾± ª·®0 ß²¹´·¶±-òòò Í«-·°¿"·²:-ô µ¿·° °¿-·®»²¹¬¿ -¬¿¬§¬·
«"¬ª¿®¿- °¿-·»²·± ¶«±-¬±¶»ô ¿0 ¾«ª¿« ¬·»-·±¹ °®·¾´±µ0¬¿-ò Ò»¬ ¬¿·ô µ@
°¿ª§µ± -«µ«®¬· ïçîêóïçíí ³»¬¿·-ô º¿µ¬·0µ¿· ¾«ª± ´·µª·¼«±¬¿ò Ð®·»
-ª¿®¾·¿«-·( ¬·´¬( ·® µ·¬( ±¾¶»µ¬( ²»¾»¾«ª± -¿²¼5´·( -« °¿®«±0¬¿·-
-°®±¹³»²·³·-ò Ò»¾«ª± ²» ¬·µ ¾®·¹¿¼(òòò ¾»¬ ²»¬ -°»½·¿´·(¶( ¾¿¬¿s
´·±²(òòò Ë´¶¿²±ª-µ± §°¿¬·²¹±-·±- ¬»½¸²·µ±- ³±µ§µ´¿ ó ª·»²·²¬»´5
³±µ§³± ?-¬¿·¹¿ô ®»²¹«-· ¿«µ0¬±- µª¿´·º·µ¿½·¶±- ª¿¼«- ¼¿´·²·¿³-ô
¿°®%°·²¬·»³- ®¿¼·¶± ¾¿²¹±³·- ª¿´¼±³±³·- ³·²±³·-ô ó ¾«ª± ®»s
±®¹¿²·¦«±¬¿ ? ®§0·( ³±µ§µ´@þ ø×ò Í¬¿®·²±ª¿-ò Ó·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª±
ª¿´¿²¼±-ò Ðò ïéë÷ò
Ò»¬·µ5¬«³± ª»·µ-²·± ?¬¿µ@ ¾«ª± ¹¿´·³¿ ¹»®±µ¿· -«0ª»´²·²¬·ô
¶»·¹« °¿¹®·²¼·²5- °¿¶5¹±- ²»¾%¬( ¾«ª«-·±- °®·¬®¿«µ¬±- °®·» °¿¬
-·»²±-ò Ì«08·¿ ¬»®·¬±®·¶¿ô ¬»¹«´ ²»¬ ª·-¿· ²»°¿®«±0¬¿ô ¬±µ·« ¿¬ª»¶«
èè

www.knyga.xz.lt
¾%¬( µ¿·° ¬¿³ ¬·µ®¿- ¿°®%°·²·³± ®«±"¿-ô ¿°-¿«¹¿²¬·- ²«± ²»¬·s

µ5¬± «"°«±´·³±ò Ù¿ª«-·±- -·¹²¿´@ ·0 °®·»0¿µ·²·( ¾%®·(ô °¿¹®·²¼·s
²5- °¿¶5¹±- ¬«®5¬( 0·»µ ¬·»µ ´¿·µ± °¿®»²¹¬· ¹·²µ´«-ò Ü»¶¿ÿ œß®³·s
¶±³-òòò ¬»µ± ·0-·-µ´»·-¬· °¿´»· °¿¬ ª¿´-¬§¾5- -·»²@òòò °®·» °¿¬ -·»²±-ô
²±®- ·® µ¿·° ¶· -¿ª± º±®³¿ ¾«ª± ²»¬·²µ¿³¿ ¹§²§¾¿·ò Ò»¬ ³%-(
°®·»0µ¿®·²·«±-» -¬¿¬«¬«±-» ²«³¿¬§¬¿- ¿°®%°·²·³± ®«±"¿- ²»¾«s
ª± ®»²¹·¿³¿-þ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- Ü·¼"·±¶± Ì5ª§²5- µ¿®± ·-¬±®·¶¿ò
ïçìïóïçìëò Ì îò Ðò ìç÷ò
Ì¿·¹· Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- Õò Ó»®»½µ±ª¿- ²»°¿·-5
-¬¿¬«¬(ò Ò»¶¿«¹· Í¬¿´·²¿- ¶± ²»¿¬´»·¼± ·0 °¿®»·¹(á ß¬´»·¼±ò Þ»¬ ²»
«" ¬¿·ô µ¿¼ Ó»®»½µ±ª¿- -«²¿·µ·²± ¿°®%°·²·³± ®«±"@ ·® ²»-«µ%®5
²¿«¶±ô ± «" ¬¿·ô µ¿¼ Ó»®»½µ±ª¿- ²»°¿µ¿²µ¿³¿· ¿µ¬§ª·¿· ®%°·²±-·
µ»´·(ô ¬·´¬(ô ±®± «±-¬( ²¿«¶«±-» ®¿¶±²«±-» -¬¿¬§¾¿ò
Ê·»¬±¶ Ó»®»½µ±ª± ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± ï ¼·»²@ Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿s
¾± ª·®0·²·²µ« ¬¿°± ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Ùò B«µ±ª¿-ò ×® ¼¿®¾¿- «"ª·®5
ª·-« -³¿®µ«³«ô µ¿·° ³5¹± B«µ±ª¿-ò ×µ· ¬±´ Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±s
¶» ¾«ª± °»²µ·±- ¹»´»"·²µ»´·± ¾®·¹¿¼±-ò B«µ±ª¿- ²»¼»´-¼¿³¿- °¿s
¼¿«¹·²± ¶( ·µ· ¬®§´·µ±-ò øÕ·»µª·»²@ ¾®·¹¿¼@ -«¼¿®5 ª·»²¿- °«´µ¿-ô
¼« ¿¬-µ·®·»¶· ¾¿¬¿´·±²¿· ·® ¬·»µ·³± °¿¼¿´·²·¿·ò÷ Þ»ª»·µ ª·-¿ ¹»´»"·²s
µ»´·± µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± -«¬»´µ¬¿ ª¿µ¿®·²·«±-» °¿-·»²·± ®¿¶±²«±-»ô
µ«® -°¿®8·¿· ¹»®·²± -»²«- ¹»´»"·²µ»´·«- ·® ¬·»-5 ²¿«¶«- °®·» °¿¬ -·»s
²±- øœÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þò ïçèì ³ò ®«¹-5¶± ïë ¼ò÷ò P¬¿· µ¿· µ«®·±- ·0
²¿«¶( ¹»´»"·²µ»´·( ´·²·¶(æ Ð®±-µ«®±ª¿-óÌ»®²±°±´·-óÔª±ª¿-ô Ôª±ó
ª¿-óÖ¿ª±®±ª¿- ó ª¿´-¬§¾5- -·»²¿ô Ôª±ª¿-óÐ»®»³§0´·-ô Ì·³µ±ª·ó
8·¿·óÞ¿®¿²±ª·8·¿·ô Þ»´±ª»"¿óÑ®¿²8·½¿ò Ö¿« ¹»´»"·²µ»´·( ¹¿´«¬·²·(
°«²µ¬( °¿ª¿¼·²·³¿· ®±¼±ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª¿· ª»®¬·²±
°¿-·»²·± ¶«±-¬@ ²» µ¿·° µ¿«¬§²·(ô ± µ¿·° -¿ª± «"²«¹¿®·± ¦±²@ô µ«®ô
¹®»·¬¿· -´»²µ¿²¬ ? ª¿µ¿®«-ô ®»·µ5- ¿¬¹¿¾»²¬· ³·´·¶±²«- ²¿«¶( ®»¦»®s
ª·-¬(ô ³·´·¶±²«- ¬±²( 0¿«¼³»²(ô ¼»¹¿´( ·® µ·¬( ¬·»µ·³± ¼¿´§µ(ò
Ê¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-» -°¿®8·¿· ¾«ª± ¬·»-·¿³· ²» ¬·µ ¹»´»s
"·²µ»´·¿·ô ¾»¬ ·® ¿«¬±³±¾·´·( µ»´·¿·ò P¬¿· µ¿· µ«®·» ·0 ¶(æ Ñ®0¿óÔ»°»´·-ô
Ôª±ª¿-óÐ»®»³§0´·-ô Þ»´¿¶¿ Ý»®µ±ª5óÕ¿¦¿¬·²¿-ô Ó·²-µ¿-óÞ®»-¬¿-ò
Î»²¹·¿²¬·- ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«· ¬·»-·¿³±- ®±µ¿¼±-ô ¬ò §ò ´§¹·¿¹®»¬%-
º®±²¬«· µ»´·¿·ô µ¿¼ ®»¦»®ª«- ¾%¬( ¹¿´·³¿ °»®µ»´¬· ·0 °¿-§ª·( ¹§²§¾±-
èç

www.knyga.xz.lt
¾¿®( ? °¿ª±¶·²¹«-ò Þ» ¬±ô µ»´·¿· °¿´»· º®±²¬@ ¬·»-·¿³· ²» °®·» -·»²±-ô

± ¬±´· ¹·´«³±¶»ô °¿-·»²·± ®¿¶±²¿· µ¿®¬¿·- ´·»µ¿ ª·-¿· ¾» µ»´·( ·®
¬·´¬(ò Ì¿8·¿« Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ·® ¹»´»"·²µ»´·«-ô ·® ¿«¬±³±¾·´·(
µ»´·«- ¬·»-5 ·0 ®§¬( ? ª¿µ¿®«-ò Ì¿·° ¼¿®±³¿ ®»²¹·¿²¬·- °«±´·³«·ô
µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ ®»¦»®ª«- ¹®»·¬¿· °»®³»-¬· ·0 0¿´·»- ¹·´«³±- °®·»
ª¿´-¬§¾5- -·»²±- ·® °¿-µ«·ô µ¿· µ¿®·«±³»²5 °»®»·- -·»²@ô ¿°®%°·²s
¬· ¶@ò Ò¿«¶· µ»´·¿· 5¶± ¬·»-·¿· ? °¿-·»²·± ³·»-¬«-æ Ð»®»³§0´?ô Þ®»-¬@ô
Ö¿ª±®±ª@ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿- °®·-·³»²¿æ œß«¬±³±s
¾·´·( µ»´·¿· Ê¿µ¿®( Þ¿´¬¿®«-·¶±¶» ·® Ê¿µ¿®( Ëµ®¿·²±¶» ¾«ª± °®¿-s
¬·ò Ü¿«¹»´·- ¬·´¬( ²»¿¬´¿·µ5 ·® ª·¼«¬·²·( ¬¿²µ( ·® ¿®¬·´»®·¶±- -ª±®·±þ
øß¬-·³·²·³¿· ·® ¿°³@-¬§³¿·ò Ðò îðé÷ò
B«µ±ª¿- ¹¿´5¬( ¼5´ ¬± ·® ¼"·¿«¹¬·-ÿ Ì·»³- -·´°²·»³- ¬·´¬«µ¿³-
¼¿® ·® -·¶¿- ?°¶±ª«-ÿ ×® °¿µ®¿²¬»- °®·»0¬¿²µ·²·( ³·²( °®·¹®%¼«-ô
·® -²¿·°»®·( µ®%³«±-» °®·-±¼·²«-ô ·® °®·»0¬¿²µ·²·( °¿¬®¿²µ( °®·s
-¬¿8·«-ÿ Ì¿8·¿« ²»ÿ B«µ±ª¿- -°¿®8·¿· ¬·»-·¿ µ»´·«-ô ª·»¬±¶ -»²( ¬·´¬(
-¬¿¬± ²¿«¶«-ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ?ª¿·®·¿«-· ¬¿²µ¿· ·® ¿®¬·´»®·¶¿ ª¿"·«±¬·ÿ
P·¿³» ¼·¼"·«´·¿³» Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¼¿®¾» ³·´"·²·0µ@ °¿s
®¿³@ ¬»·µ5 ÒÕÊÜ ·® °¿¬- Ô¿ª®»²¬·¶«- Ð¿ª´±ª·8·«-ò Í±ª·»¬·²·«±-»
0¿´¬·²·«±-» ´¿¾¿· ¼¿"²¿· ¿°¬·²µ¿³¿- ¬»®³·²¿- œÒÕÊÜ -¬¿¬§¾±-
±®¹¿²·¦¿½·¶±-þ øÊ§®·¿«-·¿-·- ¿ª·¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- ßò Ò±ª·µ±ª¿-ò Ô»s
²·²¹®¿¼± ¼¿²¹«¶»ò Ðò êë÷ò Þ»¬ ³»- ¹»®¿· "·²±³»ô µ±µ·@ ¼¿®¾± ¶5¹@
ÒÕÊÜ ²¿«¼±¶±ò Õ¿³ ¬·»µ ¦»µ( ´¿·µ§¬· °¿-·»²§¶»ô ·® ¼¿® µ¿®± ·0s
ª¿µ¿®5-»á
Ñ µ¿®¿- ¿·0µ·¿· ¿®¬5¶±ò Ñº·½·¿´·±¶» œÕ·¶»ª± Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿s
ª±- ±®¼·²± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ·-¬±®·¶±¶»ò ïçïçóïçéî ³òþ ø°ò ïìé÷
¬»·¹·¿³¿æ œïçìï ³»¬( °®¿¼"·±¶» ¸·¬´»®·²·²µ¿· °®¿¼5¶± -¬¿¬§¬· ¬·´¬«-ô
¹»´»"·²µ»´·± ¿¬0¿µ¿-ô ´¿«µ± ±®± «±-¬«-òþ Þ» ¿¾»¶±ô ¬¿· ¿·0µ%- °¿-·s
®»²¹·³± ?-·ª»®"¬· °±"§³·¿·ò Ñ 0¬¿· µ@ ¬«± ³»¬« ª»·µ5 Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ¹»´»"·²µ»´·± µ¿®·«±³»²5ò Ý·¬«±¶¿³» ¬@ °¿8·@ µ²§¹@ ø°ò ïìí÷æ
œÙ»´»"·²µ»´·± µ¿®·«±³»²5 Ê¿µ¿®( Ëµ®¿·²±¶» °´5¬5 ·® -¬·°®·²± ¹»s
´»"·²µ»´·( ¬·²µ´@òþ
B«µ±ª± -«µ«®¬±- ¹»´»"·²µ»´·± ¾®·¹¿¼±- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»s
®·¬±®·¶±¶» ²«ª»·µ5 ¼·¼"·«´? ¼¿®¾@ô ¬¿8·¿« °¿¹®·²¼·²5 ¶( °¿-µ·®¬·- ó
çð

www.knyga.xz.lt
-»µ¬· °¿-µ«· °«±´¿²8·@ µ¿®·«±³»²: ·® °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶» ¹®»·¬¿·

?ª»·µ¬· ¶± ¿°®%°·²·³± ®«±"@ô ¿¬-¬¿¬§¬· ¬·´¬«- ·® µ»´·«-ô -ª¿®¾·¿«-·±-»
µ®§°¬§-» °»®¬ª¿®µ§¬· ·® -·¿«®«±-·«- Ê¿µ¿®( Û«®±°±- ¾5¹·«- ? -±s
ª·»¬·²·«- °´¿8·«±-·«-ò Ð®¿-·¼5¶«- µ¿®«·ô 0·±- ¾®·¹¿¼±- ¾«ª± ²¿«¼±s
¶¿³±- ®»²¹·¿²¬ «"¬ª¿®¿-ô ²±®- ²» ¼5´ ¬± ¶±- ¾«ª± -«º±®³«±¬±-ò Ë"s
¬ª¿®( ®»²¹·³¿- ó ·³°®±ª·¦¿½·¶¿ô œ¼¿®¾¿- -«²µ«- ·® ²»°¿"?-¬¿³¿-þ
øÙò Õ«³¿²·±ª¿-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹»´»"·²µ»´·²·²µ¿· Ü·¼"·±¶±
Ì5ª§²5- µ¿®± ³»¬¿·- øïçìïóïçìë÷ò Ðò çè÷ò P·±-» ¾®·¹¿¼±-» ²»¾«ª±
«"¬ª¿®( ¾¿¬¿´·±²(ò Ë"¬¿¬ ¶±-» ¾«ª± ¿¬-¬¿¬§³± ¾¿¬¿´·±²( øÍ±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ¹·²µ´«±¬±-·±- °¿¶5¹±-ò Ðò îìî÷ò
Õ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹»´»"·²µ»´·± µ¿®·«±³»²5
²»®«±05 ¾5¹·( »ª¿µ«¿½·¶¿· ·® -°®±¹¼·²·³«·ô ²»ª»"5 ¿¬-¿®¹( ·0 °¿s
-·»²·± ®¿¶±²(ò ß¬ª·®µ08·¿·ô °®·» °¿¬ -·»²±- ¶· -«µ¿«°5 ¼·¼"·«´»- ¾5s
¹·(ô ·0¿®¼±³( ¬·´¬(ô -¬¿¬§¾·²·( ³»¼"·¿¹(ô ¿²¹´·»- ¿¬-¿®¹¿-ò Ì»² ¬¿-
¿¬-¿®¹¿- ·® «"¹®±¾5 Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5ò Ì¿· °¿¬ª·®¬·²¿ ²» ¬·µ
ª±µ·»8·( ¼±µ«³»²¬¿·ô ¾»¬ ·® -±ª·»¬·²·¿· 0¿´¬·²·¿·ò ÜÊÎß Ê§®·¿«s
-·±-·±- ·²"·²»®·¶±- ª¿´¼§¾±- Ë"¬ª¿®( ·® ³·²¿ª·³± -µ§®·¿«- ª·®0·s
²·²µ¿- Í¬¿®·²±ª¿- ¿°®¿0± °¿-·»²·± -¬±¬? Þ®»-¬» ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
îï ¼·»²@æ œÍ¿«´5 ¿°0ª·»¬5 ¿²¹´·( µ¿´²«- °¿´»· ¹»´»"·²µ»´?ô ²¿«¶·¬»s
´¿·8·( ¾5¹·( ®·»¬«ª»-ò Þ5¹·¿· "ª·´¹5¶±ò Ê·-µ¿- ¿´-¿ª± ®¿³§¾»þ øÓ·s
²±- ´¿«µ·¿ -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Ðò ïçð÷ò
Õ·»µª·»²¿- "·²±ô µ¿¼ ¾5¹·¿· ´¿¾¿· ¹®»·¬¿· °¿-·¼»²¹·¿ °´±²«
®%¼"·( -´«±µ-²·«ò Ê¿¼·²¿-·ô µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¾5¹·«-ô µ@ ¬·µô °¿8·±-»
µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-»ô ¿¬¹¿¾»²¬«- °®·» -·»²±-ò Õ¿³á
Ó«³- ²«±´¿¬ µ¿´¿³¿ ? ¹¿´ª@æ œßµô ¶»·¹« Í¬¿´·²¿- ²»¾%¬( ²«"«s
¼:- Ì«½¸¿8»ª-µ·±ô ¬¿· ª·-µ¿- ¾%¬( ¾«ª: µ·¬¿·°ÿþ Ð¿µ¿µ- ¬( µ¿´¾(ò
Ì«½¸¿8»ª-µ·- °¿-·"§³5¶± °¿-·¾¿·-5¬·²« "·¿«®«³« ²¿·µ·²¼¿³¿-
Ì¿³¾±ª± ¹«¾»®²·¶±- ª¿´-¬·»8·«- ·® ¾»´¿·-ª·«- Õ®±²0¬¿¬± ¶%®»·ª·«-ô
± ¬·µ®¿³» µ¿®» ¶? -«³«05 Ô»²µ·¶±- µ¿®·«±³»²5ò P·¿·° ¶·- ²·»µ«±
²»-·-µ§®5 ²«± µ·¬( -±ª·»¬·²·( ³¿®0¿´(ò œÎ»²¹·¿²¬ ±°»®¿½·¶@ô ¾%¬·s
²¿· ®»·µ·¿ ²«³¿¬§¬·ô µ¿·° °¿-¬¿¬§¬· ³»¼·²·«- ¬·´¬«- ·® ¬¿³ ¬·µ®«±-»
®«±"«±-» -«¬»´µ¬· ¹»´»"·²µ»´·( ¿¬-¬¿¬§³± ¼¿´·²·«-òòò Í·¿«®@¶? ¹»´»s
"·²µ»´? °»®¬ª¿®µ¿²¬ ? °´¿¬(¶?òòòþ ·® ïòïò øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-
Óò Ì«½¸¿8»ª-µ·-ò Î·²µ¬·²·¿· ®¿0¬¿·ò Ìò ïò Ðò êîó êí÷ò
çï

www.knyga.xz.lt
Þ» ¹»´»"·²µ»´·± µ¿®·«±³»²5-ô °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ¾«ª±

-«¬»´µ¬¿ ¾»ª»·µ ª·-¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5ò
Ð¿-·»²·± ¶«±-¬±¶» °®·»0 µ¿®@ ª»·µ5 °·±²·»®·( ¼¿´·²·¿·ô °®·µ´¿«-:
¼·ª·¦·¶±³-ô µ±®°«-¿³- ·® ¿®³·¶±³-ô -«¬»´µ¬±³- °®·» °¿¬ -·»²±-ô
¬¿·° °¿¬ º±®³«±¬5³-ô µ«®·±- ¾«ª± µ@ ¬·µ °®¿¼5¬±- ¬®¿«µ¬· °®·»
Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò P¬¿· µ«± ¾«ª± «"-·5³: -±ª·»¬·²·¿· °·±²·»®·¿·æ
œ×0»·¬·»- °±¦·½·¶( ®»²¹·³« °«±´·³«·ô µ»´·( µ±´±²±³- ¬·»-·³«ô
«"¬ª¿®( -¬¿¬§³« ·® ?ª»·µ·³«ô ±°»®¿¬§ª·²» ·® ¬¿µ¬·²» ³¿-µ«±s
¬»ô -@ª»·µ±- ¬¿®° °5-¬·²·²µ«±- ·® ¬¿²µ(ô °®·µ´¿«-·«-·( 0¬«®³±
¹®«°5³-ô ±®¹¿²·¦¿ª·³«ô «°·( º±®-¿ª·³«òòòþ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
¹·²µ´«±¬±-·±- °¿¶5¹±-ò Ðò îëë÷ò Ì»¹«´ -µ¿·¬§¬±¶( ²»µ´¿·¼·²¿
œ«"¬ª¿®( -¬¿¬§³¿-þò Ð®·»0 ´»³·¿³@ Ó¿²»®¸»·³± ´·²·¶±- 0¬«®s
³@ -±ª·»¬·²·¿· °·±²·»®·¿· ¬¿·° °¿¬ ?®»²¹5 µ»´»¬@ «"¬ª¿®( ®«±s
"(ô °¿²¿0·( ? -«±³·(ò Ð®·»0 -¬±¼¿³¿ ? ³%0?ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
µ¿®·«±³»²5 °»®5¶± 0·¿- ¬®»²·®«±8·( «"¬ª¿®¿-ô ± °¿-µ«· "»²¹5 ?
¬·µ®@ 0¬«®³@ò
Ò±®- ·® -« °¿¹¿®¾¿ "·%®5¬«³» ? Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²:ô ¾»¬ ¬«s

®·³» °®·°¿"·²¬·ô µ¿¼ ®·³¬¿³ µ¿®«· ¶· ¾«ª± ª·-·0µ¿· ²»°¿-·®»²¹«-·ò
Í«-·¼¿®± ?-°%¼·-ô ¶±¹ ²»®%°»-¬·²¹¿- Ê±µ·»¬·¶±- ¹»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿-
¬·»-·±¹ ²»"·²±¶±ô µ¿¼ Î«-·¶±¶» µ¿®¬¿·- ¾%²¿ "·»³¿ô ± µ»´·¿· µ·»µ
-µ·®·¿-· ²«± Ê±µ·»¬·¶±- µ»´·(ò Ì»°¿´¿· ª±µ·»8·( ¹·²µ´«±-» °»® -°»·s
¹«- -«-¬·²¹¼¿ª± ·® ¹·²µ´¿· ²»ª»·µ5ò Í¿µ±³¿ô µ¿¼ µ¿´¬¿- 0¿´¬·-ò Ò»ô
¬·»-·±¹ °®¿-¬· ¬»°¿´¿·ò Ì·µ-´·¿« ó °®¿-¬¿- Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿-ô µ«s
®·- ²»«"-¿µ5 ¬»°¿´(ô ¬·²µ¿³( µ±²µ®»8·±³·- -@´§¹±³·-ò Í¿µ±³¿ô
¶±¹ "¿·¾± µ¿®¿- ²»°¿ª§µ± ¬±¼5´ô µ¿¼ µ»´·¿· ¾«ª± °®¿-¬·ò Ì¿· ³»´¿-ò
Ø·¬´»®·- "·²±¶±ô µ¿¼ ¶¿³ ®»·µ5- µ¿®·¿«¬· Î«-·¶±¶»ô µ±¼5´ ¹· ¶·- ²»s
«"-¿µ5 ¹·²µ´«±¬5- ·® ¬»½¸²·µ±-ô ¬·²µ¿³±- Î«-·¶±¶»á Ö»·¹« Ê±µ·»s
¬·¶±- °®¿³±²5 ¹¿³·²± ¹·²µ´«±¬:ô µ«®·@ ¾«ª± ¹¿´·³¿ ²¿«¼±¬· ¬·µ
Ê¿µ¿®( Û«®±°±¶» ·® ßº®·µ±¶»ô ¾»¬ ²» Î«-·¶±¶»ô ¿® ¹¿´·³¿ ¬»·¹¬·ô µ¿¼
Ê±µ·»¬·¶¿ ¾«ª± °¿-·®»²¹«-· µ¿®«·á
çî

www.knyga.xz.lt
Þ»¬ Ø·¬´»®·«· °¿-·-»µ5ò Ê·-¿· µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ª¿µ¿®·²·«±-» ÍÍÎÍ

®¿¶±²«±-» ¾«ª± ¿¬´·µ¬· ³·´"·²·0µ· ¼¿®¾¿· ¬·»-·¿²¬ ·® ¹»®·²¿²¬ µ»´·«-ò
B·²±³¿ô ·® ¬± Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»· ²»°¿µ¿µ±ò Õ¿- ¾%¬( ¶¿· ¿¬-·s
¬·µ:ô ¶»·¹« B«µ±ª¿-ô Ó»®»½µ±ª¿- ·® Þ»®·¶¿ °¿8·±-» µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-»
²»¾%¬( ²«¬·»-: µ»´·(á Ö»·¹« ²»¾%¬( -«µ¿«°: ¾5¹·(ô ·0¿®¼±³( ¬·´¬(ô
-¬¿¬§¾·²·( ³»¼"·¿¹( ¼·¼"·«´·( ¿¬-¿®¹(á Ö»·¹« ¾%¬( °®¿¼5¶«-· ª»·µ¬·
¹¿´·²¹¿ -¿ª·¹§²±- -·-¬»³¿æ ª·-· ¬·´¬¿· -«-°®±¹¼·²¬·ô ®·»¼³»²§- ·®
¾5¹·¿· »ª¿µ«±¬·ô ª·-±- ¿¬-¿®¹±- -«²¿·µ·²¬±-ô µ»´·¿· -«¹®·¿«¬·ô «"s
¬ª·²¼§¬·ô °¿ª»®-¬· °»´µ5³·-ô «"³·²«±¬·á ß¬-¿µ§³¿- ¿·0µ«-æ Ê±µ·»s
¬·¶±- "¿·¾± µ¿®¿- ¾%¬( ?-¬®·¹:- ²» °®·» Ó¿-µª±- ª¿®¬(ô ± ¹»®±µ¿·
¿²µ-8·¿«ò
Ü5´ ¬±ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 °®·¿®¬5¶± °®·» 0¿´·»- ½»²¬®±ô
µ¿´¬· Ó»®»½µ±ª¿-ô B«µ±ª¿-ô Þ»®·¶¿ò ß® Í¬¿´·²¿- ¶«±- -«0¿«¼5á Ò»ô
ª·-· ¶·» ´¿¾¿· ¹®»·¬¿· ¬¿°± ³¿®0¿´¿·-ò Ë" µ@ ¶«±- 0¿«¼§¬·á Ø·¬´»®·- °¿s
-·²¿«¼±¶± ¶( ¼¿®¾¿·-ô ¾»¬ô "·²±³¿ô ¶·» µ»´·«- ¬·»-5 ·® ¿¬-¿®¹¿- µ¿«°5
²» Ø·¬´»®·«·ô ± ¬¿³ô µ¿¼ ²»¬®«µ¼±³¿· ·® ¹®»·¬¿· °®¿´»·-¬( ? Û«®±°@
¿®³·¶@ œ·0ª¿¼«±¬±¶@þ ·® ¿°®%°·²¬( ¶@ ²»¬·µ5¬±ô µ´¿-¬·²¹±ô ¬®·«0µ·s
²¿³± °«±´·³± ³»¬«ò
Õ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ²·»µ¿- ²»-«µ± ¹¿´ª±-
¼5´ «"¬ª¿®(ò Ê·-·»³- ®%°5¶±ô µ¿·° ¶¿- ?ª»·µ¬· °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ò P¬¿·
µ±¼5´ ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ -±ª·»¬·²·¿·
³¿®0¿´¿· ·® "§³·¿«-· «"¬ª¿®( ¿®¼§³± »µ-°»®¬¿· ¿¬-·¼%®5 ø-´¿°¬¿·÷
°®·» ª¿µ¿®·²5- -·»²±-ò
ß²¬¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò Õ%´·µ¿- ø-´¿°¬¿· ¿¬ª§µ:- ?
Þ¿´¬¿®«-·¶@÷ µ¿´¾¿-· -« °«´µ·²·²µ« Í¬¿®·²±ª«ô µ«®·- ¬«± ³»¬« ¾«ª±
ÜÊÎß Ê§®·¿«-·±-·±- ·²"·²»®·¶±- ª¿´¼§¾±- Ë"¬ª¿®( ·® ³·²¿ª·³±
-µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ¿-æ œÓ·²( ·»0µ·µ´·( ®»·µ·¿ô °·±²·»®·(ô ¬®¿´( ®»·s
µ·¿ÿþ øÓ·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Î ïéç÷ò Ñ ¶«µ ³¿®0¿´¿- µ¿´¾¿
¿°·» Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶@ÿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±- ª·-±- ³·²±-
¶¿« ·0³·²«±¬±- ·® «"¬ª¿®±- °¿0¿´·²¬±-ò Þ» ¬±ô -¿ª( ³·²( ·® ·0¼5-¬§s
³¿- "·²±³¿-ô ¶¿- ¹¿´·³¿ °¿¼¿®§¬· ²»°¿ª±¶·²¹¿- ·® ¾» ³·²( ·»0µ·s
µ´·(ò P¬¿· µ@ ³¿®0¿´¿- ¼¿® -¿µ±æ œÒ» ¬¿·°ô µ¿·° ®»·µ·¿ô °¿ª¿¼·²±³»
¶%-( -µ§®·(ò Î»·µ5¬( ¶?ô °¿-¿µ ³%-( ¼±µ¬®·²(ô °¿ª¿¼·²¬· «"¬ª¿®(
¿®¼§³± ·® ·0³·²¿ª·³± -µ§®·«³·ò Ì¿¼¿ ·® ¹¿´ª±¬«³» µ·¬¿·°ò Ñ ¬¿·
çí

www.knyga.xz.lt
?-·µ¿²¼±æ ¹§²§¾¿ô ¹§²§¾¿òòò Ë"¬»²µ¿ÿþ øÌ»² °¿¬ò ×0-µ·®¬¿ Í¬¿®·²±ó

ª±÷ò Ì@ °¿8·@ °®±¾´»³@ -°®»²¼"·¿ ·® Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ø¿°§¹¿®¼¿ ¶¿« -´¿°¬¿· °¿ª»®-¬¿ Ê¿µ¿®( º®±²¬«÷
¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Üò Ð¿ª´±ª¿-ò Ö·- °·µ¬·²¿-·ô µ¿¼ «"¬ª¿®( ¿®¼§³±
¼¿®¾¿³- -µ·®·¿³¿ ²»°¿µ¿²µ¿³¿· ¼5³»-·±ò Þ»¬ ?¼±³«- ¼¿´§µ¿-æ
¹§²§¾·²·¿³» µ¿®» «"¬ª¿®( ¿®¼§³± ¼¿®¾¿³- ·0 ª·-± ²»®»·µ·¿ -µ·®¬·
¶±µ·± ¼5³»-·±ò Î»·µ·¿ ¬·µ ?®»²¹¬· «"¬ª¿®¿- ·® ¶±³·- °¿-·²¿«¼±¶«-
·0-»µ·²¬· °®·»0@ô ± °¿-µ«· ¹®»·¬¿· ¿¬-·¬®¿«µ¬· ? µ·¬@ô ·0 ¿²µ-¬± °¿s
®»²¹¬@ «"¬ª¿®( ®«±"@ò
Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¬«®5¶± °¿³±µ±³@ °¿¬·®¬?ô ?¹§¬@ ?ª»·µ·¿²¬
Í«±³·¶±- ¿°®%°·²·³± ®«±"@ô ¬±¼5´ ¶· ¿¬-·"ª»´¹5 ? -¿ª± µ´¿·¼¿- ·®
¼¿¾¿® ´¿¾¿· µ®«±°08·¿· ®»²¹5-· ?ª»·µ¬· Ê±µ·»¬·¶±- «"¬ª¿®( ®«±"@ò
ßµô ¶»·¹« -±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ¾%¬( "·²±¶:ô µ¿¼ µ¿®@ ¶·»³- ¬»µ- °®¿s
¼5¬· ²» ´·»°±- ³5²»-?ô µ¿·° ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ô ± ¾·®"»´·± îïó@¶@ô ¬¿·
²»¾%¬( ®»·µ5¶: ¶±µ·( «"¬ª¿®( ¿®¼§³± °®·»³±²·(ò Ó¿¬ Ê±µ·»¬·¶±-
µ¿®·«±³»²5ô °¿"»·-¼¿³¿ -¿ª± -¬¿¬«¬«-ô ¼¿®5 ¬@ °¿¬?æ 0¿´·²± ³·²¿-ô
´§¹·²± -« "»³» µ´·%¬·-ô ¬»´µ5 -¿ª± µ¿®·«±³»²: °®·» °¿¬ -·»²±-ô ²±®-
²»¬«®5¶± ¶±µ·± ¿°-¿«¹·²·± ®«±"±ò
Þ·®"»´·± °®¿¼"·±¶» Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 °®¿¼5¶± 0¿´·²¬· -°§s
¹´·«±¬@¶@ ª·»´@ °®·» °¿¬ -·»²±-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Ó±-ó
µ¿´»²µ¿ ³¿²±ô ¶±¹ ¬¿· ó ²»²«¹·²8·¶¿³¿- ?®±¼§³¿-ô µ¿¼ ¶·» ¹®»·¬¿·
°®¿¼5- ¿¹®»-·¶@ øÐ·»¬ª¿µ¿®·( µ®§°¬·³·ò Ðò îì÷ò
Ì¿8·¿« ·® Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¼¿®5 ¬@ °¿¬?ô ¬·»-¿ô ¬®«°«¬? ª5´·¿«ò
×0 Ó¿-µª±- °®·» ª¿µ¿®·²5- -·»²±- -«-·®·²µ± ª·-¿- µ¿®·²5- ·²"·²»s
®·²5- ³·²¬·»- »´·¬¿-ò X·¿ ¿¬ª§µ± ·® ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5- ¹»²»s
®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- °®±º»-±®·«- Üò Õ¿®¾§0»ª¿-ò Þ·®"»´·± °®¿¼"·±¶»
·0ª§µ¼¿³¿- ·0 Ó¿-µª±-ô ¶·- -¿ª± ¼®¿«¹¿³- °¿®»·0µ5ô ¶±¹ µ¿®¿-
¶¿« °®¿-·¼5¶±ô ·® -«-·¬¿®5 -«-·¬·µ¬· -« ¶¿·- ·0µ±ª±¶«- °»®¹¿´:ô ¾»¬ ²»
Ó¿-µª±¶»ô ± œ°»®¹¿´5- ª·»¬±¶»þò ß¬ª§µ:- °®·» ª¿µ¿®·²5- -·»²±-ô ¶·-
»²»®¹·²¹¿· 5³5-· ª»·µ´±-æ ¼¿´§ª¿ª± °®¿¬§¾±-» º±®-«±¶¿²¬ ª¿²¼»²-
µ´·%¬·- ø¹§²§¾±- ³%0·«±-» ¶±- ²»®»·µ¿´·²¹±-÷ ·® ²¿«¶¿«-·¿·- ¬¿²s
µ¿·- Ìóíì ?ª»·µ·¿²¬ °®·»0¬¿²µ·²»- µ´·%¬·- ø¹§²§¾±- ³%0·«±-» ¬¿·
¬¿·° °¿¬ ²»®»·µ¿´·²¹¿÷ò Þ·®"»´·± îï ¼·»²@ ¶·- ·0ª§µ± ? ïðó@¶@ ¿®³·¶@ò
Ì¿8·¿« œ°®·»0 ¬¿· Õ¿®¾§0»ª¿- -« íó·±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼« Êò Õ«¦²»ó
çì

www.knyga.xz.lt
½±ª« ·® Ù¿®¼·²± ?¬ª·®¬·²¬± ®¿¶±²± µ±³»²¼¿²¬« °«´µ·²·²µ« Òò ×ª¿s

²±ª« ´¿²µ5-· °¿-·»²·± «"µ¿®¼±¶»ò Ð¿´»· -·»²@ô °®·» ß«¹«-¬¿ª± ·®
Í»·²( µ»´·±ô ¼¿® ®§¬@ -¬±ª5¶± ³%-( -°§¹´·«±¬±-·±- «"¬ª¿®±-ô ± µ¿·
¶·» ª¿"·¿ª± ¿²¬®@ µ¿®¬@ô «"¬ª¿®( ²»¾»¾«ª±þ øÖò Î»0·²¿-ò Ù»²»®±´¿-
Õ¿®¾§0»ª¿-ò Ðò îðì÷ò
ß® ¹¿´·³» ?-·ª¿·¦¼«±¬·æ 8»µ·-¬¿· °¿-·»²§¶» 0¿´·²¿ -°§¹´·«±¬@¶@
ª·»´@ÿ ×-¬±®·µ¿· µ±³«²·-¬¿· °¿-µ»´¾5ô µ¿¼ ª·-· -±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿·
·® ¹»²»®±´¿· ó ·¼·±¬¿·ô ·® ¬¿·° °¿¿·0µ·²± -«¬®·«0µ·²·³± °®·»"¿-¬·-ò
Ì¿¼¿ ¬·µ¬¿· ²»¿·0µ«ô µ±¼5´ Ø·¬´»®·- ²»-«²¿·µ·²± ¬( ª·-( ·¼·±¬(ò Þ»¬
-«¬·µ·³»ô µ¿¼ ¬·µ®¿· ª·-· µ¿®·0µ·¿· ó ·¼·±¬¿·ò Ñ µ¿·° °¿¿·0µ·²¬· 0¿«s
²·(¶( 8»µ·-¬( ª»·µ-³«-á Ì( °¿8·( 8»µ·-¬(ô µ«®·» µ@ ¬·µ ¾¿·¹5 Ü·¼?¶?
ª¿´§³@á Ì( °¿º8·( 8»µ·-¬(ô µ«®·» °¿¬·µ·³¿· -¿«¹± -·»²@á Ì( °¿8·(
8»µ·-¬(ô µ«®·» ¿°®¿·¦¹5 0¿´? -°§¹´·«±¬@¶¿ ª·»´¿á Õ±¼5´ ¶·» 0¿´·²¿
-¿ª± 8»µ·-¬·²: ª·»´@ °¿´»· °¿¬ -·»²@áÿ Ù¿´ ¶·» µ»¬·²¿ ?´»·-¬· ª±µ·»8·(
0²·°«- ¿®¾¿ ·0´»·-¬· -¿ª± ¾5¹´·«-á
Ñ ¶«µ °®·» °¿¬ -·»²±- -«-·¬»´µ5 ¾» ¹¿´± ¼¿«¹ -±ª·»¬·²·( µ¿®»·ª·(
·® µ¿®·²·²µ(ô µ«®·» ·0²§®¿ô µ«® ¬·µ °¿°«±´¿ò Þ» ¬±ô ·® ¦»µ( °¿-·»²·±
¶«±-¬±¶» ¹¿«-§¾5ò
_¼±³«ô µ¿¼ íó·±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿-ô µ«®·¿³ ¬»µ- 8·¿ µ¿®·¿«¬·ô
?¬ª·®¬·²¬± ®¿¶±²± µ±³»²¼¿²¬¿-ô ¬»±®·0µ¿· °¿-µ·®¬¿- ¹§²§¾¿· ø·0
¬·µ®(¶( ó °«±´·³«·÷ô ³¿-µª·0µ·- ¿«µ08·¿«-·±- µ´¿-5- »µ-°»®¬¿-ô
"·²¿²¬·-ô µ¿¼ µ¿®¿- ¶¿« °®¿-·¼5¶±ô ²·»µ¿·° ²»®»¿¹«±¶¿ ? ¬±µ·«-
ª»·µ-³«-ò ß¬ª·®µ08·¿·ô «"¬ª¿®±- 0¿´·²¿³±- ³·²5¬± ª·¦·¬± ? °¿-·»s
²·± «"µ¿®¼@ ³»¬«ò Ê5´ µ§´¿ µ´¿«-·³¿-æ ± µ@ ¶·»ô ¬·»-@ °¿-¿µ·«-ô ¬»²
ª»·µ·¿á
ß® ¹¿´·³» ?-·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °¿-·»²·± «"s
µ¿®¼±- ª¿¼¿-ô ¬«®·²¬·- ª§®»-²·±¶± ´»·¬»²¿²¬± ´¿·°-²?ô -¿ª¿ª¿´·0µ¿·
°®¿¼5¬( 0¿´·²¬· -°§¹´·«±¬@¶@ ª·»´@á Ö»·¹« ¶·- ¼«±- ¬±µ? ?-¿µ§³@ô ¿®
ª¿´¼·²·¿· ²»°¿´¿·µ§- ¶± œ¿·0µ·¿· ²«-·µ¿´-¬¿³«þá Ì¿8·¿« ª§®»-²§-·-
´»·¬»²¿²¬¿- ?-¿µ§³@ ¼¿ª5ô ± °¿ª¿´¼·²·¿· ¶? «±´·¿· ?ª§µ¼5ò Ó¿¬§¬ô 8·¿
²»¿°-·»·¬¿ ¾» ÒÕÊÜ Þ¿´¬¿®«-·¶±- °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5- ª·®0·²·²s
µ± ¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± ×ò Þ±¹¼¿²±ª± ?-¿µ§³±ò Ñ ¹¿´ Þ±¹¼¿²±ª¿-
²»-«ª±µ5ô µ¿¼ µ¿®¿- ¿®¬5¶¿á Ò»ô ¶·- -«ª±µ5ò œïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
ïè ¼·»²@ ÒÕÊÜ Þ¿´¬¿®«-·¶±- °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5- ª·®0·²·²µ¿-
çë

www.knyga.xz.lt
¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Þ±¹¼¿²±ª¿- ²«¬¿®5 »ª¿µ«±¬· µ¿®·0µ·( 0»·s

³¿-þ øÊ¿µ¿®·²·( -·»²( -¿®¹§¾·²·¿·ò Ðò ïðï÷ò
ß® ¹¿´5¶± Þ±¹¼¿²±ª¿- ¬«± °¿¬ ³»¬« -¿ª¿®¿²µ·0µ¿· °®··³·²5¬·
¬±µ·«- -°®»²¼·³«-æ »ª¿µ«±¬· °¿-·»²·»8·( 0»·³¿- ·® µ·®°¬· ª·»´@ ¾»
ª·¼¿«- ®»·µ¿´( µ±³·-¿®±ô ª¿´-¬§¾5- -¿«¹«³± ¹»²»®¿´·²·± µ±³·-¿s
®± Ôò Þ»®·¶±- ´»·¼·³±á Ò»¹¿´5¶±ò Ð¿¹¿´·¿« ·® °¿¬- Þ»®·¶¿ µ¿"·² ¿®
¾%¬( ¬¿³ ®§":-·-ò Ö·- ·® ²»-·®§"±ò
Þ»®·¶¿ ª»·µ·¿ µ¿®¬« -« B«µ±ª«ô ª¿¼·²¿-·ô µ¿"µ¿- ¿«µ08·¿« µ±s
±®¼·²«±¶¿ ø·® ª·-·0µ¿· ²»¾´±¹¿·÷ µ¿®·«±³»²5- ·® ÒÕÊÜ ª»·µ-³«-ò
Õ¿®·0µ·¿· ·® 8»µ·-¬¿· ¼¿®± ¬@ °¿¬?ô ¾» ¬±ô ´¿¾¿· ¼»®·²¼¿³· ¼»¬¿´»-ô
ª·»¬@ô ´¿·µ@ò Ñ µ±±®¼·²«±¬· ¶( ª»·µ-³«- ¹¿´5¶± ¬·µ ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·s
²¿-ò
Ó«- ?¬·µ·²5¶¿ô ¶±¹ °·®³·»¶· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °®¿´¿·³5¶·s
³¿· ó ¬¿· ®»¦«´¬¿¬¿- ¬±ô µ¿¼ ¶· ²»-·®»²¹5 µ¿®«·ò Ð¿·-¬¿´¿·ÿ Ö»·¹« ¶·
¾%¬( ²»-·®»²¹«-· µ¿®«·ô ¬¿· -°§¹´·«±¬±¶· ª·»´¿ ²±®- °¿´»· -·»²@ ¾%¬(
´·µ«-· -ª»·µ¿ò Õ¿®·«±³»²5- ¼¿´·²·¿· ¬¿¼¿ ¾%¬( ¬«®5¶: ²±®- µ·»µ
´¿·µ± °¿®»²¹¬· -¿ª± ¹·²µ´«-ò Ì«±³»¬ ²»¾%¬( ¾«ª: ·® ¬±µ·( ¾¿·-·(
µ¿¬¿-¬®±º(ò
B·²±³¿ô 8»µ·-¬¿· °¿-·»²§¶» 0¿´·²± -°§¹´·«±¬@¶@ ª·»´@ ²» ¼5´ ¬±ô
µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 °¿-·²¿«¼±¬( 0·±³·- °»®5¶±³·-ò Ê·»s
´@ 0¿´·²± µ·¬¿·- ¬·µ-´¿·-ò Ð¿³5¹·²µ·³» ?-·ª¿·¦¼«±¬· ¬±µ·@ -·¬«¿½·¶@ô
µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶¿ ¼5´ µ¿"µ±µ·( °®·»"¿-8·( «"¼»´-5ò Õ@ ¼¿®§-
8»µ·-¬¿· °®·» -·»²±-æ -«²¿·µ·²- °¿-·»²·± ¾¿®¶»®«-ô °¿´·µ- -·»²@ ¿¬ª·s
®@ ·® °®¿¼5- ·0 ²¿«¶± ®»²¹¬· «"¬ª¿®¿-á B·²±³¿ô ²»ÿ Ô·»µ¿ ¬·µ ª·»²¿-
ª¿®·¿²¬¿-æ 8»µ·-¬¿· µ·®°± ª·»´@ ¬¿³ô µ¿¼ °®¿´»·-¬( ¿®³·¶@ œ·0ª¿¼«±s
¬±¶@þ ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ 8»µ·-¬¿· µ¿®°5 -¿ª± ª·»´¿-
°®·»0 œ·0ª¿¼«±¼¿³·þ Ô»²µ·¶@ô Í«±³·¶@ô Û-¬·¶@ô Ô¿¬ª·¶@ô Þ»-¿®¿¾·¶@ô
Þ«µ±ª·²@ò Ü¿¾¿® ¿¬5¶± Ê±µ·»¬·¶±- »·´5òòò
Í¿µ±³¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ²±®5¶± «"°«´¬· Ø·¬´»®? ïçìî ³»¬¿·-ò Ì±µ-
°´¿²¿- ·0 ¬·»-( ¾«ª±ô ¬¿8·¿« ª5´·¿« ¬»®³·²«- ¿¬µ5´5ò
Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- œ·0ª¿¼¿ª·³@þ ¾%¬( ®»²¹:- ïçìî ³»¬¿·-ô ¬¿· ·® °¿s
-·»²·± ª·»´¿- ¾%¬( ¾«ª: ¹¿´·³¿ µ¿®°§¬· ïçìî ³»¬¿·-ò
Ð¿8·« °¿-µ«¬·²·« ³±³»²¬«ò
çê

www.knyga.xz.lt
ïð -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÍËÒß×Õ×ÒÑ
œÍÌßÔ×ÒÑ Ô×Ò×Ö`þ
Ì·µ ²¿·ª%- "³±²5- ³¿²±ô µ¿¼ ¹§²§¾¿ ó ¬¿·

°¿¹®·²¼·²·- ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( «"¼¿ª·²§-ò
Ò»ô ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· µ«®·¿³· ¬¿³ô µ¿¼
°¿¬·µ·³·¿« ¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿-·®»²¹¬·
°«±´·³«·ò Ö·» ¬«®· °¿¬·µ·³¿· °®·¼»²¹¬·
-³±¹·¿³(¶( ¹®«°«±8·( ·0-µ´»·¼·³@ô
¿¬®»³¬· µ·»µª·»²@ °®·»0± ¾¿²¼§³@
-«µ´·«¼§¬· ?ª§µ¼§¬· ·0-µ´»·¼·³@ô ± ³%-(
µ¿®·«±³»²»· °®¿¼5¶«- °«±´·³@ ó °¿´¿·µ§¬·
¶@ ª·-¿ «¹²·»- ¹¿´·¿ò
Ù»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Î Ù®·¹±®»²µ¿ô

-¬¿¬:- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þ
Õ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» °¿´»· ª¿µ¿®·²»- ÍÍÎÍ -·»²¿- ¾«ª±

?®»²¹¬¿ ¬®§´·µ¿ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²(ò P·- ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ®«±"¿- ²»±º·s
½·¿´·¿· ¾«ª± °¿ª¿¼·²¬¿- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þò
Õ·»µª·»²¿- ?¬ª·®¬·²¬¿- ®¿¶±²¿- ó ¬¿· µ¿®·²5 º±®³«±¬5ô µ¿®·(
-µ¿·8·«³· °®·´§¹-¬¿²¬· ¾®·¹¿¼¿·ô ± «¹²·»- ¹¿´·¿ ó µ±®°«-«·ò Õ·»s
µª·»²¿³» ?¬ª·®¬·²¬¿³» ®¿¶±²» ¾«ª± ª¿¼±ª§¾5 ·® 0¬¿¾¿-ô îó è µ«´s
µ±-ª¿·¼·²·²µ( ·® ¿®¬·´»®·¶±- ¾¿¬¿´·±²¿·ô ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ¿-ô µ»´»¬¿-
¿¬-µ·®(¶( -«²µ·±-·±- µ¿°±²·»®·²5- ¿®¬·´»®·¶±- ¾¿¬»®·¶(ô ¬¿²µ( ¾¿¬¿s
´·±²¿-ô ®§0·( µ«±°¿ ¿®¾¿ ¾¿¬¿´·±²¿-ô ·²"·²»®·²·- °·±²·»®·( ¾¿¬¿´·±s
²¿- ·® µ·¬· °¿¼¿´·²·¿·ò Õ·»µª·»²¿- ?¬ª·®¬·²¬¿- ®¿¶±²¿- ¾«ª± ïððóïèð
µ·´±³»¬®( ·´¹·± ·® íðó ëð µ·´±³»¬®( °´±8·±ò Î¿¶±²» ¾«ª± ?®»²¹¬¿
-«¼5¬·²¹¿ ¹»´"¾»¬±²·²·( ¾»· 0¿®ª·²·( µ±ª·²·( ·® ¿°®%°·²·³± -¬¿s
¬·²·( -·-¬»³¿ò _¬ª·®¬·²¬«±-» ®¿¶±²«±-» ¾«ª± ?®»²¹·¿³±- °±"»³·s
²5- ¹»´"¾»¬±²·²5- °¿¬¿´°±- -¿²¼5´·¿³-ô »´»µ¬®·²5³-ô ´·¹±²·²5³-ô
çé

www.knyga.xz.lt
ª¿¼¿ª·»¬5³-ô ®§0·( ³¿¦¹¿³-ò Ð±"»³·²·¿· -¬¿¬·²·¿· ¾«ª± -«¶«²¹¬·

-«¼5¬·²¹¿ ¬«²»´·(ô ¹¿´»®·¶(ô ¼»²¹¬( -«-·-·»µ·³± »·¹( -·-¬»³¿ò Õ·»s
µª·»²¿- ?¬ª·®¬·²¬¿- ®¿¶±²¿- ·´¹@ ´¿·µ@ ¹¿´5¶± -¿ª¿®¿²µ·0µ¿· µ¿®·¿«¬·
²±®- ·® ·¦±´·«±¬¿-ò
_¬ª·®¬·²¬«±-» ®¿¶±²«±-» ¾«ª± ¿¬-°¿®±- °«²µ¬(ô ± µ·»µª·»²¿s
³» ¶( ó ¹§²§¾¿ ®¿¬«ô ¬±¼5´ ¶·» ¹¿´5¶± -¿ª¿®¿²µ·0µ¿· ¹·²¬·- ¾%¼¿³·
°®·»0± ª·-·0µ¿· ¿°-«°¬·ô ¿¬·¬®¿«µ¼¿³· ¼¿«¹ ¶± °¿¶5¹(ò Ð¿¹®·²¼·s
²·- ?¬ª·®¬·²¬± ®¿¶±²± µ±ª·²·- ª·»²»¬¿- ¾«ª± ¿¬-°¿®·±¶· «¹²·¿ª·»s
¬5ò œÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þ øïçèí ³ò ª¿-¿®·± îë ¼ò÷ ¿°®¿0± ª·»²@ ¹¿²¿
-¬¿²¼¿®¬·²: œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ¿¬-°¿®·@¶@ «¹²·¿ª·»¬: ó ëíó·±¶± ?¬ª·®s
¬·²¬± ®¿¶±²± ïïîó¿¶@ ¿¬-°¿®·@¶@ «¹²·¿ª·»¬: Ó±¹·´·±ª±óÐ±¼±´-µ±
®¿¶±²»æ œÌ¿· ¾«ª± -«¼5¬·²¹¿- °±"»³·²·- º±®¬·º·µ¿½·²·- -¬¿¬·²§-ô
-«-·¼»¼¿²¬·- ·0 -«-·-·»µ·³± »·¹(ô µ¿°±²·»®·(ô -»µ½·¶(ô º·´¬®¿ª·³±
?¬¿·-(ò Ö¿³» ¾«ª± ¹·²µ´(ô 0¿«¼³»²(ô ³¿·-¬± -¿²¼5´·¿·ô -¿²·¬¿s
®·¶±- ¼¿´·-ô ª¿´¹§µ´¿ô ª¿²¼»²¬·»µ·- ø¾»¶»ô ª»·µ·¿²¬·- ·® 0·¿²¼·»²÷ô
®¿«¼±²¿-·- µ¿³°»´·-ô -»µ§µ´¿ ·® ª¿¼¿ª·»¬5ò ß¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿s
ª·»¬5- ¹·²µ´«±¬5 ó ¬®·¶( ¿³¾®¿¦%®( µ«´µ±-ª¿·¼"·± «¹²·¿ª·»¬5ô
µ«®·±¶» ¿²¬ -¬¿½·±²¿®·( ¬«®»´·( -¬±ª5¶± ¬®§- œÓ¿µ-·³¿·þ ·® ¼«
°¿¾%µ´( °«-µ¿°±²·»®·¿· -« éê ³·´·³»¬®( µ¿´·¾®± °¿¬®¿²µ¿ µ·»s
µª·»²¿³»òþ
Ì±µ·@ ¿¬-°¿®·@¶@ «¹²·¿ª·»¬: ¹¿´·³¿ ª¿¼·²¬· ª·¼«¬·²»ò Þ» ¶(ô
¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ ¬%µ-¬¿²8·¿· ²»¼·¼»´·( µ±ª·²·( -¬¿¬·²·( -« ª·»²«
¼ª·»³ µ«´µ±-ª¿·¼"·¿·-ô µ¿®¬« ¾«ª± -¬¿¬±³· ·® ¼·¼"·«´·¿· º±®¬·º·µ¿s
½·²·¿· ¿²-¿³¾´·¿·ò
Ù»²»®±´¿- Ðò Ù®·¹±®»²µ¿ -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ¿°®¿0± ª·»²@ ·0
¶(ô ?®»²¹¬@ ¬¿³» °¿8·¿³» Ó±¹·´·±ª±óÐ±¼±´-µ± ?¬ª·®¬·²¬¿³» ®¿s
¶±²»æ ¿0¬«±²·±- ¹¿´·²¹±- ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5- ¬¿®°«-¿ª§¶» -«s
¶«²¹¬±- °±"»³·²5³·- ¹¿´»®·¶±³·-ò Õ·¬¿- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¬±s
¶¿- °«´µ·²·²µ¿- Îò Ë³¿²-µ·- -¿ª± µ²§¹±¶» «"-·³»²¿ ¿°·» ¼¿«¹»´?
µ·´±³»¬®( «"·³¿²8·«- °±"»³·²·«- -¬¿¬·²·«- Õ·¶»ª± ?¬ª·®¬·²¬¿³»
®¿¶±²» øÕ±ª±- ´·²·¶±-»ò Ðò íë÷ò
Ü¿® ª·»²¿- -¬¿¬§¬±¶¿- ó ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ßò P»¾«²·²¿-
²«®±¼±ô µ¿¼ °»® ¬®»¶«- ³»¬«- ª·»² ¬·µ¬¿· Ð®±-µ«®±ª± ?¬ª·®¬·²¬¿s
³» ®¿¶±²» ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ ¼¿«¹·¿« µ¿·° ¬%µ-¬¿²¬·- ¹»´"¾»¬±²·²·(
çè

www.knyga.xz.lt
¹§²§¾±- -¬¿¬·²·(ô ¼¿«¹»´? ¶«±-5 ¼·®¾¬·²5- ª¿²¼»²- µ´·%¬§- øÕ·»µ

³%-( ²«»·¬¿ò Ðò ëè÷ò
ß°·» œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¾@ ²»¾«ª± ¬¿·° °´¿8·¿· -µ»´¾·¿³¿
µ¿·° ¿°·» Ð®¿²½%¦·¶±- Ó¿"·²± ´·²·¶@ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª± ¿°¹¿«¾s
¬¿ ª¿´-¬§¾·²5- °¿-´¿°¬·»-ò
Í¬¿¬¿²¬ µ·»µª·»²@ ¿¬-°¿®±- °«²µ¬@ô ÒÕÊÜ µ»´»¬@ ®¿¶±²( ¬¿·°
œ«"¼¿®§¼¿ª±þô µ¿¼ œ²»°¿¹»·¼¿«¶¿³¿- °¿«µ0¬·- ²»¹¿´5¬( °®¿-µ®·-s
¬·þò Þ«ª± -¬¿¬±³¿ ª·»²« ³»¬« ª·-«±-» ®¿¶±²«±-»ô ¬¿8·¿« ¬·µ µ¿· µ«s
®·«±-» ¶( ª§µ± ¬·µ®±- -¬¿¬§¾±-ô ± ¼¿«¹«³±¶» µ·¬( ó ¿°¹¿«´·²¹±-ò
Ò» ¬·µ ª·»¬±- ¹§ª»²¬±¶¿·ô ¾»¬ ·® °¿¬§- -¬¿¬§¬±¶¿· ¹»®¿· ²»"·²±¶±ô µ¿-
·® µ«® -¬¿¬±³¿ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ·® Ð®¿²½%¦·¶±- Ó¿"·²± ´·²·¶¿
¼¿«¹ µ«± -µ§®5-·ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ²»¾«ª± ¹¿´·³¿ ¿°»·¬· ·0 0±²±æ
¶±- -°¿®²¿· ®5³5-· ? Þ¿´¬·¶±- ·® Ö«±¼@¶@ ¶%®¿-ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª±
µ«®·¿³¿ ²» ¬·µ µ±ª¿· -« °5-¬·²·²µ¿·-ô ¾»¬ °·®³·¿«-·¿ µ±ª¿· -«
°®·»0± ¬¿²µ¿·- ·® ¬«®5¶± -¬·°®·@ ¦»²·¬·²: °®·»¼¿²¹@ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ
¾«ª± ¼¿«¹ °´¿¬»-²5ò Þ» ¹»´"¾»¬±²·±ô œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±¶»þ ¾«ª± ²¿«s
¼±¶¿³¿ ¼¿«¹ 0¿®ª·²·± °´·»²±ô ¬¿·° °¿¬ Æ¿°±®±"5- ·® X»®µ¿-± ¹®¿s
²·¬¿-ò Õ·¬¿·° ²»¹« Ó¿"·²± ´·²·¶¿ô œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª± -¬¿¬±³¿ ²»
°®·» °¿¬ -·»²±-ô ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶»ò
Ö»· ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ´·²·¶¿ §®¿ ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶»ô ª¿¼·²¿-·ô
°·®³¿-·- °®·»0± ¿®¬·´»®·¶±- -³%¹·- ¾«- -«¼«±¬¿- ²» µ±ª·²·¿³- -¬¿s
¬·²·¿³-ô ± ¬«08·¿· ¬»®·¬±®·¶¿·ò Ì¿·¹·ô °®¿-·¼5¶«- ²»¬·µ5¬¿³ «"°«±s
´·³«·ô ?¹«´±- ¬«®· ³¿"·¿«-·¿· µ»´»¬@ ¼·»²( ¬¿³ô µ¿¼ «"·³¬( -¿ª±
µ¿¦»³¿¬«- ·® ¹¿´«¬·²¿· °¿®»²¹¬( -¿ª± -¬¿¬·²·«- ¾»· ¹·²µ´«-ò Ö»·
?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· §®¿ ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶»ô ª¿¼·²¿-·ô °®·»0¿-ô °®·»0
°®¿¼5¼¿³¿- ¶«±- ¿¬¿µ«±¬·ô ¬«®5- ²«»·¬· ²«± îðóíð ·µ· ïððóïëð
µ·´±³»¬®( ¬»®·¬±®·¶±³·-ô °·´²±³·- ³·²( ´¿«µ(ô º«¹¿-( ·® µ·¬±µ·(
²»³¿´±²·( ²»¬·µ5¬«³(ò Ê¿¼·²¿-·ô ¿¹®»-±®·«· ¬»µ- º±®-«±¬· ¼¿«¹§s
¾: «°·( ·® «°»´·(ô ¬·´¬¿· °»® µ«®·«±- -«-°®±¹¼·²¬·ò Ê¿¼·²¿-·ô °®·»0±
µ¿®·«±³»²5ô ¼¿® ²»°®¿¼5¶«-· ¿¬¿µ±-ô °¿¬·®- ¼·¼"·«´·( ²«±-¬±´·(
¼5´ ¿·¾5- ²»¼·¼»´·( °¿-¿´( -¿ª± ¶«¼5¶·³± µ»´§¶»ò ß°®%°·²·³± ®«±s
"¿-ô ?®»²¹¬¿- °®·»0¿·- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þô ²» ¬·µ ¬®«µ¼5 °®·»0«· ¹®»·¬¿·
¶«¼5¬· ·® ¿´·²± ¶5¹¿-ô ¾»¬ ·® ¬«®5¶± ¾%¬· ¬¿®-· ®%µ¿- ¶%®±¶»ô -´»°·¿²¬·-
çç

www.knyga.xz.lt
¼¿«¹ ´»¼µ¿´²·(ò Ò»"·²±¼¿³¿-ô µ«® ·0 ¬·µ®(¶( §®¿ œÍ¬¿´·²± ´·²·s

¶±-þ °®·»0¿µ·²5- °±¦·½·¶±-ô °®·»0¿- ¹¿´5¶± °¿8·¿³ -¿« ²»¬·µ5¬¿·
¿¬-·¼«®¬· °®·»0 °¿¬ -±ª·»¬·²·«- µ±ª·²·«- -¬¿¬·²·«- ¶( ²·±µ±¶¿²8·±-
«¹²·»- ¦±²±¶»ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þ ?®»²¹«- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·s
¶±- ¹·´«³±¶» «" ¿°®%°·²·³± ®«±"±ô ¾«ª± ¹¿´·³¿ «"°«±´·³± ²»s
¬·µ5¬«³«· °®·»0°®·»0·²¬· ¹§²§¾±- ²»¬·µ5¬«³@æ ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿·
¾«ª± ¬¿·° «"³¿-µ«±¬· ·® °¿-´5°¬·ô µ¿¼ ¿¹®»-±®·¿«- µ¿®·«±³»²5-
-«-·¼%®·³¿- -« Í¬¿´·²± º±®¬¿·- ¿¹®»-±®·«· ¼¿"²·¿«-·¿· ¾%¬( ¾«s
ª:- ²»¬·µ5¬¿-ò Ì¿³ ¬·µ®±³·- -@´§¹±³·- 0·- -«-·¼%®·³¿- ¹¿´5¬(
°®·³·²¬· œÌ·¬¿²·µ±þ -«-·¼%®·³@ -« ³·´"·²·0µ«ô ¬¿8·¿« °»® ®%µ@
²»³¿¬±³« ´»¼µ¿´²·«ò
Ó¿"·²± ´·²·¶¿ ²«± œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ -µ§®5-· ·® ¬«±ô µ¿¼ °¿-¬¿®±s
¶· ²»¾«ª± ·0¬·-·²5æ ¬¿®° ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ¾«ª± °¿´·µ¬· ¹¿²¿ °´¿¬%-
¬¿®°¿·ò Ð®·®»·µ«- ¬¿®°¿· ¹¿´5¶± ¾%¬· ¹®»·¬¿· «"³·²«±¬·ô ¶«±-» ¾«ª±
¹¿´·³¿ ?®»²¹¬· ª·-( ®%0·( ·²"·²»®·²·( «"¬ª¿®(ô °¿°®¿-¬±- µ¿®·«±s
³»²5- ´¿«µ± ¹§²§¾@ò Ì¿8·¿« ¬¿®°¿· ¹¿´5¶± ¾%¬· ·® ¿¬ª·®·ô ¬¿®¬«³
-·%´¿²¬§- ¿¹®»-±®·«· ²» 0¬«®³«±¬· ?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«- ·0 µ¿®¬±ô ±
¾¿²¼§¬· °®¿´?-¬· ¶¿·-ò Ö»·¹« °®·»0¿- °¿-·²¿«¼±¬( 0·¿ ¹¿´·³§¾»ô ¬¿·
°«±´¿²8·±¶· µ¿®·«±³»²5 ¾%¬( -«-µ¿´¼§¬¿ ? µ»´»¬@ ·¦±´·«±¬( -®¿«¬(ô
µ«®·( µ·»µª·»²¿- ¶«¼5¬( °·®³§² ·0 ¿¾·»¶( °«-·( ¿°0¿«¼±³« µ±s
®·¼±®·«³·ô ± -°¿®²¿³-ô «"²«¹¿®·¿³- ·® µ±³«²·µ¿½·¶±³- ²«±´¿¬
¹®5-¬( ¼·¼"·«´·- °¿ª±¶«-ò
Ì±´·¿« ³¿¬§-·³»ô µ¿¼ ¾«ª± ·® ¼¿® ª·»²¿ ¬¿®°( ¬¿®° ?¬ª·®¬·²¬(
®¿¶±²( °¿-µ·®¬·-ò
Ì®§´·µ¿ œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ó ¬¿· °·®³(¶( ¼ª·»¶(

°»²µ³»8·( ¬·¬¿²·0µ±- °¿-¬¿²¹±- ·® ³·´"·²·0µ±- ·0´¿·¼±-ò ïçíè ³»s
¬¿·- ª·-«- ¬®§´·µ¿ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ¾«ª± ²«¬¿®¬¿ -«-¬·°®·²¬· ó °¿s
-¬¿¬§¬· ¶«±-» -«²µ·±-·±- ¿®¬·´»®·¶±- µ¿°±²·»®·(ô ¾» ¬±ô ¾«ª± °®¿¼5¬¿
¼¿® ¿0¬«±²·( œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( -¬¿¬§¾¿ò Ð»® ª·»s
²»®·«- ³»¬«- ²¿«¶«±-» ?¬ª·®¬·²¬«±-» ®¿¶±²«±-» ¾«ª± ·0¾»¬±²«±¬¿
ïðð

www.knyga.xz.lt
¼¿«¹·¿« µ¿·° ¬%µ-¬¿²¬·- µ±ª·²·( -¬¿¬·²·(ò ×® 0¬¿· ¬«± ³»¬« °¿-·®¿s

0±³¿ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·-òòò
Í«¬¿®¬·- ®»·0µ5ô µ¿¼ °®¿-·¼5¶± ß²¬®¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ò Ü¿® 0·
-«¬¿®¬·- ®»·0µ5ô µ¿¼ ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- ²»¾5®¿ -µ·®·¿³±¶± ¾¿®s
¶»®±æ ¼¿¾¿® ¶±- ¬«®· ¾»²¼®@ -·»²@ò
Õ¿· °¿¼5¬·- ¬±µ·¿ ¹®5-³·²¹¿ô Í¬¿´·²¿- ¹¿´5¶± ¼¿«¹ µ@ °¿¼¿®§¬·ô
µ¿¼ °¿¼·¼·²¬( ª¿µ¿®·²·( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²( -¿«¹«³@ ·® ¹¿s
®¿²¬«±¬( ¶±- ²»«¬®¿´·¬»¬@ µ¿®± ³»¬«ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô Í¬¿´·²¿- ¹¿´5¶±æ
ó ?-¿µ§¬· -«-¬·°®·²¬· œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ?¹«´¿-å
ó ?-¿µ§¬· ¹¿³§µ´±³-ô ¹¿³·²¿²8·±³- ¹·²µ´«±¬: ?¬ª·®¬·²¬·»³-
®¿¶±²¿³-ô -³¿®µ·¿· °¿¼·¼·²¬· °®±¼«µ½·¶±- ¹¿³§¾@å
ó ¬@ °¿¬? ?-¿µ§¬· ¹¿³§µ´±³-ô ¹¿³·²¿²8·±³- ¹§²§¾·²: ¹·²µ´«±s
¬:æ °®·»0¬¿²µ·²»- °¿¬®¿²µ¿- ·® °®·»0¬¿²µ·²·«- 0¿«¬«ª«-å
ó ³±¾·´·¦«±¬· ª·-@ ª¿´-¬§¾5- -¬¿¬§¾·²: ¬»½¸²·µ@ô ª·-«- ·0¬»µ´·«-
¬¿³ô µ¿¼ ´¿¾¿· °¿-°¿®¬·²¬( œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¾@å
ó °¿-¬¿8·«- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þ ·® ª·-·0µ¿· °¿®»²¹«- ¶@ µ±ª±- ª»·µ-s
³¿³-ô °®¿¼5¬· -¬¿¬§¬· ¿²¬®@ ¬±µ·@ °¿¬ ø¿®¾¿ ¼¿® ¹¿´·²¹»-²:÷ ¹§²§s
¾±- -·-¬»³@ °®·»0¿·- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þå
ó ¾» ¼ª·»¶( ¹¿´·²¹( ¹§²§¾±- -·-¬»³(ô ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿-¬¿¬§¬· ·®
¬®»8·@ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ®«±"@ œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ «"²«¹¿®§¶»ô °¿ª§¦s
¼"·«·ô °¿´»· ®§¬·²? Ü²»°®± µ®¿²¬@å
ó ?-¿µ§¬· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¼¿´·²·¿³- µ¿-¬· ¬%µ-¬¿²8·«-
µ·´±³»¬®( ¬®¿²05¶(ô °®·»0¬¿²µ·²·( ¹®·±ª·(ô ¿°µ¿-( ·® -«-·-·»µ·³±
»·¹( ²«± Þ¿´¬·¶±- ·µ· Ö«±¼±-·±- ¶%®( -«¶«²¹·¿²¬ µ¿®·«±³»²5- ´¿«s
µ± ¹§²§¾@ -« ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ®«±"¿·-ô °¿²¿«¼±¶¿²¬ °¿-¬¿®«±-·«-
µ¿·° °®·»0«· ²»?ª»·µ·¿³±- ¹§²§¾±- °´·»²·²? µ¿®µ¿-@ò
Ì¿·° ¹¿´5¶± ª»·µ¬· Í¬¿´·²¿-ò Ì¿8·¿« ¶·- ª»·µ5 ²» ¬¿·°òòò ïçíç ³»¬(
®«¼»²? ¬«± ³»¬«ô µ¿· °®¿-·¼5¶± ß²¬®¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-ô µ¿· ¾«ª±
²«-¬¿¬§¬¿ ¾»²¼®¿ -« Ê±µ·»¬·¶¿ -·»²¿ô ª·-· -¬¿¬§¾±- ¼¿®¾¿· œÍ¬¿´·²±
´·²·¶±¶»þ ¾«ª± ²«¬®¿«µ¬· øÊò ß²º·´±ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®¾·-ò
Ðò íë÷ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ?¹«´±- ·0 °®¿¼"·( ¾«ª± -«s
³¿"·²¬±-ô ± °¿-µ«· ª·-¿· ·0º±®³«±¬±-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹¿³§µ´±-
²«¬®¿«µ5 ¹·²µ´«±¬5- ·® -°»½·¿´·±- ?®¿²¹±-ô -µ·®¬±- º±®¬·º·µ¿½·²·¿³-
-¬¿¬·²·¿³-ô ¹¿³§¾@ò Ö¿« ?®»²¹¬· ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· ¾«ª± ²«¹·²µ´«±¬·æ
ïðï

www.knyga.xz.lt
¹·²µ´«±¬5ô 0¿«¼³»²§-ô -»µ·³±ô ®§0·( ·® «¹²·»- ª¿´¼§³± °®·»¬¿·s

-¿· ¾«ª± -«µ®¿«¬· -¿²¼5´·«±-» øÊ×Bò ïçêïò Ò®ò çò Ðò ïîð÷ò œÍ¬¿´·²±
´·²·¶¿þ ª·- ¹®»·8·¿« ²¿·µ·²¿³¿ò Õ¿· µ«®·» µ±ª·²·¿· -¬¿¬·²·¿· ¾«ª±
°»®¼«±¬· µ±´%µ·¿³-ô µ¿¼ ?-·®»²¹¬( ¼¿®"±ª·( -¿«¹§µ´¿-ò Ü¿«¹«³¿
µ±ª·²·( -¬¿¬·²·( ¾«ª± «"°·´¬¿ "»³5³·-ò Ð®¿-·¼5¶«- ß²¬®¿¶¿³ °¿s
-¿«´·²·¿³ µ¿®«·ô -±ª·»¬·²5 °®¿³±²5 ²«¬®¿«µ5 ²» ¬·µ ?¬ª·®¬·²¬·»³-
®¿¶±²¿³- -µ·®¬±- ¹·²µ´«±¬5-ô ¾»¬ ·® ¼¿«¹»´·± µ·¬( ¹§²§¾±- -·-¬»³(
¹·²µ´«±¬5- ¹¿³§¾@ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¾«ª± ²«-¬±¬¿ ¹¿³·²¬· °®·»0¬¿²µ·s
²»- °¿¬®¿²µ¿- ·® éê ³·´·³»¬®( µ¿´·¾®± °«´µ± ·® ¼·ª·¦·±²± °¿¬®¿²s
µ¿-ô µ«®·¿- ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· µ¿·° °®·»0¬¿²µ·²»- øÊ×Bò ïçêïò
Ò®ò éò Ðò ïðïå Ì»² °¿¬ò ïçêíò Ò®ò îò Ð ïî÷ò Õ¿®·«±³»²5- ¬«®5¬±-
°®·»0¬¿²µ·²5- °¿¬®¿²µ±- ¾«ª± °®¿¼5¬±- ²¿«¼±¬· ²» °¿¹¿´ ¬·»-·±s
¹·²: °¿-µ·®¬?ô ± µ·¬±³- 0¿«¼§³± «"¼«±¬·³- ª§µ¼§¬·ô °¿ª§¦¼"·«·ô
°®·»0± «¹²·»- ¬¿0µ¿³- ²¿·µ·²¬· -±ª·»¬·²»· µ¿®·«±³»²»· ¿¬¿µ«±¶¿²¬
øÙ»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- ×ò Î±-·@-ò Ð¿-µ«¬·²5 °±·´-·¿ª·»¬5 ó Þ»®´§²»ò
Ðò îé÷ò Ð®·»0¬¿²µ·²·«- 0¿«¬«ª«- ²» ¬·µ ²«-¬±¶± ¹¿³·²¬·ô ¾»¬ ·® °¿0¿´·s
²± ·0 Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¹·²µ´«±¬5- øÊ×Bò ïçêïò Ò®ò éò Ðò ïðï÷ò
Ê·-µ¿-ô µ¿- ¾«ª± -«-·¶: -« ¹§²§¾¿ô ¾«ª± ²»¹¿·´»-¬·²¹¿· ¹®·¿«s
²¿³¿ ·® ²¿·µ·²¿³¿ò
Ì»·-·²¹«³± ¼5´»· ®»·µ·¿ °¿-¿µ§¬·ô µ¿¼ ïçìð ³»¬( ª¿-¿®@ °®·»
°¿¬ ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ®«±s
"± -¬¿¬§¾¿ô µ«®·ô ¼»¶¿ô ¬¿·° ²·»µ¿¼¿ ·® ²»¾«ª± ¾¿·¹¬¿ò ÍÍÎÍ Ù»s
²»®¿´·²·¿³» 0¬¿¾» 0·» ²¿«¶· ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· -« ¬¿³ ¬·µ®¿ ·®±²·¶¿
²»±º·½·¿´·¿· ¾«ª± ª¿¼·²¿³· œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þò Ò«¬¿®·³¿- °®¿¼5¬·
-¬¿¬§¬· ¶@ ¾«ª± °®··³¬¿- ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± îê ¼·»²@ øÊò ß²º·´±ª¿-ò
Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®¾·-ò Ðò ïêî÷ò
Ù§²§¾·²5 -¬¿¬§¾¿ ²¿«¶¿³» °¿-·»²§¶» ª§µ± ´¿¾¿· ´5¬¿·ô ± -»²¿¶¿s
³» ª·-µ¿- ¾«ª± -¬»¾5¬·²¿· -°¿®8·¿· ¹®·¿«²¿³¿ò
ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®? œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ¬®¿¹»¼·¶¿ °¿-·»µ5 ¿°±¬»s
±¦:ò œß0 ²»"·²¿«ô µ¿·° ¿¬»·¬·»- ·-¬±®·µ¿· ³%-( ´·¿«¼"·¿· °¿¿·0µ·²-
0·@ °·µ¬¿¼¿®§¾:ò Ü¿¾¿®¬·²·¿· 0? ?ª§µ? ª·-¿· ²«¬§´·ô ± ¿0 ²»"·²¿«ô
µ¿·° °¿¿·0µ·²¬·ò Ü¿«¹§¾: ³·´·¶¿®¼( ®«¾´·( ø³¿²± -µ¿·8·¿ª·³¿·-ô
²» ³¿"·¿« µ¿·° ïîð÷ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 ²«°´505 ·0 ´·¿«s
¼·»-ô µ¿¼ °¿´»· ª·-@ ª¿µ¿®·²: -·»²@ °¿-¬¿¬§¬( °®·»0«· ²»?ª»·µ·¿³«-
ïðî

www.knyga.xz.lt
?¬ª·®¬·²·³«- ó ²«± ¶%®±- ·µ· ¶%®±-ô ²«± ¾¿´¦¹¿²±-·±- Þ¿´¬·¶±- ·µ·

"§¼®±-·±- Ö«±¼±-·±- ¶%®±-ò ×® °¿8·±-» µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ó ïçìï ³»¬(
°¿ª¿-¿®? ó ²«¹®·¿«¼5¶± ¹¿´·²¹· -°®±¹·³¿· ª·-±¶» ïîðð µ·´±³»s
¬®( ?¬ª·®¬·²·³( ´·²·¶±¶»ò Ù¿´·²¹· ¹»´"¾»¬±²·²·¿· µ¿°±²·»®·¿· ·®
°«-µ¿°±²·»®·¿·ô ¬®·¶(ô ¼ª·»¶( ·® ª·»²±- ¿³¾®¿¦%®±- «¹²·»- ¬¿0µ¿·ô
ª¿¼¿ª·»¬5- ·® -»µ§µ´±- ó ¼»0·³¬§- ¬%µ-¬¿²8·( ·´¹¿´¿·µ·( ¹§²§¾±-
-¬¿¬·²·( ·0´5µ5 ? ±®@ °¿¬·»- Í¬¿´·²± ?-¿µ§³«þ øÙ»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-
Ðò Ù®·¹±®»²µ¿ò Ð±¹®·²¼§¶» ¹¿´·³¿ -«¬·µ¬· ¬·µ¬¿· "·«®µ·(ò Ðò ïìï÷ò
Ì¿·¹· œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ -»²¿¶¿³» °¿-·»²§¶» ¶¿« -«²¿·µ·²¬¿ô ±

œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þ ²¿«¶¿¶¿³» ¼¿® ²»°¿-¬¿¬§¬¿ò Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±s
´¿· ·® ³¿®0¿´¿· °± µ¿®± ·® Í¬¿´·²± ³·®¬·»- ½¸±®« ®»·0µ5 -¿ª± °¿s
-·°·µ¬·²·³@ò P¬¿· ª§®·¿«-·¿-·- ¿®¬·´»®·¶±- ³¿®0¿´¿- Òò Ê±®±²±ª¿-æ
œÕ¿·° ³%-( ª¿¼±ª§¾5ô ²»°¿-¬¿8·«-· ®»·µ¿´·²¹( ¹§²§¾±- ¶«±-¬(
°¿´»· ²¿«¶@¶@ ïçíç ³»¬( ª¿µ¿®·²: -·»²@ô ¹¿´5¶± ²«¬¿®¬· ´·µª·¼«±¬·
·® ²«¹·²µ´«±¬· ?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«- °¿´»· -»²@-·¿- -·»²¿-áþ øÕ¿®·²5¶»
¬¿®²§¾±¶»ò Ðò ïéî÷ò
Ó¿®0¿´± Ê±®±²±ª± °¿-·°·µ¬·²·³¿- ª»·¼³¿·²·²¹¿-ò Ö·- ¾¿®¿
œ³%-( ª¿¼±ª§¾:þò Þ»¬ ¿®¹· ¬«± ³»¬«ô µ¿· ¾«ª± ²¿·µ·²¿³¿ œÍ¬¿´·²±
´·²·¶¿þô ¶·- ²»«"5³5 ¿«µ0¬( °±-¬( Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶»á ß®¹· ¶·-
°¿¬- ¬«± ³»¬« ²»¬«®5¶± ¿®¬·´»®·¶±- ¹»²»®±´± °«´µ·²·²µ± ´¿·°-²·±á
ß®¹· ¾» ¶± "·²·±- ¾«ª± ²«-¬±¬¿ ¹¿³·²¬· °®·»0¬¿²µ·²»- °¿¬®¿²µ¿- ·®
µ¿°±²·»®·«-á ß®¹· ¶·- ²»"·²±¶± ¿°·» ¿®¬·´»®·¶±- µ¿°±²·»®·( œÍ¬¿´·s
²± ´·²·¶±¶»þ ²«¹·²µ´¿ª·³@ ·® -«²¿·µ·²·³@á Ê±®±²±ª¿- ²»¬·²µ¿³¿·
µ»´·¿ °¿¬? µ´¿«-·³@ ·® ¬«®· ¬·µ-´@ ¿¬·¬®¿«µ¬· ¼5³»-? ²«± °®±¾´»³±-
»-³5-ò Ê±®±²±ª¿- µ»´·¿ µ´¿«-·³@æ µ±¼5´ ª·»²@ ´·²·¶@ -«²¿·µ·²±
¼¿® ²»°¿-¬¿¬: µ·¬±-á Ê±®±²±ª¿- -¿ª± µ´¿«-·³« °¿¬»·-·²¿ œ³%-(
ª¿¼±ª§¾5-þ ª»·µ-³«-ô ¶·- °®·»µ¿·0¬¿«¶¿ ¶¿· ²» ¼5´ œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ
-«²¿·µ·²·³±ô ± ¬·µ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¶· ¾«ª± °»® ¿²µ-¬· -«²¿·µ·²¬¿ò Ð¿-¿µ
Ê±®±²±ª±ô °·®³·¿«-·¿ ®»·µ5¶± °¿-¬¿¬§¬· œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þô ± ¶¿«
°¿-µ«· ó ¹®·¿«¬· œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þò Ñ µ±¼5´ µ·¬¿·° ²»°¿µ´¿«-«-æ µ±¼5´
ïðí

www.knyga.xz.lt
·0 ª·-± ®»·µ5¶± ¹®·¿«¬· œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þá ß®¹· ¼ª· ´·²·¶±- ²» ¹»®·¿«

²»¹« ª·»²¿á ß®¹· ¹§²§¾±¶» ¾%²¿ ²»®»·µ¿´·²¹· ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·¿·ô
²»®»·µ¿´·²¹±- ¬®¿²05¶±-ô º±®¬¿· ·® µ¿¦»³¿¬¿·ô ²»®»·µ¿´·²¹· ³·²(
´¿«µ¿· ·® ª·»´( «"¬ª¿®±-á ïçìð ³»¬¿·- ¼« µ¿®¬«- ¾«ª± ?-·¬·µ·²¬¿ô
µ¿¼ ¼« ®«±"¿· ¹»®·¿« ²»¹« ª·»²¿-ò ïçìð ³»¬¿·- Î¿«¼±²±¶· ¿®³·s
¶¿ô -«¼5¶«-· ¼¿«¹ ¿«µ(ô °®¿´¿«"5 Í«±³·¶±- Ó¿²»®¸»·³± ´·²·¶@ô ·®
¬¿· °®·ª»®¬5 Í«±³·¶@ °®¿¼5¬· ¼»®§¾¿- -« Í¬¿´·²«ô ²«-·´»·-¬· ¶± ®»·s
µ¿´¿ª·³¿³-ò Ì¿8·¿« ?-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô µ¿¼ Í«±³·¶±- ¬»®·¬±®·¶±- ¹·s
´«³±¶» «" Ó¿²»®¸»·³± ´·²·¶±- §®¿ ¼¿® ª·»²¿ ´·²·¶¿ÿ ïçìð ³»¬¿·-
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ·0 0±²± ¿°5¶± Ð®¿²½%¦·¶±- Ó¿"·²± ´·²·¶@ô
·0-·ª»®"5 ? ±°»®¿¬§ª·²: »®¼ª:ô ·® Ð®¿²½%¦·¶¿· ¬¿· ®»·0µ5 µ¿®± °¿¾¿·s
¹@ò Þ»¬ ?-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô µ¿¼ Ð®¿²½%¦·¶±- ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶» §®¿
¼¿® ª·»²¿ ´·²·¶¿ô µ«®·±- ¿°»·¬· ²»?³¿²±³¿ò Ü»¶¿ô ²»· Ð®¿²½%¦·¶¿ô
²»· Í«±³·¶¿ ¿²¬®±- ´·²·¶±- ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶» ¬«± ³»¬« ²»¬«®5¶±ò
Ñ 0¬¿· Í¬¿´·²¿- ¬±µ·@ ´·²·¶@ ¬«®5¶±ÿ ×® ¾%¬»²¬ ¬«± ³»¬« ¶·- ¬@ ´·²·¶@
-°¿®8·¿· ¹®·±ª5ò
Õ±³«²·-¬¿· -«µ%®5 ¼¿«¹§¾: ª·-±µ·¿«-·( ¬±ô µ¿- ¿¬-·¬·µ±ô °¿¿·0s
µ·²·³(ò Ê·»²¿- ·0 ¶(æ °®·» ²¿«¶±-·±- -·»²±- ¬®%µ± ¹·²µ´«±¬5- ²¿«s
¶·»³- ?¬ª·®¬·²¬·»³- ®¿¶±²¿³-ô ¬±¼5´ ¹·²µ´«±¬: ¬»µ± ·³¬· ·0 œÍ¬¿´·s
²± ´·²·¶±-þòòò Ì±µ- °¿¿·0µ·²·³¿- ¹¿´· °¿¬»²µ·²¬· ¬·µ µ±³«²·-¬·²·«-
°®±°¿¹¿²¼·-¬«-ò Ñ ²±®³¿´«- "³±¹«- °¿µ´¿«-æ ¶»·¹« œÓ±´±¬±ª±
´·²·¶¿·þ ²»«"¬»µ± ¹·²µ´«±¬5-ô ¬¿· µ±¼5´ ²»¾«ª± ?-¿µ§¬¿ ¿®¬·´»®·¶±-
¹¿³§µ´±³- °¿¼·¼·²¬· ¹·²µ´«±¬5- ¹¿³§¾@á Ì¿8·¿« ¬±µ·± ?-¿µ§³±
²·»µ¿- ²»¼¿ª5ô ¿¬ª·®µ08·¿·ô ¾«ª± ¼«±¬¿- °®·»0·²¹¿- ?-¿µ§³¿-æ ?¬ª·®s
¬·²¬·»³- ®¿¶±²¿³- -µ·®¬±- ¹·²µ´«±¬5- ¹¿³§¾@ -«³¿"·²¬· ¿®¾¿ ª·-¿·
²«¬®¿«µ¬· øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Æ¿½¸¿®±ª¿- ññ Ê±°®±-§
·-¬±®··ò ïçéðò Ò®ò ëò Ðò íí÷ò
Õ±³«²·-¬¿³- ª·-µ¿- °¿°®¿-¬¿æ °®·» ²¿«¶±-·±- -·»²±- ²»«"¬»µ±
-°»½·¿´·±- ?¬ª·®¬·²¬·»³- ®¿¶±²¿³- -µ·®¬±- ¹·²µ´«±¬5-ô 0¬¿· ·® ®»·µ5¶±
"»²¹¬· °®·ª»®-¬·²? "·²¹-²? ó ²«¹·²µ´«±¬· œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þò Ù·®¼·ô ¾%s
¬·²§¾5 °®·ª»®¬5ò Þ»¬ °®·-·³·²µ·³»ô µ¿¼ œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª± °®¿¼5s
¬¿ ²«¹·²µ´«±¬· ïçíç ³»¬( ®«¼»²?ô ¾» ¬±ô ¹·²µ´¿· ¾«ª± ¿¬·¼«±¼¿³·
? -¿²¼5´·«-ò Õ·¬¿·° °¿²¿«¼±¬· -°»½·¿´·±- ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ¹·²µ´«±s
¬5- ¬«± ³»¬« ²·»µ¿- ²»-«¹»¾5¶±ô ± °®·» ²¿«¶±-·±- ª¿µ¿®·²5- -·»²±-
ïðì

www.knyga.xz.lt
²»¾«ª± -¬¿¬±³· ¶±µ·» º±®¬·º·µ¿½·²·¿· -¬¿¬·²·¿·ô œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ

²»¾«ª±ô ²»¾«ª± ·® ²«¬¿®·³± ¶@ -¬¿¬§¬·ò Ò«¬¿®·³@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
ª§®·¿«-§¾5 °®·5³5 ¼¿«¹ ª5´·¿« ó ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± îê ¼·»²@ò Ê¿s
¼·²¿-·ô ·0 °®¿¼"·( œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª± ²«¹·²µ´«±¬¿ô ± ¬·µ ª5´·¿«ô
°®¿5¶«- ¾»ª»·µ ³»¬¿³-ô ¿¬-·®¿¼± °®·»"¿-¬·-ô ¾%¬·²§¾5 ·® °±®»·µ·-
"»²¹¬· ¬±µ? "·²¹-²?ò Ò»ô ¼®¿«¹¿· µ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿·ô ¬±µ- ¿·0s
µ·²·³¿- ³%-( ²»°¿¬»²µ·²¿æ °¿¼¿®·²§- ²»¹¿´· ¿°´»²µ¬· °®·»"¿-¬·»-ò
Ð¿-·-¬»²µ·¬» -«¹¿´ª±¬· °®·»"¿-¬?ò ß·0µ·²·³¿- ¼5´ ¹·²µ´«±¬5- °»®s
³»¬·³± ·0 œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ? œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þ ³%-( ²»°¿¬»²µ·s
²¿ ·® ¼5´ ¬±ô µ¿¼ œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þô °¿´§¹·²¬· -« œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þô
¾«ª± -·´°²¿ ¹®¿²¼·²5´5 ²»-¬·°®·( ?¬ª·®¬·²·³(ô µ«®·»³- ²»®»·µ5¶±
¼¿«¹ ¹·²µ´«±¬5-ò ß²¬¿· Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶»ô
¬ò §ò Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô °®·» ²¿«¶±-·±- -·»²±- ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬· ïçí µ±ª·s
²·¿· -¬¿¬·²·¿·ô ± ·µ· ¬±´ °®·» -»²±-·±- -·»²±- ¾«ª± ²«¹·²µ´«±¬· èéê
µ«® µ¿- ¹¿´·²¹»-²· µ±ª·²·¿· -¬¿¬·²·¿·ò Õ·¬±-» µ¿®·²5-» ¿°§¹¿®¼±-»
°¿-¬¿¬§¬( ²¿«¶( ·® ¿²µ-8·¿« ²«¹·²µ´«±¬( -¬¿¬·²·( -¿²¬§µ·- ¼¿® ¼·s
¼»-²·-ò Ñ¼»-±- µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ²«¹·²µ´¿ª± ¬®·- ´¿¾¿· -¬·°®·«-
?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«- °®·» -»²±-·±- -·»²±-ô ± °®·» ²¿«¶±-·±- -¬¿¬§¾¿
²»¬ ²»¾«ª± °®¿¼5¬¿æ ª§µ± °¿®»²¹·¿³·»¶· ¼¿®¾¿·òòò Ò±®·²¬ ¿°¹·²s
µ´«±¬· œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þô ¾%¬( «"¬»µ: ·0 œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ °¿·³¬·
¬·µ ¼¿´? ¹·²µ´«±¬5-ô ¾» ¬±ô ²»¬ ³¿"»-²·@¶¿ ¼¿´?ò Õ±¼5´ ¹· ·0 œÍ¬¿´·²±
´·²·¶±-þ ¾«ª± °¿·³¬¿ ª·-¿ ¹·²µ´«±¬5á
Ò»¬ ¶»· ²»¬»µ¬«³» -ª»·µ± °®±¬± ·® °¿¬·µ5¬«³» µ±³«²·-¬¿·-ô -«s
´¿«µ¬«³» ¬·µ ²»ª§µ«-·±ô µª¿·´·«· -µ·®¬± ¿¬-¿µ§³± ? µ´¿«-·³@ô µ±s
¼5´ œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª± ²«¹·²µ´«±¬¿ò Ì¿8·¿« ³»- ²»-¿³» ¹·®¼5¶:
¶±µ·±ô ²»¬ ª»·¼³¿·²·0µ± ¿¬-¿µ§³± ? µ´¿«-·³@ô µ±¼5´ ¶@ -«²¿·µ·²±ÿ
Õ¿¦»³¿¬( ¹·²µ´«-ô µ«´µ±-ª¿·¼"·«-ô 0¿«¼³»²·-ô °»®·-µ±°«-ô
®§0·( °®·»³±²»-ô ¼«¶( º·´¬®«- ¹¿´·³¿ °»®³»-¬· ·0 œÍ¬¿´·²± ´·²·s
¶±-þ ? œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þò Þ»¬ ¿® ¹¿´·³¿ °»®³»-¬· ·0 ª·»²±- ´·²·¶±- ?
µ·¬@ ¹»´"¾»¬±²·²·«- -¬¿¬·²·«-á Ð¿¬· ³¿"·¿«-·¿ ª·»²±- ¿³¾®¿¦%®±-
µ«´µ±-ª¿·¼"·± ¿¬-°¿®·±¶· «¹²·¿ª·»¬5 ó ¬¿· ¹»´"¾»¬±²·²·- íëð ¬±²(
-ª±®·± ³±²±´·¬¿-ô ?µ¿-¬¿- ? "»³: œ·µ· °¿¬ ¿µ·(þô ± ª·®0«¶» ¿²¬ ¶±
°®·µ®¿«¬¿ ¹®¿²·¬± ´«·¬( øµ¿¼ -ª·»¼·²§- ¿²µ-8·¿« -«-°®±¹¬(÷ ·® ª·-¿
¬¿· «"°·´¬¿ "»³5³·-ô µ«® ¶¿« ¿«¹¿ ³»¼"·¿·ô µ¿¼ ¬¿·° °¿¬ ¹·²¬( ·®
ïðë

www.knyga.xz.lt
³¿-µ«±¬(ò Ñ ¿°´·²µ«· ó ¹®·±ª·¿· ·® ¼·®¾¬·²·¿· ¬ª»²µ·²·¿·ò ß® ¹¿´·s

³¿ ª·-¿ ¬¿· °»®µ»´¬· îðð µ·´±³»¬®( ? ª¿µ¿®«-á Ò»¹¿´·³¿ò Ñ ¼·¼»-s
²·( ³¿¬³»²( -¬¿¬·²·¿· ó ¬¿· ¬%µ-¬¿²8·«- ¬±²( -ª»®·¿²¬§- ³±²±´·¬¿·
¹·´·¿· "»³5¶»ò ß® ¹¿´·³¿ ¶«±- °»®µ»´¬· ? œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þá Ì¿·° °¿¬
²»¹¿´·³¿ò Ö»·¹« ·0 ª·»²± °«·µ¿«-ô ¬ª·®¬± ²¿³± °»®²»0·³» ¾¿´¼«- ?
µ·¬@ ²¿³@ô ¿®¹· ¬¿· °¿µ¿²µ¿³¿- °¿¹®·²¼¿- °·®³@¶? ²¿³@ -«-°®±¹s
¼·²¬·á
œÒ«¹·²µ´«±¬· °®·ª»®¬5 ¾%¬·²§¾5þò Ì»¾%²·» ¬¿·°ò Þ»¬ µ¿³ -°®±¹s
¼·²¬·á P¬¿· ¿0 ¹§ª»²« Ü·¼"·±¶±¶» Þ®·¬¿²·¶±¶»ò Õ´¿·¼"·±¶« °± °¿¶%®·±
µ¿´ª¿-ò ß°´·²µ«· ¬¿· 0»²ô ¬¿· ¬»² ó µ¿®± ³»¬( ¹»´"¾»¬±²·²5- ¿¬-°¿s
®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5-ò Ð± µ¿®± ¹·²µ´«- ·0 ¶( ·0¹¿¾»²±ô ¾»¬ ²·»µ¿³ ²»¬
²»0±ª5 ³·²¬·- -«-°®±¹¼·²¬· 0·«±- ²«±-¬¿¾·«- -¬¿¬·²·«-ô µ«®·( ª¿·¦s
¼¿- ¼"·«¹·²¿ µ·»µª·»²@ ²±®³¿´( "³±¹(ò Ì»¹«´ -¬±ª·ò Ö·» ¼«±²±-
²»°®¿0±ò Ì»¹«´ -¬±ª· ó ¹¿´ ¼¿® µ¿¼¿ ²±®- °®·®»·µ-ò Ò«¹·²µ´«±¬@ ¿¬s
-°¿®·@¶@ «¹²·¿ª·»¬: ¹¿´·³¿ ¿°¹·²µ´«±¬·ò Þ´±¹·¿«-·« ¿¬ª»¶« ¹¿´·³¿
°¿°®¿-¬@¶@ °5-¬·²·²µ·¶@ -« ¶±- °¿°®¿-¬¿·- ¹·²µ´¿·- -«µ»´¬· ? -»²¿-
«¹²·¿ª·»¬»-ô ·® ¶±- ¼ª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- °¿¾¿·¹±¶» ¾«- ²¿«¼·²¹±-
µ¿·° ·® °®¿5¶«-·¿³» µ¿®»ò
Ù§²§¾±- °5-¬·²·²µ¿-ô ¹·²µ´«±¬¿- 0¿«¬«ª« ·® µ¿-¬«ª«ô ¹¿´· ·0µ¿-s
¬· ¿°µ¿-@ ·® °¿ª»®-¬· ¶? °®·»0«· -«²µ·¿· ?ª»·µ·¿³¿ ®·¾¿ô ± µ¿· µ¿¼¿ ·®
²»?ª»·µ·¿³¿ò Ñ ¶»·¹« ¬@ °¿¬? µ¿®»·ª? -« 0¿«¬«ª« ø¿®¾¿ -« ´»²¹ª«±¶«
µ«´µ±-ª¿·¼"·«÷ °»®µ»´¬«³» ²» ? °«®ª·²@ ¼«±¾: ´¿«µ± ª·¼«®§¶»ô ± ?
°¿°®¿-¬@ô ¬»¹«´ ·® ²«¹·²µ´«±¬@ ¿¬-°¿®·@¶@ «¹²·¿ª·»¬:ô ¬¿· ¬¿- µ¿®»·s
ª·- ¬¿°¬( ¼»0·³¬ µ¿®¬( ¹§ª§¾·²¹»-²·- ·® ¿¬-°¿®»-²·-æ µ¿®»·ª·«· ª·®0
¹¿´ª±- ¾%¬( ³¿"·¿«-·¿· ³»¬®¿- -«-¬·°®·²¬± º±®¬·º·µ¿½·²·± ¹»´"¾»¬±s
²·±ô °«-¿²¬®± ³»¬®± ó ·0 °®·»µ·± ·® °± ³»¬®@ ó ·0 -°¿®²(ò Ê·-¿ ¬¿·
·0 ¿²µ-¬± °¿-´5°¬¿ ·® «"³¿-µ«±¬¿ ²«± -³¿´-¿«- °®·»0± "ª·´¹-²·±ò
Ñ ¶»·¹« ¬¿·° -«-±¼·²¬«³» ? ¬±µ·¿- ¼5"«¬»-ô ¬»¹«´ ·® ²«¹·²µ´«±¬¿-ô
0·³¬@ -»°¬§²·¿-¼»0·³¬ -±ª·»¬·²·( Ð·®³±¶± »0»´±²± ¼·ª·¦·¶(ô ¬¿·
°®¿´¿«"¬· ¶( ¹§²§¾@ ¾%¬( ª·-¿· ²»´»²¹ª¿ò Ù§²§¾±- µ¿®·«±³»²»·
ª·-@ ´¿·µ@ ®»·µ·¿ ? µ@ ²±®- ?-·µ·¾¬·æ ? ²«¹·²µ´«±¬«- Ê»®¼»²± º±®¬«-ô
? ²»°¿®»²¹¬«- ¹§²§¾¿· Þ®»-¬± ¾¿-¬·±²«-ô ? Í¬¿´·²¹®¿¼± -·»²¿- ·®
²»¬ ? °®·»0 ¼ª»¶«- ³»¬«- °¿´·µ¬¿- Õ«®-µ± µ§0«´·± ¬®¿²05¶¿-ò Ì¿¼¿
°5-¬·²·²µ¿· ?-·µ¿-¿ ? "»³: ¬¿·°ô µ¿¼ ·0 «®ª( ·® ´¿²¼( ¶( ²·»µ¿·°
ïðê

www.knyga.xz.lt
²»·0µ®¿°0¬§-·ò ×® °¿ª»®- °5-¬·²·²µ¿· ¹¿³§µ´( ¹®·«ª5-·«-ô ¼»ª§²·±s

´·µ¬±¶± ¿³"·¿«- ¾¿-¬·±²«- ¿®¾¿ ¬®§´·µ¬±¶± ¿³"·¿«- ½·¬¿¼»´: ²»?ª»·s
µ·¿³¿ ¬ª·®¬±ª»ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þô ²»¬ ª·-¿· ²«¹·²µ´«±¬¿ô ¹¿´5¶± ¾%¬·
¬¿ µ»¬»®¿ô ? µ«®·@ ?-·µ·¾«-· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾%¬( ¹¿´5¶«-· -«µ«®¬·
¹§²§¾±- ´·²·¶@ ·® ²»°®¿´»·-¬· °®·»0± ? 0¿´·»- ¹·´«³@ò Ì¿¼¿ ¾%¬( °®¿ó
ª»®¬: ·® ²«¹·²µ´«±¬±- ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5-ô ·® °±"»³·²5- ª¿s
¼¿ª·»¬5-ô ·® ´·¹±²·²5-ô ·® ¾»¬±²« ¿°-¿«¹±¬· -¿²¼5´·¿·ô ¾%¬( °®¿ª»®¬:
°±"»³·²5- ¹¿´»®·¶±- ·® ¬«²»´·¿·ô ®§0·( ·® ª¿´¼§³± ´·²·¶±-ô »´»µ¬®·²5-
·® ª¿²¼»²¬·»µ·± -·-¬»³±-òòò Ì¿8·¿« Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- Ð·®³¿-·-
-¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿-ô -«²¿·µ·²:- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þô ¾«ª± ·0ª»-¬¿- «"
ÍÍÎÍ ª¿´-¬§¾5- -·»²±-ô ¾«ª«-·±- ·µ· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °®¿s
¼"·±-ò ïçìï ²¬»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô
? ª¿µ¿®·²·«- ÍÍÎÍ ®¿¶±²«- ¾«ª± °»®³»¬¿³¿- ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·-
»0»´±²¿-ò Ì¿8·¿« ·® ¶± ¿®³·¶±- ¾«ª± ·0ª»¼¿³±- «" -»²(¶( -·»²(ô «"
²«¹·²µ´«±¬±-ô ¿°´»·-¬±- ·® -«²¿·µ·²¬±- œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þò
Ù§²§¾¿ ¬«®· ¾%¬· ²«±´¿¬ ¬±¾«´·²¿³¿ ó ¬¿· µ±ª±- -¬¿¬«¬± ®»·µ¿s

´¿ª·³¿-ò Õ·»µª·»²¿- µ¿®»·ª·- "·²± 0? ®»·µ¿´¿ª·³@ ·® "·²±ô µ@ ¶·- ®»·0s
µ·¿æ µ¿¼ ·® µ±µ·¿ -¬·°®· ¾%¬( ¹§²§¾¿ô µ¿®»·ª·- ³¿"·¿«-·¿· ¼»0·³¬
ª¿´¿²¼( °»® °¿®@ ¿¬µ¿µ´·¿· µ¿-¿ "»³:ò Ê·-¿· ²»-ª¿®¾«ô ¿® µ¿®»·ª·-
·0¾%²¿ ¹§²§¾±¶» ª·»²@ ¼·»²@ô ¿® ª·»²»®·«- ³»¬«-æ ¶·- ¾» °¿´·±ª±-
µ¿- "»³:ô °´5- ·® ¹·´·²- °®·»0¬¿²µ·²·«- ¹®·±ª·«-ô °± °·®³±- ¬®¿²s
05¶±- ·0µ¿- ¿²¬®@ô ¬®»8·@ô °»²µ¬@ò Í¬¿¬«¬± ®»·µ¿´¿ª·³¿- ²«±´¿¬ ·®
-°¿®8·¿· ¬±¾«´·²¬· ¹§²§¾@ ®»·0µ·¿ô µ¿¼ -·¬«¿½·¶±- œ°¿µ¿²µ¿þ ²5®¿ ·®
²»¹¿´· ¾%¬·ò Ò»¬ ¶»· ·0µ¿-¬¿ ·® ¼»0·³¬ °®·»0¬¿²µ·²·( ¹®·±ª·( ª·»²¿-
°± µ·¬±ô µ@-µ·¬» ª·»²«±´·µ¬@ÿ
Ð¿°®¿-¬@ ¬·»-@ô µ¿¼ ²»®»·µ¿´·²¹( ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·( ²»¾%²¿ô µ¿·°
²»¾%²¿ ·® °¿-»²«-·(ô ª·-( µ¿®·«±³»²·( µ¿®»·ª·¿· "·²± ¶¿« ¼¿«¹
¬%µ-¬¿²8·( ³»¬(ò Ì±¼5´ ²¿«¶· ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·¿· -¬¿¬±³· ²» ¬¿³ô
µ¿¼ °¿µ»·-¬( ¿²µ-8·¿« °¿-¬¿¬§¬«±-·«-ô ¾»¬ ¬¿³ô µ¿¼ ¶«±- -«-¬·°®·²s
¬( ·® °¿°·´¼§¬(ò Ð¿"ª»´µ·³» ? ¾»¬ µ«®·@ °·´?æ ½»²¬®» ó ¼»0·³¬±¶±
ïðé

www.knyga.xz.lt
¿³"·¿«- ¾±µ0¬¿-ô ¿°´·²µ«· ó ¬®§´·µ¬±¶± ¿³"·¿«- -·»²±-ô ¿°-«°¬±-

-»°¬§²·±´·µ¬±¶± ¿³"·¿«- ¾¿-¬·±²( "·»¼±ô µ«®? -¿ª± ®«±"¬« -«°¿
¼»ª§²·±´·µ¬±¶± ¿³"·¿«- º±®¬¿·ô -«-¬·°®·²¬· ¼ª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«-
¿¬-°¿®·±-·±³·- «¹²·¿ª·»¬5³·-ò œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þ ¹¿´5¶± °¿°·´¼§¬·
œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þô ± ²» °¿µ»·-¬· ¶@ò Ì¿8·¿« œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þ ¾«ª±
µ«®·¿³¿ ²» ¬¿³ô µ¿¼ °¿°·´¼§¬( œÍ¬¿´·²± ´·²·¶@þô ¾»¬ ·® ²» ¬¿³ô µ¿¼
¶@ °¿µ»·-¬(ò œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þ -³¿®µ·¿· -µ§®5-· ²«± œÍ¬¿´·²± ´·²·s
¶±-þ ·® -«³¿²§³«ô ·® ¼»¬¿´5³·-ò Ç®¿ ³¿"·¿«-·¿· µ»¬«®· -ª¿®¾·¿«-·
-µ·®¬«³¿· ¬¿®° ¬( ?¬ª·®¬·²·³(ô µ«®·«±- ¹®·±ª5 °®·» -»²(¶( -·»²(ô ·®
¬(ô µ«®·«±- -¬¿¬5 °®·» ²¿«¶(¶(æ
ó œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þ -¬¿¬5 ¬¿·°ô µ¿¼ ÐÎ×ÛPßÍ Ö` ÓßÌÇÌHå
ó œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þ -¬¿¬5 PßÔËÌ×ÒUÓ×Í ÕÎÇÐÌ×Ó×Íå
ó œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ ÒÛÐÎ×ÜÛÒÙU ¿°®%°·²·³± ®«±"¿-ô
³·²( ´¿«µ¿· ·® µ·¬· ·²"·²»®·²·¿· -¬¿¬·²·¿·å
ó -¬¿¬§¾·²·²µ¿· ÒÛÐßÒßËÜÑÖÑ ¼¿«¹»´·± ¹¿´·³§¾·( -«-¬·s
°®·²¬· œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þ ·® ÒÛÍÕËÞUÖÑ ¶±- -¬¿¬§¬·ò
œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¾¿ ó ¬±µ·¿ °¿¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·-¬±®·s
¶±- ³?-´5ô µ¿·° ·® œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ -«¹®·±ª·³¿-ò Õ»·-¬· ¼¿´§µ¿· ¼5¶±s
-· -¬¿¬¿²¬ ²¿«¶«- ?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«-òòò ïçìï ³»¬¿·- ¼·¼"·«´5 -±ª·»s
¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·- ¾«ª± -«¬»´µ¬¿ Ôª±ª± ·0µ§0±¶» Ëµ®¿·²±¶»ò
ß²¬®±¶· °¿¹¿´ ¹¿´·²¹«³@ -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¹®«°«±¬5 ¾«ª±
-«¬»´µ¬¿ Þ·¿´·-¬±µ± ·0µ§0±¶» Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ò Í±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ¿·0s
µ·²¿æ -ª¿®¾·¿«-·± -³%¹·± ³»- ´¿«µ5³» Ëµ®¿·²±¶»ô ± 0¿´«¬·²·± ó
Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ò Ì±µ·« ¿¬ª»¶« -¬¿¬¿²¬ œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þ ¼¿«¹·¿«-·¿
¼5³»-·± ¶¿· ¬«®· ¾%¬· -µ·®·¿³¿ Ëµ®¿·²±¶»ô ± ¬·µ °¿-µ«· ó Þ¿´¬¿s
®«-·¶±¶»ò Ü»¶¿ÿ Ð«-: ª·-( ´50(ô -µ·®¬( œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¾¿·ô
¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ °¿²¿«¼±¬·òòò Ð¿¾¿´¬·¶§¶»ÿ Ö«µ ¬¿· 0¿´«¬·²5 µ®§°¬·-ÿ
Õ±¼5´ Ð¿¾¿´¬·¶§¶»á Õ»¬ª·®¬¿¼¿´·- ´50( ¾«ª± -µ·®¬¿ Þ¿´¬¿®«-·¶¿· ·® ¬·µ
ç °®±½»²¬¿· ó Ëµ®¿·²¿·ô µ«®ô -±ª·»¬·²·( ³¿®0¿´( ¬»·¹·³«ô œ¾«ª±
´¿«µ·¿³¿ °¿¹®·²¼·²·± -³%¹·±þ øÊò ß²º·´±ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹s
¼¿®¾·-ò Ðò ïêì÷ò Ò» ¬·µ -¬®¿¬»¹·¶±-ô ¾»¬ ·® ¬¿µ¬·µ±- ¿¬"ª·´¹·« œÓ±´±s
¬±ª± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²·³¿· ¾«ª± -¬¿¬±³· 0¿´«¬·²5³·- µ®§°¬·³·-ò Ð¿s
ª§¦¼"·«·ô Þ®»-¬± ®¿¶±²» °¿-·»²·± «°: µ·®¬± ²»¬ 0»0· ¹»´»"·²µ»´·( ·®
¿«¬±³±¾·´·( ¬·´¬¿·ò Ê¿®0«ª¿óÞ®»-¬¿-óÓ·²-µ¿-óÍ³±´»²-µ¿-óÓ¿-ó
ïðè

www.knyga.xz.lt
µª¿ ó ¬¿· °¿¹®·²¼·²5 -¬®¿¬»¹·²5 µ¿®± µ®§°¬·-ò Þ®»-¬± ¬·´¬¿· ¬«®5¶±

¼·¼"·«´: -¬®¿¬»¹·²: ®»·µ0³:ò Þ®»-¬± ®¿¶±²» ¾«ª± -¬¿¬±³¿- ²¿«¶¿-
?¬ª·®¬·²¬¿- ®¿¶±²¿-ò Ì¿8·¿« ²» ¬»²ô µ«® ¾«ª± ¬·´¬(ô ± ¬±´· ? 0±²@ô µ«®
¶±µ·( ¬·´¬( ²5®¿ÿ
œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· ¾«ª± °®·» °¿¬ -·»²±-ò
_¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· ²«± 0·±´ ²»¾«ª± ¿°-¿«¹±¬· ¿°®%°·²·³± ®«±"±ô
·® ¶»· ¾%¬( ²»¬·µ5¬¿· «"°«´¬¿ô ?¹«´±- ¼¿¾¿® ²»¾%¬( ¬«®5¶«-·±- ´¿·s
µ± «"·³¬· -¿ª± µ±ª·²·( -¬¿¬·²·( ·® °¿-·®»²¹¬· ¹·²µ´(ò Õ·¬¿·° ²»¹«
œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±¶»þô œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· ¾«ª± ´¿¾¿·
-·¿«®·ò Ê·-¿ô µ@ ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿-¬¿¬§¬· °®·» °¿¬ -·»²±-ô ¬»² ·® ¾«ª±
-¬¿¬±³¿ò Ë"²«¹¿®·± ¹§²§¾±- ®«±"¿· ²»¾«ª± -¬¿¬±³· ·® ²»¬ ²»¾«s
ª± °´¿²«±¶¿³· øÙ»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Æ±¬±ª¿- ññ P·¿«®5- ª¿s
µ¿®( º®±²¬»ò Ðò ïéë÷ò Ò¿«¶· ?¬ª·®¬·²·³¿· ¾«ª± -¬¿¬±³· ²» ¬¿µ¬·µ±-
¿¬"ª·´¹·« ¹§²§¾¿· °¿¬±¹·«±-» ®«±"«±-»ô ± °¿´»· ª¿´-¬§¾5- -·»²@ô ¶·»
¿¬µ¿®¬±¶± ª·-«- ¶±- ·0´»²µ·³«- ·® ª·²¹·«-ò Ò¿«¶( µ±ª·²·( -¬¿¬·²·(
²»-¿«¹±¶± -°§¹´·«±¬¿ ª·»´¿ô ³·²±-ô ¹®·±ª·¿·ô °®·»0¬¿²µ·²5- «"¬ª¿s
®±-ô »"·¿· ·® ¬»¬®¿»¼®¿·ò Ö±µ·±- ·²"·²»®·²5- «"¬ª¿®±- -¬¿¬§¾±- ®¿¶±s
²» ²»¾«ª± ®»²¹·¿³±-ò Ò¿«¶· -¬¿¬·²·¿· ÒÛÞËÊÑ ÓßÍÕËÑÖßÓ×ò
Ð¿ª§¦¼"·«·ô Ê´¿¼·³·®±óÊ±´§²5- ?¬ª·®¬·²¬¿³» ®¿¶±²» œ·0 çé µ±ª·²·(
-¬¿¬·²·( "»³5³·- ¾«ª± «"°·´¬¿ ëóéô ± µ·¬· º¿µ¬·0µ¿· ¾«ª± ¼»³¿-s
µ«±¬·þ øÊ×Bò ïçéêò Ò®ò ëò Ðò çï÷ò Ö»·¹« ³¿²± -µ¿·¬§¬±¶¿- °»®ª¿"·«±-
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²@ Þ®»-¬± ®¿¶±²»ô ¬¿· ¬»¹«´ ¿¬µ®»·°·¿ ¼5³»-? ?
°·´µ¿- ¾»¬±²·²»- ¼5"«¬»- °¿8·±¶» °¿µ®¿²¬5¶» ó ¬¿· Þ®»-¬± ?¬ª·®¬·²s
¬± ®¿¶±²± °·»¬·²·± °¿µ®¿08·± ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5-ò Ö±- ²»¾«ª±
«"°·´¬±- "»³» ¬«±³»¬ ·® ¬»¾5®¿ °´·µ±- ·µ· 0·±- ¼·»²±-ò ß²µ-8·¿«
œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±-þ ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5- ¾«ª± -¬¿¬±³±- -´¿°¬¿· ·®
¬±´· ²«± -·»²±-ô ¬±¼5´ °®·»0¿- ²»¹¿´5¶± "·²±¬·ô µ«® §®¿ ?¬ª·®¬·²·³¿·ô
± µ«® °»®5¶±- ¬¿®° ¶(ô °¿¹¿´·¿« ¿® ·0 ª·-± ¬±µ·( °»®5¶( §®¿ò Ü¿¾¿®
°®·»0¿- ¹¿´5¶± ²«± -¿ª± µ®¿²¬± ²» ¬·µ ³¿¬§¬· ª·-@ -¬¿¬§¾@ ·® ¹»®¿·
"·²±¬·ô µ«® §®¿ ?¬ª·®¬·²·³¿·ô ¾»¬ ·® ¬·µ-´·¿· -«®¿-¬· µ·»µª·»²@ -¬¿¬·²?
·® ²»¬ ²«-¬¿¬§¬· µ·»µª·»²±- ¿³¾®¿¦%®±- 0¿«¼§³± µ®§°¬?ò Ì«± ®»³s
¼¿³¿-·-ô ¶·- ¹¿´5¶± ·0-·²¿¹®·²5¬· ª·-@ «¹²·»- -·-¬»³@ò B·²±¼¿³¿-
0¿«¼§³± -»µ¬±®·( µ®§°¬?ô °®·»0¿- ¹¿´5¶± °¿-·®·²µ¬· ²»¿°0¿«¼±³«-
®«±"«-ô °®¿-·¾®¿«¬· °®·» ¼»³¿-µ«±¬( ¿¬-°¿®·(¶( «¹²·¿ª·»8·( ·®
ïðç

www.knyga.xz.lt
«"µ¿³0§¬· ¿³¾®¿¦%®¿- -³5´·± ³¿·0¿·-ô ¬¿·ô ¾»¶»ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»s
´·± îîó@¶@ ¶·- ·® °¿¼¿®5ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿- ®¿0±æ œ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿·
-¬¿¬±³· °»® ¼¿«¹ ¿®¬· -·»²±-ô ·® ¶( ±°»®¿¬§ª·²5 µ±²º·¹%®¿½·¶¿ ´¿¾¿·
²»°¿¬±¹·ô §°¿8 Þ¿´-¬±¹5- ·0µ§0±¶»ò Ü5´ ¬± °®·»0¿- ¹¿´5- -³±¹¬· ·0
Þ®»-¬± ·® Í«ª¿´µ( ®¿¶±²( ? ª·-±- ³%-( Þ·¿´·-¬±µ± ¹®«°«±¬5- «"s
²«¹¿®?ò Þ» ¬±ô ¼5´ ²»¼·¼»´·± °´±8·± ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· ²»¹¿´· ·´¹¿·
·0´¿·µ§¬·ô ²»- ¶·» µ·¿«®¿· ¿°0¿«¼±³· ¿®¬·´»®·¶±-þ øß¬-·³·²·³¿· ·®
¿°³@-¬§³¿·ò Ðò ïçì÷ò
Ö»·¹« °®·»0¿- ¹¿´· -³±¹¬· ·0 Þ®»-¬± ·® Í«ª¿´µ( ®¿¶±²(ô ¬¿· µ±s
¼5´ ²»°¿²¿«¼±¶«- ¿°´»·-¬( -»²( ®«-( °¿-·»²·± ¬ª·®¬±ª·( Þ®»-¬»ô
Ñ-±ª½»ª»ô Ù¿®¼·²»ô Ð»®»³§0´§¶»ô Õ¿«²»á Õ·»µª·»²¿ ·0 0·( ¬ª·®¬±s
ª·( -¿ª± ¹¿´·²¹«³« ²»²«-·´»·¼"·¿ Ê»®¼»²«·ò Õ·»µª·»²¿ ·0 0·( ¬ª·®s
¬±ª·(ô ?¬®¿«µ¬¿ ? -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¹§²§¾±- -·-¬»³@ô ¹¿´5¬(
ª·®-¬· ²»?ª»·µ·¿³« ¾¿-¬·±²«ô -«-¬·°®·²¿²8·« ª·-@ ¹§²§¾±- -·-¬»³@ò
Þ» -»²( ¬ª·®¬±ª·(ô ¬«±-» °¿8·«±-» ®¿¶±²«±-» ¾«ª± -»²(ô ²» ¬±µ·(
¹¿´·²¹( ?¬ª·®¬·²·³( ó µ¿°±²·»®·(ô µ«®·( µ·»µª·»²¿- -µ·®¬¿- 0¿«´·(
µ«±°¿·ò Í·»²( ·® °»®¼»²¹·³( -¬±®·- ó ¬®§- ³»¬®¿· º±®¬·º·µ¿½·²·±
¹»´"¾»¬±²·±ò Ì®·¶( ³»¬®( -¬±®·- ó ¬¿· ²»´¿¾¿· ¼¿«¹á Í«¬·²µ«ò Ì¿8·¿«
¶«µ ¬¿· ¹»®·¿« ²»¹« ²·»µ±ò Ö»·¹« ²»°¿µ¿²µ¿ ¬®·¶( ³»¬®(ô ¹¿´·³¿ ¼¿®
°¿-¬±®·²¬·ò Ì¿·¹·ô µ@ -¿« ³¿²± Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- Ê§®·¿«-·±¶·
µ¿®·²5- ·²"·²»®·¶±- ª¿´¼§¾¿á œÎ¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- Ê§®·¿«-·±-·±-
µ¿®·²5- ·²"·²»®·¶±- ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿- °¿-·%´5 °¿²¿«¼±¬· -»²¿-
®«-( °¿-·»²·± ¬ª·®¬±ª»- ·® -«µ«®¬· «"¬ª¿®( ¦±²¿-ò P·¿³ °¿-·%´§³«·
¬¿·° ²·»µ¿¼¿ ·® ²»¾«ª± °®·¬¿®¬¿ò Ù·®¼·ô ²·»µ¿³ ²»®»·µ¿´·²¹¿þ ø×ò Í¬¿ó
®·²±ª¿-ò Ó·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Ðò ïéé÷ò
ïçìï ³»¬( ª¿-¿®? Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®s
0·²·²µ± °¿®»·¹¿- «"5³5 Ùò B«µ±ª¿- ó ¼·¼"·¿«-·¿- ¼ª·¼»0·³¬±¶±
¿³"·¿«- µ¿®ª»¼§-ò Ó%-( ¿³"·«¶» ²»¾«ª± µ·¬± ¬±µ·± ¹»²»®±´± ¿®
³¿®0¿´±ô µ«®·- ¾%¬( ¬¿·° ¿«µ0¬¿· ·0µ·´:-ô ¾»¬ ²»°¿¬§®:- ²5 ª·»²±
µ¿®·²·± °®¿´¿·³5¶·³±ò Ì¿·¹· ¼·¼§-·- B«µ±ª¿- ø¶± ¼·¼§¾5 ¶¿« ?®±¼§s
¬¿ °®·» Ý¸¿´½¸·² Ù±´±ô µ¿· ¾«ª± ²»¬·µ5¬¿· -«¬®·«0µ·²¬¿ Ö¿°±²·¶±-
êó±¶· ¿®³·¶¿÷ ¹¿ª± ¾»ª»·µ ¿«µ08·¿«-·@ µ¿®·²: ª¿´¼"·@ò Ö·- ¬¿· ¶¿«
°¿¼¿®§- ¬ª¿®µ@ œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±¶»þÿ Þ»¬ ²»ò Ò»-µ«¾5µ·¬»ò ß¬5¶«-
²±

www.knyga.xz.lt
B«µ±ª«·ô œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¾±¶» ²·»µ¿- ? ¹»®¿ ²»°¿-·µ»·¬5ò

ß¬ª·®µ08·¿·ô µ¿· µ«®·( ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( -¬¿¬§¾¿ô °¿ª§¦¼"·«·ô Þ®»-¬±ô
¾«ª± °®·-µ·®¬¿ °®·» 0¿´«¬·²·( øÊò ß²º·´±ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®s
¾·-ò Ðò ïêê÷ò Íµ¿·¬§¬±¶«·ô °¿"?-¬¿²8·¿³ -±ª·»¬·²: ¬·µ®±ª:ô ²»®»·µ·¿
‹-µ·²¬· "±¼"·( œ0¿´«¬·²5 -¬¿¬§¾¿þ °®¿-³5-ò Ð®¿µ¬·0µ¿· ¬¿· ®»·0µ·¿ô
µ¿¼ -¬¿¬§¾¿ ¾»ª»·µ ª·-·0µ¿· ?0¿´¼±³¿ò Þ»¬ §®¿ ·® µ·¬¿ ³»¼¿´·± °«-5ò
Õ¿·° ¬·µ ¿°·» Þ®»-¬± ?¬ª·®¬·²¬@ ®¿¶±²@ "·²±³¿ ¼¿«¹·¿« ²»¹« ¿°·»
µ·¬«-ò Þ»¶»ô ·0 Ê±µ·»¬·¶±- ìèó±¶± ³±¬±®·¦«±¬±¶± µ±®°«-± ¬®±º5ó
Ì
·²·( ¼±µ«³»²¬( §®¿ "·²±³¿ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²»· ª¿¼±ª§¾»·
-«-·¼¿®5 ª·-¿· µ·¬±µ- ?-°%¼·-æ ª±µ·»8·¿· ³¿¬5 ¿µ¬§ª·@ -¬¿¬§¾@ô µ«®·
²»-«-¬±¶± ²»· ¼·»²@ô ²»· ²¿µ¬?ô ¾» ¬±ô ²¿µ¬·³·- œ®«-¿· -¬¿¬5 -¿ª±
¿¬-°¿®·@-·¿- «¹²·¿ª·»¬»- »-¿²¬ °«·µ·¿³ ¿°0ª·»¬·³«·þò
Õ¿·° ª·-¿ ¬¿· -«°®¿-¬·á Ò»¶¿«¹· ¶·» ¬±µ·» ·¼·±¬¿·ô µ¿¼ °®·» °¿¬
-·»²±- »-¿²8·¿- -¬¿¬§¾( ¿·µ0¬»´»- ª·-·0µ¿· ¼»³¿-µ«±¶¿ µ¿-²¿µ¬ ¶¿-
¹»®¿· ¿°0ª·»-¼¿³·á ×® µ¿·° -«-·»¬·æ œ0¿´«¬·²5 -¬¿¬§¾¿þ ·® œ¼·»²@
²¿µ¬? ¹»®¿· ¿°0ª·»8·¿²¬þáÿ Ò»¶¿«¹· ¬¿· ¼¿®±³¿ ¬§8·¿á Þ%¬»²¬ò Ó»-
¼¿® ²» µ¿®¬@ ¹®?0·³» °®·» œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶±-þ -¬¿¬§¾±-ô µ«®·@ Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¿°·¾%¼·²± µ¿·° œ¬§8·²:
¼»³±²-¬®¿½·¶@þò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿- -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ø×0s
¹§ª»²·³¿·ò Ðò êì÷ °»®¬»·µ·¿ Þ®»-¬± ?¬ª·®¬·²¬± ®¿¶±²± µ±³»²¼¿²¬±
¹»²»®±´± ³¿¶±®± Õò Ð«¦§®·±ª± "±¼"·«-æ œ_¬ª·®¬·²¬± ®¿¶±²± ·0µ5´·s
³¿- °®·» °¿¬ -·»²±- ó ²»?°®¿-¬¿- ¼¿´§µ¿-ò ß²µ-8·¿« ¿¬-°¿®·@-·¿-
«¹²·¿ª·»¬»- ª·-¿¼¿ -¬¿¬5³» °»® ¬¿³ ¬·µ®@ ¿¬-¬«³@ ²«± -·»²±-ò Þ»¬
8·¿ ²·»µ± ²»°¿¼¿®§-·ò Ó»- ¬«®·³» ª¿¼±ª¿«¬·- ²» ¬·µ µ¿®·²·¿·-ô ¾»¬
·® °±´·¬·²·¿·- -«³»¬·³¿·-òòòþ
P¬¿· ·® ª5´ ³?-´5æ -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 -´»°·¿³¿ ³·0µ«±-»ô ¶¿·
¼®¿«¼"·¿³¿ °¿-·®±¼§¬·ò Ð®·»"¿-¬·-æ œµ¿¼ ²»·0°®±ª±µ«±¬( µ¿®±þò
Ì«± °¿¬ ³»¬«ô ª¿¼±ª¿«¶¿²¬·- µ¿"µ±µ·¿·- ³«³- ²»"·²±³¿·- °±´·s
¬·²·¿·- -«³»¬·³¿·-ô ¼·»²@ ²¿µ¬? °®·»0«· ?µ§®·¿· ¼»³±²-¬®«±¶¿³¿-
-°¿®¬«- ®»²¹·³¿-·- ¹§²§¾¿· ·® ²»¾·¶±³¿ ¶±µ·( ¼·°´±³¿¬·²·( ¿®¾¿
µ¿®·²·( °®±¾´»³(ò
Ì¿· µ¿·° ª·- ¼5´¬± ¬¿- ³?-´»- ?³·²¬·á Õ¿·° ®¿-¬· ª·»²@ ¾»²¼®@
ª·-( 0·( °®·»0¬¿®·²¹( º¿µ¬( °¿¿·0µ·²·³@á P¬¿· ³«³- °¿-¿µ·²5¶¿æ
´´´

www.knyga.xz.lt
µª¿·´·¿· ¬·» ®¿«¼±²·»¶· ª¿¼¿·ô ·¼·±¬¿·ô ª·-µ¿- ¼5´ µª¿·´«³± ·® °¿-·¼¿s

®±ò Ò»°®·»0¬¿®¿«8·¿« ¬±µ·¿³ °¿¿·0µ·²·³«·ò Þ»¬ 0¬¿· ¾5¼¿æ œÍ¬¿´·²±
´·²·¶¿þ ·® œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶¿þ ¬«®5¶± ª·»²@ ¬5ª@ ó ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±s
³»²5- ¹»²»®±´@ ´»·¬»²¿²¬@ °®±º»-±®·( Üò Õ¿®¾§0»ª@ò œÍ¬¿´·²± ´·s
²·¶±¶»þ ¶·- ª·-µ@ ¼¿®5 ¬·²µ¿³¿·ô °¿-¿«´·²·( -¬¿²¼¿®¬( ´§¹·« ·® ¼¿®
¹»®·¿«ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶±¶»þ ¶·- ª·-µ@ ²«³¿¬5æ ·® µ®«±°08·@ µ·»µª·»²±-
¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5- ³¿-µ«±¬:ô ·® ¼·¼"·«´? µ·»µª·»²± ?¬ª·®¬·²¬±
®¿¶±²± °´±¬?ô ·® «"¬ª¿®¿-ô ·® ¿°®%°·²·³± ®«±"@ô ·® ¼¿«¹ µ·¬( ¼¿´§µ(ò
Þ»¬ 0¬¿· °¿-·®¿0§¬¿ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·-ô ·® ª·»²¿- ·0
¼·¼"·¿«-·( °¿-¿«´·± µ¿®± ·²"·²·»®·( -¬¿·¹¿ -«µª¿·´5¶±ô ª·-µ@ 5³5
¼¿®§¬· µ´¿·¼·²¹¿·ò Ñ ¿«µ08·¿« «" Õ¿®¾§0»ª@ ¾«ª± ¼·¼§-·- B«µ±ª¿-ò
P·- ª·-¿¼¿ ª·-µ@ ¼¿®5 ¹»®¿·ò ×® ¿²µ-8·¿«ô ·® ª5´·¿«ò Þ»¬ 0¬¿· ïçìï
³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶» B«µ±ª¿- -¬¿·¹¿ ¬¿°± ·¼·±¬« ·® 5³5 ¼«±¬·
·¼·±¬·0µ«- ?-¿µ§³«-ò Ö«µ ¾%¬»²¬ ¬«± ³»¬«ô µ¿· B«µ±ª¿- ¿¬5¶± ? Ù»s
²»®¿´·²? 0¬¿¾@ô œ?¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· °®·» -»²(¶( -·»²( ·® ¬±´·¿« ¾«ª±
²«¹·²µ´«±¶¿³·ô ± -¬¿¬§¾¿ °®·» ²¿«¶(¶( ª§µ± ª5"´·0µ¿·þ ø×ò Í¬¿®·²±ó
ª¿-ò Ó·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Ðò ïéè÷ò
Ê»®-·¶¿ô ¶±¹ -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ¾«ª: µª¿·´·ô ²»°®··³¬·²¿ ·®

¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¬«± ³»¬« ª±µ·»8·( ¹»²»®±´¿· ¼¿®5 ¬@ °¿¬?ò Ö·» °®··³·²5¶±
ª·-¿· ¬±µ·«- °¿¬ -°®»²¼·³«-ô ·® ²·»µ¿- ¶( ª»·µ-³( ²»-³»®µ·¿ò
ïçíîóïçíé ³»¬¿·- ¿²¬ Ñ¼»®·± µ®¿²¬( ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬· ´¿¾¿· ¹¿s
´·²¹· ?¬ª·®¬·²·³¿·ô ¿°-¿«¹¿²¬§- Ê±µ·»¬·¶@ ²«± -³%¹·( ·0 ®§¬(ò Ì¿·
¾«ª± °·®³±- µ´¿-5- µ±ª·²·¿· -¬¿¬·²·¿·ô °®·¼»®·²¬· °®·» ª·»¬±ª5- ·®
°«·µ·¿· «"³¿-µ«±¬·ò Ò»¿°®¿0·²5-·« ª·-µ± -³«´µ·¿·ò Ì»¹«´ -µ¿·¬§s
¬±¶¿- ¬·µ· ª±µ·»8·( ¬·µ-´«³«ô ¬ª¿®µ·²¹«³«ô ¼¿®¾0¬«³«ò _¬ª·®¬·²¬·
®¿¶±²¿· Ñ¼»®·± ·® Ê¿®¬±- ¬¿®°«°§¶» ¹¿´· ¾%¬· ³%-( ¿³"·¿«- °·®³±s
-·±- °«-5- µ¿®·²5- ·²"·²»®·¶±- ¼·¼"·¿«-·± ´¿·³5¶·³± °¿ª§¦¼§-ò
Þ»¬ 0¬¿· Ó¿-µª±¶» ¾«ª± °¿-·®¿0§¬¿ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°±
-«¬¿®¬·-ô ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 °¿¶«¼5¶± ? ®§¬«-ò ×® ¬«±³»¬ ª±s
µ·»8·( µ¿®± ª¿¼¿· -¬¿·¹¿ 5³5 ¼¿®§¬· ¬¿- °¿8·¿- œµª¿·´§-¬»-þô µ¿·°
ïïî

www.knyga.xz.lt
·® ¶( -±ª·»¬·²·¿· µ±´»¹±-ò Ð«·µ·¿«-· ?¬ª·®¬·²·³¿· °®·» -»²±-·±-

Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- ¾«ª± ¿°´»·-¬·ô ·® µ¿®·«±³»²5 Ò×ÛÕßÜß ¶«±-»
²»¾»?-·µ%®5ò Ü¿«¹»´·- µ±ª·²·( -¬¿¬·²·( ¾«ª± ²¿«¼±¶¿³· µ·¬·»³-
®»·µ¿´¿³-æ °¿ª§¦¼"·«·ô Ý¸±½¸ª¿´¼5- ®¿¶±²» ¾«ª± ¹¿´·²¹¿- º±®¬·s
º·µ¿½·²·- ¿²-¿³¾´·-ô -«¼¿®§¬¿- ·0 ¼ª·¼»0·³¬ ¼ª·»¶( µ»¬«®¿«µ08·(
µ±ª·²·( -¬¿¬·²·(ô -«¶«²¹¬( íð µ·´±³»¬®( °±"»³·²·« ¬«²»´·«ò Ê·-¿
¬¿· ¾«ª± ¿¬·¼«±¬¿ ¿ª·¿½·¶±- °®¿³±²»· ó ¿ª·¿½·¶±- ª¿®·µ´·( ¹¿³§s
µ´¿· ?®»²¹¬·ò Ò«"§¹·¿ª«-· °·®³§² ·® Ô»²µ·¶±- ª·¼«®§¶» -«-·¬·µ«s
-· -« Î¿«¼±²@¶¿ ¿®³·¶¿ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 °®¿¼5¶± ²¿«¶±-
?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ´·²·¶±- -¬¿¬§¾@ò Ö·» ¾«ª± -¬¿¬±³· PßÔËÌ×ÒUÓ×Í
ÕÎÇÐÌ×Ó×Íô °®·» °¿¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²±-ò Ð®·»0¿·- ²¿«¶«-
?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«- ²»³·²«±¶¿³· ´¿«µ¿· ·® ²»¼¿®±³±- «"¬ª¿®±-ò
Ü·®¾¿³¿ ¼·»²@ ²¿µ¬?ô ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °¿-·»²·»8·¿· 0? ¼¿®¾@
¹»®¿· ³¿¬5 ·® °®¿²»0·²5¶± ¿°·» ¶? œµ«® ®»·µ·¿þ øÍÍÎÍ °¿-·»²·± µ¿s
®·«±³»²5ò ïçíçóïçìï ³»¬( ¾·®"»´·-ò Ü±µ«³»²¬( ·® ³»¼"·¿¹±-
®·²µ·²§-ò Ü±µ«³»²¬¿· Ò®ò íìì ·® îèé÷ò Û²»®¹·²¹¿· ¾«ª± -¬¿¬±³¿
·µ· ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5-å °¿-µ«·ô -±ª·»¬·²» µ¿´¾¿ µ¿´¾¿²¬ô œ-¬¿¬§¾¿
¾«ª± °®·-µ·®¬¿ °®·» ²» °¿8·( -ª¿®¾·¿«-·(þò ×0 ¿0¬«±²·¿-¼»0·³¬·»-
µ±ª·²·( -¬¿¬·²·(ô ²«³¿¬§¬( °®·» °¿-·»²·± Í¿²± «°5-ô ¾«ª± ¾¿·¹¬¿
¬·µ -»°¬§²·±´·µ¿ò Ê·-· ¶·» ²»°¿µ¿²µ¿³¿· «"³¿-µ«±¬·ò Õ·»µª·»²@
·0 ¬( -¬¿¬·²·(ô °¿´§¹·²¬· -« ¬¿·-ô µ«®·» ¾«ª± °®·» -»²±-·±- Ê±µ·»¬·s
¶±- -·»²±-ô ¹¿´·³¿ ª¿¼·²¬· -·´°²«8·«æ -·»²±- ·® °»®¼»²¹·³¿· ó °±
°«-¿²¬®± ³»¬®±ô 0¿®ª«±¬±- ¼»¬¿´5- ó îðð ³³ò Ð®·» -»²±-·±- -·»s
²±- Ñ¼»®·± ´·²·¶±¶» ¾«ª± ²¿«¼±¶¿³±- µ«® µ¿- -¬±®»-²5- 0¿®ª«±s
¬±- ¼»¬¿´5-ô ·µ· íëð ³³ò
Ô§¹·¿· ¬¿- °¿¬ ¾«ª± ¼¿®±³¿ ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °«-5¶»ò œÍ¬¿´·s
²± ´·²·¶±¶»þ ¾«ª± -¬·°®·( 0¿®ª«±¬( ¹¿«¾¬( ·® ´¿¾¿· -«²µ·( 0¿®ª«±¬(
¼»¬¿´·(ô ± 0¬¿· -¬¿¬¿²¬ œÓ±´±¬±ª± ´·²·¶@þ ¬± °¿¬·»- Í¿²± °¿µ®¿²¬5¶»
ÍÍÎÍ ·²"·²·»®·¿· ²¿«¼±¶± °¿´§¹·²¬· °´±²¿-ô ·µ· îðð ³³ 0¿®ª«±¬¿-
¼»¬¿´»-ò Ó¿²ô µ¿·° ¾«ª«-·¿³ -±ª·»¬·²·¿³ µ¿®·²·²µ«·ô ¬»µ± ³¿¬§¬·
ª±µ·»8·( ·® -±ª·»¬·²»- ¿¬-°¿®·@-·¿- «¹²·¿ª·»¬»- -µ·®¬·²¹«±-» ¬± °¿s
¬·»- «°»´·± µ®¿²¬«±-»ò Ö»·¹« ¬±µ·( «¹²·¿ª·»8·( ²«±¬®¿«µ¿- °¿®±s
¼§¬«³ »µ-°»®¬¿³- ·® °¿°®¿0§¬«³ ¿¬-µ·®¬·ô µ«®·±- §®¿ ª±µ·»8·(ô ±
µ«®·±- -±ª·»¬·²5-ô ²»¿¬-µ·®¬(æ ¼ª§²5-ò
ïïí

www.knyga.xz.lt
Õ±´ µ¿·³§²5 ¾«ª± -·´°²¿ Ô»²µ·¶¿ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 -¿ª±

°¿-·»²§¶» -¬¿¬5 ´¿¾¿· -¬·°®·«- ?¬ª·®¬·²·³«-ô ± µ¿· ¬·µ -«¬®·«0µ·²±
Ô»²µ·¶@ ·® ²«-¬¿¬5 ¾»²¼®@ -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ -·»²@ô -»²«- ?¬ª·®s
¬·²·³«- ¿°´»·¼± ·® °®·» ²¿«¶( -·»²( -¬¿¬5 ¬·µ °¿°®¿-¬«- ¹§²§¾±-
-¬¿¬·²·«-ô °¿¹¿´·¿« ·® ¬«±- ª5"´·0µ¿·ò Ê·-µ¿- µ¿·° ·® Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®s
³·¶±¶»ÿ ß® ¬·µ ²»-«µª¿·´5¶± ª±µ·»8·( ¹»²»®±´¿·á Ò»ô ²»-«µª¿·´5¶±ò
Ð¿°®¿-8·¿«-·¿· 8·¿ô °®·» ²¿«¶( -·»²(ô ¶·» ²»-·®»²¹5 ·´¹¿· ¹·²¬·-ò
Ú±®¬·º·µ¿½·¶¿ ¾%²¿ ¹§²§¾·²5ô ¾%²¿ ·® °«±´¿³±¶·ò Ö»· ¶%- -«-·®«±s
05¬» °«´¬·ô -¬¿¬§¼¿³· ?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«-ô ´¿·µ§µ·¬5- 0·( ¬¿·-§µ´·(æ
ó °¿¹®·²¼·²5³·- µ®§°¬·³·- -«¬»´µ·¬» -³±¹·¿³@-·¿- µ¿®·«±³»s
²5- ¹®«°«±¬»-ô ¼®@-·¿· ®±¼§µ·¬» 0¿´«¬·²»- µ®§°¬·- ·® ¿°-¿«¹±µ·¬»
ÖßÍ ?¬ª·®¬·²¬¿·- ®¿¶±²¿·-å
ó ²»-·-¬»²µ·¬» ³¿-µ«±¬· -¿ª± ?¬ª·®¬·²·³(ô ¬»¹«´ °®·»0¿- ³¿²±ô
µ¿¼ ®»²¹·¿¬5- ¹§²§¾¿·å
ó ²»¼¿®§µ·¬» °´¿8·( ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²(ô ª·-µ@ô µ@ ¹¿´·³¿ ·0¼5-¬§¬·
°¿8·±-» °¿-·»²·± «°·( °¿µ®¿²¬5-»ô ¬»² ·® ·0¼5-¬§µ·¬»ò Ö%-( µ¿®·«±s
³»²»· 5³«- °«´¬·ô ª·-±- °®·» -·»²±- ·0µ»´¬±- ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»s
¬5- °¿´¿·µ§- ¶%-( °«±´·³@ «¹²·³·ô ± µ·»µª·»²¿ ¿¬-°¿®·±¶· «¹²·¿ª·»s
¬5 ¶%-( ¹§²§¾±- ¹·´«³±¶» °¿-³»®µ¬¿ °¿-§ª·¿³ ²»ª»·µ´«³«·å
ó ²»°®·¼»²µ·¬» ¿¬-°¿®·(¶( «¹²·¿ª·»8·( ³·²( ´¿«µ¿·- ·® ª·»´( «"s
¬ª¿®±³·- ó ¬«± ¶%- ¬®«µ¼§-·¬» -¿ª± °«±´¿²8·¿· µ¿®·«±³»²»·å
ó ²»»·µª±µ·¬» ¼¿«¹ ½»³»²¬± ·® °´·»²± ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( -¬¿¬§s
¾¿·ô ¶«µ ¶%- ²»-·®»²¹·¿¬» ·´¹¿· ¬%²±¬· ¹§²§¾±¶»ò
Õ¿·° ¬·µ ¬±µ·±³·- ¬¿·-§µ´5³·- ª¿¼±ª¿ª±-· ª±µ·»8·( ¹»²»®±´¿·ò
Õ¿·° ¬·µ ¬¿·° »´¹5-· ·® -±ª·»¬·²·¿·ò Õ·»µ ¿²µ-8·¿«ô ïçíç ³»¬( ®«¹s
°¶%¬?ô ¼·¼§-·- B«µ±ª¿- °®·» Ý¸¿´½¸·² Ù±´± °«·µ·¿· °¿-·²¿«¼±¶±
ª·-±³·- 0·±³·- ¬¿·-§µ´5³·-ò œÌ±³·- °®·»³±²5³·- ³»- -¬»²¹5³5-
-«¼¿®§¬· °®·»0«· ?-°%¼?ô ¶±¹ ²»-·®»²¹·¿³» ¶±µ·¿³ °«±´·³«·ô ·® °¿s
®±¼§¬·ô µ¿¼ °´»8·¿³» ¹§²§¾±-ô ·® ¬·µ ¹§²§¾±- ®»²¹·³± ¼¿®¾«-þ
øß¬-·³·²·³¿· ·® ¿°³@-¬§³¿·ò Ðò ïêï÷ò Ö¿°±²«- ¿°¹¿«¬· °¿ª§µ±ô ¶·»
°¿¬·µ5¶± B«µ±ª± œ¹§²§¾·²·¿·-þ ¼¿®¾¿·- ·® ¬«8¬«±¶¿« ¬«®5¶± «" ¬¿·
¿¬µ»²¬5¬· ó -«´¿«µ5 ²»¬·µ5¬± ¬®·«0µ·²¿³± ¶± -³%¹·±ò Ð¿-µ«·ô ¬·µ
¶¿« µ«® µ¿- ¼·¼»-²·« ³¿-¬«ô B«µ±ª¿- ¿¬´·µ± ¬@ °¿¬? ¼¿®¾@ ·® °®·»
Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò Ì¿8·¿« ¶¿³ ²»°¿ª§µ± ¿°¹¿«¬· ª±µ·»8·( ¹»²»®±ó
ïïì

www.knyga.xz.lt
´(ò Ó¿¬ ¶·» ¬«®5¶± ´§¹·¿· ¬±µ·@ °¿¬ -¿ª± °¿¬·®¬?ò B«µ±ª¿- ²»¬·µ5¬¿·
-³±¹5 °®·» Ý¸¿´½¸·² Ù±´± ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± îð ¼·»²@ô ± ¬( °¿s
8·( ³»¬( ®«¹°¶%8·± îîó@¶@ô µ¿· ª§µ± Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± ¼»s
®§¾±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¿µ¬§ª·¿· ®»²¹5-· ?"»²¹¬· ? Ô»²µ·¶±-
¬»®·¬±®·¶@ô ¹»²»®±´¿- Ùò Ù«¼»®·¿²¿- ¹¿ª± ?-¿µ§³@ ·³¬· ª¿¼±ª¿«s
¬· œÐ±³»®¿²·¶±- º±®¬·º·µ¿½·¶±- 0¬¿¾«·þò Ì·µ-´¿-æ ²«®¿³·²¬· ´»²µ«-
¹®§²¿· ¹§²§¾·²·¿·- °¿-·®»²¹·³¿·- ·® µ¿®¬« ¹®»·¬¿· °¿-¬¿¬§¬· °¿´§s
¹·²¬· -·´°²«- ?¬ª·®¬·²·³«- 0¿´«¬·²5³·- µ®§°¬·³·-ô µ¿¼ µ«± ¼¿«¹·¿«
´¿«µ± µ¿®·«±³»²5- ¾%¬( ·0´¿·-ª·²¬¿ °¿¹®·²¼·²·¿³ -³%¹·«·ò ïçìï
³»¬( °¿ª¿-¿®? ·® ª¿-¿®@ Ù«¼»®·¿²¿- ª5´ «"-·5³5 ¹§²§¾·²» -¬¿¬§¾¿ô
¼¿¾¿® ¶¿« °¿´»· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²@ò
Ù«¼»®·¿²¿- -¬¿¬± ¾»¬±²·²»- ¼5"«¬»- °¿-·»²·± «°5- °¿µ®¿²¬5¶»ô
¾»¬ ¬¿· ¿²¿·°¬±´ ²»®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶·- µ»¬·²¿ ¹·²¬·-ò Ò»ô ¬¿· ®»·0µ·¿ ª·-¿·
µ@ µ·¬¿ò Ñ ¶»·¹« B«µ±ª¿- ¼»³±²-¬®¿¬§ª·¿· -¬¿¬± ´§¹·¿· ¬±µ·¿- °¿¬
¼5"«¬»- ¬( °¿8·( «°·( °¿µ®¿²¬5-»ô µ@ ¬¿· ¹¿´· ®»·µ0¬·á
œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¾«ª± «²·ª»®-¿´·æ ¶· ¹¿´5¶± ¾%¬· °¿²¿«¼±¬¿ ª¿´-s

¬§¾»· ¹·²¬· ¿®¾¿ ¾%¬· °«±´·³± °´¿½¼¿®³«ò Õ¿·° ¬·µ ¼5´ ¬± ·® ¾«ª±
°¿´·µ¬· °´¿¬%- ¬¿®°¿· ¬¿®° ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²(æ °«±´¿²8·¿· µ¿®·«±³»s
²»· °®¿´»·-¬· ? ª¿µ¿®«-ò Õ¿· -·»²¿ ¾«ª± °»®µ»´¬¿ °±®@ 0·³¬( µ·´±s
³»¬®( ? ª¿µ¿®«-ô œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ¬¿°± ª·-·0µ¿· ²»¾»®»·µ¿´·²¹¿ µ¿·°
-¬·°®·²¿²¬· ¬±´»-²5- ¿¹®»-·¶±- °´¿½¼¿®³@ô ± °¿-·®¿0·«- Ó±´±¬±ª± ·®
Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬? Í¬¿´·²¿- ¿°-µ®·¬¿· ²»¾»µ»¬·²± ¹·²¬·-ò P¬¿· µ±¼5´
´·²·¶¿ ¾«ª± ²«¹·²µ´«±¬¿ô ± °¿-µ«· ·® -«¹®·¿«¬¿æ ¶· ¬®«µ¼5 -±ª·»¬·²»·
µ¿®·«±³»²»· -´¿°¬¿· -«-·¬»´µ¬· °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ô ¶· ¾%¬( ¬®«µs
¼"·«-· °»®¹¿´·²¹± œ·0ª¿¼«±¶¿³±¶± "§¹·±þ ³»¬« ¬·»µ¬· Î¿«¼±²¿¶¿·
¿®³·¶¿· ³·´·¶±²«- ¬±²( 0¿«¼³»²(ô ³¿·-¬± ·® µ«®±ò Ì¿·µ±- ³»¬«
¬¿®°( ¬¿®° ?¬ª·®¬·²¬( ®¿¶±²( ª·-·0µ¿· °¿µ¿µ± ¬»²µ·²¿²¬ ·® µ¿®·²»-ô
·® »µ±²±³·²»- ®»·µ³»-ô ¬¿8·¿« µ¿®± ³»¬± µ®±ª·²·( -®¿«¬«- ®»·µ·¿
·0-µ¿·¼§¬· ? ¬%µ-¬¿²8·«- «°»´·«µ(ô µ¿¼ ¾%¬( °®·»0± ²»°¿"»·¼"·¿s
³·ò _¬ª·®¬·²¬· ®¿¶±²¿· ¬¿®§¬«³ -«-°¿«¼5 ¬®¿²-°±®¬± -®¿«¬«- ¹¿²¿
ïïë

www.knyga.xz.lt
-·¿«®«±-» µ±®·¼±®·«±-»ò Ì¿· ·® ²«´5³5 ¶¿« ²»¾»®»·µ¿´·²¹±- œÍ¬¿´·s

²± ´·²·¶±-þ ´·µ·³@ò
Ø·¬´»®·- ¬@ °¿¬? ¼¿®5 ²» ¬·µ °®·» ®§¬·²·(ô ¾»¬ ·® °®·» ª¿µ¿®·²·(
-·»²(ò Ì»² µ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ Æ§¹º®§¼±
´·²·¶¿ò Ð¿¹¿´ ²«± Ð®¿²½%¦·¶±- ·® Ð®%-·¶±- µ¿®± ´¿·µ( -«-·µ´±-8·«-·@
¬®¿¼·½·¶@ Ê±µ·»¬·¶¿ °´¿²¿ª± Ð®¿²½%¦·¶@ ¿¬¿µ«±¬· 0·¿«®5¶»ò Æ§¹º®§s
¼± ´·²·¶¿ ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ ? °·»¬«- ²«± 0·±- µ®§°¬·»-ô ¬ò §ò 0¿´«¬·²»
µ®§°¬·³·ô ª¿¼±ª¿«¶¿²¬·- °®·²½·°«ô ¶±¹ °¿¹®·²¼·²» µ®§°¬·³· °«±s
´¿³¿ô 0¿´«¬·²» ó °®·¼»²¹·¿³¿ò ïçìð ³»¬¿·- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5
²«"§¹·¿ª± ¬±´· ? ª¿µ¿®«-ô ·® Æ§¹º®§¼± ´·²·¶¿ ¬¿°± ²»¾»®»·µ¿´·²¹¿ò
Ì«±³»¬ Ø·¬´»®·- ²5 ²»³¿²5ô µ¿¼ °± µ»¬ª»®·( ³»¬( ¶¿³ ª5´ ¬»µ-
¹·²¬·- °®·» -¿ª± -·»²(ò Æ§¹º®§¼± ´·²·¶@ ¿°´»·¼±ò Ö· ¾«ª± ´¿¾¿· µ»·-¬¿·
²¿«¼±¶¿³¿æ µ±ª·²·«±-» -¬¿¬·²·«±-» º»®³»®·¿³- ¾«ª± ´»·-¬¿ ´¿·µ§s
¬· ¾«´ª»-ò Ü¿´? µ±ª·²·( -¬¿¬·²·( -« ²»?ª»·µ·¿³±³·- 0¿®ª«±¬±³·-
¼«®·³·- «"®¿µ·²± ª·¼·²5³·- -°§²±³·-òòò Õ¿· ®»·µ¿´¿- °®·-°§®5ô
²»¹¿´5¶± ®¿-¬· ®¿µ¬(òòò øÕò Ó¿´´±®§ô ßò Ñ¬¬¿®ò ß®½¸·¬»½¬«®» ±º ß¹ó
¹®»--·±²ò Ðò ïîí÷ò
B·²±³¿ô ¹¿´·³¿ "§³·¿«-·«- -±ª·»¬·²·«- ·® ª±µ·»8·( ¹»²»®±´«-
ª¿¼·²¬· ·¼·±¬¿·-ò Þ»¬ ¬¿· ó ²» µª¿·´«³¿-ò Ì·»-·±¹ ·® ª·»²·ô ·® µ·¬·
¾«ª± ¿¹®»-±®·¿·ò ×® ª·»²·ô ·® µ·¬· ³@-¬5 °«±´¿³±-·±³·- µ¿¬»¹±®·s
¶±³·-ô ·® µ¿· ?¬ª·®¬·²·³( ²»¾»¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· °«±´·³±
¬·µ-´¿·-ô ¶«±- ²«¹®·¿«¼¿ª±ô µ¿¼ ¿¬ª»®¬( µ»´·@ -¿ª± °«±´¿²8·¿· µ¿s
®·«±³»²»·ô ¿®¾¿ô ¶»· ¾«ª± ¹¿´·³¿ô µ±ª·²·«- µ¿¦»³¿¬«- ¿¬·¼«±¼¿ª±
º»®³»®·¿³-ô µ¿¼ ¾«´ª»- -«°·´¬(òòò
ïïê

www.knyga.xz.lt
ïï -µ§®·«-
ÐßÎÌ×ÆßÒß× ßÎ Ü×ÊÛÎÍßÒÌß×á
Ø·¬´»®·-òòò -¿ª± °¿¹®·²¼·²5³·- °¿¶5¹±³·-

-³±¹- Ê¿µ¿®¿³-ô ± Ó¿-µª¿ ?-·¹»·-
°¿-·²¿«¼±¬· ª·-¿·- -¿ª± °¿¼5¬·»-
°®¿²¿0«³¿·-ò
Ôò Ì®±½µ·-ò ïçíç ³ò ¾·®"»´·± îï¼ò
Ð¿-·®¿0·«- Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬?ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿

°®¿¼5¶± °´¿²·²¹¿· ²¿·µ·²¬· ²»«¬®¿´·¿- ª¿´-¬§¾»-ô µ¿¼ œª·-¿ -¿ª±
³¿-» °®·¿®¬5¬( °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²( µ¿·° ¬·µ ¬«± ³±³»²¬«ô µ¿·
Ì®»8·¿-·- ®»·½¸¿- ¾«ª± ?-·ª5´:- ? µ±ª@ ¼5´ ²¿«¶± °¿-¿«´·± °¿¼¿´·s
¶·³±þò œ×0ª¿¼«±¶¿³·»¶· "§¹·¿·þ ¹»®¿· -»µ¿-·ô ¬¿8·¿« Í«±³·¶±¶» ²»s
°¿ª§µ±ò Õ¿·° ¶¿« "·²±³»ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °¿¬»µ± ? Í«±³·¶±-
¿°®%°·²·³± ®«±"@ò P¬¿· ´¿¾¿· ¾%¼·²¹¿ -·¬«¿½·¶¿ò Í±ª·»¬·²5 ¬¿²µ(ô
³±¬±®·¦«±¬(¶( °5-¬·²·²µ(ô ¿®¬·´»®·¶±- µ±´±²¿ ¬®¿«µ·¿ ³·0µ± µ»´·«ò
Ð¿-«µ¬· ? µ¿·®: ¿®¾¿ ? ¼»0·²: ²»¹¿´·³¿ ó ³·²±-ò Ð®·»µ§¶» ó ¬·´¬¿-ò
Ð·±²·»®·¿· °¿¬·µ®·²¿ ó ³·²( ²5®¿ò Ð·®³·»¶· ¬¿²µ¿· ®±°08·¿-· ¿²¬ ¬·´s
¬± ·® µ¿®¬« -« ¶«± ´»µ·¿ ? ±®@æ -°®±¹-¬¿³·»¶· «"¬¿·-¿· ¾«ª± ?³±²¬«±¬·
? ¬·´¬( ¿¬®¿³¿- ¼¿® ¶«±- -¬¿¬¿²¬å ¿°¬·µ¬· ¶«±- ²» ¬¿·° ´»²¹ª¿ô ± ¶»·¹«
«"¬¿·-¿· ·® ¾«- ¿°¬·µ¬·ô ¬¿· µ·»µª·»²¿- ³5¹·²·³¿- ¶«±- ·0·³¬· -«µ»´-
-°®±¹·³@ò Ì¿·¹· -±ª·»¬·²5 ¼¿«¹»´·± µ·´±³»¬®( ·´¹·± µ±´±²¿ô µ¿·°
¼·¼"·«´5 ¹§ª¿¬5ô -«-¬¿¾¼§¬¿ µ»´§¶»ò Ü¿¾¿® ¿¬»·²¿ -«±³·( -²¿·°»s
®·( »·´5ò Ö·» ²»-µ«¾¿æ °±µ0¬ °±µ0¬ò ×® ª5´ ³·0µ» ¬§´«ò ×® ª5´æ °±µ0¬
°±µ0¬ò Í²¿·°»®·¿· 0¿«¼± ·0 µ¿"µ«® ¬±´·ò Í²¿·°»®·¿· ¬¿·µ± ¬·µ ? -±s
ª·»¬·²·«- µ¿®± ª¿¼«-æ °±µ0¬ °±µ0¬ò _ µ±³·-¿®«- ó ¬¿·° °¿¬ò Ó·0µ±
²«±¼«¹²·¿· ¿°·»0µ±¬· ²»?³¿²±³¿æ ¶«µ ¿¬-·³»²¿³»ô µ¿¼ ·0 ¼»0·s
²5- ·® µ¿·®5- ²«± µ»´·± ó ²»°»®»·²¿³· ³·²( ´¿«µ¿·ò Õ·»µª·»²¿-
-±ª·»¬·²·( °·±²·»®·( ¾¿²¼§³¿- °®·-·¿®¬·²¬· °®·» -«-°®±¹¼·²¬±
ïïé

www.knyga.xz.lt
¬·´¬± ¿®¾¿ ·0³·²«±¬· 0¿´·µ»´»- ¾¿·¹·¿-· ª·»²·0« -«±³·( -²¿·°»®·±

0%ª·«æ °±µ0¬ÿ Í±ª·»¬·²5 ììó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ô -«-°¿«-¬¿ ¬®·¶«±-»
´§¹·¿¹®»8·«±-» µ»´·«±-» °®·» ¬®·¶( -«-°®±¹¼·²¬( ¬·´¬(ô °»® ª·»²@
³%0·± ¼·»²@ ²»¬»µ± ª·-( ª¿¼(ò ×® µ·¬±-» ¼·ª·¦·¶±-» ¬¿- °¿¬-ò Õ±´±²¿
¿°³·®5æ ²»· °·®³§²ô ²»· ¿¬¹¿´ò Ñ ²¿µ¬? ó ³·²±-ª¿·¼"·( ¿²¬°«±´·-
·0 µ¿"µ±µ·± ¬±´·³± ³·0µ±ò Õ¿®¬¿·- ²¿µ¬? ·0 µ®%³( ó ·´¹¿ µ«´µ±-ª¿·s
¼"·( -»®·¶¿ ? ¾»¶5¹: µ±´±²@ô ·® ª5´ ®¿³«ò
Í¿µ±³¿ô µ¿¼ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ Í«±³·¶±¶» °¿-·®±¼5 ¹¿²¿ °®¿-s
¬¿·ò Ì·µ®¿ ¬»·-§¾5ò Þ»¬ -±ª·»¬·²5- ¼·ª·¦·¶±- ª·»¬±¶» ?-·ª¿·¦¼«±µ·³»
µ«®·±- ²±®- µ·¬±- µ¿®·«±³»²5- ¼·ª·¦·¶@ò Õ@ ¼¿®§¬·ô µ¿· ¬±µ·¿ °¿¼5s
¬·-á ß¬·¬®¿«µ¬· µ±´±²@ ¿¬¹¿´á Ì¿8·¿« -«²µ%- ¿®¬·´»®·¶±- ¬®¿µ¬±®·¿· -«
¼·¼"·«´5³·- ¸¿«¾·½±³·- ²»°¿¶5¹·¿ ¬»³°¬· ¿¬¹¿´ µ¿¾´·¿·- °®·µ¿¾·²s
¬( ¼¿«¹·¿¬±²·( -¿ª± °®·»µ¿¾(ò Ñ -²¿·°»®·¿· ? ¬®¿µ¬±®·( ª¿·®«±¬±s
¶«-æ °±µ0¬ °±µ0¬ò Ê¿®¹¿·- ²»¹¿´¿·- µ±´±²¿ ¿¬¾«´·²» »·¹¿ ¬®¿«µ·¿-·ô
± «"²«¹¿®§¶» ¬«± ³»¬« ? ±®@ ·0´»µ·¿ ¼¿® ª·»²¿- ¬·´¬¿-ò Õ±´±²¿ «"s
-°¿«-¬¿ò Ð®·» ¬±ô µ·¬±ô ¬·´¬± ª·-±- °®·»·¹±- ¬¿·° °¿¬ «"³·²«±¬±-ô ·®
-²¿·°»®·¿· ¬»² ¬¿·° °¿¬ ²»-µ«¾¿ ó ? ª¿¼«-ô µ±³·-¿®«-ô °·±²·»®·«-ô
ª¿·®«±¬±¶«-æ °±µ0¬ °±µ0¬ò Ì±´· °®·»µ§¶» ó ¾»ª»·µ ²»?ª»·µ·¿³¿ -«±s
³·( ¹»´"¾»¬±²·²·( ?¬ª·®¬·²·³( ´·²·¶¿ô Ó¿²»®¸»·³± ´·²·¶¿ò Ð®¿´¿«"s
¬· ¶±- ¾» ¿®¬·´»®·¶±-ô ¾» ¬%µ-¬¿²8·( ¬±²( 0¿«¼³»²( ²»?³¿²±³¿ò
Í±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ¿¬-·®5³5 ? -«±³·( ?¬ª·®¬·²·³«-ô ± -«²µ·±¶·
¿®¬·´»®·¶¿ ¬±´· ¿¬-·´·µ±ò Ö· 8·¿ô ³·0µ( µ»´·«±-»ô ¬¿®° ³·²( ´¿«µ( ·®
-«-°®±¹¼·²¬( ¬·´¬(ô ¿°0¿«¼±³¿ -²¿·°»®·(òòò
Ì¿·° °¿-·³±µ: Í«±³·¶±¶»ô -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ¬·µ®·¿«-·¿·
°¿¼¿®5 ¿¬·¬·²µ¿³¿- ·0ª¿¼¿-á Ì·µ®·¿«-·¿· ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±s
²«±-» ¼¿® ¬¿·µ±- ³»¬¿·- ¾«ª± -«¼¿®§¬· ´»²¹ª¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²s
µ´«±¬· °¿®¬·¦¿²( ¾%®·¿·ô µ¿¼ °¿-·°®·»0·²¬(ô ¶»· °®·»0¿- ?-·ª»®"¬(á
Ê¿µ¿®·²·¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ®¿¶±²¿· °¿8·±- ¹¿³¬±- -«µ«®¬· ¬¿·°ô
µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ µ¿®·¿«¬· °¿®¬·¦¿²·²? µ¿®@ -« ¿¹®»-±®·¿«-ô µ«®·-
"§¹·«±- ? ®§¬«-ô µ±³«²·µ¿½·¶±³·-ò ß® Í¬¿´·²¿- -«¼¿®5 ´»²¹ª¿·-·¿·-
¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬«- ¶«¼®·«- ¾%®·«-ô ¿® °¿´·µ± ¶«±- ³·0µ«±-» ¬¿³
¿¬ª»¶«·ô ¶»·¹« «"°«´¬( ª±µ·»8·¿·á Ì¿·°ô Í¬¿´·²¿- -«¼¿®5 ¬±µ·«- ¾%s
®·«-ò Ö·» ¾«ª± -«¼¿®§¬· ¼¿® ¬®»8·¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶»ò Ê·»² Þ¿´¬¿s
®«-·¶±¶» ¬¿·µ±- ³»¬« ¾«ª± 0»0· °¿®¬·¦¿²( ¾%®·¿·ô µ·»µª·»²¿³» ¶( ó
ïïè

www.knyga.xz.lt
°± íððóëðð "³±²·(ò Ö( ³¿"«³¿- ²»¬«®5¬( -¬»¾·²¬·ò Þ%®·¿· ¾«ª±

µ±³°´»µ¬«±¶¿³· ¬·µ ·0 ª¿¼(ô ±®¹¿²·¦¿¬±®·( ·® -°»½·¿´·-¬(ò Õ·»s
µª·»²¿- °¿®¬·¦¿²( ¾%®§- ¬¿·µ±- ³»¬« ó ¬¿· -¿ª±¬·0µ¿- ¾®¿²¼«±´§-ô
¿°·» µ«®? °¿8·±¶» µ¿®± °®¿¼"·±¶» -«-·¼¿®± ¹¿´·²¹¿ µ»´·( ¬%µ-¬¿²8·(
"³±²·( º±®³«±¬5ò
Ð¿®¬·¦¿²( º±®³«±¬5³- ¬¿·µ±- ³»¬« ²»?"»²¹·¿³«±-» ³·0µ«±-»
·® ¾»µ®¿08·( °»´µ·( -¿´»´5-» ¾«ª± -«µ«®¬±- -´¿°¬±- ¾¿¦5-ò Ì¿·µ±-
³»¬« ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ °±"»³·²·( -´5°¬«ª·(ô ´·¹±²·²·(ô -¿²¼5´·(ô
°±"»³·²·( ¼·®¾¬«ª·( 0¿«¼³»²( ·® ¹·²µ´«±¬5- ¹¿³§¾¿·ò Ê·»² Þ¿´s
¬¿®«-·¶±¶» ¹¿´·³¿³ °¿®¬·¦¿²·²·¿³ µ¿®«· °±"»³·²5-» -´5°¬«ª5-»
¾«ª± °®·µ®¿«¬¿ ¹·²µ´«±¬5-ô 0¿«¼³»²( ·® ¿³«²·½·¶±-ô µ«®·( ¾%¬(
«"¬»µ: ëð ¬%µ-¬¿²8·( °¿®¬·¦¿²(ò
Ð¿®¬·¦¿²( ª¿¼¿³-ô ±®¹¿²·¦¿¬±®·¿³- ·® ·²-¬®«µ¬±®·¿³- ®»²¹¬·
¾«ª± ?µ«®¬±- -´¿°¬±- ³±µ§µ´±-ò Í´¿°¬· ³±µ-´·²·± ¬§®·³± ½»²¬®¿·
®»²¹5 -°»½·¿´·¿- °¿®¬·¦¿²·²·± µ¿®± °®·»³±²»-ô -°»½·¿´·@ ¿³«²·s
½·¶@ô ¹·²µ´«±¬:ô ®§0·( °®·»³±²»-ò Ð¿®¬·¦¿²¿· ²«±´¿¬ ¼¿´§ª¿ª± ³±s
µ§³«±-»ô ± °®·»0± ª¿·¼³»²? °¿°®¿-¬¿· ª¿·¼·²± ÒÕÊÜ -°»½·¿´·±-
°¿-µ·®¬·»- ¼·ª·¦·¶±-ò
Þ» °¿®¬·¦¿²( º±®³«±8·(ô ¾«ª± ®»²¹·¿³±- ²»¼·¼»´5- °±¹®·²¼·s
²5- ¹®«°5-ô µ«®·±- µ·´«- ¿¹®»-·¶¿· ²» ·0»·¼¿ª± ? ³·0µ@ô ¾»¬ °¿-·´·µs
¼¿ª± ³·»-¬«±-» ·® µ¿·³«±-»ô ¶( «"¼«±¬·- ó œ?¹§¬· °®·»0± °¿-·¬·µ5s
¶·³@þ ·® ¶¿³ ¬¿´µ·²·²µ¿«¬·þô ± ?¹·¶«- °¿-·¬·µ5¶·³@òòò
Ì±µ- °¿¬ ¼¿®¾¿- ¾«ª± ¿¬´·µ¬¿- ²» ¬·µ Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô ¾»¬ ·® Ëµ®¿·s
²±¶»ô Õ®§³»ô Ô»²·²¹®¿¼± -®·¬§¶» ·® µ·¬«±-» ®¿¶±²«±-»ò Ì±µ? °¿¬
¼¿®¾@ µ¿·° -´¿°¬±-·±- °±´·½·¶±-ô ¾»¬ ª·-·0µ¿· ²»°®·µ´¿«-±³¿· ²«±
ÒÕÊÜ ¼·®¾± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®± "ª¿´¹§¾¿æ ¾«ª± ®»²¹·¿³±-
-´¿°¬±- ¾¿¦5-ô -´5°¬«ª5-ô -´¿°¬· ¾«¬¿· ·® -«-·¬·µ·³± ª·»¬±-ô ®«±0·¿s
³±- µ±²-°·®¿¬§ª¿«- ®§0·± ´·²·¶±- ·® ¿¬´·»µ¿³¿ ¼¿«¹ µ·¬( ¼¿®¾(ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ ¬«®5¶± -¿ª± -´¿°¬( ³±µ§µ´(ô -¿ª±
±®¹¿²·¦¿¬±®·( ·® ·²-¬®«µ¬±®·(ò
Þ» ÒÕÊÜ ·® µ¿®± "ª¿´¹§¾±-ô µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶¿ ®»²¹5 µ¿· µ«s
®·«±- -¿ª± ´§¼»®·«- ¼·®¾¬· °±¹®·²¼§¶» ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±s
-»ô ¶»·¹« °®·»0¿- «"·³¬( ¬»®·¬±®·¶@ò Õ±³«²·-¬¿· ¬«®5¶± -»²¿- µ®·³·s
²¿´·-¬·µ±- ¬®¿¼·½·¶¿-ô ³±µ5¶± -¿«¹±¬· -¿ª± °¿-´¿°¬·-ò Ð±¹®·²¼·²5-
ïïç

www.knyga.xz.lt
ª»·µ´±- ¬®¿¼·½·¶±- ¬®»8·¿¶¿³» ·® µ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» ¾«ª±

·0´¿·µ§¬±-ô ·® °¿®¬·²5- ±®¹¿²·¦¿½·¶±- °®·®»·µ«- ¹¿´5¶± ª5´ ¬¿°¬· ´¿¾¿·
µ±²-°·®«±¬¿·- -´¿°¬±- µ±ª±- ½»²¬®¿·-ò
Ò»°¿³·®0µ·³»ô µ¿¼ °¿®¬·¦¿²( ¾%®·¿· ¾«ª± µ«®·¿³· ª¿¼·²¿³±s
-·±-» ³·®¬·»- ¦±²±-» ó Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿°®%°·²·³± ®«±"»ô µ«s
®·¿³»ô °¿-·¬®¿«µ«- ¶±- µ¿®·«±³»²»·ô ª·-· ¬·´¬¿· ¬«®· ¾%¬· -«-°®±¹s
¼·²¬·ô ¬«²»´·¿· ó «"ª»®-¬·ô ¹»´»"·²µ»´·± ³¿¦¹¿· ó ª·-·0µ¿· -«¹¿¼·²¬·ô
·»0³¿· ·® ²»¬ ¾5¹·¿· ¾»· ¬»´»º±²± µ¿¾»´·¿· ó »ª¿µ«±¬·ò Ð¿®¬·¦¿²¿³-
®»·µ5¶± ¬·µ ²»´»·-¬· ¿¬-¬¿¬§¬· ¶¿« -«¹®·¿«¬( ±¾¶»µ¬(ò Ð¿®¬·¦¿²¿· ¾«ª±
¾»ª»·µ ²»-«¹¿«²¿³·ô ²»- ¶( ª¿¼¿· "·²±¶±ô µ¿·° °»®»·¬· ³·´"·²·0µ«-
³·²( ´¿«µ«-ô ± °®·»0¿- ¬± ²»·0³¿²5å °¿®¬·¦¿²¿³- ²»¾«ª± -«²µ«
°®·®»·µ«- °¿¾5¹¬· ²«± °»®-»µ·±¶·³± ? «"³·²«±¬«- ³·0µ«- ·® °»´s
µ»-ô µ«® °®·»0¿- ²»¹¿´5¶± ?"»²¹¬·ò
Ì¿·°ô ª·-¿ ¬¿· ¾«ª±ò œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þô ¿°®%°·²·³± ®«±"¿- °®·»0¿·-
¶@ ·® °¿®¬·¦¿²( ¾%®·¿·ô °¿-·®»²¹: ²«± °¿¬ °·®³±- ³·²«¬5- ª»·µ¬· -«s
¹®·±ª·³( ¦±²±¶»ô ó ª·-¿ ¬¿· -«¼¿®5 °«·µ·@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -¿ª·¹§s
²±- -·-¬»³@ò Ì¿8·¿« ïçíç ³»¬¿·- Ø·¬´»®·- °¿¬»µ± ? ´¿¾¿· ²»³¿´±²·@
-¬®¿¬»¹·²: -·¬«¿½·¶@ô ·® ¬±¼5´ ¶¿³ ¬»µ- µ¿®·¿«¬· Ê¿µ¿®«±-»ò Ò«± 0·±
³±³»²¬± ¹§²§¾±- -·-¬»³±- Í¬¿´·²«· ²»¾»®»·µ¿´·²¹±-ò Õ¿®¬« -«
œÍ¬¿´·²± ´·²·¶¿þ ·® ¿°®%°·²·³± ®«±"« ¾«ª± ´·µª·¼«±¬¿- ·® -±ª·»¬·²·-
°¿®¬·¦¿²·²·- ¶«¼5¶·³¿-æ °¿®¬·¦¿²( ¾%®·¿· °¿´»·-¬·ô ¹·²µ´¿·ô 0¿«¼³»s
²§-ô -°®±¹³»²§- °¿·³¬·ô -´¿°¬±- -´5°¬«ª5- ·® -¿«¹§µ´±- «"µ¿-¬±-ô
°¿®¬·¦¿²( ¾¿¦5- ·0¬«0¬·²¬±-ò Ê·-¿ ¬¿· ª§µ-¬¿ ïçíç ³»¬( ®«¼»²?ò Ñ
¾¿·¹·¿²¬·- ®«¼»²·«· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °®¿¼»¼¿ œª¿¼«±¬·þ Í«±³·¶@
·® 8·¿ -«-·¼«®·¿ -« ª·-¿·- ¬¿·- -¿ª·¹§²±- »´»³»²¬¿·-ô µ«®·» ²»-»²·¿·
¾«ª± ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»æ ¹»´"¾»¬±²·²·( ?¬ª·®¬·²·³( ´·²·¶¿ô ¿°®%s
°·²·³± ®«±"¿- °®·»0¿·- ¶@ ·® ³¿"· °¿®¬·¦¿²·²·± ¬·°± ¾%®·¿· ¶¿³»ò
Ù¿´¾%¬ ¹¿ª:- -µ¿«¼"·@ °¿³±µ@ Í«±³·¶±¶» Í¬¿´·²¿- °¿µ»·¬5 -¿ª±
²«±³±²: ·® ª¿µ¿®·²·«±-» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ®¿¶±²«±-» ª5´ °®¿¼5¶±
µ«®¬· °¿®¬·¦¿²( º±®³«±¬»-á Ò»ô ²»°¿µ»·¬5ò Ò»ô ²»µ%®5ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ °®¿-·¼5¶± ¼¿«¹§¾5 ·³°®±ª·¦¿½·¶(ô
¬¿®° ¶( ·® °¿®¬·¦¿²·²·± ¶«¼5¶·³± µ%®·³¿-ò Ì¿·°ô ¶? -«µ%®5ò Ö? ·0°´5s
¬5ò Ì¿8·¿« -«µ%®5 ·® -³¿®µ·¿· ·0°´5¬5 ¬·µ ïçìíóïçìì ³»¬¿·-ò Ö»·¹«
¶± ²»¾%¬( -«²¿·µ·²: ïçíç ³»¬¿·-ô ¬¿· ¶¿« °·®³±³·- µ¿®± ¼·»²±ó
ïîð

www.knyga.xz.lt
³·- ¶·- ¾%¬( ¾«ª:- ¹¿´·²¹¿-ò Ö·- ¹¿´5¶± ¾%¬· ¼¿«¹ ª»·µ-³·²¹»-²·-ò
Õ¿®± ³»¬¿·- °¿®¬·¦¿²¿³- ¬»µ± °®¿´·»¬· ¼¿«¹ µ®¿«¶± ¼5´ µ·»µª·»²±
-«-°®±¹¼·²¬± ¬·´¬±ò Õ¿¼ -«-°®±¹¼·²¬«³ ¬·´¬@ô °·®³·¿«-·¿ ®»·µ·¿ ¶?
«"·³¬·ô ± ¶·- -¿«¹±³¿-ô ·® ³»¼"·¿· ¿°´·²µ«· ·0µ·®-¬·ô ·® ª·-µ¿- ¿°´·²s
µ«· «"³·²«±¬¿ò Ñ µ«® °¿®¬·¦¿²¿³- ¹¿«¬· -°®±¹³»²(á Ö»·¹« ¶( ·®
¬«®·ô ¿® ¼¿«¹ °¿®¬·¦¿²( ¹®«°5 ¹¿´· °¿²»0¬·á Î«±0·¿²¬·- -°®±¹¼·²¬·
¬·´¬@ô «"¬¿·-«- ¬»µ¼¿ª± -µ«¾±³·- ¼5¬· ²» ? ¬·´¬± ¿¬®¿³¿-ô ± ? °»®s
¼»²¹·³«-ò Ð± -°®±¹·³± °®·»0¿- ¹¿´5¶± ¹®»·¬¿· ¿¬-¬¿¬§¬· ¬±µ? ¬·´¬@ô
·® °¿®¬·¦¿²¿³- ®»·µ5¼¿ª± ª·-µ@ °®¿¼5¬· ·0 ²¿«¶±ò Õ±´ °®·»0¿- ¬¿·s
-± ª·»²@ ¬·´¬@ô µ·¬· ¬·´¬¿· ª»·µ·¿ ó °®·»0¿- ¹¿´· ®»¹«´·«±¬· ¬®¿²-°±®¬±
-®¿«¬@ò
Ñ ¶«µ ª·-µ¿- ¾«ª± °¿®«±0¬¿ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ -«-°®±¹¼·²¬· Ê×s
ÍËÍ ¬·´¬«-ò Í«-°®±¹¼·²¬· ¬¿·°ô µ¿¼ ¿¬-¬¿¬§¬· ²»¾»¾%¬( µ±ò Í«-°®±¹s
¼·²¬· ¬¿·°ô µ¿¼ °¿®¬·¦¿²¿³- ²»®»·µ5¬( ´·»¬· µ®¿«¶±ò Í«-°®±¹¼·²¬·
¾«ª± ¹¿´·³¿ ¬·»-·±¹ °¿-°¿«¼"·¿²¬ ³§¹¬«µ@ -´¿°¬¿³» °¿®¬·¦¿²(
¾«²µ»®§¶»ô ± °¿-µ«· ·0 ²»°»®»·²¿³( ³·²( ´¿«µ( ¬·µ °¿0¿«¼§¬·
-²¿·°»®·²·¿·- 0¿«¬«ª¿·- ? µ¿®·²·²µ«-ô °·±²·»®·«-ô ª¿·®«±¬±¶«-ò Ê±s
µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± §°¿8 ¶¿«¬®· µ»´·¿³-ò Ê·-·0µ¿- ¬·´¬( ²»s
¾«ª·³¿-ô ³·´·¶±²¿· °¿®¬·¦¿²( ³·²( µ»´·«±-»ô °¿-¿´±- ·® -²¿·°»®·(
¬»®±®¿- ²«± °·®³(¶( ?-·ª»®"·³± ª¿´¿²¼( ¹¿´5¶± -³¿®µ·¿· -«´5¬·²¬·
Ê±µ·»¬·¶±- "¿·¾± µ¿®@ò
Õ¿- ¹· -«²¿·µ·²± -±ª·»¬·²? °¿®¬·¦¿²·²? ¶«¼5¶·³@ ßÒÌÎÑÖÑ
ÐßÍßËÔ×Ò×Ñ ÕßÎÑ ÐÎßÜB×ÑÖÛ ·® µ±¼5´á
Ê·»²¿- ·0 -±ª·»¬·²·± µ¿®·²·± ¬»®±®·¦³± °®¿¼·²·²µ( Ê§®·¿«s
-·±-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- °«´µ·²·²µ¿- °®±º»-±®·«- ×ò Í¬¿®·²±ª¿-
¬«±³»¬ ª¿¼±ª¿ª± -´¿°¬¿· ³±µ§µ´¿·ô µ«®· ®»²¹5 °¿®¬·¦¿²( ¹®«°»-ô
°¿ª¿´¼"·¿- ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾¿·ò Ð«´µ·²·²µ¿- -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-»
²«®±¼± µ¿´¬·²·²µ@æ œB»³5¶» °¿¬·µ·³¿· °¿-´5°¬· ¹·²µ´¿· ·® -°®±s
¹³»²§- ´¿«µ5 -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Þ»¬ ¿²µ-8·¿«ô ²»¹« ¬±¶· ª¿´¿²¼¿ ¿¬s
5¶±ô -´¿°¬±- °¿®¬·¦¿²( ¾¿¦5- ¾«ª± ·0¬«0¬·²¬±-ô "·²±³¿ô -« Í¬¿´·²±
"·²·¿ ·® ¬·µ®·¿«-·¿· ²»¬ ¬·»-·±¹·²·« ¶± ?-¿µ§³«þ øÓ·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª±
ª¿´¿²¼±-ò Ðò ìð÷ò
Ê·»²¿- ·0 -±ª·»¬·²·± °±´·¬·²·± ¬»®±®·¦³± ª»¬»®¿²( ÕÙÞ °«´µ·s
²·²µ¿- Íò Ê¿«°0¿-±ª¿- ¬«± ³»¬« Þ¿´¬¿®«-·¶±¶» ª¿¼±ª¿ª± ÒÕÊÜ
ïîï

www.knyga.xz.lt
°¿®¬·¦¿²( ¾%®·«·ò Ö·- ¿·0µ·²¿ °¿®¬·¦¿²( º±®³«±8·( -«²¿·µ·²·³±

°®·»"¿-¬?ò œÌ¿·- ®%-8·¿·- °®·»0µ¿®·± ³»¬¿·- ?-·¹¿´5¶± µ¿®± -ª»¬·³±¶»
¬»®·¬±®·¶±¶» ¼±µ¬®·²¿òòò ¶· ¿·0µ·¿· ¾«ª± °«±´¿³±¶± °±¾%¼"·±þ øÒ»®¿s
³·±-» -¿²µ®§"±-»ò Ðò îðí÷ò
Ù¿´·³¿ -«¬·µ¬· -« ÕÙÞ °«´µ·²·²µ«ô ¹¿´·³¿ -« ¶«± ¹·²8§¬·-ô ¬¿s
8·¿« µ·¬±- °¿®¬·¦¿²( º±®³«±8·( ·® ¾¿¦·( -«²¿·µ·²·³± °®·»"¿-¬·»-
µ±´ µ¿- ²·»µ¿- ²»²«®±¼5ò
Üª·»¶( °«´µ·²·²µ( ²«±³±²»- "·²±³»ô ± ¼¿¾¿® °¿"·%®5µ·³»ô

µ@ ¶·» °¿¬§- ª»·µ5 ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶»ò Ñ ¶·» ª»·µ5 ª·-¿· ¬@
°¿¬?ô µ@ ·® µ·¬· °¿®¬·¦¿²( ª¿¼¿· ¾»· µ±ª±¬±¶¿·ò ×0º±®³¿ª«- °¿®¬·¦¿²(
¾%®·«-ô ¬«®5¶«-·«- ª»·µ¬· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¾«ª«-·»³- °¿®¬·¦¿²¿³-
´·µ± ¬®§- µ»´·¿·æ
ó ? ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5- °¿¼¿´·²·«-ô µ«®·» ¬«± ³»¬« -¬¿·¹¿
°®¿¼5¶± -³¿®µ·¿· °´5-¬·-å
ó ? ÒÕÊÜ -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¾¿«¼"·¿³@-·¿- º±®³«±¬»-å
ó ? ²»¼·¼»´»- -´¿°¬¿- ¹®«°»-ô µ«®·¿- µ¿"µ±µ·« ¬·µ-´« ®·²µ± °®·»
Ê±µ·»¬·¶±- ·® ¶±- -@¶«²¹·²·²µ·( -·»²( ¿®¾¿ °»®³»¬5 °»® -·»²@ ¼¿®
²»°®¿¼5¶«- µ±ª±- ª»·µ-³(ò
Õ¿®± "ª¿´¹¿- Ë¶¿ Í¬¿®·²±ª¿- ¾«ª± ¬¿®° °¿-¬¿®(¶(ò Ì»¹«´ µ«µ´«-
°«´µ·²·²µ± ´¿·°-²·- ²»¬®·µ¼± -µ¿·¬§¬±¶(ò Ì¿· ¾«ª± §°¿¬·²¹¿- °«´s
µ·²·²µ¿- ·® §°¿¬·²¹( ³±µ-´( °®±º»-±®·«-ò Ò«± °··³( µ¿®± ¼·»²(
°«´µ·²·²µ¿- Í¬¿®·²±ª¿- ª»·µ- ¬«®5¼¿³¿- µ·0»²5¶» ¹§²§¾±- ´·¿«s
¼·»- µ±³·-¿®± ³¿®0¿´± Íò Ì·³±0»²µ±- ?-¿µ§³@ ·® ¾%¼¿³¿- °¿ª¿´s
¼«- ¬·µ ¶¿³ò Ù®»·¬¿· ¶·- «"·³- ª§®·¿«-·±¶± °¿®¬·¦¿²·²·± ¶«¼5¶·³±
¼·ª»®-·¶( µ±³·-¿®± °¿ª¿¼«±¬±¶± °±-¬@ô ¬ò §ò ¬¿°- ª§®·¿«-·«±¶« Î¿«s
¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¼·ª»®-¿²¬«ò ïçìí ³»¬¿·- ®»³·¿²¬·- Í¬¿®·²±ª±
°´¿²¿·- ·® ¶¿³ ª¿¼±ª¿«¶¿²¬ ¾«- ?ª§µ¼§¬±- ±°»®¿½·¶±- œÕ±²½»®¬¿-þ
·® œÞ5¹·( µ¿®¿-þò Õ·»µª·»²±¶» ·0 ¶( ª·»²« ³»¬« ¼¿´§ª¿«- ¼¿«¹·¿«
µ¿·° 0·³¬¿- ¬%µ-¬¿²8·( °¿®¬·¦¿²( ·® ¼·ª»®-¿²¬(ò Í¬¿®·²±ª¿- ¬¿°-
¹·¹¿²¬·0µ±- -±ª·»¬·²·( ¼·ª»®-¿²¬( ¿®³·¶±- ´§¼»®·« ª·-¿· ²»¿¬-·ó
ïîî

www.knyga.xz.lt
¬·µ¬·²¿·ô ¶·- ¬«®5¶± ¬¿³ ¬·²µ¿³( ¼«±³»²( ·® ¿«¼®·²¹@ ¼·ª»®-¿²¬±

¾·±¹®¿º·¶@ò Ì¿·¹· 0·- «"µ·»¬5¶:- ¼·ª»®-¿²¬¿- ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï
¼·»²@ °¿-·®±¼± °®·» °¿¬ ¬( Þ®»-¬± ¬·´¬(ô µ«®·» ¬±µ·» -ª¿®¾%- Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±- ¹§²§¾¿·ò Õ±µ·¿ -5µ³5ÿ Ë"¬»²µ¿ 0·¿³ "³±¹«·
°¿¼·®¾5¬· °®·» ¬·´¬( °±®@ ª¿´¿²¼(ô ·® ¬¿¼¿ô ¶»· Ê±µ·»¬·¶¿ «"°«´¬(ô
¬»®»·µ- °¿-°¿«-¬· ³§¹¬«µ@òòò Ì¿8·¿« °¿-·®»²¹·³¿- ¹§²§¾¿· Í¬¿®·ó
²±ª±ô µ¿·° ·® ª·-( ¿«µ0¬( ª¿¼(ô ²»¼±³·²¿ò Õ¿³ ¶? ¿¬-·«²¬5 °®·»
-·»²±-á Ñº·½·¿´·¿· ó °®¿¬§¾±³-ò Ì¿8·¿« ¿¬ª§µ:- ? Þ®»-¬@ Í¬¿®·²±ª¿-
-«"·²±ô µ¿¼ °®¿¬§¾±- ó ¬·µ ¼·²¹-¬·-ò Ð®¿¬§¾±- ¿¬·¼»¼¿³±- ø± ¹¿´ ¶±-
·® ª·-¿· ²»¾«ª± °´¿²«±¬±-÷ò Ö»·¹« ²» °®¿¬§¾±- ·® ²» °¿-·®»²¹·³¿-
¹§²§¾¿·ô µ@ ¬±µ·± ®¿²¹± ¼·ª»®-¿²¬«· ª»·µ¬· °¿8·¿³» °¿-·»²§¶»á Ö·-
¬¿·° ·® ²»-«"·²±¶± -¿ª± ª·¦·¬± ? Þ®»-¬@ ¬·µ-´±ò Ò¿µ¬? °®¿¼5¶± °«´¬·
Ê±µ·»¬·¶¿ô ·® °«´µ·²·²µ«· Í¬¿®·²±ª«· ª·- ¼5´¬± ¬»µ± «"-··³¬· ¹®§²¿·
¹§²§¾±- ®»·µ¿´¿·-òòò Ü¿® ª·»²¿ ¼»¬¿´5 ¬± ¿-³»²- ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿·ò
Ê·-@ µ¿®@ µ¿®¬« -« Í¬¿®·²±ª« ¾«- ·0¬·µ·³¿-ô °¿¬·µ·³¿-ô ¿°-«µ®«-
ª¿·®«±¬±¶¿-ò Ð¿ª¿®¼5 ó P´5¹»®·-ò Ì¿«¬§¾5 ó ª±µ·»¬·-ò Ì¿®° -±ª·»¬·s
²·( µ¿®± ª¿¼(ô §°¿8 ¬¿®° ¼»-¿²¬·²·²µ(ô "ª¿´¹(ô ¼·ª»®-¿²¬(ô -¬¿·¹¿
°¿°´·¬± ¬±µ·¿ ³¿¼¿æ ¹®»¬¿ -¿ª:- ¬«®5¬· °¿-·«²¬·²?ô ¬¿®²@ ¿® ª¿·®«±s
¬±¶@ ¬·µ®@ ª±µ·»¬?ò P· ³¿¼¿ ¿¬-·®¿¼± ïçìï ³»¬( ª¿-¿®?ò ß°·» ¶@ ¼¿®
°¿µ¿´¾5-·³»ò
X»µ·-¬¿- Íò Ê¿«°0¿-±ª¿- ¾«ª± ²» ³¿"·¿« ¹¿®-«-ò Ö± ¹§ª»²·³¿-
²» ³¿"·¿« ¿«¼®·²¹¿-æ ·µ· ïçîê ³»¬( µ¿®·¿ª± Ô»²µ·¶±- ³·0µ«±-»ò
Ñº·½·¿´·¿· µ¿®¿- -« Ô»²µ·¶¿ ¾«ª± -»²·¿· °¿-·¾¿·¹:-ô ± -±ª·»¬·²·¿·
œ°¿®¬·¦¿²( ¾%®·¿·þô -«µ±³°´»µ¬«±¬· ·0 XÕ ·® ÙÐË ¹¿´ª¿"«¼"·(ô "«¼5
"³±²»- ¼5´ °¿-¿«´·²5- ®»ª±´·«½·¶±-ò ×0 ¬»² -«¹®?":-ô Ê¿«°0¿-±ª¿-
¬¿°± ¼·¼»´·« ª·®0·²·²µ« ¼·¼"·±-·±-» ¹«´¿¹± -¬¿¬§¾±-» ó ¬%µ-¬¿²8·¿·
¿´µ¿²( ¦»µ( µ¿-¿ -¬¿´·²·²·«- µ¿²¿´«-ô ± -¬¿¬§¾±³- ª¿¼±ª¿«¶¿ 8»s
µ·-¬¿·ò Ê¿«°0¿-±ª¿- ó ª·»²¿- ·0 ª¿¼±ª(ò Ñ °¿-µ«· ³%-( ¸»®±¶«-
µ±²¬®±´·¿ª± ²» ¹«´¿¹± ¦»µ«-ô ± ×-°¿²·¶±- µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶±- °±´·s
¬·²? ¾·«®@ô ª¿¼±ª¿ª± ®»-°«¾´·µ±- µ±²¬®"ª¿´¹§¾±- ·® ¼·ª»®-·²·( º±®s
³«±8·( ¼¿®¾«·ò Ê5´·¿« ó Þ¿´¬¿®«-·¶¿ ·® -±ª·»¬·²·( °¿®¬·¦¿²( ®»²¹·s
³¿- ¬¿³ ¿¬ª»¶«·ô ¶»· °®·»0¿- ?-·ª»®"¬( ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- "»³:ò Þ»¬
0¬¿· °¿-·®¿0§¬¿- °¿µ¬¿-ô ·® °¿®¬·¦¿²( ²»¾»®»·µ·¿ò Ê¿«°0¿-±ª¿- °¿s
¬»²µ¿ ? ÒÕÊÜ -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- º±®³«±¬»- ·® «"-··³¿ µ·´²·«
ïîí

www.knyga.xz.lt
¼¿®¾« ó œ×0ª¿¼«±¶¿³(¶( "§¹·(þ ³»¬« œª¿´± ·0 ¬»®·¬±®·¶( °®·»0·0µ«-

»´»³»²¬«-þò Ñ 0¬¿· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îîó@¶@ ¶·- ¾«ª± ²» °¿-·»²§¶»ô
± ¿²¿°«- -·»²±-ô œ¬·µ5¬·²± °®·»0±þ ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¬«®5¼¿³¿- µ·0»²5¶»
¼·°´±³¿¬± °¿-@ò Õ±¼5´ 0? ¾¿«¼5¶@ô ¬»®±®·-¬@ô ¹«´¿¹·²? ¼·°´±³¿¬@
°¿-·«²¬5 ? «"-·»²?á Ù¿´¾%¬ µ¿¼ ¾%¬( ¼·¼·²¿³¿- 0¿´·»- -¿«¹«³¿-ô
²»- œ²«-·³¿¬5 ¹§²§¾·²·- µ¿®¿-þá Ò»ô ¹§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¶·- ¬»²
¾«ª± ª·-¿· ²»®»·µ¿´·²¹¿-ò Õ¿· ¬·µ µ¿®¿- °®¿-·¼5¶±ô ¶? -µ«¾·¿· ¹®@"·²±
? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ ·® ²«-·«²¬5 ? Þ¿´¬¿®«-·¶@ °¿®¬·¦¿²¿«¬·ô ·0 ²¿«¶±
µ«®¬· ²»-»²·¿· -«²¿·µ·²¬± °¿®¬·¦¿²·²·± ¶«¼5¶·³±òòò
Ö»·¹« ¾«ª± ®«±0·¿³¿-· ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«·ô ¬¿· µ¿³ ¬¿- °»®-·s
®»²¹·²5¶·³± ³¿-µ¿®¿¼¿-á ß® ²» °¿°®¿-8·¿« ¬±µ? "³±¹( ø·® ¬%µ-s
¬¿²8·«- ¬±µ·( µ¿·° ¶·-÷ ´¿·µ§¬· ¬·µ5¬·²±- ±µ«°¿½·¶±- ®¿¶±²«±-» °¿s
-·®»²¹«-? -«¬·µ¬· ¿¹®»-±®·( ¶¿« °·®³±³·- µ¿®± ª¿´¿²¼±³·-á Þ»¬
²» ó œ?-·¹¿´5¶± µ¿®± -ª»¬·³±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶» ¼±µ¬®·²¿þò Ì¿· ²» 0·¿·°
°¿-¿µ§¬· ÕÙÞ °«´µ·²·²µ± "±¼"·¿·ò Ì¿· ·-¬±®·¶±- º¿µ¬¿-ô µ«®? °¿¬ª·®s
¬·²¿ ´·µ·³¿- ¬±ô µ«®·- ¬«±- "±¼"·«- °¿-¿µ5ô ·® ¬%µ-¬¿²8·( ¬±µ·( µ¿·°
¶·- ´·µ·³¿·òòò
ïîì

www.knyga.xz.lt
ïî -µ§®·«-
ÕßÓ ÍÌßÔ×ÒË× ÎÛ×Õ×ß
ÜÛP×ÓÌ×ÛÍ ÑÎÑ ÜÛÍßÒÌÑ
ÕÑÎÐËÍH
Þ%-·³«±-·«±-» ³%0·«±-» ³»- ª»·µ-·³»

°®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ò Ì¿·° ²«³¿¬§¬¿ ³%-(
-¬¿¬«¬«±-»ò
Ð«´µ·²·²µ¿- ßò Î±¼·³½»ª¿-ò
Õ¿´¾¿ °¿®¬·¶±- ÈÊ××× -«ª¿"·¿ª·³»ô
ïçíç ³ò
Ñ®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5- °¿-µ·®¬·- ó °«´¬·ò Ì¿· ¿µ-·±³¿ô µ«s

®·±- ?®±¼·²5¬· ²»®»·µ·¿ò Ð®·»0 ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ ³¿"¿· µ¿- ·0
ª§®·¿«-§¾·( °´¿²¿ª± ¿¹®»-§ª( µ¿®@ô ¬±¼5´ ·® ¼¿«¹»´·± ª¿´-¬§¾·( ±®±
¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5 ²»¾«ª± -¬·°®·²¿³¿ò
Þ«ª± ¼ª· ·0·³¬§-ò ß¹®»-§ª·»³- µ¿®¿³- ®»²¹5-· Ø·¬´»®·-ô ·®
ïçíê ³»¬¿·- ¶·- -«µ%®5 ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²:ò ß²¬®±¶± °¿-¿«´·s
²·± µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¬±¶» µ¿®·«±³»²5¶» ¾«ª± ìððð °¿®¿0·«¬·²·²µ(ò
Õ·¬¿ ·0·³¬·- ó Í¬¿´·²¿-ò Ö·- ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²: -«µ%®5 ïçíð
³»¬¿·-ò ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °®¿¼"·±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬«®5s
¶± ÜßËÙ×ßË Õß×Ð Ó×Ô×ÖÑÒ` °«·µ·¿· °¿®»²¹¬( °¿®¿0·«¬·²·²µ(
¼»-¿²¬·²·²µ(ò
Í«-µ¿·8·¿ª:- ª·-«- °¿-¿«´·± µ¿®·²·«- °¿®¿0·«¬·²·²µ«- ß²¬®±s
¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °®¿¼"·±¶» -«"·²¿·ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬«®5¶±
³¿"¼¿«¹ ÜË P×ÓÌËÍ ÕßÎÌH ÜßËÙ×ßË °¿®»²¹¬( ¼»-¿²¬·²·²s
µ( ²»¹« ª·-±- °¿-¿«´·± 0¿´§- µ¿®¬«ô ¬¿®° ¶( ·® Ê±µ·»¬·¶¿ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¾«ª± °·®³±¶· °¿-¿«´·± 0¿´·-ô -«µ%®«-· ±®± ¼»s
-¿²¬± µ¿®·«±³»²:ò Õ¿· Ø·¬´»®·- ¿¬5¶± ? ª¿´¼"·@ô Í¬¿´·²¿- ¶¿« ¬«®5¶±
µ»´»¬@ ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼(ô ± 0¿´§¶» ª·»0°¿¬¿ª± °¿®¿0·«¬·¦³± °-·s
½¸±¦5ò
ïîë

www.knyga.xz.lt
Ê§®»-²·±¶· µ¿®¬¿ °®·-·³»²¿ ´¿·µ@ô µ¿· ¾» °¿®¿0·«¬·²·± ¾±µ0¬±

²»¿°-·5¶± ²5 ª·»²¿- ³·»-¬± °¿®µ¿-ô µ¿· °¿®¿0·«¬·²·²µ± "»²µ´»´·-
µ·»µª·»²¿³ ¶¿«²«±´·«· ¾«ª± ¬¿°:- °®·ª¿´±³« ª§®± ±®«³± -·³s
¾±´·«ò Ò±®- ¹¿«¬· "»²µ´»´? ¾«ª± ²» ¬¿·° ´»²¹ª¿ò B»²µ´»´? ¼«±¼¿ª±
«" ¬·µ®«- 0«±´·«- ·0 ´5µ¬«ª±ô ± 0±µ¬· ´»·-¼¿ª± ¬·µ ¬¿³ô µ«®·- °·®³¿
·0´¿·µ§¼¿ª± ¾5¹·³±ô °´¿«µ·³±ô 0¿«¼§³±ô ¹®¿²¿¬±- ³5¬§³± ? ¬±´?
·® ¬¿·µ·²?ô µ´·%8·( ?ª»·µ·³±ô ²¿«¼±¶·³±-· °®·»0½¸»³·²5- ¿°-¿«¹±-
°®·»³±²5³·- ·® ¼¿«¹»´·± µ·¬( µ¿®» ¾%¬·²( ?¹%¼"·( ?-µ¿·¬@ò ×0 »-s
³5- 0«±´·¿· ·0 ´5µ¬«ª± ¾«ª± µ±ª±¬±¶( ó -°¿®²«±¬(¶( °5-¬·²·²µ(
·²¼·ª·¼«¿´¿«- °¿®»²¹·³± ¾¿·¹·¿³¿-·- »¬¿°¿-ò
Õ¿¼ ?ª»®¬·²¬«³»ô µ±µ·» ®·³¬· ¾«ª± Í¬¿´·²± µ»¬·²·³¿·ô ¬«®·³»
°®·-·³·²¬·ô ¶±¹ °¿®¿0·«¬·¦³± °-·½¸±¦5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» -·¿«¬5¶±
µ¿®¬« -« ¾¿·-·« ¾¿¼«ò P¿´§¶» ª¿·µ¿· ¬·²-¬¿ ·0 ¾¿¼±ô ± ¼®¿«¹¿- Í¬¿s
´·²¿- °¿®¼«±¼¿ «"-·»²·± 0¿´·³- ¹®%¼«-ô µ¿¼ ²«-·°·®µ¬( °¿®¿0·«¬(
¬»½¸²±´±¹·¶@ô µ¿¼ °¿-¬¿¬§¬( ¹·¹¿²¬·0µ«- 0·´µ± µ±³¾·²¿¬«- ·® °¿®¿s
0·«¬( º¿¾®·µ«-ô µ¿¼ 0¿´§¶» ?®»²¹¬( ¿·¾: ±®± «±-¬( ·® ±®± µ´«¾(ô µ¿¼
µ·»µª·»²± ³·»-¬± °¿®µ» ·0µ»´¬( °¿®¿0·«¬·²·± ¾±µ0¬± -µ»´»¬@ô µ¿¼
°¿®»²¹¬( ¬%µ-¬¿²8·«- ·²-¬®«µ¬±®·(ô µ¿¼ °¿-¬¿¬§¬( °¿®¿0·«¬( ¼"·±s
ª§µ´¿- ·® -¿«¹§µ´¿-ô µ¿¼ °¿®»²¹¬( ³·´·¶±²@ ?³·¬«-·( °¿®¿0·«¬·²·²s
µ(ô ¾%¬·²@ ¶·»³- ¹·²µ´«±¬:ô ¿³«²·½·¶@ ·® °¿®¿0·«¬«-ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» °¿®¿0·«¬·²·²µ¿· ²»®»·µ¿´·²¹·ò Ò¿«¼±¬· °¿s
®¿0·«¬·²·²µ@ ¹§²§¾±¶» µ¿·° °¿°®¿-¬@ °5-¬·²·²µ@ ó ¬¿· ¬¿- °¿¬-ô µ¿-
-¬¿¬§¾±¶» ª·»¬±¶ °´·»²± ¿®³¿¬%®±- ²¿«¼±¬· ¿«µ-± ¿®³¿¬%®@æ ¿«µ-¿-
³·²µ0¬»-²·- «" °´·»²@ò
Ñ®± ¼»-¿²¬± °¿¼¿´·²·¿· ²»¬«®· ¬±µ·( -«²µ·( ·® ¹¿´·²¹( ¹·²µ´(
µ¿·° °¿°®¿-¬· °5-¬·²·²µ¿·ô ¬±¼5´ ¹§²§¾±¶» ¶·» ²5®¿ ¬±µ·» -¬·°®%-ò
Ð¿¹¿´·¿« ¶«µ ²«±-¬±´·²¹¿ ¿«µ-@ ª·»¬±¶» °´·»²± ²¿«¼±¬·ò Ì¿8·¿« ³·s
´·¶±²± -±ª·»¬·²·( °¿®¿0·«¬·²·²µ( °¿®»²¹·³¿- µ¿·²¿ª± ¾®¿²¹·¿« «"
¿«µ-@ò Ë" °¿®¿0·«¬·²·²µ( ®»²¹·³@ ·® °¿®¿0·«¬( ¹¿³§¾@ Í¬¿´·²¿-
-«³±µ5¶± ¼¿«¹§¾» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿·µ( ¹§ª§¾·(ò Õ¿³ ®»²¹5
°¿®¿0·«¬·²·²µ«-á Ì·µ®·¿«-·¿· ²» ¬¿³ô µ¿¼ ¹·²¬( ª¿·µ«-ô µ«®·» ³»®s
¼5¶± ·0 ¾¿¼±ò
Õ±³«²·-¬¿· ¬»·¹·¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- µ¿®«· ²»-·®»²¹5ô ± ³%-( µ¿·s
³»ô Ëµ®¿·²±¶»ô "³±²5- °®·-·³»²¿ ¶¿«²@ ³±¬»®?ô µ«®· ²«"«¼5 ·®
ïîê

www.knyga.xz.lt
-«ª¿´¹5 -¿ª± ¼«µ®»´:ò Ö@ °®·-·³»²¿ ¬±¼5´ô µ¿¼ ²«"«¼5 -¿ª± ¼«µ®»s

´:ò Ì(ô µ«®·» "«¼5 -ª»¬·³«- ª¿·µ«-ô ²»¾»¿¬-·³·²-·ò Ó¿²± µ¿·³»
"³±²5- -«ª¿´¹5 ª·-«- ¼·®"«- ·® ¾¿¬«-ô -«ª¿´¹5 ¹®»¬·³± ³·0µ»´·± ¹·s
´»-ò Ñ °®·»"¿-¬·-æ ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- ®»²¹5-· µ¿®«·ò Î»²¹5-· ¬¿·°ô µ¿·°
²·»µ¿- ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± ®»²¹:-·-ò Ì·»-¿ô ¹§²§¾·²·¿³» µ¿®» ª·-· ¬·»
°¿-·®»²¹·³¿· ²»°®¿ª»®¬5ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¼»-¿²¬·²·²µ( ²»®»·µ·¿ ·0´¿·°·²¬· °®·»0± «"s
²«¹¿®§¶»ô °¿°®¿-8·¿« ¿¬-·¬®¿«µ·¿²¬ ³·0µ«±-» °¿´·µ¬· °¿®¬·¦¿²( ¾%s
®·«-ò
Ù¿´·³¿ °®·»0¬¿®¿«¬·ô µ¿¼ ³·´·¶±²¿· -¬¿´·²·²·( °¿®¿0·«¬·²·²µ(

ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ó ¬¿· ¬·µ ³»¼"·¿¹¿ µ±ª±- °¿s
¼¿´·²·¿³- -«µ«®¬·ò Ð¿¼¿´·²·«- ®»·µ·¿ -«®·²µ¬· ·® »²»®¹·²¹¿· ¬®»²·s
®«±¬·ò ß® Í¬¿´·²¿- ¬¿· ¿¬-·³»²¿á ß¬-·³»²¿ò
Õ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» ª¿µ¿®·²·«- 0¿´·»- ®¿¶±²«- ²» µ¿®s
¬@ ¼®»¾·²± ³¿-·²·¿· ³¿²»ª®¿·ò Ð»® µ·»µª·»²«- ³¿²»ª®«- ¾«ª±
³±µ±³¿-· ¬·µ ª·»²±æ œ¬±´·³±¶· ±°»®¿½·¶¿þ ó ²»¬·µ5¬¿- ¿·¾5- ¬¿²µ(
-³%¹·- ´¿¾¿· ¬±´·ò
Í½»²¿®·¶«- ª·-¿¼¿ °¿°®¿-¬¿-ô ¬¿8·¿« ¹®5-³·²¹¿-ò
Ð»® µ·»µª·»²¿- °®¿¬§¾¿- °®·»0 µ·»µª·»²@ ²»¬·µ5¬@ -¿«-«³±- µ¿s
®·«±³»²5- -³%¹? ¾%²¿ ²» ³¿"·¿« ²»¬·µ5¬¿- ·® ²» ³¿"·¿« ¬®·«0µ·s
²¿³¿- -±ª·»¬·²5- ¿ª·¿½·¶±- -³%¹·- œ°®·»0±þ ±®± «±-¬¿³-ò Ð¿-µ«·
·0´¿·°·²¿³¿- °¿®¿0·«¬·²·²µ( ¼»-¿²¬¿- ±®± «±-¬¿³- «"·³¬·ô ± °±
°¿®¿0·«¬·²·²µ( ¾¿²¹±- «"·³¬«- ±®± «±-¬«- ¶¿« «"°´%-¬¿ µ·¬¿ ó ¼»s
-¿²¬·²·²µ( -« -«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¾¿²¹¿ò
ïçíë ³»¬¿·- °»® ¹¿®-·«±-·«- Õ·¶»ª± ³¿²»ª®«- ¼·¼"·«´5- ±°»s
®¿½·¶±- ³»¬« ¾«ª± ·0´¿·°·²¬¿- ïîðð °¿®¿0·«¬·²·²µ( ¼»-¿²¬¿- ·® ¬«±¶
°± ¬± ²«¬«°¼§¬¿- îëðð "³±²·( ¼»-¿²¬¿- -« -«²µ·@¶¿ ¹·²µ´«±¬» ó
¿®¬·´»®·¶¿ô 0¿®ª«±¬¿·- ¿«¬±³±¾·´·¿·- ·® ¬¿²µ¿·-ò
ïçíê ³»¬¿·- Þ¿´¬¿®«-·¶±¶» ¬®»²·®«±¶¿²¬·- ¿¬´·µ¬· ¬@ °¿¬? °«±´·³@
¾«ª± ·0´¿·°·²¬¿- ïèðð °¿®¿0·«¬·²·²µ( ¼»-¿²¬¿-ô °¿-µ«· ²«¬%°5 ëéðð
ïîé

www.knyga.xz.lt
"³±²·( ¼»-¿²¬¿- -« -«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·-ò Ì¿·- °¿8·¿·- ³»¬¿·- °»®

Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- °«±´·³± ³¿²»ª®«- ª·-· èìó±-·±-
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- µ¿®·¿· µ¿·° ¼»-¿²¬¿- ¾«ª± ²«¬«°¼§¬· -« ´5µ¬«s
ª¿·-ò
ïçíè ³»¬¿·-ô ²«³¿¬§¼¿³¿- œ·0ª¿¼«±¶¿³«±-·«- "§¹·«-þô Í¬¿´·s
²¿- -«¼¿®5 ¼¿® 0»0·¿- ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼¿-ô µ«®·±-» ¾«ª± ïè ¬%µ-s
¬¿²8·( °¿®¿0·«¬·²·²µ(ò ïçíç ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- -«²¿·µ·²± °¿®¬·¦¿²(
¾¿¦»- ·® º±®³«±¬»-ô µ«®·( °¿-µ·®¬·- ó ª»·µ¬· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ·® ª·»s
¬±¶ ¶( -«¼¿®5 ²¿«¶«- ¼»-¿²¬·²·²µ( °¿¼¿´·²·«-æ °«´µ«- ·® ¿¬-µ·®«±s
-·«- ¾¿¬¿´·±²«-ò
Ð¿ª§¦¼"·«·ô Ó¿-µª±- µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ¾«ª± -«¼¿®§¬· ¬®§-
°«´µ¿·ô µ·»µª·»²¿- ·0 ¬®·¶( ¾¿¬¿´·±²(ô ·® µ»´»¬¿- ¿¬-µ·®(¶( ¾¿¬¿´·±²(
°± ëððóéðð °¿®¿0·«¬·²·²µ( øÓ¿-µª±- Ô»²·²± ±®¼·²± µ¿®·²5 ¿°§s
¹¿®¼¿ò Ðò ïéé÷ò
ïçìð ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- -«¬®·«0µ·²± ª·-¿- ²»«¬®¿´·¿- -µ·®·¿³±¶±
¾¿®¶»®± ª¿´-¬§¾»- ·® ª·-«®ô µ«® ¹¿´5¶±ô °¿-·»µ5 Ê±µ·»¬·¶±- -·»²¿-ò
Ð¿-µ«· Í¬¿´·²¿-ô ¿¬®±¼§¬(ô ¬«®5¶± -«³¿"·²¬· -¿ª± ±®± ¼»-¿²¬± °¿s
¼¿´·²·( -µ¿·8·(æ ¬±´·¿« ? ª¿µ¿®«- ¬5®¿ Ê±µ·»¬·¶¿ ·® ª¿´-¬§¾5- ¶±- -@s
¶«²¹·²·²µ5-ô ± -« Ê±µ·»¬·¶¿ °¿-·®¿0§¬¿- °¿µ¬¿-ò
Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- -¿ª± ±®± ¼»-¿²¬± °¿¼¿´·²·( ²»·0º±®³«±¶¿ò
Ð®·»0·²¹¿·ô ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» -´¿°¬¿ -«¼¿®±³·
ÐÛÒÕ× ÑÎÑ ÜÛÍßÒÌÑ ÕÑÎÐËÍß×ò Ê·-· -«¼¿®§¬· ª¿µ¿®·²·«±-»
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ®¿¶±²«±-»ò
Þ» °¿°®¿-¬( °5-¬·²·²µ( ¼»-¿²¬·²·²µ(ô ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-«±s
-» ¾«ª± ¹¿²¿ ¹¿´·²¹±- ¿®¬·´»®·¶±- ·® ²»¬ ´»²¹ª(¶( °´¿«µ·±¶¿³(¶(
¬¿²µ( ¾¿¬¿´·±²(ò Ê·-· ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿· ¾«ª± -«¼¿®±³· ¬±µ·«
¿¬-¬«³« ²«± -·»²±-ô µ¿¼ ¶«±- ¾%¬( ¹¿´·³¿ °»®³»-¬· ? °®·»0± ¬»®·s
¬±®·¶@ ¾» °¿°·´¼±³± °»®µ5´·³±ò Ê·-· µ±®°«-¿· »²»®¹·²¹¿· ®»²¹5-·
¾%-·³¿³ ¼»-¿²¬± ·0´¿·°·²·³«·ò Ê·-· ¾«ª± -«¬»´µ¬· ³·0µ«±-»ô ¬±´·
²«± °¿0¿´·²·( ¿µ·(ò ìó¿-·- ·® ëó¿-·- µ±®°«-¿· ²»°»®µ»´¬· ¹¿´5¶± ¾%¬·
°¿²¿«¼±¬· °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ô íó·¿-·- ó °®·»0 Î«³«²·¶@ô ïó¿-·- ·® îó¿ó
-·- ó ·® °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ô ·® °®·»0 Î«³«²·¶@ô ¬¿·° °¿¬ °®·»0 X»µ±-´±s
ª¿µ·¶@ ¿®¾¿ ß«-¬®·¶@ô µ¿¼ µ¿´²«±-» °»®µ·®-¬( ²¿º¬±- ³¿¹·-¬®¿´»-ô
»·²¿²8·¿- ·0 Î«³«²·¶±- ? Ê±µ·»¬·¶@ò
ïîè

www.knyga.xz.lt
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïî ¼·»²@ Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» -«¼¿®±³¿

Ñ®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5- ª¿´¼§¾¿ô ± ®«¹°¶%¬? ó ¼¿® °»²µ· ±®±
¼»-¿²¬± µ±®°«-¿·ò Î»·µ·¿ °¿-¿µ§¬·ô µ¿¼ ¿²¬®±¶· ¼»-¿²¬± µ±®°«-(
-»®·¶¿ ²»¾«ª± ¿¬-¿µ§³¿- ? Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ²»¾»?³¿²±³¿ °¿²¿«¼±¬· ¬·»µ ¼¿«¹ ¼»-¿²s
¬·²·²µ(ò ×0 ª·-( ¿²¬®±-·±- -»®·¶±- µ±®°«-( ²5 ª·»²¿- ²»¼¿´§ª¿ª±
µ¿®» °¿¹¿´ ¬·»-·±¹·²: °¿-µ·®¬?ò ×0 °·®³±-·±- -»®·¶±- °¿¹¿´ ¬·»-·±¹·²:
°¿-µ·®¬? ª·»²¿- µ±®°«-¿- ¾«ª± °¿²¿«¼±¬¿- ª·»²@ µ¿®¬@ ó µ±²¬®ó
°«±´·³± °®·» Ó¿-µª±- ³»¬«ò Î»·µ·¿ °¿"§³5¬·ô µ¿¼ ¾«ª± ¼¿® ¬®»s
8·±¶· ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-( -»®·¶¿ô ·0 ¶( ª·»²¿- ¾«ª± °¿²¿«¼±¬¿- ¼»s
-¿²¬«· ïçìí ³»¬¿·-ò
Ð»²µ· ¿²¬®ê-·±- -»®·¶±- µ±®°«-¿· ó ¬¿· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±-
°´5¬·³¿- ·0 ·²»®½·¶±-æ -°®»²¼·³¿- -«¼¿®§¬· µ±®°«-«- ¾«ª± °®··³s
¬¿- ·µ· Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³±ô ± °¿-µ«·ô µ¿· Ø·¬´»®·- «"°«±´5ô ¾«ª±
¬·»µ ®%°»-8·(ô µ¿¼ -°®»²¼·³@ ¬·»-·±¹ °¿³·®0± ¿¬0¿«µ¬·ò P·¿·° ¿®
¬¿·°ô °¿®¿0·«¬¿·ô ¹·²µ´«±¬5 ·® °¿¬§- ¼»-¿²¬·²·²µ¿· ¿²¬®¿¶¿· ±®± ¼»s
-¿²¬± µ±®°«-( -»®·¶¿· ¾«ª± °¿®»²¹¬· ×Õ× Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³±ò
Þ» ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-(ô ¾®·¹¿¼( ·® °«´µ(ô ?°®¿-¬( -±ª·»¬·²5¶»
°5-¬·²·²µ·¶±¶»ô ¾«ª± º±®³«±¶¿³¿ ¹¿²¿ ¼¿«¹ ¿¬-µ·®(¶( °¿®¿0·«¬·s
²·²µ( ¼»-¿²¬·²·²µ( ¾¿¬¿´·±²(ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®s
0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ °®·» °¿¬ Î«³«²·¶±- -·»²±- ïçìï
³»¬( °®¿¼"·±¶» ëëó¿¶¿³» 0¿«´·( µ±®°«-» ¿µ¬§ª·¿· ¾«ª± ®»²¹·¿³¿
µ»´»¬¿- °¿®¿0·«¬·²·²µ( ¼»-¿²¬·²·²µ( ¾¿¬¿´·±²(ò ×0 Þ¿¹®¿³·¿²± ¿°s
®¿0§³± ·® ·0 µ·¬( 0¿´¬·²·( ¿·0µ5¶¿ô µ¿¼ ëëó¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- ø·0
ª·-± Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¬«±³»¬ ¾«ª± 0»0·¿-¼»0·³¬ ¼« 0¿«´·(
µ±®°«-¿·÷ ¾«ª± ¬·µ ª·»²¿- ·0 ¼¿«¹»´·±ò
Ñ ¾» °¿®¿0·«¬·²·²µ( °¿¼¿´·²·(ô ²«³¿¬§¬( °»®³»-¬· ±®« ¿® ²«s
¬«°¼§¬· -« ´5µ¬«ª¿·- °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¾«ª± ®»²¹·¿³±- µ¿· µ«®·±-
·0 °¿"·%®±- °¿°®¿-¬±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ïçìï ³»¬( ¾·®s
"»´·± îï ¼·»²@ °»® Í·¾·®± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- °®¿¬§¾¿- ª·-¿ 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª± ²«¬«°¼§¬¿ -« ´5µ¬«ª¿·- ¬¿®·¿³±¶± °®·»0± «"²«¹¿®§s
¶»ò ×0 µ¿®¬± µ§´¿ µ´¿«-·³¿-ô µ±¼5´ ¿²µ-8·¿« ¬±µ·» »µ-°»®·³»²¬¿·
·® °®¿¬§¾±- ª§µ± ¬·µ »«®±°·²5¶» ¼¿´§¶»ô ± 8·¿ -¬¿·¹¿ ª§µ-¬¿ Í·¾·®»á
Ö±µ·±- ³?-´5- ²5®¿ò Í·¾·®± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5 ¶¿« -´¿°¬¿
ïîç

www.knyga.xz.lt
°¿ª»®-¬¿ îìó@¶¿ ¿®³·¶¿ ·® ¶@ ®»²¹·¿³¿-· °»®³»-¬· °®·» Ê±µ·»¬·¶±-

-·»²±-ò Ð®·»0 °¿µ®±ª·³@ ? »0»´±²«- îìó±¶· ¿®³·¶¿ ª§µ¼± ¾¿·¹·¿s
³«±-·«- µ¿®·«±³»²5- ³¿²»ª®«-ô îìó±¶· ¿®³·¶¿ ®»²¹·¿-· ¹§²§¾¿·ô
¬±¼5´ ²5®¿ °®¿-³5- ¬®»²·®«±¬· ¼·ª·¦·¶@ ·® ®»²¹¬· ¶@ ²«¬«°¼§¬· °®·»0±
¬»®·¬±®·¶±¶»ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ²»-«²µ« ²«¹¿¾»²¬· µ¿®·«±³»²: ?
°®·»0± «"²«¹¿®? ·® ¿¬ª·®µ08·¿·æ °«±´¿²8·± °®·»0± ¬¿²µ( °´»·0¬¿· ª»®s
"·¿-· °·®³§² ·® ¿¬µ»®¬¿ ¼»0·³¬·- ·® 0·³¬«- ¬%µ-¬¿²8·( ³%-( µ¿®·(
²«± °¿¹®·²¼·²·( °¿¶5¹(ô ·® ¾»-·¹·²¿²¬·»-·»³- µ§´¿ -«²µ«³( ²»
µ¿·° ²«¹¿¾»²¬· ? °®·»0± «"²«¹¿®? ¼¿® ª·»²@ ¼·ª·¦·¶@ô ± µ¿·° ·0 °®·»s
0± «"·³¬±- ¬»®·¬±®·¶±- »ª¿µ«±¬· ¾»²¬ µ¿· µ«®·«±- -¿ª± ¹»²»®±´«- ·®
µ¿· µ«®·( ¼·ª·¦·¶( ª5´·¿ª¿-ò
Ì¿8·¿« ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶( ª¿¼¿·
¿°·» ¹§²§¾·²? µ¿®@ ²»¹¿´ª±¶±ô ¶·» ³¿-·²·«±-» ³¿²»ª®«±-» -¿ª±
¼·ª·¦·¶¿- ®»²¹5 ª·-¿· µ·¬±µ·¿³ µ¿®«·ò
Õ±³«²·-¬¿· ·-¬±®·µ¿· »·µª±¶¿ 0·³¬«- ¬%µ-¬¿²8·( ¬±²( °±°·»s
®·¿«- -¿ª± ·-¬±®·²5³- µ²§¹±³-ô ± 0¬¿· µ±¼5´ Í¬¿´·²¿- ïçìï ³»¬¿·-
-«µ%®5 ¼»0·³¬ ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-(ô ²5 ª·»²¿ µ±³«²·-¬·²5 µ²§¹¿
²»°¿¿·0µ·²¿ò
Î·²µ¼¿³¿- ¼«±³»²·- ¿°·» -±ª·»¬·²: ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»s

²:ô µ«®· ¾«ª± ·0-µ´»·-¬¿ ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶» ·® µ«®·@ ¾«ª±
®»²¹·¿³¿-· ·0-µ´»·-¬· ¬( °¿8·( ³»¬( ¿²¬®±¶±¶» °«-5¶»ô ¿0 ¿¬µ®»·°·¿«
¼5³»-? ? ?¼±³·@ ¼»¬¿´:ò Õ·»µª·»²¿- -±ª·»¬·²·- ¼»-¿²¬·²·²µ( ª¿¼¿-ô
§°¿8 °«´µ·²·²µ¿- ¿®¾¿ ¹»²»®±´¿-ô ¬¿®° -¿ª± °¿¬·µ5¬·²·( ¬«®5¶± ª±s
µ·»8·( µ·´³5- µ¿®»·ª? ¿®¾¿ -»®"¿²¬@ò Ì¿·° ¾«ª± ·® -±ª·»¬·²5¶» µ¿s
ª¿´»®·¶±¶»ò Þ»¶» ø·® ¬¿· ³¿¬§-·³» ¬±´·¿«÷ô ¬¿®° ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±s
³»²5- ·® µ¿ª¿´»®·¶±- ¾«ª± ¬·»-·±¹·²·- ®§0§-æ ·® ¼»-¿²¬·²·²µ¿·ô ·®
µ¿ª¿´»®·-¬¿· ¾«ª± ®»²¹·¿³· ®§"¬·²¹·»³- °«±´·³± ª»·µ-³¿³-ô ¼®@s
-·»³- ®»·¼¿³- ·® ²»¬·µ5¬·»³- -³%¹·¿³- °®·»0± «"²«¹¿®·«·ò ß¾·»¶(
®%0·( µ¿®·«±³»²5³- ®»·µ¿´·²¹· -«³¿²%- ª¿¼¿·ô -«¹»¾¿²¬§- ¿¬-·s
-µ§®: ²«± -¿ª± µ¿·³§²(ô 0¬¿¾( ·® «"²«¹¿®·± ª»·µ¬· -¿ª¿®¿²µ·0µ¿·ò
ïíð

www.knyga.xz.lt
Õ¿ª¿´»®·¶±- ´¿·µ¿· ¾¿·¹5-·ô ·® ¶±- µ¿®·¿· 5¶± ¬¿®²¿«¬· ¬¿²µ·-¬¿·- ·® ¼»s

-¿²¬·²·²µ¿·-ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± ·® Ê±µ·»¬·¶±¶»ò
Ì¿·¹· ª§®»-²·»¶· ¼»-¿²¬·²·²µ( ª¿¼¿· ¿®¾¿ ¬·»ô µ«®·» ®»²¹5-· °¿s
µ´·%¬· ? ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²: ·0 µ¿ª¿´»®·¶±-ô -¬¿·¹¿ ¿°-·-¬¿¬: -±s
ª·»¬·²·¿·- µ¿®·¿·- ª±µ·»8·¿·-ò Ê·»²¿- ¬«®5¶± ª±µ·»¬? ª¿·®«±¬±¶@ô µ·¬¿- ó
°¿-·«²¬·²?ô ¬®»8·¿- ó ®§0·²·²µ@ò Õ·»µª·»²¿- ¾«ª:- -±ª·»¬·²·- ª¿¼¿-
¼»-¿²¬·²·²µ¿- ø¿®¾¿ µ¿ª¿´»®·-¬¿-÷ ¿°·» ¬¿· µ¿´¾¿ µ¿·° ¿°·» ?¼±³·@
-³«´µ³»²@æ 0¬¿·ô ¹·®¼·ô µ¿®¿- -« ª±µ·»8·¿·- °®¿-·¼5¶±ô ± µ±µ?ô ¶%-(
³¿²§³«ô ¬«®5¶¿« °»®-±²¿´·²? ®¿¼·-¬@á Ê±µ·»¬?ÿ Ì·»-¿ô ª¿·µ·²«µ¿-
¹»®¿-ô ¼®¿«-³·²¹¿-ô °¿¬·µ®·²¬¿-ò P¬¿· °«´µ·²·²µ¿- Õò P¬»·²¿-ô îó±¶±
±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-± îó±-·±- ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿-ô ¬«®5s
¶± °¿-·«²¬·²? µ¿®»·ª? ª±µ·»¬?ô ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-± íó·±¶± °«´µ±
ëó±-·±- ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼±- ª¿¼«· °«´µ·²·²µ«· ßò Î±¼·³½»ª«·
ª±µ·»¬·- °¿-µ·®¬¿- ª¿·®«±¬±¶«ò Þ»¶»ô ¬¿· ¬¿- °¿¬- Î±¼·³½»ª¿-ô µ«®·-
ïçíç ³»¬¿·- °¿®¬·¶±- -«ª¿"·¿ª·³» 0¿«µ5ô µ¿¼ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·s
¶±- -¬¿¬«¬«±-» ²«³¿¬§¬¿ µ¿®·¿«¬· ¬·µ °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ÿ Ó¿² ¬»µ±
µ´¿«-§¬·- Î±¼·³½»ª±ô µ¿· ¶·- ¶¿« ¾«ª± ²» °«´µ·²·²µ¿-ô ± ¹»²»®±´¿-
°«´µ·²·²µ¿-ò Ô¿¾¿· -«³¿²«- ¹»²»®±´¿-ò Ê5¶¿·- "±¼"·( ²»´¿·¼± ·®
? °´»°? ²»°¿²¿0«-ò ïçìïó¿·-·¿·- ¶± ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼@ ¬»µ± -µ«s
¾·¿· °»®¬ª¿®µ§¬· ? °¿°®¿-¬«- °5-¬·²·²µ«-ô ¬»µ± ·0 ¾®·¹¿¼±- øµ¿·° ·®
ª·-( µ·¬(÷ ¿¬·³¬· °¿®¿0·«¬«-ô ± ª·»¬±¶ ¶( ¼«±¬· ¼¿«¹·¿« ¹§²§¾·²5-
¹·²µ´«±¬5-ô ·® ¶± ª¿·µ·²¿·ô °®¿®¿¼: ¼¿«¹ -¿ª·0µ·( ¾»· °®·»0± ¿°0¿«s
¼±³· ?¹·¶: ¹§²§¾±- ?¹%¼"·(ô ¹¿´( ¹¿´» ¹§²§¾±¶» °¿-·®±¼5 ²»¬ ª·s
-¿· ²»°®¿-¬¿·ò Ì¿· ¶·- -« -¿ª± ¹ª¿®¼·»8·¿·- ïçìîó¿·-·¿·- Í¬¿´·²¹®¿¼»
°®·» °¿¬ Ê±´¹±- ¹§²5 °¿-µ«¬·²·«- ²¿³«-ò Ñ 0¬¿· ïçìïó(¶( ¾·®"»´·±
°®¿¼"·±¶» Î±¼·³½»ª¿- ·® ¶± ª¿·µ·²¿· ¼5´ ¹§²§¾±- ²»-«µ± ¹¿´ª±-ò
Ö·» ¼5´·±¶± °¿®¿0·«¬«- ·® ³±µ5-· µ¿´¾(ô §°¿8 ¼¿«¹ ¼5³»-·± -µ§®5
ª±µ·»8·( µ¿´¾¿·ò
Ñ®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5 °´»8·¿-·ô ·® ª·- ²¿«¶· µ¿ª¿´»®·¶±- µ¿®·s
²·²µ¿· ·® ¹»²»®±´¿· ª¿µ¿®¿·- µ¿´¿ ª±µ·»8·( µ¿´¾@ô ³¿¬ ´¿«µ·¿ °¿-µ§s
®·³± ? ¼»-¿²¬·²·²µ«-ò Þ»¶»ô ³%-( ¸»®±¶«- ¼®¿«¹¿- Î±¼·³½»ª¿- ó µ@
¬·µ ·0 µ¿ª¿´»®·¶±-ò Ñ 0¬¿· µ¿ª¿´»®·¶±- °«´µ·²·²µ¿- øª5´·¿« ó ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿-÷ Ô»ª¿- Ü±ª¿¬±®¿- µ±´ µ¿- ¼¿® ²»°¿¬»µ± ? ¼»-¿²¬·²·²µ«-ô
¬¿8·¿« ª±µ·»8·( µ¿´¾±- ·® µ¿®»·ª5´·± ª±µ·»8·± ³¿¼¿ ·® ¶± ²»¿°´»²µ5ò
ïíï

www.knyga.xz.lt
Ù»²»®±´± ²¿0´5 °®·-·³»²¿ ïçìïó(¶( °®¿¼"·@æ œÓ%-( °«´µ» ¾«ª±

ª·»²¿- ª±µ·»¬·-ò Ì¿· 0¬¿· Ô»ª¿- Ó·½¸¿·´±ª·8·«-ô ?-·ª¿·¦¼«±µ·¬ô µ¿-s
¼·»² ¶? ? ²¿³«- ¿¬-·ª»-¼¿ª±ô µ¿´¾5¬·ô ª¿¼·²¿-·ô ª·-· °®¿¬·²±-·ô ·®
µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¶·- ¶¿« ´¿·-ª¿· µ¿´¾5¶± ª±µ·0µ¿·þ øœÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þò
ïçèí ³ò ª¿-¿®·± ïé ¼ò÷ò Ì¿·¹· µ±µ- ?"ª¿´¹«- ¾«ª±æ ª·-@ ¹§ª»²·³@
²«¹§ª»²± ¾» µ¿´¾(ô ± °®·»0 °¿¬ µ¿®@ -¬¿·¹¿ -«-·¼±³5¶±ô ·® ²» ¶·-
ª·»²¿-ò
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ®§0·¿· -« Ê±µ·»¬·¶±- µ±³«²·-¬¿·- -»²· ·®
¹´¿«¼%-ò Ð¿¬- Ì»´³¿²¿-ô ¿¬ª§µ:- ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ô ²»-·ª¿®"§¼¿s
³¿- ¿¬ª·®¿· °¿-·®±¼§¼¿ª± -« -±ª·»¬·²» µ¿®·²» «²·º±®³¿ò Ê¿´¬»®·-
Ë´¾®·½¸¬¿- ¾«ª± ?®¿0§¬¿- ? Ê±µ·»¬·¶±- °®±´»¬¿®·¿¬± ìó±-·±- 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶±- -@®¿0«-ò X·¿ô ¬¿·° -¿µ¿²¬ô ³¿¬±³±¶· °«-5ô ¬¿8·¿« ¾«ª± ·®
µ·¬¿ô ²» ¬±µ·¿ ³¿¬±³¿ò Ü¿® ïçïè ³»¬¿·-ô °¿-·®¿0·«- -« Ê±µ·»¬·¶¿
Þ®»-¬± œ¬¿·µ@þô ¼®¿«¹¿- Ô»²·²¿- ¼¿ª5 ²«®±¼§³@ ?µ«®¬· ³±µ§³±
?-¬¿·¹@ ¾%-·³·»³- Ê±µ·»¬·¶±- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿³- ®»²¹¬·ò
Ó±µ§µ´¿ ¾«ª± ?µ«®¬¿ ·® °¿ª¿¼·²¬¿ Ç°¿¬·²¹@¶¿ ª±µ·»8·( ®¿«¼±²(¶(
ª¿¼( ³±µ§µ´¿ò Ð·®³¿-·- ³±µ§µ´±- ª·®0·²·²µ¿- ó Ñ-µ¿®¿- Ñ¾»®ó
¬¿-ò Ó±µ§µ´¿ µ»·¬5 -¿ª± °¿ª¿¼·²·³«-ô ¬¿°¼¿ª± ¬¿· -´¿°¬¿ô ¬¿· ª·»0¿ô
¬¿· ª5´ -´¿°¬¿ò Ö· °¿®»²¹5 ¼¿«¹ ª¿¼(ô ¬¿8·¿« Ê±µ·»¬·¶±- Î¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- ²»¾«ª±ô ¬¿¼ ¶·»³- ¬»µ± ¬¿®²¿«¬· -±ª·»¬·²5¶»ò Õ¿· µ«®·» ·0 ¶(
¹¿ª± ²»¬ ¹»²»®±´( ´¿·°-²·«-ò ïçìï ³»¬( °®¿¼"·±¶» ¼¿«¹«³¿ 0·±- ·®
µ·¬( °¿²¿0·( ³±µ§µ´( ¿¾-±´ª»²¬( -¬±¶± °± -±ª·»¬·²5- ±®± ¼»-¿²¬±
µ¿®·«±³»²5- µ±ª±- ª5´·¿ª±³·-ò
Ð¿²¿¹®·²5¶«- °«¾´·µ¿½·¶¿- ¿°·» -±ª·»¬·²·«- ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«s
-«-ô -«¼¿®§¬«- ïçìï ³»¬¿·-ô °»®0¿-· ³·²¬·-ô µ¿¼ µú®»·ª·(ô -»®"¿²¬(
·® µ¿®·²·²µ( -« ¿·0µ·¿· ª±µ·0µ±³·- °¿ª¿®¼5³·- ¬±-» º±®³«±¬5-»ô
0ª»´²·¿· ¬¿®·¿²¬ô ¾«ª± ¼¿«¹±µ¿·ò
ïíî

www.knyga.xz.lt
ïí -µ§®·«-
ßÐ×Û ÍÐßÎÒËÑÌ`Ö_ ÌßÒÕ`
ßª·¿½·¶@ ®»·µ·¿ ¬®·«0µ·²¬· ·® ²¿·µ·²¬· ±®±

«±-¬«±-»ò ßª·¿½·¶±- ¬®·«0µ·²·³± ±®±
«±-¬«±-» -5µ³5 °®·µ´¿«-± ²«± ª»·µ-³(
²»¬·µ5¬«³±ò Íª¿®¾« ¿°¬·µ¬· ¿ª·¿½·¶@ ±®±
«±-¬«±-»ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ô Õ±²»ª¿-
ï
Ð¿®»²¹¬· 0·³¬«- ¬%µ-¬¿²8·( ¼»-¿²¬·²·²µ( ·® ¶·»³- °¿®¿0·«¬( ó
¬¿· ¬·µ °«-5 ¼¿®¾±ò Ü¿® ®»·µ¿´·²¹· µ¿®·²·¿· ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª¿· ·®
-µ´¿²¼§¬«ª¿·ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª¿· ¬¿· °«·µ·¿· -«°®¿¬±ô ¬±¼5´
µ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» µ·´± ²» ¬·µ °¿®¿0·«¬(ô ¾»¬ -µ´¿²¼§¬«s
ª( °-·½¸±¦5ò Í±ª·»¬·²·¿· -µ´¿²¼§¬±¶¿· ·® ¶( -µ´¿²¼§¬«ª¿· ª·-·0µ¿·
¿¬·¬·µ± °¿-¿«´·²·«- -¬¿²¼¿®¬«-ò Ð¿µ¿²µ¿ °®·-·³·²¬·ô µ¿¼ ß²¬®±¶±
°¿-¿«´·²·± µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ·0 ïè °¿-¿«´·± -µ´¿²¼§³± ®»µ±®¼( ïí
°®·µ´¿«-5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿·ò
Ù»®·¿«-· -±ª·»¬·²·( µ±ª±- ´5µ¬«ª( µ±²-¬®«µ¬±®·¿· ®»¬µ¿®8·¿·-
¿¬·¬®%µ¼¿ª± ²«± -¿ª± °¿¹®·²¼·²·± ¼¿®¾± ·® µ«®¼¿ª± -µ´¿²¼§¬«s
ª«-ò Ò»¬ ¾%-·³¿-·- °·®³±¶± °¿-¿«´§¶» °¿´§¼±ª± µ%®5¶¿- Í»®¹»¶«-
Õ±®±´·±ª¿- µ±²-¬®¿ª± -µ´¿²¼§¬«ª«-ò Þ»¶»ô ¶·- 0·±¶» -®·¬§¶» ´¿¾¿·
¼¿«¹ ²«ª»·µ5ò Ó¿¬§¬ô µ±ª±- ´5µ¬«ª( ·® ®¿µ»¬( µ%®5¶«- ª»®¬5 µ±²-s
¬®«±¬· -µ´¿²¼§¬«ª«- ²» -·»µ·¿²¬ °¿-¿«´·± ®»µ±®¼(ò Ö»·¹« Í¬¿´·²«·
®%°5¶± ®»µ±®¼¿·ô ¬¿· µ±¼5´ ¹»®·¿«-· °®±¬¿· ²»µ%®5 ²¿«¶( -°±®¬·²·(
¼ª·®¿8·(á
Õ¿®·²5 -±ª·»¬·²·± -µ´¿²¼§³± µ®§°¬·- ²»¹·²8·¶¿³¿ò Ü¿® °®·»0
¿¬»·²¿²¬ ? ª¿´¼"·@ Ø·¬´»®·«· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± -«µ«®¬¿- °·®s
³¿-·- °¿-¿«´§¶» µ±²-¬®«µ¬±®·¿«- Þò Ë®´¿°±ª± µ®±ª·²·²·- ¼»-¿²¬·²·-
-µ´¿²¼§¬«ª¿- Ùóêíò Ð¿-µ«· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± -«µ«®¬· -«²µ·»¶·
ïíí

www.knyga.xz.lt
-µ´¿²¼§¬«ª¿·ô °¿¶5¹·¿²¬§- °¿µ»´¬· -«²µª»"·³?ò Õ±²-¬®«µ¬±®·«-

Ðò Ù±®±½¸±ª-µ·- -«µ%®5 ¹«³·²? °®·°«8·¿³@ -µ´¿²¼§¬«ª@ò Ð¿´»·s
¼«- µ»´»¬@ ¬±µ·( -µ´¿²¼§¬«ª( ? °®·»0± «"²«¹¿®?ô ¾«ª± ¹¿´·³¿ ¶«±-
°¿µ®¿«¬· ? ª·»²@ ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª@ô ¹®@"·²¬· ? -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ ·® ª5´
²¿«¼±¬·ò
Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· -ª¿¶±¶± ²«´»·-¬· Ê¿µ¿®( Û«®±°±¶» ²» ¬·µ
0·³¬«- ¬%µ-¬¿²8·( °5-¬·²·²µ( ¼»-¿²¬·²·²µ(ô ¾»¬ ·® 0·³¬«-ô ± ¹¿´¾%¬
·® ¬%µ-¬¿²8·«- ¬¿²µ(ò Õ±²-¬®«µ¬±®·¿· ¿µ¬§ª·¿· ·»0µ±¶± ¾%¼( °¿°®¿-s
8·¿«-·¿· ·® °·¹·¿«-·¿· ?¹§ª»²¼·²¬· 0·@ -ª¿¶±²:ò Ñ´»¹¿- ß²¬±²±ª¿-ô
¬¿- °¿¬-ô µ«®·- ª5´·¿« ¬¿°± ¼·¼"·¿«-·« °¿-¿«´§¶» µ¿®·²5- ¬®¿²-°±®s
¬± ¿ª·¿½·¶±- ´5µ¬«ª( µ%®5¶«ô °¿-·%´5 ?¬¿·-§¬· °¿°®¿-¬¿³ -»®·¶·²·¿³
¬¿²µ«· -°¿®²«- ·® ª¿·®«-ô ± ¬¿²µ± µ±®°«-@ °¿²¿«¼±¬· µ¿·° ª·-±-
µ±²-¬®«µ½·¶±- µ¿®µ¿-@ò P· -·-¬»³¿ ¾«ª± °¿ª¿¼·²¬¿ ÕÌöùò Ñ®± ª¿·®(
°¿ª¿®±- ¾«ª± ¬ª·®¬·²¿³±- °®·» ¬¿²µ± °¿¬®¿²µ±-ò Ì¿²µ± »µ·°¿"¿-
ª¿·®¿ª± ¾%¼¿³¿- ¬¿²µ± ª·¼«¶»ô -«µ·±¼¿³¿- ¾±µ0¬@ ·® µ·´²±¼¿³¿-
°¿¬®¿²µ±- ª¿³¦¼?ò ÕÌ ó ¬¿· -¬«´¾·²¿²¬·- °¿°®¿-¬«³¿-ò B·²±³¿ô
-µ®·-¬· ¬¿²µ« ¾«ª±ô 0ª»´²·¿· ¬¿®·¿²¬ô ®·¦·µ·²¹·¿«ô ¬¿8·¿« "³±¹¿«-
¹§ª§¾5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» µ¿·²¿ª± ²»¬ °·¹·¿« ²»¹« °®·µ¿¾·²¿³·
¬¿²µ± -°¿®²¿·ò
ÕÌ ïçìî ³»¬¿·- -µ®¿·¼5ò B§³¿«- Ê¿µ¿®( »µ-°»®¬± Í¬·ª»²± Æ¿ó
´±¹± µ²§¹±¶» §®¿ «²·µ¿´· ¼¿²¹«¶» -µ®»²¼¿²8·± ¬¿²µ± -« -°¿®²¿·-
·® «±¼»¹¿ ²«±¬®¿«µ¿ò
Ð®·»0 ²«-·´»·¼"·¿²¬ ¬¿²µ± ª¿®·µ´·- ¾%¼¿ª± «"ª»¼¿³¿- ·® ª·µ0®¿·
?-·-«µ¼¿ª± ª·-« ?³¿²±³« ¹®»·8·«ò ÕÌ ¬%°¼¿ª± ¿²¬ -¿ª± ª·µ0®( ·®
°¿³¿"« -¬¿¾¼§¼¿ª±ò Ð¿-µ«· -°¿®²¿· ·® ª¿·®¿· ¾«ª° ²«³»¬¿³·ô ·®
¬¿²µ¿- ª5´ ·0 -°¿®²«±¬± ª·®-¼¿ª± °¿°®¿-¬«ò
Ñ´»¹¿- ß²¬±²±ª¿- ²»-°5¶± ·µ· µ¿®± °®¿¼"·±- -«µ«®¬· -°¿®²«±s
¬±¶± ¬¿²µ±ò Þ» ¬±ô ·® µ¿®¿- °®¿-·¼5¶± ²» ¬¿·°ô µ¿·° °´¿²¿ª± Í¬¿´·²¿-ô
¬±¼5´ -°¿®²«±¬·»¶· ¬¿²µ¿· °¿-·®±¼5 »-@ ¬±µ·» °¿¬ ²»®»·µ¿´·²¹· µ¿·°
·® ³·´·¶±²¿· °¿®¿0·«¬·²·²µ(ò
Õ®§´¶¿ ¬¿²µ@ ø®«-ò÷ ó ¬¿²µ± -°¿®²¿·ò ó Ê»®¬ò
ïíì

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬·²·( -µ´¿²¼§¬«ª( µ%®5¶¿· ¼¿®5 µ´¿·¼(ô °¿¬§®5 ²»-5µ³·(

·® °®¿´¿·³5¶·³(ò Ì¿8·¿« ¶( ´¿·³5¶·³¿· ²»µ»´·¿ ¿¾»¶±²·(ò Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹¿ ? ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ ?-¬±¶± -µ´¿²¼§¬«ª( ·® -µ´¿²¼§¬±¶(
¬«®5¼¿³¿ ¼¿«¹ µ¿®¬( ¼¿«¹·¿« ²»¹« ª·-¿- °¿-¿«´·- ¿°-µ®·¬¿·ò Ê·»²
ïçíç ³»¬¿·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ª·»²« ³»¬« íð ¬%µ-¬¿²8·( "³±²·(
³±µ5-· °·´±¬«±¬· -µ´¿²¼§¬«ª«-ò Ð·´±¬¿ª·³± ¬»½¸²·µ¿ ¼¿"²¿· ¾%s
¼¿ª± ´¿¾¿· ¿«µ0¬± ´§¹·±ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ïçìð ³»¬¿·- Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹±¶» ¾«ª± °¿¼»³±²-¬®«±¬¿- ª·»²± ´5µ¬«ª± ¬»³°·¿³( ª·»²«±´·µ±-
-µ´¿²¼§¬«ª( -µ®§¼·-ò
Í¬¿´·²¿- °¿¼¿®5 ª·-µ@ô µ¿¼ ¶± -µ´¿²¼§¬±¶¿· ¬«®5¬( °¿µ¿²µ¿³¿·
-µ´¿²¼§¬«ª(ò B·²±³¿ô µ¿´¾¿³¿ ²» ¿°·» ª·»²ª·»8·«- -°±®¬·²·«-
-µ´¿²¼§¬«ª«-ô ± ¿°·» ¼¿«¹·¿ª·»8·«- ¼»-¿²¬·²·«-ò
Õ»¬ª·®¬±¶± ¼»0·³¬³»8·± °¿¾¿·¹±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ª·»²«
³»¬« ¼¿«¹·¿« µ¿·° ¼»0·³¬ µ±²-¬®«µ¬±®·( ¾·«®( -³¿®µ·¿· ª¿®"5-·ô
µ¿¼ ¹¿´5¬( -«µ«®¬· ¹»®·¿«-·@ ¬®¿²-°±®¬·²? ¼»-¿²¬·²? -µ´¿²¼§¬«ª@ò
Ñ´»¹¿- ß²¬±²±ª¿-ô ¾» -°¿®²«±¬±¶± ¬¿²µ±ô ¼¿® -«µ%®5 ¼¿«¹·¿ª·»ó
¬? ¼»-¿²¬·²? -µ´¿²¼§¬«ª@ ßóéô Êò Ù®·¾±ª-µ·- ó °«·µ( ¼»-¿²¬·²?
-µ´¿²¼§¬«ª@ Ùóïïô Üò Õ±´»-²·µ±ª¿- ó ¼ª·¼»0·³8·¿· µ¿®·( °»®s
³»-¬· -µ·®¬@ -µ´¿²¼§¬«ª@ ÕÝóîðô ± Ùò Õ±®¾«´¿ µ%®5 -µ´¿²¼§¬«ª@
¹·¹¿²¬@ò ó ù þ ù þ æù‹÷ ö ö ù Í y y
ïçìð ³»¬( -¿«-? Ý»²¬®± Õ±³·¬»¬± ø¬ò §ò Í¬¿´·²±÷ ²«¬¿®·³«
ßª·¿½·¶±- °®¿³±²5- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬» ¾«ª± ?µ«®¬¿ Ì®¿²-°±®¬·s
²·( ¼»-¿²¬·²·( -µ´¿²¼§¬«ª( ¹¿³§¾±- ª¿´¼§¾¿ò ïçìð ³»¬¿·- ª§µ±
-°¿®¬%- °¿®»²¹·¿³·»¶· ¼¿®¾¿·ô ± ²«± ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®·± 0·¿· ª¿´s
¼§¾¿· °¿ª¿´¼"·±- ¹¿³§µ´±- °®¿¼5¶± ³¿-·²: ¼»-¿²¬·²·( -µ´¿²¼§¬«s
ª( ¹¿³§¾@òòò
P¬¿· 8·¿ °¿-¬»¾·³» ¹¿²¿ ?¼±³( ¼¿´§µ@ò ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®?
°¿¹¿³·²¬«- -µ´¿²¼§¬«ª«- ¾«ª± ¹¿´·³¿ ²¿«¼±¬· ïçìïó(¶( ª¿-¿®@
¿®¾¿ ¾´±¹·¿«-·« ¿¬ª»¶« ó ¿²µ-¬· ®«¼»²?ò Ñ 0¬¿· ·0-¿«¹±¬· ¬®¿²-°±®s
¬·²·( ¼»-¿²¬·²·( -µ´¿²¼§¬«ª( ·µ· ïçìî ³»¬( ¶¿« ¾«ª± ²»?³¿²±³¿ò
Ê·-· ¿²¹¿®¿· ó ± ¶( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± ²» ¬¿·° ¶¿« ¼¿«¹ ó -»²·¿·
¾«ª± °®·¹®%-¬· ¿²µ-8·¿« °¿¹¿³·²¬( -µ´¿²¼§¬«ª(ò Ô¿·µ§¬· ¼·¼"·«´·±
ïíë

www.knyga.xz.lt
¼»-¿²¬·²·± -µ´¿²¼§¬«ª± °± ¿¬ª·®« ¼¿²¹«³· ®«¼»²- ´·»¬«¶» ·® ª5¶§s

¶»ô 0¿´¬§¶» ·® -´»¹·¿³± -²·»¹± ²»?³¿²±³¿ò
Ó¿-·²5 ¬®¿²-°±®¬·²·( ¼»-¿²¬·²·( -µ´¿²¼§¬«ª( ¹¿³§¾¿ ïçìï ³»s
¬¿·- ®»·0µ5ô µ¿¼ ¶«±- ¾«ª± µ»¬·²¿³¿ °¿²¿«¼±¬· ¬¿·- °¿8·¿·- ³»¬¿·-ò
Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- ¾%¬( ®»²¹:-·- ·0´¿·°·²¬· 0·³¬«- ¬%µ-¬¿²8·( -¿ª±
¼»-¿²¬·²·²µ( Ê¿µ¿®( Û«®±°±¶» ïçìî ³»¬¿·-ô ¬¿· °®¿¼5¬· ³¿-·²:
-µ´¿²¼§¬«ª( ¹¿³§¾@ ¾%¬( °´¿²¿ª:- ïçìî ³»¬( °¿ª¿-¿®?ò
Íµ´¿²¼§¬«ª¿- ó ¬¿· °®·»³±²5 µ®±ª·²·¿³- ·® ¼»-¿²¬·²·²µ( ¹®«s

°5³- °®·-¬¿¬§¬· ¾» °¿®¿0·«¬(ò Ü»-¿²¬·²·²µ«- -« °¿®¿0·«¬¿·- ? °®·»s
0± «"²«¹¿®? °»®³»¬¿ µ¿®·²·¿· ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª¿·ò
Ù»®·¿«-·¿- °¿-¿«´§¶» µ¿®·²·- ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª¿- ß²¬®±¶± °¿s
-¿«´·²·± µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¾«ª± ´»¹»²¼·²·- ¿³»®·µ·»8·( Íóìéò Ô±¹·0µ¿
³¿²§¬·ô µ¿¼ ¶»·¹« ¹»®·¿«-·¿- °¿-¿«´§¶» µ¿®·²·- ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª¿-
-«µ«®¬¿- ÖßÊô ¬¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ µ¿®± °®¿¼"·±¶» µ¿®·²·( ¬®¿²-s
°±®¬± ´5µ¬«ª( -®·¬§¶» «"5³5 ²» °·®³@ô ± ¼¿«¹·¿«-·¿ ¿²¬®@ ª·»¬@ò
Ì±µ·¿ °®·»´¿·¼¿ ²»®»¿´·ò Î»·µ¿´¿- ¬¿-ô µ¿¼ ¿³»®·µ·»8·( Íóìé ó
¬·»-¿ô µ·¬¿·° °¿ª¿¼·²¬¿- øÔ·óî÷ ó -«¼¿®5 -±ª·»¬·²5- µ¿®·²5- ¬®¿²-s
°±®¬± ¿ª·¿½·¶±- °¿¹®·²¼@ò ÖßÊ ª§®·¿«-§¾5 ¼5´ µ¿"µ±µ·±- °®·»"¿-¬·»-
°®·»0 °®¿-·¼»¼¿²¬ µ¿®«· °¿®¼¿ª5 Í¬¿´·²«· ´·½»²½·¶@ ¶± ¹¿³§¾¿· ·®
¬·»µô µ·»µ ®»·µ5¶±ô °¿8·( -«¼5¬·²¹·¿«-·( ?®»²¹·³(ò Í¬¿´·²¿- °«·µ·¿·
°¿-·²¿«¼±¶± ¶¿³ -«¬»·µ¬¿ ¹¿´·³§¾»æ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» Íóìé ¾«ª±
¹¿³·²¿³¿- ¬±µ·±³·- ¼·¼»´5³·- -»®·¶±³·-ô ¶±¹ µ¿· µ«®·» ¿³»®·µ·»s
8·( »µ-°»®¬¿· ³¿²±ô µ¿¼ µ¿®± °®¿¼"·±¶» ÍÍÎÍ ¬±µ·( ´5µ¬«ª( ¬«®5¶±
¼¿«¹·¿« ²»¹« ÖßÊò
Þ» Íóìéô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬«®5¶± µ»´»¬@ 0·³¬( °¿-»²«-·( -¬®¿¬»s
¹·²·( ¾±³¾±²»0·( ÌÞóíô °¿ª»®-¬( µ¿®·²·¿·- ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª¿·-ò
Ê·-· ¼·¼"·«´·¿· ¼»-¿²¬¿· µ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» ¾«ª± ·0´¿·s
°·²¬· ·0 ÌÞóíò Ö( ¾«ª± ¹¿²¿ ¼¿«¹ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ª·»²« ³»¬« °¿µ»´¬·
µ»´·- ¬%µ-¬¿²8·«- °¿®¿0·«¬·²·²µ( ·® -«²µ·«±-·«- ¹·²µ´«-ô ¬¿®° ¶( ó
´»²¹ª«±-·«- ¬¿²µ«-ô 0¿®ª«±¬«- ¿«¬±³±¾·´·«- ·® ¿®¬·´»®·¶@ò
ïíê

www.knyga.xz.lt
Õ¿¼ ·® µ·»µ Í¬¿´·²¿- ¾%¬( ¹¿³·²:- µ¿®·²·( ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª(ô

ª·- ¬·»µ ¶«±- ¾%¬( ®»·µ5¶: ²¿«¼±¬· ´¿¾¿· ¿µ¬§ª·¿·ò Ü·»²@ ²¿µ¬? µ»´·¿-
-¿ª¿·¬»- ¿® ²»¬ ³5²»-·«- ¼¿«¹§¾» ®»·-( ·0 °®¿¼"·( ? °®·»0± «"²«¹¿s
®? ¾%¬( ®»·µ5¶: °»®³»-¬· ¹¿«-§¾: -±ª·»¬·²·( ¼»-¿²¬·²·²µ(ô ± °¿-s
µ«· ¶«±- ¬»² ¿°®%°·²¬·ò ×0µ·´± °®±¾´»³¿æ µ¿·° µ¿®·²·«- ¬®¿²-°±®¬±
´5µ¬«ª«- °·®³¿³» ®»·-» ·0-¿«¹±¬· ¿²¬®¿³ ®»·-«· ·® µ¿·° ¿²¬®¿³»
®»·-» ¶«±- ·0-¿«¹±¬· ª5´»-²·»³-ò Ð·®³± ®»·-± ´5µ¬«ª(ô -µ´¿²¼§¬«ª(
·® ¼»-¿²¬·²·²µ( ²«±-¬±´·¿· ¹¿´5¶± ¾%¬· ¾¿·-%-ò ß²¬®± ®»·-± ²«±-¬±s
´·¿· ¹¿´5¶± ¾%¬· ¼¿® ¼·¼»-²·ô ³¿¬ ¶·- ¶¿« ²»¾%¬( ²»¬·µ5¬¿-ò
Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ª·-¿ ¬¿· °«·µ·¿· -«°®¿¬±ò Þ«ª± ¿µ·ª¿·¦¼«ô
µ¿¼ ·0³»-¬· ³·´·¶±²@ °¿®¿0·«¬·²·²µ( ¹¿´·³¿ ¬·µ ¬±µ·« ¿¬ª»¶«ô µ¿·
ÍÍÎÍ ¿¾-±´·«8·¿· ª·»0°¿¬¿«¶¿ ±®»ò œÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þ ïçìð ³»¬(
®«¹-5¶± îé ¼·»²@ ¿¬ª·®¿· ·® ¬·»-·¿· ®¿0±æ ·0´¿·°·²¬· ¬·»µ ¼»-¿²¬·²·²µ(
²»ª·»0°¿¬¿«¶¿²¬ ±®» ²»?³¿²±³¿ò
Ð¿¹®·²¼·²·- ¼±µ«³»²¬¿-ô ²«-¬¿¬¿²¬·- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±-
ª»·µ-³«- °»® µ¿®@ô ¾«ª± ´¿«µ± -¬¿¬«¬¿-ò Ì«± ³»¬« ¹¿´·±¶± ïçíç
³»¬( ´¿«µ± -¬¿¬«¬¿- ó ÐËóíçöò Í¬¿¬«¬» ²»¼ª·°®¿-³·0µ¿· ·® ¿·0µ·¿·
²«®±¼§¬¿ô µ¿¼ ª§µ¼§¬· œ¬±´·³@¶@ ±°»®¿½·¶@þ ¿°-µ®·¬¿· ·® µ±²µ®»8·¿· ó
·0´¿·°·²¬· ¼¿«¹ ±®± ¼»-¿²¬( ¹¿´·³¿ ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿
ª·»0°¿¬¿«¶¿ ±®»ò Ô¿«µ± -¬¿¬«¬»ô ¬¿·° °¿¬ ¿ª·¿½·¶±- µ±ª±- -¬¿¬«¬«±-»
¾»· Í¿ª¿®¿²µ·0µ±¶± ¿ª·¿½·¶±- ²¿«¼±¶·³± ·²-¬®«µ½·¶±¶» ¾«ª± ²«³¿s
¬§¬¿ °®¿¼·²·¿³» µ¿®± »¬¿°» ¿¬´·µ¬· ¼·¼"·«´: -¬®¿¬»¹·²: ±°»®¿½·¶@ ó
-´±°·²¬· °®·»0± ¿ª·¿½·¶±- ¹¿´·@ò Í±ª·»¬·²·( µ¿®± ª¿¼( -«³¿²§³«ô
¬±µ·±¶» ±°»®¿½·¶±¶» ¬«®5¶± ¼¿´§ª¿«¬· µ»´·( º®±²¬(ô ´¿·ª§²(ô Ê§®·¿«s
-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ·® ²»¬ °®·»0´5µ¬«ª·²5- ¹§²§¾±-
²¿·µ·²¬«ª( ¿ª·¿½·¶±-ò
Ð¿¹¿´ -±ª·»¬·²·«- -¬¿¬«¬«- -ª¿®¾·¿«-·¿ ±°»®¿½·¶±- -5µ³5- °®·»s
´¿·¼¿ ó ±°»®¿½·¶±- ²»¬·µ5¬«³¿-ò Í¬¿·¹· °®·»0± ¿ª·¿½·¶±- ¹¿´·±- -«s
²¿·µ·²·³± ±°»®¿½·¶¿ ¬«®5¶± ¾%¬· ?ª§µ¼§¬¿ œ¾»²¼®¿·- µ¿®± ·²¬»®»s
-¿·-þò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô ²»¬·µ5¬¿- -³%¹·- ±®± «±-¬¿³- ¬«®5¶± ¾%¬· ¬±µ-
ö Ð±´»ª±¶ «-¬¿ª ø®«-ò÷ ó Ê»®¬ò
ïíé

www.knyga.xz.lt
-¬·°®«-ô µ¿¼ °®·»0± ¿ª·¿½·¶¿ ²«± ¶± ²»¹¿´5¬( ¿¬-·¹¿«¬· ·µ· °¿¬ µ¿®±
°¿¾¿·¹±-ò
ïçìð ³»¬( ¹®«±¼? Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª§®·¿«-·»¶· ª¿¼¿· µ¿®¬«
-« Í¬¿´·²« ·® Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®·¿·- -´¿°¬¿³» °¿-·¬¿®·³» -³«´µ·¿·
¿°¬¿®5 µ¿·° ¬·µ ¬±µ·¿- ±°»®¿½·¶¿-ò Í±ª·»¬·²·« "¿®¹±²« ¶±- ¾«ª± ª¿s
¼·²¿³±- œ§°¿¬·²¹±³·- °®¿¼·²·± µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·± ±°»®¿½·¶±³·-þò
Í±ª·»¬·²5- ¿ª·¿½·¶±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- Ðò Î§8·¿¹±ª¿- §°¿8 °¿¾®5"5ô
¶±¹ ¾%¬·²¿ µ®«±°08·¿· «"³¿-µ«±¬· -±ª·»¬·²5- ¿ª·¿½·¶±- °¿-·®»²¹·s
³@ -³±¹¬· ²»¬·µ5¬@ -³%¹?ô µ¿¼ œª·-¿ °®·»0± ¿ª·¿½·¶¿ ¾%¬( «"µ´«°¬¿
¶±- ±®± «±-¬«±-»þò
Ê·-·0µ¿· ¿·0µ«ô µ¿¼ œ«"µ´«°¬· °®·»0± ¿ª·¿½·¶@ ±®± «±-¬«±-»þ
ª§µ-¬¿²¬ µ¿®«· ²»?³¿²±³¿ò Ì¿· ¹¿´·³¿ ¬·µ ¬¿·µ±- ³»¬«ô µ¿· °®·»s
0¿- ²»?¬¿®·¿ ¹®»-·¿²¬ °¿ª±¶(ò Ò»?³¿²±³¿ °®¿¼5¬· µ¿®±ô ± °¿-µ«·
²»¬·µ5¬¿· -³±¹¬· ¼¿«¹«³¿· ±®± «±-¬( ¬·µ·²¬·- «"µ´«°¬· ª·-@ ¿ª·¿s
½·¶@ -¬±ª5¶·³± ¿·µ0¬»´5-»ô ¬¿8·¿« ¹¿´·³¿ -³±¹¬· ¬¿·µ±- ³»¬«ô ·® ¬¿-
-³%¹·- ¾«- µ¿®± °®¿¼"·¿ò
Í¬¿´·²¿- -«µ%®5 ¬±µ·@ ¼·¼»´: ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²:ô µ¿¼ ¶@
°¿²¿«¼±¬· ¾«ª± ¹¿´·³¿ ¬·µ ª·»²« ¿¬ª»¶«æ ÎßËÜÑÒÑÖ× ßÎÓ×Öß
ÒÛÌ×ÕUÌß× ×Î ÕÔßÍÌ×ÒÙß× ÐÎßÜÛÜß ÕßÎ` ÍßÊÑ ßÊ×ßs
Ý×Öß ÍÓÑÙÜßÓß ÐÎ×ÛPÑ ÑÎÑ ËÑÍÌßÓÍò
Ö±µ·« µ·¬« ¿¬ª»¶« ¬·»-·±¹ ²»?³¿²±³¿ °¿²¿«¼±¬· 0·³¬( ¬%µ-¬¿²s
8·( ¼»-¿²¬·²·²µ( ·® ¬%µ-¬¿²8·( ¬®¿²-°±®¬± ´5µ¬«ª( ¾»· -µ´¿²¼§¬«s
ª(ò
ïíè

www.knyga.xz.lt
ïì -µ§®·«-
×Õ× ÐßÌ ÞÛÎÔÇÒÑÿ
Ü¿®¾·²·²µ( ·® ª¿´-¬·»8·( ®¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿

¾«- ´¿¾·¿«-·¿· °«±´¿²¬· ·0 ª·-( µ¿¼¿ ²±®-
°«±´«-·( ¿®³·¶(ò
ïçíç ³ò ÜÊÎß ´¿«µ± -¬¿¬«¬¿-
ï
Ø·¬´»®·- ²«-·¹®:"5 ²«± Í¬¿´·²± ·® -¿ª± ¼·ª·¦·¶¿- ³»¬5 ? Ð®¿²½%s
¦·¶@ò Ì«± ³»¬« Í¬¿´·²¿- -°¿®8·¿· ²¿·µ·²± -¿ª± ¹§²§¾@ ·® -¬·°®·²±
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °«±´·³± ¹¿´·@ò
Ì¿®° ¼¿«¹»´·± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹§²§¾·²·( -·-¬»³( ¾«ª± Ü²»ó
°®± µ¿®± º´±¬·´5ò Ü·¼"·±¶· Ü²»°®± «°5 «"¬ª»®·¿ ¿¹®»-±®·¿³- µ»´·@
·0 ª¿µ¿®( ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³@ò Ê·-· Ü²»°®± ¬·´¬¿·
·µ· ïçíç ³»¬( ¾«ª± «"³·²«±¬·ô ·® ¶«±- ¾«ª± ¹¿´·³¿ -«-°®±¹¼·²¬·
¬¿·°ô µ¿¼ ²»¾»¾%¬( ¾«ª: µ± ¿¬-¬¿¬§¬·ò Ê·-±-» ´·¹¬±´·²5-» µ¿³°¿²·s
¶±-» Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»· ²»¾«ª± ¬»µ: ?ª»·µ¬· ²5 ª·»²±- ¬±µ·±-
ª¿²¼»²- µ´·%¬·»- µ¿·° Ü²»°®¿-ò Ê±µ·»8·( ¬¿²µ( °´»·0¬«-ô ¾»²¬ ¶¿«
Ü²»°®± ª·¼«®«°§¶» ·® "»³«°§¶»ô ¾«ª± ¹¿´·³¿ -«-¬¿¾¼§¬· °¿-°¿«s
¼«- µ»´·- ³§¹¬«µ«-ò Õ¿¼ ²»¾%¬( ¹¿´·³¿ º±®-«±¬· Ü²»°®± ·® °¿-¬¿s
¬§¬· ¬»² ´¿·µ·²( °»®µ5´(ô µ»¬ª·®¬±¶± ¼»0·³¬³»8·± °®¿¼"·±¶» ¾«ª±
-«µ«®¬¿ Ü²»°®± µ¿®± º´±¬·´5ò ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-»
¶±¶» ¾«ª± ïîð µ±ª±- ´¿·ª( ·® µ¿¬»®·(ô ·0 ¶( ó ¿0¬«±²· ¹¿´·²¹· ³±²·s
¬±®·¿·ô µ«®·( µ·»µª·»²± ª¿²¼»²¬¿´°¿ ó ·µ· ¼ª·»¶( ¬%µ-¬¿²8·( ¬±²(ô
¾» ¬±ô ¶·» ¬«®5¶± ¼¿«¹·¿« µ¿·° ïðð ³³ -¬±®·± 0¿®ª«- ·® ïëî ³³
µ¿´·¾®± °¿¬®¿²µ¿-ò Ü²»°®± º´±¬·´5 ¬«®5¶± ·® -¿ª± ¿ª·¿½·¶@ô µ®¿²¬±
·® ¦»²·¬·²»- ¾¿¬»®·¶¿-ò Õ¿·®§-·- Ü²»°®± µ®¿²¬¿- ´¿¾¿· °¿¬±¹«- «°·(
µ±ª±- ´¿·ª¿³-æ 8·¿ ¼¿«¹§¾5 -¿´(ô «"¬¿µ·(ô ¿¬0¿µ(ô ¬±¼5´ µ±ª±-
´¿·ª¿·ô ²»¬ °¿¬§- ¼·¼"·¿«-·ô ¹¿´· °¿-·-´5°¬· ²«± °®·»0± ·® ²»¬·µ5¬¿·
-³±¹¬· ²»´»·-¼¿³· ¶¿³ ?ª»·µ¬· µ´·%¬·»-ò
ïíç

www.knyga.xz.lt
Ù¿´·²¹¿ ª¿²¼»²- µ´·%¬·- Ü²»°®¿-ô °¿®«±0¬· -«-°®±¹¼·²¬· ¬·´¬¿· ·®

«°5- º´±¬·´5ô ª»·µ·¿²¬· µ¿®¬« -« ´¿«µ± µ¿®·«±³»²»ô ¿®¬·´»®·¶¿ ·® ¿ª·¿s
½·¶¿ô ¹¿´5¶± °¿¬·µ·³¿· «"µ·®-¬· µ»´·@ ? °®¿³±²·²·«- Ð·»¬( Ëµ®¿·²±-
®¿¶±²«- ¾»· ÍÍÎÍ Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ¾¿¦»-ò
Ð®·» Ü²»°®± Ê±µ·»¬·¶±- "¿·¾± µ¿®¿- ¹¿´5¶± ¾%¬· -«-¬¿¾¼§¬¿-
¿®¾¿ ¾´±¹·¿«-·« ¿¬ª»¶« -«´¿·µ§¬¿- µ»´·»³- ³5²»-·¿³-ò Ì¿¼¿ ·® µ¿®±
»·¹¿ ¾%¬( ¾«ª«-· ª·-¿· µ·¬±µ·¿ò Ü»¶¿òòò Ì«± ³»¬«ô µ¿· Ø·¬´»®·- ²«-·s
-«µ± ²«± Í¬¿´·²±ô 0·- ?-¿µ5 Ü²»°®± ¬·´¬«- ·0³·²«±¬·ô ± µ¿®± º´±¬·´:
·0º±®³«±¬·ò
Ü²»°®± º´±¬·´5 ¹¿´5¶± ¾%¬· °¿²¿«¼±¬¿ ¬·µ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·s
¬±®·¶±¶» ·® ¬·µ ¹§²§¾·²·¿³» µ¿®»ò ß·0µ«ô µ¿¼ Í¬¿´·²«· ¬±µ·±- º´±¬·´5-
²»®»·µ5¶±ò
Ê·»¬±¶ ª·»²±- ¹§²§¾·²5- º´±¬·´5- Í¬¿´·²¿- -«µ«®·¿ ¼ª· ²¿«¶¿-

º´±¬·´»-æ Ü«²±¶¿«- ·® Ð·²-µ±ò ß® ¶±- ¾«ª± ¹§²§¾·²5-á Ò¿¹· °¿"·%s
®5µ·³»ò
ïçìð ³»¬( ª¿-¿®@ ¼®@-·« œ·0ª¿¼«±¶¿³«±¶« "§¹·«þ Í¬¿´·²¿- ¿¬s
°´505 ²«± Î«³«²·¶±- Þ«µ±ª·²@ ·® Þ»-¿®¿¾·¶@ò Ð¿8·±-» Ü«²±¶¿«-
"·±¬§-» µ»´·±- ¼»0·³¬§- µ·´±³»¬®( ®§¬·²·± «°5- µ®¿²¬± ¿¬·¬»µ± Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹¿·ò Ò»¼»´-·¿²¬ 8·¿ ¾«ª± °¿-·(-¬¿ ·0 ¿²µ-¬± ¬¿³ ®»·µ¿´«·
-«º±®³«±¬¿ Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5ò Ð»®µ»´¬· ¶±- ´¿·ª«- ·0 Ü²»°®± ¾«ª±
²»´»²¹ª¿æ ³¿"· ´¿·ª¿· ¾«ª± ²«¹¿¾»²¬· ¹»´»"·²µ»´·«ô ± ¼·¼»´· ·¬·²
¿¬-¿®¹·¿· ®¿³·« ±®« ¿¬°´«µ¼§¬· Ö«±¼@¶¿ ¶%®¿ò
Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´5¶» ¾«ª± ¿°·» -»°¬§²·¿-¼»0·³¬ «°·( µ±ª±-
´¿·ª( ·® µ¿¬»®·(ô ²¿·µ·²¬«ª( ¿ª·¿½·¶±- ¼¿´·²·(ô ¦»²·¬·²5 ·® µ®¿²¬±
¿®¬·´»®·¶¿ò Þ¿¦¿ª·³±-· -@´§¹±- ¾«ª± ¾¿·-·±-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °«s
-5¶» Ü«²±¶¿«- ¼»´¬±¶» µ®¿²¬¿- °´·µ¿- ·® ¿¬ª·®¿-ò Ô¿·ª¿· -¬±ª· °®·»
µ®¿²¬·²·(ô ± Î«³«²·¶±- µ¿®·«±³»²5 ó 0¿´·¿ô µ¿®¬¿·- «" ¬®·¶( 0·³¬(
³»¬®( ²«± -±ª·»¬·²·( ´¿·ª(ò
Õ·´«- ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«·ô ª·-¿ Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5 ¶¿« °¿8·±¶» µ¿®±
°®¿¼"·±¶» °¿¬»µ¬( ? -°@-¬«-æ ¬®¿«µ¬·- ·0 Ü«²±¶¿«- ¼»´¬±- ²5®¿ µ«®ô
ïìð

www.knyga.xz.lt
²»- «"²«¹¿®§¶» ó Ö«±¼±¶· ¶%®¿ò Ó¿²»ª®«±¬· º´±¬·´»· ²5®¿ µ«®ò Ë"s

°«±´:- °®·»0¿- ¹¿´5¶± ¬·»-·±¹ ·0 µ«´µ±-ª¿·¼"·( ¿°0¿«¼§¬· -±ª·»¬·s
²·«- ´¿·ª«-ô ²»´»·-¬· ¶·»³- °¿µ»´¬· ·²µ¿®«- ·® ¿¬-·0ª¿®¬«±¬·ò Ù§²§¾·s
²·¿³» µ¿®» Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´5 ¼5´ -¿ª± ¾¿¦¿ª·³±-· -@´§¹( ²»
¬·µ µ¿¼ ²»¹¿´5¶± -°®:-¬· ¹§²§¾±- «"¼¿ª·²·( ó ¶( 8·¿ ²5 ²»¹¿´5¶±
µ·´¬·ÿ Ü«²±¶¿«- ¼»´¬¿ ó ¬¿· 0·³¬¿· »"»®(ô 0·³¬¿· µª¿¼®¿¬·²·( µ·´±s
³»¬®( ²»°»®»·²¿³( °»´µ·( ·® ³»´¼§²(ò Ö«µ ²»°«´- °®·»0¿- Í±ª·»s
¬( Í@¶«²¹±- °»® Ü«²±¶¿«- ¼»´¬@ÿ
Þ«ª± ¬·µ ª·»²¿- Ü«²±¶¿«- ¼»´¬±- º´±¬·´5- ª»·µ-³( ª¿®·¿²¬¿- ó
°«±´¿²¬ ª·-¿· Î¿«¼±²¿¶¿· ¿®³·¶¿·ô µ¿«²¿²¬·- ª»®"¬·- «°» ¿«µ0¬§²ò
Ö»·¹« ¼·¼»´5- «°5- ¼»´¬±¶» §®¿ -«®·²µ¬¿ -»°¬§²·¿-¼»0·³¬ «°·( ´¿·s
ª(ô ¬¿· ¶·»³- ²5®¿ µ«® ¶«¼5¬·ô ¬·µ «°» ¿«µ0¬§²ò Õ·¬( µ®§°8·( ²5®¿ò
Ì¿8·¿« ¶«¼5¬· «°» ¿«µ0¬§² ó ª¿¼·²¿-·ô ®»·µ5- µ¿«¬·- Î«³«²·¶±-ô
Þ«´¹¿®·¶±-ô Ö«¹±-´¿ª·¶±-ô Ê»²¹®·¶±-ô X»µ±-´±ª¿µ·¶±-ô ß«-¬®·¶±- ·®
Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶±-»ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5 ²·»µ¿³ ²»®»·µ¿´·²¹¿ ·®
¾%¬( ¾»®»¹·²¬ -«²¿·µ·²¬¿ ¿¬ª·®±-» -¬±ª5¶·³± ª·»¬±-» °®·»0± ¹»®¿·
¿°0¿«¼±³±¶» °¿µ®¿²¬5¶»ò Ñ 0¬¿· °«±´¿³¿¶¿³» µ¿®» Ü«²±¶¿«- º´±s
¬·´5 Ê±µ·»¬·¶¿· ¾%¬( ³·®¬·²¿· °¿ª±¶·²¹¿æ «"¬»µ¬( ¶¿· °¿µ·´¬· ïíç µ·s
´±³»¬®( «°» ¿«µ0¬§²ô ·® -¬®¿¬»¹·²·- ¬·´¬¿- °®·» X»®²±ª¿¼( ¾%¬( ¿°s
0¿«¼§¬¿- ¶±- °¿¬®¿²µ(ô ± ¬¿· ®»·µ0¬(ô µ¿¼ -«¬®·µ¬( ²¿º¬±- ¬·»µ·³¿-
·0 Ð´±¶»08·± ? Õ±²-¬¿²½±- «±-¬@ò Ü¿® ¼« 0·³¬¿· µ·´±³»¬®( °®·»0
-®±ª:ô ·® ª·-¿ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ³¿0·²¿ -«-¬±¬( °¿°®¿-8·¿«-·¿· ¼5´ ¬±ô
µ¿¼ ª±µ·»8·( ¬¿²µ¿·ô ´5µ¬«ª¿·ô µ¿®± ´¿·ª¿· ²»¾»¹¿«¬( ¼»¹¿´(òòò
_¼±³· ¼»¬¿´5æ Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´5¶» ¾«ª± µ»´»¬¿- ¶«¼®·( µ®¿²s
¬± ¾¿¬»®·¶(ô ¹·²µ´«±¬( ïíð ·® ïëî ³³ µ¿´·¾®± °¿¬®¿²µ±³·-ò Ö»·¹«
-±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5 ·0 ¬·»-( ¾«ª± ²«-°®»²¼«-·ô µ¿¼
µ¿- ²±®- °«´- ÍÍÎÍ °»® Ü«²±¶¿«- ¼»´¬@ô ¬¿· µ®¿²¬± ¾¿¬»®·¶¿- ®»·µ5¶±
²»¼»´-·¿²¬ ?µ¿-¬· ? "»³:ô ± °·®³¿· °®±¹¿· °¿-·¬¿·µ·«- °¿-¬¿¬§¬· ¶±³-
¹»´"¾»¬±²·²·«- µ¿°±²·»®·«-ò Ì¿8·¿« µ¿°±²·»®·( ²·»µ¿- ²»-¬¿¬5ô °¿s
¬®¿²µ±- ¾«ª± ³±¾·´·±-ô ¬±µ·±- ·® ´·µ±ò Þ«ª± ¬·µ ª·»²¿ ¹¿´·³§¾5 °¿s
²¿«¼±¬· ¶( ³±¾·´«³@ ·® ¬·µ ª·»²¿ µ®§°¬·-ô µ«®·¿ ¶±- ¹¿´5¶± ¶«¼5¬·æ
°«±´·³± ±°»®¿½·¶±-» ¶«¼®·±- ¾¿¬»®·¶±- ´§¼· º´±¬·´: ¶«¼5¼¿³±- °¿s
µ®¿²¬» ·® «¹²·³· °¿´¿·µ§¼¿³±- µ¿®± ´¿·ª«-ò
ïìï

www.knyga.xz.lt
Õ»·-¬¿ Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´5- ª¿¼±ª§¾5- ®»¿µ½·¶¿ °®¿-·¼5¶«-

ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®«·ò B±¼·- œµ¿®¿-þ -±ª·»¬·²·¿³- µ¿®± ª¿¼¿³-
®»·0µ5 ²» ¹§²§¾@ô ± °«±´·³@ò Ù¿ª: °®¿²»0·³@ ¿°·» °®¿-·¼5¶«-?
µ¿®@ô -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ¾¿·¹5 ®»²¹¬·- ¼»-¿²¬·²»· ±°»®¿½·¶¿·ò
Í±ª·»¬·²·( ´¿·ª§²± ª¿¼(ô ¬¿·° °¿¬ ïìó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-±ô µ«®·±
¼·ª·¦·¶±- -«¬»´µ¬±- Ü«²±¶¿«- ¼»´¬±- ®¿¶±²»ô ª¿¼±ª§¾5- ·® ÒÕÊÜ
éçó±¶± °¿-·»²·± ¾%®·± ª¿¼±ª§¾5- ª»·µ-³¿· ·0 ¿²µ-¬± -«°´¿²«±¬· ·®
µ®«±°08·¿· °¿¬·µ-´·²¬·ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îë ¼·»²@ Ü«²±¶¿«- º´±s
¬·´5- µ¿®± ´¿·ª¿·ô µ®¿²¬± ¾¿¬»®·¶( ·® 0¿«´·( µ±®°«-± ¾»· ¶¿³ °®·µ´¿«s
-·«-·( ¼·ª·¦·¶( ¿®¬·´»®·¶±- ¼»²¹·¿³·ô Î«³«²·¶±- µ®¿²¬» ·0´¿·°·²±
ÒÕÊÜ ¼·ª»®-·²·«- "ª¿´¹§¾±- °¿¼¿´·²·«-ò Ð¿-µ«· ¶«±- ·0´¿·°·²¿³·
ïìó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ëïó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- °«´µ¿·ò Í±ª·»¬·²·¿·
¼»-¿²¬·²·²µ¿· ª»·µ·¿ ®§"¬·²¹¿·ô ¼®@-·¿· ·® ¹®»·¬¿·ò Í«¼5¬·²¹¿ ±°»®¿s
½·¶¿ ¼¿´§ª¿«¶¿²¬ «°·( ´¿·ª¿³-ô ¿ª·¿½·¶¿·ô ´¿«µ±ô °¿µ®¿²¬5- ·® ´¿·ª(
¿®¬·´»®·¶¿·ô Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ·® ÒÕÊÜ °¿¼¿´·²·¿³- µ®«±°0s
8·¿«-·¿· °¿®»²¹¬¿ò Ê·-µ¿- ²«³¿¬§¬¿ô -«-·»¬¿ô -«¼»®·²¬¿ô ¼¿«¹§¾:
µ¿®¬( °¿¬·µ®·²¬¿ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îêó±-·±- ®§¬@ Î«³«²·¶±¶»
ª·®0 Õ·´·¶±- ³·»-¬± ½»²¬®·²5- ½»®µª5- ¾«ª± ·0µ»´¬¿ ®¿«¼±²¿ ª5´·¿ª¿ò
Í±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ®¿²µ±-» Î«³«²·¶±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¿¬-·¼%®5
¹¿´·²¹¿- éð µ·´±³»¬®( ·´¹·± °´¿½¼¿®³¿-ò Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5 ®»²¹·¿-·
°«±´·³± ª»·µ-³¿³- °®·»0 «°5- -®±ª:ò Ö¿· ®»·µ·¿ ¿«µ0¬§² °¿µ·´¬· ¬·µ
ïíð µ·´±³»¬®(ô ± ¬¿³ô ¶»· ²»¾«- °¿-·°®·»0·²·³± ø¶± ¾»ª»·µ ·® ²»¾«s
ª±÷ô °®·®»·µ- ¬·µ ª·»²±- ²¿µ¬·»-ò _ °¿¹¿´¾@ º´±¬·´»· ¹¿´· ¾%¬· °¿-·(-¬¿-
íó·¿-·- ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿-ô ¼·-´±µ«±¬¿- Ñ¼»-±- ®¿¶±²»ò
Ò«°´¿«µ¬· °®·»0 -®±ª: µ»´·¿-¼»0·³¬ µ·´±³»¬®( Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5
¬·µ®¿· ¹¿´5¶±ò Ê5´·¿« ¶· ¬¿· ?®±¼5ò ïçìì ³»¬¿·- -«º±®³«±¬¿ ¿²¬®@ µ¿®s
¬@ô ²»¬«®5¼¿³¿ ²»· ¿ª·¿½·¶±-ô ²»· -«²µ·(¶( ³±²·¬±®·(ô Ü«²±¶¿«-
µ¿®± º´±¬·´5 µ¿«¼¿³¿-· Ü«²±¶«³· °®·»0 -®±ª: ²«°´¿«µ5 îððð µ·s
´±³»¬®( ·® µ¿®@ ¾¿·¹5 Ê·»²±¶»ò ïçìï ³»¬¿·- Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5 ¾«ª±
¼¿«¹ -¬·°®»-²5ô ± °®·»0± °¿-·°®·»0·²·³¿- ó µ«® µ¿- -·´°²»-²·-ò
ïìî

www.knyga.xz.lt
×® Ø·¬´»®·-ô ·® Í¬¿´·²¿- °«·µ·¿· -«°®¿¬±ô µ@ ®»·0µ·¿ °±-¿µ·-æ œÒ¿ºs

¬¿ ó ¬¿· µ¿®± µ®¿«¶¿-òþ Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ßò Ö±¼´·- ¬»·¹·¿ô µ¿¼
¹·²8§¼¿³¿-·- -« Ù«¼»®·¿²« Ø·¬´»®·- °¿®»·0µ:-æ œÖ%- ²±®·¬» °«´¬·
²»¬«®5¼¿³¿- ²¿º¬±- ó ¹»®¿·ô °¿"·%®5-·³»ô µ¿- ·0 ¬± ·0»·-òþ Í¬¿´·²¿-
¾%-·³±¶± ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ®»·µ¿´¿·- ®·³¬¿· «"-·5³5 ïçîé
³»¬¿·-ò Íª¿®¾·¿«-·¿- -¬®¿¬»¹·¶±- µ´¿«-·³¿- Í¬¿´·²«· ¾«ª± ²¿º¬¿ò
P¬¿· µ@ ¶·- °¿®»·0µ5 ïçîé ³»¬( ¹®«±¼"·± í ¼·»²@æ œÕ¿®·¿«¬· ²»¬«s
®·²¬ ²¿º¬±- ²»¹¿´·³¿ô ± µ¿- §®¿ °®¿²¿0»-²·- ¶±- ¹¿ª§¾±- ®»·µ¿´«ô
¬¿- ¬«®· 0¿²-( ¾%-·³¿¶¿³» µ¿®» ·0µ±ª±¬· °»®¹¿´:òþ
Ì«®5¼¿³· ¹¿´ª±¶» 0·«±- ¼« °±"·%®·«- -«®¿-µ·³» ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»s
¬·¶±- µ¿®± µ·´·³± µ¿´¬·²·²µ@ò ïçìð ³»¬( ¾·®"»´?ô µ¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹¿· ²·»µ¿- ²»¹®¿-·²±ô ¼»0·³¬§- -±ª·»¬·²·( «°·( µ¿®± ´¿·ª( °¿-·®±¼5
Ü«²±¶¿«- ¼»´¬±¶»ò Ì¿· ²»¬«®5¶± ¶±µ·±- ¹§²§¾·²5- ®»·µ0³5-ô ¬¿8·¿«
µ5´5 ¹®5-³: ²»¿°-¿«¹±¬·»³- Î«³«²·¶±- ²¿º¬±¬·»µ·¿³-ô ± µ¿®¬« ·®
³·®¬·²@ °¿ª±¶( ª·-¿· Ê±µ·»¬·¶¿·ò ïçìð ³»¬( ´·»°@ Ø·¬´»®·- ¿µ¬§ª·¿·
µ±²-«´¬«±¶¿-· -« -¿ª± ¹»²»®±´¿·- ·® °®·»·²¿ °®·» ²»´·²µ-³±- ·0ª¿s
¼±-ô µ¿¼ ¹·²¬· Î«³«²·¶@ ²5®¿ ´»²¹ª¿æ ¬·»µ·³± µ»´·¿· ´¿¾¿· ·´¹· ·®
»·²¿ °»® µ¿´²«-ò Ü¿«¹ µ¿®·«±³»²5- °¿-·«²¬«- ¹·²¬· Î«³«²·¶±-ô
Ê¿µ¿®( Ô»²µ·¶¿ ·® Î§¬( Ê±µ·»¬·¶¿ -« Þ»®´§²« ´·µ¬( ¿¬ª·®±- Í±ª·»s
¬( Í@¶«²¹±- -³%¹·«·ò Ü¿«¹ µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ«- Î«³«²·¶±¶» ·®
"%¬¾%¬ -¬»²¹·¿²¬·- ¶±- ²»¿¬·¼«±¬·ô ²·»µ± ²»¾%¬( ´¿·³5¬¿æ ¬»®·¬±®·¶¿
¹¿´ ¾%¬( ¿°¹·²¬¿ô ¾»¬ ²¿º¬±- ª»®-´±ª5- ª·- ¬·»µ -«¼»¹¬( ¿°0¿«¼§¬±-
·® ¾±³¾¿®¼«±¶¿³±-ò
ïçìð ³»¬( ´·»°@ Ø·¬´»®·- °·®³@ µ¿®¬@ °¿®»·0µ5ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹¿ ¹¿´¾%¬ ´¿¾¿· °¿ª±¶·²¹¿ô §°¿8 ¶»·¹« Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5
·0-·µ»´- ·0 "»³§²± ? Þ®·¬( -¿´¿- ·® ? ßº®·µ@ò ïçìð ³»¬( ´¿°µ®·8·± ïî
¼·»²@ °±µ¿´¾§¶» -« Ó±´±¬±ª« Ø·¬´»®·- °¿"§³5¶±ô ¶±¹ Î«³«²·¶±¶»
®»·µ·¿ ´¿·µ§¬· ¼¿«¹ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5-ô ·® ¿·0µ·¿· «"-·³·²5ô
µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ µ»´·¿ µ¿®·²: ¹®5-³: Î«³«²·¶±- ²¿º¬¿·ò Ó±´±s
¬±ª¿- ¬±- «"«±³·²±- ²»°¿·-5ò P¬¿· µ±¼5´ô Ó±´±¬±ª«· ·0ª§µ«-ô Ø·s
¬´»®·- ¼¿® µ¿®¬@ ª·-µ@ ¿°-ª¿®-¬5 ·® ¹®«±¼? ¼¿ª5 ²«®±¼§³@ ª§µ¼§¬·
Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶@ò
ïìí

www.knyga.xz.lt
ïçìð ³»¬( ¾·®"»´?ô µ¿· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 µ¿®·¿ª± Ð®¿²½%s

¦·¶±¶»ô B«µ±ª¿- Í¬¿´·²± ?-¿µ§³« ¾» ¶±µ·( µ±²-«´¬¿½·¶( -« Ê±µ·»s
¬·¶±- -@¶«²¹·²·²µ5³·- ¿¬-·°´505 Î«³«²·¶±- ¹¿¾¿´5´? ó Þ»-¿®¿¾·¶@
·® ¿¬°´«µ¼5 «°·( ´¿·ª«- ? Ü«²±¶¿«- ¼»´¬@ò Ö»·¹« Ø·¬´»®·- "»²¹- ¼¿®
ª·»²@ "·²¹-²? ? ª¿µ¿®«-ô ? Þ®·¬¿²·¶@ô µ¿- ¹¿®¿²¬«±-ô µ¿¼ B«µ±ª¿-
Í¬¿´·²± ?-¿µ§³« ²»"»²¹- ¼¿® ª·»²± "·²¹-²·± ¬±¶» °¿8·±¶» Î«³«s
²·¶±¶»ô "·²¹-²·± ó ª·-± ´¿¾± 0·³¬± µ·´±³»¬®(ô ó µ«®·- Ê±µ·»¬·¶¿· ¾«-
³·®¬·²¿-á
Ø·¬´»®·- °®¿05 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª± °¿0¿´·²s
¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹®5-³:ô µ»´·¿³@ Ê±µ·»¬·¶±- ²¿º¬±- 0·®¼"·¿·ò
Í¬¿´·²¿- ·® Ó±´±¬±ª¿- ¹®5-³5- ²»°¿0¿´·²±ò Õ¿- ¹· µ¿´¬¿- ¼5´ µ¿®±
°®¿¼"·±-á Õ¿- µ¿³ ¹®¿-·²±á Õ¿- µ@ °®±ª±µ¿ª± ¿¬-¿µ±³·»-·»³-
ª»·µ-³¿³-á
B§³«- Þ®·¬¿²·¶±- µ¿®± ·-¬±®·µ¿- Ô·¼»´·- Ø¿®¬¿-ô µ®«±°08·¿· ·0s
²¿¹®·²5¶:- 0? µ´¿«-·³@ô ²«-¬¿¬5ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- °´¿²¿- ïçìð ³»¬(
´·»°@ ¾«ª± ´¿¾¿· °¿°®¿-¬¿-æ µ¿¼ ¿°¹·²¬( Î«³«²·¶@ ²«± Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ¿¹®»-·¶±-ô Ê±µ·»¬·¶¿ ¬«®5¶± -³±¹¬· µ·¬±¶» ª·»¬±¶» ·® ¿¬·¬®¿«µ¬·
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¼5³»-? ²«± ²¿º¬±- ¬»´µ·²·(ò
ß°¬¿®·¿²¬ ª¿®·¿²¬«- ¾«ª± °®·°¿"·²¬¿ô µ¿¼ ¿¬µ®»·°·¿²¬§-·- -³%s
¹·- ¾«- -5µ³·²¹¿- ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· ¾«- -¬·°®«- ·® ²»¬·µ5¬¿-ò Õ¿®·«±³»s
²5ô ®»·µ¿´·²¹¿ ¬±µ·¿³ -³%¹·«· -³±¹¬·ô °¿³¿"« ¾«ª± ¼·¼·²¿³¿ô
µ±´ °¿¹¿´·¿« ¾«ª± ²«¬¿®¬¿ô µ¿¼ -³±¹¬· ¬«®· ¾»ª»·µ ª·-¿ Ê±µ·»¬·¶±-
-¿«-«³±- µ¿®·«±³»²5 ·® ¼·¼»´5 ¿ª·¿½·¶±- ¼¿´·-ò
Ø·¬´»®·± ¿°-µ¿·8·¿ª·³¿· °¿-·¬ª·®¬·²±æ -³%¹·- µ·¬±¶» ª·»¬±¶» °®·s
ª»®¬5 -±ª·»¬·²: µ¿®·«±³»²: ª·-« º®±²¬« ¬®¿«µ¬·-òö Ü«²±¶¿«- µ¿®±
º´±¬·´5 ¾«ª± ¿¬µ·®-¬¿ ²«± -¿ª± µ¿®·«±³»²5- ·® ²»¹¿´5¶± ¿¬-·¬®¿«µ¬·ò
Ü¿«¹«³@ ¶±- ´¿·ª( ¬»µ± -«-°®±¹¼·²¬· ·® °¿-µ¿²¼·²¬·ô ± ³·´"·²·0s
µ±- ¿¬-¿®¹±-ô ¬«®5¶«-·±- ¹¿®¿²¬«±¬· º´±¬·´5- ¶«¼5¶·³@ Ü«²±¶«³·
°®·»0 -®±ª:ô °¿°®¿-8·¿«-·¿· °¿´·µ¬±-ò
Ø·¬´»®·± -³%¹·- ¾«ª± -¬·°®«-ô ¬¿8·¿« ²» ³·®¬·²¿-ò Ü¿® Ó¿µ·¿ó
ª»´·- §®¿ °¿"§³5¶:-ô µ¿¼ -¬·°®«-ô ¬¿8·¿« ²» ³·®¬·²¿- -³%¹·- ®»·0µ·¿
³·®¬? ¬¿³ô µ«®·- ¬±µ? -³%¹? -³±¹·¿ò Í¬¿´·²¿- ²«± ²»¬·µ5¬± -³%¹·±
¿¬-·¹¿ª±ô ²±®- ·® -«²µ·¿·ò Í¬¿´·²¿- -«µ%®5 ²¿«¶¿- ¿®³·¶¿- ·® º´±¬·´»-
ª·»¬±¶» °·®³±³·- µ¿®± ¼·»²±³·- ²»¬»µ¬(ô ± Ê±µ·»¬·¶±- ²¿º¬±- ¿±®¬@
ïìì

www.knyga.xz.lt
¶·- ª·- ¼5´¬± °»®°¶±ª5 ó ¬·»-¿ô µ»´»®·¿·- ³»¬¿·- ª5´·¿«ô ²»¹« ¾«ª±
²«³¿¬:-òòò
Õ±¼5´ Í¬¿´·²¿- ïçìð ³»¬( ¾·®"»´? ¿¬°´505 ²«± Î«³«²·¶±- Þ»s

-¿®¿¾·¶@ô °¿¿·0µ·²¿ ¶± ïçìï ³»¬( ´·»°±- é ¼·»²±- ¬»´»¹®¿³¿ Ð·»¬(
º®±²¬± ª¿¼«· ¿®³·¶±- ¹»²»®±´«· ×ò Ì·«´»²»ª«·ò Í¬¿´·²¿- ®»·µ¿´¿«¶¿
¾%¬·²¿· ·0´¿·µ§¬· Þ»-¿®¿¾·¶@ œ¬«®·²¬ ¹¿´ª±¶»ô µ¿¼ ³«³- Þ»-¿®¿¾·¶±-
¬»®·¬±®·¶¿ ®»·µ¿´·²¹¿ µ¿·° ·0»·¬·»- °´¿½¼¿®³¿- °«±´·³«· ±®¹¿²·¦«±s
¬·þò Ø·¬´»®·- ¶¿« -³±¹5 -¿ª± ²»¬·µ5¬@ -³%¹?ô ± Í¬¿´·²¿- ¿°·» ¹§²§¾@
²5 ²»¹¿´ª±¶¿ò Íª¿®¾·¿«-·¿- ¶± ®%°»-¬·- ó ±®¹¿²·¦«±¬· °«±´·³@ ·0
Þ»-¿®¿¾·¶±-ò Ì¿8·¿« °«±´·³¿- ·0 Þ»-¿®¿¾·¶±- ó ¬¿· Î«³«²·¶±- ²¿ºs
¬±- ¬»´µ·²·( °«±´·³¿-ò
Í¬¿´·²¿- °»® ª·-@ -¿ª± µ¿®¶»®@ °¿¼¿®5 ³¿"¿· µ´¿·¼(ò Ê·»²¿ ·0 ²»s
¼¿«¹»´·±ô ¬¿8·¿« °¿¬· ¼·¼"·¿«-·¿ ó ¬¿· Þ»-¿®¿¾·¶±- «"5³·³¿- ïçìð
³»¬¿·-ò Î»·µ5¶± ¿®¾¿ «"·³¬· Þ»-¿®¿¾·¶@ ·® ¬«8¬«±¶¿« "§¹·«±¬· ¬±´·¿«
·µ· Ð´±¶»08·±ô ·® ¬¿· ¶¿« ¾%¬( ¾«ª:- Ê±µ·»¬·¶±- -«¬®·«0µ·²·³¿-ô ¿®¾¿
´¿«µ¬·ô µ±´ Ø·¬´»®·- ·0-·´¿·°·²- Þ®·¬¿²·¶±¶»ô ± ¬¿¼¿ «"¹®±¾¬· Þ»-¿®¿s
¾·¶@ ·® ª·-@ Î«³«²·¶@ò Ì¿· ¬¿·° °¿¬ ¾%¬( ®»·0µ: œ¬%µ-¬¿²¬³»8·± ®»·s
½¸±þ ¹¿´@ò Ì«± ¬¿®°« Í¬¿´·²¿- "»²¹5 "·²¹-²? ²¿º¬±- ´·²µô «"¹®±¾5
°´¿½¼¿®³@ ¾%-·³¿¶¿³ °«±´·³«· ·® ´%µ«®·«±¼¿³¿- -«-¬±¶±ò Ì¿·°
¶·- °¿®±¼5ô µ¿¼ ¶¿³ ®%°· Î«³«²·¶±- ²¿º¬¿ô ·® ·0¹@-¼·²± Ø·¬´»®?ô µ«s
®·- ·µ· ¬±´ µ¿®·¿ª± ª¿µ¿®«±-»ô 0·¿«®5¶» ·® °·»¬«±-» ·® ²»µ®»·°5 ¼5s
³»-·± ? œ²»«¬®¿´(þ Í¬¿´·²@ò
Õ¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ «"¹®±¾5 Þ»-¿®¿¾·¶@ ·® -«¬»´µ5 8·¿ ¹¿´·²¹¿-
¿¹®»-·¶±- ¶5¹¿-ô ¬¿®° ¶( ó ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-@ ·® Ü«²±¶¿«- º´±¬·´:ô
Ø·¬´»®·- ¾«ª± °®·ª»®-¬¿- °¿µ»·-¬· °±"·%®? ? -¬®¿¬»¹·²: °¿¼5¬? ·® ·³¬·-
¿¬·¬·²µ¿³( ¿°-¿«¹±- °®·»³±²·(ò Ì¿8·¿« ¶¿« ¾«ª± °»® ª5´«ò Ò»¬¹·
²»¬·µ5¬¿- Ê»®³¿½¸¬± -³%¹·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿· ²»¾»¹¿´5¶± ·0¹»´¾5¬·
Ø·¬´»®·± ·® ¶± ·³°»®·¶±-òòò Ø·¬´»®·- -«°®¿¬±ô ·0 µ«® µ§´¿ ¼·¼"·¿«-·¿-
°¿ª±¶«-ô ¬¿8·¿« °¿ª5´«±¬¿·ò Ì¿· ®»·µ5¶± -«ª±µ¬· ¼¿® ²»°¿-·®¿0·«-
Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·»-ò
ïìë

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± Ùò B«µ±ª± µ²§¹±¶» §®¿ ÍÍÎÍ µ¿®·s

²·( ¶%®( ¾¿¦·( ·0¼5-¬§³± ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶» "»³5´¿°·-ò
Ê·»²¿ ·0 0·( ¾¿¦·( ¾«ª± Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô Ð·²-µ± ³·»-¬± ®¿¶±²»ò ×µ· ¿®s
¬·³·¿«-·±- ¶%®±- ó ²» ³¿"·¿« µ¿·° °»²µ· 0·³¬¿· µ·´±³»¬®(ò Õ¿®·²5
¶%®( ¾¿¦5 Þ¿´¬¿®«-·¶±- °»´µ5-» ó ¬¿· ´¿¾¿· °¿²¿0« ? ³%-( ª¿·µ§-¬5-
°±µ0¬@æ œ°±ª¿²¼»²·²·- ´¿·ª¿- Ëµ®¿·²±- -¬»°5-»þò Ì¿8·¿« 0·«± ¿¬ª»s
¶« ¶«±µ¿· ³»²µ·ò
×0º±®³¿ª«- ¹®§²¿· ¹§²§¾·²: Ü²»°®± µ¿®± º´±¬·´:ô ¼¿´·- ¶±- ´¿·s
ª( ¾«ª± °»®³»-¬¿ ? Ü«²±¶¿«- ¼»´¬@ô ± µ·¬¿ ¼¿´·- ²«°´«µ¼§¬¿ °®·»0
-®±ª: ? Ü²»°®± ·²¬¿µ@ Ð®·°»¬:ò Ô¿·ª¿· ¾«ª± ²«°´«µ¼§¬· ¾»ª»·µ ·µ·
°¿¬ ·0¬¿µ±-ô ¬»²ô µ«® «°5 ¬5®¿ ª±- °»²µ·¿-¼»0·³¬·»- ³»¬®( °´±8·±ò
X·¿ ·® ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ ¾¿¦5 ²¿«¶¿¶¿· º´±¬·´»·ò
Ð·²-µ± µ¿®± º´±¬·´5 -¿ª± ¹¿´·¿ ¾»ª»·µ ²»²«-·´»·¼± Ü«²±¶¿«-
º´±¬·´»· ó ¶±¶» ¾«ª± ²» ³¿"·¿« µ¿·° µ»¬«®· ¼·¼"·«´·¿· ³±²·¬±®·¿· ·®
¼ª·¼»0·³¬ µ·¬±µ·( ´¿·ª(ô ¿ª·¿½·¶±- »-µ¿¼®·´5ô ¶%®( °5-¬·²·²µ( µ«±s
°¿ ·® µ·¬· °¿¼¿´·²·¿·ò Ð·²-µ± µ¿®± º´±¬·´5- ²»?³¿²±³¿ °¿²¿«¼±¬·
¹§²§¾¿·æ 8·¿ ¿¬°´«µ¼§¬( ³±²·¬±®·( °·®³¿¹¿´·¿· ²«-«µ¬· ? ª¿µ¿®«-ô
± ¿°-«µ¬· µ·»µª·»²@ ó ¬·µ®¿ ±°»®¿½·¶¿ò Ö»·¹« ´¿·ª( ®»·µ·¿ ¹§²§¾¿·ô
¶·» ¬«®· ¾%¬· ¬·»-·±¹ ¹®@"·²¬· ? Ü²·»°®@ò Î¿³·±¶» ³·0µ( «°5¶» Ð®·s
°»¬5¶» ¶·» ²»®»·µ¿´·²¹·ô ·® °®·»0¿- ª¿®¹« ¿® ´?- ? ¬«±- ²»?"»²¹·¿³«-
³·0µ«- ·® µ´¿³°·¿- °»´µ»-ò
Ò»°®·-·³·²«- Ü²»°®± ·® Þ«¹± µ¿²¿´±ô Ð·²-µ± µ¿®± º´±¬·´5- °¿s
-µ·®¬·- ¾%¬( ²»-«°®¿²¬¿³¿ò œ×0ª¿¼¿ª«-·þ Ê¿µ¿®( Þ¿´¬¿®«-·¶@ô Î¿«s
¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ²»¬®«µ«- 5³5 µ¿-¬· ïîé µ·´±³»¬®( ·´¹·± µ¿²¿´@ ²«±
Ð·²-µ± ·µ· Õ±¾®·²±ò Ö·- ¾«ª± µ¿-¿³¿- "·»³@ ·® ª¿-¿®@ò X·¿ ¼·®¾±
ìó±-·±- ¿®³·¶±- °·±²·»®·( ¼¿´·²·¿· ·® œÒÕÊÜ -¬¿¬§¾±- ±®¹¿²·¦¿s
½·¶±-þô ¬ò §ò ¬%µ-¬¿²8·¿· ¹«´¿¹± ¦»µ(ò Õ¿²¿´± °¿-µ·®¬·- ¾«ª± ¹®§²¿·
µ¿®·²5ô ²»- µ¿-§¾¿· ª¿¼±ª¿ª± °«´µ·²·²µ¿- øª5´·¿« ó ·²"·²»®·¶±-
µ¿®·«±³»²5- ³¿®0¿´¿-÷ ß´»µ-»¶«- Ð®±0´·¿µ±ª¿-ò Õ¿²¿´¿- ¾«ª± µ¿s
-¿³¿- ·0 ¬·»-( -·¿«¾·²¹±³·- -@´§¹±³·-ò Ð»´µ·( µ´¿³°§²5¶» -µ»²¼±
¬»½¸²·µ¿ò ×0µ¿-¬· µ¿²¿´@ °»® Í¬¿´·²± ²«-¬¿¬§¬@ ´¿·µ@ ¾«ª± ¹¿´·³¿
¬·µ ª·-µ@ ¼¿®¿²¬ ®¿²µ±³·-ò Õ¿²¿´¿- ¾«ª± ·0µ¿-¬¿-ò Ê¿®¹« ¿® µ¿-
ïìê

www.knyga.xz.lt
²±®- "·²±ô µ·»µ «" ¶? -«³±µ5¬¿ "³±²·( ¹§ª§¾·(ò Þ» ¬±ô µ¿- ¬¿- ¹§s
ª§¾»- -µ¿·8·¿ª±á Õ¿²¿´¿- -«¶«²¹5 Ü²»°®± ·® Þ«¹± «°·( ¾¿-»·²«-ò
Õ¿³á Ð®»µ§¾¿· -« Ê±µ·»¬·¶¿á Þ»¬ ¾«ª± °®»µ·¿«¶¿³¿ Þ¿´¬·¶±- ¶%®¿
·® ¹»´»"·²µ»´·¿·-ò Ü·¼»´·± ¬±²¿"± °®»µ§¾±- ´¿·ª¿· µ¿²¿´» ²»°¿¶5s
¹5 °®¿-·´»²µ¬·ò Þ» ¬±ô ·® µ»´·¿- ¬±´·³¿-æ ·0 Ü²»°®± ? Ð®·°»¬:ô ·0
Ð®·°»¬5- ó µ¿²¿´« ? Ó«½¸¿ª»½@ô ·0 ¬»² ó ? Þ«¹@ô µ«®·«±ô ¾»¶»ô ¬«±
³»¬« µ±³»®½·²·¿· ´¿·ª¿· ²»°´¿«µ·±¶±ô ± ·0 Þ«¹± ¹¿´·³¿ °¿¬»µ¬· ?
Ê§-´@ò Ò»ô µ¿²¿´¿- ¬·µ®¿· ²» µ±³»®½·¶¿· -µ·®¬¿-ò Ì¿· ¹®§²¿· µ¿®·²·-
µ¿²¿´¿-ò Þ«¹± ¹§²§¾¿·á Ì¿8·¿« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿· °®·µ´¿«-5 ¬·µ ª·s
-¿· ¬®«³°«¬5 Þ«¹± ¿¬µ¿®°5´5 Þ®»-¬± ®¿¶±²»ô ²«± ¬»² Þ%¹¿- -¬¿·¹·¿·
-«µ¿ Ê¿®0«ª±- ´·²µò Ù§²§¾¿· ¬«±-» ®¿¶±²«±-» ²»¾«ª± ®»²¹·¿³¿-·ô
·® ²»¬ Þ®»-¬± ¬ª·®¬±ª5¶» µ·´«- µ¿®«· ¬«®5¶± ¾%¬· ¬·µ ª·»²¿- ¾¿¬¿´·±s
²¿-ô ·® ¬¿· ²» ¹§²§¾¿·ô ± ?¹«´±- ¬¿®²§¾¿·ò
Ê·»²·²¬»´5 µ¿²¿´± °¿-µ·®¬·- ó °®¿´»·-¬· ´¿·ª«- ? Ê§-´±- ¾¿-»·²@ ·®
¬±´·¿« ? ª¿µ¿®«-ò Õ·¬±µ·±- ¶± °¿-µ·®¬·»- ²»-«¹¿´ª±-·ò Ù§²§¾·²·¿³»
µ¿®» ¶? ¬»µ± -«-°®±¹¼·²¬·ô µ¿¼ ª±µ·»8·( «°·( ´¿·ª¿· ·0 Ê§-´±- ¾¿-»·s
²± ²»°¿¬»µ¬( ? Ü²»°®± ¾¿-»·²@ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ª·-«- Ð·²-µ±
º´±¬·´5- ´¿·ª«- ¬»µ± -«-°®±¹¼·²¬· ·® °¿´·µ¬·ò
Ñ 0¬¿· ïçìí ³»¬( °¿¾¿·¹±¶» °®·» Ü²»°®± ª5´ ¾«ª± ?µ«®¬¿ º´±s
¬·´5 ·® ª5´ Ð®·°»¬5- «°» ¶· °¿µ·´± ¿«µ0¬§²ô ·® ª5´ -±ª·»¬·²·¿· °·±²·»s
®·¿· ·0µ¿-5 µ¿²¿´@ ·0 Ð®·°»¬5- ? ³¿"@ Ó«½¸¿ª»½± «°»´?ô ?¬»µ¿²¬? ?
Þ«¹@ò ß¼³·®±´¿- Êò Ù®·¹±®¶»ª¿-ô µ«®·- ïçìí ³»¬¿·- Õ·¶»ª± ®¿¶±²»
5³5 ª¿¼±ª¿«¬· ²¿«¶¿· º´±¬·´»·ô °®·-·³»²¿ ³¿®0¿´± B«µ±ª± "±¼"·«-æ
œÐ®·°»¬» ¹¿´5-·¬» ²«°´¿«µ¬· ? Ê¿µ¿®·²? Þ«¹@ô Ò¿®»ª@ ·® Ê§-´@ °®·»
Ê¿®0«ª±-ô ± ¬±´·¿« ·0°´¿«µ¬· ? Ê±µ·»¬·¶±- «°»-ò Õ¿- "·²±ô ¹¿´¾%¬ ·®
·µ· °¿¬·»- Þ»®´§²±ÿ ó Ö·- -¬¿·¹·¿· °¿-·-«µ±ô ¬·®·¿³¿· °¿"ª»´¹5 ? ³¿²»
·® °¿µ¿®¬±¶± °¿¾®5"¼¿³¿- µ·»µª·»²@ "±¼?æ ó ×µ· °¿¬·»- Þ»®´§²±ÿ
ßáþ øÊ×Bò ïçèìò Ò®ò éò Ðò êè÷ò
ß¼³·®±´¿- Ù®·¹±®¶»ª¿- -« -¿ª± º´±¬·´» ²«°´¿«µ5 ·µ· Þ»®´§²±ò
Õ·»µª·»²±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ·-¬±®·¶±- µ²§¹±¶» ®¿-·³»
-·³¾±´·0µ@ ²«±¬®¿«µ@æ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·²·± ¶%®( ´¿·ª§²± ª5s
´·¿ª¿ Î»·½¸-¬¿¹± º±²»ò
Ì¿·¹· Í¬¿´·²¿- ²«5¶± ? Þ»®´§²@ ¿¬-¿µ§¼¿³¿- ? Ø·¬´»®·± «"°«±s
´·³@ò Ì¿8·¿« ¬±µ·± ª¿®·¿²¬± Í¬¿´·²¿- ²»¾«ª± ²«³¿¬:-ò Ö»·¹« ¶·-
ïìé

www.knyga.xz.lt
¬·µ5¶±ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ¹¿´· «"°«´¬·ô ¬¿· ®»·µ5¶± ³·´·¶±²«- ¦»µ( °¿s
-·(-¬· µ¿-¬· °®·»0¬¿²µ·²·( ¹®·±ª·( °¿´»· -·»²@ò Í¬¿´·²¿- µ»¬·²± ²«»·¬·
? Þ»®´§²@ô ¬¿8·¿« ²» ¿¬-¿µ§¼¿³¿- ? «"°«±´·³@ô ± -¿ª± ·²·½·¿¬§ª¿ò
P¬¿· µ±¼5´ -±ª·»¬·²·¿· ¦»µ¿· ·® Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °·±²·»®·¿· ²»s
µ¿-5 °®·»0¬¿²µ·²·( ¹®·±ª·(ô ± «"µ¿-·²5¶± ¿²µ-8·¿« ·0µ¿-¬«±-·«- ·®
¼¿® ·´¹·²± µ¿²¿´@ ·0 ®§¬( ? ª¿µ¿®«-ò
Ò»°¿³·®0µ·³» ·® ¬( ¦»µ(ô µ«®·«±- Í¬¿´·²¿- °®¿"«¼5 ïçìð ³»s
¬¿·- °»´µ·( µ´¿³°§²5¶» ¼5´ ¬±ô µ¿¼ µ±³«²·-¬( ª5´·¿ª¿ ¾%¬( ·0µ»´¬¿
ª·®0 Ì®»8·±¶± ®»·½¸± -±-¬·²5-ò

www.knyga.xz.lt
ïë -µ§®·«-
ÖEÎH ÐUÍÌ×Ò×ÒÕß×
ÞßÔÌßÎËÍ×ÖÑÍ Ó×PÕËÑÍÛ
Ó«- ³±µ5ô µ¿¼ µ¿®¿· ¼¿¾¿® °®¿-·¼»¼¿ ¾»

®·¬»®·0µ± œ°«±´« ¶«-þò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿¼³·®±´¿-

Òò Õ«¦²»½±ª¿-
Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¶%®( °5-¬·²·²µ( ²»¾«ª±ò Í¿«-«³±- µ¿«s

¬§²5-» °¿°®¿-8·¿« ·® °·¹·¿« ²¿«¼±¬· °¿°®¿-¬@ °5-¬·²·²µ·¶@ô ± ·0-·s
´¿·°·²¬· ¬±´·³±-» °¿µ®¿²¬5-» µ±´ µ¿- ²»¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ò
Þ»¬ 0¬¿· Ø·¬´»®·- ³»¬5-· ? ª¿µ¿®«- ·® ¿¬-«µ± Í¬¿´·²«· ²»¿°-¿«s
¹±¬@ ²«¹¿®@ò Ð± 0·± ²»¿¬-¿®¹¿«- Ø·¬´»®·± "·²¹-²·± Î¿«¼±²±¶±¶»
¿®³·¶±¶» ?ª§µ± »-³·²·( -¬®«µ¬%®·²·( °¿µ·¬·³(æ ¾«ª± ²¿·µ·²¿³·
¹§²§¾±- ´·µ«8·¿· ·® -³¿®µ·¿· -¬·°®·²¿³¿- -³±¹·¿³¿-·- µ«³0¬·-ò
ïçìð ³»¬¿· ó ¬¿· -±ª·»¬·²·( ¶%®( °5-¬·²·²µ( ¹·³·³± ³»¬¿·ò Ö·»
¿¬-·®¿¼± ¾·®"»´? ó ¬@ °¿¬? ³5²»-?ô µ¿· Ø·¬´»®·- -«¬®·«0µ·²± Ð®¿²s
½%¦·¶@ò Ì«± ³»¬« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹·²µ´«±¬±-·±-» °¿¶5¹±-» ¾«ª±
¼« ª¿²¼»²§²( ¾»· ¼« ¶%®( ´¿·ª§²¿· ·® ¼ª· «°·( º´±¬·´5-æ ß³%®± ·®
Ü²»°®±ò Ê¿²¼»²§²( ´¿·ª§²«±-» ¶%®( °5-¬·²·²µ( ²»¾«ª±ò Î¿³«-·-
·® ß®µ¬·»- ª¿²¼»²§²¿· Í¬¿´·²± µ±´ µ¿- ²»¼±³·²±ò ß³%®± º´±¬·´5
-¿«¹±¶± ÍÍÎÍ Ì±´·³(¶( Î§¬( -·»²¿-ô ·® ¶%®( °5-¬·²·²µ( 8·¿ ¬¿·° °¿¬
²»¾«ª±ò Ü²»°®± µ¿®± º´±¬·´5ô µ¿·° ¶¿« "·²±³»ô ¾«ª± °¿¼¿´§¬¿ ? ¼ª·
°«±´¿³@-·¿- º´±¬·´»-ô ·0 µ«®·( Ð·²-µ± º´±¬·´5ô ¼·-´±µ«±¬¿ Þ¿´¬¿®«-·s
¶±- ³·0µ«±-»ô ¹¿ª± ¶%®( °5-¬·²·²µ( µ«±°@ò ×0 ¬·µ®(¶( ?¼±³«æ ª¿²¼»s
²§²«±-» ¶%®( °5-¬·²·²µ( ²»¾«ª±ô ± Þ¿´¬¿®«-·¶±- °»´µ5-» ó ¾«ª±ò ×0
¬± ¹¿´·³¿ ¼¿®§¬· ·0ª¿¼@ô µ«® Í¬¿´·²¿- ®»²¹5-· ¹·²¬·-ô ± µ«® ó °«´¬·ò
Þ¿´¬·¶±- ´¿·ª§²»ô µ«®·± ª·»²·²¬»´·- °®·»0¿- ¹¿´5¶± ¾%¬· ¬·µ Ê±µ·»s
¬·¶¿ ·® ¶±- -@¶«²¹·²·²µ5-ô ¾«ª± -«º±®³«±¬¿ µ»´»¬± ¬%µ-¬¿²8·( "³±s
²·( ¶%®( °5-¬·²·²µ( ¾®·¹¿¼¿ò
ïìç

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬·²·¿· ¶%®( °5-¬·²·²µ¿· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ ¹¿ª±

µ±ª±- µ®·µ0¬@ ¹§²§¾±- ³%0·«±-» ¹·²¼¿³· Ô·»°±¶±- µ¿®·²: ¶%®(
¾¿¦:ò Þ¿¦5 ¾«ª± ³¿"·¿« ²»¹« «" 0·³¬± µ·´±³»¬®( ²«± Ê±µ·»¬·¶±-
-·»²(ô ¬¿8·¿« ¶±µ·±- -¿«-«³±- ¹§²§¾±- ¬»² ²»¾«ª± ·® ¹§²§¾¿· ¶·
²»-·®»²¹5ò Í±ª·»¬·²·( ¿¼³·®±´( ·® ª±µ·»8·( ¬®±º5¶·²·( ¼±µ«³»²¬(
´·«¼·¶·³«ô Ô·»°±¶¿ ¾«ª± °®·¹®%-¬¿ -±ª·»¬·²·( °±ª¿²¼»²·²·( ´¿·ª(
œµ¿·° -¬¿¬·²5 -·´µ·(þò Ñº·½·¿´·±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·²·± ¶%®(
´¿·ª§²± ·-¬±®·¶±¶»ô µ«®·@ ·0´»·¼± ÍÍÎÍ ³±µ-´( ¿µ¿¼»³·¶¿ô ¿¬ª·®¿·
°®·°¿"?-¬¿³¿ô µ¿¼ Ô·»°±¶¿ô µ¿·° Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿ª¿²s
¹¿®¼·²5 ¾¿¦5ô ¾«ª± ®»²¹·¿³¿ °«±´¿³¿¶¿³ µ¿®«· ¶%®±¶» øÔ¿·ª§²¿-
Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò ïçìïóïçìëò Ðò ïíè÷ò
Ö%®( °5-¬·²·²µ¿· Ô·»°±¶±¶» ¾«ª± ¬¿·° ¿®¬· Ê±µ·»¬·¶±- -·»²(ô µ¿¼
¶¿« °·®³@ µ¿®± ¼·»²@ ¼¿´§ª¿ª± ¹§²§¾±- ³%0·«±-»ô ²±®-ô "·²±³¿ô
¶·» 8·¿ ¾«ª± ¬»´µ·¿³· ª·-¿· ²» ¬¿³ò Ù§²§¾±- ³%0·«±-» µ«® µ¿- ´¿s
¾·¿« ¬·²µ¿ °¿°®¿-¬· °5-¬·²·²µ¿·ô ²» ¶%®(ò
Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´5 ¬«®5¶± ¼ª· -¿«-«³±- µ¿®·«±³»²5- µ«±s

°¿-ô ¬¿8·¿« ¼±µ«³»²¬«±-» ¶±- ±º·½·¿´·¿· ¶%®( °5-¬·²·²µ5³·- ²»ª¿s
¼·²¿³±-ò Ì¿8·¿« ¬¿· ²»´·«¼·¶¿ ¼·¼»´·± ¬¿·µ·²¹«³±ò Ó»- ¶¿« "·²±s
³»ô µ¿¼ ¼¿® ·µ· Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ³¿"·¿«-·¿· ¼ª· -±ª·»¬·²5-
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ó îëó±¶· X·¿°¿¶»ª± ·® ëïó±¶· Ð»®»µ±°± ·0 ïìó±¶±
0¿«´·( µ±®°«-± ó Ü«²±¶¿«- ¼»´¬±- ®¿¶±²» ®«±05-·ö ø·® ¹»®¿· °¿-·s
®«±05÷ ª»·µ¬· µ¿·° ¶%®( °5-¬·²·²µ¿·ò
Ü¿® -¬·°®»-²·- ¾«ª± Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²¿-ò Ñº·½·¿´·¿· ¶%®±-
°5-¬·²·²µ( ¶·- ²»¬«®5¶±ô ¬¿8·¿« ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶» ·0 Ë"s
µ¿«µ¿¦5- ? Õ®§³@ -´¿°¬¿· ¾«ª± °»®³»-¬¿- çó¿-·- §°¿¬·²¹¿-·- 0¿«´·(
µ±®°«-¿-ô ª¿¼±ª¿«¶¿³¿- ¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± Ðò Þ¿¬±ª±ò Õ±®°«-¿-
¾«ª± ª·-¿· ²»?°®¿-¬¿- ¼5´ -«¼5¬·»-ô ¹·²µ´«±¬5- ·® µ±ª·²·± °¿®»²¹·s
³± µ®§°¬·»-ò Þ·®"»´·± ïèóïç ¼ò Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²¿- ®»²¹5 ¼·s
¼"·«´»- °«±´·³± °®¿¬§¾¿-ò Ö( ³»¬« ª·»²¿ çó±¶± §°¿¬·²¹±¶± 0¿«´·(
µ±®°«-± ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª± -«-±¼·²¬¿ ? µ¿®± ´¿·ª«- ·® °¿-µ«· ·0-·´¿·°·²±
ïëð

www.knyga.xz.lt
œ°®·»0±þ µ®¿²¬»ò ×µ· ¬±´ ²·»µ¿¼¿ Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ª·-¿ ¼·ª·¦·¶¿
²»¾«ª± ·0´¿·°·²¬¿ ·0 µ¿®± ´¿·ª(ò
Þ»²¼®±³- ´¿·ª§²± ·® çó±¶± §°¿¬·²¹±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± °®¿¬§s
¾±³- Ó¿-µª¿ -µ§®5 ·¬·² ¼¿«¹ ¼5³»-·±ò P·¿- °®¿¬§¾¿- -¬»¾5¶± -°»s
½·¿´·¿· ·0 Ó¿-µª±- ¿¬ª§µ: ¿«µ0¬± ®¿²¹± µ¿®ª»¼"·¿·ò
Ê·»²¿- ·0 ¶(ô ª·½»¿¼³·®±´¿- ×ò ß¦¿®±ª¿-ô ¿¬ª·®¿· ¼5-¬±æ ª·-· °®¿s
¬§¾( ¼¿´§ª·¿· ¶¿«¬5ô µ¿¼ ¶±- ª§µ-¬¿ ²» 0·¿·° -¿« ·® µ¿¼ ¹®»·¬¿· ?¹§¬«-
?¹%¼"·«- ¬»µ- °¿²¿«¼±¬· µ¿®»ô ¬¿8·¿«ô ¾» ¿¾»¶±ô -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶»
øß°¹«´¬±¶· Ñ¼»-¿ò Ðò íó è÷ ò
Ö»·¹« °®¿-·¼5- µ¿®¿- ·® -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 °¿²¿«¼±-
çó@¶? §°¿¬·²¹@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ °¿¹¿´ -¿ª± °®±º·´? ·® °¿®»²¹·³±
µ®§°¬?ô ¬¿· µ«® ¶?ö ¹¿´·³¿ ·0´¿·°·²¬·á Ö«µ ²» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·s
¬±®·¶±¶» ·0´¿·°·²-· µ±®°«-@ ·0 ¶%®±-ÿ Ì¿¼¿ µ«®¹·á Ì»±®·0µ¿· ¬5®¿ ¬®§-
¹¿´·³§¾5-æ Î«³«²·¶¿ô Þ«´¹¿®·¶¿ô Ì«®µ·¶¿ò Ì¿8·¿« µ¿¼ ·® µ«® ·0´¿·s
°·²¬«³» µ±®°«-@ô ¶·- ²»¼»´-·¿²¬ ¬«®5- ¾%¬· ¿°®%°·²¬¿-ò Ì¿³ ®»·s
µ5- ¿®¾¿ ¼¿® ·0´¿·°·²¬· µ¿®·«±³»²5-ô ¿®¾¿ -±ª·»¬·²»· µ¿®·«±³»²»·
ª»®"´·¿· "§¹·«±¬· -«-·¶«²¹¬· -« çó«±¶« §°¿¬·²¹«±¶« 0¿«´·( µ±®°«-«ô
± ¬¿· ?³¿²±³¿ °¿¼¿®§¬· ¬·µ °»® Î«³«²·¶@ò
Õ»·-¬¿- -«¬¿°·³¿-æ Õ®§³» ¬±³·- °¿8·±³·- ¼·»²±³·- ª§µ± ¼·s
¼"·«´5- íó·±¶± ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-± ª¿´¼§¾±-ô 0¬¿¾± ·® ¾®·¹¿¼( 0¬¿s
¾( ·0´¿·°·²·³± °®¿¬§¾±-ò
Í±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ²·»µ¿¼¿ ²»-·»¶± 0·( °®¿¬§¾(æ ïìó±¶± 0¿«´·(
µ±®°«-± ·0´¿·°·²·³± ·0 Ü«²±¶¿«- º´±¬·´5- ´¿·ª(ô íó·±¶± ±®± ¼»-¿²¬±
µ±®°«-± ó ·0 ´5µ¬«ª( ·® -µ´¿²¼§¬«ª(ô çó±¶± §°¿¬·²¹±¶± 0¿«´·( µ±®s
°«-± ó ·0 Ö«±¼±-·±- ¶%®±- µ¿®± ´¿·ª(ò Þ»¬ 0·» ¼¿´§µ¿· -«-·¶:ò Ö«±-
-·»¶¿ ª·»¬¿ô ´¿·µ¿-ô ¬·µ-´¿-ò Ì¿· ¼·¼"·«´·± ³¿-¬± ¿¹®»-·¶±- ®»²¹·³¿-ò
Ì¿· °¿-µ«¬·²·- ¬±µ·± ®»²¹·³± »¬¿°¿-ò
ïëï

www.knyga.xz.lt
ïê -µ§®·«-
ÕßÍ ÇÎß ÐÎ×ÛÜßÒÙÑÍ
ßÎÓ×ÖÑÍ
Ü¿¾¿®¬·²5¶» œ°®·»¼¿²¹±- ¿®³·¶±¶»þ §®¿

·® ª§®¿«¶¿²¬· ±°»®¿¬§ª·²5 -¬®¿¬»¹·²5
¿µ¬§ª¿«- ²»¬·µ5¬± ?-·ª»®"·³± ·¼5¶¿ò
Ü5´ ¬± ¿·0µ«ô µ¿¼ 0·( ´¿·µ( ¹§²§¾·²·«
¬»®³·²« œ°®·»¼¿²¹±- ¿®³·¶¿þ ª»·µ·¿« §®¿
¼¿²¹-¬±³¿- ²»¬·µ5¬¿- œ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶±-þ
°«±´¿³¿-·- -³%¹·-ò
Í¬®¿¬»¹·²·± ·0-µ´»·¼·³± °®±¾´»³±-ò

ÜÊÎß Ú®«²¦5- µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶±-
´»·¼·²§-ò ïçíë ³ò ø°¿®§0µ·²¬¿ ¿«¬±®·(÷
Û«®±°·²5¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼¿´§¶» °»²µ·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-

¬«®5¶± ¾»²¼®@ -·»²@ -« «"-·»²·± 0¿´·³·-ò Ð»²µ·( °¿-·»²·± µ¿®·²·(
¿°§¹¿®¼( ·® ¬®·¶( ´¿·ª§²( µ¿®·«±³»²5 -«¼¿®5 Ð·®³@¶? -¬®¿¬»¹·²?
»0»´±²@ò Ð¿-·»²·± ·® ª·-±-» µ·¬±-» ¿°§¹¿®¼±-» ¾«ª± ¼·ª·¦·¶( ·® µ±®s
°«-(ô ¬¿8·¿« ¿®³·¶( ¶±-» ²»¾«ª±ò
ß®³·¶±- ¾«ª± °»® Ð·´·»¬·²? µ¿®@ô ± °¿-µ«· ¶±- ¾«ª± ·0º±®³«±¬±-ò
ß®³·¶±- §®¿ °»®²»´§¹ ¼·¼»´· ¼¿®·²·¿·ô µ¿¼ ¶«±- ¾%¬( ¹¿´·³¿ ·0´¿·µ§¬·
¬¿·µ±- ³»¬«ò Ê·»²·²¬»´5 ·0·³¬·- ¾«ª± Ç°¿¬·²¹±¶· Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿s
ª±- ¿®³·¶¿ò Ì¿8·¿« ¶±- ²»¹¿´·³¿ ?-µ¿·¬§¬·ô ²»- ¬¿·° ¾«ª± ª¿¼·²¿³¿
ª·-¿ -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5ô ¾«ª«-· Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» ·® Ë"ó
¾¿·µ¿´5¶»ô ¬¿·° °¿¬ ¿ª·¿½·¶¿ô ¶%®( °¿¶5¹±-ô µ¿®·²5- ¹§ª»²ª·»¬5- ·® µ¬ò
P·¿³» ³·´"·²·0µ¿³» ¾»º±®³·¿³» ¼¿®·²§¶» ¾«ª± ²»¬ µ±´%µ·( ·® -¿ª(
µ±²½´¿¹»®·(ò Í¿ª·¬«³@ °¿¾®5"5 ¬¿·ô µ¿¼ ¶·- ²»¬«®5¶± ²«³»®·± ·® µ¿¼
0·¿· ¼·¼"·«´»· ±®¹¿²·¦¿½·¶¿· ª¿¼±ª¿ª± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-ò
ïçíè ³»¬¿·- Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» °·®³@ µ¿®¬@ ¬¿·µ±- ³»¬«
¾«ª± -«¾«®¬±- ¼ª· ¿®³·¶±-æ ïó±¶· ·® îó±¶·ò P·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§ó
ïëî

www.knyga.xz.lt
®·¿«-§¾5- "·²¹-²·- ª·-¿· -«°®¿²¬¿³¿- ó -¿²¬§µ·¿· -« Ö¿°±²·¶¿ ¾«ª±

´¿¾¿· ?¬»³°¬·ô ·® ·´¹¿´¿·µ·± °®·»0·0µ«³± ´¿·µ±¬¿®°·¿· ²» µ¿®¬@ ¾¿·¹5s
-· ¬·µ®¿·- ³%0·¿·- ·® µ¿«¬§²5³·-ô µ«®·«±-» ¼¿´§ª¿ª± ¼¿«¹ µ¿®·«±s
³»²5-ò
Û«®±°·²5¶» 0¿´·»- ¼¿´§¶» ²«± Ð·´·»¬·²·± µ¿®± ´¿·µ( ¿®³·¶( ²»s
¾«ª±ò Ø·¬´»®·± ¿¬5¶·³¿- ? ª¿´¼"·@ô »µ±²±³·²5-ô °±´·¬·²5- ·® µ¿®·²5-
µ®·¦5- Û«®±°±¶»ô ¬·»-·±¹·²·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ±³«²·-¬( -«-·®5s
³·³¿- -« º¿0·-¬¿·- ×-°¿²·¶±¶»ô ß«-¬®·¶±- °®·¶«²¹·³¿- °®·» Ê±µ·»¬·s
¶±- ·® X»µ±-´±ª¿µ·¶±- «"¹®±¾·³¿- ó ª·-¿ ¬¿· ·® µ·¬· ¼¿´§µ¿· ²»°¿-µ¿s
¬·²± Û«®±°±¶» µ«®¬· -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶(ò
Þ»¬ 0¬¿· ïçíç ³»¬( °®¿¼"·±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °®¿¼»¼¿ ²¿«¶@
-¿ª± ¹§ª¿ª·³± ´¿·µ±¬¿®°?ò Ö± °®¿¼"·¿ ó ¬¿· Í¬¿´·²± µ¿´¾¿ °¿®¬·¶±-
ÈÊ×× -«ª¿"·¿ª·³»ò Î·¾»²¬®±°± "±¼"·¿·- ¬¿®·¿²¬ô Þ»®´§²» ¶· œ¾«ª±
-«°®¿-¬¿þò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ -¬¿·¹¿ µ»·8·¿ «"-·»²·± °±´·¬·µ±- µ«®-@æ
Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ·® Ð®¿²½%¦·¶¿ ¿¬ª·®¿· -µ»´¾·¿³±- µ¿®± µ«®-¬§¬±s
¶±³·-ò Í¬¿´·²¿- ²»¬·»-·¿ Ø·¬´»®·«· ¼®¿«¹·0µ±- ®¿²µ±-ô ¬¿8·¿« -±ª·»s
¬·²5 ¼·°´±³¿¬·¶¿ ´»·¼"·¿ Ø·¬´»®·«· ¿·0µ·¿· -«°®¿-¬·ô µ¿¼ ¶»·¹« ¬¿- ·0s
¬·»- ®¿²µ@ô ¬¿· ¶@ °¿-°¿«-ò Þ»¶»ô ·0¬·»-¬@ Ø·¬´»®·± ®¿²µ@ °¿-°¿«¼5 ²»
Í¬¿´·²¿-ô ± ¶± ·0¬·µ·³¿- ¬¿®²¿- Ó±´±¬±ª¿-ò Ì¿8·¿« ¬¿· ²¿«¶±¶± ´¿·µ±s
¬¿®°·± ³¿¬±³±¶· °«-5ô ± 0¬¿· °±ª¿²¼»²·²5æ ïçíç ³»¬¿·- Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹¿ -¿ª± »«®±°·²5¶» ¼¿´§¶» °®¿¼5¶± º±®³«±¬· ¿®³·¶¿-ò
Ô»·-µ·¬» °¿-³¿´-¿«¬·æ °®·»0 µ@á Ð®·»0 œµ¿®± µ«®-¬§¬±¶¿-þ ó Ü·¼"·@¶@
Þ®·¬¿²·¶@ ·® Ð®¿²½%¦·¶@ ó -¿«-«³±- ¿®³·¶( ²¿«¼±¬· ²»?³¿²±³¿
°¿°®¿-8·¿«-·¿· ¼5´ ¹»±¹®¿º·²·( °®·»"¿-8·(ò Ì¿¼ °®·»0 µ@á Ò»¶¿«¹·
°®·»0 Ø·¬´»®?ô -« µ«®·«± ¬¿·° ¿µ¬§ª·¿· -´¿°¬¿ ¬¿®·¿³¿-· ¼5´ -«¿®¬5s
¶·³±á
Ì¿·¹· -±ª·»¬·²5 ¼·°´±³¿¬·¶¿ œ·»0µ± ¾%¼( ·0´¿·µ§¬· ¬¿·µ@þô ± °®·»
ª¿µ¿®·²·( -·»²( -´¿°¬¿ ¿¬-·®¿²¼¿ ¿®³·¶±-ô ²»¬·µ5¬¿· ·® ²» °± ª·»²@æ
íó·±¶· ·® ìó±¶· ó Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô ëó±¶· ·® êó±¶· ó Ëµ®¿·²±¶»ô éó±¶·ô èó±¶·
·® çó±¶· ó °®·» Í«±³·¶±- -·»²±-ò ß®³·¶±- µ¿«°·¿ ¶5¹¿-ô ± ¬«± ³»¬«
°®·» ¶( °®·-·¼»¼¿ ²¿«¶±-æ ïðó±¶· ·® ïïó±¶· ó Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô ïîó±¶· ó
Ëµ®¿·²±¶»ò
Õ±³«²·-¬·²5 °®±°¿¹¿²¼¿ µ¿®¬¿·- -¬»²¹·¿-· ?¬·µ·²¬·ô ¶±¹ ¬·µ °®¿s
-·¼5¶«- ß²¬®¿¶¿³ °¿-¿«´·²·¿³ µ¿®«· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ 5³5 ¾«®¬·
ïëí

www.knyga.xz.lt
-¿ª± ¿®³·¶¿-ò Ì¿8·¿« ¾«ª± ²» ¬¿·°ò Ç®¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ?®±¼§³(ô µ¿¼

Í¬¿´·²¿- °·®³¿ ²«-°®»²¼5 -«º±®³«±¬· ¿®³·¶¿-ô ± °¿-µ«· °®¿-·¼5¶±
µ¿®¿· ·® µ±²º´·µ¬¿·ò Ò»¬ ±º·½·¿´%- -±ª·»¬·²·¿· 0¿´¬·²·¿· °¿¬ª·®¬·²¿ô ¶±¹
¿®³·¶¿- ¾«ª± °®¿¼5¬¿ µ«®¬· ¼¿® °®·»0 Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -@s
³±µ-´@ò Ç®¿ "·²±³¿ô ¶±¹ ìó±¶· ·® êó±¶· ¿®³·¶±- ¶¿« ¾«ª± ïçíç ³»¬(
®«¹°¶%¬?ô ëó±¶· ¿®³·¶¿ ¶¿« ¾«ª± ´·»°@ò ïðó±¶· ·® ïîó±¶· ¿®³·¶±- ¾«ª±
-«¼¿®§¬±- œ·µ· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °®¿¼"·±-þô ¬ò §ò ·µ· ïçíç ³»¬(
®«¹-5¶± ï ¼·»²±-ò Ç®¿ "·²±³¿ô µ¿¼ ·® µ·¬±- ¿®³·¶±- °·®³¿ ¾«ª± -«s
¼¿®±³±- ¾%-·³( µ±²º´·µ¬( ®¿¶±²»ô ± ¬·µ °¿-µ«· µ·´¼¿ª± µ±²º´·µ¬¿·ò
Ô¿¾¿· ¹®»·¬¿· µ·»µª·»²¿ ·0 0·( -«µ«®¬( ¿®³·¶( ¼¿´§ª¿ª± µ±ª±-»æ
ª·-±- -»°¬§²·±- ¿®³·¶±-ô °¿-µ´·¼«-·±- °¿´»· Ô»²µ·¶±- -·»²@ô œª¿¼¿s
ª±þ Ô»²µ·¶@ô ± ¬®§- ¿®³·¶±- Í«±³·¶±- °¿-·»²§¶» œ°¿¼5¶± -«±³·(
´·¿«¼"·¿· ²«-·³»-¬· »²¹5¶( °®·»-°¿«¼@þò Ì®·¶( ¿®³·¶( 8·¿ ²»«"¬»s
µ± ó ·® 0¬¿· ²¿«¶±-æ ïíó±¶·ô ïìó±¶·ô ïëó±¶·ò
Ð± B·»³±- µ¿®± µ»¬«®·±- -±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- Í«±³·¶±- °¿-·»s
²§¶» ¬¿®-· ¬¿°± ²»°¿-¬»¾·³±-ô ¼·²¹±ò ïëó±¶· ¹®»·¬¿· °¿-·®±¼5 Ì±´·s
³«±-·«±-» Î§¬«±-»ô èó±¶· °¿-·®±¼5 °®·» Þ¿´¬·¶±- ª¿´-¬§¾·( -·»²(ô ±
çó±¶· ó °®·» Î«³«²·¶±- -·»²(ò Ì¿¼¿ °¿-·°·´¿ œ¼¿®¾± "³±²·( °®¿0§s
³¿·þ ¶«±- ·0ª¿¼«±¬·ò ×® 0´±ª·²¹±-·±- -±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- œ·0ª¿¼«±¶¿þ
Û-¬·¶@ô Ô·»¬«ª@ô Ô¿¬ª·¶@ô Þ»-¿®¿¾·¶@ô P·¿«®5- Þ«µ±ª·²@ò Ð¿-µ«· çó±¶·
ª5´ ¬¿³°¿ ²»°¿-¬»¾·³¿ò Ö·ô µ¿·° ·® ïíó±¶·ô °¿-·®»²¹«-· °¿-·®±¼§¬·
µ·»µª·»²« ³±³»²¬«ò ×® ¶· °¿-·®±¼§-ò
Ð¿-·¾¿·¹«- ³%0·¿³- ·® œ·0ª¿¼«±¶¿³·»-·»³- "§¹·¿³-þô ²5 ª·»²¿
¿®³·¶¿ ²»¾«ª± °¿´»·-¬¿ò Ì¿· °»® ª·-@ ÍÍÎÍ ·-¬±®·¶@ ²»®»¹5¬¿- ?ª§µ·-ò
×µ· ¬±´ ¿®³·¶±- ¾«ª± µ«®·¿³±- ¬·µ µ¿®± ³»¬« ·® ¬·µ µ¿®«·ò Ì¿8·¿«
ÍÍÎÍ œ·0ª¿¼¿ª±þ ª·-«-ô µ@ ¬·µ ¹¿´5¶±ò Ü¿«¹·¿« Û«®±°±¶» ²»´·µ± µ±
œª¿¼«±¬·þò Ì±´·¿« ó Ê±µ·»¬·¶¿ò ×® 0¬¿· ¬«±³»¬ -³¿®µ·¿· °¿-°¿®¬5¶±
²¿«¶( ¿®³·¶( µ%®·³¿-ò
ïçìð ³»¬( ¾·®"»´? Ë"¾¿·µ¿´5¶» -«µ«®·¿³±- ¼ª· ¿®³·¶±-æ ïêó±¶·

·® ïéó±¶·ò ïêó±¶· ¾«ª± -«¼¿®§¬¿ ·® ·0¼5-¬§¬¿ ¬¿·°ô µ¿¼ ¶@ µ·»µª·»ó
ïëì

www.knyga.xz.lt
²« ³±³»²¬« ¾%¬( ¹¿´·³¿ °»®³»-¬· ? ª¿µ¿®«-ò Ì¿8·¿« ²» ¶· ³«-

¼±³·²¿ò ïéó±¶· ¿®³·¶¿ ó 0¬¿· µ¿- ?¼±³«ò ïéó«±¶« ²«³»®·« °¿s
"§³5¬±- ¿®³·¶±- -«µ%®·³¿- ó ·0-µ·®¬·²5- -ª¿®¾±- ³±³»²¬¿-ò
Ð·´·»¬·²·¿³» µ¿®» °¿8·« ¼®¿³¿¬·0µ·¿«-·« µ®«ª·²±- µ±ª±- ¼5´ µ±s
³«²·-¬·²5- ¼·µ¬¿¬%®±- ·0´¿·µ§³± ³±³»²¬« ¼·¼"·¿«-·¿- -µ¿·8·«-
¿®³·¶±³- °¿"§³5¬· ¾«ª± ïêò ïéó±¶± ²«³»®·± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
·-¬±®·¶±¶» ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª±ò Ì±µ·± ²«³»®·± ¿®³·¶±- ¿¬-·®¿¼·³¿-
®»·0µ5ô µ¿¼ µ¿®·«±³»²5- ¿®³·¶( -µ¿·8·«³· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬¿·s
µ±- ³»¬«ô ²»´¿«µ¼¿³¿ «"°«±´·³± ·0 0¿´·»-ô ª·®0·¶± ¬@ ´§¹?ô µ«®·-
¾«ª± °¿-·»µ¬¿- ¬·µ ª·»²@µ¿®¬ô ¬·µ ¬®«³°@ ´¿·µ± ¬¿®°@ ·® ¬·µ "·¿«s
®·¿«-·¿³» µ¿®»ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª¿· °«·µ·¿· -«°®¿¬±ô µ¿¼ -«µ%®«-· ¿®³·s
¶@ô °¿"§³5¬@ ïéó«±¶« ²«³»®·«ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °»®"»²¹5 µ·¬( ²»s
³¿¬±³@ Î«¾·µ±²@ò Ü¿® °®·»0 ¼ª»¶«- ³»¬«- ª¿´-¬§¾5 ²»¹¿´5¶± -¿«
´»·-¬· ·0´¿·µ§¬· ²5 ª·»²±- º±®³«±¬5-ô µ«®·@ °¿¹¿´ µ¿®·²? -¬¿²¼¿®¬@
¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿ª¿¼·²¬· ¿®³·¶¿ò Ü¿¾¿® ¶( -«µ«®¬¿ ¬·»µô µ·»µ ²·»µ¿¼¿
¿²µ-8·¿« ²5®¿ ¾«ª: ²»¬ ¿¬´·µ«- ª·-«±¬·²: ¹§ª»²¬±¶( ³±¾·´·¦¿½·¶@ô
-«¬»´µ«- ª·-@ »µ±²±³·²? 0¿´·»- °±¬»²½·¿´@ô ª·-¿- º·¦·²»- ·® ¼ª¿-·²»-
ª·-«±³»²5- ¶5¹¿-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °»®"»²¹5 µ®·¬·²? ¹¿´§¾5- ´§¹?ô
·® ²«± 0·±´ 0¿´·»- ®¿·¼¿ ª§µ± ª·-·0µ¿· ²¿«¶±³·- -@´§¹±³·-ô µ±µ·(
¿²µ-8·¿« ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª±ò
ß·0µ«ô µ¿¼ ïéó±-·±- ¿®³·¶±- -«¼¿®§³¿- ¾«ª± ¼·¼"·¿«-·¿ ª¿´-s
¬§¾·²5 °¿-´¿°¬·-ô ·® Í¬¿´·²¿- °¿¼¿®5 ª·-µ@ô µ¿¼ 0· °¿-´¿°¬·- ²»¾%¬(
¿¬-µ´»·-¬¿ ²»· «"-·»²§¶»ô ²»· 0¿´§¶»ò ïêó±¶· ·® ïéó±¶· ¿®³·¶±- ¾«ª± -«s
¼¿®±³±- ¬¿·°ô µ¿¼ ¶¿- °¿³¿¬§¬· ·0 0¿´·»- ¾«ª± ¾»ª»·µ ²»?³¿²±³¿ò
Þ» ¬±ô ¾«ª± ·³¬¿-· °¿°·´¼±³( °®·»³±²·( «"µ·®-¬· µ»´·@ ¹¿²¼¿³-
¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·²5- ¹¿´·±- -¬·°®·²·³@ò _-¿µ§³@ -«µ«®¬·
ïéó@¶@ ¿®³·¶@ ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ ø¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±s
³·-¿®± ?-¿µ§³¿- Ò®ò ìô °«²µ¬¿- í÷ °¿-·®¿05 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®s
0¿´¿- Íò Ì·³±0»²µ¿ô ± µ·¬@ ¼·»²@ô ¾·®"»´·± îîó@¶@ô -±ª·»¬·²·- ®¿¼·¶¿-
°»®¼¿ª5 ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ò Ð®¿²»0·³± ¿«¬±®·«-ô µ¿·° ª·-¿¼¿ô ¾«ª±
Í¬¿´·²¿-ò Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·«²¬·²§- P«´»²¾«®¹¿- ²»µ´§-¼¿³¿- ²«®±¼5
¿«¬±®·( ·® ·0 µ¿®¬± ¬¿· °¿-¿µ5 Ó±´±¬±ª«·ò Ó±´±¬±ª¿- ²»³¿¬5 ®»·µ¿s
´± °¿²»·¹¬· P«´»²¾«®¹± œ-°5´·±¶·³(þòòò
· ëë

www.knyga.xz.lt
Í¬¿´·²¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³» ²¿«¼±¶¿ -¿ª± ³5¹-¬¿³@ ³»¬±¼@æ

·0 °®¿¼"·( -¿ª± °®·»0·²·²µ«· °®·-µ·®·¿ "±¼"·«-ô µ«®·( ¶·- ²»-¿µ5ô ±
°¿-µ«· ´¿¾¿· ´»²¹ª¿· ¼»³¿-µ«±¶¿ ³»´@ò œÍµ´·²¼¿ ¹¿²¼¿·ô µ¿¼ °®·»
Ô·»¬«ª±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- -«¬»´µ¬¿ ´§¹ ïððô ´§¹ ïëð -±ª·»¬·²·(
¼·ª·¦·¶(òòòþ Ì¿· Í¬¿´·²± ·0³±²5ò ß0 °¿¬·µ®·²¿« Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·s
¶±-ô Ð®¿²½%¦·¶±-ô ÖßÊ ´¿·µ®¿08·«-ô µ«®·«±- Í¬¿´·²¿- ¿¬-µ´»·¼"·¿ µ¿·°
0³»·"·µ«-ô ó ²5 ª·»²¿- ´¿·µ®¿0¬·- ²»³·²· ¬±µ·( º¿²¬¿-¬·0µ( -µ¿·8·(ò
Ð®·-µ§®:- Ê¿µ¿®( -°¿«¼¿· ¬¿·ô µ± ¶· ²»®¿05ô Í¬¿´·²¿- °¿²»·¹·¿ 0? ²»s
»¹¦·-¬«±¶¿²¬? 0³»·"¬@ ·® °»®»·²¿ °®·» -ª¿®¾·¿«-·± ¼¿´§µ±æ
œÌ¿³ ¬·µ®«±-» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -´«±µ-²·«±-» ³¿²±³¿ô µ¿¼
0·( µª¿·´( ¹¿²¼( -µ´»·¼5¶¿· ¬«®· -°»½·¿´( ¬·µ-´@ ó ³»-¬· 0»05´? ¿²¬
ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- -¿²¬§µ·(ò Ì¿8·¿« 0·» °±²¿· -¿ª± -´¿°¬«- ²±®«-
-µ»´¾·¿ »-¿²¬ ¬·µ®±ª»ò Ö·»ô ³¿¬§¬ô ²»°¿¶5¹·¿ -«°®¿-¬· ¿µ·ª¿·¦¼¿«-
º¿µ¬±ô µ¿¼ ¹»®( µ¿·³§²·0µ( -¿²¬§µ·(ô -«-·µ´±-8·«-·( ¬¿®° ÍÍÎÍ
·® Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·®¿0·«- ²»°«±´·³± °¿µ¬@ô ²»?³¿²±³¿ -«¹¿¼·²¬·
µ±µ·¿·- ²±®- ¹¿²¼¿·- ·® ²·»µ·²¹¿ °®±°¿¹¿²¼¿þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìð ³ò
¾·®"»´·± îí ¼ò÷ò
Í¬¿´·²± °®¿²»0·³» §®¿ ¼¿´·- ¬·»-±-æ -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 µ«s
®·¿³¿ ²» °®·» °¿¬ -·»²±-ò Í¬¿´·²¿- ¿°·» ¬¿· µ¿´¾¿ò Ì¿8·¿« ¶·- ²«¬§´·ô
µ¿¼ 0¿´·»- ¹·´«³±¶»ô ¬±´· ²«± -³¿´-·( ¿µ·(ô µ«®·¿³±- ´¿¾¿· ¹¿´·²¹±-
º±®³«±¬5-ô µ«®·±- °± µ·¬± ø¬¿·° °¿¬ ¿°¹¿«´·²¹±÷ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³±
ª·»²@ µ¿®¬@ °¿-·®±¼§- °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò
Ê·-·0µ¿· -«°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ œ·µ·µ¿®·²·± ´¿·µ±¬¿®°·±þ ¿®³·¶±- -¿ª±

³¿²»ª®·²¹«³«ô ¬»½¸²·²·« ¿°®%°·²·³«ô «¹²·»- ·® µ±ª·²» ¹¿´·¿
¾«ª± ¼¿«¹ ¿«µ0¬»-²·± ´§¹·± ²»¹« Ð·´·»¬·²·± µ¿®± ¿®³·¶±-ò Ì¿8·¿«
²» ¬·µ ¬«± ¶±- -µ§®5-·ò Ì¿¼¿ ¿®³·¶±- ¾«ª± ·0³5¬§¬±- 0»0·±³·- ?ª¿·s
®·±³·- µ®§°¬·³·-ô ¼¿¾¿® ¶±- ¾«ª± -«¬»´µ¬±- ¬·µ ¼ª·»¶±-»ô ¾»¶»ô ²»s
¬±´§¹·¿·æ °®·»0 Ö¿°±²·¶@ô -« µ«®·¿ ²»-·¾¿·¹·¿ µ±²º´·µ¬¿·ô ó °»²µ·±-
¿®³·¶±-ô °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ô -« µ«®·¿ °¿-·®¿0§¬¿ ¬¿·µ¿ô ·® ¶±- -@¶«²¹·s
²·²µ»- ó ¼ª§´·µ¿ ¿®³·¶(ò
ïëê

www.knyga.xz.lt
Ì«± ¿«¼®·²¹¿- ¿®³·¶( µ%®·³± °®±½»-¿- ²»-·¾¿·¹5ò ïçìð ³»¬(

´·»°@ °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- -«µ«®·¿³¿ ¼¿® ª·»²¿ ¿®³·¶¿òòò îêó±¶·ò
Õ±µ- 8·¿ ²«³»®·-á Õ¿·° ¬¿· -«°®¿-¬·á Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¬±s
µ·( ²«³»®·( ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± ·® ¹®·»"¬¿· ¾«ª± ´¿·µ±³¿-· ¶( -µ§®·s
³± ¬ª¿®µ±-ò Ì±´»-²·- ²«³»®·- ¬«®5¶± ¾%¬· ïèò Õ±¼5´ îêó±¶·á Õ±¼5´
°¿"»·¼"·¿³¿ ²«³»®¿½·¶¿á
Í±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ·® "§³%- µ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ³«³-
²»¿¬-¿µ§- ? 0? µ´¿«-·³@ò Ì¿8·¿« ¿¬·¼"·¿· ·0¬§®«- ¿®³·¶( µ%®·³±
°®±½»-@ ¿¬-¿µ§³@ °¿¬»·µ- ·-¬±®·¶¿ò ïçìð ³»¬¿·- ¿®³·¶( ²«³»s
®¿½·¶¿ ²»¾«ª± °¿"»·-¬¿ò Ð¿°®¿-8·¿«-·¿· ¬«± ³»¬« ª·-· ²«³»®·¿·
²«± ïè ·µ· îè ·³¬·²¿· ¶¿« ¾«ª± «"·³¬·ò ×0¼5-8·«-· °»²µ·¿- ¿®³·s
¶¿- °®·»0 Ö¿°±²·¶@ ·® ¼ª§´·µ¿ °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ ·® ¶±- -@¶«²¹·²·²µ»-ô
ïçìð ³»¬( ª¿-¿®@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5 ²«¬¿®·¿ -«¼¿®§¬·
¼¿® ª·»²«±´·µ¿ ¿®³·¶(æ ª·»²@ ó °®·»0 Ö¿°±²·¶@ô ¼»0·³¬ ó °®·»0
Ê±µ·»¬·¶@ò
P·±¶» ·´¹±¶» -»®·¶±¶» îêó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± µ«®·¿³¿ °®·» °¿¬ -·»²±-ô
·® ¶· ¾«ª± ¾¿·¹¬¿ º±®³«±¬· ¿²µ-8·¿« «" µ·¬¿-ò Ì¿8·¿« ª·-±- µ·¬±-
0·±- -»®·¶±- ¿®³·¶±- ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± ¼¿® ¬·µ º±®³«±¶¿³±- ¿®¾¿ ¾»²¬
¶¿· ¾«ª± ²«¬¿®¬¿ ¶¿- -«µ«®¬·ò P·±- -»®·¶±- ¿®³·¶±- ¾«ª± ¾¿·¹¬±- º±®s
³«±¬· ¬®«°«¬? ª5´·¿« ²»¹« îêó±¶·ô ¬¿8·¿« ²»¿¾»¶±¬·²¿ô µ¿¼ ¶±- ¾«ª±
µ«®·¿³±- ×Õ× Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³±ò
îíó·±¶· ·® îéó±¶· ¿®³·¶±- -´¿°¬¿· °¿-·®±¼5 ª¿µ¿®·²5-» µ¿®·²5-»
¿°§¹¿®¼±-» ïçìï ³»¬( ¹»¹«":ò Ì@ °¿¬? ³5²»-? ·0²·®± ³«³- ¶¿«
°¿"?-¬¿³¿ ¿®³·¶¿ œª¿·¼«±µ´5þ ó ïíó±¶·ò Ð± µ»´·( -¿ª¿·8·( µ·¬¿ ¬±µ·¿
°¿¬ ¿®³·¶¿ ó çó±¶· ó ·0 ²»®§0µ¿«- ³·®¿"± ª·®¬± ®»¿´§¾»ò ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± ïíó@¶@ô ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± °»®¼¿ª·³± ¼·»²@ô °¿-·®±¼5 ·®
ª·-±- µ·¬±- œª¿·¼«±µ´5-þæ ïèó±¶·ô ïçó±¶·ô îðó±¶·ô îïó±¶·ô îîó±¶·ô îìó
±¶·ô îëó±¶· ø°®·»0 Ö¿°±²·¶@÷ô îèó±¶· ¿®³·¶±-ô µ«®·( ²«³»®·¿· ·0-·¼5s
´·±¶± °¿»·´·«·ò
B·²±³¿ô ±º·½·¿´·¿· ª·-±- 0·±- ¿®³·¶±- ¾«ª± ¾¿·¹¬±- º±®³«±s
¬· ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶»ò Þ»¬ ¶«µ ¬¿· ¬·µ °®±½»-± °¿¾¿·¹¿ò
Õ¿¼¿ ¾«ª±¶± °®¿¼"·¿á Õ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· -´»°·¿ ¬¿·ô ·® ¶·» ¬«®·
¬¿³ °®·»"¿-¬?ò P·( ¿®³·¶( µ%®·³¿- °»®²»´§¹ ·0¼«±¼¿ Í¬¿´·²± µ´¿-s
¬·²¹«³@æ µ±´ Ø·¬´»®·- ¾«ª± °®·»0¿-ô ¬( ¿®³·¶( ²»¾«ª±ô µ±´ ¼¿´·¶±-·
ïëé

www.knyga.xz.lt
Ô»²µ·¶@ô µ±´ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5- -¬±ª5¶±
ª·»²¿ °®·»0 µ·¬@ô Í¬¿´·²«· «"¬»µ± ¬«®5¬· ª¿µ¿®«±-» éóïî ¿®³·¶(ô ¾»¬
0¬¿· Ø·¬´»®·- ²«-·-«µ± ²«± Í¬¿´·²±ô ³»¬5 Ê»®³¿½¸¬@ °®·»0 Ü¿²·¶@ô
Ò±®ª»¹·¶@ô Þ»´¹·¶@ô Ñ´¿²¼·¶@ô Ð®¿²½%¦·¶@ ·® ¿·0µ·¿· µ»¬·²± ·0-·´¿·s
°·²¬· Ü·¼"·±¶±¶» Þ®·¬¿²·¶±¶»ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5- °®·» ÍÍÎÍ
-·»²( ¾»ª»·µ ²»´·µ±ò ×® µ¿·° ¬·µ ¬«± ³»¬« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °®¿¼»¼¿
-´¿°¬¿· µ«®¬· ¼¿«¹§¾: ¿®³·¶(ô ¬¿®° µ«®·( ¾«ª± ·® îêó±¶·ò Õ«± ¬±´·¿«
? ª¿µ¿®«-ô ? 0·¿«®:ô ? °·»¬«- "§¹·¿ª± ª±µ·»8·( ¼·ª·¦·¶±-ô ¬«± ¼¿«¹·¿«
-±ª·»¬·²·( ¿®³·¶( ¾«ª± µ«®·¿³¿ °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ò _-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô
µ¿¼ Ø·¬´»®·- ²«"§¹·¿ª± ¼¿® ¬±´·¿«ô ·0´¿·°·²± -¿ª± µ¿®·«±³»²: Ü·s
¼"·±¶±¶» Þ®·¬¿²·¶±¶»ô «"¹®±¾5 Ù·¾®¿´¬¿®@ô ßº®·µ@ ·® ß®¬·³«±-·«-
Î§¬«-ò Õ·»µ ¬¿¼¿ ¿®³·¶( Í¬¿´·²¿- ¾%¬( -«µ%®:- °®·» ²»-¿«¹±³±-
Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-á ×® ¼5´ µ±á
×® Í¬¿´·²¿- ·0-µ´»·¼5 ¿®³·¶¿- ·µ· ¹¿®-·(¶( X»®8·´·± œ?-°5¶·³(þô
²»¬¹· ¼¿® ²»°¿-·®±¼"·«- Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²«·ò
Í±ª·»¬·²5- -¬®¿¬»¹·¶±- °¿¹®·²¼@ -«¼¿®5 ¬±´·³±-·±- ±°»®¿½·¶±-

¬»±®·¶¿ò Ê¿·¦¼"·¿· -¿µ¿²¬ô ¬¿· ²»¬·µ5¬(ô ´¿¾¿· ¬±´·³( -³%¹·( ? ´¿s
¾·¿«-·¿· °¿"»·¼"·¿³¿- °®·»0± ª·»¬¿- ¬»±®·¶¿ò Õ¿®¬« -« ¬±´·³±-·±-
±°»®¿½·¶±- ¬»±®·¶¿ ¿¬-·®¿¼± ·® -³±¹·¿³±-·±- ¿®³·¶±-ô ¬ò §ò ?®¿²µ·±ô
µ«®·«± ¬±µ·» -³%¹·¿· -³±¹·¿³·ô ¬»±®·¶¿ò Í³±¹·¿³±-·±- ¿®³·¶±-
¾«ª± µ«®·¿³±- ¬·µ °«±´·³± «"¼¿ª·²·¿³- -°®:-¬· øÍ±ª·»¬·²·- »²½·s
µ´±°»¼·²·- "·²§²¿-ò Ìò ïò Ðò îëê÷ò Ö±- ¬«®5¶± ´¿¾¿· ¼¿«¹ ¿®¬·´»®·¶±- ·®
°5-¬·²·²µ( °®·»0± ¹§²§¾¿· °®¿´¿«"¬· ·® ¹¿´·²¹@ ¬¿²µ( µ«³0¬? ó ª·»²@
¼« ³»½¸¿²·¦«±¬«±-·«- µ±®°«-«- °± ëðð ¬¿²µ( µ·»µª·»²¿³» ó ´¿¾¿·
-¬·°®·»³- -³%¹·¿³- ? ¹·´«³@ -³±¹¬·ò
Ê±µ·0µ±¶· "¿·¾± µ¿®± ·® -±ª·»¬·²5 ¬±´·³±-·±- ±°»®¿½·¶±- ¬»±®·¶±-
-¬«´¾·²¿³¿· °¿²¿0·±- ²» ¬·µ ¼ª¿-·¿ô ¾»¬ ·® ¼»¬¿´5³·-ò B¿·¾± µ¿®«·
?¹§ª»²¼·²¬· ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± µ«®·¿³¿- -°»½·¿´«- ?®¿²µ·- ó ¬¿²µ( ¹®«s
°5-ò Ê»®"·¿²¬·- ? Ð®¿²½%¦·¶@ ¾«ª± °¿²¿«¼±¬±- ¬®§- ¬±µ·±- ¹®«°5-ô ?
ÍÍÎÍ ó µ»¬«®·±-ò Õ·»µª·»²¿ ·0 ¶( ¬«®5¶± °± êððóïðððô µ¿· µ¿¼¿ ²»¬
ïëè

www.knyga.xz.lt
·µ· ïîëð ¬¿²µ( ·® ¼¿«¹ °5-¬·²·²µ( ¾»· ¿®¬·´»®·¶±-ô µ¿¼ °®¿´¿«"¬(

¬¿²µ¿³- °»®5¶¿-ò
Íµ·®¬«³¿- ¬¿®° -±ª·»¬·²·± ·® ª±µ·0µ±¶± µ¿®± ³»½¸¿²·¦³( ¾«ª±
¬¿-ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±¶» ª·-µ¿- ¾«ª± ª¿¼·²¿³¿ -¿ª± ª¿®¼¿·-ô ¾» ¬±ô ¬¿²s
µ( ¹®«°5- ¬«®5¶± -¿ª± ²«³»®·«-ô ´¿«µ± ¿®³·¶±- ó -¿ª±ò Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±¶» -³±¹·¿³±-·±- ¿®³·¶±- ª»·µ5 ¬»±®·0µ¿·ô ± °¿-µ«· ¶±- ·0
¬·µ®(¶( ¾«ª± -«µ«®¬±-ô ¬¿8·¿« º±®³¿´·¿· ²»ª¿¼·²¬±- -³±¹·¿³±-·±s
³·- ¿®³·¶±³·-ò P·- °¿ª¿¼·²·³¿- ±º·½·¿´·¿· ¾«ª± ?ª»-¬¿- ¶¿« ?-·ª»®s
"«- Ê±µ·»¬·¶¿·ò ×µ· ¬±´ ª·-±- -±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- ¬«®5¶± ¾»²¼®@ ²«s
³»®¿½·¶@ ·® -¿ª± °¿ª¿¼·²·³¿·- ²·»µ¿·° ª·»²¿ ²«± µ·¬±- ²»-·-µ§®5ò
Ì¿· µ´¿·¼·²± ·® ¬«±³»¬ô ·® ¼¿¾¿®æ Ê±µ·»¬·¶±¶» ´¿¾¿· ¿·0µ·¿· ³¿¬±³·
¿¹®»-·¶±- ³»½¸¿²·¦³¿· ó ¬¿²µ( ¹®«°5-ô Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¶(
¬¿·° ²»³¿¬§¬·ò Ì¿8·¿« ¬¿· ´·«¼·¶¿ ²» ¼·¼»-²? ¬¿·µ·²¹«³@ô ± ¬·µ ¼·s
¼»-²? -´¿°«µ¿ª·³@ò
×0 °·®³± "ª·´¹-²·± -±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±-ô µ¿·° µ¿®»·ª·¿· ®·µ·«±¬5s
¶»ô ª·-±- ª·»²±¼±-ò Þ»¬ ¬»®»·µ·¿ ¹»®·¿« °¿"·%®5¬· ·® -µ·®¬«³«- °¿s
³¿¬§-·³» ´¿¾¿· ¹®»·¬¿·ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ´·µ«- µ»´·»³- ³5²»-·¿³- ·µ·
œÍ«±³·¶±- ¿¹®»-·¶±-þô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¾«ª± -«¾«®¬¿
µ»´»¬¿- ¿®³·¶( Í«±³·¶¿· œª¿¼«±¬·þò P¬¿· ¶( -«¼5¬·- ïçíç ³»¬( ¹®«±s
¼? ø¿®³·¶±- ª¿®¼·¶¿³±- ·0 0·¿«®5- ? °·»¬«-÷æ
ïìó±¶· ¿®³·¶¿ ó µ±®°«-( ²5®¿ô ¼ª· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-å
çó±¶· ¿®³·¶¿ ó µ±®°«-( ²5®¿ô ¬®§- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-å
èó±¶· ¿®³·¶¿ ó µ±®°«-( ²5®¿ô µ»¬«®·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-å
éó±¶· ¿®³·¶¿ ó ïðó¿-·- ¬¿²µ( µ±®°«-¿- øêêð ¬¿²µ(÷ô ¬®§- ¬¿²s
µ( ¾®·¹¿¼±- ø°± ííð ¬¿²µ( µ·»µª·»²±¶»÷ô ïðó¿-·-ô ïçó¿-·-ô íìó¿-·-ô
ëðó¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿· ø°± ¬®·- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿- µ·»µª·»²¿³»÷å ¿¬-s
µ·®±¶· ¾®·¹¿¼¿ô ª·»²«±´·µ¿ ¿¬-µ·®(¶( ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ(ô ¾» ¬(ô µ«®·»
°®·µ´¿«-± 0·±- ¿®³·¶±- µ±®°«-¿³- ·® ¼·ª·¦·¶±³-å µ»´»¬¿- ¿¬-µ·®(¶(
¬¿²µ( ¾¿¬¿´·±²( ·® ¿®¬·´»®·¶±- ¼·ª·¦·±²(å ¿®³·¶±- ¿ª·¿½·¶¿ò
Ó¿¬±³»ô µ¿¼ éó±¶· ¿®³·¶¿ô ²±®- °¿ª¿¼·²·³« ²·»µ«± ²»-·-µ·®·¿
²«± µ·¬(ô ¬¿²µ( ·® ¿®¬·´»®·¶±- µ·»µ·« µ»´·- µ¿®¬«- ª·®0·¶¿ ¬®·- µ·¬¿-
¿®³·¶¿- µ¿®¬« °¿5³«-ò Þ» ¬±ô éó¿¶¿· ¿®³·¶¿· ª¿¼±ª¿«¶¿ Õò Ó»®»½ó
µ±ª¿- ó Í¬¿´·²± º¿ª±®·¬¿-ô Ô»²·²¹®¿¼± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿-ò
Ò»¬®«µ«- ¶·- ¾«- °¿-µ·®¬¿- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«ô ± °¿-µ«·
ïëç

www.knyga.xz.lt
¹¿«- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± ´¿·°-²?ò éó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¶·- ²»

ª·»²¿-ò ß®³·¶¿ -«µ±³°´»µ¬«±¬¿ ·0 °¿8·( °»®-°»µ¬§ª·¿«-·( ª¿¼(ô
µ«®·» ¶¿« ·µ· ¬±´ «"5³5 ¿«µ0¬«- °±-¬«- ·® ¿¬»·¬§¶» °¿µ·´- ¼¿® ¿«µ0s
8·¿«ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô éó±-·±- ¿®³·¶±- ¿®¬·´»®·¶±- 0¬¿¾«· ª¿¼±ª¿«¶¿
Ôò Ù±ª±®±ª¿- ó ¾%-·³¿-·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-ò Ñ µ·¬±³-
¿®³·¶±³- ª¿¼±ª¿«¶¿ ª¿¼¿·ô µ«®·» ²·»µ«± ²»°¿-·"§³5¶± °®¿»·¬§¶»
·® ²»°¿-·"§³5- ¿¬»·¬§¶»ò
_¼±³· éó±-·±- ø-³±¹·¿³±-·±-÷ ¿®³·¶±- °¿¼5¬·-ò Ì»²ô µ«® -±s
ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ·0-µ´»·¼5 0·@ ¿®³·¶@ô œÍ«±³·¶±- µ¿®·¿«s
²¿þ °± µ»´·( ³5²»-·( °®¿¼5¶± œ¹·²µ´«±¬¿- °®±ª±µ¿½·¶¿-þ ·® ¹¿ª±
œ¿¬-¿µ±³@¶? -³%¹?þò Ñ ¬»²ô µ«® ¾«ª± ·0-µ´»·-¬±- -·´°²±- -±ª·»¬·²5-
¿®³·¶±- ø·0 »-³5- ²» ¿®³·¶±-ô ± ¬·»-·±¹ µ±®°«-¿·÷ô œÍ«±³·¶±- µ¿s
®·¿«²¿þ ¼5´ µ¿"µ±µ·( °®·»"¿-8·( °®±ª±µ¿½·¶( ²»®»²¹5ò
Í±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ±®¹¿²·¦¿½·¶¿ ·0-·-µ§®5 §°¿¬·²¹« ´¿²µ-¬«³«ò
Õ·»µª·»²¿ ¿®³·¶¿ô °¿°·´¼§¬¿ µ±®°«-¿·-ô ´¿¾¿· ¹®»·¬¿· ¹¿´5¶± ¾%¬· °¿s
ª»®-¬¿ -³±¹·¿³@¶¿ ·® ¿¬ª·®µ08·¿·ò Î§0µ«- °¿ª§¦¼§- ó ¬¿ °¿¬· éó±¶·
¿®³·¶¿ò ïçìð ³»¬¿·- ¶· ¾«ª± -¬·°®·¿«-·¿ô ± ïçìï ³»¬¿·- ó °¿¬· -·´s
°²·¿«-·¿æ µ±®°«-( ²5®¿ô µ»¬«®·±- ¼·ª·¦·¶±- ó ª·-±- 0¿«´·(ò
Õ¿¼ ¹¿´5¬«³» ?ª»®¬·²¬· ?ª§µ·«- °®·» ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ô
¬«®·³» ¿·0µ·¿· ¿°·¾%¼·²¬·ô µ±µ·±- ¿®³·¶±- §®¿ -³±¹·¿³±-·±-ô ± µ±s
µ·±- ó °¿°®¿-¬±-ò Ú±®³¿´·¿· ª·-±- ¿®³·¶±- ª·»²±¼±-ô ·® ²5 ª·»²¿ ·0
¶( ²5®¿ ª¿¼·²¿³¿ -³±¹·¿³@¶¿ò Ì¿8·¿« µ¿· µ«®·±-» ¿®³·¶±-» ¬¿²µ(
¾»ª»·µ ²5®¿ô ± µ·¬±-» ó ¶( 0·³¬¿·ò Õ¿¼ ²«-¬¿¬§¬«³»ô µ«®·±- ¿®³·¶±-
-³±¹·¿³±-·±-ô ¬·»-·±¹ °¿´§¹·²µ·³» -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶( µ±ª·²: ¹¿´·@
-« ª±µ·»8·( ¬¿²µ( ¹®«°5³·-ô ¬¿·° °¿¬ -« -±ª·»¬·²·¿·- ·µ·µ¿®·²·¿·-
-¬¿²¼¿®¬¿·-ô ²«-¬¿¬¿²8·¿·-ô µ¿- §®¿ -³±¹·¿³±¶· ¿®³·¶¿ò Û´»³»²¬¿-ô
°¿°®¿-¬@ ¿®³·¶@ °¿ª»®8·¿²¬·- -³±¹·¿³@¶¿ô ó ¬¿· ²¿«¶±- ±®¹¿²·¦¿s
½·¶±- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿-ô µ«®·¿³» ¹¿´· ¾%¬· ïðíï ¬¿²µ¿-ò
_¬®¿«µ ª·»²@ ¬±µ? µ±®°«-@ ? °¿°®¿-¬@ ¿®³·¶@ô ·® ¶· -¿ª± µ±ª·²» ¹¿´·¿
°®·´§¹- µ·»µª·»²¿· ª±µ·»8·( ¬¿²µ( ¹®«°»· ¿®¾¿ °®¿²±µ- ¶@ò
P¬¿· 8·¿ °¿¼¿®±³» -¬«´¾·²¿³@ ¿¬®¿¼·³@æ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
îï ¼·»²@ Ê×ÍÑÍ -±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- °®·» Ê±µ·»¬·¶±- ·® Î«³«²·¶±-
-·»²(ô ¬¿·° °¿¬ îíó·±¶· ¿®³·¶¿ °®·» Í«±³·¶±- -·»²±- ª·-·0µ¿· ¿¬·¬·µ±
-³±¹·¿³(¶( ¿®³·¶( -¬¿²¼¿®¬«-ô ²±®-ô µ¿®¬±¶«ô º±®³¿´·¿· ²»¾«ª±
ïêð

www.knyga.xz.lt
¬¿·° ª¿¼·²¿³±-ò ×0ª¿®¼·¶« ¶¿- ·0 0·¿«®5- ? °·»¬«-æ îíó·±¶·ô èó±¶·ô ïïó±¶·ô

íó·±¶·ô ïðó±¶·ô ìó±¶·ô ëó±¶·ô êó±¶·ô îêó±¶·ô ïîó±¶·ô ïèó±¶·ô çó±¶·ò Ð®·» ¶(
¼¿® °®·-·¼5¶± ïêó±¶· ¿®³·¶¿ ó ¬·°·0µ¿ -³±¹·¿³±¶·ô ¬«®5¶«-· ¼¿«¹·¿«
µ¿·° ïððð ¬¿²µ( øÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ³·²·-¬»®·¶±- ½»²¬®·²·- ¿®½¸§ª¿-ò
Û îðèò ß°ò îëïïò Þò îðò Ôò ïîè÷ò P? -¬¿²¼¿®¬@ ¬¿·° °¿¬ ª·-·0µ¿· ¿¬·¬·s
µ± -´¿°8·¿ °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- ¿¬-´·²µ«-·±- ïçó±¶·ô îðó±¶· ·® îïó±¶·
¿®³·¶±-ò
Ê±µ·»¬·¶¿ ¬«®5¶± ¹¿´·²¹«- ¿¹®»-·¶±- ³»½¸¿²·¦³«- ó ¬¿²µ( ¹®«s
°»-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬«®5¶± ·0 »-³5- ¬±µ·«- °¿¬ ¿¹®»-·¶±- ³»½¸¿s
²·¦³«-ò Íµ·®¬«³¿- ‰ °¿ª¿¼·²·³¿· ·® µ·»µ·-æ Ø·¬´»®·- ¬«®5¶± µ»¬«s
®·¿- ¬¿²µ( ¹®«°»-ô Í¬¿´·²¿- ó 0»0·±´·µ¿ -³±¹·¿³(¶( ¿®³·¶(ò
Ò» ª·-±-» -³±¹·¿³±-·±-» ¿®³·¶±-» ¬¿²µ( ¾«ª± °¿µ¿²µ¿³¿·ò
Ì¿· ¬·»-¿ò Ì¿8·¿« µ¿¼ ¼»®¿³¿· ?ª»®¬·²¬«³» Í¬¿´·²± µ»¬·²·³«-ô ¬«s
®·³» ¿¬-·"ª»´¹¬· ²» ¬·µ ? ¬¿·ô µ@ ¶·- °¿¼¿®5ô ¾»¬ ·® ? ¬¿·ô µ± ¶¿³ ²»°¿s
ª§µ± °¿¼¿®§¬·ò Ê±µ·»¬·¶¿ ?-·ª»®"5 ¬±µ·« ³»¬«ô µ¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
µ%®5 ²»®»¹5¬¿· ¼¿«¹ -³±¹·¿³(¶( ¿®³·¶(ò P·( ¾¿·-·( ³»½¸¿²·¦³(
µ¿®µ¿-¿· ¶¿« ¾«ª± -«µ«®¬·ô ¼¿¾¿® ¶·» ¾«ª± ¾¿·¹·¿³·ô ¼»®·²¿³·ô ®»s
¹«´·«±¶¿³·ò Ò» ª·-¿- ¿®³·¶¿- °¿ª§µ± -«µ«®¬· °´¿²«±¬± ´§¹·±ô ¬¿s
8·¿« ¾«ª± ¼·®¾¿³¿ò Ø·¬´»®·-ô ¾%¼¿³¿- ¹¿²¿ ·0³·²¬·²¹¿- ·® ²»´¿«µs
¼¿³¿-ô µ±´ ª·-· 0·» ¿¹®»-·¶±- ³»½¸¿²·¦³¿· ¾«- ¾¿·¹¬· ·® -«¼»®·²¬·ô
²«¬®¿«µ5 ¬@ ¼¿®¾@ò
Ì®»8·¿¶¿³» ¼»0·³¬³»¬§¶» -±ª·»¬·²·¿· »µ-°»®¬¿· ª¿®¬±¶± œ?-·ª»®s

"·³± ¿®³·¶(þ ¬»®³·²@ò B·²±³¿ô ¬¿· -µ¿³¾5¶± ²»´¿¾¿· ¼·°´±³¿¬·0s
µ¿·ô §°¿8 µ¿·³§²·²5³- 0¿´·³-ô -« µ«®·±³·- -±ª·»¬·²5 ¼·°´±³¿¬·¶¿
·0 ª·-( ¶5¹( -¬»²¹5-· °¿´¿·µ§¬· œ²±®³¿´·«- -¿²¬§µ·«-þò Õ»¬ª·®¬¿¶¿s
³» ¼»0·³¬³»¬§¶» °»® ¼¿«¹ ¿¬ª·®¿- ¬»®³·²¿- ¾«ª± °¿µ»·-¬¿- ¹®¿s
"·¿« -µ¿³¾¿²8·«æ œ-³±¹·¿³±-·±- ¿®³·¶±-þò Ù§ª¿¬5 °¿µ»·¬5 ±¼@ô
¾»¬ ´·µ± ¹§ª¿¬5æ -±ª·»¬·²·«±-» 0¿´¬·²·«±-» °¿¾®5"·¿³¿ô µ¿¼ ¾«ª±
°¿µ»·-¬· ¬·µ °¿ª¿¼·²·³¿·ô ± »-³5 ²»°¿µ·¬± ó œ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶¿þ
·® œ-³±¹·¿³±¶· ¿®³·¶¿þ §®¿ ¬¿- °¿¬- øÊ×Bò ïçêíò Ò®ò ïðò Ðò íï÷ò
ïêï

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿«ô µ¿·° ³¿¬±³»ô ·® 0ª»´²»-²·- ¬»®³·²¿- œ-³±¹·¿³±¶· ¿®³·¶¿þ

·µ· µ¿®± °®¿¼"·±- ²»¾«ª± ª¿®¬±¶¿³¿-ô ²±®- ¼¿«¹«³¿ -±ª·»¬·²·(
¿®³·¶( ¶± ¾«ª± ¬·µ®¿· ª»®¬±-ò Õ¿¼ ¬»®³·²¿- ª·-¿· ³¿´±²·¿· -µ¿³s
¾5¬(ô -±ª·»¬·²·¿· »µ-°»®¬¿· ¬¿· °¿8·¿· -@ª±µ¿· °¿-·%´5 ·® ¬®»8·@ ª¿®·s
¿²¬@ ó œ°®·»¼¿²¹±- ¿®³·¶¿þò Ð¿¬§- µ±³«²·-¬¿· ¿·0µ·¿· -«ª±µ5 0·(
"±¼"·( µ´¿-¬·²¹«³@ò Õ±³«²·-¬·²·¿³» "¿®¹±²» ¬±µ·( -@ª±µ( ¹¿«s
-«ò œ×0ª¿¼«±¶¿³¿-·- "§¹·-þô œµ±²¬®-³%¹·-þô œ-¬®¿¬»¹·²5- ·²·½·¿s
¬§ª±- °»®5³·³¿-þ ¿¬·¬·²µ¿³¿· ®»·0µ·¿ ¿¹®»-·¶@ô -³%¹?ô ²»¬·µ5¬@
µ¿·³§²± «"°«±´·³@ ²»°¿-µ»´¾«- µ¿®±ò Õ·»µª·»²¿- ·0 0·( ¬»®³·²( ó
¬¿®¬«³ ´¿¹¿³·²¿- -« ¼ª·¹«¾« ¼«¹²«æ ³¿¬±³¿- ´¿¹¿³·²± ¬«®·²§-
®»·µ¿´·²¹¿- ¬·µ ¬¿³ô µ¿¼ °¿-´5°¬( -´¿°¬@ µ®±ª·²?ò Ô¿¾¿· ¹¿·´¿ô µ¿¼
µ¿· µ«®·» ·-¬±®·µ¿· ¬»²¼»²½·²¹¿· ¿®¾¿ ²»³±µ0·0µ¿· ª¿®¬±¶¿ -±ª·»s
¬·²·«- µ¿®·²·«- ¬»®³·²«- ·® ²»°¿¿·0µ·²¿ -µ¿·¬§¬±¶¿³- ¬·µ®±-·±- ¶(
°®¿-³5-ò
×0 ¬·µ®(¶( œ°®·»¼¿²¹±- ¿®³·¶(þ °¿-µ·®¬·- ¾«ª± °®·¼»²¹¬· °¿s
¹®·²¼·²·( Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¶5¹( ³±¾·´·¦¿ª·³@ò Ì¿8·¿« œ°®·s
¼»²¹¬·þ ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ ²» ¹§²§¾@ô ± ²»¬·µ5¬« ?-·ª»®"·³« ?
°®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ô ·® µ¿·° ¬·µ ²»¬·µ5¬¿- ?-·ª»®"·³¿- ¾«ª± ´¿·µ±³¿-
°¿8·¿ ¹»®·¿«-·¿ °®·»¼¿²¹¿ ²±®·²¬ ®¿³·¿· ¿¬´·µ¬· ³±¾·´·¦¿½·¶@ ·®
±®¹¿²·¦«±¬¿· ?¬®¿«µ¬· °¿¹®·²¼·²»- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °¿¶5¹¿-ò
Ü¿® ïçíî ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± îð ¼·»²@ ÍÍÎÍ ®»ª±´·«½·²5 µ¿®·²5 ¬¿s
®§¾¿ ²«¬¿®5ô µ¿¼ °®·»¼¿²¹¿ ¾«- ?¹§ª»²¼·²¬¿ ²»¬·µ5¬« ?-·ª»®"·³«ô
·® µ¿·° ¬·µ ¬±µ·¿·- -«³»¬·³¿·- °¿-·»²·± ¿®³·¶±- ¾«ª± °¿ª¿¼·²¬±-
œ°®·»¼¿²¹±- ¿®³·¶±³·-þò Í±ª·»¬·²·( °´¿²«±¬±¶( ²«±³±²»ô ²»¬·²s
µ¿ ³¿²§¬·ô ¶±¹ °®¿-·¼5- µ¿®¿- ·® ·0 µ¿®¬± -±ª·»¬·²5- ¹®«°5- ·® ?-·s
ª»®"·³± ¿®³·¶±- °»®»·- -·»²@ò Ò»ô ¶( -«°®¿¬·³«ô -±ª·»¬·²5- ¹®«°5-
·® ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶±- ·0 °®¿¼"·( °»®»·- -·»²@ô ·® ¾%¬»²¬ ¶( ª»·µ-³¿·
¬¿°- µ¿®± °®¿¼"·¿ò
ïçíç ³»¬( ´·»°¿ ó ¬¿· ³»¬¿-ô µ¿· ¬»±®·¶¿ ¾«ª± °®¿¼5¬¿ °®¿µ¬·0µ¿·
?¹§ª»²¼·²¬·ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °®¿¼5¶± ³¿-·0µ¿· ¼·-´±µ«±¬· œ°®·»s
¼¿²¹±- ¿®³·¶¿-þ °®·» -¿ª± -·»²(ò Õ«± ¬±´·¿« ? ª¿µ¿®«- "§¹·«±¶¿
Ø·¬´»®·-ô ¬«± ¼¿«¹·¿« -±ª·»¬·²·¿· ¼·°´±³¿¬¿· µ¿´¾¿ ¿°·» ¬¿·µ@ô ¬«±
¼¿«¹·¿« œ°®·»¼¿²¹±- ¿®³·¶(þ µ«®·¿³¿ °®·» ª¿µ¿®·²·( Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- -·»²(ò
ïêî

www.knyga.xz.lt
Õ¿¼ ²»°¿¬»µ¬«³» ? -±ª·»¬·²·( ¬¿«0µ¿´( °·²µ´»-ô ¬»®³·²@ œ°®·»s

¼¿²¹±- ¿®³·¶±-þ ¬«®·³» ®¿0§¬· -« µ¿¾«¬5³·- ·® -µ¿·¬§¬±¶¿³- ª·-
¿·0µ·²¬·ô µ¿¼ œ°®·»¼¿²¹@þ ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ ?¹§ª»²¼·²¬· ²»¬·µ5¬±
_-·ª»®"·³± ³»¬±¼«ô ¿®¾¿ ¬·»-·±¹ ª¿®¬±¬· ¬·µ®@¶? ¬»®³·²@ ó œ?-·ª»®s
"·³± ¿®³·¶±-þò
Ì¿®° °¿°®¿-¬( -±ª·»¬·²·( ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶( øª·»²¿- ³»½¸¿²·s

¦«±¬¿-·-ô ¼« 0¿«´·( µ±®°«-¿· ·® µ»´»¬¿- ¿¬-µ·®(¶( ¼·ª·¦·¶(÷ ®¿²¼¿³»
·® ²» ª·-¿· ?°®¿-¬(ò Ö( ¬®§-æ êó±¶·ô çó±¶· ·® ïðó±¶·ò Õ·»µª·»²±¶» ·0 ¶(
§®¿ ²» °± ¬®·- µ±®°«-«-ô ± °± 0»0·-æ ¼« ³»½¸¿²·¦«±¬·»¶·ô µ¿ª¿´»®·s
¶±- ·® ¬®§- 0¿«´·(ò Õ·»µª·»²¿ ·0 ¶( µ«± ¿®8·¿« °®·¬®¿«µ¬¿ °®·» -·»²±-ô
¾» ¬±ô ¶»·¹« -·»²¿ ·0´·²µ«-· ? °®·»0± °«-:ô ²»?°®¿-¬±- ?-·ª»®"·³± ¿®s
³·¶±- §®¿ µ¿·° ¬·µ °®·» 0·( ·0´·²µ·³(ò Õ·»µª·»²¿ ·0 0·( ¬®·¶( ¿®³·¶(
¹·²µ´«±¬¿ ²¿«¶¿«-·¿·- ¹·²µ´¿·-ô °¿ª§¦¼"·«·ô ïðó±-·±- ¿®³·¶±- êó¿-·-
³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿-ô ¾» ª·-( µ·¬(ô ¬«®· ìëî ²¿«¶¿«-·«- ¬¿²s
µ«- Ìóíì ·® ÕÞô ± êó±-·±- ¿®³·¶±- ìó¿-·- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«s
-¿- ¼¿® ¬«®· ìêð ¬¿²µ( Ìóíì ·® ÕÞò P·( ¿®³·¶( ¿ª·¿½·¶±- ¼·ª·¦·¶±-
¬«®· 0·³¬«- ²¿«¶¿«-·( ´5µ¬«ª( Ö¿µóïô Ó·¹óíôïïóîô Ð»óîò
Ù¿´«¬·²¿· -«µ±³°´»µ¬«±¬±- µ·»µª·»²¿ ·0 0·( ¬®·¶( ¿®³·¶( ¬«®5¶±
¬«®5¬· îíëð ¬¿²µ(ô êçè 0¿®ª«±¬«- ¿«¬±³±¾·´·«-ô ¼¿«¹·¿« µ¿·° ìððð
°¿¾%µ´( ·® ³·²±-ª¿·¼"·(ô ¼¿«¹·¿« µ¿·° îëð ððð µ¿®»·ª·( ·® µ¿®·s
²·²µ(ò Þ» °¿¹®·²¼·²5- -«¼5¬·»-ô µ·»µª·»²¿ ·0 0·( ¿®³·¶( ¼¿® ¬«®5¶±
¹¿«¬· ïðóïî -«²µ·±-·±- ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ(ô ÒÕÊÜ ¼¿´·²·( ·® µ¬ò
Ò»"·²¿«ô µ¿·° °¿ª¿¼·²¬· 0·¿- ¿®³·¶¿-ô ¬¿8·¿« ¶»·¹« º±®³¿´·¿· ª¿s
¼·²¿³» ¶¿- êó@¶¿ô çó@¶¿ ·® ïðó@¶¿ô ¬¿· °¿¬»²µ¿³» ? °·²µ´»-ô °¿-°:-s
¬¿- -±ª·»¬·²·± Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ¼¿® ïçíç ³»¬¿·-ò Ì±µ·« ¿¬ª»¶«
¬·»-·±¹ ¬¿³°¿³» ²»¿¬·¼%- ·® ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³»ô ¶±¹ ¬¿· ¾«ª± °¿°®¿-s
8·¿«-·±- ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶±-ò Ì¿8·¿« ¶±- ¬±´· ¹®¿"« ²»¾«ª± °¿°®¿-s
¬±-ÿ Ò»· Ê±µ·»¬·¶±¶»ô ²»· µ·¬±¶» °¿-¿«´·± 0¿´§¶» ²·»µ± °¿²¿0¿«- ²»s
¾«ª±ò Ì¿²µ( µ·»µ·« µ·»µª·»²¿ ·0 0·( ¿®³·¶( °®·´§¹± ³¿"¼¿«¹ °«-»·
Ê»®³¿½¸¬±ô ¾»¬ ¾«ª± ¿¾-±´·«¬· µ±µ§¾·²5 °»®-ª¿®¿ò Ì¿8·¿« ·® ¬¿· ²»
ïêí

www.knyga.xz.lt
ª·-µ¿-ò Í±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 -¿ª± ®¿²µ±-» ¬«®5¶± °¿µ¿²µ¿s
³¿· ³»½¸¿²·¦«±¬(¶( µ±®°«-(ô ²»°®·µ´¿«-·«-·( ¿®³·¶±³-ô ¬¿8·¿«
·0-·¼5-8·«-·( ²»¬±´· -·»²(ò Ì·»-·±¹ ?¬®¿«µ·¬» ª·»²@ ¿¬-µ·®@¶? ³»½¸¿s
²·¦«±¬@¶? µ±®°«-@ ? °¿°®¿-¬@ ¿®³·¶@ô ·® ¶· ·0 µ¿®¬± ¬¿°- -³±¹·¿³±¶·ò
ß®¾¿ ?¬®¿«µ·¬» ¿²¬®@ ¬±µ? µ±®°«-@ ? -³±¹·¿³@¶@ ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶@ô
·® ¶· ¬¿°- -«°»®-³±¹·¿³±¶· ø¿® µ¿·° ¼¿® ¶@ °¿ª¿¼·²¬·á÷ò ×® ²»®»·µ·¿
µ»·-¬· ²»· ²«³»®·±ô ²»· ¿®³·¶±- °¿ª¿¼·²·³±ò Ù¿´·³¿ ? -«°»®-³±ó
¹·¿³@¶@ ¿®³·¶@ ?¬®¿«µ¬· ·® ¬®»8·@ ³»½¸¿²·¦«±¬@¶? µ±®°«-@ô ·® ¬¿¼¿
¬¿²µ( µ·»µ·- ª·»²±¶» ¿®³·¶±¶» ª·®0§- ª·-@ Ê»®³¿½¸¬@òòò Õ¿·° ¬±µ·@
¿®³·¶@ °¿ª¿¼·²¬«³»á Ê±µ·»8·( ¬¿²µ( ¹®«°»-ô ¬«®·²8·¿- êððóïððð
¬¿²µ(ô ª¿¼·²¿³» ¿¹®»-·¶±- ³»½¸¿²·¦³¿·-ô ± µ¿·° °¿ª¿¼·²-·³» ¿®s
³·¶¿- -« ¼ª·»³ ¬®·³ ¬%µ-¬¿²8·¿·- ¬¿²µ( µ·»µª·»²±¶»á
Ì®§- -«°»®-³±¹·¿³±-·±- ¿®³·¶±- ó ·0·³¬·- ·0 ª·-( ?-·ª»®"·³±

¿®³·¶(ò Ì¿8·¿« ·0 ¬®·¶( ´¿¾¿· ¹¿´·²¹( ¿®³·¶( ª·»²¿ §°¿8 ·0-·-µ·®·¿ ó
çó±¶·ò Ü¿® ª·-¿· ²»-»²·¿·ô B·»³±- µ¿®»ô çó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± °¿°®¿-¬¿-
0¿«´·( µ±®°«-¿- ø¬®§- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-÷ô ¬«®·²¬·- -µ¿³¾( °¿ª¿¼·²·s
³@ò Ð± B·»³±- µ¿®± çó±¶· ¿®³·¶¿ ¼·²¹±ô ·® 0¬¿·ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
ïí ¼·»²@ °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¶· ª5´ ·0²§®¿ ·0 -«¬»³( ·®
²»¾%¬·»-ò Ö· ¼¿® ²»¹¿´«¬·²¿· -«µ±³°´»µ¬«±¬¿ò Ö· µ¿·° ¼¿²¹±®¿·"·±
µ¿®µ¿-¿-ô µ«®·- ¼¿® ²»¾¿·¹¬¿-ô ¬¿8·¿« -¿ª± ³·´"·²·0µ¿ ³¿-» ¶¿« «"s
-¬±¶¿ -¿«´:ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´? çó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± ²»¾¿·¹¬¿- °¿8·±-
¹¿´·²¹·¿«-·±- °¿-¿«´·± ¿®³·¶±- µ¿®µ¿-¿-ò Ö@ -«¼¿®5 0»0· µ±®°«-¿·ô
·0 ¶( ¼« ³»½¸¿²·¦«±¬·»¶· ·® ª·»²¿- µ¿ª¿´»®·¶±-ò ×0 ª·-± ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± îï ¼·»²@ çó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¾«ª± -»°¬§²·±´·µ¿ ¼·ª·¦·¶(ô ·0 ¶(
¼ª· ¿ª·¿½·¶±-ô µ»¬«®·±- ¬¿²µ(ô ¼ª· ³±¬±®·¦«±¬±-·±-ô ¼ª· µ¿ª¿´»®·¶±-ô
-»°¬§²·±- 0¿«´·(ò Ô¿¾¿· °¿²¿0« ? µ·¬¿- -«°»®-³±¹·¿³@-·¿- ¿®³·¶¿-ô
¬¿8·¿« ? çó@¶@ ¿®³·¶@ °´¿²«±¶¿³¿ ?¬®¿«µ¬· ¼¿® ª·»²@ ó îéó@¶? ³»s
½¸¿²·¦«±¬@¶? µ±®°«-@ô ª¿¼±ª¿«¶¿³@ ¹»²»®±´± ³¿¶±®± ×ò Ð»¬®±ª±ò
Õ±®°«-¿- -«µ«®¬¿- Ì«®µ»-¬¿²± ¿°§¹¿®¼±¶» ·® ²»¾¿·¹¬¿- º±®³«±¬·
-´¿°¬¿ °»®³»¬¿³¿- ? ª¿µ¿®«-ò _¬®¿«µ«- ¶? ? ¿®³·¶@ô ¶±¶» ¾«- ¼ª·¼»ó
ïêì

www.knyga.xz.lt
0·³¬ ¼·ª·¦·¶(ô ·0 ¶( 0»0·±- ó ¬¿²µ(ò Ê·-¿ ¬¿· -«µ±³°´»µ¬¿ª«-ô çó±-·±-

¿®³·¶±- -»°¬§²·«±-» µ±®°«-«±-» ¾«- ííìï ¬¿²µ¿-ò
Õ·»µ·« ¬¿· ³¿"¼¿«¹ ª·-¿- Ê»®³¿½¸¬¿-ô ¬·µ ¹»®»-²5- µ±µ§¾5-ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ðò Þ»´±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±s
®¿-ô çó±-·±- ¿®³·¶±- îó±¶± µ¿ª¿´»®·¶±- µ±®°«-± ª¿¼¿-÷ ¬»·¹·¿ô µ¿¼
²»¬ 0·±- ¿®³·¶±- µ¿ª¿´»®·¶¿ ¬«®5¶± ¹¿«¬· ¬¿²µ( Ìóíì øÊ×Bò ïçëçò
Ò®ò ïïò Ðò êê÷ò
Ü¿® ²»-»²·¿· çó¿¶¿· ¿®³·¶¿· ª¿¼±ª¿ª± ²»· ¿²µ-8·¿«ô ²»· ª5´·¿«
²·»µ«± ²»°¿-·"§³5¶: ª¿¼¿·ò Ü¿¾¿® ª·-µ¿- °¿-·µ»·8·¿ ó çó¿¶¿· ¿®³·¶¿·
ª¿¼±ª¿«¶¿ ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿-ò Ì«± ´¿·µ« ¬¿· ¾«ª± ´¿¾¿· ¿«µ0¬¿-
´¿·°-²·-ò Ê·-±-» ÍÍÎÍ ¹·²µ´«±¬±-·±-» °¿¶5¹±-» ¾«ª± ¬·µ ¿0¬«±²· ¹»s
²»®±´¿· °«´µ·²·²µ¿·ò Ñ 0¬¿· -«°»®¹¿´·²¹±¶» -±ª·»¬·²5¶» ¬¿²µ( µ¿®·«±s
³»²5¶» ó ²5 ª·»²±ô ¿ª·¿½·¶±¶» ó ²5 ª·»²±ô ÒÕÊÜ ó ²5 ª·»²±ò Ì®·-¼»s
0·³8·¿· -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶( ª¿¼±ª¿ª± ¹»²»®±´¿· ³¿¶±®¿· ·® ¹»²»®±´¿·
´»·¬»²¿²¬¿·ò çó±¶· ¿®³·¶¿ ó ª·»²·²¬»´5 ·0·³¬·-ò Þ» ¬±ô 0·±¶» ·0-µ·®¬·²5¶»
¿®³·¶±¶» ¾«ª± -«®·²µ¬· ´¿¾¿· °»®-°»µ¬§ª%- µ¿®·²·²µ¿· ·® ¹»²»®±´¿·ò
Ì¿®° ¶( ó ¬®§- ¾%-·³·»¶· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿·æ Îò Ó¿´·²±ª-ó
µ·-ô Óò Æ¿½¸¿®±ª¿-ô Òò Õ®§´±ª¿-ô ¾%-·³¿-·- ¿ª·¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- ·®
¬®·-µ¿®¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼·¼ª§®·- ßò Ð±µ®§0µ·²¿-ô ¾%-·³¿-·- ¿ª·s
¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- ×ò Ð-¬§¹¿ô ¾%-·³·»¶· ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿· ×ò Ð»¬®±ª¿-ô
×ò Ð¿ª´±ª-µ·-ô Ðò Ô»08»²µ¿ ·® ¼¿«¹»´·- µ·¬( ¬¿´»²¬·²¹( ¾»· ¿¹®»-§ª·(
ª¿¼(ô ¶¿« °¿-·"§³5¶«-·( ³%0·«±-»ô µ¿·° îè ³»¬( ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±s
´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ñ-·°»²µ¿ô ¿®¾¿ ¬»·µ·¿²8·( ª·´8·( ø¼¿"²·¿«-·¿· °«·s
µ·¿· °¿-·®±¼5÷ò Í«-·¼¿®± ?-°%¼·-ô µ¿¼ µ¿"µ·»²± ®%°»-¬·²¹¿ ®¿²µ¿
ª·-µ@ô µ¿- ¾«ª± ¹»®·¿«-·¿ ·® °»®-°»µ¬§ª·¿«-·¿ô µ®«±°08·¿· ¿¬®·²µ± ?
0·@ ²»?°®¿-¬@ ¿®³·¶@ò Õ«® ¶· ¾«ª± ·0-·¼5-8·«-·áòò
P¬¿· ¼¿¾¿® °¿¼¿®±³» ²»¼·¼»´?ô ¬¿8·¿« -ª¿®¾( ¿¬®¿¼·³@æ ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± °·®³±¶±¶» °«-5¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± µ«®·¿³¿
°¿¬· ¹¿´·²¹·¿«-·¿ °¿-¿«´·± ¿®³·¶¿ô ¬¿8·¿« ÒÛ ÐÎ×Û ÊÑÕ×ÛÌ×ÖÑÍ
Í×ÛÒÑÍò
Ì¿· -¬«´¾·²¿²¬·- ø¾»²¬ ¶¿« ³¿²÷ º¿µ¬¿-ò Ç®¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ?®±s
¼§³(ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·²5 ¹¿´·¿ °®·» ª¿µ¿®·²5- -·»²±-
¿°-µ®·¬¿·ô ± µ±²µ®»8·¿· ó Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» ¬¿·°
-³¿®µ·¿· ¾«ª± -¬·°®·²¿³¿ ²» ¼5´ ÊÑÕ×ÛÌ×ÖÑÍ ÙÎUÍÓUÍô ± µ·¬¿·-
ïêë

www.knyga.xz.lt
-«³»¬·³¿·-ò çó±-·±- ¿®³·¶±- °¿¼5¬·- ¿·0µ·¿· ¿¬-µ´»·¼"·¿ ¶«±-æ ¶·

¾«ª± µ«®·¿³¿ ÐÎ×Û ÎËÓËÒ×ÖÑÍ Í×ÛÒÑÍò
Ð± °·®³±¶± ¼·²¹·³± çó±¶· ¿®³·¶¿ ïçìð ³»¬( ¾·®"»´? ²»¬·µ5¬¿·
¿¬-·®¿²¼¿ °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±- ¶¿« ²» µ¿·° 0¿´«¬·²5 ¿®³·¶¿ ó ¼¿s
¾¿® ¶· §®¿ ¬·µ®¿ -³±¹·¿³±¶· ¿®³·¶¿ò Ò«³¿¬±³¿- œ·0ª¿¼«±¶¿³¿-·-
"§¹·-þ ? Þ»-¿®¿¾·¶@ô ·® -±ª·»¬·²·¿· 0¿´¬·²·¿· °¿"§³·ô µ¿¼ œçó±¶· ¿®s
³·¶¿ ¾«ª± -°»½·¿´·¿· µ«®·¿³¿ 0·¿³ -ª¿®¾·¿³ «"¼¿ª·²·«· -°®:-¬·þ
øÊ×Bò ïçéîò Ò®ò ïðò Ðò èí÷ò ß®³·¶@ ®»²¹5 °¿¬§- ¿¹®»-§ª·¿«-· -±ª·»s
¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿·ò œ×0ª¿¼«±¶¿³±¶± "§¹·±þ ·0ª¿µ¿®5-» ¿®³·¶@ ¬·µ®·²±
°¿´»·-¬¿- ·0 µ¿´5¶·³± Õò Î±µ±-±ª-µ·-ò çó±¶· ¿®³·¶¿ °®·µ´¿«-5 Ð·»¬(
º®±²¬«· µ¿·° °¿¹®·²¼·²5 ·® °·®³¿«¶¿²¬· ¿®³·¶¿ô ¿¬´·»µ¿²¬· ¬±µ? °¿¬
ª¿·¼³»²? µ¿·° ·® éó±¶· ¿®³·¶¿ Í«±³·¶±¶»ò Ú®±²¬«· ª¿¼±ª¿ª± Ùò B«s
µ±ª¿-ò Ð± ¬®«³°± œ·0ª¿¼«±¶¿³±¶± "§¹·±þ çó±¶· ¿®³·¶¿ ª5´ ¼·²¹-¬¿ò
×® 0¬¿· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¶·
ª5´ °¿-·®±¼± ¬±¶» °¿8·±¶» ª·»¬±¶»ô µ«® °®·»0 ³»¬«- œª¿¼¿ª±þò Ü¿¾¿®
¶· ¶¿« ²» 0·¿·° -¿« -³±¹·¿³±¶· ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶¿ ó ¶· -«°»®-³±ó
¹·¿³±¶·ô ¶· ®»²¹·¿-· ¬¿°¬· °¿8·¿ ¹¿´·²¹·¿«-·¿ °¿-¿«´·± ¿®³·¶¿ò Õ¿³á
Õ¿¼ ¹·²¬(-·á ß¬-·°®¿0¿«ô ¬¿8·¿« Î«³«²·¶±- °«-5¶» µ¿®·«±³»²5-
ª·-¿· ²»¼¿«¹ô °¿¹¿´·¿« ¶»·¹« ·® ¾%¬( ¾«ª: ¼¿«¹ô ²5 ª·»²¿- ¿¹®»s
-±®·«- ²»-³±¹- °¿¹®·²¼·²·± -³%¹·± °»® Î«³«²·¶@ ¼5´ °¿°®¿-s
8·¿«-·( ¹»±¹®¿º·²·( -«³»¬·³(ò Þ»¬ 0¬¿· ²¿«¶¿- çó±-·±- ¿®³·¶±-
œ·0ª¿¼«±¶¿³¿-·- "§¹·-þ ? Î«³«²·¶@ ¹¿´5¬( °¿µ»·-¬· ª·-@ -¬®¿¬»¹·²:
°¿¼5¬? Û«®±°±¶» ·® °¿-¿«´§¶»ò Î«³«²·¶¿ ó -ª¿®¾·¿«-·¿- Ê±µ·»¬·¶±-
²¿º¬±- 0¿´¬·²·-ò Í³%¹·- Î«³«²·¶¿· ó ¬¿· ³·®¬·- Ê±µ·»¬·¶¿·ô ¬¿· ª·-(
¬¿²µ( ·® ´5µ¬«ª(ô ª·-( ³¿0·²(ô ´¿·ª(ô °®¿³±²5- ·® ¬®¿²-°±®¬± -«s
-¬¿¾¼§³¿-ò Ò¿º¬¿ ó µ¿®± µ®¿«¶¿-ô ± Ê±µ·»¬·¶±- 0·®¼·-ô µ¿¼ ·® µ¿·°
¾%¬( µ»·-¬¿ô ¾«ª± Î«³«²·¶±¶»ò Í³%¹·- Î«³«²·¶¿· ó ¬¿· ¬·»-·±¹·²·-
-³%¹·- ? Ê±µ·»¬·¶±- 0·®¼?ò
P¬¿· µ±¼5´ °¿¬§- °»®-°»µ¬§ª·¿«-· µ¿®ª»¼"·¿· ¿¬-·¼%®5 µ¿·° ¬·µ
8·¿ò çó±¶· ¿®³·¶¿ ²»¬·µ5¬¿· °¿-·®±¼5 ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ª·¼«®§¶»ò
Ì¿8·¿« ¬¿- ²»¬·µ5¬«³¿- ó ¬·µ °¿0¿´·²·¿³-ò çó±¶· ¿®³·¶¿ 8·¿ ¾«ª±
ª·-¿¼¿ô ³¿"·¿«-·¿· ²«± ïçìð ³»¬( ª·¼«®·±ò Ì·»-·±¹ ¶· µ«®? ´¿·µ@
±º·½·¿´·¿· ²»¾«ª± ³·²·³¿ô ± ?-¿µ§³¿· ·0 ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± µ»´·¿ª±
¬·»-·¿· ? µ±®°«-«-ò çó±-·±- ¿®³·¶±- ·® Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-
ïêê

www.knyga.xz.lt
¾»¶»ô -«µ«®¬±- ïçíç ³»¬( -°¿´?÷ 0¬¿¾¿· ´»²¹ª¿· -«-·¶«²¹¼¿ª± ·®

¬¿·° °¿¬ ´»²¹ª¿· ·0-·-µ·®¼¿ª±ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ ¶·» µ¿·°
¬·µ ¬¿·° ·0-·-µ§®5ò
Ð¿¬·®¬·- ®±¼±ô µ¿¼ô -³±¹·¿³¿¶¿· ¿®³·¶¿· °¿-·®±¼"·«- °®·» ²»¼·s
¼»´5- ª¿´-¬§¾5- -·»²±-ô ²» ª5´·¿« µ¿·° °± ³5²»-·± ¾%¼¿ª± ¼«±¼¿s
³¿- ?-¿µ§³¿- œ·0ª¿¼«±¬·þ µ¿·³§²·²»- ¬»®·¬±®·¶¿-ò Õ¿¼ ·® µ¿·° ¾%¬(
µ´±-¬:-· ?ª§µ·¿· -±ª·»¬·²»· µ¿®·«±³»²»· ?-·ª»®"«- ? Ê±µ·»¬·¶@ øµ«®·ô
¾»¶»ô µ¿·° ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ô ¹§²§¾¿· ²»-·®»²¹5÷ô µ¿®± ¾¿·¹¬·- ¹¿s
´5¶± ¾%¬· ²«´»³¬¿ ¬±´· ²«± °¿¹®·²¼·²·( ³%0·( ´¿«µ(ò Í¬¿´·²¿- ¿·0s
µ·¿· ¬± ¬·µ5¶±-·ò P¬¿· µ±¼5´ çó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± °¿¬· ¹¿´·²¹·¿«-·¿ò P¬¿·
µ±¼5´ ïçìï ³»¬( µ±ª@ô µ¿· çó±-·±- ¿®³·¶±- ¼¿® ±º·½·¿´·¿· ²»¾«ª±ô
8·¿ ¶¿« °¿-·®±¼ù5 ¶¿«²«¬·-ô ¬¿8·¿« ´¿¾¿· ?"%´«- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-
Îò Ó¿´·²±ª-µ·-ò Ì¿- °¿¬- Ó¿´·²±ª-µ·-ô µ«®·- °± µ»¬ª»®·( ³»¬( ²«s
-¬»¾·²- °¿-¿«´? -¬«´¾·²¿³« 0«±´·« °»® ¼§µ«³@ ·® µ¿´²«- ? Ó¿²ó
¼"·%®·¶±- ¹·´«³@ò
ïçìï ³»¬¿·- Ó¿´·²±ª-µ·«· ·® ¶± ¼®¿«¹¿³- ·0 çó±-·±- ¿®³·¶±- «"s
¼«±¬·- ¾«ª± ´¿¾¿· °¿°®¿-¬¿ò Ö·»³- ®»·µ5¶± ²«"§¹·«±¬· ²» èïð µ·´±s
³»¬®(ô µ¿·° Ó¿²¼"·%®·¶±¶»ô ± ïèðå ²» ¼§µ«³¿ ·® µ¿´²¿·-ô ± ´§¹«³¿
·® ¹¿²¿ ¹»®¿·- µ»´·¿·-ò Í³±¹¬· ®»·µ5¶± ²» Ö¿°±²·¶±- µ¿®·«±³»²»·ô ±
¼¿«¹ -·´°²»-²»· ó Î«³«²·¶±-ò Þ» ¬±ô ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ çó¿¶¿· ¿®s
³·¶¿· ¼«±¬· ¬®·- µ¿®¬«- ¼¿«¹·¿« ¬¿²µ(ô ²»¹« êó¿¶¿· ¹ª¿®¼·¶±- ¬¿²µ(
¿®³·¶¿· ¬»µ± ïçìë ³»¬¿·-ò
Ø·¬´»®·- «"¾5¹± 0·»³- ?ª§µ·¿³- «" ¿µ·(ò Ê±µ·»¬·¶±- ª§®·¿«-§¾5-
°¿®»·0µ·³»ô °»®¼«±¬¿³» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾»· ¬«± ³»¬«ô
µ¿· °®¿-·¼5¶± µ¿®¿-ô ²«®±¼±³¿- Ê±µ·»¬·¶±- ¿µ½·¶±- °®·»0 Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹@ °®·»"¿-¬§-ò Ì¿®° ¶( ó ²»°¿¹®?-¬¿- -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5-
-«¬»´µ·³¿- °®·» Î«³«²·¶±- -·»²(ô ± ¬¿· µ5´5 Ê±µ·»¬·¶¿· ³·®¬·²@
°¿ª±¶(ò Ê·-¿ ¬¿· ó ²» œÙ»¾»´-± °®±°¿¹¿²¼±-þ °®¿³¿²¿·ò Í«°»®-ó
³±¹·¿³±¶· çó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± µ«®·¿³¿ ¬·µ µ¿·° °«±´¿²8·±¶· ¿®³·¶¿ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ðò Þ»´±ª¿- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ²»¬ ¬¿¼¿ô µ¿· Ê±µ·»s
¬·¶¿ °®¿¼5¶± ±°»®¿½·¶¿- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ô çó±¶±¶» ¿®³·s
¶±¶» œ? µ·»µª·»²@ ¹§²§¾±- «"¼«±¬? °¿°®¿-¬¿· ¾«ª± "·%®·³¿ µ¿·° ?
¬®«³°¿´¿·µ:þ øÊ×Bò ïçëçò Ò®ò ïïò Ðò êë÷ò Þ»¶»ô ¬¿· ¾%¼·²¹¿ ²» ª·»²
çó¿¶¿· ¿®³·¶¿·ô ¾»¬ ·® ª·-±³- µ·¬±³- -±ª·»¬·²5³- ¿®³·¶±³-ò
ïêé

www.knyga.xz.lt
Õ«® µ¿- ?¼±³·¿« ¿°·» çó±-·±- ¿®³·¶±- ²«±¬¿·µ¿- °¿-¿µ±¶¿ ¬®·-s

µ¿®¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼·¼ª§®·- ¿ª·¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- ßò Ð±µ®§0µ·²¿-
ø¬«± ³»¬« ó ª§®»-²§-·- ´»·¬»²¿²¬¿-ô çó±-·±- ¿®³·¶±- ²¿·µ·²¬«ª(
»-µ¿¼®·´5- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-÷ò P¬¿· ¶± °±µ¿´¾·- -« œ²»°®·¾¿·¹¬«
¾«®"«¶«³·þô ·0 µ«®·± œ·0ª¿¼«±¬±¶¿·þ ¿¬5³5 °¿®¼«±¬«ª:ò Ê»·µ-³¿-
ª§µ-¬¿ ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®? œ·0ª¿¼«±¬±-þ Þ»-¿®¿¾·¶±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ò
œó Ñô Þ«µ«®»0¬¿-ÿ Ð¿³¿¬§¬«³5¬»ô µ±µ- ¬¿· ³·»-¬¿-ÿ
ó Õ¿¼¿ ²±®- ¶? °¿³¿¬§-·«ô ó ¿¬-¿µ·¿« ¿¬ª·®¿·ò
P»·³·²·²µ¿- ·0°´5¬5 ¿µ·- ·® ´¿«µ5ô µ@ ¿0 ¼¿® °¿-¿µ§-·«ò
Î»·µ5¶± µ»·-¬· °±µ¿´¾·± ¬»³@þ øßò Ð±µ®§0µ·²¿-ò Õ¿®± ¼¿²¹«-ò
Ðò ïð÷ò
Ì¿8·¿« ³»- ²»²±®·³» °¿¬·µ5¬·ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²«
¹§²5 Ê±µ·»¬·¶@ ²«± ·0¼¿ª·µ·0µ± -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- -³%¹·±
Þ«µ¿®»0¬«· ·® Ð´±¶»08·«·ò
Ì±µ·« ¿¬ª»¶« °¿¬·µ5µ·³» µ·¬¿ °«-»ÿ Ñ µ·¬¿ °«-5 -¿µ± ¬@ °¿¬?æ
¬¿·°ô ²»¬ ´»·¬»²¿²¬¿· "·²±¶±ô µ¿¼ ¶·» ¹®»·¬¿· ¿¬-·¼«®- Î«³«²·¶±¶»ò
Í±ª·»¬·²·- µ¿®·²·²µ¿- ²»¬«®· ¬»·-5- ª¿"·²5¬· ? «"-·»²? µ¿·° ¬«®·-¬¿-ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ó ¬¿· ²» Î«-·¶±- ·³°»®·¶¿ -« -¿ª± ´¿·-ª5³·-ò Õ¿·°
µ·¬¿·° Ð±µ®§0µ·²¿- ¹¿´5¶± °¿¬»µ¬· ? Î«³«²·¶@ô ¶»·¹« ²» µ¿·° œ·0ª¿s
¼«±¬±¶¿-þá Ö¿«²± µ¿®·²·²µ± "±¼"·«±-» ²»¾«ª± ¶±µ·±- °¿²»¹·®·µ±-æ
°± µ¿®± Ê§®»-²§-·- ¾®±´·-ô ¼®¿«¹¿- Ð±µ®§0µ·²¿-ô ´¿²µ5-· œ·0ª¿¼«±s
¬¿³»þ Þ«µ¿®»0¬»ò Ø·¬´»®·- °¿¼¿®5 ª·-µ@ô µ@ ¹¿´5¶±ô µ¿¼ ¬± ·0ª»²¹s
¬(ò ×0ª»²¹¬· ²»°¿ª§µ±ò Ð¿ª§µ± ¬·µ ¬®«°«¬? ²«¬±´·²¬· ²»·0ª»²¹·¿³@
œ·0ª¿¼¿ª·³@þò
ïêè

www.knyga.xz.lt
ïé -µ§®·«-
ÕßÔÒH Ü×Ê×Æ×ÖÑÍ ËÕÎß×ÒÑÍ
ÍÌÛÐUÍÛ
Õ¿´²( µ¿®± ¬»¿¬®«±-» ª»·µ-³·²¹· ¾«- ±®±

¼»-¿²¬¿·ò Ì±µ·±³·- -@´§¹±³·- µ¿®·«±³»²5ô
0¬¿¾¿· ·® «"²«¹¿®·± ?-¬¿·¹±- §°¿8 ³5¹-¬¿
µ»´·«-ô ¬±¼5´ ±®± ¼»-¿²¬«- ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬·
°®·»0± «"²«¹¿®§¶»ô ¶± µ±³«²·µ¿½·¶±-» ·®
µ»´·«±-»ô ¼±³·²«±¶¿²8·±³- ¿«µ0¬«³±³-ô
¬¿®°»µ´·¿³-ô °»®5¶±³-ô µ»´·( -¿²µ®§"±³-
·® ïòïô «"·³¬·ò Ê·-¿ ¬¿· ¹¿´·¿«-·¿· ¹¿´· ¼«±¬·
§°¿8 -ª¿®¾·( ®»¦«´¬¿¬(òòò Ò» °«±´·³±
±°»®¿½·¶±-» ·0´¿·°·²¬· ¼»-¿²¬@ ª¿®¹« ¿® ·0
ª·-± ¬·µ-´·²¹¿ò
œÊ±¶»²²§¶ ª»-¬²·µþ ïçìðò Ò®ò ìò Ðò éêóéé
ï
Ò»¬ °¿ª·®0«¬·²·0µ¿· -«-·°¿"·²«- -« -±ª·»¬·²5³·- Ð·®³±¶± -¬®¿s
¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶±³·- ³¿¬§¬·ô µ¿·° µ®«±°08·¿· ¾«ª± ®»²¹·¿s
³¿-· µ¿®«·ò Õ·»µª·»²¿ ¿®³·¶¿ ¬«®5¶± ¬·µ ¶¿· ¾%¼·²¹@ -¬®«µ¬%®@ô
°±¾%¼?ô °¿-µ·®¬?ò Õ·»µª·»²¿ œ°®·»¼¿²¹±-þ ¿®³·¶¿ ¾«ª± µ«®·¿³¿
¿·0µ·¿· ¿°·¾®5"¬·»³-ô ¬·µ ¶¿· ²«-¬¿¬§¬·»³- «"¼¿ª·²·¿³- ¾%-·³¿¶¿s
³» œ·0ª¿¼«±¶¿³¿¶¿³»þ µ¿®» -°®:-¬·ò
Ð¿-µ»´¾¬¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ¼«±³»²(ô µ¿¼ ¿°·» µ·»µª·»²@ ·0 ¬®·-¼»s
0·³¬·»- -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶(ô ª»·µ«-·( ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶»ô
¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿®¿0§¬· ?¼±³( ¬§®·³@ò Ö»·¹« ·0²¿¹®·²5¬«³» ¾»²¬ ª·»s
²±- -±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- ø²»-ª¿®¾« µ«®·±-÷ -¬®«µ¬%®@ô ¼·-´±µ¿½·¶@ô
µ±ª·²·± °¿®»²¹·³± µ®§°¬·²¹«³@ô ¶¿« ª·»² ·0 ¬± ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ¿¬-·s
-µ´»·-¬( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ®»²¹·³¿-·- œª¿¼«±¬·þò
Ü5´ ª·»¬±- -¬±µ±- °·®³¿³» ¬±³» ²»¹¿´·« ¿°®¿0§¬· ª·-( ¿®³·¶(ô
ª·- ¼5´¬± ²±®- ¬®«³°¿· ¿°"ª»´¹-·« ª·»²@ ·0 ¶(ò Ñº·½·¿´·¿· ¶· ª¿¼·²¿³¿
ïêç

www.knyga.xz.lt
ïîó@¶¿ ¿®³·¶¿ò Ö@ -«¼¿®5 ª·»²¿- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·-ô ¼« 0¿«´·( µ±®s

°«-¿· ·® µ·¬· ¼¿´·²·¿·å ¼·ª·¦·¶( ·0 ª·-± ó ¼»ª§²·±-ô ·0 ¶( ¼ª· ¬¿²µ(
·® ª·»²¿ ³±¬±®·¦«±¬±¶·ò ×0 °·®³± "ª·´¹-²·± ó °¿°®¿-¬¿ ?-·ª»®"·³±
¿®³·¶¿ô ²»· ²«³»®·«ô ²»· °¿ª¿¼·²·³«ô ²»· -«¼5¬·³· ²»-·-µ·®·¿²¬·
²«± µ·¬( ¬±µ·( °¿¬ ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶(ò Ö±- ·-¬±®·¶¿ ?°®¿-¬¿æ -«µ«®s
¬¿ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬·»- °¿-·®¿0§³± ³»¬«ò Ð± µ»´»¬±
-¿ª¿·8·( œ·0ª¿¼«±¶¿þ Ô»²µ·¶@ò Ì¿¼¿ ¶±¶» ¾«ª± ¬¿²µ( µ±®°«-¿-ô ¼ª·
¿¬-µ·®±-·±- ¬¿²µ( ¾®·¹¿¼±-ô ¼« µ¿ª¿´»®·¶±- µ±®°«-¿· ·® ¬®§- 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶±-ò Ó¿"¿· °5-¬·²·²µ( ·® ¿®¬·´»®·¶±- ó ·® ²»¿¬-·¬·µ¬·²¿·æ 8·¿ ²»s
®»·µ·¿ °®¿´¿«"¬· -¬·°®·±- ¹§²§¾±-ò Ë"¬¿¬ ¹¿«-« ¶«¼®·±- µ¿®·«±³»s
²5-ò œïîó±¶· ¿®³·¶¿òòò ·0 »-³5- ¾«ª± ¶«¼®· º®±²¬± ¹®«°5þ øÍ±ª·»¬·²5
¼·¼"·±¶· »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò èò Ðò ïèï÷ò
Þ%¼·²¹¿- ·® ¬±´»-²·- 0·±- ¿®³·¶±- ´·µ·³¿-æ œ·0ª¿¼«±¶¿³¿-·- "§s
¹·-þ Ô»²µ·¶±¶» ¾¿·¹5-·ô ± ¿®³·¶¿ ¼5´ µ¿"µ±µ·( °®·»"¿-8·( ´·µ± ²»·0s
º±®³«±¬¿ô ¬¿·° ·® °¿´·µ¬¿ °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò Õ±¼5´á Õ¿´¾¿³¿ô
µ¿¼ Í¬¿´·²¿-ô ²¿·ª«±´·-ô ¬·µ· Ø·¬´»®·«ò Ì¿· µ±¼5´ ¶·- ²»°¿´»·¼"·¿ -¿ª±
¿®³·¶(ô µ«®·±- µ«®·¿³±- ¬·µ µ¿®± ¿¬ª»¶«á
Ì±´·¿« ïîó±¶· ¿®³·¶¿ °¿¬§®5 ¬±µ·@ °¿8·@ ®¿·¼@ µ¿·° ·® µ·¬±- ?-·s
ª»®"·³± ¿®³·¶±-ò Ü¿¾¿® °¿¹®·²¼·²·- -³±¹·¿³¿-·- ¶±- ³»½¸¿²·¦s
³¿- ª¿¼·²¿³¿- ²» ¬¿²µ(ô ± ³»½¸¿²·¦«±¬«±¶« µ±®°«-«ò Ì¿· ¬±¼5´ô
µ¿¼ µ¿·³§²·²5- ¼®¿«¹·0µ±- ª¿´-¬§¾5- ª¿¼±ª¿· ²»-·¶¿«¼·²¬(ò Ì·»-¿ô
°¿µ»·¬«- °¿ª¿¼·²·³@ô ¬¿²µ( ¿®³·¶±¶» ²» -«³¿"5¶¿ô ± °¿¼¿«¹5¶¿ò
Õ¿ª¿´»®·¶¿ ·0 ¿®³·¶±- °¿0¿´·²¬¿ò Ù¿´·³§¾5- °®¿´¿«"¬· °®·»0± ¹§²§s
¾@ ¼·¼»-²5-æ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶( ¼«µ¿®¬ °¿¹¿«-·²¬¿ô ¿®¬·´»®·¶±- µ·»µª·»s
²±¶» ¼·ª·¦·¶±¶» ¬¿·° °¿¬ °¿¼ª·¹«¾5¶±ô ¾» ¬±ô ¿®³·¶¿ö¼¿® ¹¿ª± ¿®¬·´»s
®·¶±- ¾®·¹¿¼@ ·® µ»¬«®·- ¿¬-µ·®«±-·«- ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ«-ò Ù¿´·³§¾5-
?ª»·µ¬· °®·»0± ·²"·²»®·²»- «"¬ª¿®¿- ¬¿·° °¿¬ °¿¼·¼5¶± ó ¿®³·¶¿· °®·s
-µ·®·¿³¿- ¿¬-µ·®¿-·- ·²"·²»®·¶±- °«´µ¿-ò
Õ¿- ¹· ¬±¶» ¿®³·¶±¶» µ»·-¬¿á Ê·-±- ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶±- ¾«ª±
µ«®·¿³±- ³¿"¼¿«¹ ¬¿·° °¿¬ò Õ»·-¬¿ §®¿ ¿®³·¶±- µ¿®·( ¬¿«¬·²5
-«¼5¬·-ò ïçíç ³»¬¿·-ô ®»²¹¼¿³¿-·- ?-·ª»®"¬· ? Ô»²µ·¶@ô Í¬¿´·²¿-
-«µ±³°´»µ¬¿ª± ïîó@¶@ ¿®³·¶@ ·0 «µ®¿·²·»8·( ó ³¿¬§¬ô ¶·- ¼5¶±
ª·´8·( ? -»²@ ´»²µ( ·® «µ®¿·²·»8·( ²»-¿²¬¿·µ@ò ß®³·¶¿· °®¿¼5¶±
ª¿¼±ª¿«¬· Íò Ì·³±0»²µ¿ô ± ¹®»¬¿ ¶± ³¿¬±³» ¼¿«¹§¾: «µ®¿·ó
ïéð

www.knyga.xz.lt
²·»8·( µ·´³5- ª¿¼(ò ß®³·¶¿ ¾«ª± µ«®·¿³¿ Ëµ®¿·²±¶»ô ¬±¼5´ ·®

®»¦»®ª·-¬«- °¿0¿«µ5 ·0 ¬»²ô ·® ¶·» ïîó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» -«¼¿®5 ²«±s
´¿¬·²: ¼¿«¹«³@ò
œ×0ª¿¼¿ª«-þ Ô»²µ·¶@ô ïîó±-·±- ¿®³·¶±- µ¿®·( ¬¿«¬·²5 -«¼5¬·-
´5¬¿· ·® ¾»ª»·µ ²»°¿-¬»¾·³¿· µ·²¬¿ò Ñ ïçìð ³»¬¿·- ³¿¬±³» ´¿¾¿·
¼·¼»´? °¿-·µ»·¬·³@ò Õ¿¼ ¬¿«¬·²·- 0·±- ¿®³·¶±- §°¿¬«³¿- ²»µ®·-¬( ?
¿µ·-ô ¶¿· ª¿¼±ª¿«¶¿ ·® µ¿· µ«®·«±- -ª¿®¾·¿«-·«- °±-¬«- «"·³¿ ®«-¿·ò
Ì¿8·¿« ¼¿«¹«³¿ ¿®³·¶±- µ¿®·( ó ¶¿« ²» «µ®¿·²·»8·¿· ·® ²» ®«-¿·ò
Ö· ó µ¿«µ¿¦·»8·( ¿®³·¶¿ò Õ·¬±-» ¿®³·¶±-» ¬¿·° °¿¬ »-¿³¿ ¹®«¦·²(ô
¿®³5²(ô ¿¦»®¾¿·¼"¿²·»8·(ô ¬¿8·¿« ïîó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¶( §°¿8 ¹¿«-«ò
Ì±µ·( µ¿®·²·²µ( °¿ª¿®¼"·( µ¿·° Ð¿®½ª¿²·¶¿ô Ù®·¹±®·¿²¿-ô Õ¿¾¿ó
´¿ª¿ô Ø«-»·²¿-¦¿¼5ô Í¿®µ±0·¿²¿- ®¿²¼¿³» ¼»0·³¬·- ·® 0·³¬«-ò ×®
¶·» ó ²» ¬·µ µ«±°( ·® ¾¿¬¿´·±²( ª¿¼¿·ò ß°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ¿®³·¶±-
¹»²»®±´¿- Ùò B«µ±ª¿- ¬¿®° µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶±- ¼5-¬§¬±¶( ®¿¼± -»²@
-¿ª± ¾·8·«´? ¿®³5²@ °«´µ·²·²µ@ ×ò Þ¿¹®¿³·¿²@ ·® °¿-·«²¬5 ¶? ±°»s
®¿¬§ª·²·± -µ§®·¿«- øµ¿®± °´¿²¿ª·³±÷ ª·®0·²·²µ« ? ²» ¾»¬ µ±µ·±-ô ±
? ïîó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾@ò Ì»² ¶¿« »-¿³¿ ²» ¬·µ °«´µ·²·²µ( µ¿«µ¿s
¦·»8·(ô ¾»¬ ²»³¿"¿· ·® ¹»²»®±´(ò
Ð¿¬- ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- Þ¿¹®¿¬¿- ß®«0«²·¿ó
²¿- ó ·0 Õ¿«µ¿¦±ò
ß°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- Ùò B«µ±ª¿- ¼¿"²¿- -ª»8·¿- 0·±¶» ¿®³·¶±¶»ô ·®
ª·-¿· ²» 0·¿·° -¿« ¶·- ®»²µ¿ ? ¶@ µ¿«µ¿¦·»8·«-ò ß®³·¶¿ -´¿°¬¿·ô ¬¿8·¿«
µ®§°¬·²¹¿· ª»®8·¿³¿ µ¿´²( ¿®³·¶¿ò B«µ±ª¿- °¿¬- ®»·µ¿´¿«¶¿ô µ¿¼
¿®³·¶±- ª¿¼±ª§¾5 ¹»®¿· °¿"·²¬( Õ¿®°¿¬( °»®5¶¿- ²» ¬·µ ·0 ¿°®¿0§s
³(ô ¾»¬ ·® ·0 °®¿µ¬·µ±-ò Ö·- ?-¿µ± œ®«¼»²? ²«-·(-¬· ? °»®5¶¿- ª·-¿·-
¹»®·¿« ¿® °®¿-8·¿« °»®»·²¿³¿·- ³¿®0®«¬¿·- -°»½·¿´·¿· -«µ±³°´»µs
¬«±¬¿- ¹®«°»-ô -«¼¿®§¬¿- ·0 ?ª¿·®·( µ±ª±- ³¿0·²( ·® ¬®¿²-°±®¬±
°®·»³±²·(ô µ¿¼ ?-·¬·µ·²¬(ô ¿® ¶¿- ¹¿´· ?ª»·µ¬· ¬¿²µ¿·ô ¿«¬±³±¾·´·¿·ô
¬®¿µ¬±®·¿·ô µ·²µ±³¿-·- ¬®¿²-°±®¬¿- ·® ²»0«´·²·¿· ¹§ª«´·¿·þ øÍ±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ññ Ê×Bò ïçêéò Ò®ò ïò Ðò ëì÷ò Õ¿´s
¾¿³¿ ¿°·» ïçìð ³»¬«-ò Ø·¬´»®·- µ¿®·¿«¶¿ Ð®¿²½%¦·¶±¶» ²«-·-«µ:-
²«± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ô ± B«µ±ª¿- »µ-°»®·³»²¬«±¶¿ô µ¿·° ?ª»·µs
¬· µ¿´²( °»®5¶¿-ò Þ» ¿¾»¶±ô B«µ±ª¿- ²»"·²±¶±ô ¶±¹ ª·-¿· ²»-»²·¿·
ª±µ·»8·( ¹»²»®±´¿· -´¿°¬¿ ¿¬´·µ± ´§¹·¿· ¬±µ·«- °¿¬ »µ-°»®·³»²¬«-
ïéï

www.knyga.xz.lt
²±®5¼¿³· ?-·¬·µ·²¬·ô µ¿¼ µ¿®·«±³»²5ô ¬¿²µ¿·ô ¿®¬·´»®·¶±- ¬®¿µ¬±®·¿·ô

¬®¿²-°±®¬¿- ¹¿´5- °»®»·¬· ß®¼5²«-ò
Ì¿8·¿« ¹¿´¾%¬ B«µ±ª¿- ïîó@¶@ ¿®³·¶@ ®»²¹·¿ ¹§²§¾¿·á Ò»ò Þ¿ó
¹®¿³·¿²¿-ô ¿¬-¿µ·²¹¿- «" µ¿®± °´¿²«-ô ¬»·¹·¿æ œÍ¬«¼·¶«±¶¿²¬ ±°»s
®¿¬§ª·²·«- °´¿²«-ô ³¿²» ²«-¬»¾·²± ¬±µ- º¿µ¬¿-æ ³%-( °¿-·»²·±
¿®³·¶¿ ²»¬«®· ·0-·-µ´»·¼·³± ·® -·»²±- ¼»²¹·³± °´¿²±òþ B±¼"·¿·
œ-¬«¼·¶«±¶¿²¬ °´¿²«-þ ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ïîó±-·±- ¿®³·¶±- ±°»®¿¬§ª·²·±
-µ§®·¿«- -»·º¿- ²»¾«ª± ¬«08·¿-ò Ì»² ¾«ª± °´¿²¿·ò Í« ¶¿·- ²»¾«ª±
¹¿´·³¿ °¿ª·®0«¬·²·0µ¿· -«-·°¿"·²¬·ò Ì¿· ¾«ª± -«¼5¬·²¹· ¼±µ«³»²s
¬¿·ô µ«®·«±- ®»·µ5¶± -¬«¼·¶«±¬·ò Þ»¬ 0¬¿· ¹§²§¾±- °´¿²( ¬¿®° µ¿®±
°´¿²( ²»¾«ª±ò
_¼±³«- ïîó±-·±- ¿®³·¶±- °®¿¬§¾(ô ? µ«®·¿- ¿¬ª¿"·«±¶¿ °¿¬- B«s
µ±ª¿-ô ¿°®¿0§³¿-ò Ó±µ±³¿-· ¬·µ °«±´·³± «"¼«±8·(ô ¾» ¬±ô "»³5s
´¿°·«±-» µ¿®·¿«¶¿³¿ Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ò B¿·¼·³¿- "»³5´¿°§¶»
°®¿-·¼»¼¿ ¬«±ô µ¿¼ -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 º±®-«±¶¿ °¿-·»²·± Í¿²±
«°:ò Õ¿®·²·- "¿·¼·³¿- "¿·¼"·¿³¿- ²» °®·»0 µ±µ? ²±®- ·0¹¿´ª±¬@
°®·»0@ô ± °®·»0 ®»¿´(ô ²¿«¼±¶¿²¬ ª·-·0µ¿· -´¿°¬@ "ª¿´¹§¾±- ·²º±®³¿s
½·¶@ò Ì¿®° B«µ±ª± ·® ¿®³·¶±- ª¿¼± ¿¬-·®¿²¼¿ ²»-«¬¿®·³(ò Ò» ²»ô
²» ¼5´ ¬± ó °«´¬· ¿® ¹·²¬·-ò ß®³·¶±- ª¿¼¿- Ð¿®«-·²±ª¿- ®»·µ¿´¿«¶¿æ
œÓ»- ¬«®·³» -¬»²¹¬·- ¶¿« °·®³« -³%¹·« °¿¼¿®§¬· °®·»0«· µ«± ¼¿«s
¹·¿« ²«±-¬±´·(òþ Ù«¼®«-·- B«µ±ª¿- -«°®¿²¬¿ô µ¿¼ ¬¿· ¹»®· µ»¬·²·s
³¿·ô -³±¹¬· ®»·µ·¿ô ¬¿8·¿« ²» °´¿8·« º®±²¬«ô ± ´¿¾¿· -·¿«®«ò Ü5´ ¬±
·® ¹·²8·¶¿³¿-·ò
Í«¬®·«0µ·²:- ¿®³·¶±- ª¿¼@ ¬»±®·0µ¿·ô B«µ±ª¿- ¬«± ²»°¿-·¬»²µ·s
²±ò Ð¿®«-·²±ª¿- ·0 ¿®³·¶±- ª¿¼( ²»¬®«µ«- ¿¬´»·¼"·¿³¿-ô ± ¶± ª·»¬@
«"·³¿ -»²¿- B«µ±ª± ¾·8·«´·- ¹»²»®±´¿- Ðò Ð±²»¼»´·²¿-ò
Õ¿´²( °»®5¶( ?ª»·µ·³± »µ-°»®·³»²¬¿· ¿¬´·»µ¿³· ·® ¬±´·¿«ò Ö·»³-
ª¿¼±ª¿«¶¿ °¿¬- Þ¿¹®¿³·¿²¿-ò Ì( »µ-°»®·³»²¬( ³»¬« ¶·- ²«ª§µ-¬¿
°®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²±-ô ¬»² -¬»¾· œ¿·0µ( ¹§²§¾±- ¼¿®¾( ¼»³±²-¬®¿s
ª·³@þ ó ¹»´"¾»¬±²·²·( ?¬ª·®¬·²·³( -¬¿¬§¾@ °¿8·±¶» °¿-·»²·± «°5-
°¿µ®¿²¬5¶»ô µ¿¼ °®·»0¿- ¹»®¿· ³¿¬§¬(ò
Õ»·-¬¿- ¼¿´§µ¿-æ B«µ±ª@ ¼±³·²¿ °»®5¶±- ·® ¬¿·ô µ¿·° ¶¿- ?ª»·µ¬·ò
Ì¿8·¿« ¬±´· ¹®¿"« ²» ¹§²§¾±- °±"·%®·«ò Ö»·¹« B«µ±ª«· ¾%¬( ®»·µ5¶:
°»®5¶¿- °¿¼¿®§¬· °®·»0± ²»°»®»·²¿³¿-ô ¶·- ¾%¬( ³»¬:- µ¿®·«±³»²:
ïéî

www.knyga.xz.lt
· µ¿´²«- ·® °»®µ¿-:- ª·-«- µ¿´²( ¬¿µ»´·«- ¾»· µ»´·«- ·® ¹»´"¾»¬±²·s
²·«- ?¬ª·®¬·²·³«- -¬¿¬:- ²» -´5²§¶» °®·» °¿¬ «°5-ô ± ¬( °¿8·( °»®5¶(
®¿¶±²»ÿ ×® °·¹·¿«ô ·® °®·»0¿- -¬¿¬§¾±- ²»°¿-¬»¾5-ô ·® °»®5¶( ?ª»·µ¬·
²»¹¿´5-ò Þ»¶»ô ²»¶¿«¹· µ¿- ²±®- ¿¬¿µ«±- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ °»® µ¿´s
²( µ»¬»®¿-ô ¶»·¹« ¿¬ª·®±- »®¼ª5- ·® ¬¿·° ¼¿«¹§¾5á Ñ 0¬¿· -±ª·»¬·²»·
µ¿®·²»· ª¿¼±ª§¾»· µ¿´²¿· ¬«®· ·0-µ·®¬·²: ª»®¬:æ Ê±µ·»¬·¶¿ ·® °¿¹®·²s
¼·²·- ¶±- ²¿º¬±- 0¿´¬·²·- ¿¬-µ·®¬· ¼ª·¹«¾±- µ¿´²( µ´·%¬·»- ó X»µ±-s
´±ª¿µ·¶±¶» ·® °¿8·±¶» Î«³«²·¶±¶»ò Í±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- -³%¹·-
°»® µ¿´²«- Ê±µ·»¬·¶¿· ³·®¬·²¿-ò
_ª»·µ¬· -¿ª@-·¿- µ¿´²( °»®5¶¿- ·® «"¹®±¾¬· ¶¿- X»µ±-´±ª¿µ·¶±¶»
¿®¾¿ Î«³«²·¶±¶» ó ª¿¼·²¿-·ô ²«¬®¿«µ¬· ²¿º¬±- ¿±®¬@ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿-æ œÊ±µ·»¬·¶±- -·´°²±¶·
ª·»¬¿ ¾«ª± ²¿º¬±- ¹¿ª§¾¿ô ¬¿8·¿« ¬¿· ¬¿³ ¬·µ®« ³¿-¬« µ±³°»²-¿ª±
Î«³«²·¶±- ²¿º¬±- ·³°±®¬¿-þ øß¬-·³·²·³¿· ·® ¿°³@-¬§³¿·ò Î îîì÷ò
Ê·-µ¿-ô µ¿- ¹»²·¿´«ô °¿°®¿-¬¿ò B«µ±ª¿- ²5 µ¿®¬± -¿ª± ¹§ª»²·³»
²»°®¿´¿·³5¶± ¬±¼5´ô µ¿¼ ª·-¿¼¿ ª¿¼±ª¿ª±-· ´¿¾¿· °¿°®¿-¬« °®·²½·s
°«æ ¿°¬·µ¬· °®·»0± -·´°²@¶@ ª·»¬@ ·® ²»¬·µ5¬¿· ? ¶@ -³±¹¬·ò
B«µ±ª¿- "·²± Ê±µ·»¬·¶±- -·´°²@¶@ ª·»¬@ô 0¬¿· µ±¼5´ »µ-°»®·s
³»²¬¿· µ¿´²«±-» ¬»¾»ª§µ-¬¿ò Õ·»µª·»²±- µ¿®·«±³»²5- ®%0·»-ô
µ·»µª·»²± µ±ª·²·( ·® ¬®¿²-°±®¬± ³¿0·²( ¬·°± ¹¿´·³§¾5- Õ¿®°¿¬(
°»®5¶( -@´§¹±³·- ³±µ-´·0µ¿· ²¿¹®·²5¶¿³±-ò Ò«-¬¿¬±³· ·® µ®«±°0s
8·¿· ¬·µ®·²¿³· -¬¿²¼¿®¬¿·ô ®»²¹·¿³±- ®»µ±³»²¼¿½·¶±- µ¿®·«±³»s
²»·ò Õ®«±°08·¿· º·µ-«±¶¿³¿ ·® ¬·®·¿³¿ô °»® µ·»µ ´¿·µ± ?ª¿·®·( ¬·°(
³¿0·²±- ?ª»·µ·¿ Õ¿®°¿¬( °»®5¶¿-ò B·²±³¿ô ª·-¿ ¬¿· ´¿¾¿· -ª¿®¾«
°´¿²«±¶¿²¬ °«±´·³± ±°»®¿½·¶¿- ó ¾»¶»ô "¿·¾·0µ¿- ±°»®¿½·¶¿-ò X·¿ô
µ¿·° ·® ®»²¹·¿²¬·- ¿°·°´50¬· ¾¿²µ@ô ®»·µ·¿ ¿¬-·"ª»´¹¬· ? ³»²µ·¿«-·¿-
-³«´µ³»²¿- ·® ´¿¾¿· ¬·µ-´·¿· ª·-µ@ ¿°-µ¿·8·«±¬·ò Õ¿·° ¬·µ ¬¿· ·® ¼¿®±
Þ¿¹®¿³·¿²¿- °»®5¶±-»æ º·µ-«±¶¿ ´¿·µ@ò Õ¿¼ °´¿²«±¶¿²¬ ¾%¬( ®»³·¿s
³¿-· ´¿¾¿· µ±²µ®»8·¿ °¿¬·®¬·³·ò Õ¿®¬« ®»·µ·¿ °¿"§³5¬·ô µ¿¼ ¹§²§s
¾¿· ª·-¿ ¬¿· ²»-ª¿®¾«ò Ö»·¹« ¬»µ¬( ¹·²¬· Õ¿®°¿¬( °»®5¶¿- ²«± °®·»0±ô
¹®»·8·± ³¿¬«±¬· ²»®»·µ5¬(ò Ì»´·µ¬( °¿-¿µ§¬· µ¿®»·ª·¿³-æ -5¼5µ·¬»
8·¿ ·® °®·»0± ²»°®¿´»·-µ·¬»ò Í5¼5µ·¬» ³»¬«-ô ¼ª»¶«-ô -5¼5µ·¬» ²±®-
·µ· °¿¬ °»®¹¿´5- ¿®¾¿ ·µ· ³·®¬·»-ÿ
ïéí

www.knyga.xz.lt
_ª§µ·¿· -°¿®8·¿· ®«¬«´·±¶¿-·ò B«µ±ª¿- °¿¿«µ0¬·²¿³¿-ô ± °¿-µ«· ó

·® Þ¿¹®¿³·¿²¿-ò Ì¿8·¿« ²»· ª·»²¿-ô ²»· ¿²¬®¿- ²»°¿³·®0¬¿ ¹¿²¿ ²»s
?°®¿-¬±- ïîó±-·±- ¿®³·¶±-ò Ö·»³- µ±²¬®±´·«±¶¿²¬ô ¶·»³- ?-¿µ·²5¶¿²¬ô
´5¬¿·ô ¾»¬ ²»°¿´·¿«¶¿³¿· µ»·8·¿³¿ ¶±- -¬®«µ¬%®¿ò
ïîó±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ô µ¿·° ·® ª·-±-» µ·¬±-» -±ª·»¬·²5-» ¿®³·¶±-»ô
¼¿·µ¬¿· ²»ª¿¼·²¿³· ¬·µ®¿·-·¿·- ª¿®¼¿·-ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °®¿s
¼"·±¶» µ»¬«®·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- øììó±¶·ô ëèó±¶·ô êðó±¶· ·® çêó±¶·÷ °¿s
ª»®8·¿³±- µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±³·-ò Ì«± °¿¬ ´¿·µ« ? ¿®³·¶@ ¼¿® ?-·s
´·»¶± -´¿°¬¿ ·0 Ì«®µ»-¬¿²± °»®³»-¬¿ µ@ ¬·µ -«¼¿®§¬¿ ïçîó±¶· µ¿´²(
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Õ¿·° ª¿¼·²¬· µ±®°«-@ô µ«®·¿³» §®¿ ¼ª· ¼·ª·¦·¶±- ·®
¿¾· ó µ¿´²( 0¿«´·(á Õ¿·° ª¿¼·²¬· µ·¬@ µ±®°«-@ô µ«®·¿³» ·0 µ»¬«®·(
¼·ª·¦·¶( ¬®§- ó µ¿´²( 0¿«´·(á Õ¿·° ª¿¼·²¬· ¿®³·¶@ô µ«®·±¶» ·0 ¬®·¶(
µ±®°«-( ¼« ·0 »-³5- §®¿ µ¿´²( 0¿«´·(ô µ«®·±¶» µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·s
¶±- -«¼¿®± ¿·0µ·@ ¼¿«¹«³@á ß0 µ±®°«-@ °¿ª¿¼·²8·¿« µ¿´²( 0¿«´·(
µ±®°«-«ô ± ¿®³·¶@ ó µ¿´²( ¿®³·¶¿ò Ì¿8·¿« -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±s
ª§¾5 ¬«®· °®·»"¿-8·( ¬± ²»¼¿®§¬·ò Õ±®°«-¿· -»²±ª·0µ¿· ª¿¼·²¿³·
ïíó«±¶« ·® ïéó«±¶« 0¿«´·( µ±®°«-«ô ± ¿®³·¶¿ ó ¬·»-·±¹ ïîó@¶¿ò
X·¿ ³¿¬±³» ¬·µ ¹¿´«¬·²? °»®¬ª¿®µ§³( ®»¦«´¬¿¬@ô ± °¿¬- ª§µ-³¿-
²«± ³%-( °¿-´5°¬¿-ò Ì»"·²±³»ô µ¿¼ ±º·½·¿´( °¿ª¿¼·²·³@ µ¿´²(
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ¹¿ª± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ï ¼·»²@ô ¬¿8·¿« ?-¿µ§³¿-
¾«ª± ·0´»·-¬¿- ¾¿´¿²¼"·± îê ¼·»²@ô ± 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- °»®¬ª¿®µ±s
³±- ? µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿- ¼¿® ²«± ïçìðó(¶( ®«¼»²- °®¿¼"·±-ô
µ¿· Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¼¿® ²»¾«ª± °®¿¼5¶:- -¿ª± »µ-°»®·³»²¬(ò ïîó±¶·
¿®³·¶¿ ²» ¬·µ ¬¿³°¿ µ¿´²( ¿®³·¶¿ô ¾»¬ ·® ¼¿®± ?¬¿µ@ µ¿·³§²·²5³-
¿®³·¶±³-ò ïîó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» °¿®»²¹¬¿ éîó±¶· µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·s
¶¿ ø¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ðò ß¾®¿³·¼¦5÷ °»®¼«±¼¿³¿ µ¿·³§²·²»·
îêó¿¶¿· ¿®³·¶¿·ò
Ë" ïîó±-·±- ·® îêó±-·±- ¿®³·¶( -´¿°¬¿· ·0-µ´»·¼"·¿³¿ ·0 P·¿«s
®5- Õ¿«µ¿¦± °»®³»¬¿³¿ ïçó±¶· ¿®³·¶¿ô ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ ¹»²»®±´±
´»·¬»²¿²¬± ×ò Õ±²»ª±ò Ö±¶» ¬¿·° °¿¬ §®¿ µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶(ô °¿s
ª§¦¼"·«·ô îèó±¶· øª¿¼¿- ó °«´µ·²·²µ¿- Õò Ò±ª·µ¿-÷ò ×® 0¬¿· µ¿·° ¬·µ
¬«± ´¿·µ«ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïíó@¶@ °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô
ïéì

www.knyga.xz.lt
Î§¬( Õ¿®°¿¬«±-» ¬¿®° ïîó±-·±- øµ¿´²(÷ ·® çó±-·±- ø-«°»®-³±¹·¿ó

³±-·±-÷ ¿®³·¶( °®¿¼»¼¿³¿ ¼·-´±µ«±¬· ¼¿® ª·»²@ ¿®³·¶@ ó ïèó@¶@ò
Ø·¬´»®·- ²»´»·¼± ¶¿· ª·-·0µ¿· ·0-·-µ´»·-¬·ô ·® ³»- ²»¹¿´·³» ¬·µ-´·¿·
²«-¬¿¬§¬·ô µ±µ·¿ô -±ª·»¬·²5- µ¿®·²5- ª¿¼±ª§¾5- -«³¿²§³«ô ¬«s
®5¶± ¾%¬· 0·±- ¿®³·¶±- -«¼5¬·-ò Ø·¬´»®·- -«°¿·²·±¶± ª·-«- Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- °´¿²«-ô ·® °®¿-·¼5¶± µ¿"µ¿- ²»?-·ª¿·¦¼«±¶¿³¿ò Ê·- ¼5´¬±
§®¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ¼±µ«³»²¬(ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿¼¿®§¬· ·0ª¿¼@ô
¶±¹ ïèó±¶· ¿®³·¶¿ °·®³·¿«-·¿ ¾«ª± -«³¿²§¬¿ µ¿·° ¬·µ-´· ïîó±-·±-
øµ¿´²(÷ ¿®³·¶±- µ±°·¶¿ô ²±®- ¬¿·° ·® ²»¾«ª± ª¿¼·²¿³¿ò Ð¿²¿¹®·s
²5¶«- ïîó±-·±- ·® ïèó±-·±- ¿®³·¶( ¿®½¸§ª«-ô µ·»µª·»²@ ¿°-¬«´¾·²¿
¿¾-±´·«¬«- ¶( -¬®«µ¬%®( ¬¿°¿¬«³¿-ò Ì¿· ª·-·0µ¿· ²»?°®¿-¬¿- ¿®³·¶(
¼ª§²·( °¿ª§¦¼§-ò Ð¿²¿0«³¿- ¬±µ- ¼·¼»´·-ô µ¿¼ ïèó±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ô
µ¿·° ·® ïîó±¶±¶»ô ¬¿8·¿« ¼¿«¹·¿« ¶±µ·±¶» µ·¬±¶»ô ²»¬ ·® 0¬¿¾@ ¬ª¿®µ±
µ¿«µ¿¦·»¬·- ¹»²»®±´¿-ò Ì¿· ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- øª5´·¿« ¿®³·¶±- ¹»s
²»®±´¿-÷ Êò Õ±´°¿µ8·-ò
ß®³·¶¿ ¾«ª± °®·¬¿·µ±³¿ô ¿¬-·"ª»´¹·¿²¬ ? µ¿´²( ª·»¬±ª: ·® ®»s
³·¿²¬·- -±´·¼"·¿ ¾¿¦»ò Õ¿´²( ¼·ª·¦·¶±- ¾«ª± µ±³°´»µ¬«±¶¿³±- ·0
-°»½·¿´·¿· °¿®·²µ¬( ·® ¿°³±µ§¬( µ¿®»·ª·(ò Ì±³- ¼·ª·¦·¶±³- ¾«ª±
-«¬»·µ¬¿- -°»½·¿´«- -¬¿¬«-¿-ô ¹»®±µ¿· ¾»-·-µ·®·¿²¬·- ²«± °¿°®¿-¬±-
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- -¬¿¬«-±å ¶±- ¹¿ª± -°»½·¿´·@ ¹·²µ´«±¬: ·® ¿³«²·½·¶@ò
Õ¿«µ¿¦» µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ¾«ª± -«µ«®¬¿ µ¿´²( °¿®»²¹¬·»- ³±µ§s
µ´¿ô µ«®· ·0 ¹»®·¿«-·( -±ª·»¬·²·( ¿´°·²·-¬( ®»²¹5 ·²-¬®«µ¬±®·«-ò Ð¿s
®»²¹¬· ·²-¬®«µ¬±®·¿· ¾«ª± -µ«¾·¿· -·«²8·¿³· °®·» ª¿µ¿®·²5- -·»²±-ô
²»- 8·¿ô ± ²» Õ¿«µ¿¦» ·® ²» Ì«®µ»-¬¿²» ïçìï ³»¬( ¾·®"»´? ¾«ª±
-«¬»´µ¬¿ ¹¿«-· µ¿´²( 0¿«´·( µ¿®·«±³»²5ò ß°·» ¬@ ³±µ§µ´@ ´¿·µ®¿0s
¬§¶» œÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þ øïçèê ³ò ´¿°µ®·8·± ï ¼ò ¾«ª± ·0-°¿«-¼·²¬¿-
¬®«³°¿- -¬®¿·°-²»´·-ô µ«®·- ¬¿·° ·® ª¿¼·²±-·æ œÎ»²¹5-· µ¿®·¿«¬· µ¿´s
²«±-»þò
Ñ ¼¿¾¿® °¿¬- ´¿·µ¿- °¿¬»·µ¬· µ´¿«-·³@æ ÕÑÕ×ËÑÍÛ ÕßÔÒËÑs
ÍÛá
Ð®·» ª¿µ¿®·²·( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²( §®¿ ¬·µ °¿´§¹·²¬· ²»¼·s
¼»´·- Î§¬( Õ¿®°¿¬( ³¿-§ª¿-ô ·® ¶·» °¿²¿0»-²· ? ²«±´¿·¼"·¿- µ¿´ª¿-
²»¹« ? µ¿´²«-ò ïçìï ³»¬¿·- µ«®¬· ¹¿´·²¹@ ¹§²§¾@ Õ¿®°¿¬«±-» ¾«ª±
²»¬·µ-´·²¹¿ ¼5´ 0·( °®·»"¿-8·(æ
ïéë

www.knyga.xz.lt
ïò Õ¿®°¿¬¿· 0·±¶» ª·»¬±¶» ²»°¿¬±¹%- ¿¹®»-·¶¿· ·0 ª¿µ¿®( ? ®§¬«-ò

Ð®·»0¿- ²«± µ¿´²( ²«-·´»·-¬( ? ´§¹«³¿-ô ± ¿°®%°·²¬· ¿®³·¶¿- ¬»µs
¬( °»® ª·-«- Õ¿®°¿¬«-ô Ì¿¬®«-ô Î%¼·²·«- Õ¿´²«-ô Í«¼»¬«-ô ß´°»-ò
ß¹®»-±®·«· ¬¿· ´¿¾¿· ²»°¿¬±¹« ·® °¿ª±¶·²¹¿ò
îò Î§¬( Õ¿®°¿¬¿· ó ¬¿· ¾«µ¿- °´»·0¬¿- ? °®·»0± °«-:ò Ö»·¹« 8·¿ ¹§s
²§¾¿· ¾%¬( -«¬»´µ¬¿ ¼¿«¹ -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5-ô ¬¿· ¶· ¶¿« ¬¿·µ±-
³»¬« ¾%¬( ·0 ¬®·¶( °«-·( ¿°-«°¬¿ °®·»0±ò Ð®·»0¿- ¹¿´· °¿-·²¿«¼±s
¬· °·»8·¿« Î§¬( Õ¿®°¿¬( »-¿²8·±³·- ´§¹«³±³·-ô ± §°¿8 0·¿«®·¿«ô
µ·»µª·»²« ³±³»²¬« -³±¹¬· µ¿´²«±-» ?-·¬ª·®¬·²«-·±- µ¿®·«±³»²5-
«"²«¹¿®·«· ·® ¿¬µ·®-¬· ¶±- ¿°®%°·²·³± µ»´·«-ò
íò ïçìï ³»¬¿·- Õ¿®°¿¬«±-» ²»¾«ª± °®·»0± µ¿®·«±³»²5-ô µ«s
®·±- ¾%¬( °¿µ¿µ: ¿¹®»-·¶¿· ?ª§µ¼§¬·ô ·® -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5
¬¿· °«·µ·¿· "·²±¶± øÙ»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Þò ß®«0«²·¿²¿- ññ Ê×Bò
ïçéíò Ò®ò êò Ðò êï÷ò ó
Üª·»¶( -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶( -«¬»´µ·³± Î§¬( Õ¿®°¿¬«±-» °¿¼¿s
®·²·¿· ¾«ª± µ¿¬¿-¬®±º·0µ·ò B·²±³¿ô ²·»µ¿- 0·( ¿®³·¶( ·0 °®·»µ·±
²»¿¬¿µ¿ª±ò Ì¿8·¿« ª±µ·»8·( ïó¿¶¿· ¬¿²µ( ¹®«°»· -³±¹«- Î±ª²±
µ®§°¬·³· -±ª·»¬·²»· µ¿®·²»· ª¿¼±ª§¾»· ·0µ·´± ¼·´»³¿æ °¿´·µ¬· Õ¿®s
°¿¬«±-» ¼ª· ¿®³·¶¿-ô µ«®·±- ¬»² "«- ¾» 0¿«¼³»²( ·® ²»¹¿«¼¿³±-
³¿·-¬±ô ¿® -µ«¾·¿· ¿¬·¬®¿«µ¬· ¶¿- ·0 0·( -°@-¬(á Þ«ª± °®··³¬¿- ¿²¬®¿-
-°®»²¼·³¿-ò Üª· µ¿´²( ¿®³·¶±-ô ²»°®·¬¿·µ§¬±- µ¿«¬·- ´§¹«³±-»ô
¬«®5¼¿³±- °¿°®¿-¬»-²: ¹·²µ´«±¬: ·® ¼¿«¹§¾: ´§¹«³±-» ²»®»·s
µ¿´·²¹±- ¿³«²·½·¶±-ô 5³5 ¾5¹¬· ·0 µ¿´²( ·® ¬«±¶ -«´¿«µ5 ª±µ·»8·(
¬¿²µ( °´»·0¬± -³%¹·± ·0 -°¿®²±ò Ô»²¹ª¿· -«¬®·«0µ·²«-· ¾5¹¿²8·¿-
·0 µ¿´²( -±ª·»¬·²»- ¿®³·¶¿-ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5- ïó±¶· ¬¿²µ(
¹®«°5 °«±´5 °·®³§² ·® «"5¶± ? çó±-·±- ø-«°»®-³±¹·¿³±-·±-÷ ¿®³·s
¶±- «"²«¹¿®?ò P·±- ¼¿´·¿ ¾«ª± ´·%¼²¿ò Ì¿¼¿ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»·
¿¬-·ª5®5 µ»´·¿· ? ²»¹·²¿³¿- -±ª·»¬·²·± ´¿·ª§²± ¾¿¦»-ô ? Ü±²¾¿-@ô
Ý¸¿®µ±ª@ô Æ¿°±®±":ô Ü²»°®±°»¬®±ª-µ@ ó ²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾·«-
°®¿³±²·²·«- ®¿¶±²«-ò Ö( ²»¬»µ«-·ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ µ¿®± ³»¬¿·-
-«¹»¾5¶± °¿¹¿³·²¬· ¬·µ ïðð ¬%µ-¬¿²8·( ¬¿²µ(ò B·²±³¿ô ¬¿· µ«®
µ¿- ¼¿«¹·¿« ²»¹« Ê±µ·»¬·¶±¶»ô ¬¿8·¿« ²»°®¿®¿¼«- 0·( ®¿¶±²( ¬¿²µ(
ø¬¿·° °¿¬ ·® ¿®¬·´»®·¶±-ô ¿ª·¿½·¶±-ô µ¿®± ´¿·ª( ·® µ¬ò÷ ¹¿³§¾¿ Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±¶» ¹¿´5¶± ¾%¬· µ»´·- µ¿®¬«- ¼·¼»-²5ò
ïéê

www.knyga.xz.lt
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»· ¿¬-·¼%®«- Ëµ®¿·²±- °·»¬«±-»ô -±ª·»¬·s

²5- µ¿®·«±³»²5- °¿¼5¬·- Õ·¶»ª± ®¿¶±²» °¿-·¼¿®5 ´¿¾¿· -«²µ·ô ¾» ¬±ô
Ê±µ·»¬·¶¿· ¿¬-·ª5®5 µ»´·¿- ? Õ¿«µ¿¦@ ó Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ²¿º¬±- 0·®¼?
·® ? Í¬¿´·²¹®¿¼@ ó °®·» ²¿º¬±- ¿±®¬±-ò
Ü¿® µ¿®¬@ "±¼·- Þ¿¹®¿³·¿²«·æ œÐ¿"·²¬·- -« Î§¬( Õ¿®°¿¬¿·-
°¿¼5¶± ¹»®·¿« -«°®¿-¬·ô µ¿·° ¾%¬·²¿ µ«± ¹®»·8·¿« °»®º±®³«±¬·
-«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬¿-ô ²»¶«¼®·¿-ô ²»°®·¬¿·µ§¬¿- ª»·µ¬·
µ¿´²«±-» 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿- ? °¿°®¿-¬»-²·«- µ¿´²( 0¿«´·( ¶«²¹·²·«-ò
Ð®·-·³·²¼¿³¿- ¼¿¾¿® ¬¿·ô ¿0 ª·- ¹¿´ª±¶« ¿°·» ²»²±®±³·- °¿¼¿®§¬@
-¿ª± µ´¿·¼@ò Ö«µ µ¿®± °®¿¼"·±¶» 0·±³- ¼·ª·¦·¶±³- ¼¿«¹·¿«-·¿ ¬»µ±
µ¿«¬·- ´§¹«³±-»ô ¬±¼5´ °»®º±®³«±¬±- ? µ¿´²( ¼·ª·¦·¶¿- ¶±- ¬·µ -«-·´s
°²5¶±þ øÊ×Bò ïçòéêò Ò®ò ïò Ðò ëë÷ò
Õ¿®¬±¶«ô µ¿¼ ¼ª· ¿®³·¶±- Õ¿®°¿¬«±-» ïçìï ³»¬¿·- ¹§²§s
¾¿· ¾«ª± ª·-·0µ¿· ²»®»·µ¿´·²¹±-ò Ì¿8·¿« ¶»·¹« µ¿³ ²±®- ·® 0±ª5
? ¹¿´ª@ ³·²¬·- °¿²¿«¼±¬· ¶¿- ¹§²§¾¿·ô ¬¿· ·® ¬«± ¿¬ª»¶« ²»®»·µ5s
¶± °»®º±®³«±¬· -«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶( ?
´»²¹ª¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬¿- µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿-ò Ð·®³±¶±
°¿-¿«´·²·± µ¿®±ô ¬¿·° °¿¬ ·® ®«-( -«µ¿«°¬¿ °¿¬·®¬·- °¿®±¼5ô µ¿¼
-«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬¿ °5-¬·²·²µ( ¼·ª·¦·¶¿ "»³«±-»
²«±´¿·¼"·«±-» µ¿´²«±-» ¹§²§¾¿· ¬·²µ¿ ´¿¾·¿« ²»¹« ´»²¹ª¿·-·¿·-
¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬¿ µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ô ?-·µ¿-«-· ? "»³:ô «"5³«s
-· °»®5¶¿-ô µ»¬»®¿-ô ª·®0%²»- ·® ¿«µ0¬«³¿-ô °¿°®¿-¬¿ °5-¬·²·²µ·¶¿
´¿·µ5 ¶¿- ·µ· µ¿®± °¿¾¿·¹±-ô ·® ²»¾«ª± ¶±µ·( µ¿®·²·( °®·»"¿-8·(ô
¼5´ µ«®·( 0· ¹§²§¾¿ ²»¾%¬( ¹¿´5¶«-· ª§µ¬· ¼¿® ¼¿«¹ ³»¬(ò Ì¿·
"·²±¼¿³¿ô -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ª·- ¼5´¬± °»®¬ª¿®µ5 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶¿- ? µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿-ô µ«®·¿- ¼¿«¹·¿«-·¿ ¹¿´·³¿ °¿s
²¿«¼±¬· °«±´¿²¬ò Í±ª·»¬·²5-» ¼·ª·¦·¶±-» °¿-·®±¼5 ¹®«°5- -°»½·¿s
´·¿· °¿®»²¹¬( ¿´°·²·-¬( ó «±´¿µ±°·(ò Ì¿8·¿« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»
»-¿²8·«±-» Î§¬( Õ¿®°¿¬«±-» ¶·»³- ¿·0µ·¿· ²»¾«ª± µ± ª»·µ¬·ò Õ¿¼
¶·» ¾%¬( °¿²¿«¼±¬·ô ®»·µ5¶± -±ª·»¬·²: µ¿®·«±³»²: °¿-¬%³5¬· ? ª¿s
µ¿®«-ô ¾» ¬±ô µ»´»¬@ 0·³¬( µ·´±³»¬®(ò
Ê·-· ¬·» ª»·µ-²·¿·ô µ«®·» ¼¿®± Î§¬( Õ¿®°¿¬«- ²»°¿¬±¹·«- ¿¹®»s
-·¶¿· ·0 ª¿µ¿®( ? ®§¬«-ô ¼¿®± ¶«±- °¿¬±¹·«- ¿¹®»-·¶¿· ·0 ®§¬( ? ª¿s
µ¿®«-ò
ïéé

www.knyga.xz.lt
ïò Õ¿®·«±³»²5 ²«"§¹·«±¶¿ °·®³§² ? µ¿´²«-ô ¬¿8·¿« ¶±- ¿°®%°·s

²·³± ´·²·¶±- ´·»µ¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¼¿«¹·¿«-·¿ ¹¿²¿
´§¹·±¶» ª·»¬±ª5¶»ò
îò Î§¬( Õ¿®°¿¬¿· ¾«µ« °´»·0¬« ¬±´· ²«-·¼®·»µ·¿ ? ª¿µ¿®«- ·® °»®s
-µ»´·¿ °®·»0± ¹·²µ´«±¬: ? ¼ª· ¼¿´·-ò Ì¿· ²¿¬%®¿´«- °´¿½¼¿®³¿-ô µ«®·-
´»·¼"·¿ ¼¿® ¬¿·µ±- ³»¬«ô -«¬»´µ«- ¼·¼"·«´»- °¿¶5¹¿-ô ¾%¬· ¬¿®§¬«³
°®·»0± «"²«¹¿®§¶»å ¬»®»·µ·¿ ¶«¼5¬· ¬±´·¿« °·®³§²ô ¹®¿-·²¿²¬ °®·»0±
«"²«¹¿®·¿³- ·® ¬¿·° °®·ª»®8·¿²¬ ¶? ¬®¿«µ¬·- ª·-« º®±²¬«ò
íò Õ¿®°¿¬«±-» ¾«ª± ³»²µ±- °®·»0± °¿¶5¹±-ô -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5
ª¿¼±ª§¾5 ¬¿· "·²±¶± ·® ¬±¼5´ 8·¿ -«¬»´µ5 ¼ª· ¿®³·¶¿-ò
Þ%¬· ª·»²±¶» ª·»¬±¶» ¼ª· ¿®³·¶±- ²»¹¿´5¶±ô ¶±³- ¼ª·»³ 8·¿ ²5®¿
ª·»¬±-ô ¹§²§¾±¶» ¶±- ²»®»·µ¿´·²¹±- ·® ¹§²§¾¿· ²»°®·¬¿·µ§¬±-ò Ê·»s
²·²¬»´·- ¾%¼¿- °¿²¿«¼±¬· 0·¿- ¿®³·¶¿- °»® µ¿®@ ó -·(-¬· ¶¿- °·®³§²ò
Ö»·¹« ³¿²§-·³»å µ¿¼ µ¿´²( ¿®³·¶¿ µ«®·¿³¿ ª»·µ¬· µ¿´²«±-»ô ¬¿·
²«-¬¿¬§¬· ¶±- ¶«¼5¶·³± µ®§°¬? ª·-¿· ´»²¹ª¿ò Ò«± Î§¬( Õ¿®°¿¬( ¬:s
-·¿-· ¼« µ¿´²¿¹%¾®·¿·æ ª·»²¿- ? ª¿µ¿®«-ô ? X»µ±-´±ª¿µ·¶@ô µ·¬¿-
? °·»¬«-ô ? Î«³«²·¶@ò Õ·¬( µ¿´²( ¿®³·¶( ª»·µ·³± µ®§°8·( ²5®¿ò
Ê·-¿· ´±¹·0µ¿æ ¼ª· µ®§°¬§- ó ¼ª· ¿®³·¶±-ò Õ·»µª·»²¿ µ®§°¬·- -ª¿®s
¾·ô ²»- ª»¼¿ °®·» -ª¿®¾·¿«-·( ²¿º¬±- ³¿¹·-¬®¿´·(ò P·¿- ³¿¹·-¬®¿´»-
¹»®·¿«-·¿ °»®µ·®-¬· ¼ª·»¶±-» ª·»¬±-»ô µ¿¼ ¾%¬( ¼·¼»-²5 ¹¿®¿²¬·¶¿ò
Þ»¬ ·® ª·»²±- ¿®³·¶±- -5µ³5 ¾«- ³·®¬·²¿ Ê±µ·»¬·¶¿·ò Ì¿8·¿« ¶»·¹«
¿¾·»¶( ¿®³·¶( ª»·µ-³¿· ¾«- ²»-5µ³·²¹·ô ¬¿· ·® ¬«± ¿¬ª»¶« ¶( ª»·µ-s
³¿· ¿²¬ ¼ª·»¶( µ¿´²¿¹%¾®·( -«´5¬·²- ª±µ·»8·( ®»¦»®ª( °®·¬®¿«µ·³@
? Î«³«²·¶@ò Ò»°¿³·®0µ·³ô µ¿¼ô ¾» ¼ª·»¶( -³%¹·( ? ¿±®¬@ °»® µ¿´s
²«-ô §®¿ çó±¶· ø-«°»®-³±¹·¿³±¶·÷ ¿®³·¶¿ô µ«®· °¿-·®»²¹«-· -³±¹s
¬· ? 0·®¼?ò Ö±- ª»·µ-³«- ¼»²¹·¿ ¼ª· µ¿´²( ¹®¿²¼·²5-ò Õ¿¼ ¿°¹·²¬(
Î«³«²·¶@ ²«± -±ª·»¬·²5- çó±-·±- ¿®³·¶±-ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»·
®»·µ5- ¶¿- ?ª»·µ¬· ª·»²@ °± µ·¬±-ô ¿²¬ µ·»µª·»²± µ¿´²¿¹%¾®·± -«-·¼«s
®·¿²¬ -« -±ª·»¬·²» ¿®³·¶¿ò
Íª¿®¾·¿«-·¿ -±ª·»¬·²·( µ¿´²( ¿®³·¶( ª»·µ-³( ¾®«±"¿- ó ²»¬·s
µ5¬«³¿- ·® ¹®»·¬·-ò Ö»·¹« ¶±- -«¹»¾5- ¹®»·¬¿· «"·³¬· °»®5¶¿-ô ¬¿· °¿s
°®¿-¬¿· ´¿«µ± µ¿®·«±³»²»· ¶@ ²«-¬«³¬· ¾«- ²»´»²¹ª¿ò Õ¿¼ °¿¬·µ·s
³·¿« ¾%¬( ?-·¬ª·®¬·²¬¿ °»®5¶±-»ô µ¿´²( ¿®³·¶±-» ²» ª·-±- ¼·ª·¦·¶±-
°»®º±®³«±¬±- ? µ¿´²(ô ¿®³·¶±¶» ¼¿® §®¿ ¬¿²µ( ·® ³±¬±®·¦«±¬(¶(
ïéè

www.knyga.xz.lt
¼·ª·¦·¶(ô -«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬( °®·»0¬¿²µ·²·( ¾®·¹¿¼(ò

Ê»®"´«- ²»¬·µ5¬¿- 0«±´·- °·®³§² ó ·® Ê±µ·»¬·¶¿ ´·µ- ¾» ²¿º¬±-òòò P¬¿·
µ±¼5´ Þ¿¹®¿³·¿²¿- -« -»µ«²¼³¿8·« ®¿²µ±¶» °»®5¶±-» ¬®»²·®«±¶¿
¬¿²µ·-¬«-ò Ñ B«µ±ª¿- ¬«±- »µ-°»®·³»²¬«- ´¿¾¿· ¿¬·¼"·¿· -¬»¾·ò
Ü5´ ïîó±¶±¶» ·® ïèó±¶±¶» ¿®³·¶±-» ¾«ª«-·( µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶(
°¿-µ·®¬·»- ¹¿´·³¿ ¹·²8§¬·-ô ª·-±- ¿®³·¶±- ¾«ª± Õ¿®°¿¬«±-»ò Ì¿8·¿«
¼5´ ¬±µ·±- ¼·ª·¦·¶±- °¿-µ·®¬·»- çó±¶±¶» ø-«°»®-³±¹·¿³±¶±¶»÷ ¿®³·s
¶±¶» ¹·²8§¬·- ²»ª»®¬¿ò çó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± °®·» Ñ¼»-±-ô ¬¿8·¿« ·® ¶±¶»
Ùò B«µ±ª±ô µ«®·- °¿¬- ¿¬-¿µ5 «" Ð·»¬( ·® Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬«-ô ?-¿s
µ§³« ¾«ª± -«µ«®¬¿ µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Õ±µ·» µ¿´²¿· °®·» Ñ¼»s
-±-á çó±-·±- ¿®³·¶±- íðó@¶@ ×®µ«¬-µ± Ô»²·²± ±®¼·²±ô ¬®·-µ¿®¬ Î¿«s
¼±²±-·±- ª5´·¿ª±- ±®¼·²± ÎÍÚÍÎ ß«µ08·¿«-·±-·±- Ì¿®§¾±- µ¿´²(
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· °¿¹¿´ ¬·»-·±¹·²: °¿-µ·®¬?
¬·µ Î«³«²·¶±¶»ò Ê·-¿· ²»¿¬-·¬·µ¬·²¿· 0· ¼·ª·¦·¶¿ øª¿¼¿- ó ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿- Íò Ù¿´¿µ¬·±²±ª¿-÷ ¾«ª± ìèó¿¶¿³» 0¿«´·( µ±®°«-»ô ª¿¼±s
ª¿«¶¿³¿³» ¹»²»®±´± Îò Ó¿´·²±ª-µ·±ò Ð·®³·¿«-·¿ ¬¿· °¿¬- ¿¹®»-§s
ª·¿«-·¿- µ±®°«-± ª¿¼¿- ²» ¬·µ çó±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ô ¾»¬ ·® ª·-¿³» Ð·»¬(
º®±²¬»ò ß²¬®¿ô ìèó¿-·- µ±®°«-¿- §®¿ ¼»0·²·¿«-·¿³» çó±-·±- ¿®³·¶±-
-°¿®²»ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¬¿· ²»-ª¿®¾«ô ¬¿8·¿« ¶»·¹«
çó±¶· ø-«°»®-³±¹·¿³±¶·÷ ¿®³·¶¿ ¾%¬( ?ª»-¬¿ ? Î«³«²·¶@ô ¬¿· ¶· ª·-¿
¿¬-·¼«®¬( ´§¹«³±¶»ô ± ¼»0·²§-·- ¶±- -°¿®²¿- ¾®±¦¼·²¬( µ¿´²¿¹%¾®?ò
Õ¿·° ¬·µ ¼5´ ¬± ´±¹·0µ¿ ¬«®5¬· ª·»²@ µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ô ·® ¾%¬»²¬
¼»0·²·¿«-·¿³» -°¿®²»ò
Þ» ¬±ô ¹»´»"·²µ»´·± »0»´±²¿·- ·0 Ì«®µ»-¬¿²± -´¿°¬¿ ª¿"·«±¶¿ îïó
±¶· µ¿´²( µ¿ª¿´»®·¶±- ¼·ª·¦·¶¿ô ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ °«´µ·²·²µ± Öò Õ«´·¶»ó
ª±ò Ø·¬´»®·- «"°«±´:- ª·-µ@ -«³¿·05ô ·® ¬»µ± ª·-µ@ô µ¿- ¾«ª± -µ·®¬¿
°·»¬«³-ô ³»-¬· ? Þ¿´¬¿®«-·¶@ô ²»¬ ïçó@¶@ ¿®³·¶@ -« ¶±- µ¿´²( 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶±³·-ò Ì»² °¿¬ ¿¬-·¼%®5 ·® îïó±¶· µ¿´²( µ¿ª¿´»®·¶±- ¼·ª·¦·¶¿ô
²·»µ¿³ ¬»²¿· ²»®»·µ¿´·²¹¿ô ³%0·«· °»´µ5-» ²»¬·²µ¿³¿ ·® ¬»² ²»s
¹¿®¾·²¹¿· "«ª«-·ò Ì¿8·¿« ¶· ¾«ª± -«µ«®¬¿ ²» Þ¿´¬¿®«-·¶¿·ò
ïéç

www.knyga.xz.lt
Õ±³«²·-¬·²5 °®±°¿¹¿²¼¿ -µ»´¾·¿ô µ¿¼ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ µ¿®«·

²»-·®»²¹5ô ¼5´ ¬± ·® ª·-±- ²»´¿·³5-ò Ì¿· ²»¬·»-¿ò ×³µ·³»ô °¿ª§¦s
¼"·«·ô ïîó@¶@ ¿®³·¶@ ·® ¶±- ¼ª§²:ô ïèó@¶@ô ·® °¿"·%®5µ·³»ô µ¿- ¹¿´5¶±
¿¬-·¬·µ¬·ô ¶»·¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ·0 ¬·µ®(¶( ²»¾%¬( ®»²¹«-· µ¿®«·ò
ïò Ì±µ·« ¿¬ª»¶« ¾%¬( ¾«ª: -«¬¿«°§¬¿ ¼¿«¹§¾5 ´50(ô µ«®·¿- ª»´s
¬«· °®¿®¿¼± °¿°®¿-¬±-» ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶±-» µ«®¼¿³· ¼ª· µ¿´²(
¿®³·¶¿- ·® ¼¿«¹»´? ¿¬-µ·®(¶( µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶(ò
Ö»·¹« ²±®- ¼¿´·- ¬( ´50( ¾%¬( ¾«ª: °¿²¿«¼±¬¿ °®·»0¬¿²µ·²5³-
¼·ª·¦·¶±³- µ«®¬·ô µ¿®± »·¹¿ ¹¿´5¶± ¾%¬· µ·¬±µ·¿ò
îò Ö»·¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ µ¿®«· ²»¾%¬( ®»²¹«-·ô ¬¿· Õ¿®°¿¬«±-»
²»¾%¬( ¿¬-·¼%®«-·±- ¼ª· ¿®³·¶±-ô ²»¾%¬( ®»·µ5¶: °¿²·0µ¿· ·0ª»-¬· ¶(
·0 ¬( -°@-¬( ·® ¶±- ²»¾%¬( °¿¬§®«-·±- ª±µ·»8·( °´»·0¬± -³%¹·±ô µ¿·
¬®¿«µ5-· ·0 µ¿´²(ò
íò Ö»·¹« µ¿®«· ²»¾%¬( ®»²¹:-·ô ¬¿· ? 0·¿«®: ²«± Õ¿®°¿¬( ¼¿«¹§¾5
ª±µ·»8·( ¬¿²µ( ¾%¬( -«-·¼%®: ²» -« °¿°®¿-¬»-²5³·- ¼·ª·¦·¶±³·-ô
¾5¹¿²8·±³·- ·0 µ¿´²(ô ± -« -«²µ·¿·-·¿·- ¹·²µ´¿·- ¹·²µ´«±¬±³·- ¼·s
ª·¦·¶±³·-ô °®·¬¿·µ§¬±³·- µ¿®·¿«¬· ´§¹«³±-»ô -« ¹¿«-§¾» ¹¿´·²¹±-
¶( ¿®¬·´»®·¶±-ô ¬¿·° °¿¬ ·® °®·»0¬¿²µ·²5-ò
ìò Ö»·¹« ª±µ·»8·( ¬¿²µ( °´»·0¬¿- ¾%¬( °®¿´¿«":- 0·( ²·»µ«® ²»s
¾5¹¿²8·( ¼·ª·¦·¶( ¹§²§¾@ô ¬¿· ·® ¬«± ¿¬ª»¶« °¿¼¿®·²·¿· ²»¾%¬( ¾«ª:
¬±µ·» µ¿¬¿-¬®±º·0µ·æ °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±- ²»¾%¬( ¾«ª: -«¬»´µ¬¿
¬·»µ µ¿®·«±³»²5- ·® -³±¹¬¿ ¾%¬( ¾«ª: ²» ? ¶±- «"²«¹¿®?ô ± ? ¬«08·@
ª·»¬@ò
Ö»·¹« Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ²»¾%¬( ®»²¹«-· µ¿®«·ô ª·-µ¿- ¾%¬( -«s
-·µ´±-¬: µ·¬¿·°ò
Ì¿8·¿« ¶· ®»²¹5-·ô ·® ´¿¾¿· ?¬»³°¬¿·ò
ïèð

www.knyga.xz.lt
ïè -µ§®·«-
ÕßÓ ÞËÊÑ ÍÕ×ÎÌßÍ Ð×ÎÓßÍ×Í
ÍÌÎßÌÛÙ×Ò×Í ÛPÛÔÑÒßÍ
òòòÎ»·µ·¿ ¬«®5¬· ¹¿´ª±¶» ¹¿´·³§¾: µ¿®± ¬»¿¬®»

ª·»²« ³»¬« ª§µ¼§¬· ¼ª·ô ± µ¿®¬¿·- ·® ¬®·-
?ª¿·®·( º®±²¬( °«±´·³± ±°»®¿½·¶¿- -·»µ·¿²¬
µ«± °´¿8·¿« -¬®¿¬»¹·0µ¿· -«µ®5-¬· °®·»0±
¹§²§¾·²? °¿¶5¹«³@ò
Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-

‹ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Ì·³±0»²µ¿ò
ïçìð ³ò ¹®«±¼"·± íï¼ò
Ì®«³°¿· °®·³·²-·³» Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± -«¼5¬?æ 0»0·±s

´·µ¿ ¿®³·¶(ô µ»´»¬¿- ¼»0·³8·( µ±®°«-( ó ¬·»µ °®·µ´¿«-¿²8·( ¿®³·s
¶±³-ô ¬·»µ ¿¬-µ·®(¶(å ·0 ª·-± ïéð ¼·ª·¦·¶(ò Ð¿¶5¹·¿«-·¿ ¿®³·¶¿ ó °®·»
Î«³«²·¶±- -·»²±-ò ×0 ª·-( ¿®³·¶( ¼ª· ó µ¿´²(ô °¿-·®«±0«-·±- ¿¬µ·®-¬·
²«± Ê±µ·»¬·¶±- Î«³«²·¶@ ·® ¶±- ²¿º¬@ò ×0 ¼»0·³8·( µ±®°«-( ó °»²µ·
±®± ¼»-¿²¬±ô ª·»²¿- ¶%®±- ¼»-¿²¬¿- ·® µ»´»¬¿- µ¿´²( 0¿«´·(ò
Õ±µ·¿ ¹· ¾«ª± Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± «"¼«±¬·-á Õ¿³ ¶·-
¾«ª± -µ·®¬¿-á Í¿ª± ²«±³±²5- ²»®»·0µ·«ò B±¼·- -±ª·»¬·²·¿³- ³¿®s
0¿´¿³-ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ö»¹±®±ª¿- ³¿²5ô µ¿¼ µ¿®» ¼¿´§s
ª¿«- ¼»0·³¬§- ³·´·¶±²( µ¿®»·ª·(ô µ«®·«±- ®»·µ5- ³±¾·´·¦«±¬·ò Ö·- -·%s
´5 ²»´¿«µ¬· ³±¾·´·¦¿½·¶±- °¿¾¿·¹±-ô ± ?-·ª»®"·³@ ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@
°®¿¼5¬· ª±- °¿-µ»´¾«- ³±¾·´·¦¿½·¶@ò Ì¿³ô ¶± ³¿²§³«ô ¬¿·µ±- ³»¬«
Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» ®»·µ·¿ ²«±´¿¬ ¬«®5¬· œ?-·ª»®"·³±
¹®«°·(þò Ö( «"¼¿ª·²§- ¬±µ-æ µ¿· ¬·µ °®¿-·¼5- ³±¾·´·¦¿½·¶¿ô ²»¼»´-·¿²¬
°»®"»²¹¬· -·»²@ ·® ¬¿·° -«¬®«µ¼§¬· °®·»0«· ª§µ¼§¬· ³±¾·´·¦¿½·¶@
¾»· «"³¿-µ«±¬· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ³±¾·´·¦¿½·¶@ -«¬»·µ·¿²¬
¹¿´·³§¾: °¿¹®·²¼·²5³- °¿¶5¹±³- ·0-·-µ´»·-¬· ·® °®¿¼5¬· µ¿®·¿«¬·
ïèï

www.knyga.xz.lt
°¿´¿²µ·¿«-·±³·- -@´§¹±³·- øÜÊÎß 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ± ïçíî ³ò ¾¿s

´¿²¼"·± îð ¼ò °®¿²»0·³¿- ÍÍÎÍ ®»ª±´·«½·²»· µ¿®·²»· ¬¿®§¾¿·÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Ì«½¸¿8»ª-µ·- -« ¬«± ²»-«¬·µ±ò
_-·ª»®"¬· ®»·µ·¿ ²»¼»´-·¿²¬ô ¬¿8·¿« ¬¿· ¼¿®§¬· ¬«®· ²» ?-·ª»®"·³± ¹®«s
°5-ô ¾»¬ ·0¬·-±- ?-·ª»®"·³± ¿®³·¶±-ò Ö¿- ®»·µ·¿ -«µ«®¬· ¼¿® ¬¿·µ±-
³»¬« ·® ´¿·µ§¬· ÜÊÎß °·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» °®·» °¿¬
-·»²(ò œÐ®·»0¿µ·²5- ¿®³·¶±- -«¼5¬·- ·® ¼·-´±µ¿½·¶¿ °·®³·¿«-·¿ ¬«®·
°®·µ´¿«-§¬· ²«± ¹¿´·³§¾5- ²»¼»´-·¿²¬ô ª±- °¿-µ»´¾«- ³±¾·´·¦¿½·s
¶@ô °»®"»²¹¬· -·»²@þô œ³»½¸¿²·¦«±¬·»¶· µ±®°«-¿· ¬«®· ¾%¬· ·0-·¼5-¬:
ëðóéð µ³ ²«± -·»²(ô µ¿¼ ¹¿´5¬( °·®³@¶@ ³±¾·´·¦¿½·¶±- ¼·»²@ °»®s
"»²¹¬· -·»²@þ øÓò Ì«½¸¿8»ª-µ·-ò Î·²µ¬·²·¿· ®¿0¬¿·ò Ìò îò Ðò îïç÷ò
B·²±³¿ô Ì«½¸¿8»ª-µ·- ·® Ö»¹±®±ª¿- µ´§¼±ò Ö«±- ¬»µ± -«0¿«¼§¬·ô
± µ¿®·²5- ª¿´¼"·±- ª·®0%²5¶» ¿¬-·¼%®5 ª¿´¼·²¹¿-ô "·¿«®«-ô ²»°¿´¿«s
"·¿³¿-ô ²»²«¹¿´·³¿- Ùò B«µ±ª¿-ò Ö·- ³¿"·¿«-·¿· ¾«ª± ²«-·¬»·µ:-
¿¾-¬®¿µ8·¿· ³@-¬§¬·ò B«µ±ª¿- ¾«ª± °®¿µ¬·µ¿-ô -¿ª± ¹§ª»²·³» ¶·-
²»°¿¬§®5 ²5 ª·»²± µ¿®·²·± °®¿´¿·³5¶·³±ò ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%¬?
B«µ±ª¿- ?ª§µ¼5 ²»°¿°®¿-¬¿· -¬¿·¹·@ô ¹®»·¬@ ·® ¼®@-·@ ±°»®¿½·¶@ ·®
-«¬®·«0µ·²± Ö¿°±²·¶±- êó@¶@ ¿®³·¶@ øª5´·¿« ¬±µ? °¿¬ ³»¬±¼@ ¶·- °¿s
²¿«¼±¶± °®·»0 Ê±µ·»¬·¶±- êó@¶@ ¿®³·¶@ °®·» Í¬¿´·²¹®¿¼±÷ò B¿·¾·0µ¿-
Ö¿°±²·¶±- êó±-·±- ¿®³·¶±- -«¬®·«0µ·²·³¿- ¬¿°± ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·±
µ¿®± °®±´±¹«ò ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± ïç ¼·»²@ ¹¿ª:- B«µ±ª± ¬»´»s
¹®¿³@ô µ¿¼ -ª¿®¾·¿«-·¿ °¿-·»µ¬¿ ó ¶¿°±²¿· ²»?¬¿®·¿ ¿°·» ®»²¹·¿³@
-³%¹?ô Í¬¿´·²¿- -«¬·µ± ²«-¬¿¬§¬· ¾»²¼®¿- -·»²¿- -« Ê±µ·»¬·¶¿ò
Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -@³±µ-´¿- ª§µ± -µ¿³¾¿²¬ ¹®5-³·²s
¹¿· B«µ±ª± ³«¦·µ¿·ò Ö·- Ó±²¹±´·¶±¶» ¼¿®5 ¬¿·ô µ± ²·»µ¿³ ²»¾«ª±
°¿ª§µ: ¿¬´·µ¬·æ -«¬®·«0µ·²± ª·-@ ¶¿°±²( ¿®³·¶@ò Õ¿·° ¬·µ °± ¬± °®·»
ª¿µ¿®·²·( -·»²( ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ¹®·¿«¬· ª·-µ@ô µ¿- -µ·®¬¿ ¹§²§¾¿·ô ·®
°®¿¼5¬¿ µ«®¬· ¼·¼"·«´»- -³±¹·¿³@-·¿- º±®³«±¬»-ò B«µ±ª¿- 5³5
ª¿¼±ª¿«¬· -ª¿®¾·¿«-·¿· ·® ¹¿´·²¹·¿«-·¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿°§¹¿®s
¼¿· ó Õ·¶»ª± µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ò Ð¿-µ«· B«µ±ª¿- ¾«ª± °¿µ»´¬¿- ¼¿®
¿«µ08·¿« ó ¬¿°± Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«ò ×® 0¬¿· ¼¿¾¿® Ù»²»s
®¿´·²·- 0¬¿¾¿- °¿¼¿®5 ²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾·@ ¬»±®·²: ·0ª¿¼@æ œÊ§µ¼§¬·
?-·ª»®"·³± ¿®³·¶( «"¼«±¬·- ¾%¬·²¿ °¿ª»-¬· ª·-¿³ Ð·®³¿¶¿³ -¬®¿s
¬»¹·²·¿³ »0»´±²«·þ øÊ×Bò ïçêíò Ò®ò ïðò Ðò íï÷ò Ì¿·¹· ª·-±- 0»0·±´·µ¿
ïèî

www.knyga.xz.lt
Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶(ô ¬ò §ò ïéð ¼·ª·¦·¶(ô ¾«ª± -µ·®·¿s

³±- µ¿·° ¬·µ ?-·ª»®"·³«· ª§µ¼§¬·ò
_¼±³·¿«-·¿ ¬¿·ô µ¿¼ Ð·®³¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- ²» ¬·µ ¹¿ª±
«"¼«±¬? ¿¬´·µ¬· ?-·ª»®"·³± ¿µ½·¶@ô ¾»¬ ·® ¶¿« °®¿¼5¶± ¶@ ª§µ¼§¬·ÿ Õ¿·
ÌßÍÍ¿- ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ °¿-µ»´¾5 -¿ª± °®¿²»0·³@ô
ª·-¿- Ð·®³¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- °¿¶«¼5¶± Ê±µ·»¬·¶±- ·® Î«³«s
²·¶±- -·»²( ´·²µò
Ì¿·°ô Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» ·0 ª·-± ¾«ª± ¬·µ ¿°·»
¬®·- ³·´·¶±²«- µ¿®»·ª·( ·® µ¿®·²·²µ(ô ¬¿8·¿« ¶«µ ·® µ¿´²( ¹®·%¬·-
°®¿-·¼»¼¿ ²«± ª·»²±- -²¿·¹5-ò Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¹¿´·¿
-°¿®8·¿· ¼·¼5¶±ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Õ«®µ±¬µ·²¿-æ œÕ¿®·²·¿· ¼¿´·²·¿·ô
°®·»0 µ¿®@ ·0ª§µ: °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²±-òòò ·0-·ª»"5 ª·-¿- ²»´·»8·¿³¿-
¿°®¿²¹±- ·® ¿ª¿´§²5- ¿¬-¿®¹¿-þ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹·²µ´«±¬(¶( °¿s
¶5¹( «"²«¹¿®·- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò ïçìïóïçìë ³ò Ðò îïê÷ò
X·¿ °¿¬ ³¿®0¿´¿- -¿µ±ô µ¿¼ ½»²¬®± ®»¦»®ª«±-» ¾»ª»·µ ¶±µ·±- ¿°s
®¿²¹±- ·® ¿ª¿´§²5- ²»´·µ±ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¼·ª·¦·¶±-ô µ±®°«-¿· ·®
¿®³·¶±- ¹¿¾»²±-· ¿°®¿²¹±- ·® ¿°¿ª± ³·´·¶±²¿³- ®»¦»®ª·-¬(ò
Õ¿³ ª·-¿ ¬¿·ô ¶»· ²» -µ«¾·¿³ ³·´·¶±²( 0¿«µ·³«· ? µ¿®·«±³»²:á
Õ¿´¾¿²¬ ¿°·» Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¹¿´·@ô ®»·µ·¿ °®·-·³·²¬·
²» ¬·µ ¬¿·ô µ·»µ ³·´·¶±²( µ¿®»·ª·( ¶¿³» ¾«ª±ô ¾»¬ ·® ¬«±- ³·´·¶±²«-ô
µ«®·( Ø·¬´»®·- ²»´»·¼± °®·» -·»²±- °¿0¿«µ¬·ô ¿°®»²¹¬· ·® ¿°¿«¬·ò ×0 ¿²µ-s
¬± ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ °¿-¬%³5¬· ? °®·»µ? Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²±
µ¿®·«±³»²: ·® ¬¿· ¾«ª± -·»¶¿³¿ -« -±ª·»¬·²5- ¾¿«¼"·¿³±-·±- ³¿0·²±-
ª»·µ-³¿·-ò Ù¿´«¬·²·- -°®»²¼·³¿- 0? »0»´±²@ °¿-¬%³5¬· ? °®·»µ? ¾«ª±
°®··³¬¿- ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ïí ¼·»²@ò Õ·¬@ ¼·»²@ô ¹»¹«"5- ïìó@¶@ô
¾«ª± ²«-°®:-¬¿ °®·»ª¿®¬¿ ·0µ»´¼·²¬· ª¿µ¿®·²·( °¿-·»²·± ®¿¶±²( ¹§s
ª»²¬±¶«-ò Ê§µ¼§¬· °´¿²«- ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ´§¹·¿· °± ³5²»-·±æ ¾·®"»´·±
ïí ¼·»²@ °®¿-·¼5¶± ª·-«±¬·²·- µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³¿- °®·» -·»²(ô ±
¾·®"»´·± ïì ¼·»²@ ó ¹§ª»²¬±¶( ·0µ»´¼·²·³¿- ·0 °¿-·»²·± ¶«±-¬±-ò Õ¿s
®·«±³»²5 °®·» -·»²±- ¿¬"§¹·¿ª± °± µ»´»¬± ¼·»²(ô µ¿· ¬»² ¹§ª»²¬±¶( ¶¿«
²»¾»¾«ª±ò Õ¿¼ Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²5ô °®·¿®¬5¶«-·
°®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²(ô -«-¬±-ô ²»¾«ª± ²«³¿¬§¬¿ô 0¬¿· µ±¼5´ -±ª·»¬·²·¿·
°¿-·»²·»8·¿· ª¿´5 -¿ª± °»®5¶¿- °»® «"¬ª¿®¿- ·µ· °¿¬ °¿-·»²·± "»²µ´(ò
ïèí

www.knyga.xz.lt
ïç -µ§®·«-
ÍÌßÔ×ÒßÍ ÙÛÙËBUÍ ÓUÒÛÍ_
Í¬¿´·²¿- «"-·»²·± °±´·¬·µ±- -®·¬§¶» «"-·¾®5"5

¼·¼"·«´5- -ª¿®¾±- ¬·µ-´@ô µ«®? ¶·- ¬·µ·-·
°¿-·»µ¬· -¿ª± °¿-¬¿²¹±³·-ò
Ù®¿º¿- º±² P«´»²¾»®¹¿-ò

Í´¿°¬¿- °®¿²»0·³¿-ô ïçìï ³ò ¹»¹«"5- ïî ¼ò
Õ¿¼ -«°®¿-¬«³» ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ?ª§µ·«-ô ¾%¬·²¿· ¬«®·³»

¹®?"¬· ? ¹»¹«":ò ïçìïó(¶( ¹»¹«"5 ó °¿-´¿°¬·²¹·¿«-·¿- ³5²«± ª·-±¶»
µ±³«²·-¬·²5¶» Î«-·¶±- ·-¬±®·¶±¶»ò P·± ³5²»-·± µ·»µª·»²¿ ¼·»²¿ ·®
ª¿´¿²¼¿ µ«°·²±- ?ª§µ·(ô µ«®·( °®¿-³: ¼¿® ®»·µ5- -«ª±µ¬·ò Ò»¬ ¬·»
?ª§µ·¿·ô µ«®·» ¼5¶±-· ª·-± °¿-¿«´·± ¿µ·ª¿·¦¼±¶»ô ¼¿® ²5®¿ ²·»µ·»²±
°¿¿·0µ·²¬·ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ê ¼·»²@ Í¬¿´·²¿- ¬¿°± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§s
®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª«ò P·- "·²¹-²·- ¼¿«¹»´·«· -«µ5´5 -«-·®%°·²·³@ò Ð¿s
ª§¦¼"·«·ô ·0 ¬®±º5¶·²·( ¼±µ«³»²¬( "·²±³»ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- ª¿¼±ª§s
¾5 ¬¿·° ·® ²»?-¬»²¹5 ¼»®¿³¿· °¿¿·0µ·²¬· 0·± "·²¹-²·±ò Ð·®³@ µ¿®¬@
°»® ª·-@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·-¬±®·¶@ ¿«µ08·¿«-·¿ °¿®¬·²5 ·® ª¿´-¬§¾·²5
ª¿´¼"·¿ ¾«ª± ±º·½·¿´·¿· -«¬»´µ¬¿ ª·»²± ¿-³»²- ®¿²µ±-»ò Ì¿8·¿« ¬¿·
¿²¿·°¬±´ ²»®»·0µ5ô µ¿¼ -«-¬·°®5¶± ¿-³»²·²5 Í¬¿´·²± ¼·µ¬¿¬%®¿ò ß®¹·
·µ· ¬± ´¿·µ± ª·-¿ ª¿´¼"·¿ º¿µ¬·0µ¿· ²»¾«ª± Í¬¿´·²± ®¿²µ±-»á Ö»·¹«
ª¿´¼"·¿ ¾%¬( ³¿¬«±¶¿³¿ -µ¿³¾·( ¬·¬«´( -µ¿·8·«³·ô ¬¿· Í¬¿´·²¿- ¶¿«
°®·»0 ¼»0·³¬ ³»¬( ¹¿´5¶± -«®·²µ¬· ¬«®¬·²¹@ ª·-( ?³¿²±³( ¬·¬«´(
µ±´»µ½·¶@ò Ì¿8·¿« ¶·- ª·-·0µ¿· -@³±²·²¹¿· ¬± ²»¼¿®5ò ïçîî ³»¬¿·-ô
µ¿· «"5³5 ¹»²»®¿´·²·± -»µ®»¬±®·¿«- °±-¬@ô Í¬¿´·²¿- ¿¬-·-¿µ5 ª·-(
ª¿´-¬§¾·²·( ·® ª§®·¿«-§¾·²·( °¿®»·¹(ò Ö·- ·0µ5´5 -¿ª± ª¿¼±ª¿«¶¿³@s
¶? °±-¬@ ª·®0 ª§®·¿«-§¾5- ·® ª·®0 ª¿´-¬§¾5-ò Ö·- µ±²¬®±´·¿ª± ª·-µ@ô
¬¿8·¿« ±º·½·¿´·¿· «" ²·»µ@ ²»¿¬-¿µ5ò P¬¿· µ¿·° ¼¿® ïçíï ³»¬¿·-
ïèì

www.knyga.xz.lt
Ôò Ì®±½µ·- ¿°®¿05 Ê±µ·»¬·¶±- µ±³«²·-¬·²·± °»®ª»®-³± ®»²¹·³±

³»½¸¿²·¦³@æ œÖ»·¹« ²¿«¶±¶· °±´·¬·µ¿ °¿-·-»µ¬(ô ª·-· ³¿²«·´-µ·¿·
·® ®»³»´5- °¿-µ»´¾¬(ô µ¿¼ ¶±- ·²·½·¿¬±®·«- §®¿ Í¬¿´·²¿-ò Ñ ¶»·¹« ¶·
"´«¹¬(ô Í¬¿´·²¿- ¬«®5¬( ª·-¿- ¹¿´·³§¾»- ®¿-¬· µ¿´¬·²·²µ@ò Ì¿· ·® §®¿
¶± -¬®¿¬»¹·¶±- µª·²¬»-»²½·¶¿ò P·±¶» -®·¬§¶» ¶·- -¬·°®«-þ øÞÑöò Ò®ò îìò
Ðò ïî÷ò
Ð»®ª»®-³¿- ²»?ª§µ±ô ± Í¬¿´·²¿- ·0 ¬·µ®(¶( -«®¿¼± µ¿´¬·²·²µ«- ·®
«±´·¿· ¶«±- ²«¾¿«¼5ò Ì¿·° ¶·- ª¿´¼± ·® 0¿´§¶»æ ª·-· ´¿·³5¶·³¿· ó Í¬¿s
´·²±ô ª·-±- ²»-5µ³5- ó ¼5´ °®·»0(ô °»®5¶%²(ô °®·-·°´¿µ5´·( µ¿®¶»s
®·-¬(ô ·0µ®¿·°¿²8·( ¹»²»®¿´·²: ´·²·¶@ô µ¿´¬5-ò œÕ±´%µ·²5- -¿²¬ª¿®µ±-
°»®¹¿´5þ ó ¹»²·¶¿«- Í¬¿´·²± ¼¿®¾¿-ô ± ³·´·¶±²¿· ¬«± ³»¬« "«ª«-·(s
¶( ó µ¿· µ«®·( ®¿¶±²± ´§¹·± ¿¬-¿µ·²¹( ¼®¿«¹( œ¿°-ª¿·¹·³¿- ²«±
´¿·³5¶·³(þò Í« ¼·¼"·¿·-·¿·- ª¿´§³¿·- Í¬¿´·²¿- ·0 ª·-± ²·»µ± ¾»²¼®±
²»¬«®5¶± ó ¶»"±ª·²·²µ§-¬5ÿ ×® °¿µ¬@ -« Ø·¬´»®·« ²» Í¬¿´·²¿- °¿-·s
®¿05ò Ð¿µ¬¿- ? ·-¬±®·¶@ °¿¬»µ± -« Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± ª¿®¼¿·-ò
Ê±µ·»¬·¶±¶» ±º·½·¿´· ¿¬-¿µ±³§¾5 «" 0·@ -«¬¿®¬? ¬»µ± ²» ¬·»µ Î·¾»²s
¬®±°«·ô µ·»µ ß¼±´º«· Ø·¬´»®·«· ó µ¿²½´»®·«·ô ²±®- °¿-·®¿0¿²¬ °¿µ¬@
¶± ·® ²»¾«ª±ò Ñ 0¬¿· Ö±-·º¿- Í¬¿´·²¿-ô ¼¿´§ª¿ª:- ¶? °¿-·®¿0¿²¬ô ¬«±
³±³»²¬« ¶±µ·( ª¿´-¬§¾·²·( ·® ª§®·¿«-§¾·²·( °¿®»·¹( ²5¶±ò Ö·- ¼¿s
´§ª¿ª± ¬·»-·±¹ µ¿·° °·´·»¬·- Ö±-·º¿- Í¬¿´·²¿-ô ²»¬«®·²¬·- ¶±µ·( ª¿´-¬§s
¾·²·(ô ª§®·¿«-§¾·²·(ô µ¿®·²·( ¿®¾¿ ¼·°´±³¿¬·²·( ?¹¿´·±¶·³(ô ª¿¼·s
²¿-·ô ²»¿¬-¿µ¿²¬·- «" ¬¿·ô µ¿- ¼»¼¿-·ò
Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± ïí ¼·»²@ ¾«ª± °¿-·®¿0§¬¿
-«¬¿®¬·- -« Ö¿°±²·¶¿æ Í¬¿´·²¿- ¼¿´§ª¿«¶¿ô ¾»¬ ²»¿¬-¿µ± «" ¬¿·ô µ¿-
ª§µ-¬¿ò Î»¦«´¬¿¬¿-æ µ®·¬·0µ« µ¿®± ·0-»µ·²¬¿· Ö¿°±²·¶¿· ³±³»²¬«
Í¬¿´·²¿- -³±¹·¿ ¶¿· ? ²«¹¿®@ò Í¬¿´·²± -@"·²5 0ª¿®·æ ¶·- -«¬¿®¬·»- ²»s
°¿-·®¿05ò
Þ»¬ 0¬¿· µ¿"µ¿- ?ª§µ± ø¿®¾¿ ¬«®5¶± ?ª§µ¬·÷ô ·® Í¬¿´·²¿- ïçìï ³»¬(
¹»¹«": ±º·½·¿´·¿· °®·-··³¿ ª¿´-¬§¾5- ¿¬-¿µ±³§¾5- ²¿0¬@ò Í¬¿´·²«·
²¿«¶¿- ¬·¬«´¿- ó ²» ª¿´¼"·±- -«-¬·°®·²·³¿-ô ± ¶±- ¿°®·¾±¶·³¿-ô
¬·µ-´·¿« ó ¿°-·®·¾±¶·³¿-ò Ò«± ¬± ³±³»²¬± ¶·- ²» ¬·µ ¼¿®± ª·-«-
ö ÞÑ ó œÞ·«´´»¬»² ±°°±¦·½··þ ø¾±´0»ª·µ( ´»²·²·»8·(÷ô Ò®ò éçóèðô ´»·-¬¿- Þ»®´§s

²» ·® Ð¿®§"·«¶»ò ó Î«-ò ´»·¼ò ®»¼ò
ïèë

www.knyga.xz.lt
-ª¿®¾·¿«-·«- -°®»²¼·³«-ô ¾»¬ ·® ±º·½·¿´·¿· «" ¶«±- ¿¬-¿µ±ò ×µ· ¬± ´¿·s

µ± Í¬¿´·²± ª¿´¼"·¿ ¿°-·®·¾±¶± ¬·µ ·0±®·²5³·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»s
²±³·-ô ·® ¬¿· ²» ª·-¿¼¿ò Õ¿- ¹· ¹¿´5¶± °®·ª»®-¬· ¶? -¿ª¿²±®·0µ¿· ·³¬·-
-«²µ·±- ¿¬-¿µ±³§¾5- «" -¿ª± ª»·µ-³«- ²¿0¬±-ô ¶»·¹« ¶·- ¹¿´5¶± ´·µs
¬· ¿¾-±´·«8·¿· ²»µ´§-¬¿²¬·- ·® -«¬»·µ¬· µ·¬·»³- ¹¿´·³§¾: µ´§-¬·á
P· -·¬«¿½·¶¿ ³¿² µ¿"µ«± °®·³»²¿ ¹¿®-·@¶@ Ý¸®«08·±ª± ¾®·»s
¼"·± ³»¼"·±µ´:ò Õ±´ "ª5®·- ¾«ª± ¬±´·ô Ò·µ·¬¿ 0%µ¿ª± ¿²¬ ¶5¹»®·( ·®
0¿·°5-· ·0 -¿ª± ²»´¿¾¿· ¬¿·µ´¿«- -ª»8·± Ú·¼»´·± Õ¿-¬®±ô ¬¿8·¿« °¿¬-
²»0¿«¼5 ·® ²»¬ 0¿«¬«ª± ®¿²µ±-» ²»¬«®5¶±ò Ñ µ¿· "ª5®? ¿¬ª¿®5 °®·»
³»¼"·±¬±¶( ·® ²»°¿¬¿·µ§¬· ¾«ª± ²»?³¿²±³¿ô ¬¿¼¿ Ò·µ·¬¿ °¿5³5
0¿«¬«ª@òòò Í»°¬§²·±´·µ¿ ³»¬( Í¬¿´·²¿- ²»5³5 ? -¿ª± ®¿²µ¿- ª¿´-¬§s
¾·²5- ª¿´¼"·±- ·²-¬®«³»²¬(ô ± ¼¿¾¿® -¬¿·¹¿òòò Õ±¼5´á
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿¼³·®±´¿- Òò Õ«¦²»½±ª¿- ø¬«± ³»¬«
¿¼³·®±´¿-ô ÍÍÎÍ µ¿®·²·± ¶%®( ´¿·ª§²± ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-÷ ®¿05æ
œÕ¿· Í¬¿´·²¿- 5³5 »·¬· Ô·¿«¼·»- Õ±³·-¿®( Ì¿®§¾±- °·®³·²·²µ±
°¿®»·¹¿-ô ª¿¼±ª¿ª·³± -·-¬»³¿ °®¿µ¬·0µ¿· ²»°¿-·µ»·¬5þ øÊ×Bò ïçêëò
Ò®ò çò Ðò êê÷ò Ö»·¹« °®¿µ¬·0µ¿· ²·»µ¿- ²»-·µ»·¬5ô µ¿³ Í¬¿´·²«· ¾«ª±
®»·µ¿´·²¹¿- 0·- ¬·¬«´¿-á Ñ œ¬«± ¬¿®°« ª·-· Í¬¿´·²± °±»´¹·¿·ô ª»·µ-³¿·
·® ²«-·µ¿´¬·³¿· µ®§°¬·²¹·ô ´±¹·0µ· ·® ¹®·»"¬¿· °®·²½·°·²¹·þ øÊò ßªó
¬±®½¸¿²±ª¿-ò Í¬¿´·²± ³·®¬·»- ³?-´5ò Ðò ïíî÷ò
Õ±µ·¿ Í¬¿´·²± ´±¹·µ¿á
œß0 ²»"·²¿« ²5 ª·»²±- °®±¾´»³±-ô µ«®· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»
¾%¬( -«-·¶«-· -« °¿¼5¬·³· 0¿´§¶» ·® ¾%¬( ¬±µ·¿ -ª¿®¾·ô µ¿¼ ¼5´ ¶±-
Í¬¿´·²¿- ¾%¬( "»²¹:- ¬±µ? "·²¹-²?ò ß0 ´¿¾·¿« ´·²µ8·¿« ¬¿·° ¬»·¹¬·æ
¶»·¹« Í¬¿´·²¿- ²«-°®»²¼5 «"·³¬· ¿«µ08·¿«-·@ ª¿´-¬§¾5- °±-¬@ô ¬¿·
¬± °®·»"¿-¬·»- ®»·µ·¿ ·»0µ±¬· «"-·»²·± °±´·¬·µ±¶»òþ Ì¿·° -¿ª± ª§s
®·¿«-§¾»· ®¿°±®¬¿ª± Ê±µ·»¬·¶±- ¿³¾¿-¿¼±®·«- Ó¿-µª±¶» º±² P«ó
´»²¾«®¹¿-ò Í±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· µ¿´¾¿ µ·¬¿·- "±¼"·¿·-ô ¬¿8·¿« ¬@
°¿¬?æ Í¬¿´·²± °¿-µ§®·³¿- -«-·¶:- -« «"-·»²·± °®±¾´»³±³·- øÍ±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿-ò Ì¿·° °®¿-·¼5¶± µ¿®¿-ò
Ðò êî÷ò Ì¿8·¿« ·® ¾» ¬± -«°®¿²¬¿³»ô µ¿¼ Í¬¿´·²«· -°®:-¬· ª·¼¿«-
°®±¾´»³¿- §®¿ µ«® µ¿- °¿¬±¹·¿« ²»«"-·µ®¿«²¿²¬ ´¿¾¿· ¼·¼»´5- ¿¬s
-¿µ±³§¾5-ò Õ±µ·±- ¹· ·0±®·²5- °®±¾´»³±- ¹¿´5¶± °®·ª»®-¬· "»²¹¬·
¬±µ? "·²¹-²?á
ïèê

www.knyga.xz.lt
ïçìï ³»¬( ¹»¹«": Ê±µ·»¬·¶¿ ¾«ª± -«¬®·«0µ·²«-· ¼¿«¹»´? Û«s

®±°±- ª¿´-¬§¾·(ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô -¿²¬§µ·( -« Ð®¿²½%¦·¶¿ °®±¾´»³±-
°¿°®¿-8·¿«-·¿· ²»¹¿´5¶± ¾%¬·ò ×0-¿«¹±¶«-· ²»°®·µ´¿«-±³§¾: Ü·s
¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ¼®¿«¹·0µ¿· ¬·»-5 ®¿²µ@ Í¬¿´·²«· øX»®8·´·± ´¿·0µ¿-ô
°»®¼«±¬¿- Í¬¿´·²«· ïçìð ³»¬( ´·»°±- ï ¼·»²@÷ò Î«¦ª»´¬¿- Í¬¿´·²«·
¾«ª± ¼¿«¹·¿« ²»· ¼®¿«¹·0µ¿-æ ?-°5¼¿ª± ¿°·» °¿ª±¶(ô ± ¿³»®·µ·»8·(
¬»½¸²±´±¹·¶¿ ¶¿« °´¿«µ¬» °´¿«µ5 ? ÍÍÎÍò Ì·µ5¬·²· °®·»0¿· ¬»¾«ª± ¼«ò
Ì¿8·¿« Ö¿°±²·¶¿ô ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%¬? °¿¬§®«-· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿s
®·²: ¹¿´·@ô µ@ ¬·µ ¾«ª± °¿-·®¿0·«-· -«¬¿®¬? -« ¶¿ ·® "ª»´¹5 ª·-¿· ? µ·¬@
°«-: ²«± ¶±- -·»²(ò Ì¿·¹· ¬·µ Ê±µ·»¬·¶¿ ¾«ª± °®·»"¿-¬·-ô °®·ª»®¬«-·
Í¬¿´·²@ "»²¹¬· 0? ·0 °·®³± "ª·´¹-²·± ²»-«°®¿²¬¿³@ "·²¹-²?ò Õ± ¹·
¹¿´5¶± ¹®·»¾¬·- Ê±µ·»¬·¶±- ¿¬"ª·´¹·« Í¬¿´·²¿-ô °¿-·²¿«¼±¼¿³¿- -¿ª±
²¿«¶« ±º·½·¿´·« ª¿´-¬§¾5- ª¿¼±ª± ¬·¬«´«á Þ«ª± ¬·µ ¬®§- ¹¿´·³§¾5-æ
ó -«¼¿®§¬· ¬ª·®¬@ ·® ²»·0¿®¼±³@ ¬¿·µ@å
ó ±º·½·¿´·¿· ª¿¼±ª¿«¬· ¹·²µ´«±¬¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ±ª¿· ¿¬®»ó
³·¿²¬ Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶@å
ó ±º·½·¿´·¿· ª¿¼±ª¿«¬· ¹·²µ´«±¬¿· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ±ª¿· ¿¹®»s
-§ª·¿³» µ¿®» -« Ê±µ·»¬·¶¿ò
Ð·®³¿- ª¿®·¿²¬¿- ·0µ¿®¬ ¿¬µ®·²¬¿ò Ì¿·µ¿ -« Ê±µ·»¬·¶¿ ¶¿« ¾«ª±
°¿-·®¿0§¬¿ Ó±´±¬±ª± ®¿²µ¿ò Ë"5³:- Ó±´±¬±ª± ª·»¬@ ó ¬¿°:- ª¿´-s
¬§¾5- ª¿¼±ª«ô Í¬¿´·²¿- ²5 ²»³5¹·²± -«-·¬·µ¬· -« Ø·¬´»®·« ·® °®¿¼5¬·
-« ¶«± ¼»®§¾¿-ò Õ¿·° ·® ¿²µ-8·¿«ô Í¬¿´·²¿- ¬¿·µ±- ¼»®§¾±³- °¿-·s
¬»´µ·¿ Ó±´±¬±ª@ò Ç®¿ "·²±³¿ô ¶±¹ ²»¬ ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ Ó±´±¬±ª¿-
³5¹·²± -«-·¬·µ¬· -« Ê±µ·»¬·¶±- ª¿¼±ª¿·-ô ± 0¬¿· Í¬¿´·²¿- ²»¾¿²¼5 ¬±
¼¿®§¬·ò Ê¿¼·²¿-·ô ±º·½·¿´( °±-¬@ ¶·- «"5³5 ²» ¬¿³ô µ¿¼ ª»-¬( ¬¿·µ±-
¼»®§¾¿-ò
Õ±³«²·-¬·²5 °®±°¿¹¿²¼¿ °¿¬»·µ·¿ ¿²¬®@ ª¿®·¿²¬@æ ²«³¿¬§¼¿s
³¿-ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ «"°«´-ô Í¬¿´·²¿- ²«-°®»²¼5 °¿¬- ±º·½·¿´·¿· ª¿s
¼±ª¿«¬· 0¿´·»- ¹§²§¾¿·ò Ì¿8·¿« 0·- ¼®¿«¹( µ±³«²·-¬( ¬»·¹·²§- §®¿
²»ª§µ:-æ Ê±µ·»¬·¶±- «"°«±´·³¿- Í¬¿´·²«· ¾«ª± ²»¬·µ5¬¿- ·® ª·-¿·
²»´¿«µ¬¿-ò Ê¿¼·²¿-·ô Í¬¿´·²¿- 5³5-· ¿¬-¿µ±³§¾5- ²«³¿¬§¼¿³¿-
?ª§µ·«-ô µ«®·( ¶·- ²»²«³¿¬5ò
Ü¿® µ¿®¬@ "ª·´¹¬»´5µ·³»ô µ¿·° Í¬¿´·²¿- »´¹5-· °·®³±-·±³·- µ¿®±
¼·»²±³·-ò Þ·®"»´·± îî ¼·»²@ ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª¿- °®·ª¿´5¶± µ®»·°¬·-
ïèé

www.knyga.xz.lt
? ´·¿«¼? ·® °®¿²»0¬· ¾¿·-·@ ²¿«¶·»²@ò Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- ·0-·-«µ± ²«±
-¿ª± ¬·»-·±¹·²·( °¿®»·¹(ô ¶¿- ¿¬´·µ± ¶± °¿ª¿¼«±¬±¶¿- Ó±´±¬±ª¿-ò
ß®¹· ¹»¹«": ®»·µ5¶± -5-¬· ? Ó±´±¬±ª± µ5¼:ô µ¿¼ ¾·®"»´? -´5°¬(-·
¶¿³ «" ²«¹¿®±-á
Þ·®"»´·± îîó±-·±- ª¿µ¿®@ -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²«-·«²¬5
µ¿®·«±³»²»· ¼·®»µ¬§ª@ò
B±¼·- ³¿®0¿´«· B«µ±ª«·æ
œÙ»²»®±´¿- Òò Ê¿¬«¬·²¿- °¿-¿µ5ô µ¿¼ Öò Í¬¿´·²¿- °®·¬¿®5 ¼·®»µ¬§s
ª±- Ò®ò í °®±¶»µ¬«· ·® ?-¿µ5 ³¿² °¿-·®¿0§¬·òòò
ó Ù»®¿·ô ó ¬¿®·¿«ô ó ¬»¹«´ ¾%²¿ ³¿²± °¿®¿0¿-þ øß¬-·³·²·³¿· ·®
¿°³@-¬§³¿·ò Ðò îëï÷ò
×0 ±º·½·¿´·±-·±- ·-¬±®·¶±- "·²±³»ô µ¿¼ 0· ¼·®»µ¬§ª¿ ¾«ª± °¿-·®¿s
0§¬¿ œ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ³¿®0¿´± Íò Ì·³±0»²µ±-ô ¬¿®§¾±-
²¿®·± ÊÕÐø¾÷ -»µ®»¬±®·¿«- Ùò Ó¿´»²µ±ª± ·® Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾±
ª·®0·²·²µ± ¹»²»®±´± Ùò B«µ±ª±þ øß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·-¬±®·¶¿
øïçíçóïçìë÷ò Ìò ìò Ðò íè÷ò
Ì¿·¹· Í¬¿´·²¿-ô ·0-·-«µ·²5¼¿³¿- ²«± ¿-³»²·²5- ¿¬-¿µ±³§¾5-ô
°®·ª»®8·¿ µ·¬«- °¿-·®¿0§¬· ?-¿µ§³@ò Õ±¼5´ ¹· ¶·- 5³5-· ¶±- ¹»¹«":á
Ù·²µ´«±¬±-·±³- °¿¶5¹±³- ¼«±¼¿³¿ ¼·®»µ¬§ª¿ -«¬®·«0µ·²¬· ?-·s
¾®±ª«-? °®·»0@ò Ü±µ«³»²¬¿- ²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾«-ò Õ«± 8·¿ ¼5¬¿-
œ¬¿®§¾±- ²¿®§- -»µ®»¬±®·«-þá
Õ·¬@ ¼·»²@ ¾«ª± -«¼¿®§¬¿ Ê§®·¿«-·±¶· µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5ò
Í¬¿´·²¿- ¿¬-·-¿µ5 ¶¿· ª¿¼±ª¿«¬·ô ¶·- -«¬·µ± ¾%¬· ¬·µ 0·± ¿«µ08·¿«-·±¶±
µ¿®·²5- ª¿¼±ª§¾5- ±®¹¿²± ²¿®·«ò œÌ«±³»¬·²5 °¿¼5¬·- ¾«ª± ¬±µ·¿ô
µ¿¼ô 0·¿·° ¿® ¬¿·°ô ¾» £ò Í¬¿´·²± °®·¬¿®·³± ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- Íò Ì·ó
³±0»²µ¿ ²»¹¿´5¶± °®··³¬· °®·²½·°·²·( -°®»²¼·³(ò Ì¿·¹· ¾«ª± ¼«
ª§®·¿«-·»¶· ª¿¼¿·æ ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- Íò Ì·³±0»²µ¿ ó ¶«®·¼·²·-ô
°¿¹¿´ ²«¬¿®·³@ô ·® Öò Í¬¿´·²¿- ó º¿µ¬·²·-þ øÙò B«µ±ª¿-ò Ì»² °¿¬÷ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» Í¬¿´·²¿- ²¿«¼±¶¿ -¿ª± ·0³5¹·²¬@ ª¿¼±ª¿ª·³±
³»¬±¼@æ °®·½·°·²·«- -°®»²¼·³«- °®··³¿ ¶·-ô ± ±º·½·¿´· ¿¬-¿µ±³§¾5
¬»²µ¿ ³±´±¬±ª¿³-ô ³¿´»²µ±ª¿³-ô ¬·³±0»²µ±³-ô B«µ±ª¿³-ò Ì·µ
°± ³5²»-·± Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®·¿· °®·ª»®¬5 Í¬¿´·²@ «"·³¬· ±º·½·¿´·¿-
¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿®»·¹¿-ô ± ®«¹°¶%8·± è ¼·»²@ ó ¬¿°¬·
ª§®·¿«-·«±¶« µ¿®·«±³»²5- ª¿¼«ò ß® ª»®¬5¶± Í¬¿´·²«·ô œ²«³¿¬¿²¬
ïèè

www.knyga.xz.lt
¹§²§¾·²? µ¿®@þô ·³¬·- ¿¬-¿µ±³§¾5-ô µ¿¼ ²«± °¿¬ ¬±µ·± µ¿®± °®¿s
¼"·±- »²»®¹·²¹¿· ª»²¹¬( ¿¬-¿µ±³§¾5-á B·²¿²¬ô µ¿·° Í¬¿´·²¿-
ª¿¼±ª¿ª± ª»·µ-³¿³- °·®³@¶? ¹§²§¾·²·± µ¿®± ³5²»-?ô ¬·µ-´·²¹¿
¾%¬( ³¿²§¬·ô µ¿¼ ¶± ·0ª¿µ¿®5-» ¶·- ¬«®5¶± ª»²¹¬· ª·-±µ·( ¬·¬«´( ¾»·
¿¬-¿µ±³§¾5- ·® µ»´¬· ? ¼»µ±®¿¬§ª·²·«- °±-¬«- ¿²¬®¿»·´·«-ô ª·-·0s
µ¿· ¶± µ±²¬®±´·«±¶¿³«- ª¿´¼·²·²µ«-ò Ì¿·¹· ¿²¬®¿-·- °¿¿·0µ·²·³¿-
³%-( ¬¿·° °¿¬ ²»¹¿´· °¿¬»²µ·²¬·ò Ì±¼5´ »-¿³» °®·ª»®-¬· ´¿·µ§¬·-
¬®»8·±- ª»®-·¶±-ô µ«®·±- µ±´ µ¿- ¼¿® ²·»µ¿- ²»¹¿´5¶± °¿²»·¹¬·æ Ø·s
¬´»®·± ®¿²µ±³·- Í¬¿´·²¿- -«¬®·«0µ·²± Û«®±°@ ·® ¼¿¾¿® ®«±0·¿-·
²»¬·µ5¬¿· -³±¹¬· Ê±µ·»¬·¶¿· ? ²«¹¿®@ò Í¬¿´·²¿-ô µ¿·° Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª¿-ô µ»¬·²¿ °¿¬- ª¿¼±ª¿«¬· œ·0ª¿¼«±¶¿s
³¿¶¿³ "§¹·«·þ
Õ±³«²·-¬( °¿®¬·¶¿ ®»²¹5 -±ª·»¬·²: ´·¿«¼? ·® µ¿®·«±³»²: ¬¿³ô
µ¿¼ ?-¿µ§³@ °®¿¼5¬· ·0ª¿¼«±¶¿³@¶? µ¿®@ Û«®±°±¶» ¼«±- °¿¬- Í¬¿s
´·²¿-ò Õ±³«²·-¬·²·¿· º¿´-·º·µ¿¬±®·¿· °¿-µ´»·¼5 ª»®-·¶@ô µ¿¼ Î¿«s
¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ®»²¹5 œµ±²¬®-³%¹·«-þò ß°·» ¶±µ·«- µ±²¬®-³%¹·«-
¬¿¼¿ ²5 µ¿´¾±- ²»¾«ª±ò Í±ª·»¬·²5 ´·¿«¼·- "·²±¶±ô µ¿¼ -°®»²¼·³¿-
°®¿¼5¬· µ¿®@ ¾«- °®··³¬¿- Õ®»³´·«¶»ò Õ¿®¿- °®¿-·¼5- ²» «"°«±´«-
µ±µ·»³- ²±®- °®·»0¿³-ô ¾»¬ Í¬¿´·²± ?-¿µ§³«æ œ×® µ¿· ®»ª±´·«½·¶±-
³¿®0¿´¿- ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- ¼«±- -·¹²¿´@ô 0·³¬¿· ¬%µ-¬¿²8·( °·´±¬(ô
0¬«®³¿²(ô °¿®¿0·«¬·²·²µ( «"¹®·«- °®·»0@ ª·-¿ -¿ª± ¹·²µ´±ô -±½·¿s
´·-¬·²·± ¬»·-·²¹«³± ¹·²µ´±ô ¹¿´·¿ò Í±ª·»¬·²5- ±®± ¿®³·¶±- ²»0 ´¿·³:
"³±²·¶¿·ÿþ Ì¿· ¾«ª± °¿-¿µ§¬¿ ¬¿¼¿ô µ¿· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¶¿« ¾«ª±
°¿-·»µ«-· Ê±µ·»¬·¶±- -·»²¿- øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìð ³ò ®«¹°¶%8·± ïè ¼ò÷ô
²»0¬· ´¿·³: "³±²·¶¿· ¾«ª± ¹¿´·³¿ ¬·µ °»® Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶@ ·®
«"¹®·%¬· -±½·¿´·-¬·²·± ¬»·-·²¹«³± ¹·²µ´± ¹¿´·¿ ïçìð ³»¬( ®«¹°¶%¬?
¾«ª± ¹¿´·³¿ °·®³·¿«-·¿ ª±µ·»8·«-ò
Û·¼¿³¿- ¹»²»®¿´·²·± -»µ®»¬±®·¿«- °¿®»·¹¿-ô Í¬¿´·²¿- ¹¿´5¶±
¼«±¬· ¾»¬ µ±µ? ?-¿µ§³@ô ·® 0·- ?-¿µ§³¿- ²»¼»´-·¿²¬ ·® ¬·µ-´·¿· ¾«ª±
ª§µ¼±³¿-ò Ì¿8·¿« µ·»µª·»²¿- Í¬¿´·²± ?-¿µ§³¿- ¾«ª± ²»±º·½·¿´«-ô
¼5´ ¬± Í¬¿´·²¿- ·® ¾«ª± ²»°¿"»·¼"·¿³¿- ·® ²»µ´§-¬¿²¬·-ò Ü¿¾¿® ¬±s
µ·¿ °¿¼5¬·- Í¬¿´·²± ²»¾»°¿¬»²µ·²¿ò Ü¿¾¿® ¶¿³ ®»·µ·¿ ¼«±¬· ?-¿µ§s
³@ øÍª¿®¾·¿«-·@ ¶± ¹§ª»²·³» _-¿µ§³@÷ô ¬¿8·¿« ¬¿·°ô µ¿¼ ±º·½·¿´·¿·
¶·- ¾%¬( Í¬¿´·²± ?-¿µ§³¿-ò
ïèç

www.knyga.xz.lt
Ð¿-¿µ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± Õò Î±µ±-±ª-µ·± øÕ¿®·± °¿®»·s

¹¿ò Ðò ïï÷ô µ·»µª·»²¿- -±ª·»¬·²·- µ¿®± ª¿¼¿- -¿ª± -»·º» ¬«®5¶± œ§°¿s
¬·²¹@ -´¿°¬@ ±°»®¿½·¶( °¿µ»¬@þ ó œÎ¿«¼±²@¶? °¿µ»¬@ô ´·¬»®? Óþò ß¬s
°´50¬· Î¿«¼±²@¶? °¿µ»¬@ ¾«ª± ¹¿´·³¿ ¬·µ ÍÍÎÍ Ô·¿«¼·»- Õ±³·-¿®(
Ì¿®§¾±- °·®³·²·²µ± ø·µ· ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ó Ê·¿8»-´¿s
ª¿- Ó±´±¬±ª¿-÷ ¿®¾¿ ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
³¿®0¿´¿- Íò Ì·³±0»²µ¿÷ ?-¿µ§³«ò Þ»¬ô µ¿·° ¬»·¹5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿-ô Ì·³±0»²µ¿ œ¾» Í¬¿´·²± ª·- ¬·»µ ²»¹¿´5¶±
°®··³¬· °®·²½·°·²·( -°®»²¼·³(þò Ì¿·¹· Í¬¿´·²¿- «"5³5 Ó±´±¬±ª±
°±-¬@ô µ¿¼ Íª¿®¾·¿«-·¿- _-¿µ§³¿- ¾%¬( ¼«±¬¿- ²» Ó±´±¬±ª±ô ± ¶±ô
Í¬¿´·²±ò
Ê·-( ª¿¼( -»·º«±-» ¹«´5¶± Î¿«¼±²·»¶· °¿µ»¬¿·ô ¾»¬ ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± îî ¼·»²@ Í¬¿´·²¿- ²»?-¿µ5 ¶( ¿¬°´50¬·ò Ð¿-¿µ Î±µ±-±ª-µ·±ô
µ¿· µ«®·» ª¿¼¿· -¿ª± ¿¬-¿µ±³§¾» ø°¿¹¿´ ëèó¿¶? -¬®¿·°-²? «" -¿ª¿ª¿s
´·0µ@ Î¿«¼±²±¶± °¿µ»¬± ¿¬°´50·³@ ¹®5-5 -«0¿«¼§³¿-÷ °¿¬§- ¶«±-
¿¬°´505ò Ì¿8·¿« ¶·» ¬»² ²·»µ±ô µ¿- ¬·µ¬( ¹§²§¾¿·ô ²»®¿¼±ò œÍ«°®¿²s
¬¿³¿ô ³»- ¬«®5¶±³» -³«´µ·«- °´¿²«- ·® ²«®±¼§³«-ô µ@ ¼¿®§¬·
œÓþ ¼·»²@òòò ª·-µ¿- ¾«ª± -«®¿0§¬¿ µ¿- ³·²«¬: ·® ¼»¬¿´·¿·òòò Ê·-· ¬·»
°´¿²¿· ¾«ª±ò Þ»¬ô ¼»¶¿ô ¶«±-» ²·»µ± ²»¾«ª± °¿-¿µ§¬¿ô µ@ ¼¿®§¬·ô ¶»·
°®·»0¿- ²»¬·µ5¬¿· «"°«´-þ øÙ»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Óò Ù®»½±ª¿- ññ Ê×Bò
ïçêëò Ò®ò çò Ðò èì÷ò
Ì¿·¹· µ¿®± °´¿²«- -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ¬«®5¶±ô ¬¿8·¿« ¹§²§s
¾·²·± µ¿®± °´¿²( ó ²»ò ß«µ08·¿«-·±¶· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5
¬¿· "·²±¶±ò P¬¿· µ±¼5´ °·®³±-·±³·- µ¿®± ³·²«¬5³·- ·® ª¿´¿²¼±³·-
¶·ô «"«±¬ ¬®«³°¿· ?-¿µ·«-· ¿¬°´50¬· °¿µ»¬«-ô ·³°®±ª·¦«±¶¿ ó µ«®·¿
²¿«¶¿- ¼·®»µ¬§ª¿- µ¿®·«±³»²»·ò Ê·-· °´¿²¿·ô ª·-· °¿µ»¬¿·ô ª·-¿ô µ¿-
œ-«®¿0§¬¿ µ¿- ³·²«¬: ·® ¼»¬¿´·¿·þô ¹§²§¾·²·± µ¿®± -@´§¹±³·- °¿-·s
¼¿®± ²»¾»®»·µ¿´·²¹¿ò
Þ»¶»ô ¿«µ08·¿«-·±-·±- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5- °·®³±-·±-
¼·®»µ¬§ª±- ¬¿·° °¿¬ ²»±®·»²¬«±¶¿ µ¿®·«±³»²5- ?-·µ¿-¬· ? "»³:ò Ì¿·
¬¿·° °¿¬ ²» ¹§²§¾·²5-ô ²» µ±²¬®°«±´¿³±-·±-ô ± ¹®§²¿· °«±´¿³±s
-·±- ¼·®»µ¬§ª±-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª¿· ³@-¬± ·® °´¿²«±¶¿ ¬·µ
0·±³·- µ¿¬»¹±®·¶±³·-ô ²±®- ·® §®¿ °®·ª»®-¬· °®¿¼5¬· ¹§²§¾·²? µ¿®@ò
Î¿«¼±²·»¶· °¿µ»¬¿· §®¿ ´¿¾¿· ¹®·»"¬·ô ¾»¬ ²»¿·0µ·±³·- ¿°´·²µ§¾5ó
ïçð

www.knyga.xz.lt
³·-ô µ±´ ¾«- ª·-·0µ¿· ·0-·¿·0µ·²¬¿ô µ¿- ¿¬-·¬·µ±ô ®»·µ·¿ 0·»µ ¬·»µ -«s
³¿"·²¬· µ¿®·«±³»²5- °«±´·³± ?µ¿®0¬?ò P¬¿· µ±¼5´ °·®³±-·±- ¼·®»µs
¬§ª±- §®¿ °«±´¿³±¶± °±¾%¼"·±ô ¾»¬ ¶( ¬±²¿- -¿²¬%®«-æ °«´¬·ô ¬¿8·¿«
²» ¬¿·°ô µ¿·° ²«®±¼§¬¿ Î¿«¼±²«±-·«±-» °¿µ»¬«±-»ÿ
Ò»¿·0µ·±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- Í¬¿´·²¿- ²»²±®· ®·¦·µ«±¬·ò P¬¿· µ±¼5´
-ª¿®¾·¿«-·±-» œ¼·¼"·±¶± ¬5ª§²5- µ¿®±þ ¼·®»µ¬§ª±-» ó ¼·®»µ¬§ª±-»
°®¿¼5¬· µ¿®@ ó ²5®¿ Í¬¿´·²± °¿®¿0±ò Ö·- ®»²¹5-· ¿¬´·µ¬· ¹¿®¾·²¹@ °¿®s
»·¹@æ °¿-·®¿0§¬· µ·¬¿- ¼·®»µ¬§ª¿-ô µ·¬±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- ó °¿-·®¿s
0§¬· ¼·®»µ¬§ª¿- ²» ¿°·» °®·ª»®-¬·²? ¹§²§¾·²? µ¿®@ô ± ¿°·» °¿-¿«´·±
¬¿«¬( ·0ª¿¼¿ª·³± ³·-·¶@ò
Ø·¬´»®·- -µ¿·¬5 ·0³·²¬·²¹±¶± P«´»²¾«®¹± ¬»´»¹®¿³¿-ô ± ·® °¿¬-
¬«®¾%¬ -«°®¿¬±ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ¬·µ·-· œ¿-³»²·²5³·- °¿-¬¿²¹±³·-
«"-·»²·± °±´·¬·µ±- -®·¬§¶» °¿-·»µ¬· ¼·¼"·«´5- -ª¿®¾±- ¬·µ-´@þò Ø·¬´»s
®·- -«°®¿¬±ô µ¿¼ ¬¿· °¿ª±¶·²¹¿ô ·® ²»´»·¼± Í¬¿´·²«· ¬± °¿¼¿®§¬·ò P¬¿·
µ±¼5´ °·®³±-·±-» Í¬¿´·²«· ²»¬·µ5¬± ·® °®·ª»®-¬·²·± ¹§²§¾·²·± µ¿®±
¼·®»µ¬§ª±-» °¿-·®±¼± œ¬¿®§¾±- ²¿®·± -»µ®»¬±®·¿«-þ °¿®¿0¿-ò
Ð®¿¼5¼¿³¿- »·¬· °¿®»·¹¿-ô µ·»µª·»²¿- ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª¿- °¿s

-µ»´¾·¿ -¿ª± ª»·µ-³( °®±¹®¿³@ò Ñ Í¬¿´·²¿-á ×® Í¬¿´·²¿-ò Ì·»-¿ô Í¬¿s
´·²± µ¿´¾¿ô µ«®· ¹¿´· ¾%¬· ´¿·µ±³¿ °®±¹®¿³·²»ô ¾«ª± °¿-¿µ§¬¿ô ¾»¬
²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²@ô µ¿· ¾«ª± ²«-°®:-¬¿ Í¬¿´·²@ °¿-µ·®¬·
ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª« ø± ¹¿´ ¶¿« ·® ¾«ª± °¿-µ·®¬¿-÷ô ¶·- °¿-¿µ5 µ¿´s
¾@ Õ®»³´·«¶» °»® °®·5³·³@ô -«®»²¹¬@ µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬(
¹¿®¾»·ò Í¬¿´·²¿- µ¿´¾¿ ìð ³·²«8·(ò Ì«®·²¬ ¹¿´ª±¶» Í¬¿´·²± -«¹»¾5s
¶·³@ ¬§´5¬·ô ìð ³·²«8·( ó ¬¿· ²»°¿°®¿-¬¿· ¼¿«¹ò Þ¿·-·¿· ¼¿«¹ò Í¬¿s
´·²¿- ¿²¿·°¬±´ ²» µ·»µª·»²¿·- ³»¬¿·- µ¿´¾5¼¿ª± µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶(
¿¾-±´ª»²¬¿³-ò Ð»® ª·-@ ·-¬±®·¶@ ¬±µ·( µ¿´¾( ¾«ª± ¬·µ ¼ª·ò Ð·®s
³@µ¿®¬ ó ïçíë ³»¬¿·-ò Ð®·»0 µ»´»¬@ ³5²»-·( ²«"«¼§¬¿- Õ·®±ª¿-ô
ª·®0 0¿´·»- °¿µ»´¬¿- ¾¿«¼"·¿³¿-·- µ·®ª·-ô -´¿°¬¿ ®«±0·¿³¿- Ü·¼§-·-
ª¿´§³¿-ô ± ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬¿³- -¿µ±
ïçï

www.knyga.xz.lt
µ¿´¾@æ µ¿¼®¿· ´»³·¿ ª·-µ@ò Õ¿"·² ¿® µ¿- ²±®- ¬«±³»¬ ¹¿´5¶± -«°®¿-¬·
¬·µ®@¶@ Í¬¿´·²± "±¼"·( °®¿-³:ò Ñ Í¬¿´·²¿- -«³¿²5 ²»· ¼¿«¹ô ²»·
³¿"¿· ó ¾»ª»·µ ª·-·0µ¿· °¿µ»·-¬· -¿ª± µ¿¼®«-ô ·® ¬¿ µ¿·¬¿ ¼¿«¹«³¿·
Í¬¿´·²± µ´¿«-§¬±¶( ¬¿°± µ®«ª·²« º·²¿´«ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«": Í¬¿´·²¿- ¿²¬®@ µ¿®¬@ -¿µ± -ª¿®¾·@ µ¿´¾@ µ¿®±
¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬¿³-ò Ü¿¾¿® -«³¿²±³¿- ®·³¬»-²·- ·® °¿ª±s
¶·²¹»-²·- ¼¿´§µ¿-ô ¬±¼5´ Í¬¿´·²± µ¿´¾¿ 0?µ¿®¬ -´¿°¬¿ò Í¬¿´·²± µ¿´¾¿
²·»µ¿¼ ²»¾«ª± -µ»´¾¬¿ô ·® ¬¿· ¾«ª± ¼¿® ª·»²¿ ¶±- -ª¿®¾«³± ¹¿s
®¿²¬·¶¿ò Í¬¿´·²¿- µ¿´¾5¶± ¿°·» µ¿®@ò ß°·» µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò Í±ª·»s
¬·²·«±-» 0¿´¬·²·«±-»ô íðóìð ³»¬( °¿ª5´¿ª«-ô °¿-·®±¼5 «"«±³·²(
¿°·» 0·@ µ¿´¾@ò œÊÕÐø¾÷ ÝÕ ¹»²»®¿´·²·- -»µ®»¬±®·«- Öò Í¬¿´·²¿-ô
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²@ -¿µ§¼¿³¿- µ¿´¾@ µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( ¿¾s
-±´ª»²¬( °®·5³·³»ô ¿·0µ·¿· ´»·¼± -«°®¿-¬·ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s
³»²5 §®¿ ´¿¾·¿«-·¿· ¬·µ5¬·²¿- °®·»0¿-þ øÊ×Bò ïçéèò Ò®ò ìò Ðò èë÷ò
ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·-¬±®·¶¿ øÌò íò Ðò ìíç÷ °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ Í¬¿s
´·²¿- µ¿´¾5¶± ¿°·» µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-
Ùò B«µ±ª¿- µ¿´¾¿ °´¿8·¿«ò Ö·- °¿-¿µ±¶¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ¶¿³ ¾%¼·²¹¿
³¿²·»®¿ «"¼«±¼¿ª± µ´¿«-·³«- ·® °¿¬- ? ¶«±- ¿¬-¿µ§¼¿ª±ò Í¬¿´·²¿-
°¿¬»·µ5 µ´¿«-·³@ô ¿® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 §®¿ ²»²«¹¿´·³¿ô ·® ¿¬s
-¿µ5 ²»·¹·¿³¿·ò Í¬¿´·²¿- Ê±µ·»¬·¶@ ª¿¼·²± ¿¹®»-±®»ô ¹®±¾·µ»ô µ·¬(
0¿´·( ·® ¬¿«¬( °¿ª»®¹5¶¿ ·® °®¿²¿0¿ª±ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿· ¬±µ·¿ °±´·¬·µ¿
¹»®«±¶« ²»-·¾¿·¹- øß¬-·³·²·³¿· ·® ¿°³@-¬§³¿·ò Ðò îíê÷ò
ß«µ-·²·¿· "±¼"·¿·ò Ì¿8·¿« µ±¼5´ ¶·» ´¿·µ±³· °¿-´¿°¬§¶»á Í«s
°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ ïçìï ³»¬( ¹»¹«": Í¬¿´·²«· ¾«ª± ²»°¿®¿²µ« -¿ª±
µ¿·³§²: ª¿¼·²¬· ¿¹®»-±®» ·® ¹®±¾«±²»ò Þ»¬ °± °«-¿²¬®± ³5²»-·±
Ø·¬´»®·- «"°«±´5 ÍÍÎÍô ·® Í¬¿´·²± µ¿´¾@ô °¿-¿µ§¬@ ¹»¹«":ô ®»·µ5¶±
-µ«¾·¿· °¿-µ»´¾¬·ò Î»·µ5¶± ´·¿«¼"·¿· °¿-¿µ§¬·æ ¾®±´·¿· ·® -»-»®§-ô ¶«µ
¿0 ¬±µ·@ ?ª§µ·( »·¹@ ²«³¿8·¿« ·® ¼¿® ¹»¹«"5- ë ¼·»²@ -¿ª± µ¿®·²·²s
µ«- -´¿°¬¿ ?-°5¶¿«ò Í¿´5¶»ô ¾» ¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬@ô -5¼5¶± ·® ª·-·
¿«µ08·¿«-· µ¿®·²·¿· ·® °±´·¬·²·¿· 0¿´·»- ª¿¼±ª¿·ô ·® µ·»µª·»²¿- ¹¿´·
¬¿· °¿¬ª·®¬·²¬·ò Ñ 0¬¿· ·® ³¿²± µ¿´¾±- -¬»²±¹®¿³¿òòò
Ì¿8·¿« ²»ô Í¬¿´·²¿- ²»°®·-·³·²5 -¿ª± µ¿´¾±- ·® µ´¿«-§¬±¶( ´·«s
¼§¬±¶¿·- ²»°¿µª·»¬5ò Þ¿·¹5-· µ¿®¿-ô Í¬¿´·²¿- ¾«ª± °¿µ»´¬¿- ¹»²»s
®¿´·-·³« ·® °¿-µ»´¾¬¿- ·0³·²¬·²¹·¿«-·« -¬®¿¬»¹«ò P¬¿· ¼¿¾¿® Í¬¿´·ó
ïçî

www.knyga.xz.lt
²± °¿µ¿´·µ¿³- ·® ®»·µ5¶± °®·-·³·²¬· ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²±-

µ¿´¾@æ ¶·-ô ¹·®¼·ô ³«- ?-°5¶± ¼¿® ¹»¹«":ô ± ¶»·¹« ³»- ¾%¬«³» ¾«ª:
ª»®¬· -¿ª± ¼·¼"·±¶± ³±µ§¬±¶±ÿ Ì¿8·¿« Í¬¿´·²«· »-¿²¬ ¹§ª¿³ ²·»µ¿-
0·±- µ¿´¾±- ²»°®·-·³·²5ò ß¬-·³·²5 ¼¿«¹ ª5´·¿«ô ¾»¬ ²»°¿-µ»´¾5ò
Ì¿³ §®¿ ª·»²¿ °®·»"¿-¬·-æ ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²@ Í¬¿´·²¿- µ¿´s
¾5¶± ¿°·» µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ô ± ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ¹¿´· «"°«´¬·ô ó
ÒÛò Í¬¿´·²¿- ?-·ª¿·¦¼¿ª±ô µ¿¼ µ¿®¿- -« Ê±µ·»¬·¶¿ µ·´- ÒÛ Ê±µ·»¬·¶¿·
«"°«±´«- ÍÍÎÍô µ¿¼ ¾«- µ·¬±µ- µ¿®± °®¿¼"·±- -½»²¿®·¶«-ò
Í¬¿´·²± ®¿0¬¿· ·0´»·-¬( ¬±³( -µ¿·8·«³· ¼¿® ·® 0·¿²¼·»² °·®³¿«¶¿
°¿-¿«´§¶»ò Ð¿-µ»´¾¬¿ ¼¿«¹ô ²»¬ °¿-¬¿¾±- -ª»¬·³( µ²§¹( °¿®¿0¬5s
-»æ ª·-¿ ¬¿· ó ª»®¬·²¹· ·0³·²¬·»- 0¿´¬·²·¿·ô ± 0¬¿· µ¿´¾¿ ¿°·» µ¿®@ -«
Ê±µ·»¬·¶¿ ¼¿«¹»´? ¼»0·³¬³»8·( ¬¿·° ·® ´·µ± °¿-´¿°¬·-ò Ò»¹¿²¿ ¬±ô
¾«ª± ·³¬¿-· §°¿¬·²¹( °®·»³±²·(ô µ¿¼ 0· µ¿´¾¿ ª·-¿³ ´¿·µ«· ¾%¬(
«"³·®0¬¿ò Ì«±¶ °± µ¿®± ³·´·¶±²·²·¿·- ¬·®¿"¿·- ¼¿«¹§¾» µ¿´¾( ¾«ª±
·0´»·-¬¿ Í¬¿´·²± µ²§¹¿ œß°·» Ü·¼?¶? Ì5ª§²5- µ¿®@þò Õ²§¹¿ °®¿-·¼»¼¿
Í¬¿´·²± µ¿´¾¿ô °¿-¿µ§¬¿ °»® ®¿¼·¶@ ïçìï ³»¬( ´·»°±- í ¼·»²@ò Õ²§s
¹±- °¿-µ·®¬·- ¿·0µ·æ ?µ¿´¬· ³«³- ? ¹¿´ª@ ³·²¬?ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- °®¿¼5¶±
µ¿´¾5¬· ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®@ ¬·µ Ê±µ·»¬·¶¿· ?-·s
¾®±ª«- ·® µ¿¼ ¶·- µ¿´¾5¶± ¬·µ ¿°·» ¹§²§¾@ò Þ»¬ ¶«µ Í¬¿´·²¿- °®¿¼5¶±
µ¿´¾5¬· ¿°·» µ¿®@ ²» °± Ê±µ·»¬·¶±- «"°«±´·³±ô ± ·µ· ¶± ·® µ¿´¾5¶± ²»
¿°·» ¹§²§¾@ô ± ¿°·» µ¿"µ@ µ·¬¿ò
_¼±³«ô ¿°·» µ@á
Ö¿« "·²±³»ô ¶±¹ °¿-·®¿0·«- Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬@ "§s

³·»¶· -±ª·»¬·²·¿· µ¿®ª»¼"·¿· B«µ±ª¿- ·® Ó»®»½µ±ª¿-ô "§³«-·- ª·-(
´¿·µ( ·® ¬¿«¬( °±´·½·¶±- ª¿¼±ª¿- Ô¿ª®»²¬·¶«- Þ»®·¶¿ °¿¼¿®5 ´¿¾¿·
¼¿«¹ô µ¿¼ -«¹®·¿«¬( ª·-µ@ô µ¿- ¾«ª± -«-·¶: -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
¬»®·¬±®·¶±- ¹§²§¾¿ò Þ»¬ 0¬¿· Í¬¿´·²¿- °®¿¾·´± ¿°·» µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò
Ð®¿¾·´± -´¿°¬¿³» °¿-·¬¿®·³»ô ¬¿8·¿« ¬¿·°ô µ¿¼ ¶? ¹·®¼5¬( ª·-· µ¿®±
¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬¿·ô ª·-· ¹»²»®±´¿·ô ª·-· ³¿®0¿´¿·ò Õ@ ¹· ¼¿¾¿®
¼¿®§- B«µ±ª¿-ô Ó»®»½µ±ª¿-ô Þ»®·¶¿á Ì·µ®·¿«-·¿· «"³·²«±- °¿-·»²?ô
ïçí

www.knyga.xz.lt
¿°®¿·¦¹§- -°§¹´·«±¬@¶¿ ª·»´¿ô °®¿¼5- ³·²«±¬· ¬·´¬«-á Ò»ò Õ¿·° ¬·µ
¿¬ª·®µ08·¿·ò œïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- °®¿¼"·±¶»ô Í¬¿´·²«· °¿-¿µ·«- µ¿´¾@
µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬( °®·5³·³»ô ª·-«- «"¬ª¿®( -¬¿¬§³± ·®
³·²¿ª·³± ¼¿®¾«- ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ¼¿® ´¿¾·¿« -¬¿¾¼§¬·þ ø×ò Í¬¿®·²±ó
ª¿-ò Ó·²±- ´¿«µ·¿ -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Ðò ïèê÷ò
Ö»·¹« ²»¬·µ·³» Ê§®·¿«-·±-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- °«´µ·²·²µ«
Í¬¿®·²±ª« ·® ¶± ·0¬·»- °«·µ·¿ µ²§¹¿ô Ê±µ·»¬·¶±- ¿®½¸§ª«±-» ¹¿´·s
³» ®¿-¬· ¬@ °¿¬?æ Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ô ³¿¬§¬ô ²·»µ¿¼¿ ²»¹¿ª± ª·-±
Í¬¿´·²± µ¿´¾±- ¬»µ-¬±ô ¾»¬ ·0 ¼¿«¹»´·± ²»¬·»-·±¹·²·( ·® ¬·»-·±¹·²·(
°±"§³·( ¶· ¼¿®5 ·0ª¿¼@ô µ¿¼ Í¬¿´·²± ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²±-
µ¿´¾¿ ó ¬¿· µ¿´¾¿ ¿°·» µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò Ì¿ °¿¬· Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´s
¹§¾¿ ïçìï ³»¬( ¹»¹«": ·® ¾·®"»´? -¬»¾5¶±ô µ¿·° ¾«ª± ·0³·²«±¶¿³·
-±ª·»¬·²·¿· ³·²( ´¿«µ¿· ·® 0¿´·²¿³±- µ·¬±- «"¬ª¿®±-ò
Ð¿0¿´·²¬· °¿-·»²·± «"¬ª¿®¿- ¾%¬·²¿ °¿-µ«¬·²·¿³» °¿-·®»²¹·³±
µ¿®«· »¬¿°»ò B·²±³¿ô ²» ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«·òòò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«": ?ª§µ± -¬¿·¹«- ª·-±- -±ª·»¬·²5- °®±°¿¹¿²¼±-

°±-%µ·-ò ×µ· ¬±´ µ±³«²·-¬·²·¿· ´¿·µ®¿08·¿· 0´±ª·²± µ¿®@ ·® ¼"·¿«¹5s
-·ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ -«²¿·µ·²¿ ª·- ¼¿«¹·¿« ª¿´-¬§¾·(ô ª§®·¿«-§¾·(ô µ¿s
®·«±³»²·(ô °±´·¬·²·( °¿®¬·¶(ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5 ¬·»-·±¹
²»¬ª»®·¿ ¼"·¿«¹-³«æ œP·( ´¿·µ( µ¿®¿- ª·-« ¾¿·-·« -¿ª± ¹®¿"«³«ÿþ
øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìð ³ò ®«¹°¶%8·± ïç ¼ò÷ò
ß®¾¿ 0¬¿· µ¿·° ¿°®¿0±³¿ µ¿®·¿«¶¿²¬· Û«®±°¿æ œòòò´¿ª±²( µ®%ª¿ô
°±®²±¹®¿º·²·- ®»¹·²§-ô µ«® 0¿µ¿´¿· °´50± 0¿µ¿´«-þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçíç ³ò
¹®«±¼"·± îë ¼ò÷ò Ì¿³» °¿¬ °«-´¿°§¶» ó ¼®¿«¹·0µ¿ Í¬¿´·²± -ª»·µ·²·s
³± ¬»´»¹®¿³¿ Ø·¬´»®·«·ò Õ±³«²·-¬¿· ³«- ?¬·µ·²5¶¿ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿-
¬·µ5¶± Ø·¬´»®·« ·® ²±®5¶± -« ¶«± ¼®¿«¹¿«¬·ò Ì¿· ?®±¼·²5¼¿³·ô µ·0¿
³«³- Í¬¿´·²± ¹®«±¼"·± îë ¼·»²±- ¬»´»¹®¿³@æ œÊ±µ·»¬·¶±- ª¿´-¬§¾5-
ª¿¼±ª«· °±²«· ß¼±´º«· Ø·¬´»®·«·òþ Ñ ¬·»-·¿· °± ¼®¿«¹·0µ¿ Í¬¿´·²± ¬»s
´»¹®¿³¿ ó œ0¿µ¿´¿· °´50± 0¿µ¿´«-þò Ö«µ ¬¿· ·® ¿°·» Ø·¬´»®? °¿-¿µ§¬¿ÿ
Õ±µ·» ¹· 0¿µ¿´¿· °´50± ª·»²¿- µ·¬@ Û«®±°±- ´¿ª±²( µ®%ª±¶»á
ïçì

www.knyga.xz.lt
×® -¬¿·¹¿ ª·-µ¿- °¿-·µ»·¬5ò

P¬¿· œÐ®¿ª¼±-þ ¬±²¿- µ·¬@ ¼·»²@ °± -´¿°¬±-·±- Í¬¿´·²± µ¿´¾±-æ
œË" ³%-( Ì5ª§²5- -·»²( ?-·°´·»-µ5 ß²¬®±¶± ·³°»®·¿´·-¬·²·± µ¿®±
´·»°-²¿ò Ê·-¿ ¾»¹¿´·²·( ¶± ª¿®¹( ²¿0¬¿ -´»¹·¿ ¼¿®¾± "³±²·( °»s
8·«-ò Ì¿«¬±- ²»²±®· µ¿®±ò Ö( "ª·´¹-²·¿· ²«µ®»·°¬· ? -±½·¿´·¦³± 0¿´?ô
-µ·²¿²8·@ ¬¿·µ¿«- ¼¿®¾± ª¿·-·«-ò Ö±- ¬»·-·²¹¿· ´¿·µ± ³%-( Ì5ª§²5-
¹·²µ´«±¬@-·¿- °¿¶5¹¿- ó Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ ·® Õ¿®·²? ¶%®( ´¿·ª§²@ ó
°¿¬·µ·³¿ ¬¿·µ±- ¿¬®¿³¿òòò Ü¿¾¿®¬·²5³·- -«²µ·±³·- ¬¿®°¬¿«¬·²5s
³·- ¿°´·²µ§¾5³·- ®»·µ·¿ ¾%¬· °¿-·®»²¹«-·»³- ª·-±µ·»³- ²»¬·µ5¬«s
³¿³-òòòþ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçìï ³ò ¹»¹«"5- ê ¼ò Î»¼¿µ½·²·- -¬®¿·°-²·-÷ò
P¬¿· µ¿·°ÿ ×0 °®¿¼"·( Í¬¿´·²¿- Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬«
¿¬·¼¿®5 ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± 0´·«¦«- ·® ¼"·¿«¹5-· ³¿¬§¼¿³¿-ô
µ¿·° œ0¿µ¿´¿· °´50± 0¿µ¿´«-þô ± ¼¿¾¿® °®·-·³·²5 ·® ¬¿«¬¿-ô µ«®·±-
«"-·²±®5¶± ¬¿·µ±- ·® µ«®·±- -« ª·´¬·³· "ª»´¹·¿ ? Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ÿ
Ð¿¬- Í¬¿´·²¿- ïçíç ³»¬( µ±ª@ Ü·¼"·@¶@ Þ®·¬¿²·¶@ ·® Ð®¿²½%¦·s
¶@ ¿°µ¿´¬·²±ô µ¿¼ ¶±- ²±®· ?¬®¿«µ¬· Û«®±°@ ? µ¿®@ °¿8·±- ´·µ¼¿³±-
²«±0¿´§¶»ô ± °¿-µ«· œ?"»²¹¬· ? ¿®»²@ -« ²¿«¶±³·- ¶5¹±³·-ô ?"»²¹¬·ô
"·²±³¿ô œ¬¿·µ±- ·²¬»®»-¿·-þ ·® °¿¼·µ¬«±¬· ²«-·´°«-·»³- µ¿®± ¼¿´§s
ª·¿³- -¿ª± -@´§¹¿-þ øÖò Í¬¿´·²¿-ò ïçíç ³ò µ±ª± ïð ¼ò °®¿²»0·³¿-÷ò
Õ@ ¾«ª± -«³¿²: œ·³°»®·¿´·-¬¿·þô ²»"·²¿«ò Ì¿8·¿« °¿-·®¿0¿²¬
-«¬¿®¬?ô µ«®· ¾«ª± µ¿®± ®¿µ¬¿-ô ¼¿´§ª¿ª± ¬·µ ª·»²¿- ª¿¼±ª¿- ó Í¬¿´·s
²¿-ò Ð¿-·®¿0¿²¬ -«¬¿®¬? ¼5´ µ¿®± °®¿¼"·±-ô ²»· Ö¿°±²·¶±-ô ²»· ß³»s
®·µ±-ô ²»· Þ®·¬¿²·¶±-ô ²»· Ð®¿²½%¦·¶±- ª¿¼±ª¿· ²»¼¿´§ª¿ª±ò Ò»¬
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿²½´»®·- ó ·® ¬¿- ²»¼¿´§ª¿ª±ò Ñ Í¬¿´·²¿- ¬»² ¾«ª±ò ×®
µ¿·° ¬·µ Í¬¿´·²¿- µ±´ µ¿- ¾«ª± ´·µ:- ²«±0¿´§¶»ò ×® µ¿·° ¬·µ ¶·- ¼¿¾¿®
°®¿¾·´± ¿°·» Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ô µ«®· ¹¿´·²¬· °¿¼¿®§¬· ¹¿´@ µ®¿«¶±
´·»¶·³«·ÿ
Ê·-¿· ²»-»²·¿·ô ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶± ïé ¼·»²@ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·s
¶¿ -³±¹5 ²»¬·µ5¬@ -³%¹? Ô»²µ·¶¿·ò Õ·¬@ ¼·»²@ °»® ®¿¼·¶@ Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 °¿-µ»´¾5ô µ±¼5´ ¬¿· °¿¼¿®§¬¿æ œÔ»²µ·¶¿ ¬¿°±
°¿¬±¹·« °´¿½¼¿®³« ª·-±µ·»³- ¿¬-·¬·µ¬·²«³¿³- ·® ²»¬·µ5¬«³¿³-ô
¹¿´·²¬·»³- -«µ»´¬· °¿ª±¶( ÍÍÎÍòòò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5
²»¾»¹¿´· ¾%¬· ²»«¬®¿´· 0·( º¿µ¬( ¿¬"ª·´¹·«òòò Û-¿²¬ ¬±µ·¿· °¿¼58·¿·ô
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 ²«®±¼5 Ê§®·¿«-·¿¶¿· Î¿«¼±²±-·±-
ïçë

www.knyga.xz.lt
¿®³·¶±- ª¿¼±ª§¾»· ¼«±¬· ?-¿µ§³@ µ¿®·«±³»²»· °»®"»²¹¬· -·»²@

·® °¿·³¬· -¿ª± ¿°-¿«¹±² ¹§ª»²¬±¶( ¹§ª§¾: ·® ¬«®¬@òòòþ øœÐ®¿ª¼¿þò
ïçíç ³ò ®«¹-5¶± ïè ¼ò÷ò
Ü¿¾¿® ¾%¬( °¿¬- ´¿·µ¿- °¿µ´¿«-¬·æ µ¿- ¹· °¿ª»®¬5 Ô»²µ·¶@ œ°¿¬±s
¹·« °´¿½¼¿®³« ª·-±µ·»³- ¿¬-·¬·µ¬·²«³¿³-þá Þ»¬ ¿°·» ¬¿· ó µ·¬±¶»
µ²§¹±¶»ò
Ó±´±¬±ª± ø·® Í¬¿´·²±÷ ½·²·¦³¿- ¾»®·¾·-ò Ø·¬´»®·- ? Ô»²µ·¶@ ¿¬5¶±
œ°´5-¬· ¹§ª§¾·²5- »®¼ª5- ª±µ·»8·¿³-þô ± Ó±´±¬±ª¿- ó µ·¬« ¬·µ-´«æ œ×0s
ª¿¼«±¬· ´»²µ( ¬¿«¬@ ·0 ²»´»³¬± µ¿®±ô ? µ«®? ¶· ¾«ª± ?-¬«³¬¿ ²»°®±¬·²¹(
ª¿¼±ª(ô ·® -«¬»·µ¬· ¶¿· ¹¿´·³§¾: °®¿¼5¬· ¬¿·µ·¿· ¹§ª»²¬·þ øÌ»² °¿¬÷ò
Þ»¬ ·® ¼¿¾¿® -±ª·»¬·²·¿· µ±³«²·-¬¿· ²5®¿ °¿µ»·¬: -¿ª± ²«±³±s
²5- ¿°·» ¬( ?ª§µ·( °±¾%¼?ò ïçéð ³»¬¿·- ·05¶± ±º·½·¿´«- Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- °¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5- ·-¬±®·¶±- ¼±µ«³»²¬( ®·²µ·²§- øÍÍÎÍ
°¿-·»²·± µ¿®·«±³»²5ò ïçíç ³òóïçìï ³ò ¾·®"»´·-÷ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¼±s
µ«³»²¬» Ò®ò ïçî ¬»·¹·¿³¿ô µ¿¼ ÍÍÎÍ ª»·µ-³( ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶?
¬·µ-´¿- ó œ°¿¼5¬· ´»²µ( ¬¿«¬¿· ·0-¬±¬· ·0 µ¿®±þò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ª·-·»³- ·® ª·-¿¼¿ œ²»-¿ª¿²¿«¼·0µ¿·þ °¿¼5¼¿ª±
®¿-¬· µ»´·@ ? ¬¿·µ@ò P¬¿· ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± ïí ¼·»²@ Ó±´±¬±ª¿-
°¿-·®¿0± -« Ö¿°±²·¶¿ -«¬¿®¬? ¼5´ ²»«¬®¿´·¬»¬±æ œòòò°¿´¿·µ§¬· ¬¿·µ·«- ·®
¼®¿«¹·0µ«- -¿²¬§µ·«- ·® ¿¾·°«-·0µ¿· ¹»®¾¬· ¬»®·¬±®·¶±- ª·»²¬·-«³@
·® ²»´·»8·¿³§¾:òòò ¬«± ¿¬ª»¶«ô ¶»· ª·»²¿ ·0 Í«-·¬¿®·¿²8·(¶( 0¿´·( ¬¿°-
ª·»²±- ¿®¾¿ µ»´·( ¬®»8·(¶( ª¿´-¬§¾·( µ¿®± ª»·µ-³( ±¾¶»µ¬«ô µ·¬¿
Í«-·¬¿®·¿²8·±¶· 0¿´·- °»® ª·-± µ±²º´·µ¬± ´¿·µ@ ´¿·µ§-·- ²»«¬®¿´«³±þò
Õ¿· Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ¿®¬· °®¿"%¬·»-ô Ö¿°±²·¶¿ -¿ª± "±¼? ¬»-5¶±ò Þ»¬
0¬¿· Ö¿°±²·¶¿ ó ¿®¬· °®¿"%¬·»-ò Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ -³±¹·¿ ²»¬·µ5¬@
¬®·«0µ·²¿³@ -³%¹?ò Ð¿-µ«· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 °¿®»·0µ·¿æ
œÌ±µ·¿ °±´·¬·µ¿ §®¿ ª·»²·²¬»´5 °®·»³±²5ô ¹¿´·²¬· °®·¿®¬·²¬· ¬¿·µ@ô
°¿¼5¬· ¬¿«¬±³- ·0ª»²¹¬· ¬±´»-²·( ¿«µ( ¾»· µ¿²8·( ·® -«¬»·µ¬· ¶¿°±s
²( ¬¿«¬¿· ¹¿´·³§¾: ·0-·¹»´¾5¬· ²«± °¿ª±¶( ·® -«¹®·±ª·³(òòòþ øÍ±ª·»s
¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- ïçìë ³ò ®«¹°¶%8·± è ¼ò °¿®»·0µ·³¿-÷ò Ð¿s
"§³5¬·²¿ô µ¿¼ º±®³¿´·¿· °¿®»·0µ·³¿- ¾«ª± °¿¼¿®§¬¿- ®«¹°¶%8·± è
¼·»²@ô ± -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 -³±¹5 ®«¹°¶%8·± ç ¼·»²@ò Í³±¹¬¿
¾«ª± Ì±´·³(¶( Î§¬( ª·»¬±- ´¿·µ«ô ± °¿®»·0µ·³¿- °¿¼¿®§¬¿- °®¿5¶«-
µ»´·±³- ª¿´¿²¼±³- Ó¿-µª±- ´¿·µ«ò
ïçê

www.knyga.xz.lt
Õ¿®·²» µ¿´¾¿ ¬¿· ¿°·¾%¼·²¿³¿ 0·¬¿·°æ œÒ»¬·µ5¬± °®¿¼·²·± -³%s

¹·± °¿®»²¹·³¿- ¾»· -³±¹·³¿- ·® ²¿«¶± -¬®¿¬»¹·²·± º®±²¬± -«¼¿®§s
³¿-þ øß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿-ò Ð®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·-ò
Ðò îèï÷ò
Ð±´·¬·²» µ¿´¾¿ ¬¿· ¿°·¾%¼·²¿³¿ ¬¿·°æ œÌ»·-·²¹¿- ·® ¸«³¿²·0µ¿-
ÍÍÎÍ ¿µ¬¿-þ øÐ«´µ·²·²µ¿- ßò Í¿ª·²¿- ññ Ê×Bò ïçëèò Ò®ò èò Ðò ëê÷ò
Õ¿· ¾«ª± -«¼«±¬¿- °·®³¿- ¬®·«0µ·²¿³¿- -³%¹·-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹±- ³¿®0¿´¿- Îò Ó¿´·²±ª-µ·- µ®»·°5-· ? -¿ª± µ¿®·«±³»²:æ œÍ±ª·»s
¬·²5 ´·¿«¼·- ²»¹¿´· ®¿³·¿· ¹§ª»²¬· ·® ¼·®¾¬·ô µ±´ Ö¿°±²·¶±- ·³°»®·¿s
´·-¬¿· "ª¿²¹·²¿ ¹·²µ´¿·- °®·» ³%-( -·»²( Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» ·®
´¿«µ·¿ °¿¬±¹¿«- ³±³»²¬± «"°«´¬· ³%-( Ì5ª§²:þ øœÕ±³³«²·-¬þò
ïçèëò Ò®ò ïîò Î èë÷ò Í±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ª·-¿¼¿ ¾·¶±¶±ô µ¿¼ µ¿"µ¿-
¶«±- «"°«´-ò Ó¿´·²±ª-µ·- 0·«±- "±¼"·«- °¿-¿µ5 ïçìë ³»¬( ®«¹°¶%s
8·± ïð ¼·»²@ò Ø·®±-·³±- ²»¾5®¿ô ·® Ó¿´·²±ª-µ·- ¬¿· "·²±ò Ò»¶¿«¹·
œÖ¿°±²·¶±- ·³°»®·¿´·-¬¿³-þ °± Ø·®±-·³±- ²5®¿ µ± ª»·µ¬·ô µ¿·° ¬·µ
œ´¿«µ¬· °¿¬±¹¿«- ³±³»²¬±þá
Ü¿¾¿®¬·²5-» -±ª·»¬·²5-» °«¾´·µ¿½·¶±-» ø°¿ª§¦¼"·«·ô Ê×Bò ïçèëò
Ò®ò è÷ ¬»·¹·¿³¿ô µ¿¼ œÍÍÎÍ ?-¬±¶·³¿- ? µ¿®@ -« Ö¿°±²·¶¿ ¬¿·° °¿¬
¿¬·¬·µ± ¶¿°±²( ¬¿«¬±- ·²¬»®»-«-òòòþ œÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬«®5¶± ¬·µ-´@
°¿¼5¬· ß¦·¶±- ¬¿«¬±³-ô ¬¿®° ¶( ·® ¶¿°±²( ¬¿«¬¿·ô ·0ª»²¹¬· ¬±´»-²·(
¿«µ( ·® µ¿²8·(òòòþ
ïçìï ³»¬( ¹»¹«": -±ª·»¬·²5 -°¿«¼¿ -¬¿·¹¿ °®¿¾·´±ô µ¿¼ Û«®±s
°±- ¬¿«¬±- °¿²±®«-·±- ¬¿·µ±- ·® ª·´¬·²¹¿· "ª»´¹·¿²8·±- ? Î¿«¼±²@s
¶@ ¿®³·¶@ò Ì¿· ¾«ª± °¿"?-¬¿³¿- ¬±²¿-ô °¿"?-¬¿³· "±¼"·¿·ô -¿µ±³·
°®·»0 µ·»µª·»²@ µ±³«²·-¬·²? œ·0ª¿¼¿ª·³@þò
ïçíè ³»¬( °¿¾¿·¹±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾¿·¹5-· Ü·¼§-·- ª¿´§s

³¿-ò Ð®¿-·¼5¶± ²¿«¶¿- »¬¿°¿-ò Ò¿«¶· ´¿·µ¿· ó ²¿«¶· ¬·µ-´¿· ó ²¿«¶· 0%s
µ·¿·ò ïçíç ³»¬( µ±ª@ Í¬¿´·²¿- °·®³@ µ¿®¬@ 5³5 µ¿´¾5¬·ô µ¿¼ ®»·µ·¿
®«±0¬·- µ¿"µ±µ·»³- œ²»¬·µ5¬«³¿³-þô ·® ²» 0¿´§¶»ô ± ¬¿®°¬¿«¬·²5¶»
¿®»²±¶»ò ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%¬? Í¬¿´·²¿- °¿¬»·µ·¿ °·®³@ -¬¿·¹³»²@ô
ïçé

www.knyga.xz.lt
°·®³@ œ²»¬·µ5¬«³@þô ²«± µ«®·± ¿·µ¬»´· ²» ¬·µ ª·-¿ -±ª·»¬·²5 ´·¿«s

¼·-ô ¾»¬ ·® ª·-¿- °¿-¿«´·-æ Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± -«¬¿®¬?ò Ì«±¶¿«
°¿¬ Ê±µ·»¬·¶±-ô ± °¿-µ«· ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·«±³»²5 ?"»²¹·¿
? Ô»²µ·¶@ò Ñº·½·¿´«- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °¿¿·0µ·²·³¿-æ œÔ»²µ·¶¿ ª·®s
¬± ?ª¿·®·( ²»¬·µ5¬«³( ´¿«µ«òþ Õ@ ¹·ô 0· ¹®5-³5 ´·µª·¼«±¬¿ ²»-¿ª¿s
²¿«¼·0µ« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5-ô Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ·®
ÒÕÊÜ ¿µ¬«ò Þ»¬ Í¬¿´·²¿- ®¿¹·²¿ ¾%¬· °¿-·®«±0«- œ²¿«¶·»³- ²»¬·s
µ5¬«³¿³-þô ²»- œ¬¿®°¬¿«¬·²5 °¿¼5¬·- ¬¿³°¿ ª·- °¿·²»-²5þò
ß¬®±¼§¬(ô µ¿- ¹¿´· ¾%¬· °¿°®¿-8·¿«æ ¬¿·µ¿ -« Ê±µ·»¬·¶¿ °¿-·®¿0§s
¬¿ô µ±¼5´ ¹· °¿¼5¬·- °¿·²·á Þ»¬ Í¬¿´·²¿- ¿¬µ¿µ´·¿· µ¿®¬±¶¿ -¿ª± ?-°5s
¶·³@ ²»¬·µ5¬· ¬¿®·¿³« °¿°®¿-¬«³«ô ®¿¹·²¿ ¾%¬· °¿-·®«±0«- ²»¬·µ5s
¬«³¿³-ô µ¿"µ±µ·»³- -¬¿·¹·»³- °±-%µ·¿³- ·® °»®³¿·²±³-ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5 ó ¬¿· ³5²«±ô µ¿· 0%µ·- œ¾%¬· °¿-·®«±0«- ²»s
¬·µ5¬«³¿³-þ -¬¿·¹¿ ª·-±¶» 0¿´§¶» ²«-µ¿³¾5¶± µ¿·° °¿ª±¶¿«- ª¿®s
°¿-ò Ö·- ²«-µ¿³¾5¶± ¹»¹«"5- °·®³@ ¼·»²@ °·®³¿³» œÐ®¿ª¼±-þ
°«-´¿°§¶» ·® ¾«ª± ¿·¾: µ¿®¬( °¿µ¿®¬±¬¿- µ·¬«±-» ´¿·µ®¿08·«±-»ô ¶?
¬%µ-¬¿²8·« ¾¿´-( °¿µ¿®¬±¶± µ±³·-¿®¿·ô °±´·¬·²·¿· ¼¿®¾«±¬±¶¿·ô °®±s
°¿¹¿²¼·-¬¿·ô ¿·0µ·²: ³¿-5³- Í¬¿´·²± 0%µ?ò Î¿¹·²·³¿- œ¾%¬· °¿-·s
®«±0«- ²»¬·µ5¬«³¿³-þ ²«-µ¿³¾5¶± ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®±
?-¿µ§³» Ò®ò ïçïô °¿-µ»´¾¬¿³» œª·-±-» µ«±°±-»ô ¾¿¬»®·¶±-»ô »-µ¿s
¼®±-»ô »-µ¿¼®·´5-» ·® ´¿·ª«±-»þò
Ù¿´¾%¬ Í¬¿´·²¿- ?-°5¶± 0¿´? ·® µ¿®·«±³»²:ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ¹¿´·
²»¬·µ5¬¿· «"°«´¬·á B·²±³¿ô ²»ò Ð¿8·¿³ Í¬¿´·²«· Ê±µ·»¬·¶±- °«±´·s
³¿- ¾«ª± ª·-·0µ¿· ²»¬·µ5¬¿-ò Ö«µ ¶·- ²»¹¿´5¶± ?-°5¬· ¿°·» µ¿®± °¿ª±s
¶(ô µ«®·± °¿¬- ²»²«³¿¬5ÿ
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ ª·-±- 0²»µ±- ¿°·» ²»¬·µ5¬«³«-
¾¿·¹5-·ô ·® 0·- 0%µ·- ²·»µ¿¼¿ ²»¾»¾«ª± µ¿®¬±¶¿³¿-ò P·( ¼·»²( -±s
ª·»¬·²5-» °«¾´·µ¿½·¶±-» ·0 ª·-± ²5®¿ ¶±µ·( «"«±³·²( ¿°·» 0%µ?
œ®«±0µ·¬5- ²»¬·µ5¬«³¿³-þò Ñ ¶«µ ¬¿· ª·»²¿- -µ¿³¾·¿«-·( œ·µ·µ¿®·s
²·± ´¿·µ±¬¿®°·±þ -±ª·»¬·²5- °®±°¿¹¿²¼±- ³±¬§ª(ò
×0 °·®³± "ª·´¹-²·± µ»·-¬¿ô µ¿¼ °¿¬- Í¬¿´·²¿- ª5´·¿« ²·»µ¿¼¿
-¿ª± 0%µ·± ²»°®·-·³·²5ò Ñ ¶«µ ¶·- ¹¿´5¶± µ«® ²±®- °¿-¿µ§¬·æ Ø·s
¬´»®·- «"°«±´5 ²»¬·µ5¬¿·ô ¾»¬ ¿0 ¾«ª¿« ¶«- ?-°5¶:- ¾%¬· °¿-·®«±0«-
²»¬·µ5¬«³¿³-ÿ Ì¿8·¿« Í¬¿´·²¿- ²·»µ¿¼¿ ¬± ¬¿·° ·® ²»°¿-¿µ5ò Í±ó
ïçè

www.knyga.xz.lt
ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Ì·³±0»²µ¿ ª·»²@µ¿®¬ °± µ¿®± ¹¿´5¶±

°¿-¿µ§¬·æ °®·-·³»²¿¬» ?-¿µ§³@ Ò®ò ïçïá ß0 ¶«- ²»¬ ?-¿µ§³» ¾«ª¿«
?-°5¶:-ÿ P·( ¼·»²( -±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ·® °¿®¬·²·¿· ¾·«®±µ®¿¬¿· ø²»s
³·²5¼¿³· Í¬¿´·²± ·® Ì·³±0»²µ±-÷ ¹¿´5¬( °¿¿·0µ·²¬·æ 0¬¿· µ±µ·¿ ·0s
³·²¬·²¹¿ ³%-( °¿®¬·¶¿ÿ Í¿ª± ½»²¬®·²·± ´¿·µ®¿08·± °«-´¿°·«±-» ª±-
²» µ¿-¼·»² ®¿¹·²± ®«±0¬·- ²»¬·µ5¬«³¿³-ÿ Ì¿8·¿« ²»· Í¬¿´·²¿-ô ²»·
Ì·³±0»²µ¿ô ²»· µ¿- ²±®- µ·¬¿- ²5 µ¿®¬± ²»°®·-·³·²5 ïçìï ³»¬(
¹»¹«": ·® ¾·®"»´? -µ»´¾¬± ¿´·¿®³± 0%µ·±ò Õ±¼5´ ¹·á Ñ ¬±¼5´ô µ¿¼ 0%s
µ·- œ®«±0µ·¬5- ²»¬·µ5¬«³¿³-þ ¾«ª± -·»¶¿³¿- ²» -« Ê±µ·»¬·¶±- ?-·s
ª»®"·³«ô ± -« µ¿"µ±µ·¿·- µ·¬¿·- ?ª§µ·¿·-ò Ð¿-µ»´¾«- 0%µ? œ®«±0µ·¬5-
²»¬·µ5¬«³¿³-þô 8»µ·-¬¿· ²» ¼5´·±¶± ³·²¿- °¿-·»²§¶»ô ¾»¬ 0¿´·²± ¶¿-
·® "·²±¶±ô µ¿¼ ¬¿· ·® §®¿ °¿-·®»²¹·³¿- Ð¿¹®·²¼·²·¿³ ¼ª·¼»0·³¬±¶±
¿³"·¿«- ²»¬·µ5¬«³«·ò
Í±ª·»¬·²5 -°¿«¼¿ô ®¿¹·²¼¿³¿ µ¿®·«±³»²: ·® ´·¿«¼? ¾%¬· °¿s
-·®«±0«- ¬¿®°¬¿«¬·²·± ³¿-¬± ²»¬·µ5¬«³¿³-ô 0·± 0%µ·± ²»-·»¶± -«
«"-·»²·± 0¿´·»- ?-·ª»®"·³± ·® ¹§²§¾·²·± µ¿®± -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶» ¹¿s
´·³§¾»ò
B·²±³¿ô µ¿¼ -«°®¿-¬«³» ¬·µ®@¶@ 0·± 0%µ·± ®»·µ0³:ô ¬«®·³» ¿¬s
-·ª»®-¬· ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- °·®³±-·±- œÐ®¿ª¼±-þ °·®³@ °«-´¿°?ò
Õ¿·° ¬·µ 0·- °«-´¿°·- ¼¿ª5 ¬±²@ ª·-¿³ ¼¿«¹·¿¾¿´-·¿³ ½¸±®«·ô µ«®·-
µ´«-²·¿· µ¿®¬±¶± œÐ®¿ª¼±-þ -±´± °¿®¬·¶@ò
Ì¿·¹· ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ï ¼·»²±- œÐ®¿ª¼±-þ Ò®ò ïîðøèëîè÷ò
Íª¿®¾·¿«-·¿³» ´¿·µ®¿08·± °«-´¿°§¶»ô °·®³¿³»ô ¬¿®° ¼¿«¹»´·± ¬«0s
8·( º®¿¦·( ¬5®¿ ¼ª· ½·¬¿¬±-ò ß¾· Í¬¿´·²±ò
Ð·®³±¶· ó °¿8·±¶» ®»¼¿µ½·²·± -¬®¿·°-²·± °®¿¼"·±¶»æ œÌ¿·ô µ¿-
?¹§ª»²¼·²¬¿ ÍÍÎÍô ¹¿´· ¾%¬· ?¹§ª»²¼·²¬¿ ·® µ·¬±-» 0¿´§-»þ øÍ¬¿´·s
²¿-÷ò
ß²¬®±¶· ó ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ?-¿µ§³» °¿-·®«±0¬· ²»¬·s
µ5¬«³¿³- ·® ³%-( ·0±®·²·( °®·»0( œ¬®·«µ¿³-þ ø¬¿·° °¿¬ Í¬¿´·²¿-÷ò
Ê·-¿ µ·¬¿ °·®³¿³» °«-´¿°§¶» ó ¿°·» ¿°5³«-? Û«®±°@ "·¿«®(
µ¿®@ô ¿°·» ¼¿®¾± "³±²·( µ¿²8·¿-ô ¿°·» ¶( ¬¿·µ±- -·»µ·³@ ·® ª·´¬·-ô
¼»¼¿³¿- ? Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ò P·¬¿·° ¿²¬®¿ ½·¬¿¬¿ °¿°·´¼± °·®³@¶@ò
Ð·®³¿³» °«-´¿°§¶» ¼¿«¹ µ¿´¾¿³¿ ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °¿s
-¬¿²¹¿- ·0-¿«¹±¬· ¬¿·µ@ô ¾»¬ µ¿·° °¿ª§¦¼§- µ¿·³§²±ô -« µ«®·«±
ïçç

www.knyga.xz.lt
°¿¹¿´·¿« ²«-¬¿¬§¬· ²±®³¿´%- -¿²¬§µ·¿·ô ²«®±¼±³¿ Ö¿°±²·¶¿ ø¶±-

ª¿´¿²¼¿ ¼¿® ²»·0³«05÷ô ± 0¬¿· Ê±µ·»¬·¶¿ ¬¿®° ¹»®( ¾·8·«´·( ¶¿« ²»s
¾»³·²·³¿ò
B·²±³¿ô ¿²±¬ œÐ®¿ª¼±-þô °®·»0¿- ó ¹«¼®«- ¾»· µ´¿-¬·²¹¿-ô ·®
³»- ¿¬-¿µ§-·³» ? ¶± «"³¿8·¿-ô ¾»¬ ²» ¹·²¼¿³· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ô ±
·0ª¿¼«±¼¿³· Û«®±°±- ¬¿«¬¿- ²«± µ®«ª·²± µ¿®± ²»¹¿²¼(ò
Ì¿·¹· ²«³¿¬§¼¿³¿- ¬±µ·«- ²»¬·µ5¬«³«-ô °®¿5¶«- °»²µ·±³-
¼·»²±³- °± ¬±ô µ¿· ª·-«±-» -±ª·»¬·²·«±-» ´¿·µ®¿08·«±-» °®¿-·¼5¶±
¹®·¿«-³·²¹¿ µ¿³°¿²·¶¿ô Í¬¿´·²¿- «"5³5 ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª± °±-s
¬@ ·® °¿-¿µ5 -¿ª± -´¿°¬@ µ¿´¾@ô µ«®·±¶» Ê±µ·»¬·¶@ °¿ª¿¼·²± -ª¿®s
¾·¿«-·« °®·»0«ò
Ò«³¿¬§¼¿³¿- œ²»¬·µ5¬«³«-þô ïçìï ³»¬( ¹»¹«": Í¬¿´·²¿-
5³5-· ª¿´-¬§¾·²5- ¿¬-¿µ±³§¾5-ò Þ·®"»´? Ø·¬´»®·- «"°«±´5ô ¾»¬ ¬¿·
¾«ª± ¬±µ- œ²»¬·µ5¬«³¿-þô µ«®·- °®·ª»®¬5 Í¬¿´·²@ ?²·®¬·²¹¿· µ®¿¬§¬·-
ª¿´-¬§¾·²5- ¿¬-¿µ±³§¾5-ò
ß·0µ«ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ®«±05-· ²» Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³«·ô ± °®·»s
0·²¹± °±¾%¼"·± œ²»¬·µ5¬«³¿³-þò
îðð

www.knyga.xz.lt
îð -µ§®·«-
BÑÜB×ß× ×Î ÜßÎÞß×
B±¼"·¿· ²» ª·-¿¼¿ ¿¬·¬·²µ¿ ¼¿®¾«-ò
Ó±´±¬±ª¿-
×0 °±µ¿´¾·± -« Ø·¬´»®·« ïçìð ³ò ´¿°µ®·8·±
ïí ¼ò
Í¿ª± -´¿°¬±¶» ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- µ¿´¾±¶» Í¬¿´·²¿-

°¿®»·0µ5ô µ¿¼ œµ¿®¿- -« Ê±µ·»¬·¶¿ °®¿-·¼5- ²» ¿²µ-8·¿« µ¿·° ïçìî
³»¬¿·-þò P· º®¿¦5 ó ´¿¾·¿«-·¿· "·²±³¿- Í¬¿´·²± -´¿°¬±- µ¿´¾±- º®¿s
¹³»²¬¿-ò Ì«®·²¬ ¹¿´ª±¶» ¬¿·ô µ@ ³»- ¼¿¾¿® "·²±³» ¿°·» ¬±´»-²·«-
?ª§µ·«-ô Í¬¿´·²± µ´¿·¼¿ ¿µ·ª¿·¦¼·ò Þ»¬ ²»-µ«¾5µ·³» 0¿·°§¬·- ·0 Í¬¿s
´·²± µ´¿·¼(ò
ß¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? 0¬¿· ? µ@ò Í¬¿´·²¿- °¿-¿µ5 -´¿°¬@ µ¿´¾@ô µ«®·
²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿ò Ö»·¹« µ¿´¾¿ -´¿°¬¿ô ¬¿· Í¬¿´·²¿- ¬·µ®·¿«s
-·¿· ¾«ª± -«·²¬»®»-«±¬¿- -¿ª± °¿-´¿°¬·- ²«± °®·»0± ²«-´5°¬·ò Þ»¬
Õ®»³´·«¶» Í¬¿´·²± µ´¿«-5-· Ê×ÍH µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( Ê×Í× ¿¾-±´ª»²¬¿·
¾»· Ê×Í× ¼5-¬§¬±¶¿· ·® ¿«µ0¬±¶· °±´·¬·²5 0¿´·»- ª¿¼±ª§¾5ô ·® ¿«µ0¬±¶·
µ¿®·²5 Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼±ª§¾5ò Þ» ¬±ô -« Í¬¿´·²± -´¿°¬±-
µ¿´¾±- ¬«®·²·« ¾«ª± -«°¿"·²¼·²¬· ª·-· -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ·® ª·-·
°«´µ·²·²µ¿·ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Þò Ì®¿³¿- ®¿0±æ œïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ª·¼«s
®§¶» Ñ-±¿ª·¿½¸·³± Ý»²¬®± ¬¿®§¾±- °·®³·²·²µ¿- ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±s
´¿- ³¿¶±®¿- Î Õ±¾»´»ª¿- -«0¿«µ5 ª¿¼±ª¿«¶¿²8·«- Ý»²¬®± ¬¿®§¾±-
¼¿®¾«±¬±¶«- ·® °®¿²»05 ³«³- °¿¹®·²¼·²·«- ¬»·¹·²·«- Öò Í¬¿´·²±
µ¿´¾±-ô ¶± °¿-¿µ§¬±- ª§®·¿«-§¾·²·¿³» µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( ¿¾-±´ª»²¬(
°®·5³·³» Õ®»³´·«¶»þ øÊ×Bò ïçèðò Ò®ò êò Ðò ëî÷ò
Ê·»²¿ ª»®¬«-ô Í¬¿´·²± µ¿´¾¿ -´¿°¬¿ô µ·¬¿ ª»®¬«-ô ¶±- ¬«®·²? "·²±
¬%µ-¬¿²8·¿· "³±²·(ò ß® ¹¿´·³¿ °¿¿·0µ·²¬· ¬±µ? °¿®¿¼±µ-@á Ù¿´·³¿ò
îðï

www.knyga.xz.lt
×0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿¼³·®±´± Òò Õ«¦²»½±ª± ¿¬-·³·²·s

³( "·²±³»ô ¶±¹ °¿-µ§®«- Ùò B«µ±ª@ Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«
¾«ª± °¿®»²¹¬¿ œ´¿¾¿· -ª¿®¾· ¼·®»µ¬§ª¿ô ±®·»²¬«±¶¿²¬· ¿°§¹¿®¼( ·®
´¿·ª§²( ª¿¼«- ? ¬¿·ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ó ´¿¾·¿«-·¿· ¬·µ5¬·²¿- °®·»0¿- ¾%s
-·³¿³» µ¿®»þ ø×0ª¿µ¿®5-»ò Ðò íïí÷ò
Ü« ³5²»-·«- ¼·®»µ¬§ª¿ ¾«ª± Ù»²»®¿´·²·¿³» 0¬¿¾»ô ± ïçìï
³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²@ ¾«ª± °»®¼«±¬¿ ª§µ¼§¬· °¿-·»²·± µ¿®·²·(
¿°§¹¿®¼( 0¬¿¾¿³-ò Ç®¿ ¼¿«¹ °¿¬ª·®¬·²·³(ô µ¿¼ 0¬¿¾¿· ¶@ ¹¿ª± ¬@
°¿8·@ ¼·»²@ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¿°·» ¬¿· °¿-¿µ±¶¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®s
0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿-ò Í±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ¿°·» 0·@ ª·-·0µ¿· -´¿°s
¬@ ¼·®»µ¬§ª@ ¼¿"²¿· µ¿´¾¿ô ¾»¬ ¶±- ²»½·¬«±¶¿ò Ð»® °«-: ¿³"·¿«-
? -°¿«¼@ °®¿-·-µª»®¾5 ¬·µ ª·»²¿ 0·±- ª·-·0µ¿· -´¿°¬±- ¼·®»µ¬§ª±-
º®¿¦5æ œòòò¾%¬· °¿-·®«±0«- Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5-
²«®±¼§³« ª»®"´·¿· -³±¹¬· -·»µ·¿²¬ -«¬®·«0µ·²¬· °®·»0@ô °»®µ»´¬·
µ±ª±- ª»·µ-³«- ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ ·® «"·³¬· -ª¿®¾·¿- ®·¾¿-þ øÊ ß²º·´±ó
ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®¾·-ò Ðò ïéï÷ò
Ö»·¹« ¼·®»µ¬§ª±¶» ¾%¬( ¾»²¬ ª·»²¿- "±¼·- ¿°·» ¹§²§¾@ô ³¿®0¿s
´¿· ·® µ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ¾%¬( ²»·0µ»²¬: ·® ¶? °¿½·¬¿ª:ò Ì¿8·¿«
ª·-¿- µ·¬¿- ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª±- ¬»µ-¬¿- ½·¬«±¬· ²·»µ¿·° ²»s
¬·²µ¿ò Ü·®»µ¬§ª¿ ¬»¾5®¿ ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿ ²»¬ °®¿5¶«- °«-»· ¿³"·¿«-
°± µ¿®±ò
Í±ª·»¬·²5 ½»²¦%®¿ °®¿´»·¼± ¬·µ ª·»²@ º®¿¦:ô ¬¿8·¿« ·® ª·»²¿ ¶· ª·s
-·0µ¿· ¿¬-µ´»·¼"·¿ ª·-± ¬¿·° ®%°»-¬·²¹¿· -´»°·¿³± ¼±µ«³»²¬± °®¿-s
³:ò Ó¿¬ ¹§²§¾·²? µ¿®@ µ¿®»·ª·- °®¿¼»¼¿ ¾» ?-¿µ§³±ò P·³¬³»8·«-
®«-( µ¿®»·ª·¿· µ¿®·¿«¬· -« ¿¹®»-±®·¿·- °®¿¼5¼¿ª± ²»´¿«µ¼¿³· ª¿¼(
µ±³¿²¼(ò Ð®·»0¿- °»®-·µ»´·¿ °»® °¿-·»²·± «°:ô ·® ¬¿· µ¿®»·ª·«· ®»·0s
µ·¿ô µ¿¼ °®¿-·¼5¶± µ¿®¿-ò Î«-·¶±- -·»²¿- °»®"»²¹¼¿ª± ¼·¼"·«´5- «"s
µ¿®·¿«¬±¶( µ¿®·«±³»²5-ô ·® ²«± °®·»0·-¬±®·²·( ´¿·µ( ®«-( µ¿®»·ª·¿·ô
µ¿·° ·® µ·»µª·»²±- µ·¬±- 0¿´·»- µ¿®·¿·ô ª·-¿¼¿ "·²±¶±ô µ¿¼ °®·»0± -·»s
²±- °»®"»²¹·³¿- ®»·0µ·¿ µ¿®@ô ·® ª»·µ¼¿ª± ²»´¿«µ¼¿³· ?-¿µ§³(ò
Í¿®¹§¾±- ¬¿®²§¾¿ ¬¿³ ·® §®¿ô µ¿¼ µ·»µª·»²¿- µ¿®»·ª·- ¼¿«¹ µ¿®s
¬( °¿¬»µ¬( ? ¬±µ·@ °¿¼5¬?ô µ¿· ¶¿³ ®»·µ·¿ -¿ª¿®¿²µ·0µ¿· ²«-°®:-¬·
°¿²¿«¼±¬· ¹·²µ´@ò Õ¿®»·ª·± ¬»·-5 ·® °¿®»·¹¿ ó ²«µ¿«¬· µ·»µª·»²@ô
µ«®·- ³5¹·²¿ ¾®¿«¬·- ? -¿«¹±³@ ±¾¶»µ¬@ò Ð¿¹¿´ -±ª·»¬·²? ?-¬¿¬§³@
îðî

www.knyga.xz.lt
§°¿8 -¿«¹±³¿ µ·»µª·»²± µ¿®»·ª·± ¬»·-5 -¿ª¿®¿²µ·0µ¿· °¿²¿«¼±¬·

¹·²µ´@ ·® °¿¹¿´ ¬@ °¿¬? ?-¬¿¬§³@ §®¿ ¹®·»"¬¿· ¾¿«¼"·¿³¿- µ·»µª·»²¿-
µ¿®»·ª·-ô µ«®·- ²»°¿²¿«¼±¶¿ ¹·²µ´±ô µ¿· ¬¿· ¾%¬·²¿ò
Õ¿®»·ª·- °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²±- ó ¬¿· µ¿®»·ª·- µ±ª±- °±-¬»ò Ù§²§s
¾·²·¿³» µ¿®» ¶¿³ ²»®»·µ¿´·²¹· ?-¿µ§³¿· ·® ¼·®»µ¬§ª±-ò
Ò±®³¿´· ¹§²§¾·²·± µ¿®± °®¿¼"·¿ ó ¬¿· -·¬«¿½·¶¿ô µ¿· °»® ²¿µ¬?
-«"ª¿®¾:- µ¿®»·ª·- ¶¿« ®«±0·¿-· -«-·-«°¬· ? ³·´·²: ·® «"-²%-¬·ô °®·»0
¬¿· µ±¶¿ °¿¶«¼·²:- ¶? °¿µ»·8·¿²¬? µ¿®»·ª?ô ¾»¬ -¬¿·¹¿ ¶·- °®¿-·¬®·²¿
¿µ·- ·® °¿³¿¬± °»® «°: °»®-·µ»´·¿²8·«- °®·»0«-ò Ö·- ·³¿ °¿-µ«¾±³·-
0¿«¼§¬· ? ¶«±- ·® ¬¿·° °¿-µ»´¾·¿ °¿ª±¶(ò Ò«¾«²¼¿ -µ§®·¿«- ª¿¼¿-ô
³·»¹«·-¬¿- ¾¿®¿-·ô ¾»¬ -«ª±µ:-ô µ¿- ª§µ-¬¿ô ª¿®± ª·-«- -¿ª± µ¿®»·s
ª·«- ? ¬®¿²05¶@ò Ê·-« °¿-·»²·« µ»´·- 0·³¬«- µ·´±³»¬®( ¶¿« 0¿«¼±³¿ò
Ð¿-·®±¼± ¾%®·± ª¿¼¿-ò Ö·- µ±±®¼·²«±¶¿ -¿ª± -µ§®·( «¹²?ò Ð¿-·®±¼±
µ·¬· ¿«µ0¬»-²·± ®¿²¹± ª¿¼¿·ò Õ¿«¬§²5- ¬¿³°¿ ±®¹¿²·¦«±¬±-ò Í·«²s
8·¿³· °®¿²»0·³¿· °«´µ± 0¬¿¾«·ô ± ·0 ¬»² ó ¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾«·òòò
Ì¿·° ¬«®· °®¿-·¼5¬· ¹§²§¾·²·- µ¿®¿-ò Ñ ª·-·0µ¿· -´¿°¬±¶» ïçìï
³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª±¶» ²«³¿¬§¬¿ô µ¿¼ ³·´·¶±²¿· Î¿«s
¼±²±-·±- ¿®³·¶±- µ¿®»·ª·( °®¿¼5- µ¿®·¿«¬· ¹¿ª: ¾»²¼®@ -±ª·»¬·²5-
Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ?-¿µ§³@ò Ó·»¹«·-¬¿- µ¿®»·s
ª·- °¿-·»²§¶» ¹¿´· ³¿¬§¬·ô µ¿¼ °®·»0¿- °«±´¿ô ± µ¿·° ¼®¿«¹¿· Õ®»³s
´·«¶» -«"·²±- ¿°·» µ¿®± °®¿¼"·@á
Ò»¾»²¬ °¿¬§- ²«-¬¿¬§¬( ¶± °®¿¼"·±- ¼¿¬@ò
_ ¹§²§¾·²? µ¿®@ °·®³·¿«-·¿ -¬±¶¿ µ¿®»·ª·-ô °¿-µ«· -»®"¿²¬¿-ô
°¿-µ«· ¾%®·± ª¿¼¿-ò Ð«±´¿³¿¶¿³» µ¿®» ª·-µ¿- ª§µ-¬¿ ¿¬ª·®µ08·¿·ò
_ ¶? ·0 °®¿¼"·( -¬±¶¿ ª§®·¿«-·¿-·- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿-ô Ù»²»®¿´·²·±
0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ô °¿-µ«· º®±²¬(ô ´¿·ª§²(ô ¿®³·¶( ª¿¼¿·ò Û·´·²·-
¿°·» ¿¹®»-§ª¿«- µ¿®± °®¿¼"·@ -«"·²± °¿-µ«¬·²·-ò _ ¹§²§¾·²? µ¿®@
³·´·¶±²¿· µ¿®»·ª·( -¬±¶¿ °¿ª·»²·«·ô ? ¿¹®»-§ª( ó ª·-· µ¿·° ª·»²¿-ò
Ø·¬´»®·± µ¿®»·ª·¿· ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ ?"»²¹5 -«¬¿®¬·²¿·ô ¬@ °¿8·@
ª¿´¿²¼@ ·® ³·²«¬:ò ×® Í¬¿´·²± µ¿®»·ª·¿· ª·-¿¼¿ ¬¿·° °¿¬ »´¹5-·æ ·®
Í«±³·¶±¶»ô ·® Ó±²¹±´·¶±¶»ô ·® Þ»-¿®¿¾·¶±¶»ò Õ¿·° ¬·µ ¬¿·° ¶·» ¬«®5¶±
-¬±¬· ·® ? µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ò
Ù»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª¿ ¼«±¬¿ô ¾»¬ µ¿®± °®¿¼"·±- ´¿·µ¿- µ±´
µ¿- ¬»¾5®¿ ª·-·0µ¿ °¿-´¿°¬·-ò Ô¿«µ·¬» -·¹²¿´± ·® µ·»µª·»²« ³±³»²¬«
îðí

www.knyga.xz.lt
¾%µ·¬» °¿-·®»²¹:ô -¿µ±³¿ ¼·®»µ¬§ª±¶» -±ª·»¬·²·¿³- ¹»²»®±´¿³-ò

Ü¿ª:- ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª@ô Í¬¿´·²¿- ¬«±¶¿« °¿¬ «"5³5 Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª± °±-¬@ô µ¿¼ ¹¿´5¬( °¿¬- ¼«±¬·
-·¹²¿´@ ª§µ¼§¬· ¼·®»µ¬§ª@ò
Ø·¬´»®·- ¹»®±µ¿· ¿²µ-8·¿« ¼¿ª5 -¿ª± µ¿®·«±³»²»· ?-¿µ§³@ ª§µs
¼§¬· ¼·®»µ¬§ª@òòò
Ó»- ²»"·²±³» ·®ô ³¿¬§¬ô ²·»µ¿¼¿ ²»-«"·²±-·³» ïçìï ³»¬( ¹»s

¹«"5- ë ¼·»²±- ª·-·0µ¿· -´¿°¬±- ¼·®»µ¬§ª±- ¬«®·²·±å ¿·0µ«ô µ¿¼ ¬¿·
¾«ª± ¼·®»µ¬§ª¿ ¼5´ µ¿®± -« Ê±µ·»¬·¶¿ô ¾»¬ µ¿®¿- ¬«®5¶± °®¿-·¼5¬·
²» Ê±µ·»¬·¶¿· ?-·ª»®"«-ô ± µ¿"µ¿·° µ·¬¿·°ò Ö»·¹« ¬¿®° ?ª¿·®·( ª¿®·¿²s
¬( ¾%¬( ¾«ª:- ²«³¿¬§¬¿- ·® ¬±µ-ô µ¿¼ µ¿®@ °®¿¼»¼¿ Ê±µ·»¬·¶¿ô ¬¿·
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª¿³- Õ®»³´·«s
¶» ¾%¬( ®»·µ5¶: ¬·»-·±¹ ¬»´»º±²« ¿®¾¿ µ±µ·« ²±®- µ·¬« °¿°®¿-¬« ¾%¼«
°¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼( ª¿¼¿³- °®¿²»0¬·æ œß¬·¼¿®§µ·¬» -»·º«-ô °¿·³µ·¬»
¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª@ ·® ¼¿®§µ·¬» ¬¿·ô µ¿- ¶±¶» °¿®¿0§¬¿òþ
Ö»·¹« ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª±¶» ¾%¬( ¾«ª: µ»´· ª¿®·¿²¬¿·
·® ¬¿®° ¶( ª·»²¿- ¹§²§¾·²·-ô ¬¿· ¾%¬( ¾«ª: ¹¿´·³¿ ¬·»-·±¹ ¬»´»º±²«
°¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼«· °¿-¿µ§¬·æ °·®³«- ¼»ª§²·- ª¿®·¿²¬«- ·0s
¾®¿«µô ± °¿-µ«¬·²?ô ¼»0·³¬@ô ª§µ¼§µò Þ»¬ ¼·®»µ¬§ª±¶» ¹§²§¾·²·(
ª¿®·¿²¬( ²»¾«ª±ò P¬¿· µ±¼5´ ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª¿ ²·»µ¿¼¿
²»¾«ª± ?¹§ª»²¼·²¬¿ò Ê±µ·»¬·¶¿· ª±- ?-·ª»®"«-ô -±ª·»¬·²5 ¼·®»µ¬§ª¿
ª·-·0µ¿· ²»¬»µ± °®¿-³5-ô ¶· -¬¿·¹¿ °¿-»²±ô µ¿·° œ°¿-»²±þ ·® ª·-· -±s
ª·»¬·²·¿· ¿«¬±-¬®¿¼·²·¿· ¬¿²µ¿·ô ·0 ¶( ²»¬ ¬·»ô µ«®·» ¾«ª± °¿¹¿³·²¬·
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ò
Ë"«±¬ ?-¿µ: ª§µ¼§¬· ¼·®»µ¬§ª@ô µ«®· ¹«´· µ·»µª·»²± µ¿®·²·±
ª¿¼± -»·º»ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª¿· Õ®»³´·«¶» ²«± °¿¬ °·®³±-
µ¿®± ¿µ·³·®µ±- °®·ª»®-¬· ·³°®±ª·¦«±¬·ò Ö·» °®·ª»®-¬· ¿¬-·-¿µ§¬· ¶¿«
°¿®»²¹¬±- ¼·®»µ¬§ª±-ô µ«®·@ ¬«®· µ·»µª·»²¿- °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±-
ª¿¼¿-ò Ë"«±¬ ?-¿µ: ª§µ¼§¬· °¿®»²¹¬@ ¼·®»µ¬§ª@ô Ì·³±0»²µ¿ ·®
Ó¿´»²µ±ª¿- °®·ª»®-¬· ¹¿·0¬· ´¿·µ@ µ«®¼¿³· ²¿«¶@ò Ð¿-µ«· ¾«- ¹¿·0ó
îðì

www.knyga.xz.lt
¬¿®²¿- ´¿·µ¿- 0·º®«±¶¿²¬ô °»®¼«±¼¿²¬ô °®··³¿²¬ô ·00·º®«±¶¿²¬ò Þ»¶»ô

¾·®"»´·± îî ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª¿ ¬¿·° °¿¬ °»®¼5³ ¿¹®»-§ª·ô ¾»¬ ¶· 0·»µ
¬·»µ ª¿®"± -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- °«±´·³± ?µ¿®0¬?ò
Ò»®»·µ·¿ ³¿²§¬·ô µ¿¼ ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿ ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»s

²±- ¼·®»µ¬§ª¿ °¿¬»µ± ? -»·º«- ·® ¬»² ´¿«µ5 -¿ª± ª¿´¿²¼±-ò Ê·-¿· ²»ò
Ü·®»µ¬§ª¿ ¾«ª± °»®¼«±¬¿ ª§µ¼§¬·ò ß°§¹¿®¼( ª¿¼¿· °¿¼¿®5 ´¿¾¿·
¼¿«¹ò Ö¿ ª¿¼±ª¿«¶¿²¬·-ô -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 °®·» -·»²( ¾«ª±
-³¿®µ·¿· °»®¹®«°«±¬¿ô °¿-·»²·± ®¿¶±²«±-» 0·³¬«- µ·´±³»¬®( ¾«ª±
°¿0¿´·²¬±- ª·»´( «"¬ª¿®±- ·® ¬%µ-¬¿²8·¿· ³·²(ô 0·³¬¿· ¬%µ-¬¿²8·(
¬±²( 0¿«¼³»²( ¾«ª± ²«¹¿¾»²¬¿ °®·» °¿¬ -·»²( ·® -«µ®¿«¬¿ ¿²¬
"»³5-ô ? °¿-·»²·± ®¿¶±²«- ¾«ª± ¿¬¹¿¾»²¬· 0·³¬¿· ¬%µ-¬¿²8·( ¬±²(
?ª¿·®·¿«-·( ¿¬-¿®¹(ô ®»·µ¿´·²¹( ¹®»·¬¿³ ·® ²»·0ª»²¹·¿³¿³ µ¿®«·ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïë ¼·»²@ ¹»²»®±´¿³-ô ª¿¼±ª¿«¶¿²¬·»³- ¿®s
³·¶±³-ô µ±®°«-¿³-ô ¼·ª·¦·¶±³-ô ¿¬5¶± ³»¬¿- 0·»µ ¬·»µ ¼¿«¹·¿« -«s
"·²±¬· ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿¼±ª§¾5- µ»¬·²·³«-ò Ì@ ¼·»²@ °»²s
µ·( °¿-·»²·± µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼( 0¬¿¾¿· ·0´»·¼± µ±ª·²·«- ?-¿µ§³«-ô
°¿®»²¹¬«- ®»³·¿²¬·- ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿ ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª¿ò
×²º±®³«±¬(¶( °¿¼¿«¹5¶± µ»´·¿·- 0·³¬¿·-ò _-¿µ§³¿·ô ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± ïë ¼·»²@ ¼«±¬· ª·¼«®·²·¿¶¿· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼(
¹®¿²¼"·¿·ô ¬¿·° °¿¬ ´·µ± ª·-·0µ¿· -´¿°¬·ò Ì¿8·¿« ¶( ¾«ª± µ»´»¬¿-ô ·®
¬±¼5´ ¶·» ½·¬«±¶¿³· ¼¿"²·¿« ·® ²» ¬¿·° ¬®«³°¿·ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ·-¬±®·s
µ¿³- ¬¿°± "·²±³¿ º®¿¦5 ·0 ?-¿µ§³±ô µ«®? Ð¿¾¿´¬·¶± §°¿¬·²¹±-·±-
µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾¿- ¾·®"»´·± ïë ¼·»²@ ¼¿ª5 0·¿· ¿°§¹¿®¼¿· °®·s
µ´¿«-¿²8·( ¿®³·¶( ·® µ±®°«-( ª¿¼¿³-æ œÕ·»µª·»²@ ³·²«¬: ¬«®·³»
¾%¬· °¿-·®«±0: ª§µ¼§¬· µ±ª±- «"¼«±¬?òþ
Ñ ¼¿¾¿® ¹®?"µ·³» °®·» Í¬¿´·²± ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ë ¼·»²±- -´¿°s
¬±- µ¿´¾±-ò Ð·´²¿· -¿´»· Í¬¿´·²¿-ô -¿µ§¼¿³¿- -´¿°¬@ µ¿´¾@ô 0²»µ¿ ¿°·»
¿¹®»-§ª( µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·¶¿ô µ«®·- °®¿-·¼5-òòò ïçìî ³»¬¿·-ò Ì@ °¿8·@
¼·»²@ ª·-·0µ¿· -´¿°¬±¶» ¼·®»µ¬§ª±¶» °¿-·»²·± µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼( ª¿s
¼¿· ¹¿«²¿ ²«®±¼§³@ µ·»µª·»²« ³±³»²¬« ¾%¬· °¿-·®«±0: ¿¹®»-·¶¿·ò
îðë

www.knyga.xz.lt
Ü¿® ª·»²¿- -«¬¿°·³¿-æ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ ÌßÍÍù¿-

°¿-µ»´¾·¿ °®¿²»0·³@ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ²»-·®»²¹·¿ «"°«´¬· Ê±s
µ·»¬·¶±- ·® µ¿®·«±³»²: °»®³»¬¿ ? Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·»²? °®¿¬§¾±³-
¿¬´·µ¬·ô ± ¾·®"»´·± ïëó@¶@ -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±-»
¹¿«- ¬·µ ¶·»³- -µ·®¬@ ?-¿µ§³@ µ·»µª·»²« ³±³»²¬« ¾%¬· °¿-·®«±0«s
-·»³- «"·³¬· ®·¾¿- -ª»¬·³±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«": ·® ¾·®"»´? ²«-´5°¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ®»²¹·s

³±-· œ·0ª¿¼«±¬·þ Û«®±°@ ¶¿« ¾«ª± ²»¾»?³¿²±³¿ò Í¬¿´·²¿- ¬¿· "·s
²±¶±ô ¬±¼5´ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³« ª·-¿³ °¿-¿«´·«· œ²¿·ª·¿·þ °¿-µ»´¾5ô
µ¿¼ ÍÍÎÍ ²»-·®«±0·¿ °«´¬·ò B·²±³¿ô Ø·¬´»®·- ·® Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿
¬±µ·¿ 0·«®µ08·¿ µ´¿-¬±¬» ²»°¿¬·µ5- ó 0¬¿· ¼5´ ¬± Í¬¿´·²¿- ¬%µ-¬¿²s
8·¿³- -¿ª± µ¿®·²·²µ( ø± µ¿®¬« ·® Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿·÷ œ-´¿°¬¿·þ
°®¿²»05ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ «"°«´- Ê±µ·»¬·¶@òòò ïçìî ³»¬¿·-ò
Ò«-´5°¬· µ»¬·²·³( ¶¿« ²»¾»?³¿²±³¿ô ± ²«-´5°¬· ¼¿¬@ ¹¿´·³¿ò
Ì¿³ ·® -«³¿²§¬¿ Í¬¿´·²± œ-´¿°¬±¶·þ µ¿´¾¿æ œÌ«ô Ø·¬´»®·ô ²»¬·µ· ³¿²±
¿¬ª·®¿·- °®¿²»0·³¿·-ô ¬¿¼ ¬·µ5µ œ-´¿°¬¿·-þòþ
Ø·¬´»®·- ¬«®5¶± °¿µ¿²µ¿³¿· ¾´¿·ª¿«- °®±¬± ²»¬·µ5¬· ²»· ª·»²¿·-ô
²»· µ·¬¿·-ò
îðê

www.knyga.xz.lt
îï -µ§®·«-
ÕßÒÜËÍ Ìß×ÕËÓßÍ
Ð®·»0@ ®»·µ·¿ «"µ´«°¬· ²»¬·µ5¬¿·ô ²«¬¿·µ§¬·

³±³»²¬@ô µ¿· ¶± µ¿®·«±³»²5 ·0¾´¿0µ§¬¿ò
ñò Í¬¿´·²¿-
ï
ïçìï ³»¬(ö ¹»¹«"5- è ¼·»²@ô °®¿5¶«- ¼ª·»³ ¼·»²±³- °± Í¬¿s
´·²± œ-´¿°¬±-þ µ¿´¾±-ô ÌßÍÍ¿- °»® ®¿¼·¶@ °»®¼¿ª5 ¶± °¿²»·¹·³@ò
Ð± ³5²»-·±ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ô ÌßÍÍ ¿- °»® ®¿¼·¶@ °»®s
¼«±- ´¿¾¿· µ»·-¬@ °®¿²»0·³@öò Ò±®5¼¿³· -«°®¿-¬· ÌßÍÍ¾ ¾·®"»´·±
ïí ¼·»²±- °®¿²»0·³@ô ¬«®·³» ¿¬·¼"·¿· °»®-µ¿·¬§¬· ·® °¿-·-¬»²¹¬· -«s
°®¿-¬· ¹»¹«"5- è ¼·»²±- °¿²»·¹·³@ò
P¬¿· ¶·-æ
œÖ¿°±²·¶±- ´¿·µ®¿08·¿· -°¿«-¼·²¿ Ü±³»¶ ½«-·² ¿¹»²¬%®±- °®¿s
²»0·³@ô µ«®·¿³» ¬»·¹·¿³¿òòò µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¬»´µ·¿ ¼·¼»´»-
µ¿®·²»- °¿¶5¹¿- °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(òòò ²»°¿°®¿-¬¿· ¼¿«¹ µ¿®·«±s
³»²5- ¬»´µ·¿³¿ °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(ò Ü5´ ¬± ²«¬®¿«µ¬¿- µ»´»·ª·²·(
¬®¿«µ·²·( »·-³¿- Í·¾·®± ¹»´»"·²µ»´·«ô ²»- µ¿®·«±³»²5 ·0 Ì±´·³(s
¶( Î§¬( °»®µ»´·¿³¿ ¼¿«¹·¿«-·¿ °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(ò ×0 Ê·¼«®·²5-
ß¦·¶±- ¬»² °¿¬ °»®µ»´·¿³±- ¼·¼»´5- µ¿®·²5- °¿¶5¹±-òòò Õ¿®·²5 ³·-·s
¶¿ô ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ Õ«¦²»½±ª±ô ·0ª§µ± ·0 Ó¿-µª±- ? Ì»¸»®¿²@ò ß¹»²s
¬%®¿ °¿"§³·ô µ¿¼ ³·-·¶¿ -«-·¶«-· -« ±®± «±-¬( -«¬»·µ·³± Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹¿· ×®¿²± ½»²¬®·²5¶» ·® ª¿µ¿®·²5¶» ¼¿´§-» µ´¿«-·³«ò
ÌßÍÍ¿- ?¹¿´·±¬¿- °¿®»·µ0¬·ô µ¿¼ 0·- ?¬¿®¬·²¿· ®5µ-³·²¹¿- Ü±s
³»¶ ½«-·² °®¿²»0·³¿-ô °¿¬»·µ¬¿- ²»"·²±³± Ö«²¿·¬»¼ Ð®»- µ±®»-s
°±²¼»²¬±ô §®¿ ¶± ¿«¬±®·( ´·¹«·-¬±- º¿²¬¿¦·¶±- °¿¼¿®·²§-òòò ¶±µ·±
ö P? ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ ?°®¿-¬¿ ´¿·µ§¬· œ¾·®"»´·± ïì ¼·»²±- °®¿²»0·³«þò Þ»¬ ¶·-

°»® -±ª·»¬·²? ®¿¼·¶@ ¾«ª± °»®¼«±¬¿- ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ò
îðé

www.knyga.xz.lt
œ¼·¼»´·( µ¿®·²·( °¿¶5¹( ¬»´µ·³±þ °®·» ª¿µ¿®·²·( ÍÍÎÍ -·»²( ²5®¿

·® ²»²«³¿¬±³¿ò Ü¿´»´§¬5 ¬·»-±-ô »-¿²¬· Ü±³» ¶ ½«-·² °®¿s
²»0·³»ô ó ¾»¶»ô °»®¼«±¬¿ 0·«®µ08·¿· ·0µ®¿·°§¬¿ô ó §®¿ ¬¿·ô µ¿¼ ·0
×®µ«¬-µ± ®¿¶±²± ? Ò±ª±-·¾·®-µ± ®¿¶±²@ ó ¼5´ ¹»®»-²·( ¾«¬( -@´§¹(
Ò±ª±-·¾·®-µ» ó °»®µ»´·¿³¿ ª·»²¿ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Ê·-¿ µ·¬¿ Ü±³»¶
½«-·² °®¿²»0·³» ó ¹®§²¿ º¿²¬¿¦·¶¿òþ
Ñ ¼¿¾¿® °¿"·%®5µ·³»ô µ¿- ¹· ¬»·-«-æ Ü±³»¶ ½«-·² ·® Ë²·¬»¼
Ð®»-- ¿® ÌßÍÍ ¿-á
Ü±³»¶ ½«-·² µ¿´¾¿ ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³·-·¶@ ×®¿²»ô ±
ÌßÍÍù¿- ¬¿· ²»·¹·¿ò Ð± ¬®·¶( ³5²»-·( -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ?"»²¹5 ?
×®¿²@ ·® ¬»² ·0 ¬·µ®(¶( ?-·®»²¹5 ±®± «±-¬( ø·® ²» ¬·µ ±®± «±-¬(ô ¾»¬ ·®
¼¿«¹ µ@ µ·¬¿÷ò B·²±µô µ¿¼ ¹«¼®«-ô ¿°·» µ±µ? Õ«¦²»½±ª@ µ¿´¾¿³¿æ
°¿- ³«- Õ«¦²»½±ª( 0·»µ ¬·»µ ³¿"·¿« ²»¹« ×ª¿²±ª(ò ×® ®»·µ¿´¿- ²»
¬¿-ò Íª¿®¾« ¬¿·ô µ¿¼ ¾«ª± ?-·¾®¿«¬¿ò Î»³¼¿³·»-· ß³»®·µ±- 0¿´¬·s
²·¿·-ô Ö¿°±²·¶±- ´¿·µ®¿08·¿· ¬·µ-´·¿· ¿°®¿05 ?ª§µ·«-ò Ö¿« ¬«± °±"·%®·«
ÌßÍÍ¾ °¿²»·¹·³¿- §®¿ ³»´¿¹·²¹¿-ò
Ü±³»¶ ½«-·²æ œ²»°¿°®¿-¬¿· ¼¿«¹ µ¿®·«±³»²5- ¬»´µ·¿³¿þò Ì·s
µ®¿·ò Þ»¶»ô °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²( Í¬¿´·²¿- -«¬»´µ5 ¼ª·¼»0·³¬ ³»s
½¸¿²·¦«±¬(¶( ·® °»²µ·- ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-«-ò ß® µ¿- ²±®- ª·-(
½·ª·´·¦¿½·¶( ·-¬±®·¶±¶» ¿²µ-8·¿« ¿® ª5´·¿« §®¿ -«¬»´µ:- ¬·»µ ª·»² °«±s
´¿³±-·±- µ¿®·«±³»²5- °®·»0 ª·»²@ °®·»0@á
ÌßÍÍ¿- µ¿´¾¿ ¿°·» ª·»²@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ô °»®µ»´·¿³@ œ·0 ×®s
µ«¬-µ± ? Ò±ª±-·¾·®-µ@þò Ð¿µ´¿«-§µ·³» µ·¬( ´·«¼§¬±¶(ò Ù»²»®±´¿-
´»·¬»²¿²¬¿- Ùò P»´¿½¸±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-ô Ì±´·³(s
¶( Î§¬( º®±²¬± ïó±-·±- Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿ª±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®s
0·²·²µ¿-÷æ œÎ»³·¿²¬·- Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± ïçìï ³»¬(
¾¿´¿²¼"·± ïê ¼·»²±- ¼·®»µ¬§ª¿ ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± ? ª¿µ¿s
®«- ·0-·(-¬±- ïèó±¶± ·® íïó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-( ª¿´¼§¾±-ô îïó±¶· ·®
êêó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-ô îïïó±¶· ·® îïîó±¶· ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼±- ·®
µ¿· µ«®·» -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»- ¼¿´·²·¿·þ øÊ×Bò ïçêçò Ò®ò íò Ðò ëê÷ò
ßª·¿½·¶±- ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³¿- ¬·µ®¿· °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼
®»²¹·¿³¿-· °«´¬·ò Ì¿·ô µ¿¼ °»²µ·»³- ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿³-ô ¶¿«
º±®³«±¶¿³·»³- ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-»ô °¿°·´¼§¬· °»®µ»s
´·¿³±- ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼±-ô ´·«¼·¶¿ô ¶±¹ ®«±0·¿³¿-· -·¿«¾·²¹±
îðè

www.knyga.xz.lt
³¿-¬± ±°»®¿½·¶¿·ô µ±µ·¿ ¼¿® ²·»µ¿¼¿ ·-¬±®·¶±¶» ²»¾«ª± ?¹§ª»²¼·²s

¬¿ ·®ô Ü·»ª» ¼«±µô ²·»µ¿¼¿ ²»¾»¾«- ?¹§ª»²¼·²¿³¿ò Ñ ³»´¿¹·²¹¿-
ÌßÍÍ¾ œ°¿²»·¹·³¿-þô ²«-´»°·¿²¬·- µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·²·(ô ¬¿®° ¶( ·®
±®± ¼»-¿²¬±ô °»®µ5´·³@ô ®±¼±ô µ¿¼ °«±´·³± ±°»®¿½·¶¿ ¾«ª± ®«±s
0·¿³¿ ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿· ·® °®·»0«· ¶· ¬«®5¶± ¾%¬· ´¿¾¿· ²»¬·µ5¬¿ò B«s
µ±ª¿- ¬¿· ´¿¾¿· ³5¹±ò Þ»¶»ô îïîó±¶· ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼¿ ó B«µ±ª±
²«³§´5¬·²5ò ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%¬? ¶· µ¿®¬« -« ÒÕÊÜ -°»½·¿´·±-
°¿-µ·®¬·»- ¾¿¬¿´·±²« ¾«ª± ¿-³»²·²·¿³» B«µ±ª± ®»¦»®ª» ·® ¾«ª±
°¿²¿«¼±¬¿ -³±¹·¿²¬ Ö¿°±²·¶±- µ¿®·«±³»²»· ²»¬·µ5¬@ ¬®·«0µ·²¿³@
-³%¹?ò Þ®·¹¿¼¿ ¾«ª± °¿²¿«¼±¬¿ -³±¹·¿²¬ °¿-µ«¬·²? -³%¹? Ö¿°±s
²·¶±- êó±-·±- ¿®³·¶±- «"²«¹¿®·«·ò
Ü¿¾¿® B«µ±ª¿- 0·@ ¹»®·¿«-·@ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¾®·¹¿¼@ ·0
Ì±´·³(¶( Î§¬( -´¿°¬¿· °»®³»¬¿ ? íó·@¶? ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-@ °®·»
Î«³«²·¶±- -·»²±-ò Ø·¬´»®·- ²»´»·¼± ¾®·¹¿¼±- ·® ª·-± íó·±¶± ±®± ¼»s
-¿²¬± µ±®°«-± øµ¿·°ô ¾»¶»ô ·® ª·-( µ·¬(÷ °¿²¿«¼±¬· °¿¹¿´ ¬·»-·±¹·²:
°¿-µ·®¬?ò Ð®¿¼5¶«- ª§µ¼§¬· Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²@ô íó·¿-·- ±®± ¼»-¿²¬±
µ±®°«-¿-ô µ¿·° ²»®»·µ¿´·²¹¿- ¹§²§¾·²·¿³» µ¿®»ô ¾«ª± °»®¬ª¿®µ§s
¬¿- ? èéó@¶@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ øª5´·¿« ¹ª¿®¼·¶±- ïíó@¶@÷ô µ«®· ª5´·¿« ·0
¬·µ®(¶( °¿-·"§³5¶± ¹§²§¾±- ³%0·«±-»ò Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- ®«±05-· ¹§s
²§¾¿·ô µ±¼5´ ¹· ª·»¬±¶ ±®± ¼»-¿²¬± ¾®·¹¿¼( ·® µ±®°«-( ·0 µ¿®¬± ²»s
¾«ª± µ«®·¿³±- °¿°®¿-¬±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-á
Î»³¼¿³·»-· ¼¿«¹»´·« 0¿´¬·²·( ¹¿´·³» ²«-¬¿¬§¬·ô µ¿·° -´¿°¬¿· ¶«s
¼5¶± Ì±´·³(¶( Î§¬( µ¿®·«±³»²5ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿· Ùò B«s
µ±ª¿- ·® ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- îë ¼·»²@
íïó¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( ¿¬ª§µ± ? Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹@¶@
µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@ò Ê¿¼·²¿-·ô µ¿· ¾«ª± ¬®¿²-´·«±¶¿³¿- œ°¿²»·¹·³¿-þô
íïó¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- ¾«ª± µ¿"µ«® Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´5¶»ò Ù»s
²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ×ò Ô·«¼²·µ±ª¿- °®·-·³»²¿ô µ¿¼ ·0-µ´»·¼:-ô -«s
³±¾·´·¦¿ª:- îððó@¶@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ ·® 5³:- ¶¿· ª¿¼±ª¿«¬· ¹¿ª± ?-¿s
µ§³@ ?-·¶«²¹¬· ? íïó@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ò Ð¿-µ«· µ±®°«-¿- øµ¿·° ·®
¼¿«¹§¾5 ¶± ¾®±´·(÷ -´¿°¬¿ °¿¬®¿«µ5 °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò Ø·¬´»®·-
²»´»·¼± íïó¿¶¿³ 0¿«´·( µ±®°«-«· ¾¿·¹¬· °®¿¼5¬± "§¹·±ò
Õ±µ·¿·- µ»´·¿·- ª§µ± µ·¬· ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( -´¿°¬¿ °»®µ»´·¿³·
µ±®°«-¿·ô ¼·ª·¦·¶±- ·® ¾®·¹¿¼±-ô µ·»µª·»²¿- ¹¿´· -«"·²±¬· -µ¿·¬§¼¿³¿-
îðç

www.knyga.xz.lt
¹¿«-§¾: -±ª·»¬·²·( ¹»²»®±´( ·® ³¿®0¿´( ¿¬-·³·²·³(ô °¿®±¼§³«- ?

²»´¿·-ª: °¿¬»µ«-·( -±ª·»¬·²·( µ¿®»·ª·(ô ¬¿®²¿ª«-·( Ì±´·³«±-·«±-»
Î§¬«±-»ô ·® ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ ¿¬-·¼%®«-·( °®·» Ê±µ·»¬·¶±- ·® Î«³«s
²·¶±- -·»²(ô Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾±- °®¿²»0·³«- ·® ¼¿«¹»´? µ·¬( 0¿´s
¬·²·(ò
ÌßÍÍù¿- µ¿´¾¿ ¿°·» ª·»²@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ô °»®µ»´·¿³@ ·0 ×®µ«¬-µ±

? Ò±ª±-·¾·®-µ@ œ²±®·²¬ °¿¹»®·²¬· ¾«¬( -@´§¹¿-þò Ü¿«¹ ³»¬( ²»-5s
µ³·²¹¿· ·»0µ¿« 0·±- °¿-´¿°¬·²¹±- ¼·ª·¦·¶±- °5¼-¿µ(ò Ê·-( ¬(ô µ«®·»
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³«- ´¿·µ± µª¿·´¿·- ·® ²¿·ª·¿·-ô ª·-( ¬(ô µ«®·» ²»¬·µ·
0·«± ¶¿«¼·²¿³« ²¿·ª«³«ô °®¿0¿« ³¿² °¿¼5¬· ·® -«®¿-¬· ¾»²¬ µ±s
µ·@ «"«±³·²@ ¿°·» ¼·ª·¦·¶@ô µ«®· ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®? ¿¬-·µ®¿«-¬5 ?
Ò±ª±-·¾·®-µ@ò
Ê·»¬±¶ 0·( "·²·( ®¿²¼« ¼¿«¹§¾: µ·¬(æ ¼·ª·¦·¶±- ×®µ«¬-µ» ·® Ò±s
ª±-·¾·®-µ»ô X·¬±¶» ·® Ë´¿² Ë¼5¶»ô Þ´¿¹±ª»08»²-µ» ·® Í°¿-µ»ô ×³¿²»
·® Þ¿®¿¾¿0»ô Ý¸¿¾¿®±ª-µ» ·® Ê±®±0·´±ª» ¬·µ °¿-·µ®¿«¼¿ª± ·0ª§µ¬·ô
± ¿¬ª§µ¼¿ª± ·® ·0µ®¿«¼¿ª± -¿ª± ¬«®¬@ ²» «" 0·³¬( µ·´±³»¬®( µ¿·s
³§²·²·¿³» ³·»-¬»ô ¾»¬ °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(ò ×® µ²§¹±¶»ô ·0´»·-¬±s
¶» µ¿·° ¬·µ ×®µ«¬-µ» øË"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿÷ô µ¿´¾¿³¿ ¿°·»
µ»·-¬@ ¼¿«¹»´·± ¼·ª·¦·¶( °¿-·µ®±ª·³@ ·® ª·-( ¶( ·0ª§µ·³@ ª¿µ¿®·²·(
-·»²( µ®§°¬·³·ò ß²¬¿· ¾¿´¿²¼"·± ³5²»-? -´¿°¬¿· ·0ª§µ-¬¿ °«´µ·²·²s
µ± Êò Ó·0«´·²± ëéó±¶· ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿ò Õ«® ª§µ-¬¿ô ¶·- ²»"·²±ò
ëéó±¶· ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿ °¿¬»²µ¿ ? Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹@¶@ µ¿®·²: ¿°§s
¹¿®¼@ ·® ¹¿«²¿ ?-¿µ§³@ ·0-·µ®¿«¬· P»°»¬±ªµ±- ®¿¶±²»ò
Ì«± ³»¬« µ¿®·«±³»²5- -®¿«¬¿- Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´» ø·®
ª·-±³·- µ·¬±³·- ³¿¹·-¬®¿´5³·-÷ ¼·¼5¶¿ò Ó»- "·²±³»ô µ¿¼ ïçìï
³»¬( ¹»¹«"5- îë ¼·»²@ Ì±´·³(¶( Î§¬( µ±®°«-¿· °®¿¼5¶± ·0-·µ®¿«¬·
Ëµ®¿·²±¶» ø°¿ª§¦¼"·«·ô íïó¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- B·¬±³·®± ®¿¶±²»÷ô
± µ·¬@ ¼·»²@ Ë®¿´± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ¹¿ª± ?-¿µ§³@ °»®µ»´¬·
¼ª· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿- ? Ð¿¾¿´¬·¶? øÙ»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ù®§´·±ª¿-ô
°®±º»-±®·«- Ê Ý¸ª±-¬±ª¿- ññ œÕ±³³«²·-¬þò ïçêèò Ò®ò ïîò Ðò êé÷ò
îïð

www.knyga.xz.lt
Ì@ °¿8·@ ¼·»²@ Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿· ·® Ì±´·³(¶( Î§¬(

º®±²¬«· ?-¿µ±³¿ °¿®»²¹¬· ·0-·(-¬· ? ª¿µ¿®«- ¼¿® ¼»ª§²·¿- ¼·ª·¦·¶¿-ô
·0 ¶( ó ¬®·- ¬¿²µ( ø"®ò ¬»² °¿¬÷ò Ñ Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´» ¶¿« ª§µ-¬¿
ïêó±¶· ¿®³·¶¿ò _ Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´: ¶¿« ¬®¿«µ·¿ îîó±¶· ·® îìó±¶·
¿®³·¶±-ò
Ü·¼"·¿«-·¿- ÌßÍÍ¾ œ°¿²»·¹·³±þ ³»´¿- ó ²»¬ ²» œ¾«¬( -@´§s

¹±-þò œÖ±µ·± ¬»´µ·³± ²5®¿ ·® ²»²«³¿¬±³¿þ ó 0¬¿· µ¿- -ª¿®¾·¿«-·¿ò
Ð·®³¿ô ¶·- §®¿ôö·® Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³¿- °¿¬ª·®¬·²±ô µ¿¼ -±ª·»¬·²5-
µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ·³± ´§¹·- °®¿²±µ± °¿8·¿- ¼®@-·¿«-·¿- °®±¹²±s
¦»-ò ß²¬®¿ô ¾«ª± ²«³¿¬§¬¿ °»®µ»´·¿²¬ ª·-¿- 0·¿- ¾®·¹¿¼¿- ·® µ±®s
°«-«- ¿¬´·µ¬· ¼·¼»-²·± ³¿-¬± ·® ·0 ¬·»-( °¿-¿«´·± ·-¬±®·¶±¶» ²»®»¹5s
¬@ ¹»´»"·²µ»´·( ±°»®¿½·¶@ ó °»®µ»´¬· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ß²¬®@¶?
-¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ò
Ê§®·¿«-·±¶± µ¿®·«±³»²5- ª¿¼± ¼·®»µ¬§ª¿ °®¿¼5¬· ß²¬®±¶±
-¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± °»®µ5´·³@ ¾«ª± °»®¼«±¬¿ ¹»¹«"5- ïí ¼·»²@ò
Ò«³¿¬¿²¬ ¶? ·® ¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿- ÌßÍÍ¾ œ°¿²»·¹·³¿-þò Ô§¹·¿· °±
³5²»-·± ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ ¾«ª± °®¿¼5¬¿ °»®µ»´¬·ô ·® ¬¿¼¿
ÌßÍÍ ¿- -¿ª± °®¿²»0·³» ª5´ °¿-µ»´¾5ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ²·»µ±
®·³¬¿ ²»ª§µ-¬¿ô ¬·µ ®»¦»®ª·-¬¿· ¹¿¾»²¿³· ? °¿°®¿-¬¿- °®¿¬§¾¿-ò
Ì»¹«´ ÌßÍÍ¿- ·²º±®³«±¶¿ ¿°·» °¿°®¿-¬«- ®»¦»®ª·-¬«-ô ± ³»-
°¿-·µ´¿«-§µ·³» µ·¬( ´·«¼§¬±¶(ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ô±¾¿8·±ª¿- ¬«± ³»¬« ¾«ª± ïêó±-·±- ¿®s
³·¶±- µ¿®·²5- ¬¿®§¾±- ²¿®§-ò Ö·- ¬¿·° °¿-¿µ±¶¿ ¿°·» ïçìï ³»¬( ¹»s
¹«"5- îê ¼·»²@æ
œP¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- °®¿²»05ô µ¿¼ ·0 Ó¿-µª±- ¹¿«¬¿ -ª¿®¾· 0·ºó
®«±¬5 ¼5´ ïêó±-·±- ¿®³·¶±-òòò _-¿µ§³» ·0 Ó¿-µª±- ¾«ª± ®»·µ¿´¿«¶¿s
³¿ °»®µ»´¬· ïêó@¶@ ¿®³·¶@ ? ²¿«¶@ ª·»¬@ò Óò Ô«µ·²«· ®»·µ5¶± ²»¼»´s
-·¿²¬ ª§µ¬· ? Ù»²»®¿´·²? 0¬¿¾@ ²«®±¼§³(ô ± °«´µ·²·²µ«· Óò P¿´·²«·
·® ³¿² ó ±®¹¿²·¦«±¬· »0»´±²( ·0-·«²¬·³@ò
ó Õ«®á ó °¿µ´¿«-·¿« ¿0 Õ«®±8µ·²@ò
îïï

www.knyga.xz.lt
ó _ ª¿µ¿®«-ò
Ð¿-·¬¿®5³» ·® ²«-°®»²¼5³»ô µ¿¼ °·®³·¿«-·¿ ¾«- ·0-·(-¬· ¬¿²s
µ·-¬¿·ô °¿-µ«· ó ïëîó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ ¾»· µ·¬· ¶«²¹·²·¿· ·® °¿¹¿´·¿« ó ¿®s
³·¶±- 0¬¿¾¿- -« ¶¿³ °®·-µ·®¬¿·- ¼¿´·²·¿·-ò
ó Í·(-¬· »0»´±²«- ²¿µ¬?ò Ò·»µ¿- ²»¬«®· "·²±¬·ô µ¿¼ ¿®³·¶¿ ·0-·µ»s
´·¿ô ó ?-°5¶± ª¿¼¿-òòò
Ð®·»0 ·0ª§µ-¬¿²¬ ¬¿²µ( »0»´±²¿³-ô ¿¬ª¿"·¿ª± Õ«®±8µ·²¿- ·® Æ·ó
³·²¿-ô -«µª·»¬5 ëó±¶± µ±®°«-± ª¿¼«-ô °¿´·²µ5¶± ¹»²»®±´«· ß´»µ-»ó
¶»²µ¿· ·® ª·-·»³- ª¿¼¿³- ²»°¿"»·-¬· «"¾¿·µ¿´·»8·( ¬®¿¼·½·¶(òòò
B³±²5- µ´¿«-5-· 0·( 0·´¬( ¿¬-·-ª»·µ·²·³± "±¼"·(ô ·® µ·»µª·»²¿-
³¿²5ô µ¿¼ ¬«®¾%¬ ¹®»·¬¿· ¾«- °®¿¾·´¬¿ ²» ¿°·» µ±ª·²: °¿®»²¹¬?ô ±
¿°·» µ±ª±- ª»·µ-³«-þ øÍ«²µ·¿·- µ»´·¿·-ò Ðò ïîí÷ò
Ì±´·¿« ¹»²»®±´¿- Ô±¾¿8·±ª¿- °¿-¿µ±¶¿ ?¼±³·«- ¼¿´§µ«-ò ß®³·s
¶±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- Ô«µ·²¿-ô °¿¬- Ô±¾¿8·±ª¿- ·® ïêó±-·±- ¿®³·¶±-
0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- °«´µ·²·²µ¿- Óò P¿´·²¿- ø¾%-·³¿-·- Ê§®·¿«-·±s
-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿-ò ó Êò Íò÷ "·²±ô µ¿¼ ïêó±¶· ¿®s
³·¶¿ °»®³»¬¿³¿ ? ª¿µ¿®«-ô ¾»¬ ¹»®¿· ²»"·²± µ«®ò Ê·-·»³- µ·¬·»³-
ïêó±-·±- ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿³- œ-´¿°¬¿·þ °®¿²»0¿ô µ¿¼ ¿®³·¶±- °¿s
-µ·®¬·»- °«²µ¬¿- ó ×®¿²± -·»²¿ô "»³»-²·± ®¿²¹± ª¿¼¿³- °¿-µ»´s
¾·¿³¿ô µ¿¼ °»®µ5´·³± ¬·µ-´¿- ó °®¿¬§¾±-ô ª¿¼( "³±²±³- ó µ¿¼
¿®³·¶¿ ·0ª§µ-¬¿ ? -¬±ª§µ´¿-ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¾»²¬ ¹»²»®±´( ²»®»·µ·¿ ¿°¹¿«¼·²5¬· ¼5´
µ®§°¬·»-ô µ«®·¿ ¿®³·¶¿· ®»·µ5- ª»·µ¬·ò Þ»¬ ïêó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¬®§- ª§s
®·¿«-· ª¿¼¿· "·²± ¿°·» ª¿µ¿®·²»- -·»²¿-ô ± µ·¬· ¹»²»®±´¿· ¹¿ª± ¬§8·¿
µ´¿·¼·²¹@ ·²º±®³¿½·¶@ ¿°·» ×®¿²@ò
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5¶» ¬«± °¿¬ ³»¬« ¾«ª± ¬¿·° °¿¬ ¼¿®±³¿æ
¾«ª± -µ´»·¼"·¿³¿- ³»´¿-ô ´¿¾¿· °¿²¿0«- ? ¬·»-@ô ¿°·» ±°»®¿½·¶@
œÖ%®( ´·%¬¿-þò Í@³±²·²¹¿- µ¿®·«±³»²5- ¿°¹¿«¼·²5¶·³¿- ¼5´ ª»·µ·s
³± µ®§°¬·»- ª·-¿¼¿ §®¿ ¬·µ®¿- °±"§³·-ô µ¿¼ ®«±0·¿³¿-· ²»¬·µ5¬¿·
°«´¬·ò Ò±®·²¬ ²«-´5°¬· ²«± °®·»0±ô ®»·µ·¿ -´5°¬· ·® ²«± -¿ª± µ¿®·«±s
³»²5-ò Ì¿·° ¼¿®§¼¿ª± ª·-· ¿¹®»-±®·¿·ò Ì¿·° ¼¿®5 Ø·¬´»®·-ò Ì¿·° ¼¿®5
Í¬¿´·²¿-ò
_¼±³« ¬¿·ô ¶±¹ ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼? ª·-· -«°®¿¬±ô µ¿¼ ïêó±¶· ¿®³·¶¿
·0 ¬·µ®(¶( ·0ª§µ-¬¿ ? µ¿®@ò P¬¿· Ô±¾¿8·±ª± "³±²¿ ¶± ¬·»-·¿· °¿µ´¿«-5æ
îïî

www.knyga.xz.lt
œó Õ¿®·¿«¬· ª¿"·«±¶·á
ó ×0 µ«® ¬« "·²¿·á
ó ß® ¿0 ´¿·µ®¿08·( ²»-µ¿·¬¿«áþ
Ì¿· ´¿¾¿· ?¼±³«- °-·½¸±´±¹·²·- ³±³»²¬¿-ô µ«®? ¼¿® ®»·µ5- ¿°s
¬¿®¬·ò ß0 ¿°µ´¿«-·¿« 0·³¬«- ¬±- µ¿®¬±- "³±²·(ô ·® ª·-· ¶·» ²«¶¿«¬5
µ¿®@ò ß0 -¬»¾·«±-·æ ·0 µ«®¹· ¬¿ ²«±¶¿«¬¿ ¿¬-·®¿¼±á Ê·-· ¿¬-¿µ±æ ·0
´¿·µ®¿08·(ÿ
Ó»-ô 0·( ¼·»²( "³±²5-ô °¿¹»´¬«-·«±-» ¬( ³»¬( ´¿·µ®¿08·( °«-s
´¿°·«±-» ®»¬¿· ®¿²¼¿³» ¬·»-·±¹·²·( «"«±³·²( ¿°·» ¹®»·¬¿· °®¿-·¼5s
-·¿²¬? ²»·0ª»²¹·¿³@ µ¿®@ò Þ»¬ 0¬¿· ¬±- µ¿®¬±- "³±²5-ô -µ¿·¬§¼¿³·
¬¿®° »·´«8·(ô "·²±¶±ô µ¿¼ µ¿®¿- ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¿®¬5¶¿æ ¶«µ ¶·» Í·¾·®»
²»¹¿´5¶± "·²±¬·ö ¿°·» Ø·¬´»®·± °¿-·®»²¹·³«-ò Ù¿´¾%¬ ·0 Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- °¿-·®»²¹·³( ¶·» ¶¿«¬5ô µ¿¼ µ¿®± ²»?³¿²±³¿ ·0ª»²¹¬·á
Ì¿8·¿« ³»- ²«µ®§°±³» ²«± ¬»³±-ò Ù®?"µ·³» °®·» ¹»²»®±´±
Ô±¾¿8·±ª± °¿-¿µ±¶·³±ò Ö·- °®·-·³»²¿ô µ¿·° -´¿°¬¿· ¿®³·¶¿ ¾«ª±
°»®µ»´·¿³¿æ »0»´±²¿· ·0ª§µ¼¿ª± ¬·µ ²¿µ¬?å ¬®¿«µ·²·¿· ¼·¼»´5-» ·®
ª·¼«¬·²5-» -¬±¬§-» ²»-«-¬±¼¿ª±å ïêó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾¿- ¾«ª±
°»®µ»´·¿³¿- °®»µ·²·¿·- ª¿¹±²¿·- -« ª·-·0µ¿· «"¼¿®§¬±³·- ¼«®·³·-
·® «"¼»²¹¬¿·- ´¿²¹¿·-å ¬±-» ²»¼·¼»´5-» -¬±¬§-»ô µ«®·±-» »0»´±²¿·
-«-¬±¼¿ª±ô ²·»µ¿³ ²»¾«ª± ´»·¼"·¿³¿ ·0´·°¬· ·0 ª¿¹±²(ò Ì«± ³»¬«
µ»´»·ª·²·¿· ¬®¿«µ·²·¿· Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´: °»®ª¿"·«±¼¿ª± ¼¿«s
¹·¿« µ¿·° °»® ïï °¿®(ô ± °®»µ·²·¿· 5¶± ´58·¿«ò Ê·-·0µ¿· «"¼¿®§¬«±-»
ª¿¹±²«±-» ¹¿´·³¿ ª»"¬· µ¿®»·ª·«- ·® µ¿®·²·²µ«-ò Þ»¬ 8·¿ µ¿´¾¿³¿
¿°·» ¿®³·¶±- 0¬¿¾@ò Ì±µ- -´¿°¬«³¿- ²»?°®¿-¬¿- ²»¬ °¿¹¿´ -±ª·»¬·s
²·«- -¬¿²¼¿®¬«-ò ïçìë ³»¬¿·-ô ²±®·²¬ ²»¬·µ5¬¿· «"°«´¬· Ö¿°±²·s
¶±- µ¿®·«±³»²: Ó¿²¼"·%®·¶±¶» ·® Õ·²·¶±¶»ô µ¿®·«±³»²5- -®¿«¬¿-
Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´» ª§µ± °®·»0·²¹¿ µ®§°¬·³·ò Ó¿-µ«±¼¿³·»-·
ª·-· ¹»²»®±´¿· µ»´·¿ª± ¿°-·®»²¹: µ¿®·²·²µ( «²·º±®³±³·-ô ¬«®5¼¿s
³· ¿²¬°»8·«±-» µ«® µ¿- ³¿"·¿« "ª¿·¹"¼«8·( ²»¹« ¶( ¾«ª± «"-·¬¿®s
²¿ª:ô ª·- ¼5´¬± ¶·» ª¿"·¿ª± µ»´»·ª·²·¿·- ª¿¹±²¿·-ò Ñ 0¬¿· ïçìï ³»¬¿·-
¹»²»®±´¿· ¾«ª± ª»"¿³· °®»µ·²·¿·- ª¿¹±²¿·-ò Õ±¼5´á
îïí

www.knyga.xz.lt
îî -µ§®·«-
ÜßÎ ÕßÎÌ` ßÐ×Û ÌßÍÍù±
ÐÎßÒÛP×Ó`
òòòÍ¬¿´·²¿- ¾«ª± ²» ·0 ¬(ô µ«®·( µ»¬·²·³¿·

¾«ª± -µ»´¾·¿³· ª·»0¿·ò
Î±¾»®¬¿- Õ±²µª»-¬¿-
ï
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ Ó¿-µª±- ®¿¼·¶¿- °»®¼¿ª5 ²» ª·s
-¿· ?°®¿-¬@ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô µ«®·¿³» ¬ª·®¬·²¿³¿ô µ¿¼ œÊ±µ·»¬·¶¿
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- ²»°«±´·³± °¿µ¬± -@´§¹( °¿·-± ¬¿·°
°¿¬ ¹®·»"¬¿· µ¿·° ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿òòòþ ·® µ¿¼ œ0·» ¹¿²¼¿· ø¬ò § ¹¿²s
¼¿·ô ¶±¹ Ê±µ·»¬·¶¿ ®»²¹·¿-· «"°«´¬· ÍÍÎÍò ó Êò Íò÷ §®¿ ÍÍÎÍ ·® Ê±s
µ·»¬·¶¿· °®·»0·0µ( ¶5¹(ô -«·²¬»®»-«±¬( ¬±´·¿« °´5-¬· ·® µ«®-¬§¬· µ¿®@ô
²»ª§µ«-·¿· -«µ«®°¬¿ °®±°¿¹¿²¼¿òòòþ Õ·¬@ ¼·»²@ ½»²¬®·²·¿· Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ´¿·µ®¿08·¿· 0? °®¿²»0·³@ ·0-°¿«-¼·²±ô ± ¼¿® °± -¿ª¿·¬5-
Ê±µ·»¬·¶¿ «"°«±´5 ÍÍÎÍò
Õ¿- ¾«ª± ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± ¿«¬±®·«-ô "·²± ª·-·ò Þ%¼·²¹@ Í¬¿´·s
²± -¬·´·( ¿¬°¿"·²± ·® -±ª·»¬·²·( 0¬¿¾( ¹»²»®±´¿·ô ·® ´¿¹»®·( ¦»µ¿·ô ·®
Ê¿µ¿®( 0¿´·( »µ-°»®¬¿·ò
_¼±³« ¬¿·ô ¶±¹ °± µ¿®± Í¬¿´·²¿- ª¿´5 ÌßÍÍ @ô ¾»¬ ²·»µ¿³ ·0 0·±-
±®¹¿²·¦¿½·¶±- ª¿¼±ª( ²»¾«ª± °¿®»·µ0¬¿ µ¿´¬·²·³( ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¾«ª±
°´¿¬·²¿³¿- °®¿²»0·³¿-ô µ«®? ¾«ª± ¹¿´·³¿ °¿´¿·µ§¬· œ¿·0µ·¿· µ»²s
µ5¶·0µ«þò Õ¿´¬: «" ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± °»®¼¿ª·³@ Í¬¿´·²¿- ¾%¬( ¹¿s
´5¶:- -«ª»®-¬· µ·»µª·»²¿³ Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®·«· ø°¿¬±¹·« Í¬¿´·²«·
´¿·µ«÷ò Þ»¬ ¶·- ¬± ¬¿·° °¿¬ ²»°¿¼¿®5ô ¬¿·¹· ª·-@ ¿¬-¿µ±³§¾: ·-¬±®·¶±-
¿µ·ª¿·¦¼±¶» °®·-·5³5 °¿¬-ò
Ì·»µ -±ª·»¬·²5¶»ô ¬·»µ «"-·»²·± -°¿«¼±¶» ¿°·» 0? ÌßÍÍ¾ °®¿²»s
0·³@ ®¿0§¬¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ò Ê·-·ô 5³:-· 0·±- ¬»³±-ô ·0 Í¬¿´·²± ¶«±µ5s
-·ò ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿- µ¿®¬¿·- ´¿·µ±³¿- ª±- ²» ¬®«³°¿®»¹·0µ«³±
îïì

www.knyga.xz.lt
¿°®¿·0µ¿ò Ì¿8·¿« ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²±- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³»

°¿-´¿°¬·²¹( ·® ²»-«°®¿²¬¿³( ¼¿´§µ( §®¿ µ«® µ¿- ¼¿«¹·¿« ²»¹«
¶«±µ·²¹(ò ß·0µ«- §®¿ ¬·µ ª·»²¿- µ´¿«-·³¿-æ °®¿²»0·³± ¿«¬±®·«-ò
Ê·-¿ µ·¬¿ ó ³?-´5ò
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿- ²·»µ¿·° ²»-·-·»¶¿ -« Í¬¿´·²± ½¸¿®¿µ¬»®·«ò
B³±¹«-ô °¿"·²±¶:- Í¬¿´·²@ ¹»®·¿« ²»¹« µ·¬·ô ¶±- ¿-³»²·²·- -»s
µ®»¬±®·«- Þ±®·-¿- Þ¿"¿²±ª¿-ô ¬¿·° ¶? ¿°·¾%¼·²±æ œ²»°¿°®¿-¬¿· «"s
-·¼¿®:- ·® ¹«¼®«-þå œ¶·- ´¿¾¿· ³±µ5¶± ¬§´5¬· ·® 0·«± °±"·%®·« ¾«ª±
«²·µ¿´«- 0¿´§¶»ô µ«®·±¶» ª·-· µ¿´¾5¶± °»®²»´§¹ ¼¿«¹þò
Ñ 0¬¿· µ·¬· ¿°·¾%¼·²·³¿·ò œÖ·- ¾«ª± ²»-«¬¿·µ±³¿- "±¼"·( ·²ºs
´·¿½·¶±- ó °´»°«³± °®·»0¿-ò Ò»µ¿´¾5µ ¿°·» ¬¿·ô µ@ ³¿²¿·òòòþ øßò ßªó
¬±®½¸¿²±ª¿-÷òò
œÕ®·¬·0µ¿·- ³±³»²¬¿·- Í¬¿´·²¿- ª»·µ¼¿ª± ¹®»·8·¿« ²»¹« µ¿´¾5s
¼¿ª±þ øßò ß²¬±²±ª¿-óÑª-»¶»²µ¿÷ò
B§³«- Í¬¿´·²± »°±½¸±- ¬§®5¶¿- Î±¾»®¬¿- Õ±²µª»-¬¿- µ¿´¾¿ ¿°·»
Í¬¿´·²± ¬§´«³@ ·® «"¼¿®«³@ µ¿·° ¿°·» ª·»²@ ®§0µ·¿«-·( ¶± ¾®«±"(æ
œ´¿¾¿· -¿²¬%®«- ·® -´¿°«-þô œ³«³- ª·- ¼¿® ®»·µ·¿ ?-·"·%®5¬· ? Í¬¿´·s
²± §°¿¬·²¹± 0´¿°«³± ¬¿³-@þô œÍ¬¿´·²¿- ²·»µ¿¼¿ ²»°¿-¿µ±¶±ô µ@ ¶·-
¬«®· ¹¿´ª±¶»ô ²»¬ °±´·¬·²·( ¬·µ-´(þò
B³±²·( ³±µ5¶·³¿- ¬§´5¬·ô µ¿·° ¬¿·µ´·¿· §®¿ °¿-¿µ:- Üò Õ¿®²»ó
¹·-ô °¿-·¬¿·µ± µ«® µ¿- ®»8·¿« ²»¹« µ·¬· ¬¿´»²¬¿·ò P·«± °±"·%®·« Í¬¿s
´·²¿- ¾«ª± ¹»²·¶«- ó ¶·- ³±µ5¶± ¬§´5¬·ò ×® ¬¿· ó ²» ¬·µ ®§0µ·¿«-·¿- ¶±
¾%¼± ¾®«±"¿-ô ¾»¬ ·® ´¿¾¿· ¹¿´·²¹¿- µ±ª±- ¹·²µ´¿-ò Í¿ª± ¬§´5¶·³«
Í¬¿´·²¿- ²«-´±°·²¼¿ª± °®·»0( ¾«¼®«³@ô ¬±¼5´ ¶± -³%¹·¿· ª·-¿¼¿
¾%¼¿ª± ¬±µ·» ²»¬·µ5¬· ·® ¼5´ ¬± ²»¿¬®»³·¿³·ò Õ±¼5´ ¹· Í¬¿´·²¿- °®¿s
¾·´±ô ·® ¼¿® ¬¿·°ô µ¿¼ ª·-· ¹·®¼5¬(á Õ«® 0´¿°«³¿-á Õ«® ¹«¼®«³¿-á
Õ«® ª»·µ-³¿·ô °®¿´»²µ·¿²¬§- "±¼"·«-á Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- §®¿ µ@ ²±®-
-«³¿²:- ¼5´ ¬±´»-²5- ?ª§µ·( ®¿·¼±-ô µ±¼5´ ¬± ²»¿°¬¿®·¿ -« ²»¼¿«s
¹»´·« ¾»²¼®¿"§¹·(á Õ±¼5´ ¹¿´( ¹¿´» ²»°¿¬§´·á _ µ@ Í¬¿´·²¿- µ®»·°·¿s
-·á _ Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@á Õ¿- ¹· -ª¿®¾·«- °®¿²»0·³«- øµ¿´¾¿³¿ ¿°·»
µ¿®@ ·® ¬¿·µ@ô ¿°·» ¹§ª»²·³@ ·® ³·®¬?÷ -¿ª± ¿®³·¶¿· °»®¼«±¼¿ °»®
-±-¬·²5- ®¿¼·¶@ ·® ½»²¬®·²·«- ´¿·µ®¿08·«-á ß®³·¶¿ô ´¿·ª§²¿-ô -´¿°¬±s
¶· °±´·½·¶¿ô µ±²½´¿¹»®·¿·ô °®¿³±²5ô ¬®¿²-°±®¬¿-ô "»³5- %µ·-ô ª·-·
¿«µ0¬± ·® "»³± ®¿²¹± "³±²5- §®¿ ª¿´-¬§¾5- -·-¬»³±- ¼¿´·-ô ·® ª·-·
îïë

www.knyga.xz.lt
¶·» °¿µ´%-¬¿ ²» ´¿·µ®¿08·( °®¿²»0·³¿³-ô ± -¿ª± ª·®0·²·²µ¿³-ô µ«s

®·» -°»½·¿´·¿·- ø¼¿"²¿· -´¿°¬¿·-÷ µ¿²¿´¿·- ¹¿«²¿ ?-¿µ§³«- ·0 ¿«µ0s
¬»-²·( ª·®0·²·²µ(ò
Í¬¿´·²± ·³°»®·¶¿ ¾«ª± ½»²¬®¿´·¦«±¬¿ µ¿·° ¶±µ·¿ µ·¬¿ò ×® ª¿´-¬§s
¾5- ª¿´¼§³± ³»½¸¿²·¦³¿-ô §°¿8 °± Ü·¼"·±¶± ª¿´§³±ô ¾«ª± ¬¿·°
-«¬ª¿®µ§¬¿-ô µ¿¼ µ·»µª·»²¿- ?-¿µ§³¿- ¾%¼¿ª± ²»¼»´-·¿²¬ °»®¼«±s
¼¿³¿- ·0 ¿«µ08·¿«-·± ´§¹·± ·µ· °¿-µ«¬·²·( ª§µ¼§¬±¶( ·® ¬«8¬«±¶¿«
¾»-@´§¹·0µ¿· ª§µ¼±³¿-ò Ü·¼"·«´5- ±°»®¿½·¶±-ô °¿ª§¦¼"·«·ô Ö»"±ª±
0¿´·²·²µ( -«5³·³¿- ¾»· -«²¿·µ·²·³¿- ·® º¿µ¬·0µ¿· ª·-± ª¿¼±ª¿«s
¶¿²8·± -´¿°¬±-·±- °±´·½·¶±- ¿°¿®¿¬± °¿µ»·¬·³¿-ô ¾«ª± ¿¬´·µ¬±- ¹®»·s
¬¿· ·® »º»µ¬§ª·¿·ò Þ»¶»ô ²»¬ -·¹²¿´¿- °®¿¼5¬· ±°»®¿½·¶@ ²»¾«ª± ¶±µ·(
°¿0¿´·²·( ·00·º®«±¬¿- ·® ²»¿·0µ«ô µ¿¼¿ ·® µ¿·° Í¬¿´·²¿- °»®¼¿ª5 -·s
¹²¿´@ ª§µ¼§¬· 0·@ ³·´"·²·0µ@ ±°»®¿½·¶@ò
Ö»·¹« ïçìï ³»¬( ¾·®"»´? Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± µ±µ·( ²±®- ³·²8·(ô
µ«®·¿- ®»·µ5¶± ²»¼»´-·¿²¬ °®¿²»0¬· ³·´·¶±²¿³- ª§µ¼§¬±¶(ô µ±¼5´
²»°¿-·²¿«¼±¶± ·0¾¿²¼§¬¿ ª¿´¼§³± ³¿0·²¿ô µ«®· ª·-«- ?-¿µ§³«-
°»®¼«±¼¿ª± ²»¼»´-¼¿³¿ ·® ²»·0µ®¿·°§¼¿³¿á Ö»·¹« ¬¿· ¾«ª± -ª¿®s
¾«- °®¿²»0·³¿-ô ¬¿· ¶·- ¾%¬( ¾«ª:- °¿µ¿®¬±¬¿- ª·-¿·- -´¿°¬¿·- µ¿s
²¿´¿·-ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ê¿-·´»ª-µ·- °¿"§³·ô µ¿¼ -°¿«¼±s
¶» °¿-µ»´¾«- 0? °®¿²»0·³@ œ²»¾«ª± ¼«±¬¿ ¶±µ·( ²¿«¶( °®·²½·°·²·(
²«®±¼§³( ¼5´ ¹·²µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( ·® ¿²µ-8·¿« °®··³¬( -°®»²¼·³(
°»®"·%®5¶·³±þ øÊ·-± ¹§ª»²·³± ®»·µ¿´¿-ò Ðò ïîð÷ò Ì±´·¿« ³¿®0¿´¿-
-¿µ±ô µ¿¼ Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ·® Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± ª»·s
µ´±¶» ²·»µ¿- ²»°¿-·µ»·¬5 ·® œ²»¬«®5¶± °¿-·µ»·-¬·þò ò
Í´¿°¬¿·- µ¿®·²·¿·- µ¿²¿´¿·- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿- ²»¾«ª± °¿¬ª·®s
¬·²¬¿-ò ß¬ª·®µ08·¿·ô ³»- ¬«®·³» ¼±µ«³»²¬( ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ ¬«± °¿¬
³»¬« µ¿®·²5-» ¿°§¹¿®¼±-»ô °¿ª§¦¼"·«·ô Ð¿¾¿´¬·¶± §°¿¬·²¹±¶±¶»
¿°§¹¿®¼±¶»ô ¾«ª± ·0´»·-¬¿- ?-¿µ§³¿- µ¿®·«±³»²»·ô -¿ª± °®¿-³» ·®
¼ª¿-·¿ ª·-·0µ¿· °®·»0·²¹¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³«· øÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ³·s
²·-¬»®·¶±- ¿®½¸§ª¿-ò Úò íììò ß°ò îìëçò Þò ïïò Ôò íï÷ò
Õ¿®·²·( ´¿·µ®¿08·( ø§°¿8 ²»°®·»·²¿³( °¿0¿´·²·¿³-÷ °«¾´·µ¿s
½·¶±- ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³«· °®·»0·²¹± ¬«®·²·± ø°¿ª§¦s
¼"·«·æ Ê·½»¿¼³·®±´¿- ×ò ß¦¿®±ª¿-ò ß°¹«´¬±¶· Ñ¼»-¿ò Ðò ïê÷ò
îïê

www.knyga.xz.lt
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿- ª·-·0µ¿· ²»-·¼»®·²¿ ²» ¬·µ -« Í¬¿´·²± ¾%¼«ô

¾»¬ ·® -« °¿¹®·²¼·²» ª·-±- µ±³«²·-¬·²5- ³·¬±´±¹·¶±- ·¼5¶¿ò Õ·»s
µª·»²¿- µ±³«²·-¬¿- ¬·®±²¿- ø± §°¿8 Í¬¿´·²¿-÷ ª·-@ -¿ª± ¹§ª»²·³@
µ¿®¬±¶¿ °¿°®¿-¬@ ·® -«°®¿²¬¿³@ º®¿¦:æ °®·»0¿- ²»-²¿«¼"·¿ò P· ³¿s
¹·0µ¿ º®¿¦5 °¿¿·0µ·²¿ ·® ³5-±- -¬§¹·( °¿®¼«±¬«ª5-»ô ·® œ·0ª¿¼«±¶¿s
³«±-·«- "§¹·«-þô ·® ½»²¦%®@ô ·® µ¿²µ·²·³«-ô ·® ³¿-·²·«- ª¿´§³«-ô
·® «"¼¿®§¬@ -·»²@ô ·® ¿°-µ®·¬¿· ª·-µ@ò Ú®¿¦5- œ°®·»0¿- ²»-²¿«¼"·¿þô
œ³«- -«°¿ °®·»0¿·þ ó ²» ¬·µ ·¼»±´±¹·¶¿ô ¾»¬ ·® °¿¬·µ·³·¿«-·¿- °¿®¬·s
¶±- ¹·²µ´¿-ò P·«± ¹·²µ´« ¾«ª± -«²¿·µ·²¬±- ?ª¿·®·¿«-·±- ±°±¦·½·¶±-ô
¶«± ¾«ª± ?ª»-¬±- ·® ?¬ª·®¬·²¬±- ª·-±- µ±³«²·-¬·²5- ¼·µ¬¿¬%®±-òòò ×®
0¬¿· ª·»²@ µ¿®¬@ô ¬·µ¬¿· ª·»²@ µ¿®¬@ ª·-( µ±³«²·-¬·²·( ®»"·³( ·-¬±s
®·¶±¶» -¬·°®·¿«-·± ·0 ¬( ®»"·³( ª¿¼±ª¿- ª·-¿³ °¿-¿«´·«· °¿®»·0µ5ô
µ¿¼ ¿¹®»-·¶±- °¿ª±¶¿«- ²5®¿ò
Ì¿¼ ²»´¿·µ§µ·³» ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± µª¿·´«ô ¶«±µ·²¹«ô ²¿·ª·«ò
Ô¿·µ§µ·³» 0? °®¿²»0·³@ µ»·-¬«ô ²»-«°®¿²¬¿³«ô ²»°¿¿·0µ·²¿³«ò
Ð¿³5¹·²µ·³» -«°®¿-¬· 0·± °®¿²»0·³± °®¿-³:ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²¿ ó ª·»²¿ -ª¿®¾·¿«-·( Í±ª·»¬(

Í@¶«²¹±- ·-¬±®·¶±- ¼¿¬(ò B·²±³¿ô ¶· §®¿ ¼¿«¹ ®»·µ0³·²¹»-²5 ²»¹«
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²¿ò Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·ô ¿¼³·®±´¿· ·®
³¿®0¿´¿· -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» 0·@ ¼·»²@ ¿°®¿0·²5¶¿ µ«® µ¿- -³«´s
µ·¿« ²»¹« ¾·®"»´·± îîó@¶@ò P¬¿· ´¿¾¿· ¾%¼·²¹¿- ¬±- ¼·»²±- ¿°®¿0§s
³¿-ò
Ù»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Òò Þ·®·«µ±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿-ô Ë®¿´± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- êîó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ïèêó±ó
-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-÷ ®¿0±æ œïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ ·0
¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ¹¿ª±³» §°¿¬·²¹±- -ª¿®¾±- ¼·®»µ¬§ª@ô °¿¹¿´ µ«s
®·@ ¼·ª·¦·¶¿ ¬«®5¶± ·0ª§µ¬· ? œ²¿«¶@ -¬±ª§µ´@þò Ò¿«¶±- ¼·-´±µ¿ª·³±-·
ª·»¬±- ¿¼®»-¿- ²»¾«ª± °®¿²»0¬¿- ²»¬ ³¿²ô ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼«·ò ×® ¬·µ
ª¿"·«±¼¿³¿- °»® Ó¿-µª@ -«"·²±¶¿«ô µ¿¼ ³%-( ¼·ª·¦·¶¿ ¬«®· -«-·s
¬»´µ¬· ³·0µ«±-» ? ª¿µ¿®«- ²«± ×¼®·½±-þ øÊ×Bò ïçêîò Ò®ò ìò Ðò èð÷ò
îïé

www.knyga.xz.lt
Íµ¿·¬§¬±¶¿³- °®·³·²-·³»ô µ¿¼ ¬¿·µ±- ³»¬« ¼·ª·¦·¶¿ ¬«®· œ-´¿°s

¬(þô ± µ¿®¬¿·- ·® œª·-·0µ¿· -´¿°¬(þ ¼±µ«³»²¬(ò œÇ°¿¬·²¹±- -ª¿®¾±-þ
¼±µ«³»²¬¿- ¼·ª·¦·¶±¶» ¹¿´· ¿¬-·®¿-¬· ¬·µ µ¿®± ³»¬« ·® ¬·µ §°¿¬·²¹«
¿¬ª»¶«ô µ¿· ®»·µ·¿ ®»²¹¬·- ²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾·¿· ±°»®¿½·¶¿·ò Ü¿«¹»s
´·- -±ª·»¬·²·( ¼·ª·¦·¶( °»® µ»¬ª»®·«- µ¿®± ³»¬«- ²»¬«®5¶± ²5 ª·»s
²± ¬±µ·± -´¿°8·¿«-·± ¼±µ«³»²¬±ò Ì¿·° °¿¬ ¿¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? ?
µ¿¾«¬»-ô -« µ«®·±³·- ¹»²»®±´¿- Þ·®·«µ±ª¿- ®¿0± "±¼"·«- œ²¿«¶¿
-¬±ª§µ´¿þò
ïèêó±¶· ¼·ª·¦·¶¿ Ë®¿´± ¿°§¹¿®¼±¶» ¾«ª± ²» ª·»²·²¬»´5ô ¹¿ª«-·
¬±µ? ?-¿µ§³@ò Ê×ÍÑÍ ¿°§¹¿®¼±- ¼·ª·¦·¶±- ¹¿ª± ¬±µ? °¿¬ ?-¿µ§³@ò
Ñº·½·¿´·±¶» µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ·-¬±®·¶±¶» øË®¿´± Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿s
ª±- ±®¼·²± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ·-¬±®·¶¿ò Î ïðì÷ ¿·0µ·¿· ²«®±¼±³¿
0· ¼¿¬¿æ œÐ·®³±¶· °®¿¼5¶± µ®¿«¬·- ïïîó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Þ·®"»s
´·± ïíó±-·±- ®§¬@ ·0 ³¿"±- ¹»´»"·²µ»´·± -¬±¬·»- ·0ª§µ± »0»´±²¿-òòò
Ð¿-µ«· ¶? ª¿"·¿ª± µ·¬· »0»´±²¿·ò Ê5´·¿« ¾«ª± ·0-·(-¬· çèó±-·±-ô
ïëíó·±-·±- ·® ïèêó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ¼¿´·²·¿·òþ ×0ª§µ¬· ®«±05s
-· ïéðó±¶·ô ïéìó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-ô ¿®¬·´»®·¶±-ô °·±²·»®·(ô ¦»²·¬·²·¿·
·® µ·¬· ¼¿´·²·¿·ò Ë®¿´± ¼·ª·¦·¶±³- ª¿´¼§¬· ¾«ª± -«µ«®¬±- ¼ª·»¶( µ±®s
°«-( ª¿´¼§¾±-ô ± ¶±- -¿ª± ®«±"¬« ¾«ª± °¿ª¿´¼"·±- ²¿«¶±- îîó±-·±-
¿®³·¶±- 0¬¿¾«· øª¿¼¿- ó ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Úò Ö»®0¿µ±ª¿-÷ò
Ê·-· ¬·» 0¬¿¾¿· ·® µ¿®·«±³»²5ô °¿-µ»´¾«- ®¿³·²¿³@ ÌßÍÍ¾ °®¿s
²»0·³@ô -´¿°¬¿· °¿¬®¿«µ5 ? Þ¿´¬¿®«-·¶±- ³·0µ«-ò
îîó±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± ²» ª·»²¿ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò P¬»³»²µ¿æ œÐ®·»0 °¿¬ µ¿®± °®¿¼"·@ ´¿¾¿·
-´¿°¬¿· °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±-» ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ¬»´µ¬· °¿°·´¼±³¿- ¶5¹¿-ò
×0 0¿´·»- ¹·´«³±- ? ª¿µ¿®«- ¾«ª± °»®µ»´·¿³±- °»²µ·±- ¿®³·¶±-þ
øÙ»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- µ¿®± ³»¬¿·-ò Ðò îê÷ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿- °®·¼«®·¿æ œÌ«± °¿¬ ³»¬« °»®s
¼·-´±µ¿ª·³«· ®«±05-· ¼¿® ¬®§- ¿®³·¶±-þ øÐ®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®s
°·-ò Ðò îïï÷ò
Õ§´¿ µ´¿«-·³¿-æ µ±¼5´ ª·-±- ¿0¬«±²·±- ¿®³·¶±- ²»°¿¶«¼5¶±
¬«± °¿8·« ´¿·µ«á ß¬-¿µ§³¿- °¿°®¿-¬¿-ò Õ±ª±ô ¾¿´¿²¼"·±ô ¹»¹«s
"5- ³5²»-·¿·- ¼¿«¹§¾5 -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¾«ª± °»®µ»´·¿³¿
? ª¿µ¿®«-ò Ê·-¿- 0¿´·»- ¹»´»"·²µ»´·± ¬®¿²-°±®¬¿- ¾«ª± ?¬®¿«µ¬¿- ?
îïè

www.knyga.xz.lt
0·@ ¼·¼"·«´: -´¿°¬@ ±°»®¿½·¶@ò Ö· ¾«ª± ¾¿·¹¬¿ ´¿·µ«ô ¾»¬ ¬%µ-¬¿²8·¿·

ª¿¹±²(ô ¹®?"¼¿³· ¿¬¹¿´ô ¬«®5¶± ²«ª¿"·«±¬· ¬%µ-¬¿²8·«- µ·´±³»¬®(ò
Ì±¼5´ ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ô µ¿· °®¿-·¼5¶± ¼¿® ª·»²¿- ¼·¼"·«´·- -´¿°¬¿-
µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³¿-ô ª·-±³- ¿®³·¶±³- °¿°®¿-8·¿«-·¿· ¬®%µ±
ª¿¹±²(ò
ß²µ-¬»-²·± °»®µ5´·³± ³¿-¬± ¾»ª»·µ ²»?³¿²±³¿ ?-·ª¿·¦¼«±¬·ò
Ì·µ-´·( ¼«±³»²( ²»¬«®·³»ò Þ»¬ 0¬¿· µ¿· µ«®·» º®¿¹³»²¬·0µ· ´·«¼·s
¶·³¿·ò
Þ«ª:- ª¿´-¬§¾5- µ±²¬®±´5- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿ª¿¼«±¬±¶¿- ×ò Õ±s
ª¿´·±ª¿-æ œÙ»¹«"5- ³5²»-?ó¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶» ÍÍÎÍ ¬®¿²-°±®¬±
-·-¬»³¿· ¬»µ± °»®ª»"¬· ¿°·» èðð ððð ®»¦»®ª·-¬(òòò Ì¿· ®»·µ5¶± ¿¬´·µ¬·
-´¿°¬¿·òòòþ øÌ®¿²-°±®¬¿- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò Î ìï÷ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ×ò Ô·«¼²·µ±ª¿-æ œÙ»¹«"5- ³5²»-?òòò B·ó
¬±³·®± ®¿¶±²» ·® ³·0µ«±-» ? °·»¬ª¿µ¿®·«- ²«± ¶± ¾«ª± -«¬»´µ¬¿-
±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿-þ øÊ×Bò ïçêêò Ò®ò çò Î êê÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¿°®¿0± ¹»¹«"5- ?ª§s
µ·«- Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶»æ œÙ»¹«"5- îë ¼·»²@
·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( ¿¬ª§µ- íïó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ª¿´¼§¾¿òòò Ù»¹«s
"5- ¿²¬®±¶±¶» °«-5¶» ¹¿ª±³» Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ¼·®»µ¬§ª@ °®··³¬·
P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- íìó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ª¿´s
¼§¾@ô µ»¬«®·¿- ¼ª§´·µ¿¬%µ-¬¿²¬·²»- ¼·ª·¦·¶¿- ·® ª·»²@ µ¿´²( 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶@òòò Î»·µ5¶± °»® ¬®«³°@ ´¿·µ@ ?µ«®¼·²¬· ¾»ª»·µ ª·-@ ¿®³·¶@òòò
Ù»¹«"5- °¿¾¿·¹±¶» ? ¿°§¹¿®¼@ ª¿"·¿ª± »0»´±²¿- °± »0»´±²±ò Ñ°»s
®¿¬§ª·²·- -µ§®·«- ª·®¬± -¿ª±¬·0µ« ¼·-°»8»®·( °«²µ¬«ô ? µ«®? -«s
°´¿«µ¼¿ª± ª·-¿ ·²º±®³¿½·¶¿ ¿°·» ¿¬ª§µ-¬¿²8·@ µ¿®·«±³»²:þ øÊ×Bò
ïçêéò Ò®ò ïòÐòêî÷ò
Ì±µ·¿ °¿¼5¬·- ¾«ª± ¹»¹«"5- ³5²»-?ò Õ¿·° ¬·µ ¬±µ·±³·- ¿°´·²s
µ§¾5³·- ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ °®¿-·¼5¶± ²¿«¶¿- ²»®»¹5¬¿· -´¿°¬¿- °»®s
¹®«°¿ª·³¿- µ¿®·«±³»²5-ô ¬«®5¶«-·±- -«¼¿®§¬· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·s
¶±- ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ò
Í¿ª± °·®³±-·±-» °«¾´·µ¿½·¶±-» 0·«± µ´¿«-·³« »-« ²«®±¼:- ¬±s
µ·@ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± -«¼5¬?æ êç ¬¿²µ(ô ³±¬±®·¦«±¬±s
-·±- ·® 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-ô ¬¿·° °¿¬ ¼»0·³¬§- ¿¬-µ·®(¶( °«´µ( ·® 0·³¬¿·
¿¬-µ·®(¶( ¾¿¬¿´·±²(ò Ì±´·¿« ¬§®·²5¼¿³¿- ²«-¬¿8·¿«ô µ¿¼ µ´§¼¿«ò
îïç

www.knyga.xz.lt
Ü¿¾¿® ¬«®·« "·²·( ¿°·» éé ¼·ª·¦·¶¿- ·® ¼¿«¹§¾: °«´µ( ¾»· ¾¿¬¿´·±²(ô

µ«®·»ô °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ ¾ °®¿²»0·³@ô -´¿°¬¿· ¬®¿«µ5 ? ª¿µ¿®«-ò
P¬¿· ª·»²¿- ·0 ¼¿«¹§¾5- °¿´·«¼·¶·³( 0·¿ ¬»³¿ò
ß®¬·´»®·¶±- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Ùò Ð´¿-µ±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó °«´s
µ·²·²µ¿-÷æ œëíó·±¶· ¼·ª·¦·¶¿ô µ«®·±¶» ¬¿®²¿ª¿« ¿®¬·´»®·¶±- ª·®0·²·²s
µ«ô ¾«ª± ¼·-´±µ«±¬¿ °®·» Ê±´¹±-ò Ê§®»-²·»¶· ª¿¼¿· ¾«ª± °¿µª·»-¬· ?
³%-( êíó·±¶± µ±®°«-± 0¬¿¾@ò _ °¿-·¬¿®·³@ ¿¬ª§µ± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®s
¼±- ª¿¼¿- ×ò Ù»®¿-·³»²µ¿ò Ì¿·ô µ¿¼ ¿¬ª§µ± ¼·¼»´· ª·®0·²·²µ¿·ô ª»®¬5
0·»µ ¬·»µ -«µ´«-¬·æ ª¿¼·²¿-·ô ¾«- µ¿"µ¿- -ª¿®¾¿«-ò Õ±®°«-± ª¿¼¿-
ßò Ð»¬®±ª-µ·-ô °¿°®¿-¬¿· ®¿³«-ô 0¿´¬¿µ®¿«¶·-ô ¿·0µ·¿· ¶¿«¼·²±-·ò
ó Ü®¿«¹¿·ô ó °¿-¿µ5 ¶·-ô ó ?-¿µ§¬¿ ³±¾·´·¦«±¬· µ±®°«-@ò Ó»-
¬«®·³» -«µ±³°´»µ¬«±¬· ¼¿´·²·«- ·0 µ¿®± ³»¬± »¬¿¬( ·® °¿²¿«¼±¬·
²»´·»8·¿³¿- ¿¬-¿®¹¿-ò Þ%¬·²¿ -µ«¾·¿· °¿0¿«µ¬· ª·-«-ô »-¿²8·«- -@s
®¿0«±-»ò Ð´¿²@ô µ±µ·¿ ¬ª¿®µ¿ °¿µ®¿«¬· »0»´±²«-ô ¿¬-¬«³¬· ·® ·0-·(-¬·ô
¹¿«-·¬» ·0 µ±®°«-± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ± ¹»²»®±´± ³¿¶±®± Êò Þ»²-µ·±ò
Ð¿-·¬¿®·³¿- ª§µ± ²»·´¹¿·ò Ê·-µ¿- ¾«ª± ¿·0µ«ò ×® ²±®- ¹»²»®±´¿-
Ù»®¿-·³»²µ¿ «"-·³·²5ô ¶±¹ ª§µ-¬¿³» ? °®¿¬§¾¿-ô ª·-· -«°®¿¬±ô µ¿¼
®»·µ¿´¿- µ«® µ¿- ®·³¬»-²·-ò Ü¿® ²5 µ¿®¬± ? °®¿¬§¾¿- ²»¾«ª±³» 5³:
ª·-± µ±ª±- -ª·»¼·²·( µ±³°´»µ¬±ò Ò»¾«ª±³» 0¿«µ: "³±²·( ·0 ¿¬s
-¿®¹±-òòòþ øÕ¿²±²¿¼¿· ¹®·¿«¼"·¿²¬ò Ðò ïîë÷ò
Ü¿¾¿® °¿"·%®5µ·³»ô µ¿- ª§µ± Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»s
´±²» ¬«± ³»¬«ô µ¿· -±ª·»¬·²·- ®¿¼·¶¿- ¬®¿²-´·¿ª± ¬±µ·«-ô ¿¬®±¼§¬(ô
²¿·ª·«- °¿®»·0µ·³«-ò
œÞ·®"»´·± ïì ¼·»²@ Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·²5 ¬¿®§¾¿
¹¿ª± ²«®±¼§³@ ?-¬»·¹¬· ¿®³·¶±- ª¿´¼§¾@ Ì·®¿-°±¼§¶»þ øÊ×Bò ïçéèò
Ò®ò ìò Ðò èê÷ò Õ¿´¾¿³¿ ¿°·» çó@¶@ ¿®³·¶@ò œÞ·®"»´·± ïì ¼·»²@ Ð¿¾¿´s
¬·¶± §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·²5 ¬¿®§¾¿ °¿¬ª·®¬·²± µ¿·
µ«®·( ¼·ª·¦·¶( ·® °«´µ( °»®¼·-´±µ¿ª·³± °¿-·»²·± ¶«±-¬±¶» °´¿²@þ
øÍ±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò êò Ðò ëïé÷ò
œÐ»®µ»´·¿²¬ µ¿®·«±³»²: ·0 0¿´·»- ¹·´«³±-ô µ¿®¬« °®¿-·¼5¶±
-´¿°¬¿- ¶«²¹·²·( °»®¹®«°¿ª·³¿- °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±-»ò Ì¿®·¿³¿·
µ»·8·¿²¬ ª¿-¿®±- -¬±ª§µ´( ¼·-´±µ¿½·¶@ô ¶«²¹·²·¿· ¾«ª± °»®µ»´·¿³·
¿®8·¿« -·»²±-òòò Ü¿«¹«³¿ ¶«²¹·²·( ¾«ª± °»®µ»´·¿³· ²¿µ¬?òòòþ øß®s
³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿-ò Ð®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·-ò Ðò îïï÷ò
îîð

www.knyga.xz.lt
P¬¿· µ»´»¬¿- ´¿¾¿· ¾%¼·²¹( ¬( ¼·»²( °¿´·«¼·¶·³(ò

Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Íò Ö±ª´»ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ïíó±-·±- ¿®³·¶±-
ììó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± êì®Ñ-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-÷æ œïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± ïë ¼·»²@ Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿s
¼¿- ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Üò Ð¿ª´±ª¿- ?-¿µ5 ³%-( µ±®°«-± ¼·ª·¦·¶±³-
°¿-·®«±0¬· °»®¼·-´±µ«±¬· ª·-@ -«¼5¬?òòò Ð¿-µ§®·³± -¬±¬·- ³«³- ²»s
¾«ª± °®¿²»0¬¿òòòþ øÊ×Bò ïçêðò Ò®ò çò Ðò ëê÷ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó °«´µ·²·²s
µ¿-ô Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ìó±-·±- ¿®³·¶±-
0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-÷æ œìó±-·±- ¿®³·¶±- °·»¬·²·¿³» -°¿®²» ¿¬-·®¿¼±
²¿«¶¿ ¼·ª·¦·¶¿ ó éëó±¶· 0¿«´·(ò Ö· ¿¬ª§µ± ·0 Ó±¦§®·¿«- ·® ³·0µ»
°¿-·-¬¿¬5 ®%°»-¬·²¹¿· «"³¿-µ«±¬«- °¿´¿°·²·( ³·»-¬»´·«-þ ø×0¹§s
ª»²·³¿·ò Ðò éï÷ò
Ñº·½·¿´· Õ·¶»ª± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ·-¬±®·¶¿æ œÙ»²»®±´± ³¿¶±®±
Ûò ß´·¿¾«0»ª± èéó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ ¾·®"»´·± ïì ¼·»²@ ²»ª¿ °®¿s
¬§¾±³- ¾«ª± ·0-·(-¬¿ °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²±-þ øÕ·¶»ª± Î¿«¼±²±-·±-
ª5´·¿ª±- ±®¼·²± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò Õ·¶»ª± Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿ª±- ±®s
¼·²± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ·-¬±®·¶¿ò ïçïçóïçéîò Ðò ïêî÷ò Õ¿®·«±³»²5-
-·«²¬·³± °®·» -·»²±- ³¿-µ«±¶¿²¬·- °®¿¬§¾±³·- ³»¬±¼¿- ó ¬¿· ²»
ª·»¬·²5 ·²·½·¿¬§ª¿ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¿®³·¶±-
¹»²»®±´¿-ò Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-÷æ œÙ§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±s
³·-¿®¿- Íò Ì·³±0»²µ¿ ®»µ±³»²¼¿ª± µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼( ª¿¼¿³-
®»²¹¬· ¶«²¹·²·( ¬¿µ¬·²»- °®¿¬§¾¿- ª¿´-¬§¾5- -·»²±- ´·²µ ·® ¬¿·° °¿¹¿´
°®·»¼¿²¹±- °´¿²«- -«¬»´µ¬· µ¿®·«±³»²: ¿®8·¿« ·0-µ´»·¼·³± ®¿¶±²(ò
P· ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ®»µ±³»²¼¿½·¶¿ ¾«ª± ª§µ¼±³¿ µ·»s
µª·»²±¶» ¿°§¹¿®¼±¶» -« ª·»²¿ »-³·²» ·0´§¹¿æ ¬¿µ¬·²5-» °®¿¬§¾±-»
²»¼¿´§ª¿ª± ¹¿²¿ ¼¿«¹ ¿®¬·´»®·¶±-þ øß¬-·³·²·³¿· ·® ¿°³@-¬§³¿·ò
Ðò îìî÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Î±µ±-±ª-µ·- ø¬«± ³»¬« ó çó±¶±
³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± ª¿¼¿-÷ °¿¿·0µ·²¿ °¿°®¿-¬@ °®·»"¿-¬?ô µ±s
¼5´ µ¿®·«±³»²5 °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²±- "§¹·«±¼¿ª± ¾» ¿®¬·´»®·¶±-æ
? °¿-·»²? ·0-·(-¬· ¿®¬·´»®·¶@ ¾«ª± ?-¿µ§¬¿ ¬®«°«¬? ¿²µ-8·¿« øÕ¿®·±
°¿®»·¹¿ò Ðò è÷ò
îîï

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Æ¿½¸¿®±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¿®³·s

¶±- ¹»²»®±´¿-ô ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-÷æ œÓ¿²±
²«®±¼§³« ?ª§µ± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± °®¿¬§¾±-ò Õ±®°«-¿-
¬®»²·®«±¬5- ¬ª¿®µ¿ ¾«ª± ·0ª»-¬¿- ? °¿-·»²·± ®¿¶±²@ ·® ¬»² °¿´·µ¬¿-ò
Ð¿-µ«· Æ¿½¸¿®±ª«· °¿-¿µ·¿«ô µ¿¼ ¿°§¹¿®¼±¶» §®¿ ¹»²»®±´± ³¿¶±®±
Îò Ó¿´·²±ª-µ·± µ±®°«-¿-ô µ«®? °»® °®¿¬§¾¿- ¬¿·° °¿¬ ®»·µ·¿ ·0ª»-¬·
? °¿-·»²·± ®¿¶±²@þ øÔ·¿«¼·»- ¬¿®²§¾±¶»ò Ðò îðì÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Îò Ó¿´·²±ª-µ·- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»s
®±´¿- ³¿¶±®¿-ô Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ìèó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-±
ª¿¼¿-÷ °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ 0·- ?-¿µ§³¿- ¾«ª± ?ª§µ¼§¬¿-æ œÕ±®°«-¿-
¼¿® ¾·®"»´·± é ¼·»²@ ·0 Õ·®±ª±¹®¿¼± ®¿¶±²± ·0"§¹·¿ª± ? Þ»µ«- ·®
¾·®"»´·± ïì ¼·»²@ ²«ª§µ± ? ª·»¬@ò P·- °»®µ5´·³¿- ?ª§µ± ³¿-µ«±¶¿²s
¬·- ¼·¼»´·± ³¿-¬± °®¿¬§¾±³·-þ øÊ×Bò ïçêïò Ò®ò êò Ðò ê÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Æ¿½¸¿®±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿-ô Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-÷æ œÞ·®"»´·±
ïë ¼·»²@ ìèó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ª¿´¼§¾¿ô éìó±¶· ·® íðó±¶· 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶±-ô ³¿-µ«±¼¿³±-· °®¿¬§¾±³·-ô -«-·¬»´µ5 ³·0µ«±-» µ»´»s
¬¿- µ·´±³»¬®( ? ®§¬«- ²«± Þ»´½( ³·»-¬±þ øœÊ±°®±-§ ·-¬±®··þò ïçéðò
Ò®ò ëò Ðò ìë÷ò Ó¿®0¿´¿- °¿"§³·ô µ¿¼ µ±®°«-± ª¿´¼§¾¿ô µ±®°«-±
¼¿´·²·¿· ·® éìó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª± °¿µ»´¬· °¿-µ»´¾«- µ±ª·²?
¿´·¿®³@ò Ö·- -¿µ±ô µ¿¼ œ°®¿¬§¾±-»þ ¬«± ³»¬« ¼¿´§ª¿ª± ·® ïêó±¶·
¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ø¬«± ³»¬« ó °«´s
µ·²·²µ¿-ô Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- Ñ°»®¿¬§ª·²·±
-µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ¿-÷æ œÓ«³- ®»·µ5¶± ®«±0¬· ª·-«- ±°»®¿¬§ª·²·«-
¼±µ«³»²¬«-ô -«-·¶«-·«- -« °»²µ·( 0¿«´·( ·® µ»¬«®·( ³»½¸¿²·¦«±s
¬(¶( µ±®°«-( ¿¬ª§µ·³« ·0 ²«±´¿¬·²5- ¼·-´±µ¿½·¶±- ®¿¶±²( ? °¿-·»s
²·± ¦±²@þ øÌ¿·° °®¿-·¼5¶± µ¿®¿-ò Ðò êì÷ò œÞ·®"»´·± ïë ¼·»²@ ¹¿ª±s
³» ?-¿µ§³@ °®¿¼5¬·òòò °»®µ»´¬· ª·-«- °»²µ·- 0¿«´·( µ±®°«-«- °®·»
-·»²±-òòò Ö·» °¿-·5³5 ª·-µ@ô µ± ®»·µ·¿ µ±ª±- ª»·µ-³¿³-ò Í´¿°¬«³±
-«³»¬·³·- ¾«ª± ¶«¼¿³¿ ¬·µ ²¿µ¬·³·-þ øÌ»² °¿¬ò Ðò éé÷ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ×ò Ô·«¼²·µ±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó °«´µ·²·²s
µ¿-ô íïó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± îððó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-÷ ¾«ª±
ª·»²¿- ·0 ¬(ô µ«®·» ¬@ ?-¿µ§³@ ª§µ¼5ò
îîî

www.knyga.xz.lt
œß°§¹¿®¼±- ¼·®»µ¬§ª±¶»ô µ«®·@ ¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾¿- ¹¿ª± ïçìï ³»¬(

¾·®"»´·± ïê ¼·»²@ô ¾«ª± ²«®±¼§¬¿ ·0"§¹·«±¬·òòò ª·-¿ -«¼5¬·³·òòò -«s
-·¬»´µ¬· ³·0µ«±-» ïðóïë µ³ ? 0·¿«®5- ®§¬«- ²«± °¿-·»²·± ³·»-¬±
Õ±ª»´·±ò Ö«¼5¬· ¾«ª± ?-¿µ§¬¿ ´¿¾¿· -´¿°¬¿·ô ¬·µ ²¿µ¬?ô ³·0µ·²¹¿ ª·»s
¬±ª»þ øÐ»® ¿«¼®¿-ò Ðò îì÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Ó±-µ¿´»²µ¿ ø¬«± ³»¬« ó ¿®¬·´»s
®·¶±- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-ô ïó±-·±- °®·»0¬¿²µ·²5- ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿-÷æ
œß¬ª§µ¼¿ª± ª·- ²¿«¶· »0»´±²¿· -« "³±²5³·- ·® µ¿®± ¬»½¸²·µ¿þ
øÐ·»¬ª¿µ¿®·( µ®§°¬·³· øß®³·¶±- ª¿¼± ¿¬-·³·²·³¿·÷ò Ðò ïç÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ö»®·±³»²µ¿ ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±s
´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-ô ïó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿-÷æ œÞ·®"»´·± îð ¼·»²@ ïíó±-·±-
¿®³·¶±- 0¬¿¾¿- ¹¿ª± Ê¿µ¿®( µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼±ª§¾5- ²«®±s
¼§³@ °»®-·¼·-´±µ«±¬· ·0 Ó±¹·´·±ª± ? Ò¿«¹¿®¼«µ@þ øÕ¿®± °®¿¼"·±s
¶»ò Ðò ïðç÷ò
Ð®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²( ¾«ª± °»®µ»´·¿³¿ ²» ¬·µ ¿®³·¶±-ô µ±®°«s
-¿·ô ¼·ª·¦·¶±-ò Î¿²¼¿³» 0·³¬«- ?®±¼§³(ô µ¿¼ ¾«ª± °»®µ»´·¿³· ·®
µ«® µ¿- ³¿"»-²· °¿¼¿´·²·¿·ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
Êò Æ±¬±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-ô P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬±
·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5- ª·®0·²·²µ¿-÷æ œÐ·±²·»®·( ¾¿¬¿´·±²¿· ¾«ª±
-«³±¾·´·¦«±¬· °¿¹¿´ µ¿®± ³»¬± »¬¿¬«-òòò ¼»0·³¬ ¾¿¬¿´·±²(ô ¿¬ª§µ«s
-·( ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬(ô ¾«ª± ª·-·0µ¿· ¿°¹·²µ´«±¬·þ øP·¿«®5- ª¿µ¿®(
º®±²¬» øïçìïóïçìí÷ò Õ±ª±- ª»·µ-³( ¼¿´§ª·( -¬®¿·°-²·( ®·²µ·²§-ò
Ðò ïéî÷ò
Ó¿²± µ±´»µ½·¶±¶» §®¿ ²» ¬·µ ¹»²»®±´( ·® ³¿®0¿´( ¿¬-·³·²·³¿·ò
B»³»-²·± ®¿²¹± µ¿®·²·²µ¿· µ¿´¾¿ ¿°·» ¬@ °¿¬?ò
Ð«´µ·²·²µ¿- Íò Ý¸ª¿´5¶«- ø¬«± ³»¬« ó èó±-·±- ¿®³·¶±- ïîó±¶±
³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± îðîó±-·±- ³±¬±®·¦«±¬±-·±- ¼·ª·¦·¶±-
ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-÷æ œÒ¿µ¬? ? ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïè ¼·»²@ ³%-(
¼·ª·¦·¶¿ ·0ª§µ± ? ´¿«µ± °®¿¬§¾¿-þ øÌ»² °¿¬ò Ðò íïð÷ò X·¿ °¿¬ °«´s
µ·²·²µ¿- -¿µ±æ œ¬¿·° ·05¶±þô µ¿¼ ¼·ª·¦·¶±- ¼¿´·²·¿· µ¿®± °®¿¼"·±¶»
¿¬-·¼%®5 «" °¿-·»²·± «"µ¿®¼(ô ¬ò §ò ª·-¿· ¿®¬· ª¿´-¬§¾5- -·»²±-ò
B·²±³¿ ²»¼·¼»´5 ·0¬®¿«µ¿ ·0 µ±ª·²·± ?-¿µ§³±ô µ«®? ¬@ °¿8·@ ¼·»s
²@ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïèó@¶@ô ¹¿ª± °«´µ·²·²µ¿- ×ò X»®²·¿½¸±ª-µ·-
øª5´·¿« ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-÷ ó ¬± °¿¬·»- ïîó±¶± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶±
îîí

www.knyga.xz.lt
µ±®°«-± ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-æ œÙ¿ª«- 0? ?-¿µ§³@ô îèó±-·±- ¬¿²s

µ( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼«· °«´µ·²·²µ«· X»®²·¿½¸±ª-µ·«· ª·-«- ¼¿´·²·«-
°¿®«±0¬· µ±ª·²»· °¿®»²¹8·¿· °¿¹¿´ °¿µ5´·³± °¿-µ»´¾·¿²¬ µ±ª·²?
¿´·¿®³@ °´¿²«-ô ¾»¬ °¿¬·»- ¿´·¿®³± ²»-µ»´¾¬·ò Ê·-«- ¼¿®¾«- ¿¬´·µ¬·
¹®»·¬¿·ô ¾» ¬®·«µ0³±ô ¾» °¿²·µ±- ·® ¼¿«¹ ²»0²»µ¿²¬ô ¬«®5¬· ²«-¬¿¬§s
¬¿- ²»0·±¶¿³( ·® ª»"·±¶¿³( ¿¬-¿®¹( ²±®³¿-ô ¾%¬·²¿- ¹§ª»²·³«· ·®
³%0·«·òòòþ øÊ×Bò Ò®ò êòïçèêò Ðò éë÷ò Ô¿¾¿· ¹¿·´¿ô µ¿¼ ª·-¿- ?-¿µ§³¿-
²»°¿-µ»´¾¬¿-ò Õ¿·° ·® °®·»0 °«-: ¿³"·¿«-ô ¶·- ¬»¾5®¿ -´¿°¬¿-ò Õ¿·°
¬»·¹·¿³¿ ¬®±º5¶·²·«±-» ª±µ·»8·( ¼±µ«³»²¬«±-»ô °·®³¿-·- -«-·¼%s
®·³¿- -« îèó@¶¿ ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿ ?ª§µ± °®·» P·¿«´·(ò Þ»¬ ¼·ª·¦·¶¿ ¬«®5s
¶± «"¼¿ª·²? °¿-·»µ¬· °¿8·@ -·»²@ò
P¿®ª«±8·( ·® ¬¿²µ( µ¿®·«±³»²5- ³¿®0¿´¿- Ðò Ð±´«¾±¶¿®±ª¿-
ø¬«± ³»¬« ó °«´µ·²·²µ¿-ô P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± 0¿®ª«±¬( ¿«¬±s
³±¾·´·( ·® ¬¿²µ( ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿-÷æ œÜ·ª·¦·¶¿ øîèó±¶· ¬¿²µ(÷
¬«®5¶± ·0 Î§¹±- °¿-·»µ¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±- ®«±s
"@þ øP·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬» øïçìïóïçìí÷ò Ðò ïïì÷ò Ê±µ·»¬·¶±- ?-·s
ª»®"·³¿- 0·@ ¼·ª·¦·¶@ô µ¿·° ·® ¼¿«¹»´? µ·¬(ô «"µ´«°± µ»´§¶»ô ¬±¼5´ ¶·
²»-°5¶± °¿-·»µ¬· °¿8·±- -·»²±-ò
Ñ 0¬¿· ³¿¶±®± ×ò Ý¸·¦»²µ±- ¿¬-·³·²·³¿· øß¬¹·¶: °«-´¿°·¿·÷ò
Ð·®³¿- -µ§®·«- °¿ª¿¼·²¬¿- œÛ·²¿³» °®·» -·»²±-þò Õ¿´¾¿³¿ ¿°·»
íéó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± èðó@¶@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ò œÞ·®"»´·± ïê ¼·»²±-
ª¿µ¿®@ ¹»²»®±´¿- Ð®±½¸±®±ª¿-ö 0¬¿¾± ¼¿®¾«±¬±¶«- -«µª·»¬5 ? °¿-·s
¬¿®·³@ò Ð¿-µ»´¾5 Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± ?-¿s
µ§³@ ¼·ª·¦·¶¿· ·0ª§µ¬· ? ²¿«¶@ -«-·¬»´µ·³± ®¿¶±²@òòò P²»µ¿³¿ô µ¿¼
¾%-·³¿-·- "§¹·- ¾«- ²»?°®¿-¬¿-òòòþ
P? -@®¿0@ ¹¿´·³¿ ¬:-¬· ¾» ¹¿´±ò Ó¿²± ¾·¾´·±¬»µ±¶» §®¿ ¬·»µ ¼¿«¹
¼±µ«³»²¬( ¿°·» µ¿®·«±³»²5- "§¹·¿ª·³@ ? °¿-·»²?ô µ¿¼ ¶( «"¬»µ¬(
µ»´·±³- -¬±®±³- µ²§¹±³- 0·¿ ¬»³¿ °¿®¿0§¬·ò Þ»¬ ²»ª¿®¹·²µ·³»
-µ¿·¬§¬±¶( ¹»²»®±´( ·® ³¿®0¿´( °¿ª¿®¼5³·-ô ¿®³·¶(ô µ±®°«-( ·® ¼·s
ª·¦·¶( ²«³»®·¿·-ôò Ð¿³5¹·²µ·³» -«-·µ«®¬· ª·-@ ª¿·¦¼@ò ×0 ª·-± Ð·®s
³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» ¾«ª± ïéð ¬¿²µ(ô ³±¬±®·¦«±¬(¶(ô
ÂÙ»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ê¿-·´·¶«- Ð®±½¸±®±ª¿- ó íéó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± èðó±-·±-

0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-ò ó Íò
îîì

www.knyga.xz.lt
µ¿ª¿´»®·¶±- ·® 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶(ò ëê ·0 ¶( ¾«ª± °®·» °¿¬ ª¿´-¬§¾5- -·»²(ò

Ö±³- µ±´ µ¿- ²»¾«ª± µ«® "§¹·«±¬·ò Ì¿8·¿« ²»¬ ·® 8·¿ ª·-¿ô µ¿- ¹¿´5¶±
¶«¼5¬· °®·» °¿¬ -·»²±-ô ¶«¼5¶± ·® -´5°5-· °¿-·»²·± ³·0µ«±-»ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- ×ò Ú»¼·«²·²-µ·- ø¬«± ³»¬« ó °«´µ·²·²µ¿-ô
ëó±-·±- ¿®³·¶±- ïëó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ª¿¼¿-÷ ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ·0 ìëó±-·±-
·® êîó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶( µ»¬«®·- °«´µ«- ·0ª»¼5 œ? ³·0µ«-ô ¿®8·¿«
-·»²±-þ øÐ¿ª±¶¿«- -·¹²¿´± °¿µ»´¬·ò Ðò ïî÷ò
Ô·µ«-·«- Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ïïì ¼·ª·¦·¶( ¾«ª± ª¿µ¿s
®·²·( °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼( ¹·´«³±¶» ·® ¹¿´5¶± ¾%¬· °»®µ»´¬±- ¿®8·¿«
-·»²(ò Ó«- ¼±³·²¿ µ´¿«-·³¿-æ µ·»µ¹· ·0 ¬( ïïì ¼·ª·¦·¶(ô °¿-µ»´¾«-
®¿³·²¿³@ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô °®¿¼5¶± "§¹·«±¬· °®·» -·»²±-á ß¬-¿s
µ§³¿-æ Ê×ÍÑÍÿ œÞ·®"»´·± ïîóïë ¼·»²±³·- ª¿µ¿®·²5³- µ¿®·²5³-
¿°§¹¿®¼±³- ¾«ª± ?-¿µ§¬¿æ ª·-¿- ¼·ª·¦·¶¿-ô ·0-·¼5-8·«-·¿- ¹·´«³±s
¶»ô ·0ª»-¬· ¿®8·¿« ª¿´-¬§¾5- -·»²(þ øßò Ù®§´·±ª¿-ô Êò Ý¸ª±-¬±ª¿- ññ
œÕ±³³«²·-¬þò ïçêèò Ò®ò ïîò Ðò êè÷ò Ð®·» 0·( Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·±
»0»´±²± ïïì ¼·ª·¦·¶( °®·¼5-·³» ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± éé ¼·s
ª·¦·¶¿-ô µ«®·±-ô µ¿·° ¶¿« "·²±³»ô ¬¿·° °¿¬ °®¿¼5¶± "§¹·«±¬· ? ª¿µ¿s
®«- ¿®¾¿ ®»²¹5-· ¬¿· ¼¿®§¬·ò
Ì¿·¹· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²¿ ó ¼·¼"·¿«-·± ª·-( ½·ª·´·¦¿½·¶(
·-¬±®·¶±¶» µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³± °®¿¼"·¿ò Ü¿¾¿® °¿¬- ´¿·µ¿- ª5´
°¿·³¬· ? ®¿²µ¿- ¾·®"»´·± ïí ¼·»²±- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ ·® ¶? ¿¬·¼"·¿·
°»®-µ¿·¬§¬·ò ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³» µ¿´¾¿³¿ ²» ¬·µ ¿°·» Ê±µ·»¬·¶±- µ»¬·s
²·³«- øµ¿"µ±¼5´ ·-¬±®·µ¿· ¼¿«¹·¿«-·¿ ¼5³»-·± -µ·®·¿ 0·¿· ?"¿²¹·²»·
°®¿²»0·³± ¼¿´·¿·÷ô ¾»¬ ·® ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª»·µ-³«- ø·-¬±®·s
µ¿· 0·±- °®¿²»0·³± ¼¿´·»- ²»´¿·µ± ?¼±³·¿÷ò
œÙ¿²¼¿· ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ ÍÍÎÍ ®«±0·¿-· µ¿®«· -« Ê±µ·»¬·¶¿ô §®¿ ³»s
´¿¹·²¹· ·® °®±ª±µ¿½·²·¿·òòò ¼¿¾¿® ª§µ-¬¿²8·±- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·s
¶±- ¿¬-¿®¹·²·( ª¿-¿®±- °®¿¬§¾±- ·® ¾%-·³·»¶· ³¿²»ª®¿· ²»¬«®· µ·¬±
¬·µ-´±ô µ¿·° ¬·µ ³±µ§¬· ¿¬-¿®¹·²·«- ·® ¬·µ®·²¬· ¹»´»"·²µ»´·( ¿°¿®¿¬±
¼¿®¾@ô µ¿-ô µ¿·° "·²±³¿ô ¼¿®±³¿ µ¿-³»¬ò Ì±¼5´ ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼
0·±- °®·»³±²5- §®¿ °®·»0·0µ±- Ê±µ·»¬·¶¿·ô ³¿"( ³¿"·¿«-·¿· ¿¾-«®s
¼·0µ¿òþ
Ô§¹·²¼¿³· 0? °®¿²»0·³@ -« ¬«±ô µ¿- ª§µ± ·0 ¬·µ®(¶(ô °¿-¬»¾5-·s
³» ¬¿³ ¬·µ®@ "±¼"·( ·® ª»·µ-³( ²»-«¬¿°·³@ò
îîë

www.knyga.xz.lt
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³» -¿µ±³¿æ œ¬·µ®·²¬· ¹»´»"·²µ»´·( ¿°¿®¿¬± ¼¿®s

¾@þò Ù¿´·³¿ ¬«± -«¿¾»¶±¬·ò Ð»®µ»´¬· -±ª·»¬·²: µ¿®·«±³»²: ¾«ª±
°®¿¼5¬¿ ª¿-¿®?ô µ±ª@ °»®µ5´·³¿- °¿-°¿®¬5¶±ô ¾¿´¿²¼? ·® ¹»¹«": ¶·-
ª§µ± ³·´"·²·0µ« ³¿-¬«ô ± ¾·®"»´? ¬¿°± ·0 ¬·»-( ª·-«±¬·²·-å ²»¶«¼5¶±
¬·µ ¬±- ¼·ª·¦·¶±-ô µ«®·±- ¶¿« ¾«ª± °®·¿®¬5¶«-·±- °®·» °¿¬ -·»²(ô ¬±-ô
µ«®·±- ®»²¹5-· ?-·ª»®"¬· ? ×®¿²@ô ·® ¬±-ô µ«®·±- ´·µ± Ì±´·³«±-·«±-»
Î§¬«±-»ò Ê·-·0µ¿· -«¬»´µ¬· -±ª·»¬·²: µ¿®·«±³»²: °®·» Ê±µ·»¬·¶±-
-·»²±- ¾«ª± °´¿²«±¬¿ ´·»°±- ïð ¼·»²@ øß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±s
ª¿-ò Ð®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·-ò Ðò îïï÷ò Þ»ª»·µ °«-³»¬? ¹»´»"·²µ»s
´·± ¬®¿²-°±®¬¿- ø-ª¿®¾·¿«-·¿- ª¿´-¬§¾5- ¬®¿²-°±®¬¿-÷ ¾«ª± ²¿«¼±s
¶¿³¿- ª·»² -´¿°¬·»³- µ¿®·²·¿³- ®»·-¿³-ò Ð»® ïçìï ³»¬( °·®³@¶@
°«-: ¾«ª± -«"´«¹¼§¬· ª·-· ª¿´-¬§¾·²·± °´¿²± ®±¼·µ´·¿·ô ·0-µ§®«-
µ¿®·²·«-ò Ð¿¹®·²¼·²5 ¬± °®·»"¿-¬·- ó ¬®¿²-°±®¬¿-ô ¿²¬®¿ °®·»"¿-¬·- ó
-´¿°¬¿ ¹§ª»²¬±¶( ª§®( ³±¾·´·¦¿½·¶¿ ? º±®³«±¶¿³¿- ²¿«¶¿- ¿®³·¶¿-ò
Ê¿´-¬§¾·²·± °´¿²± -«"´«¹¼§³@ ª¿¼·²¬· œ¬·µ®·²·³«þ ²» ª·-¿· ¬·µ-´«ò
Ì¿·ô "·²±³¿ô ²» ¬·µ®·²·³¿-ô ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³» µ¿´¾¿³¿ ¿°·» œ°¿s
°®¿-¬¿- °®¿¬§¾¿-þô ± -±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿·ô ¹»²»®±´¿· ·® ¿¼³·®±´¿· ¬¿·
²»·¹·¿ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Íò Ö±ª´»ª¿-æ œÕ±ª·²5- °¿®»²¹¬·»- °´¿²«±s
-» ²»²«³¿¬§¬( °®¿¬§¾( ²»?°®¿-¬«³¿- "³±²5³- -«µ5´5 ?¬¿®·³@þ
øÊ×Bò ïçêðò Ò®ò çò Ðò ëê÷ò
Ê·½»¿¼³·®±´¿- ×ò ß¦¿®±ª¿-æ œÐ¿°®¿-¬¿· °®¿¬§¾±- ¾«ª± ®»²¹·¿s
³±- ¿®¬5¶¿²¬ ®«¼»²·«·ô ± 8·¿ ¶±- °®¿-·¼5¶± ª¿-¿®±- ª·¼«®§¶»þ øÊ×Bò
ïçêîò Ò®ò êò Ðò éé÷ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ×ò Ô·«¼²·µ±ª¿-æ œÐ¿°®¿-¬¿· ®»¦»®ª·-¬¿·
0¿«µ·¿³· ²«5³«- ¼»®´·(òòò ïçìï ³»¬¿·- 0· ¬¿·-§µ´5 ¾«ª± °¿"»·-¬¿þ
øÊ×Bò ïçêêò Ò®ò çò Ðò êê÷ò ·
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Óò Õ¿¦¿µ±ª¿- ¬«± ³»¬« ¾«ª± Ù»²»®¿´·²·¿s
³» 0¬¿¾» ·® °¿¬- -«¬·µ± ¹»²»®±´@ ´»·¬»²¿²¬@ Óò Ô«µ·²@ ¾»· µ·¬«-
¿®³·¶( ª¿¼«-ô -´¿°¬¿· ª§µ-¬¿²8·«- °®·» ª¿µ¿®·²5- -·»²±-ò Ù»²»®±s
´¿- Õ¿¦¿µ±ª¿- µ¿¬»¹±®·0µ¿-æ œß·0µ«ô µ¿¼ ¶·» ª§µ± ²» ? ³¿²»ª®« á
øÐ®·» ?ª§µ«-·( ³%0·( "»³5´¿°·±ò Ðò êì÷ò
ß¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? ? ¬¿·ô µ¿¼ ª·-· ³¿®0¿´¿· ·® ¹»²»®±´¿· ª¿®¬±¶¿
¬»®³·²@ œ°®·-·¼»²¹«- °®¿¬§¾±³·-þò Ð®¿¬§¾±- ó ¬·µ ¼·²¹-¬·- ²«-´»åå
îîê

www.knyga.xz.lt
¬· ¬·µ®@¶? -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- °»®¹®«°¿ª·³± ·® -«¬»´µ·³± ¬·µ-s

´@ò Ñ µ±µ·¿ ¬·µ®±¶· °®·»"¿-¬·- ó ²·»µ¿- ²»µ¿´¾¿ò Ð®¿5¶«- µ»¬«®·»³-
¼»0·³¬³»8·¿³- °± µ¿®± °¿¾¿·¹±- ¬·µ®¿-·- ¬± °»®µ5´·³± ¬·µ-´¿-
¬¿·° ·® ´·»µ¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª¿´-¬§¾·²5 °¿-´¿°¬·-ò
X·¿ -µ¿·¬§¬±¶¿· ¹¿´· °¿µ´¿«-¬·æ ¬¿· ¹¿´ Í¬¿´·²¿- ²«¶¿«¬5 µ¿"µ@
²»¹»®¿ ·® -«¬»´µ5 µ¿®·«±³»²: ¹§²§¾¿·á Ì¿8·¿« ª·-¿ ¬¿·ô ¿°·» µ@
µ¿´¾¿³¿ô ó ²» ¹§²§¾±- °®·»³±²5-ò Õ¿®·«±³»²5ô µ«®· ®«±0·¿-·
¹·²¬·-ô ?-·µ¿-¿ ? "»³:ò Ì¿· ó ¬ª·®¬¿ ¬¿·-§µ´5ô ¶@ ¹»®¿· -«ª±µ5 µ·»µª·»s
²¿- °«-µ¿®·²·²µ·- ²«± Î«-·¶±- ·® Ö¿°±²·¶±- µ¿®± ¾»· ª·-( ª5´»-²·(
µ¿®( ´¿·µ(ò Õ¿®·«±³»²5ô µ«®· ®«±0·¿-· ¹§²§¾¿·ô °·®³·¿«-·¿ «"·³¿
°´¿8·¿«-·«- ´¿«µ«-ô µ«®·¿·- °«´- °®·»0¿-ô °»®µ»®¬¿ µ»´·«-ô ?®»²¹·¿
ª·»´( «"¬ª¿®¿-ôö µ¿-¿ °®·»0¬¿²µ·²·«- ¹®·±ª·«-ô ®»²¹·¿ ¹§²§¾±- -¬¿s
¬·²·«- ·® °®·»¼¿²¹¿- «" ª¿²¼»²- µ´·%8·(ò Þ»¬ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿
²·»µ± °¿²¿0¿«- ²»¼¿®5ò Í±ª·»¬·²5- ¼·ª·¦·¶±-ô ¿®³·¶±- ·® µ±®°«-¿·
²¿·µ·²± ¿²µ-8·¿« °¿-¬¿¬§¬«- ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·«-ò ß²µ-8·¿« ?®»²¹¬±-
-°§¹´·«±¬(¶( ª·»´( ·® ³·²( «"¬ª¿®±- ¾«ª± 0¿´·²¿³±-ò Õ¿®·«±³»²5
¾«ª± ¬»´µ·¿³¿ ²» «" ª¿²¼»²- «"¬ª¿®( ø°¿¬±¹·( ¹·²¿²¬·-÷ô ± °®·»0
¶¿- ø¬¿· ¾«ª± °¿¬±¹« °«±´¿²¬÷ò
Í±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ²»«"5³5 °´¿8·( ´¿«µ(ô °¿¬±¹·( °®·»0«·
¶«¼5¬·ô ± -´5°5-· ³·0µ«±-»ô ´§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ µ¿·° ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s
³»²5ô µ«®· ®«±05-· °«´¬·ò
Ù¿´ ª·-±- 0·±- °®·»³±²5- ó °¿°®¿-8·¿«-·¿- ¶5¹±- ¼»³±²-¬®¿s
ª·³¿-á B·²±³¿ô ²»ò Ü»³±²-¬®¿ª·³¿- ¬«®· ¾%¬· °®·»0± ³¿¬±³¿-ò
Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¼¿®5 ¿¬ª·®µ08·¿· ó ¶· ²» ¼»³±²-¬®¿ª±ô ± -¬»²¹5-·
²«-´5°¬· -¿ª± °¿-·®»²¹·³«-ò ×® °¿¬- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿- °¿®¿0§¬¿-
²» -·»µ·¿²¬ °®·»0@ ?¾¿«¹·²¬·ô ± ¶? ²«®¿³·²¬·ò
Õ»·-¬¿ô ¾»¬ ¬±³·- ¼·»²±³·- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¼¿®5 ¬@ °¿¬?æ
"§¹·¿ª± °®·» -·»²(ô -´5°5-· ³·0µ«±-»ô ¬¿8·¿« 0? ¶«¼5¶·³@ ¾«ª± ´¿s
¾¿· -«²µ« ²«-´5°¬·ò Í±ª·»¬·²·¿· "ª¿´¹§¾·²·¿· ´5µ¬«ª¿· œ°»® µ´¿·¼@þ
-µ®¿·¼5 ª·®0 Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶±-ò Ö( ²·»µ¿- ²»²«³«0¼¿ª±ò Ê·®0
Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·¶±- -µ®¿·¼5 ²» ¬·µ °¿°®¿-¬· ´¿µ%²¿·ô ¾»¬ ·® ¼¿«¹
¿«µ0¬»-²·± ®¿²¹± ª¿¼¿·ò P¬¿· µ¿·° Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ìíó·±-·±- ²¿·µ·²¬«ª( ¿ª·¿½·¶±- ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- Ùò Æ¿ó
½¸¿®±ª¿- ? Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²: "·%®· ·0 ª·®0¿«-æ œÍ«-·¼¿®5 ?-°%¼·-ô
îîé

www.knyga.xz.lt
µ¿¼ ¼·¼"·«´5- ¬»®·¬±®·¶±- ¹·´«³±¶» °®¿-·¼5¶± ¶«¼5¶·³¿-ô µ«®·- °®·s

-¬¿¾¼±³¿- 8·¿ô °®·» °¿¬ -·»²±-å ¶·- ¿¬-·®»³·¿ ? ¶@ µ¿·° ? ²»³¿¬±³@
«"¬ª¿®@ ·® §®¿ °¿-·®»²¹:- ¬«8¬«±¶¿« ·0-·´·»¬· °»® µ®¿0¬@þ øß°§-¿µ¿
¿°·» ²¿·µ·²¬«ª«-ò Ðò ìí÷ò
_¼±³«ô µ¿¼ ª±µ·»8·( ´¿µ%²¿· ¬¿·° °¿¬ -µ®¿·¼5 ª·®0 Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±- ·® ¬¿·° °¿¬ œ°»® µ´¿·¼@þô ¶( ¬¿·° °¿¬ ²·»µ¿- ²»²«ó
³«0¼¿ª± ·® ¶·» ³¿¬§¼¿ª± ¬±µ? °¿¬ ª¿·¦¼@ÿ Í»²«±-» ¬®±º5¶·²·«±-»
¿®½¸§ª«±-» ®¿¼¿« ?-°%¼"·«- ª±µ·»8·( ´¿µ%²±ô µ«®·- -±ª·»¬·²: µ¿s
®·«±³»²: ¿°®¿0± ª·-¿· ¬±µ·¿·- °¿¬ "±¼"·¿·-ÿ
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ·-¬±®·µ¿· §®¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ °¿¼¿®: ³5¹·²¼¿³· -«s
ª±µ¬· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ?ª§µ·( °®¿-³:ò Ê»²¹¼¿³¿- µ¿®¬±¬· ¬¿·ô
µ¿- ¶¿« °¿-¿µ§¬¿ Ê±µ·»¬·¶±¶»ô -@³±²·²¹¿· ²»½·¬«±¶« ¬»² »-¿²8·(
¼±µ«³»²¬(ò Ì·µ °¿¾®5"·«ô µ¿¼ -±ª·»¬·²·( µ¿®·²·²µ(ô ¹»²»®±´( ·®
³¿®0¿´( "±¼"·«- ª·-·0µ¿· °¿¬ª·®¬·²¿ ¬¿·ô µ@ ¬»·¹5 Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§s
¾¿ ¼¿® ·µ· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²±-æ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ³·´"·s
²·0µ¿·- -®¿«¬¿·- °¿¬®¿«µ5 °®·» -¿ª± ª¿µ¿®·²·( -·»²(ò
Ç®¿ ¼¿«¹§¾5 µ·¬( ²»°®·µ´¿«-±³( "·²·( 0¿´¬·²·(ô ·® ª·-· ¶·» ¬»·¹·¿
¬@ °¿¬?ò Ê·»²¿- ·0 ¿ª·¿µ±²-¬®«µ¬±®·¿«- ßò Ì«°±´»ª± °¿ª¿¼«±¬±¶(
Ùò Ñ¦»®±ª¿-ô ¬«± ³»¬« ¼®¿«¹» -« Ì«°±´»ª« ·® ª·-« ¶± µ±²-¬®«µ¬±s
®·( ¾·«®« -5¼5¶± µ¿´5¶·³»ò Ñ¦»®±ª± µ²§¹¿ ¾«ª± °¿®¿0§¬¿ Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±-ô ¾»¬ °´¿¬·²¿³¿ °»® œÍ¿³·¦¼¿¬@þô ¬ò §ò ¿°´»²µ·¿²¬ ½»²¦%s
®@ò ×0 8·¿ ¶· °¿¬»µ± ? Ê¿µ¿®«- ·® ¾«ª± ·0´»·-¬¿ Ê¿µ¿®( Ê±µ·»¬·¶±¶»ò
Ò»¬ -±ª·»¬·²·«±-» µ¿´5¶·³«±-» ¾«ª± ¶¿«8·¿³¿- µ´¿·µ«- ¼·¼"·«´·±
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- "§¹·¿ª·³± ª¿µ¿®·²·( -·»²( µ®§°¬·³· ®·¬³¿-ò
œÙ§ª»²¿²¬§- ª·´±-» °®·» Þ¿´¬¿®«-·¶±- ·® Ê·²¼¿ª±- µ»´·( -µ«²¼"·¿-· ó
²¿µ¬? ²»¹¿´·³¿ ³·»¹±¬·ô ¼«²¼¿ »0»´±²¿· -« ¬¿²µ¿·-ô °¿¬®¿²µ±³·-ÿþ
øÌ«°±´»ª± 0¿®¿¹¿ò Ðò çð÷ò
×0-°¿«-¼·²:- °·®³«- -¿ª± -¬®¿·°-²·«- 0·¿ ¬»³¿ô ¹¿ª¿« ¼¿«¹ ´¿·0s
µ(ò Õ¿¼¿ ²±®- ¶«±- ·0´»·-·« ¿¬-µ·®¿ µ²§¹¿ò Ò»¬ ¾» ¶±µ·( µ±³»²¬¿®(
¶·» -«µ«®·¿ -·¿«¾·²¹± -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¶«¼5¶·³± ? ª¿µ¿®«-
ª¿·¦¼@ò Ó¿² ®¿0± ?ª¿·®·¿«-·( ¬¿«¬§¾·(ô ?ª¿·®·( ´·µ·³( "³±²5-ò Ì¿®°
¶( ó »-¬¿·ô "§¼¿·ô ´»²µ¿·ô ³±´¼±ª¿·ô ®«-¿·ô ´¿¬ª·¿·ô ª±µ·»8·¿·ô ª»²¹®¿·ô
´·»¬«ª·¿·ô «µ®¿·²·»8·¿·ô ®«³«²¿·ò Ê·-· ¶·» ¬«± ³»¬« ¼5´ ?ª¿·®·( °®·»s
"¿-8·( ¾«ª± œ·0ª¿¼«±¬±-»þ ¬»®·¬±®·¶±-»ò Ð¿-µ«· µ¿®¿- ¶«±- ·0¾´¿0µ5
îîè

www.knyga.xz.lt
°± ª·-@ °¿-¿«´?ò Ô¿·0µ¿· ¿¬»·²¿ ·0 ß«-¬®¿´·¶±-ô Ö«²¹¬·²·( Ê¿´-¬·¶(ô

Ð®¿²½%¦·¶±-ô Ê±µ·»¬·¶±-ô ß®¹»²¬·²±-ô ·0 Ê¿µ¿®( Ê±µ·»¬·¶±- ·® ²»¬òòò
·0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ò Ù¿ª¿« ´¿·0µ@ ·0 Õ¿²¿¼±-ô ·0 ¾«ª«-·± Î«-( ·0s
-·ª¿¼¿ª·³± ¿®³·¶±- µ¿®»·ª·±ò ïçìï ³»¬¿·- ¶·- ¬¿®²¿ª± Î¿«¼±²±¶±s
¶» ¿®³·¶±¶»ô "§¹·¿ª± °®·» -·»²±-ô -« -¿ª± °«´µ« -´¿°-¬5-· °¿-·»²·±
³·0µ«±-»ô 8·¿ ·® «"µ´«°± µ¿®¿-ò Ð¿-µ«· ²»´¿·-ª5ô Î«-( ·0-·ª¿¼«±¶¿s
³¿-·- ¶«¼5¶·³¿-ô ª5´ ²»´¿·-ª5ô °¿¾5¹·³¿- ·® ·´¹¿- ¹§ª»²·³¿- -ª»¬·s
³±-» 0¿´§-» °®·-·¼»²¹«- -ª»¬·³¿·- ª¿®¼¿·-ò Õ¿®»·ª·- ³¿² ²«®±¼5
µ»´»¬@ ¾«ª«-·( Î«-( ·0-·ª¿¼¿ª·³± ¿®³·¶±- µ±ª±¬±¶( ·® ª¿¼( µ²§s
¹(ô µ«®·±- °»® -¬»¾«µ´@ ·0´·µ± °± µ¿®±ò _¼±³«ô µ¿¼ ª·-· ¬·» ¿«¬±®·¿·
-¿ª± µ²§¹¿- °®¿¼»¼¿ ²«± -´¿°¬± ¶«¼5¶·³± -·»²±- ´·²µ °®¿¼"·±-ò
Þ» ´¿·0µ(ô ®¿0§¬( ³¿²ô µ¿· µ«®·» ´·«¼§¬±¶¿· ¿®¾¿ "³±²5-ô ¶«±-
¿®¬·³¿· °¿"·²±¶:ô ®¿0± ´¿·0µ«- ³±µ-´·²·¿³- "«®²¿´¿³-ô ·® µ¿· µ«s
®·» ·0 ¬( ´¿·0µ( ·0-°¿«-¼·²¬·ò P¬¿· ´¿·0µ¿- ·0 Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±-ò
P·±- 0¿´·»- °·´·»¬·- Ü"»·³-¿- Î«0¾®«µ¿- ¿¬µ®»·°5 ¼5³»-? ? Í¬»º¿²±
Í½»²¼5- µ²§¹@ œÐ¿"¿¼¿-ô µ«®? Ø·¬´»®·- ?ª§µ¼5þò Õ²§¹¿ °¿®¿0§¬¿
ïçìì ³»¬¿·- ·® ·0´»·-¬¿ ïçìë ³»¬¿·- Pª»¼·¶±¶»ò ß«¬±®·«- ó Ô»²µ·¶±-
"§¼¿-ô ïçìï ³»¬¿·- ¿¬-·¼%®:- Ôª±ª»ò P¬¿· ¶± ?-°%¼"·¿· ¿°·» ¼·»²¿-
°®·»0 ¾·®"»´·± îîó@¶@æ œÛ0»´±²¿·ô °®·¹®%-¬· µ¿®·«±³»²5- ·® µ¿®·²5-
¿³«²·½·¶±-ô ª·- ¼¿"²·¿« °»® Ôª±ª@ ª§µ-¬¿ ? ª¿µ¿®«-ò Ó±¬±®·¦«±s
¬·»¶· ¼¿´·²·¿· ¬®¿«µ·¿ °¿¹®·²¼·²5³·- ³·»-¬± ¹¿¬ª5³·-ô ± ¹»´»"·²µ»s
´·± -¬±¬§¶» ª·-¿- ¶«¼5¶·³¿- ó ª·»² µ¿®·²·-þ ø°ò èè÷ò Ü5µ±¶« ª·-·»³-ô
µ«®·» ®¿0± ³¿² ·® "«®²¿´¿³-ô °¿°·´¼§¼¿³· ¼·¼"·«´·± Î¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- ¶«¼5¶·³± ? ª¿µ¿®«- ª¿·¦¼@ ª·- ²¿«¶±³·- ¼»¬¿´5³·-ò
Þ» -´¿°¬( ¿®½¸§ª(ô §®¿ ¹¿²¿ ¼¿«¹ ª·»0( ±º·½·¿´·( °«¾´·µ¿½·¶(ô ¬¿®°
¶( ó -±ª·»¬·²·( µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼(ô ¿®³·¶(ô µ±®°«-(ô ¼·ª·¦·¶( ·-¬±®·¶±-ò
Õ·»µª·»²¿-ô µ«®·- ¼±³·-· 0·«± µ´¿«-·³«ô ¹¿´· ´¿¾¿· ¹®»·¬¿· ®¿-¬·
0·³¬«- ·® ²»¬ ¬%µ-¬¿²8·«- 0¬¿· ¬±µ·( °®¿²»0·³(æ œÐ®·»0 °¿¬ µ¿®@ô
®»³¼¿³·»-· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ²«®±¼§³¿·-ô
µ¿· µ«®·» Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¶«²¹·²·¿· °®¿¼5s
¶± "§¹·«±¬· °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»²±-þ øÞ¿´¬¿®«-·¶±- Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿s
ª±- ±®¼·²± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò Ðò èè÷ò
Þ»¬ ¶»·¹« µ¿- ²±®- ²»´¿·µ± ª·-( ¬( 0¿´¬·²·( °¿¬·µ·³¿·-ô §®¿ °¿s
¬ª·®¬·²·³¿-ô µ«®·± °¿²»·¹¬· ²»?³¿²±³¿ô ó ¬¿· °¿¬· µ¿®± ·-¬±®·¶¿ò
îîç

www.knyga.xz.lt
Í«¬®·«0µ·²: Ð·®³@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ ·® °®¿´¿«": ¶± ¹§²§¾@ô °®·»s

0¿µ·²·¿· Ê±µ·»¬·¶±- ¼¿´·²·¿· ²»¬·µ5¬¿· -«-·¼%®5 -« ²¿«¶±³·- ¼·ª·¦·s
¶±³·-ô µ±®°«-¿·- ·® ¿®³·¶±³·- ø°¿ª§¦¼"·«·ô ¾·®"»´·± °¿¾¿·¹±¶» °®·»
Í»°»¬±ªµ±- -« ïêó@¶¿ ¿®³·¶¿÷ô ¿°·» µ«®·( ¾«ª·³@ ª±µ·»8·( ª¿¼¿·
²»¬ ²»?¬¿®5ò Ê·-¿- "¿·¾± µ¿®± °´¿²¿- ¾«ª± -«¼¿®§¬¿- ²«³¿¬¿²¬ "¿·s
¾·0µ¿· -«¬®·«0µ·²¬· °®·» °¿¬ -·»²( »-¿²8·@ -±ª·»¬·²: µ¿®·«±³»²:ò
Þ»¬ ?ª§µ¼"·«-· 0? °´¿²@ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 -«-·¼%®5 -« ¼¿® ª·»s
²¿ -·»²¿ ·0 ¿®³·¶(ô µ«®·±- ¬®¿«µ5 ·0 «" Ê±´¹±-ô ·0 P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦±ô
·0 Ë®¿´±ô Í·¾·®±ô Ë"¾¿·µ¿´5-ô ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬(ò Ò»¬ ª·»²¿· ¿®³·¶¿·
®»·µ·¿ ¬%µ-¬¿²8·( ª¿¹±²(ò Î»·µ·¿ ¿¬-·(-¬· ¶«±- ? °¿µ®±ª·³± -¬±¬·-ô
¬»² °¿µ®¿«¬· ¿®³·¶@ô -«²µ·@¶@ ¹·²µ´«±¬:ô ¬®¿²-°±®¬@ô ¿¬-¿®¹¿- ·®
ª·-¿ ¬¿· °»®ª»"¬· ¬%µ-¬¿²8·«- µ·´±³»¬®(ò Ö»·¹« Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s
³»²5 Í·¾·®±ô Ë®¿´±ô Ë"¾¿·µ¿´5- ¿®³·¶¿- -«¬·µ± ¾·®"»´·± °¿¾¿·¹±¶»ô
ª¿¼·²¿-·ô ¶¿- ¹¿¾»²¬· ? ª¿µ¿®«- ¾«ª± °®¿¼5¬¿ ²» ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ô
± ¿²µ-8·¿«ò
Þ«ª± °»®µ»´·¿³¿ ²» ¬·µ ¼·¼"·±¶· -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·-

¾»¬ ·® -±ª·»¬·²·- ´¿·ª§²¿-ò œÍ±ª·»¬·²·- Þ¿´¬·¶±- ´¿·ª§²¿- µ¿®± ·0ª¿s
µ¿®5-» ·0°´¿«µ5 ·0 Í«±³·( ?´¿²µ±- ®§¬·²5- ¼¿´·»-þ øÛ-¬·¶±- ´·¿«¼·-
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò ïçìïóïçìëò Ìò ïò Ðò ìí
Ð¿"·%®5µ·³» ? "»³5´¿°?ò Ö»·¹« ´¿·ª§²¿- ·0°´¿«µ5 ·0 Í«±³·( ?´¿²s
µ±- ®§¬·²5- ¼¿´·»-ô ¬¿· §®¿ ¬·µ ª·»²¿ ¶«¼5¶·³± µ®§°¬·- ó ? ª¿µ¿®«-ò
B·²±³¿ô ´¿·ª§²¿- °´¿«µ5 ²» ? °®¿¬§¾¿-ò œÔ¿·ª§²¿- ¬«®5¶± «"¼¿ª·²?
¿µ¬§ª·¿· ª»·µ¬· °®·»0± ¶%®( µ±³«²·µ¿½·¶±-»þ øÌ»² °¿¬÷ò Õ»·-¬¿- ¼¿s
´§µ¿-æ µ¿®± ¼¿® ²5®¿ô ¼¿® Í¬¿´·²¿- ²»"·²±ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ¶? «"°«´-ô ±
-±ª·»¬·²·- ´¿·ª§²¿- ¶¿« ·0°´¿«µ5 ·0 ¾¿¦·( ¬«®5¼¿³¿- µ±ª±- «"¼¿s
ª·²? ó ª§µ¼§¬· ¿µ¬§ª·«- °«±´·³± ª»·µ-³«-ÿ
Ð»®µ»´·¿²¬ µ¿®·«±³»²:ô ¬«± °¿8·« ³»¬« ¾«ª± -°¿®8·¿· °»®¾¿ó
¦«±¶¿³¿ ¿ª·¿½·¶¿ò ßª·¿½·¶±- ¼·ª·¦·¶±- ·® °«´µ¿· ²»¼·¼»´5³·- ¹®«°5s
³·- ¬¿³-·« °¿®±- ³»¬«ô °®·-·¼»²¹«- °®¿¬§¾±³·-ô ¾«ª± °»®µ»´·¿³·
? ²¿«¶«- ±®± «±-¬«-ò Õ¿· µ«®·» ·0 ¶( ¾«ª± ¿®8·¿« µ¿·° ïð µ·´±³»¬®«
îíð

www.knyga.xz.lt
²«± -·»²±-ò Þ»¬ ¿°·» ¬¿· µ¿´¾5-·³» ª5´·¿«ò Ü¿¾¿® ¬·µ °®·³·²-·³»ô
µ¿¼ô ¾» ¿ª·¿½·¶±- µ±ª±- °¿¼¿´·²·(ô ¾«ª± -°¿®8·¿· °»®µ»´·¿³· ²¿«s
¶¿«-· ´5µ¬«ª¿·ô ¼¿® ²»?¬®¿«µ¬· ? ¶±µ·«- °«´µ«- ·® ¼·ª·¦·¶¿-ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿-æ œÒ«± ¾·®"»´·± ïë ¼·»²±-
°®¿¼5-·³» ¹¿«¬· ²¿«¶@ µ±ª·²: ¬»½¸²·µ@ò Õ±¾®·²± ·® Ð®«"¿²( ²¿·s
µ·²¬«ª( °«´µ¿· ¹¿«- ²¿·µ·²¬«ª( Ö¿µóïô ¿°¹·²µ´«±¬( °¿¬®¿²µ±³·-ô
-³±¹·¿³¿-·- °«´µ¿- ó ´5µ¬«ª( ïïóîô ¾±³¾±²»0·( °«´µ¿- ó Ð»óîþ
øÓ¿-µª±- µ®§°¬·³·ò Ðò êí÷ò Íµ¿·¬§¬±¶¿³- °®·³·²-·³»ô µ¿¼ µ·»µª·»s
²¿³» ¬± ³»¬± ²¿·µ·²¬«ª( °«´µ» ¾«ª± °± êî ´5µ¬«ª«-ô -³±¹·¿³¿s
¶¿³» ó êíô ± ¾±³¾±²»0·( ó êðò Ê¿¼·²¿-·ô ¬·µ ª·»²±¶» ¼·ª·¦·¶±¶» øïðó
±¶±¶» ³·0®·±¶» ¿ª·¿½·¶±-÷ ¬«± ³»¬« ¾«ª± ´¿«µ·¿³¿ îìé ²¿«¶¿«-·(
´5µ¬«ª(á Ù»²»®±´¿- ¬¿·° °¿¬ °®·-·³»²¿ô µ¿¼ ¼·ª·¦·¶¿ ·0 ¬·µ®(¶( °®¿s
¼5¶± ¹¿«¬· ²¿«¶±- ¬»½¸²·µ±-ô ¬¿8·¿« ¶±¶» ´·µ± ·® -»²· ´5µ¬«ª¿·ò Ì¿·¹·
¼·ª·¦·¶¿ ª·®¬± ¼·¼"·«´·« µ±ª·²·« ±®¹¿²·¦³«ô ¬«®·²8·« µ»´·- 0·³¬«-
´5µ¬«ª(ò ß®½¸§ª( ¼±µ«³»²¬¿· ´·«¼·¶¿ô µ¿¼ ¬±µ- °®±½»-¿- ª§µ± ª·s
-«®ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¹®»¬¿ ¾«ª«-·±¶» ·® ¬¿·° °¿¬ °®·» °¿¬ -·»²( °®·¬®¿«µs
¬±¶» çó±¶±¶» ³·0®·±¶» ¼·ª·¦·¶±¶» ¾«ª± ïéê ²¿«¶¿«-· Ó·Ùóíô ¬¿·° °¿¬
µ»´·±- ¼»0·³¬§- Ð»óî ·® ïïóîò Þ»¬ ²¿«¶¿ ¬»½¸²·µ¿ ª·- ¼¿® °´¿«µ5ò
Þ·®"»´·± îîó±-·±- ®§¬@ ¬¿- °¿¬- Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- ¹¿ª± ?-¿µ§³@
Ñ®0±- ±®± «±-¬» °®··³¬· çç ´5µ¬«ª«- Ó·Ùóí øÓò Õ±"»ª²·µ±ª¿-ô
Í±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- ª¿¼±ª§¾5 ·® 0¬¿¾¿- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»
ïçìïóïçìë ³ò Ðò ìï÷ò Ö»·¹« ¾«ª± ?-¿µ§¬¿ ´5µ¬«ª«- °®··³¬· ¾·®"»´·±
îî ¼·»²±- ®§¬@ô ¬¿·ô ³¿¬§¬ô ¾·®"»´·± îï ¼·»²±- ª¿µ¿®» ¶·» ¾«ª± °¿s
®»²¹¬· ·0-·(-¬·ò
Ê§®·¿«-·¿-·- ¿ª·¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- ßò Ò±ª·µ±ª¿- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¾·®"»s
´·± îï ¼·»²@ P·¿«®5- º®±²¬¿- ø¬»² ¶·- ¬¿¼¿ ¾«ª± Õ¿®·²·( ±®± °¿¶5¹(
ª¿¼¿- ·® ¬«®5¶± ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±´± ³¿¶±®± ´¿·°-²?÷ ¹¿ª± ²¿·µ·²¬«ª(
Ó·Ùóí »0»´±²@ øÊ×Bò ïçêçò Ò®ò ïò Ðò êï÷ò
Þ» ²¿·µ·²¬«ª(ô ²»°¿´·¿«¶¿³« -®¿«¬« ¾«ª± ¹¿¾»²¿³· ¬¿²µ¿·ô
¿®¬·´»®·¶¿ô 0¿«¼³»²§-ô µ«®¿-ò œÞ·®"»´·± îî ¼·»²@ ¿«0¬¿²¬ ? P·¿«´·(
¹»´»"·²µ»´·± -¬±¬? ·0-·µ®¿«¬· ¿¬ª§µ± -«²µ·±-·±- ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ±
»0»´±²¿-þ øÕ¿«¬§²5- ¼5´ Ô»²·²¹®¿¼±ò ïçìïóïçììò Ðò îî÷ò B·²±³¿ô
²» ª·»²¿- »0»´±²¿- ·® ²» ¬·µ -« °¿¬®¿²µ±³·-ò P¬¿· µ¿· µ¿- ¿°·» ¿«s
¬±³±¾·´·«-ò œïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °¿¾¿·¹±¶» ¹»´»"·²µ»´·«±-» -¬±ª5¶±
îíï

www.knyga.xz.lt
ïíîð ¬®¿«µ·²·( -« ¿«¬±³±¾·´·¿·-þ øÊ×Bò ïçéëò Ò®ò ïò Ðò èï÷ò Ê±µ·»s

¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 «"°«±´5 ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ô ± ¶¿« ¾·®"»´·± °¿¾¿·s
¹±¶» °¿º®±²¬5- ®«±"» -¬±ª5¶± ¼¿«¹§¾5 »0»´±²( -« ¿«¬±³±¾·´·¿·-ò
Í¬¿²¼¿®¬·²·- ¬± ³»¬± µ¿®·²·± »0»´±²± -ª±®·- ó çðð ¬±²( øìë ¼ª·s
¼»0·³¬·»- ¬±²( -ª±®·± ª¿¹±²¿·÷ò Ö»·¹« µ·»µª·»²¿³» ª¿¹±²» ¾«ª±
°± ª·»²@ ¿«¬±³±¾·´?ô ª¿¼·²¿-·ô ·0µ®¿«¬· ®»·µ5¶± ëç ìðð ¿«¬±³±¾·s
´·(ò Ì¿8·¿« ¼¿"²¿·ô µ¿· °®·»0± °«±´·³± ²»¾«ª± ²«³¿¬±³¿ ø± ¶·-
²»¾«ª± ²«³¿¬§¬¿-÷ô ¿«¬±³±¾·´·¿· ¾«ª± °¿µ®¿«²¿³· œ¹§ª¿¬«µ«þæ
°®·»µ·²·«- ¿«¬±³±¾·´·± ®¿¬«- ?µ»´¼¿ª± ? °®·»µ§¶» -¬±ª·²8·± ¿«¬±s
³±¾·´·± µ5¾«´@ô ± ? ¶± µ5¾«´@ ó °¿-µ»-²·± ¿«¬±³±¾·´·± ®¿¬«- ·® ïòïò
P·¬¿·° ¬¿«°¿²¬ ª·»¬@ô ? ª·»²@ »0»´±²@ ¾«ª± °¿µ®¿«²¿³¿ ¼¿«¹·¿«
¿«¬±³±¾·´·(ò Õ¿"µ¿- °®·»0 µ¿®@ -«®·²µ± ¼¿«¹§¾: ª¿¹±²( ·® ¿«¬±s
³±¾·´·(ô °¿µ®±ª5 ¿«¬±³±¾·´·«- ? ª¿¹±²«- ·® ¿¬¹¿¾»²± °®·» ª¿µ¿s
®·²·( -·»²(ò ß·0µ«ô µ¿¼ 0·- °®±½»-¿- °®¿-·¼5¶± ¼¿® °®·»0 µ¿®@ò Þ»¬
0¬¿· ·0µ®¿«¬· ¬( ³¿0·²( ²»¾»-°5¬¿òòò Ñ 8·¿ °¿¬ ¹®»¬¿ ²»-·¾¿·¹·¿²8·«
-®¿«¬« 5¶± »0»´±²¿· -« 0¿«¼³»²·³·-ò ïçèë ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± îè ¼·»s
²±- ´¿·µ®¿0¬§¶» œÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þ ®¿0±³¿æ œïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï
¼·»²±- ª¿µ¿®» Ô·»°±¶±- -¬±¬·»- ¹»´»"·²µ»´·± ®«±"± µ±³»²¼¿²¬«·
¾«ª± °®¿²»0¬¿æ œÐ®··³µ·¬» -°»½·¿´( -@-¬¿¬@ò Ö·- -« 0¿«¼³»²·³·-ò Ö?
®»·µ·¿ ·0-·(-¬· °·®³·¿«-·¿ ·® °¿¹¿´ °¿-µ·®¬?òþ Ô·»°±¶¿ ¬«± ³»¬« ¾«ª±
´¿¾¿· ¿®¬· -·»²±-ô ¾»¬ »0»´±²¿- »·²¿ ¬®¿²¦·¬«ô ¬ò §ò °®·» °¿¬ -·»²±-ò
Ê·-«±-» º®±²¬«±-» 0¿«¼³»²§- ¾«ª± ¹»´»"·²µ»´·± ª¿¹±²«±-»ò
Ð¿°®¿-¬¿· ¬¿·° ¼¿®±³¿ ®«±0·¿²¬·- ¼·¼»´·¿³ ¬±´·³¿³ °«±´·³«·ò
Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» °¿°®¿-8·¿«ô °¿¬·µ·³·¿« ·® °·¹·¿« 0¿«¼³»²·-
·0¼5-¬§¬· ·0 ¿²µ-¬± °¿®«±0¬«±-» ®«±"«±-»ò Í«²¿«¼±¶«-· 0¿«¼³»²·-
ª·»²¿³» ®«±"»ô µ¿®·«±³»²5 ´»²¹ª¿· ¿¬-·¬®¿«µ·¿ ? ¿²¬®@ ®«±"@ô µ«®
·0 ¿²µ-¬± §®¿ °¿®«±0¬¿ 0¿«¼³»²(ô °¿-µ«· ? ¬®»8·@ ·® ¬¿·° ¬±´·¿«òòò
Ì¿8·¿« °®·»0 °«±´·³@ 0¿«¼³»²§- -«µ®¿«²¿³· ? ¶«¼®( ¬®¿²-°±®¬@ô
¬¿· ´¿¾¿· ¾®¿²¹« ·® °¿ª±¶·²¹¿òòò œÐ·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬¿- ¬·µ ²»¼·¼»´5¶»
Õ¿´·²±ªµ±- ¹»´»"·²µ»´·± -¬±¬§¶» ¬«®5¶± ïëðð ª¿¹±²( -« 0¿«¼³»s
²·³·-þ øÙò Õ«³¿²·±ª¿-ò Í±ª·»¬·²·¿· ¹»´»"·²µ»´·²·²µ¿· Ü·¼"·±¶±
Ì5ª§²5- µ¿®± ³»¬¿·- øïçìïóïçìë÷ò Ðò íê÷ò
Ì«®·« ¼¿«¹ ¼«±³»²( ¿°·» »0»´±²( -« 0¿«¼³»²·³·- ¹»´¾5¶·³@
ïçìï ³»¬¿·-ò Þ»¬ô "·²±³¿ô ²» ª·-«- °¿ª§µ± ·0¹»´¾5¬·ò
îíî

www.knyga.xz.lt
Ð¿-¿µ ¿®¬·´»®·¶±- ¹»²»®±´± °«´µ·²·²µ± ×ò Ê±´µ±¬®«¾»²µ±-ô ïçìï

³»¬¿·- ª·»² Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- ²»¬»µ± ìîïê ª¿¹±²( -« 0¿«¼³»²·³·-
øÊ×Bò ïçèðò Ò®ò ëò Ðò éï÷ò Þ»¬ º®±²¬( ¾«ª± ²» ª·»²¿-ô ± °»²µ·ò Ò»
¬·µ Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- ²»¬»µ¼¿ª± ª¿¹±²( -« 0¿«¼³»²·³·-ò Ð¿-·-¬»²s
µ·³» ?-·ª¿·¦¼«±¬·ô µ·»µ ª·-«±-» º®±²¬«±-» °®¿®¿-¬¿ 0¿«¼³»²(ô µ«s
®·» ¿¬·¬»µ± °®·»0«· ·® µ«®·«±- °¿ª§µ± ·0¹»´¾5¬·ò Ð¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾
°®¿²»0·³@ô ¾·®"»´·± ª·¼«®§¶» ª·-¿ ¬¿· «"¼¿®«±-» ª¿¹±²«±-» ®·»¼5¶±
¬·»-·¿· °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²(ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Õ«®µ±¬µ·²¿- ®¿0±ô µ¿¼ ¾·®"»´·±
°®¿¼"·±¶» œÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± °¿-·%s
´§³« °¿¬ª·®¬·²± °´¿²@ °»®µ»´¬· ·0 0¿´·»- ¹·´«³±- ®¿¶±²( ïðð ¬%µ-s
¬¿²8·( ¬±²( ¼»¹¿´(þ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹·²µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( «"²«s
¹¿®·- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®» ïçìïóïçìë ³ò Ðò ëç÷ò Ó¿¬§¬ô ¾»
0·± ²«¬¿®·³±ô ¾%¬¿ ·® ¼¿«¹ °¿²¿0·(æ œòòò¹»´»"·²µ»´·± ³¿¦¹«±-» ·®
²»¬ ¬¿®°«-¬±¬5-» -«-·µ¿«°5 èëðð ¹»´»"·²µ»´·± ½·-¬»®²( -« ¼»¹¿´¿·-þ
øÌ»² °¿¬ò Ðò ïéí÷ò Ö»·¹« ¾%¬( ¾«ª«-·±- ²¿«¼±¶¿³±- ¬·µ °¿8·±- ³¿s
"·¿«-·±- îð ¬±²( ½·-¬»®²±-ô ¬¿· ·® ¬¿¼¿ ¾%¬( µ¿´¾¿³¿ ²» ¿°·» ïðð
¬%µ-¬¿²8·( ¬±²(ô ± ¿°·» ¼·¼»-²? µ·»µ?ò Þ»¬ ïçìð ³»¬¿·- ¼¿«¹·¿«-·¿
½·-¬»®²( ¾«ª± ²» îðô ± êî ¬±²(ò Ì¿8·¿« 0·±- èëðð ½·-¬»®²( ó ¬¿·
¬·µ ¬±-ô µ«®·±- °·®³±-·±³·- µ¿®± ¼·»²±³·- -¬±ª5¶± -¬±¬§-» ´¿«µs
¼¿³±-ô µ±´ ·0µ®¿«-ò Î»·µ·¿ ¿¬-·"ª»´¹¬· ·® ? ¬¿·ô µ@ °®·»0± ¿ª·¿½·¶¿ ¶¿«
¾«ª± -«²¿·µ·²«-· ¹»´»"·²µ»´·± -¬±¬§-» °·®³±-·±³·- µ¿®± ³·²«¬5s
³·- ·® ª¿´¿²¼±³·-ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ×ò Þ±´¼·²¿- ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»®±´¿- ´»·s
¬»²¿²¬¿-ô Ê¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-÷ ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ïðó±¶·
¿®³·¶¿ ø¹¿´·²¹·¿«-·¿ Ê¿µ¿®( º®±²¬»÷ -¿²¼5´·«±-» ·® ¹»´»"·²µ»´·±
½·-¬»®²±-» ¬«®5¶± °¿µ¿²µ¿³¿· µ«®± ¿¬-¿®¹(ô ¬¿8·¿« °·®³±-·±³·-
µ¿®± ³·²«¬5³·- ·® ª¿´¿²¼±³·- ª·-± ¬± ²»¬»µ± øÙ§ª»²·³± °«-s
´¿°·¿·ò Ðò çî÷ò
Õ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ª·-±- ¬±- ½·-¬»®²±- ¹¿¾»²¿³±- °®·» -·»²( ¼®¿«s
¹» -« µ¿®·«±³»²»ô ¬»½¸²·µ¿ô ¹·²µ´«±¬»ô 0¿«¼³»²·³·-òòò
îíí

www.knyga.xz.lt
Õ¿· µ¿´¾¿³» ¿°·» Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °®¿´¿·³5¶·³( °®¿¼·s

²·« µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·« °®·»"¿-¬·-ô µ¿"µ±¼5´ °¿³·®0¬¿³» -ª¿®¾·¿«-·@
°®·»"¿-¬?æ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± ª¿¹±²«±-»ò Õ·»µª·»²¿- ¬§®5¶¿-
¹¿´· ®¿-¬· ¬%µ-¬¿²8·«- ¬±µ·( ·²º±®³¿½·¶(ô µ¿·° ¬±´·¿« °¿¬»·µ·¿³±-ò
œÐ®¿-·¼5¶«- µ¿®«·ô °«-5 êìó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- »0»´±²( ¾«ª±
µ»´§¶»þ øÊ×Bò ïçêðò Ò®ò çò Ðò ëê÷ò
œÕ¿®¿- ¼·¼»´: îïó±-·±- ¿®³·¶±- ¶«²¹·²·( ¼¿´? «"µ´«°± »0»´±s
²«±-»ô ²«-·¼®·»µ«-·«±-» ¹»´»"·²µ»´·¿·- ¼·¼"·«´5¶» ¬»®·¬±®·¶±¶» ²«±
Ê±´¹±- ´·¹· Ü²»°®±þ øÌ5ª§²»· ?-¿µ·«-ò êó±-·±- ¹ª¿®¼·¶±- ¿®³·¶±-
µ±ª±- µ»´·¿- ïçìïóïçìë ³»¬( Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò Ðò ë÷ò
œÕ¿®¿- êíó·@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ «"µ´«°± µ»´·¿«¶¿²¬?ò Ì·µ °·®³·»¶·
»0»´±²¿· ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ -°5¶± ¿¬ª§µ¬· ? Ü±¾®«0± ·® Ò±ª± Þ»´·½±-
-¬±¬·-ô ? ·0-·µ®±ª·³± ª·»¬@ò Ê5´·¿« µ·¬· ¾» ¹¿´± ²»¬ª¿®µ·²¹¿· ·µ· ´·»°±-
°·®³(¶( ¼·»²( ¿¬ª§µ¼¿ª± ? ?ª¿·®·¿- -¬±¬·- ²»¬±´· Ù±³»´·±ò Ñ µ¿· µ«s
®·» µ±®°«-± ¼¿´·²·¿·ô °¿ª§¦¼"·«·ô ª·-· ëíó·±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- °«´s
µ¿·ô ·0-µ§®«- ïïðó@¶? 0¿«´·( ·® íêó@¶? ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ«-ô ¼¿® ²»²«ª§µ:
´·¹· Ù±³»´·±ô ¾«ª± °¿-«µ¬· ? 0·¿«®:þ øÊ×Bò ïçêêò Ò®ò êò Ðò ïé÷ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿- ø¬«± ³»¬« ó °«´µ·²·²µ¿-ô ïíó±-·±-
¿®³·¶±- 0¬¿¾± Ñ°»®¿¬§ª·²·± -µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ¿-÷ °¿-¿µ±¶¿ ¿°·»
¹»²»®±´± ³¿¶±®± Íò Þ·®·«¦±ª± ïíîó@¶@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@æ œÐ®·»0¿- ²»s
¬·µ5¬¿· ¿¬¿µ¿ª± »0»´±²@ô µ«®·«± ? º®±²¬@ ª§µ± ¼¿´·- ¼·ª·¦·¶±- °¿¶5s
¹( ·® ¶±- 0¬¿¾¿-ò Ì»µ± ¬·»-·±¹ ·0 ª¿¹±²( ·® °´¿¬º±®³( -¬±¬· ? ³%0?þ
øœÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þò ïçèì ³ò ®«¹°¶%8·± îï ¼ò÷ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Þ·®·«¦±ª¿- ø¬«± ³»¬« ¹»²»®±´@ó
³¿¶±®¿-ô ïíîó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-÷æ œÐ¿-µ«¬·²·« ³±³»²¬«
³«- ?¬®¿«µ5 ? îðó±¶± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± -«¼5¬?ò Ò»³¿8·¿«
²»· µ±®°«-± ª¿¼±ô ²»· ¶± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ± ·®ô ¾»¶»ô ²»¬ ²»"·²±¶¿«ô
µ«® ?-·µ%®«-· ¶( ª¿¼¿ª·»¬5ò _ µ¿·®: ²«± ³%-( ª»·µ5 °«´µ·²·²µ
Ôò Ù®·0·²± ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ ïíéó±¶± 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Ö· ¿¬ª§µ± ·0 Ù±®s
µ·±òòò Ü»0·²§-·- ³%-( µ¿·³§²¿-ô µ¿·° ·® ³»-ô ? ³%0? ¾«ª± ³»-¬¿-
¬·»-·¿· ·0 ª¿¹±²(ô µ¿· ¼¿® ²» ª·-· »0»´±²¿· ¾«ª± ¿¬ª§µ: ? ·0-·µ®±ª·³±
ª·»¬@þ øÕ¿· ¹®·¿«¼5¶± °¿¬®¿²µ±-ò Ðò îï÷ò
îíì

www.knyga.xz.lt
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò P¬»³»²µ¿ ø¬«± ³»¬« Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾±

Ñ°»®¿¬§ª·²5- ª¿´¼§¾±- °«´µ·²·²µ¿-÷æ œÛ0»´±²¿· -« µ¿®·«±³»²»
²»°¿´·¿«¶¿³« -®¿«¬« ª§µ-¬¿ ? ª¿µ¿®«- ·® °·»¬ª¿µ¿®·«-ò Ì¿· ª·»²¿-ô
¬¿· µ·¬¿- ·0 ³%-( -·«²8·¿³¿- ? ·0-·µ®±ª·³± -¬±¬·-ò Ð¿¼5¬·- ´¿¾¿· -«²s
µ·ô ¶· ²«±´¿¬ µ»·-¼¿ª±-·ô ¬±¼5´ ²»®»¬¿· ®»·µ5¶± ²«¬®¿«µ¬· ·0-·µ®±ª·³@
·® -·(-¬· »0»´±²«- ? µ«®·@ ²±®- µ·¬@ -¬±¬?ò ß¬-·¬·µ¼¿ª±ô µ¿¼ ¼·ª·¦·¶±-
ª¿¼±ª§¾5 ·® 0¬¿¾¿- ·0-·µ®¿«¼¿ª± ª·»²±¶» ª·»¬±¶»ô ± °«´µ¿· ó µ·¬±¶»
¿®¾¿ ²»¬ µ»´·±-» ª·»¬±-»ô ¹»®±µ¿· ²«¬±´«-·±-» ª·»²¿ ²«± µ·¬±-þ øÙ»s
²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- µ¿®± ³»¬¿·-ò Ðò íð÷ò
œÐ®·»0± ¿ª·¿½·¶¿ ²«±´¿¬ ¾±³¾¿®¼¿ª± ¹»´»"·²µ»´·«- ·® -¬±¬·-ò Û·-s
³± ¹®¿º·µ¿· -«¬®·µ¼¿ª±ò Ò»®»¬¿· ¾%¼¿ª± ·0-·µ®¿«²¿³¿ ²» °¿-µ§s
®·³± -¬±¬§-»ô ± µ·¬«±-» °«²µ¬«±-»ò Ð¿-·¬¿·µ5 ¿¬ª»¶(ô µ¿· ¼¿´·²·¿·
°¿µ´·%¼¿ª± ? µ¿·³§²·²»- ¿®³·¶¿- ·® ¬»² -¬±¼¿ª± ? ³%0?þ øÊò ß²º·ó
´±ª¿-ò œÞ´·½µ®·¹±þ "´«¹·³¿-ò Ðò ìêí÷ò
œÕ»´§¶» ¾«ª± îðó±-·±-ô îïó±-·±-ô îîó±-·±- ¿®³·¶( ª·»²«±´·µ¿
¼·ª·¦·¶(ò Ò»¾«ª± ¹¿´«¬·²¿· -«¬»´µ¬±- ¹»²»®±´± ×ò Õ±²»ª± ïçó±¶· ·®
¹»²»®±´± Óò Ô«µ·²± ïêó±¶· ¿®³·¶±-þ øß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·-s
¬±®·¶¿ øïçíçóïçìë÷ò Ìò ìò Ðò ìéò
œÍ«-·µ¿«°«- ¼¿«¹§¾»· ª¿¹±²(ô ¾»ª»·µ ª·-¿· ¾«ª± °¿®¿´§"·«±¬¿
¼¿«¹»´·± ³¿¦¹( ª»·µ´¿ò Ü¿«¹«³±¶» -¬±8·( ´·µ± ¬·µ ª·»²¿- ´¿·-ª¿-
µ»´·¿- ¬®¿«µ·²·¿³- °®¿´»·-¬·þ øÊò Õ±ª¿´·±ª¿-ò Ì®¿²-°±®¬¿- ïçìïó
ïçìë ³»¬( Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò Ðò ëç÷ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ßò Õ´»³·²¿- µ¿´¾¿ ¿°·» ´·»°±- °®¿¼"·@æ
œÕ»´·«±-» ¾«ª± ìé ððð ª¿¹±²( -« µ¿®·²·¿·- µ®±ª·²·¿·-þ øÊ×Bò ïçèëò
Ò®ò íò Ðò êé÷ò
Ù¿´·³¿ -°5¬·ô µ¿¼ ª·-¿ ¬¿· ¾«ª± °¿µ®¿«¬¿ °± ¾·®"»´·± îî ¼·»s
²±- ·® ·0-·(-¬¿ ? º®±²¬«-ò Ì¿· ²»¬»·-·²¹¿ °®·»´¿·¼¿ò Ð± ¾·®"»´·± îî
¼·»²±- º®±²¬¿³- ®»·µ5¶± ¬·µ ¬«08·( ª¿¹±²(ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ·0ª»"¬· ®·»s
¬«ª»- ¹·²µ´(ô 0¿«¼³»²(ô µ«®± ·® µ·¬( µ¿®·²·( ¿¬-¿®¹(ô ¶¿« -«¬»´µ¬(
°¿-·»²§¶»ò
Õ¿¼ ?-·ª¿·¦¼«±¬«³»ô µ±µ·¿ ¬®¿¹·0µ¿ ¾«ª± °¿¼5¬·-ô °®·-·³·²µ·s
³»ô °¿ª§¦¼"·«·ô ¹»²»®±´@ Óò Ô«µ·²@ò Ö·-ô µ¿·° ¿®³·¶±- ª¿¼¿-ô ¶¿«
µ¿®·¿ª± °®·» P»°»¬±ªµ±-ô ± ¶± ¿®³·¶±- 0¬¿¾¿- ¬»¾»¾«ª± Ë"¾¿·µ¿´5ó
¶»ò Ö± ¿®³·¶±- »0»´±²¿· ¾«ª± ²«¬?-: ¬%µ-¬¿²8·«- µ·´±³»¬®(ò Ð¿-µ«·
îíë

www.knyga.xz.lt
¿¬ª§µ± 0¬¿¾¿-ô ¬¿8·¿« ®§0·( ¾¿¬¿´·±²¿- ª·- ¼¿® µ»´·¿ª±ò Ì±µ·±- -·¬«s
¿½·¶±- -«-·¼¿®§¼¿ª± ª·-«®æ ª·»²±-» -¬±¬§-» ·0-·µ®¿«¼¿ª± 0¬¿¾¿· ¾»
µ¿®·«±³»²5-ô ± µ·¬±-» ª·»¬±-» ó µ¿®·«±³»²5- ¾» 0¬¿¾(ò Þ´±¹·¿«
¾%¼¿ª±ô µ¿· »0»´±²¿- -«-¬±¼¿ª± ²» -¬±¬§¶»ô ± ´¿«µ»ò Ì¿²µ( ¾¿¬¿´·s
±²¿- ó ¼·¼"·«´5 ¶5¹¿ô ¾»¬ »0»´±²» ¶·- ¾»¶5¹·-ò Ö»·¹« µ¿®¿- «"µ´«°±
»0»´±²@ -« -«²µ·@¶¿ ¬»½¸²·µ¿ ¬»²ô µ«® ²»¾«ª± ª·»¬±- ¶± ·0µ®¿«¬·ô ¬¿·
¬»µ¼¿ª± ¿®¾¿ -«²¿·µ·²¬· »0»´±²@ô ¿®¾¿ ¶? °¿´·µ¬·ò
Ì¿8·¿« ·® ¬±- ¼·ª·¦·¶±-ô µ«®·±- ¾«ª± Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³»
»0»´±²» ·® -¿ª± ¶5¹±³·- "§¹·¿ª± °®·» -·»²±-ô °¿¬»µ± ²» ? ¹»®»-²:
°¿¼5¬?ò Õ±´±²±³·- "§¹·«±¶¿²¬· ¼·ª·¦·¶¿ ó °«·µ«- ¬¿·µ·²§- ¿ª·¿½·¶¿·ò
Ê·-¿ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾«ª± ª·»²¿- °«·µ«- ¬¿·µ·²§-ò
Ü¿«¹ µ¿- §®¿ ³¿¬:- -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³@ô ¬¿8·¿«

µ·»µª·»²¿- ³¿¬5 ¬·µ ¼¿´? ¶±ò Ó¿"¿· µ¿- ?-·ª¿·¦¼«±¶¿ ¬·µ®@¶? ¶± ³¿-¬@ò
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ ³¿²5ô µ¿¼ §®¿ µ¿«°·¿³±- ³·´"·²·0µ±-
°¿¶5¹±-ô ¬¿8·¿« ²»¬ ¶· ³¿¬5 ¬·µ Ð·®³@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ô ²5 ²»s
?¬¿®¼¿³¿ô µ¿¼ §®¿ ß²¬®¿-·- ø·® Ì®»8·¿-·-ô ¿°·» µ«®? ¾«- µ¿´¾¿³¿
ª5´·¿«÷ò Ó¿²¿«ô µ¿¼ ¼¿«¹»´·- -±ª·»¬·²·( ¹»²»®±´( ·® ³¿®0¿´(ô ·0s
-µ§®«- °¿8·«- "§³·¿«-·«- ¿®¾¿ ¬·»-·±¹·¿· ?¬®¿«µ¬«- ? 0? °»®µ5´·³±
¼¿®¾@ô ¬¿·° °¿¬ ²»?-·ª¿·¦¼«±¶¿ ¬·µ®± ¶± ³¿-¬±ô ª¿¼·²¿-·ô ·® ¶± ®»·µs
³5-ò Õ¿·° ¬·µ ¼5´ ¬± ¼¿«¹»´·- ¶( ¬¿·° ®¿³·¿· °¿-¿µ±¶¿ ¿°·» ¶?ò Þ»²s
¼®¿ °¿¼5¬·- ·® -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ·³± ³¿-¬¿- ¬·²µ¿³¿·
²»?ª»®¬·²¿³· ²»¿¬-·¬·µ¬·²¿·ò Í¬¿´·²¿- 5³5-· ¼®¿µ±²·0µ( ³¿-µ«±¬5-
°®·»³±²·(ò Í¬¿´·²·0µ¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿- ó ª·»²¿ ·0 ¬±µ·( °®·»s
³±²·(ò
Ð¿¬·»- µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³± º¿µ¬± ¾«ª± ²»?³¿²±³¿ ²«-´ä
¬·ô ¾»¬ -ª¿®¾·¿«-·@ ¼¿´§µ@ ó °»®µ5´·³± ³¿-¬@ ·® ¶± °¿-µ·®¬? ó Í¬¿´·s
²¿- ²«-´5°5 ²«± ª·-±- 0¿´·»-ô ²«± Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾±- ·® ²»¬ ²«±
"³±²·¶±- ¿¬»·¬·»- µ¿®¬(ò
ßª·¿½·¶±- ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- ßò Ö¿µ±ª´»ª¿- ø¬«± ³»¬« ó ¿-s
³»²·²·- Í¬¿´·²± ®»º»®»²¬¿-÷ ¬»·¹·¿ô µ¿¼ œ¹»¹«"5- °¿¾¿·¹±¶» ¿® ¾·®ó
îíê

www.knyga.xz.lt
"»´·± °®¿¼"·±¶»þ Õ®»³´·«¶» ?ª§µ± °¿-·¬¿®·³¿- ³¿-µ«±¬5- µ´¿«-·s

³¿·- øÙ§ª»²·³± ¬·µ-´¿-ò ßª·¿µ±²-¬®«µ¬±®·¿«- «"®¿0¿·ò Ðò îëî÷ò
ß²µ-8·¿« ¶¿« ³·²5¶±³» µ¿· µ«®·¿- °®·»³±²»-ô µ«®·( ·³¼¿ª±s
-· -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·æ µ¿®·«±³»²»· °¿-µ»´¾¼¿ª±ô µ¿¼ ¶· ª§µ-¬¿
? °®¿¬§¾¿-ô ²±®- ¿«µ0¬±¶· µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 -«°®¿¬±ô µ¿¼ ¬¿· ó ²»
°®¿¬§¾±-ò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô -¿ª¿ µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± -@³±²·²¹¿· ¼»s
¦·²º±®³«±¶¿³¿ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ¬«± ´¿·µ« ¼¿®5 ¬@ °¿¬?æ
µ¿®·«±³»²5¶» -µ´·¼± ¹¿²¼¿·ô µ¿¼ ¾«- ·0-·´¿·°·²¿³¿ Ü·¼"·±¶±¶»
Þ®·¬¿²·¶±¶»ô ¼¿«¹»´·- ²»¬ "·²±¶± ±°»®¿½·¶±- °¿ª¿¼·²·³@ ó œÖ%®(
´·%¬¿-þô µ¿®·«±³»²5¶» ¿¬-·®¿¼± ¿²¹´( µ¿´¾±- ª»®¬5¶( ·® ïòïò
Ê»®¬¿ °®·³·²¬·ô µ¿¼ -¿ª¿ µ¿®·«±³»²5 ¼»¦·²º±®³«±¶¿³¿ ¬·µ
°®·»0 °«±´·³± ±°»®¿½·¶@ô µ¿· -¬»²¹·¿³¿-· ²«-´5°¬· ²«± °®·»0± -¿ª±
µ»¬·²·³«-ô °¿¹®·²¼·²·± -³%¹·± ´¿·µ@ ·® µ®§°¬?ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®»
¿®¾¿ °®·»0 ¶± °®¿¼"·@ -¿ª±- µ¿®·«±³»²5- ¿°¹¿«¼·²5¬· ²»®»·µ·¿ ó
µ¿®·²·²µ¿³- ·® µ¿®»·ª·¿³- µ»´·¿³¿- °¿°®¿-¬¿- ·® ¿·0µ«- «"¼¿ª·²§-æ
¬¿· ¬¿ª± ´·²·¶¿ô ²5 "·²¹-²·± ¿¬¹¿´ÿ Í¬·°µ 8·¿ô ¾»¬ °®·»0± ²»°®¿´»·-µÿ
Ì¿- º¿µ¬¿-ô ¶±¹ -±ª·»¬·²·¿· µ¿®»·ª·¿· ·® ª¿¼¿· ¾«ª± ¿°¹¿«¼·²5s
¶¿³·ô ´·«¼·¶¿ô µ¿¼ ¾«ª± ®»²¹¬¿-· °«±´·³± ±°»®¿½·¶¿·ò Ö»·¹« ¾%¬(
®»²¹¬¿-· ¹§²§¾±- ±°»®¿½·¶¿·ô µ±¼5´ ²»°¿-¿µ§¬· µ¿®·«±³»²»·æ ¬¿·°ô
¾®±´§8·¿·ô °¿¼5¬·- µ»¾´·ô ª·-µ± ¹¿´· ¿¬-·¬·µ¬·ô ª¿"·«±¶¿³» µ¿-¬· ¿°s
µ¿-( ·® -5¼5-·³» ¶«±-»ò Ö»·¹« µ¿®·«±³»²5 ·0 ¬·µ®(¶( ª§µ-¬¿ µ¿-¬·
¿°µ¿-(ô ¬¿· ²5®¿ ¼·¼»´·± -µ·®¬«³±ô ¿® ¿°·» ª§µ·³± ¬·µ-´@ ¶¿· ¾«-
°®¿²»0¬¿ ¶¿« ²«ª§µ«-ô ¿® °®·»0 "§¹?ò Þ»¬ ¬±µ·±- ·²º±®³¿½·¶±- -±ª·»s
¬·²·¿· µ¿®·²·²µ¿· ·® µ¿®»·ª·¿· ²»¹¿ª± ²»· ·0ª§µ¼¿³·ô ²»· ²«ª§µ: ?
ª·»¬@ò Ö·»³- ¾«ª± µ»´·¿³¿- µ·¬¿- ¬·µ-´¿-ô µ«®? -´5°5 ¬«±³»¬ô -´»°·¿
·® ¼¿¾¿®ò
Õ¿¼ ?-·ª¿·¦¼«±¬«³»ô µ¿·° -´¿°¬¿· µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± °»®µ»´·¿s
³¿ô °¿¬»·µ-·« ª·»²@ ·0 ¼¿«¹»´·± °¿ª§¦¼"·(ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Æ¿½¸¿®±ª¿-æ œÞ·®"»´·± °®¿¼"·±¶»
Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·²·( °»®ª»"·³( ª·®0·²·²µ¿- °«´µ·s
²·²µ¿- Ðò Î«³·¿²½»ª¿- «"5¶± ? ³¿²±ô ¬«± ³»¬« Ñ¼»-±- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ª·®0·²·²µ±ô µ¿¾·²»¬@ ·® °¿-´¿°¬·²¹¿· °®¿²»05ô µ¿¼ °»®
Æ²¿³»²µ±- ¹»´»"·²µ»´·± -¬±¬? ·0 Î±-¬±ª± µ®§°¬·»- ª»"¿³±- œ ß²«0ó
µ±-þ ·® ·0µ®¿«²¿³±- X»®µ¿-( ®¿¶±²»ò œß²«0µ¿þ ó ¬¿· ¬»®³·²¿-ô
îíé

www.knyga.xz.lt
µ¿®·²·( °»®ª»"·³( ¬¿®²§¾±-» ®»·0µ:- ¼·ª·¦·¶@ò Ð± ¼ª·»¶( ¼·»²( ·0

X»®µ¿-( ¹¿ª¿« P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5-
ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶± Óò Î»·¬»®·± °¿-·®¿0§¬@ 0·º®«±¬:ô µ«®·±¶» ¾«ª±
°®¿0±³¿ ´»·¼·³± «"·³¬· µ»´·- ³%-( ¿°§¹¿®¼±- -¿²¼5´·± ¾¿®¿µ«-ô
µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ -«µ®¿«¬· ·0 P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± ? 0? ®¿¶±²@ ¿¬ª§µ«-·±-
µ¿®·«±³»²5- ¼¿·µ¬«-ò Õ¿¼¿²¹· Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾¿-
²»¾«ª± ·²º±®³«±¬¿- ¿°·» µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ·³@ 0·¿³» ®¿¶±²»ô
¿0 °¿-µ¿³¾·²¿« œßÜþ ? Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± Ñ°»®¿¬§ª·²: ª¿´¼§¾@ò
Ð®·» ¬»´»º±²± °®·5¶± ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ± °¿ª¿¼«±¬±¶¿- ßò ß²·-±ó
ª¿-ò Ð®¿²»0:- ¶¿³ ¿°·» 0·º®«±¬:ô ¹¿«¬@ ·0 Óò Î»·¬»®·±ô °¿°®¿0·¿«
°¿¿·0µ·²¬·ô µ±µ- ®»·µ¿´¿-ò ß²·-±ª¿- ¿¬-¿µ5ô µ¿¼ Î»·¬»®·± 0·º®«±¬:
¾%¬·²¿ ²»¼»´-·¿²¬ -«²¿·µ·²¬·ô µ¿¼ °¿-¬¿®¿¶¿³ Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿-
¼«±- ®»·µ¿´·²¹«- ²«®±¼§³«-ô ± ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾«· ? 0? ®»·µ¿´@ ²»®»·s
µ·¿ °¿·²·±¬·-þ øœÊ±°®±-§ ·-¬±®··þò ïçéðò Ò®ò ëò Ðò ìî÷ò
Ì±´·¿« ³¿®0¿´¿- Æ¿½¸¿®±ª¿- ¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§s
¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Öò X»®»ª·8»²µ¿
¿°·» œß²«0µ¿-þ ¬¿·° °¿¬ ²·»µ± ²»"·²±¶±ò Í±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5
ª·-¿¼¿ ¾«ª± °»®µ»´·¿³¿ ´¿¾¿· ¿¬-¿®¹·¿·ô ª·-¿¼¿ -´»°·¿²¬ -¿ª± µ»s
¬·²·³«-ò Ì¿·° ·0 ¬·µ®(¶( ¾«ª±ò Ì¿8·¿« ª·-µ¿³ §®¿ -¿·µ¿-ò Í±ª·»s
¬( Í@¶«²¹±¶» µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿-ô §°¿8 °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±-
ª¿¼¿- ·® ¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ô ó ¬¿· "³±²5-ô ¬«®·²¬§- §°¿¬·²¹«-
?¹¿´·±¶·³«- ·® ¼·¼"·«´: ª¿´¼"·@ò Ö·» ¿¬-¿µ± «" ª·-µ@ô µ¿- ª§µ-¬¿ ¶(
µ±²¬®±´·«±¶¿³±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ò Ð¿¬»·µ·¬» ³¿² ¼¿® ª·»²@ °¿ª§¦¼?ô
µ¿¼ ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ·® ¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ²»"·²±¬(ô ¶±¹ ¶( ¿°§s
¹¿®¼±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¬»´µ·¿³· µ¿"µ±µ·» µ·¬· µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·²·¿·ÿ
Ò»¬ µ¿· Ñ¼»-±- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼±ª§¾5 ¿¬-·¬·µ¬·²¿· -«"·²±¶± ¿°·»
µ¿"µ±µ·( µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·²·( -«¬»´µ·³@ ¿°§¹¿®¼±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ô
Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- øµ«®·¿³ ª¿¼±ª¿ª± Ùò B«µ±ª¿-÷ °¿®»·µ¿´¿ª±
¹¿«¬@ ·²º±®³¿½·¶@ «"³·®0¬·ô ± -´¿°¬@ 0·º®«±¬:ô -µ·®¬@ ¬·µ ¿°§¹¿®¼±-
0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«·ô -«²¿·µ·²¬·ò Ò»¬ ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ± -»·s
º» 0· 0·º®«±¬5 °¿ª±¶·²¹¿ÿ Þ»¶»ô ¿²µ-8·¿« -¿µ·¿«ô µ¿¼ -±ª·»¬·²·«±-»
¿®½¸§ª«±-» ¿°·» 0? ´¿·µ±¬¿®°? §®¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ ?¼±³·( ¼±µ«³»²¬(ô
·® ª·- ¼5´¬± ¶·»ô µ¿- µ»·-8·¿«-·¿ô ²·»µ¿¼¿ ²»°¿µ´·%¼¿ª± ? ¿®½¸§ª«-
¿®¾¿ ¾%¼¿ª± -«²¿·µ·²¿³·ò
îíè

www.knyga.xz.lt
ß®½¸§ª«±-» ²¿·µ·²·³± °5¼-¿µ¿· ³¿¬±³·æ °¿ª§¦¼"·«·ô °¿-·%s

´§³¿- °®¿-·¼»¼¿ ª·»²¿³» °«-´¿°§¶»ô ¾»¬ µ·¬± ²5®¿ô ± µ¿®¬¿- ²5®¿
·® ¬±´»-²·± 0·³¬± °«-´¿°·(ò ×® 0· Ñ¼»-±- ¿°§¹¿®¼±¶» -«²¿·µ·²¬¿ 0·ºó
®«±¬5 ó ¬·µ ¼¿® ª·»²¿- ³¿²± "±¼"·( °¿¬ª·®¬·²·³¿-ò
_¼±³«- ¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± Óò Î»·¬»®·± »´¹»-§- 0·±¶» -·¬«¿½·s
¶±¶»ò Ó¿µ-¿- Î»·¬»®·- ó ¼®¿«-³·²¹¿- ª±µ·»¬·-ô ¼¿® Ð·®³±¶± °¿-¿«s
´·²·± µ¿®± ³»¬« ¾«ª± °«´µ·²·²µ¿- Î«-·¶±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾»ô °®%-·0s
µ± ®¿«¹± µ¿®§-ò Ö·- ¬¿· ¶¿« °«·µ·¿· "·²±¶±ô µ¿·° -¿«¹±¬· °¿-´¿°¬·-ò
Ì¿8·¿« ²»¬ ¶·-ô P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ô -«
-¿ª± œß²«0µ±³·-þ ¿¬-·¼%®:- -ª»¬·³±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¬»®·¬±s
®·¶±¶»ô ³¿²5ô ¶±¹ ª·-·0µ¿· ²¿¬%®¿´« -«-·-·»µ¬· -« ´§¹·« °¿¹¿´ °¿¼5¬?
ª·»¬·²·« ª¿¼«ò ·® °¿°®¿0§¬· ´»·¼·³± ø"·²±³¿ô °»®-±²¿´·²» 0·º®«±¬»÷
µ¿"µ@ °¿¼¿®§¬·ò Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- ¹®»·¬¿· ¿¬ª»¼5 ¶? ? °®±¬@ô ·® ¼¿«s
¹·¿« ¶·- ¬±µ·( 0·º®«±8·( ²»®¿05ò
Ñ 0¬¿· µ·»µ µ·¬±µ·» °¿ª§¦¼"·¿·ò
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿- °®·» °¿¬ -·»²±- Þ®»-s
¬± ®¿¶±²» ¿°"·%®·²5¶¿ ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·( -¬¿¬§¾@ ·® ²«-¬»³¾¿ô µ¿¼
¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5- -¬¿¬±³±- ¬¿·° ¿®¬· -·»²±-ô ¶±¹ ³¿¬§¬· ·0
Ê±µ·»¬·¶±- °«-5-ò Ö·- -«¹´«³:- µ´¿«-·¿ Êò X·«·µ±ª±ò P·-ô ¾%-·³¿s
-·- Í¬¿´·²¹®¿¼± ´¿°5ô ¼%-¿«¶¿ ø"·²±³¿ô ¼·®¾¬·²¿·÷æ ´¿¾¿· ¹¿·´¿ô ¾»¬
¬¿·° §®¿ô ª±µ·»8·¿· °¿-¬»¾5- ³%-( ¹§²§¾·²: -¬¿¬§¾@ øÓ¿-µª±-
µ®§°¬·³·ò Ðò ëí÷ò Ù«¼»®·¿²¿- µ¿®@ °®¿¼5¶± µ¿·° ¬·µ ·0 µ·¬±- «°5-
°«-5- ·® ¬»·¹5ô µ¿¼ ¶·- ª·-¿ ¬¿· °«·µ·¿· ³¿¬5æ ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿s
ª·»¬5- ¾«ª± -¬¿¬±³±- ¼·»²@ ²¿µ¬?ô ¾»¶»ô ²¿µ¬? ®§0µ·¿· ¿°0ª·»-¬±-ò
Õ»·-¬¿- ¼¿´§µ¿-æ ²»· °¿¬- Í¿²¼¿´±ª¿-ô ²»· X·«·µ±ª¿-ô ²»· µ¿- µ·s
¬¿- ²»?-¿µ5 ²«¬®¿«µ¬· ¼¿®¾± ·® °»®µ»´¬· -¬¿¬§¾±- °±®@ µ·´±³»¬®( ?
«"²«¹¿®?ô µ¿¼ °®·»0¿- ²»³¿¬§¬( ¬·µ-´¿«- «¹²·¿ª·»8·( ·0¼5-¬§³±
·® ¿³¾®¿¦%®( µ®§°¬·»-ô ·0 µ«®·( ¹¿´· ¹®»·¬¿· ²«-¬¿¬§¬· ª·-@ «¹²·»-
-·-¬»³@ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ïçìð ³»¬¿·- µ·s
¬±¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ³¿¬5 ¬±µ? °¿¬ ª¿·¦¼@æ -«-¬·°®·²¬¿- ®¿¶±²¿- -¬¿s
¬±³¿- œ¬·»-·±¹ ª±µ·»8·( ¿µ·ª¿·¦¼±¶»þò Í¬¿¬§¾±- ¾¿®¿· ¿°¬ª»®¬·
¬ª±®»´5³·-ò œÓ¿² ¬±- ¬ª±®»´5- °®·³·²5 ¿²¬·µ·²·( -¬¿¬«´( º·¹±-
´¿°»´·«-ò
îíç

www.knyga.xz.lt
ó Õ¿·° ³¿²±¬»ô ó °¿µ´¿«-·¿« ª·»²±- -¬¿¬§¾±- ª¿¼±ª@ô ó ¿® ª±s
µ·»8·¿· ²«¬«±µ·¿ô µ@ ¶%-( -¬¿¬§¾·²·²µ¿· -¬¿¬± 8·¿ô ¿²¬ °¿-·»²·± «°5-
µ®¿²¬±ô «" 0·±- ¬ª±®»´5-á
ó Þ» ¿¾»¶±ÿ ó ¿¬-¿µ5 ²5 ²»-«-·³@-¬:-ò ó Í«²µ« ¾%¬( ²»²«-°5¬·
³%-( -¬¿¬§¾±- °±¾%¼"·±ò
Ð¿³¿²·¿«æ ¬±µ? ¬¿µ¬·²? ²»®¿0¬·²¹«³@ "³±²·(ô °¿®·²µ«-·( ª·»s
¬¿- ¿¬-°¿®·±-·±³- «¹²·¿ª·»¬5³- -¬¿¬§¬·ô ´»²¹ª¿· ¹¿´·³¿ µª¿´·º·µ«±s
¬· µ¿·° µ»²µ·³@ò Ì¿·°ô ³¿¬§¬ô ·® ¾%¼¿ª± -»²·¿«þ øÊ×Bò ïçéêò Ò®ò ïò
Ðò ëì÷ò
Ì¿·°ò ïçíè ³»¬¿·- «" ¬±µ·«- ª»·µ-³«- µ@ ²±®- ¾%¬( -«0¿«¼:ò
Þ»¬ ïçìðóïçìï ³»¬¿·- ¼5´ µ¿"µ±µ·±- °®·»"¿-¬·»- ª·-±-» ª¿µ¿®·²5-»
¿°§¹¿®¼±-» ?¬ª·®¬·²·³¿· ¾«ª± -¬¿¬±³· µ¿·° ¬·µ ¬¿·°ô ·® ²·»µ¿- ²·»µ±
²»¾·¶±¶±ô ·® ÒÕÊÜ ? 0? ®»·µ¿´@ ²»-·µ·0±ô ²·»µ± ²»-«5³5 «" ¬¿· ·®
²»-«0¿«¼5ò Õ±¼5´á œß·0µ«- ¹§²§¾±- ¼¿®¾( ¼»³±²-¬®¿ª·³¿-þô ó
¬¿·° Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¿°·¾%¼·²± ¬@ -¬¿¬§¾@ ·® ¬«±¶ °¿¬ °®·¼%®5ô µ¿¼
œ-¬¿¬§¾±- °´¿²¿- ¾«ª± °¿¬ª·®¬·²¬¿- ¿«µ0¬»-²5- ª§®»-²§¾5-òþ Ë"
?¬ª·®¬·²¬«- ®¿¶±²«- ¿¬-¿µ± °¿¬- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿-ò Õ¿- ¹· ¬¿- ·¼·±s
¬¿-ô °¿¬ª·®¬·²:- ¬±µ? °´¿²@á Ì«± ³»¬« ó Ùò B«µ±ª¿-ò Ì¿- °¿¬- B«s
µ±ª¿-ô µ«®·- ¾«ª± "§³·¿«-·¿- ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± µ¿®ª»¼§-ò
Ì¿- °¿¬- B«µ±ª¿-ô µ«®·- -¿ª± ¹§ª»²·³» ²»°¿¬§®5 ²5 ª·»²± µ¿®·²·±
°®¿´¿·³5¶·³±ò Ì¿- °¿¬- B«µ±ª¿-ô µ«®·- µ@ ¬·µ ¹®?"± ·0 Ó±²¹±´·¶±-ô
µ«® ¼»³±²-¬®¿¬§ª·¿· ®«±05-· ¹§²§¾¿·ô ± °¿-µ«· -³±¹5 ²»¬·µ5¬¿
-³%¹? Ö¿°±²·¶±- êó¿¶¿· ¿®³·¶¿·ò Ì¿- °¿¬- B«µ±ª¿-ô µ«®·- °± µ»´»¬±
³5²»-·( ¬¿°± Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ« ·® ?ª»¼5 ¼®¿µ±²·0µ¿-
°¿-´¿°¬·»- -¿«¹±¶·³± ¬¿·-§µ´»- °»®µ»´·¿²¬ µ¿®·«±³»²:ô ¾»¬ œ¿·0µ«-
¹§²§¾±- ¼¿®¾( ¼»³±²-¬®¿ª·³¿-þ °¿-·»²§¶» ²»-·´·¿«- ·® ²»¬ -³¿®s
µ·¿· -«¿µ¬§ª5-ò
_¼±³·¿· ¬±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- »´¹5-· ·® Þ¿¹®¿³·¿²¿-ò Ö·- ó ²»s
°¿°®¿-¬¿· ¹«¼®· ´¿°5ô µ±µ·( ¬·µ §®¿ ¾«ª: "³±²·¶±¶»ô ·® µ¿®¬« ¬¿´»²s
¬·²¹¿- ª¿¼¿- ¬·µ®@¶¿ ¬± "±¼"·± °®¿-³»ò Õ¿®± ³»¬¿·- Î¿«¼±²±« ò
¿®³·¶±¶» ²·»µ¿- ²»°¿¼¿®5 ¬±µ·±- °«·µ·±- µ¿®¶»®±- µ¿·° ¶·-æ µ¿²
°®¿¼5¶± °«´µ·²·²µ«ô ¾¿·¹5 ¶? ¾%¼¿³¿- ¿®³·¶±- ¹»²»®±´« ·® «"·³¼¿s
³¿- °¿®»·¹¿-ô µ«®·±- ´»·¼± ¹¿«¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± ´¿·°-²·
×® ¶·- ¬@ ´¿·°-²? ¹¿ª±ò Ì«±³»¬ Þ¿¹®¿³·¿²¿- °¿-·»²§¶» ª§µ¼5 °¿¬æ»
îìð

www.knyga.xz.lt
B«µ±ª± «"¼«±¬?ô ¶·- ª»·µ5 µ¿·° ª¿´¼·²§- ·® µ¿·° ¾·8·«´·-ò ß¬®±¼§¬(ô

Þ¿¹®¿³·¿²«· ¬»®»·µ5¶± 0%µ¬»´5¬·ô µ¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬§ª· -¬¿¬§¾¿ ¾%¬(
²«¬®¿«µ¬¿ò Þ»¬ ²»ô ²»0%µ¬»´5¶±ò ß¬®±¼§¬(ô -«¬·µ:- B«µ±ª@ô ¬«®5¶±
°¿-¿µ§¬·æ œÙ»±®¹·¶¿« Õ±²-¬¿²¬·²±ª·8·¿«ô ²»´¿·³5ÿ ×¼·±¬¿· ?¬ª·®¬·s
²·³«- -¬¿¬± °¿8·¿³» °¿-·»²§¶»ô 0¿´·¿· ¬·» ?¬ª·®¬·²·³¿· ³·´·¶±²«-
¿¬-·»·²¿ô ¾»¬ ¶«±- ¿®¬·´»®·¶¿ ²«¬·´¼§- °¿8·@ °·®³@ µ¿®± ª¿´¿²¼@ô ²»-
°®·»0¿- "·²± µ·»µª·»²±- ¿¬-°¿®·±-·±- «¹²·¿ª·»¬5- °¿¼5¬?ÿ ×® ¬¿ª» «"
¬¿· -«0¿«¼§-ô ·® ³¿²»ÿþ Þ»¬ Þ¿¹®¿³·¿²¿- ²»®5µ5 ·® µ±¶±³·- ²»¬®§s
°5ò Þ·®"»´·± îî ¼·»²@ µ¿·° ¬·µ ¬¿·° ·® ¿¬-·¬·µ± ó ?¬ª·®¬·²·³¿· ¾«ª±
-«¬®·«0µ·²¬·ô ¬¿8·¿« Í¬¿´·²¿- ²»-«0¿«¼5 ²»· Þ¿¹®¿³·¿²±ô ²»· B«µ±s
ª±ô ¶·- ²»´·»¬5 ¶(ô ± ¿¬ª·®µ08·¿· ó ·0¿«µ0¬·²±ò Ê¿¼·²¿-·ô ¬±µ·¿ -¬¿¬§¾¿ô
µ¿· °®·»0¿- ª·-µ@ ¹»®¿· ³¿¬±ô ó ¬¿· ²» ·¼·±¬·¦³¿-ô ²» ²»³±µ0·0µ«s
³¿-ô ± µ¿"µ¿- µ·¬¿ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼®¿«¹¿· °¿-µ»´¾5ô ¶±¹ -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5
¿°µ¿-( ²»µ¿-5ô ²»- Í¬¿´·²¿- ¼¿®5 ª·-µ@ô µ¿¼ ²»¬§8·¿ ²»·0°®±ª±µ«±s
¬( µ¿®±ò Þ»¬ °¿°®¿-¬± ¿°µ¿-± ²5®¿ µ± ´§¹·²¬· -« ¹»´"¾»¬±²·²·¿·-
?¬ª·®¬·²·³¿·-ò Í¬¿´·²¿- ¼»³±²-¬®¿¬§ª·¿· -¬¿¬± ³·´"·²·0µ@ ¹§²§¾±-
¶«±-¬@ ·® ²»¾%¹0¬¿«¶¿ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿³- ¬¿· ¾«- ¼·²¹-¬·- «"°«´¬·ò Õ±s
¼5´ ¹· ²»?-¿µ·«- µ¿®·«±³»²»· ¿°-·µ¿-¬·á Ð¿´§¹·²¬· -« ²¿«¶¿ ¹»´"s
¾»¬±²·²·( ?¬ª·®¬·²·³( ´·²·¶¿ô ¿°µ¿-¿· °±´·¬·²5- °¿¼5¬·»- ²·»µ¿·°
²»¹¿´5¶± ¿°-«²µ·²¬·ò Þ»¬ ²»ò ß¬ª§µ-¬¿²8·¿· µ¿®·«±³»²»· ²»¾«ª±
?-¿µ§¬¿ ¿°-·µ¿-¬·ò Ö· ¾«ª± -´»°·¿³¿ ³·0µ«±-»ò Ì¿·ô µ¿- ¹§²§¾¿·ô -@s
³±²·²¹¿· °¿®±¼§-·³» °®·»0«·ô ± ¿¬ª§µ-¬¿²8·±- µ¿®·«±³»²5- ¬»¹«´
²·»µ¿- ²»³¿¬±ô ª¿¼·²¿-·ô ¬¿ µ¿®·«±³»²5 ó ²» ¹§²§¾¿·ô ± µ·¬·»³-
¬·µ-´¿³-ò
Õ»·-¬¿- µ±²¬®¿-¬¿-æ ?µ§®«- ¹§²§¾±- ¼»³±²-¬®¿ª·³¿- °®·» °¿¬
-·»²±- ·® -«²¿·µ·²¬¿ 0·º®«±¬5 µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾»ò Ñ ¶«µ ¬¿· ó ¼ª·
ª·»²± ³»¼¿´·± °«-5-ò B«µ±ª¿- ¬¿·° »´¹5-· ¿²µ-8·¿« ·® ¬¿·° ª·-¿¼¿
»´¹-·- ª5´·¿«æ ¿µ¬§ª«- ®»²¹·³¿-·- ¹§²§¾¿· ¬¿·°ô µ¿¼ ¬¿· ¹»®¿· ³¿¬§s
¬( °®·»0¿-ô ·® µ¿®¬« ó -´¿°¬¿- ¿¬ª§µ-¬¿²8·±- µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ·s
³¿- ³·0µ«±-» ²»¬·µ5¬¿³ -³%¹·«·ò
B«µ±ª± -³%¹·¿· ª·-¿¼¿ ¾«ª± ¬±µ·» ²»¬·µ5¬·òòò
îìï

www.knyga.xz.lt
Þ·®"»´·± ïí ¼·»²@ Ó±´±¬±ª¿- °¿-·µª·»¬5 Ê±µ·»¬·¶±- ¿³¾¿-¿¼±s

®·( ·® °»®¼¿ª5 ¶¿³ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± ¬»µ-¬@ øÊ Ý¸ª±-¬±ª¿- ·®
¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ù®§´·±ª¿- ññ œÕ±³³«²·-¬þò ïçêçò Ò®ò ïîò
Ðò êè÷ò Ð®¿²»0·³» -¿µ±³¿ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ²»²±®· «"°«´¬· ÍÍÎÍô
ÍÍÎÍ ²»²±®· «"°«´¬· Ê±µ·»¬·¶±-ô ¾»¬ œ°®·»0·0µ±- ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-
¶5¹±-ô -«·²¬»®»-«±¬±- -«µ«®-¬§¬· ·® °´5-¬· µ¿®@þô ³5¹·²¿ ¶¿- -«ª¿´s
¼§¬· ·® -µ´»·¼"·¿ °®±ª±µ¿½·²·«- ¹¿²¼«- ¿°·» ¿®¬5¶¿²¬? µ¿®@ò Ð®¿²»s
0·³» œ0·±- °®·»0·0µ±- ¶5¹±-þ ?ª¿®¼§¬±-æ œÞ®·¬¿²·¶±- ¿³¾¿-¿¼±®·«-
Ó¿-µª±¶» °ò Õ®·°-¿-þô œÔ±²¼±²¿-þô œß²¹´·¶±- -°¿«¼¿þò
Ó%-( ¬§®·³¿- ¾«- ²»²«±¼«¹²«-ô ¶»·¹« ²»°¿-·¼±³5-·³» ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²¿ Ô±²¼±²»ò
Û-¿³¿ °¿¹®·²¼± ³¿²§¬·ô µ¿¼ ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ Ô±²¼±²» ?ª§s
µ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿³¾¿-¿¼±®·¿«- ×ò Ó¿·-µ·± ·® Ü·¼"·±-·±-
Þ®·¬¿²·¶±- «"-·»²·± ®»·µ¿´( ³·²·-¬®± ßò ×¼»²± -«-·¬·µ·³¿-ò Ð»® ¶?
Ó¿·-µ·- ¿²¬ -¬¿´± ³»¬¿ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¼¿«"± µ«³08·« -¬¿´@ô
¬®§°·¿ µ±¶±³·- ·® ®»·µ¿´¿«¶¿ ¿¬0¿«µ¬· ¿³¾¿-¿¼±®·( Õ®·°-@ ·0 Ó¿-s
µª±-ô ²»µ·®0·²¬· ¹»®( ¼®¿«¹( ó Í¬¿´·²± ·® Ø·¬´»®·±ô ´·¿«¬·- -µ´»·¼«-
°®±ª±µ¿½·²·«- ¹¿²¼«- ¿°·» µ¿®@ ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-ò Ö%- ¬¿·°
?-·ª¿·¦¼«±¶¿¬» ¬@ -«-·¬·µ·³@á Õ´§-¬¿¬»ò Ê·-µ¿- ª§µ± ª·-¿· µ·¬¿·°ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ Ó¿·-µ·- ·0 ¬·µ®(¶( -«-·¬·µ± -«
×¼»²«ò ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± Ó¿·-µ·- Þ®·¬¿²·¶±- ª§®·¿«-§¾»· ²»?¬»·s
µ5ô µ±¶±³·- ²»¬®§°5 ·® µ«³08·« -¬¿´± ²»¬®¿²µ5ò Í«-·¬·µ·³¿- ª§µ±
¼®¿«¹·0µ¿·ò Þ«ª± -ª¿®-¬±³¿- ®·³¬¿- µ´¿«-·³¿-æ °®·»³±²5-ô µ«®·(
Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ·³-·- °¿¼5¼¿³¿ Î¿«¼±²¿¶¿· ¿®³·¶¿·ô œ¶»· ¿®¬·s
³·¿«-·±¶» ¿¬»·¬§¶» °®¿-·¼5- µ¿®¿- ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-þò Ì¿®°
¬( µ±²µ®»8·( °®·»³±²·(æ Þ®·¬¿²·¶±- ¿ª·¿½·¶±- ¬·»-·±¹·²·¿· µ±ª±-
ª»·µ-³¿· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ·²¬»®»-¿·-ô µ¿®·²·¿· ¬·»µ·³¿· ¼ª·»¶(
0¿´·( µ¿®·²·( ª¿¼±ª§¾·( ª»·µ-³( µ±±®¼·²¿ª·³¿- øß²¬®±¶± °¿-¿«s
´·²·± µ¿®± ·-¬±®·¶¿ øïçíçóïçìë÷ò Ìò íò Ðò íëî÷ò
Þ·®"»´·± ïí ¼·»²@ Í¬¿´·²± ¼·°´±³¿¬·¶¿ µ´±¶¿ °¿³¿¬«- ¬¿³ô µ¿-
²»¬®«µ«- ¾«- °¿ª¿¼·²¬¿ œ¿²¬·¸·¬´»®·²» µ±¿´·½·¶¿þò ×0 Ü·¼"·±-·±-
Þ®·¬¿²·¶±- °«-5- 8·¿ ²·»µ± ¾´±¹± ²5®¿æ Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ µ¿®·¿«ó
îìî

www.knyga.xz.lt
¶¿ -« Ø·¬´»®·«ò Þ»¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ "¿·¼"·¿ ²»0ª¿®( "¿·¼·³@ò Í«

Ê±µ·»¬·¶¿ -«¼¿®§¬¿- ²»°«±´·³± °¿µ¬¿- ·® ¬«8¬«±¶¿« °± ¬± ó ¼®¿«s
¹§-¬5- -«¬¿®¬·-ò Ö»·¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 ³¿²±ô µ¿¼ 0·»
¼±µ«³»²¬¿· ²»¾»¿¬·¬·²µ¿ ®»¿´·¿· -«-·µ´±-8·«-·±- °¿¼5¬·»-ô ¶«±-
®»·µ·¿ ¿²«´·«±¬·ò Þ»¬ Í¬¿´·²¿- ¬± ²»¼¿®±ô ¶·- ?®±¼·²5¶¿ Ø·¬´»®·«· -¿ª±
µ¿®0¬@ ¼®¿«¹§-¬: ·® ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³» ¼»³¿-µ«±¶¿ ¬«±-ô œµ«®·»
²±®· °´5-¬· µ¿®@þò Ì«± °¿¬ ³»¬« Ô±²¼±²» ¼»®¿³¿-· -« Ê±µ·»¬·¶±-
°®·»0« ¼5´ µ¿®·²5- -@¶«²¹±- ·® ¼5´ µ±²µ®»8·( µ¿®·²·( °®·»³±²·(
°®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ò Ò«±-¬¿¾«æ ¼¿® Ø·¬´»®·«· ²»«"°«±´«- ÍÍÎÍÿ
Ò»«¬®¿´«- ¼·°´±³¿¬·²·- ¬±²¿- -´»°·¿ ª·-¿· ®·³¬«- ¼¿´§µ«-ò Ê·s
-·0µ¿· ²»-»²·¿· -±ª·»¬·²·¿· ¼·°´±³¿¬¿· ¼»®5¶±-· -« Ê±µ·»¬·¶¿ ¼5´
Ô»²µ·¶±-æ œÖ»·¹« Ô»²µ·¶±- ª¿´-¬§¾5- ¬»®·¬±®·¶±¶» ?ª§µ- °¿-·µ»·¬·s
³(òòòþ Ü¿¾¿® ¿¬5¶± ´¿·µ¿-ô µ¿· -±ª·»¬·²·¿· ¼·°´±³¿¬¿· ¬±µ·« ¬±²«
°®¿¾·´± ¿°·» Ê±µ·»¬·¶@ ¶¿· «" ²«¹¿®±-ò Õ»·-¬¿ô µ¿¼ °»® ¼»®§¾¿- Ô±²s
¼±²» ¿¾· 0¿´§- -¿µ±æ œ¶»·¹« °®¿-·¼5- µ¿®¿-þô «"«±¬ -¿µ·«-·±-æ ¶»·¹«
Ê±µ·»¬·¶¿ «"°«´-þò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô °±µ¿´¾·± ¼¿´§ª·¿· ª·-¿· ²»¿¬³»¬¿
¹¿´·³§¾5-ô µ¿¼ µ¿®¿- °®¿-·¼5- ²» Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶¿ô ± µ¿"µ±µ·«
µ·¬« ¾%¼«ò _¼±³«ô µ¿¼ °»® ¼»®§¾¿- Ô±²¼±²» ÍÍÎÍ ·0µ»´·¿³¿ ? °·®s
³@ ª·»¬@æ œ¶»·¹« °®¿-·¼5- µ¿®¿- ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-þô µ¿·° ¬·µ
¬¿·° -¿µ±³¿ ·® ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³»æ œ¹¿²¼¿·ô µ¿¼ ¿®¬5¶¿ µ¿®¿- ¬¿®°
ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-þò Õ±¼5´ ²»°¿-¿µ·«- ¿¬ª·®µ08·¿·æ ¬¿®° Ê±µ·»¬·¶±-
·® ÍÍÎÍô ¶»·¹« ³¿²±³¿ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ¾«- ¿¹®»-±®5á
Ù¿´¾%¬ ·® 8·¿ µ¿- ²±®- °¿°®·»0¬¿®¿«-ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿³s
¾¿-¿¼±®·«- ¼»®¿-· ¾» Í¬¿´·²± "·²·±-ô ª·®0§¼¿³¿- ?¹¿´·±¶·³«-ô µ¿·°
¬·» -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·ô µ«®·» ¬®¿«µ·¿ -¿ª± µ¿®·«±³»²: ? °¿-·»²?ô
œ²»°®¿²»0: ¿°·» ¬¿· Í¬¿´·²«·þá Ò»ò P·«± ¿¬ª»¶« ²·»µ± ·0 ¬± ²»·0»·-ò
Ð¿¬- ×ò Ó¿·-µ·- °¿¾®5"·¿ô µ¿¼ ¼¿® ïçíî ³»¬¿·-ô µ¿· ª§µ± ? Ô±²¼±²@ô
¶·- -«-·¬·µ± -« Óò Ô·¬ª·²±ª«ò Ë"-·»²·± ®»·µ¿´( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-
Ô·¬ª·²±ª¿- Ó¿·-µ? ?-°5¶±ô µ¿¼ ¶·- ª§µ¼§- ²» Ô·¬ª·²±ª±ô ± œ¿«µ0¬»-s
²·(¶( ·²-¬¿²½·¶(þ ·²-¬®«µ½·¶¿-ò œß«µ0¬»-²·»¶·þ ¬«± ³»¬« ¾«ª± ¬·µ
Ó±´±¬±ª¿- øª¿¼±ª¿- ª§®·¿«-§¾5-ô µ«®·±- ²¿®§- ¾«ª± Ô·¬ª·²±ª¿-÷
·® Í¬¿´·²¿-ò ïçìï ³»¬¿·- Ô·¬ª·²±ª¿- ¶¿« ¾«ª± ·0ª¿®§¬¿-ô ´·µ± ¬·µ
œ¿«µ0¬»-²·±-·±- ·²-¬¿²½·¶±-þ ó Ó±´±¬±ª¿- ·® Í¬¿´·²¿-ò Ð¿¬- Ó¿·-µ·-
·0¹§ª»²± ª¿´§³( ´¿·µ«- ·® -¿ª± °¿®»·¹¿- 5¶± ´¿¾¿· ·´¹¿·ô ·0-¿«¹±¼¿³¿-
îìí

www.knyga.xz.lt
¹¿´ª@ ¬·µ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ²»°¿"»·¼·²5¶± œ¿«µ0¬»-²·(¶( ·²-¬¿²½·¶(þ ·²-s

¬®«µ½·¶(ò
Ò±®·²¬ ¹»®·¿« ?-·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿- ¿°-µ®·¬¿· ¾«ª± ¼®¿«¹¿- Ó¿·-µ·-
·® -±ª·»¬·²5 ¼·°´±³¿¬·¶¿ô ®»·µ·¿ °®·¼«®¬·ô µ¿¼ô ¹®?":- ? Ó¿-µª@ °±
ïï ³»¬( ¼¿®¾± Ô±²¼±²»ô ¶·- ´§¼5¶± Í¬¿´·²@ ? -«-·¬·µ·³«- -« X»®8·ó
´·« ·® Î«¦ª»´¬«ô ®»·µ¿´¿ª± °¿¼·¼·²¬· °¿¹¿´¾@ò Ñ °¿-µ«· °¿®¿05 µ²§s
¹@ œÕ¿- °¿¼5¶± Ø·¬´»®·«·þò
×0 ¬±- µ²§¹±- -«"·²±³»ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- °¿¬- ²»¾%¬( ¹¿´5¶:- °®¿s
¼5¬· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ó ¶¿³ °¿¼5¶± Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ·®
Ð®¿²½%¦·¶¿ò Ì±´·¿« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¿³¾¿-¿¼±®·«- µ¿´¬: «" œ¾»s
¹¿´: ¿«µ( ·® µ¿²8·(þ ª»®8·¿ 0¿´·¿·ô µ«®· ¼¿® ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí
¼·»²@ Í¬¿´·²«· -·%´5 µ¿®·²: ·® »µ±²±³·²: °¿¹¿´¾@ò
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± ¬·µ-´¿- ó «"µ·®-¬· µ»´·@ ¹¿²¼¿³- ¿°·» ²»·0s

ª»²¹·¿³@ µ¿®@ ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±-ò Í¬¿´·²¿- ®§"¬·²¹¿· µ±ª±¶±
-« ¬¿·- ¹¿²¼¿·-ò Þ·®"»´·± °®¿¼"·¿ ó ¬¿· ²»¬·µ5¬¿- ¬»®±®± °®±¬®%µ·-
Ó¿-µª±¶»ò Î·¬±-· ¹¿´ª±-ô ¬¿®° ¶( ·® ´¿¾¿· "§³·±-ò
Ø·¬´»®·«· ¾«ª± ·0µ·´«-· ¬±µ·¿ °¿¬ °®±¾´»³¿ò Î»²¹·³@-· µ¿®«·
-«²µ« ²«-´5°¬·ò B³±²5- ¬¿· ³¿¬±ô ª·-¿·° -°5´·±¶¿ò Þ¿´¿²¼"·± îì
¼·»²@ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²·- ¶%®( ¿¬¿05 ²«-·«²¬5 ? Þ»®´§²@ ²»®·³¿-s
¬·²¹@ °®¿²»0·³@ô µ¿¼ ¶·- µ±ª±¶¿ -« œ¿·0µ·¿· ¿¾-«®¼·0µ¿·- ¹¿²¼¿·-
¿°·» ¾%-·³@ Ê±µ·»¬·¶±- ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®@þò Ù»¹«"5- î ¼·»²@
¿³¾¿-¿¼±®·«- P«´»²¾«®¹¿- °®¿²»05ô µ¿¼ ¶·- µ±ª±¶¿ -« ¹¿²¼¿·-ô ¾»¬
ª·-· Ê±µ·»¬·¶±- ¼¿®¾«±¬±¶¿·ô ¿¬ª§µ-¬¿²¬§- ·0 ¶±-ô ¿¬ª»"¿ œ²» ¬·µ ¹¿²s
¼(ô ¾»¬ ·® ¶«±- °¿¬ª·®¬·²¿²8·( º¿µ¬(þò
Ù»¹«"5- îì ¼·»²@ Ê±µ·»¬·¶±- °®±°¿¹¿²¼±- ³·²·-¬»®·¶±- Ë"s
-·»²·± -°¿«¼±- ¼»°¿®¬¿³»²¬± ª¿¼±ª¿- Õ¿®´¿- Þ·±³»®·-ô ·0¹5®:-
¼¿«¹·¿« ²»¹« ®»·µ·¿ô °®·0²»µ5¶± ¿°·» -¿²¬§µ·«- -« Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹¿ò Ö·- ¾«ª± ¬«8¬«±¶¿« -«·³¬¿-ò Ø·¬´»®·- °¿¬- -»µ5 ¾§´@ ·®ô °¿-¿µ
Ù»¾»´-±ô 0·¿³ ?ª§µ·«· -µ§®5 œ°»®²»´§¹ ¼¿«¹ ®»·µ0³5-þò ïçìï ³»¬«
¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ô µ¿· ¾«ª± ¬®¿²-´·«±¶¿³¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ô ¶±¹
îìì

www.knyga.xz.lt
µ¿®± ²»¾«-ô Õ¿®´¿- Þ·±³»®·- -¬±¶± °®·»0 Ô·¿«¼·»- ¬»·-³@ øµ»·-¬¿æ

°®·»0 Ô·¿«¼·»- ¬»·-³@ô ª·-¿· µ¿·° Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»÷ ·® ¶¿³» °¿s
®»·0µ5ô µ¿¼ ¶± µ¿´¾¿ ¾«ª«-· ¹·®¬± "³±¹¿«- µ´·»¼»-§-ô ¶±µ·± µ¿®±
¬¿®° Ê±µ·»¬·¶±- ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ²»¾%-·@ÿ Ì¿· ²»·0¹»´¾5¶± ª¿®¹s
0± Þ·±³»®·± ²«± ¹®·»"¬±- ¾¿«-³5-ô µ«®· ¾«ª± ¹»®¿ °¿³±µ¿ ª·-¿·
Ê±µ·»¬·¶¿·æ µ¿®± ²»¾«-ÿ µ¿®± ²»¾«-ÿ µ¿®± ²»¾«-ÿ Ñ µ¿¼ ²·»µ¿³
²»µ·´¬( ¶±µ·( ¿¾»¶±²·( ·® «"-·»²§¶»ô Î·¾»²¬®±°¿- ¾·®"»´·± ïë ¼·»²@
·0-·«²¬·²5¶± -¿ª± ¿³¾¿-¿¼±®·¿³- ª·-·0µ¿· -´¿°¬¿- ¬»´»¹®¿³¿-æ ²«s
³¿¬±³±- ¼·¼"·«´5- ¼»®§¾±- -« Ó¿-µª¿ò ß³¾¿-¿¼±®·¿· ¬«®? ´¿¾¿·
-´¿°¬¿· °®¿²»0¬· ¬¿· ¼¿® µ¿· µ¿³ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô Ê±µ·»¬·¶±- ¿³¾¿-¿¼±-
°¿¬¿®5¶¿- Þ«¼¿°»0¬» 0·@ ²¿«¶·»²@ µ¿·° §°¿¬·²¹@ °¿-´¿°¬? °®·ª¿´5¶±
°®¿²»0¬· Ê»²¹®·¶±- °®»¦·¼»²¬«·ò
Ü»¦·²º±®³¿½·¶±- °®·²½·°¿· ª·-«® ª·»²±¼·æ ¶»·¹« ²»²±®·ô µ¿¼ °¿s
-´¿°¬? -«"·²±¬( °®·»0¿-ô -´5°µ ¶@ ·® ²«± ¼®¿«¹(ÿ ×® 0¬¿· µ·¬@ ¼·»²@
°± ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³± Ê±µ·»¬·¶¿ ·³¿ -@³±²·²¹¿· ¼»¦·²º±®³«±¬·
-¿ª± ¼·°´±³¿¬·¶@ ·® -¿ª± µ¿®·²·«- -@¶«²¹·²·²µ«-ò Ó»- "·²±³»ô µ¿¼
-±ª·»¬·²5 ¿«µ0¬±¶· µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ¬¿·° °¿¬ »´¹5-· -±ª·»¬·²5- µ¿s
®·«±³»²5- ¿¬"ª·´¹·«ò
_-·¹·´·²: ? ª±µ·0µ±¶± ·® -±ª·»¬·²·± -±½·¿´·¦³( ·-¬±®·¶@ °¿-¬»¾·³»ô
µ±µ·» -¬«´¾·²¿³¿· °¿²¿0%- ²» ¬·µ ¶( 0%µ·¿·ô ¼¿·²±-ô ·¼»±´±¹·¶¿ô ¾»¬
·® ·-¬±®·¶±- ?ª§µ·¿·ò Ò¿½·±²¿´-±½·¿´·¦³± ·-¬±®·¶±¶» §®¿ ?ª§µ·-ô ´¿¾¿·
°¿²¿0«- ? ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ò ïçìð ³»¬( ¹»¹«"5- è ¼·»²@ Ê±µ·»¬·s
¶±- ®¿¼·¶¿- °¿-µ»´¾5ô µ¿¼ Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ µ»¬·²¿ ?-·ª»®"¬· ? Ñ´¿²s
¼·¶@ò Ì±´·¿« ¾«ª± ?¼±³·¿«-·¿æ "·²·±-ô µ¿¼ ¼ª· Ê±µ·»¬·¶±- ¿®³·¶±-
°»®µ»´·¿³±- °®·» Ñ´¿²¼·¶±- -·»²(ô ó ¬¿· œ¿¾-«®¼·0µ· ¹¿²¼¿·þô °¿s
-µ´»·-¬· µ¿®± µ«®-¬§¬±¶( ¾®·¬(ò Õ¿- ¿¬-·¬·µ± °¿-µ«· ó ¹»®¿· "·²±³»ò
Ì¿- Ê±µ·»¬·¶±- ®¿¼·¶± °®¿²»0·³¿- ·® -±ª·»¬·²·± ®¿¼·¶± °®¿²»0·³¿-
¾»ª»·µ "±¼·- "±¼·² ª·»²±¼·ò Ð¿¹®·²¼·²5 ³·²¬·-æ ³»- ²»°»®µ»´·¿³»
µ¿®·«±³»²5-ô ¬¿· °®¿-·³¿²5 œµ¿®± µ«®-¬§¬±¶¿· ¾®·¬¿·þò B·²¿«ô µ¿¼
°¿´§¹·²·³¿- ó ¬¿· ²» ?®±¼§³¿-ô ¾»¬ 0·«± ¿¬ª»¶« ¿¾« °®¿²»0·³¿· ²»
¬·µ °¿²¿0%- ó ¶·» ¾»ª»·µ µ±°·¶±-ò
îìë

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· °± °·®³(¶( ³¿²± °«¾´·µ¿½·¶( 5³5 0¿«µ¬·æ

¬¿·°ô -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± °»®µ»´·¿³¿ô ¾»¬ -±ª·»¬·²·¿· ·-¬±s
®·µ¿· ¶¿« -»²·¿· ?¬·µ·²¿³¿· ø¹§²§¾·0µ¿·÷ °¿¿·0µ·²± 0·¿ ¿µ½·¶@ô ¬±¼5´
²»®»·µ·¿ ·»0µ±¬· µ·¬( ¿·0µ·²·³(ô ª·-µ¿- ·® ¬¿·° -«°®¿²¬¿³¿ò
Ò»ô ¾®±´»´·¿·ÿ Ò» ª·-µ¿- -«°®¿²¬¿³¿ò ×® ²·»µ¿- Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹±¶» ²·»µ¿¼¿ ²5®¿ °¿¬»·µ:- °¿¬»²µ·²¿³± °¿¿·0µ·²·³±ò Õ¿·° ¬·µ
¬¿·ô µ¿¼ 0·» ª»·µ-³¿· ²»¾«ª± °¿¿·0µ·²¬·ô ·® °¿¬®¿«µ5 ³¿²± ¼5³»-?ò
Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ·® ³¿®0¿´¿· ²» ¬·µ ²»¹¿´· °¿¬»·µ¬· °¿¿·0µ·²·s
³±ô ¾»¬ ²5 ª·»²¿- ·0 ¶( ²5 µ¿®¬± ²5®¿ ²«®±¼:- ¬·µ-´¿«- 0·¿³» ³·´s
"·²·0µ¿³» ¶«¼5¶·³» ¼¿´§ª¿ª«-·( ¼·ª·¦·¶( -µ¿·8·¿«-æ ïçïÿ Ò5 ª·»²¿-
·0 ¶( ²·»µ¿¼¿ ²5®¿ °¿-¿µ:- ·® ¿°§¬·µ-´·± -µ¿·8·¿«-ò ß® ¹¿´·³» ´¿«µ¬·
·0 ¹»²»®±´± °¿¬»²µ·²¿³± °¿¿·0µ·²·³±ô ¶»·¹« ¶·- ¿®¾¿ ²»"·²± ¬·µ®±s
¶± ?ª§µ·( ³¿-¬±ô ¿®¾¿ -@³±²·²¹¿· ¶? -´»°·¿ò
Ð«·µ«- °®¿¼·²·± µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·± -±ª·»¬·²·- -°»½·¿´·-¬¿- Êò ß²ó
º·´±ª¿- µ¿´¾¿ ¿°·» Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹@¶@ µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@æ œÊ§µ¼¿²¬
¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± ¼·®»µ¬§ª@ô ·0 ¿°§¹¿®¼±- ª·¼·²·( ®¿¶±²(
? ª¿µ¿®«- ¾«ª± °»®µ»´·¿³¿ ¼»0·³¬ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶(þ øÒ»³·®¬·²¹¿-
"§¹¼¿®¾·-ò Ðò ïèç÷ò X·¿ ¶·- µ¿´¾¿ ·® ¿°·» µ¿·³§²·²: Ð¿¾¿´¬·¶± §°¿s
¬·²¹@¶@ µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@æ œß®8·¿« -·»²±- ¾«ª± °»®µ»´·¿³±- µ»¬«s
®·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- øîíó·±¶·ô ìèó±¶·ô ïîêó±¶·ô ïîèó±¶·÷òþ
Ê·-µ¿- ¬»·-·²¹¿·ô ·® ®¿-·³» ¼¿«¹§¾: °¿¬ª·®¬·²·³(ô µ¿¼ ¾«ª±
¾%¬»²¬ ¬¿·°ò Þ»¬ ¿®¹· Ð¿¾¿´¬·¶± §°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶»
°®·» -·»²±- ²»¾«ª± °»®µ»´·¿³±- ¼¿® ·® ïïó±¶· ¾»· ïèíó·±¶· 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶±-á ß®¹· ª·-±- ¬¿²µ( ·® ³±¬±®·¦«±¬±-·±- ¼·ª·¦·¶±- ¬«± ³»¬«
-¬±ª5¶± ª·»¬±¶»á
Õ¿· µ«®·» -±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿·ô ¬¿®° ¶( ·® Ùò B«µ±ª¿-ô µ¿´¾¿ô µ¿¼
·0 0¿´·»- ¹·´«³±- ¾«ª± °»®µ»´·¿³±- îè 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-ò Ì·µ®¿ ¬·»-¿ò
Þ»¬ ²» ª·-¿ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ê¿-·´»ª-µ·- °¿¾®5"·¿ô µ¿¼
îè ¼·ª·¦·¶±- ¬·µ œ°®¿¼5¶± ª§µ¼§¬· -«¬»´µ·³± °´¿²@þ øÊ·-± ¹§ª»²·³±
®»·µ¿´¿-ò Ðò ïïç÷ò îè ¼·ª·¦·¶±- ó ¬¿· ¬·µ °®¿¼"·¿ò Ó»- "·²±³»ô µ¿¼ ¾«ª±
·® ¬:-·²§-ô µ«®·- ¼¿«¹ µ¿®¬( ª·®0·¶± °®¿¼"·@ô ¾»¬ ³¿®0¿´¿- Ê¿-·´»ª-µ·-
²»¼¿«¹ °¿-¿µ:-ô ²«¬§´¿ô ·® ¬·µ-´·( -µ¿·8·( ¶± µ²§¹±¶» ²»®¿-·³»ò
îìê

www.knyga.xz.lt
Ò±®·²¬ °¿¿·0µ·²¬· ®»·0µ·²?ô °·®³¿ ®»·µ·¿ ¬·µ-´·¿· ²«-¬¿¬§¬· ¶±

³¿-¬@ò Õ·»µª·»²¿- ¬§®5¶¿-ô ³5¹·²¿²¬·- °¿¿·0µ·²¬· -±ª·»¬·²5- µ¿s
®·«±³»²5- °»®µ5´·³@ ·® ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ³¿-µ«±¶¿²¬? ¬@ °»®s
µ5´·³@ô ²»¹¿´· ¾%¬· ³%-( ¬·µ®¿· ª»®¬·²¿³¿- ¬±´ô µ±´ ¶·- ²»°¿³5¹·²-
²±®- ¿°§¬·µ®·¿· ¿°·¾»²¼®·²¬· ª·-µ±ô µ¿- ¿°·» ¬@ °»®µ5´·³@ "·²±³¿
·® ª·»0¿· ·0-°¿«-¼·²¬¿ò
Ò»-·¬»²µ·²¼¿³¿- »µ-°»®¬( ¿·0µ·²·³¿·- 0·«± µ´¿«-·³«ô ¿0 °»®s
-µ¿·8·¿« ¿¬-·³·²·³«- ¬( ¹»²»®±´( ·® ³¿®0¿´(ô µ«®·» °®·-·¼5¶± °®·»
0·± °»®µ5´·³± ª§µ¼§³± ¿®¾¿ ¶¿³ ª¿¼±ª¿ª±ò Ì¿¼¿ ·® °¿-¬»¾5¶¿«ô
µ±µ·» ´¿²µ-¬%- §®¿ -±ª·»¬·²5- ·-¬±®·¶±- ³±µ-´¿- ·® -±ª·»¬·²·¿· ³»s
³«¿®·-¬¿·ô µ«®·» ·0-·-«µ± ²«± ¿¬-¿µ§³±ò
Ð¿ª§¦¼"·¿·ö
Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- °«´s
µ·²·²µ¿- Öò X»®»ª·8»²µ¿ ¾·®"»´·± çóïî ¼·»²±³·- ¾«ª± Õ®§³»ô ¬»²
°®·5³5 çó±¶± §°¿¬·²¹±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± µ¿®·«±³»²:ò Ì¿· "·²±s
³» ·0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± Óò Æ¿½¸¿®±ª± øœÊ±°®±-§ ·-¬±®··þò
ïçéðò Ò®ò ëò Ðò ìì÷ò ß°·» 0? µ±®°«-@ ¼¿® µ¿´¾5-·³»ò Õ±®°«-¿- ¾«ª±
´¿¾¿· ²»?°®¿-¬¿- ·® ²» ¾» ®»·µ¿´± ±º·½·¿´·¿· °¿ª¿¼·²¬¿- œ§°¿¬·²¹«±s
¶«þò Ì¿8·¿« °¿³5¹·²µ·¬» ®¿-¬·ô µ¿¼ ¹»²»®±´¿- £ò X»®»ª·8»²µ¿ ¾»²¬
»·´«¬: ¾%¬( °¿®¿0:- ¿°·» 0? ?ª§µ?ò Ù»²»®±´¿- ¼5´ µ¿"µ±µ·±- °®·»s
"¿-¬·»- ¬¿· ²«¬§´·ò Þ»¶»ô ¬¿· ¬¿- °¿¬- X»®»ª·8»²µ¿ô µ«®·- °®··³¿ ¿¬s
ª§µ-¬¿²¬? µ±®°«-@ô ¾»¬ ²»"·²±ô µ¿¼ ¶± ¿°§¹¿®¼±- ¬»®·¬±®·¶±¶» -´¿°¬¿
-«¬»´µ·¿³¿ ·0¬·-¿ ¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± ×ò Õ±²»ª± ·® ¶± °¿ª¿¼«±¬±¶±
¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± Ó¿µ-± Î»·¬»®·± ¿®³·¶¿ò
×ò Õ±²»ª¿- µ¿®± ³»¬¿·- ¬¿°± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´«ò ×³¿s
³» ¶± µ²§¹@ ¬·µ5¼¿³·»-· ®¿-¬· °¿¿·0µ·²·³@ô µ¿·° ·® µ±¼5´ ¶·- -«
-¿ª± œß²«0µ±³·-þ ¿¬-·¼%®5 -ª»¬·³±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¾»¬ ²«-¬»¾:
-«ª±µ·¿³»ô µ¿¼ ³¿®0¿´¿- ª·-·0µ¿· °®¿´»·¼± °®¿¼·²? µ¿®± ´¿·µ±¬¿®s
°?ò Ö·- ³·»´·¿« ®¿05 ¿°·» ¬%µ-¬¿²¬·- ¼»ª§²· 0·³¬¿· µ»¬«®·¿-¼»0·³¬
°»²µ¬«±-·«- ³»¬«- ·® -¿ª± µ²§¹@ ¬¿·° °¿ª¿¼·²± ó œÕ»¬«®·¿-¼»0·³¬
°»²µ¬·»¶·þò ×³¿³» ¿®³·¶±- ¹»²»®±´± Ðò Þ¿¬±ª± ¿¬-·³·²·³«- ó ¬¿· ¶±
µ±®°«-@ ¹»²»®±´¿- X»®»ª·8»²µ¿ -«¬·µ± Õ®§³»ò Ü»¶¿ô Þ¿¬±ª¿- -¿ª±
µ²§¹±¶» °®¿´»·¼± ¬¿·ô µ¿- ?¼±³·¿«-·¿ò Ì«± ³»¬« ¶·- ¾«ª± Ë"µ¿«s
µ¿¦5- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ò Õ§´¿ µ´¿«-·³¿-ô µ¿·°
îìé

www.knyga.xz.lt
·® µ±¼5´ ¶·- ¿¬-·¼%®5 Õ®§³» ª¿¼±ª¿«¼¿³¿- ®·²µ¬·²·¿³ µ±®°«-«·á

Õ±¼5´ µ±®°«-¿- ¾«ª± ª¿¼·²¿³¿- §°¿¬·²¹«±¶«á Õ±¼5´ µ±®°«-±
¼¿´·²·¿· ·® ¶«²¹·²·¿· ³±µ5-·ô µ¿·° µ¿®·«±³»²»· ·® µ±ª·²»· ¬»½¸s
²·µ¿· ¹®»·¬¿· °¿-·µ®¿«¬· ? Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²± µ±ª±- ´¿·ª«- ·®
·0-·´¿·°·²¬· -ª»¬·³¿³» µ®¿²¬»ô µ¿¼ ª5´·¿« «"¹®±¾¬( ·® -«²¿·µ·²¬(
²¿º¬±- ¾±µ0¬«- ¾»· ¹®:"·²·«-á Õ±¼5´ Þ¿¬±ª± §°¿¬·²¹¿¶¿³» µ±®°«-»
¾«ª± ª¿®±³¿ ²»¬ °¿¹¿´ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- -¬¿²¼¿®¬«- ²»¹·®¼5s
¬¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ¿°·» œ·0ª¿¼«±¶¿³@¶? µ¿®@ ¿¹®»-±®·¿«- ¬»®·¬±®·¶±¶»þá
Õ±¼5´ 0·@ °®±°¿¹¿²¼@ ª§µ¼5 -°»½·¿´·¿· ·0 Ó¿-µª±- ¿¬ª§µ: ¿«µ0s
¬· Ê§®·¿«-·±-·±- °±´·¬·²5- °®±°¿¹¿²¼±- ª¿´¼§¾±- ¿¬-¬±ª¿·á Õ±¼5´
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ çó±¶± §°¿¬·²¹±¶± µ±®°«-± °»®-±²¿´¿-ô
?-µ¿·¬¿²¬ ·® »·´·²·«-ô ¹¿ª± ¬®«³°( ®«-·0µ(ó®«³«²·0µ( °¿-·µ¿´¾5s
¶·³( µ²§¹»´»-á ×´¹¿· ·»0µ±¶:ô ¿¬-¿µ§³«- ? 0·«±- µ´¿«-·³«- ®¿-·³»
µ·¬«±-» 0¿´¬·²·«±-»ô ¬¿8·¿« ¬·µ ²» 0·¿³ ·0 ¬·µ®(¶( ²»?°®¿-¬¿³ µ±®s
°«-«· ª¿¼±ª¿ª«-·± ¹»²»®±´± Þ¿¬±ª± ¿¬-·³·²·³«±-»ò Þ¿¬±ª¿- ª·-@
¬@ ´¿·µ±¬¿®°? °¿°®¿-8·¿«-·¿· °®¿´»·¼±ò
Ò»®¿¼: ¿¬-¿µ§³± 8·¿ô °¿"ª»´µ·³» ? ¿«µ0¬»-²? ´§¹?ò Ì¿8·¿« ·0 ¬(ô
µ«®·» ¹»®¿· "·²±¶± °¿-´¿°¬·-ô ó Í¬¿´·²±ô Ó±´±¬±ª±ô Ó¿´»²µ±ª±ô Þ»ó
®·¶±-ô Ì·³±0»²µ±- ·® B«µ±ª±ô ó ¿¬-·³·²·³«- ®¿05 ¬·µ B«µ±ª¿-ò Õ@
¹·ô ·® ¬¿· 0·- ¬¿-ò B«µ±ª¿- ¾«ª± Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ô ¬ò §ò
¶·- ¿¬-¿µ5 «" µ¿®·«±³»²5- ¼·-´±µ¿ª·³@ ·® °»®µ5´·³@ô ·® ¾» ¶± ´»·¼·s
³± ²»¹¿´5¶± °¿¶«¼5¬· ·0 ª·»¬±- ²5 ª·»²¿- ¾¿¬¿´·±²¿-ò Þ» ¬±ô °¿8·¿³
B«µ±ª«· ¾«ª± °¿ª¿´¼· µ¿®·²·( °»®ª»"·³( ¬¿®²§¾¿ô ¬ò §ò ª·-µ¿-ô µ¿-
-«-·¶: -« µ¿®·²·« ¹»´»"·²µ»´·( °¿²¿«¼±¶·³«æ ²»´»·- B«µ±ª¿- ó ²5
ª·»²¿- ª¿¹±²¿- -« µ¿®·²·« µ®±ª·²·« ²»°¿¶«¼5- ·0 ª·»¬±-ò Ð¿¹¿´·¿«
µ·»µª·»²¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ô µ«®·¿³» ³·²·³¿ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·s
¶¿ô ¾«ª± ®»²¹·¿³¿- Ù»²»®¿´·²·¿³» 0¬¿¾»ô ¬ò §ò B«µ±ª± µ±²¬±®±¶»ò
B«µ±ª± ¿¬-·³·²·³¿· ó ª·»²·²¬»´·- 0¿´¬·²·-ô -«-·¶:- -« ª·-±³·-
0·¿³» -µ§®·«¶» ¿°®¿0§¬±³·- °®±¾´»³±³·-ò Í¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ¶·-
¿®¾¿ °®·ª¿´± °®·-··³¬· ¿¬-¿µ±³§¾: «" ³»´¿¹·²¹± ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·s
³± °»®¼¿ª·³@ô ¿®¾¿ ¬«®· ²«± ¶± ¿¬-·®·¾±¬·æ ¹·®¼·ô ?ª¿·®%- ²»¿¬-¿µ·²s
¹· ½·ª·´·¿· ¼®¿«¹¿· -«-µ¿³¾·²± ª¿®°¿·-ô °¿-µ»´¾5 »¬»®§¶» µª¿·´·¿«-·@
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ ²»"·²±¼¿³· ¬·µ®±-·±- °¿¼5¬·»- ·® Ù»²»®¿´·²·¿s
³» 0¬¿¾» ²»°¿-·¬»·®¿ª:ô °»®µ»´·¿³¿ µ¿®·«±³»²5 ¿® ²»ò
îìè

www.knyga.xz.lt
Ì¿·¹· ¿¬-¿µ§³¿· ? ª·-«- µ´¿«-·³«- ¬«®· ¾%¬· B«µ±ª± ¿¬-·³·²·s

³«±-»ò Ö¿«¼·²¼¿³·»-· ¿¬-·ª»®8·¿³» -¬±®@ °·´µ@ œß¬-·³·²·³( ·®
¿°³@-¬§³(þ ¬±³@ ·® ²»®¿²¼¿³» ²»· ¿¬-·³·²·³(ô ²»· ¿°³@-¬§³(ò
B«µ±ª¿- ·0-·-«µ¿ ²«± ¿¬-¿µ§³(ò Ö± µ²§¹¿ °¿®¿0§¬¿ ¬¿·°ô ¬¿®-· -µ¿·s
¬§¬±¶¿· ¾%¬( °®±¬·0µ¿· ¿¬-·´·µ:ò œÌ¿·°ô ó -¿µ± B«µ±ª¿-ô ó µ¿®·«±³»s
²5 ¾«ª± °»®µ»´·¿³¿òþ Ì¿8·¿« ¿°·» ¬± °»®µ5´·³± ¬·µ-´@ ²·»µ± ²»-¿s
µ±ò B«µ±ª¿- ²»µ¿´¾¿ ·® ¿°·» µ¿®·«±³»²5- ¼§¼?ò Ë"³·®0¬¿ °¿-¿µ§¬·ô
µ¿- ·® µ¿¼¿ ²«-°®»²¼5 °»®µ»´¬· µ¿®·«±³»²:ò Ò»¿·0µ«ô µ±¼5´ µ¿s
®·«±³»²5- °»®µ5´·³± °®¿¼"·¿ ·® ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³±ô ²»·¹·¿²8·±
¹¿²¼«- ¿°·» ¬±µ·«- °»®µ5´·³«-ô °»®¼¿ª·³¿- ´¿·µ± ¿¬"ª·´¹·« -«¬¿°±ò
Ü5´ ¼ª·»¶( "·²§¾( ª»·µ-³( ²»-«¼»®·²·³±á ß®¾¿ ¿¬ª·®µ08·¿· ó ¶·»
¾«ª± °«·µ·¿· µ±±®¼·²«±¬·á
Ë"«±¬ °¿¬»·µ:- -µ¿·8·«- ·® °¿¿·0µ·²:-ô B«µ±ª¿- ¬®·¶«±-» °«-s
´¿°·«±-» °´¿8·¿· ¿°®¿0·²5¶¿ µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³@ò Þ»¬ ¹«¼®§s
¾5 §®¿ ¬¿ô µ¿¼ µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³@ B«µ±ª¿- ²» °¿¬- ¿°®¿0±ô
¾»¬ ½·¬«±¶¿ -¿ª± ¼®¿«¹@ Þ¿¹®¿³·¿²@ô µ«®·- ¬¿·- ´¿·µ¿·- ²»"·²±¶±
ª¿´-¬§¾·²·( °¿-´¿°8·(ò Õ´¿«-§µ·¬5- Þ¿¹®¿³·¿²±ô µ«®·- ¬¿·- ´¿·µ¿·-
¾«ª± ¬·µ °«´µ·²·²µ¿-ÿ Õ´¿«-§µ·¬5- Þ¿¹®¿³·¿²±ô µ«®·- ¾«ª± Ð·®s
³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» ·® ²»¬«®5¶± ¬»·-5- "·²±¬· ²»· ¿°·»
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± -«¼5¬?ô ²»· ¿°·» ¶± °¿-µ·®¬?ô ²»· ¹¿s
´«¬·²·( °»®-·µ5´·³± ®¿¶±²(ò Þ%¼¿³¿- Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³»
»0»´±²»ô Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¹¿´5¶± ³¿¬§¬· ¬·µ ²»¼·¼»´: ¿¬ª§µ-¬¿²8·±-
µ¿®·«±³»²5- ¼¿´?ò P¬¿· 0·«± ¿°®¿0§³« B«µ±ª¿- ·® ·0-·-«µ¿ ²«±
¬»·-§¾5- -¿µ§³±ò
P·«± ¿¬ª»¶« B«µ±ª± ²¿«¼±¶·³@-· Þ¿¹®¿³·¿²± ½·¬¿¬±³·- ¹¿´·³¿
°¿´§¹·²¬· -« ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· ¿-¬®±²¿«¬¿-ô ¿°-·´¿²µ:- Ó5²«´§¶»ô ¿°s
®¿0·²5¶¿ ¶? º®¿¹³»²¬¿·- ·0 B·«´·± Ê»®²± ·® Ø»®¾»®¬± Ê»´-± ®±³¿²(ô
²±®- 0·»³- Ó5²«´§¶» ²»¬»µ± ¾%¬·ò
Õ«± ¹· B«µ±ª¿- ´¿·µ5 -¿ª± -µ¿·¬§¬±¶«-á Ö»· ²±®·³» -«"·²±¬· ×ª¿s
²± Þ¿¹®¿³·¿²± ²«±³±²:ô ¿¬-·ª»®-µ·³» ¶± µ²§¹¿- ·® °¿¬§- °»®s
-µ¿·¬§µ·³»ò Þ» ¿¾»¶±ô Þ¿¹®¿³·¿²¿- ®¿0± ¼¿«¹ ·® ¹»®¿·ô ¶·- §®¿ ¼·s
¼»´5- »®«¼·½·¶±-ô -«¾¬·´·¿· ¿²¿´·¦«±¶¿ ·® ¬«®· °«·µ·@ ¿¬³·²¬?ô ¬¿8·¿«
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³± ¶·- ²»°´¿²¿s
ª± ·® ¶¿³ ²»ª¿¼±ª¿ª±ò Ð´¿²¿ª± B«µ±ª¿- ·® ª¿¼±ª¿ª± B«µ±ª¿-ò ×0
îìç

www.knyga.xz.lt
B«µ±ª± µ²§¹±- ²±®5¬«³» -«"·²±¬· ¶± °¿¬·»- ²«±³±²:ô ²±®5¬«³»
°¿¼5¬? ³¿¬§¬· ·0 -ª¿·¹·²¿³± ¶± °¿¼5¬·»- "³±¹¿«- ¿«µ08·±ô ± ²» ·0
×ª¿²± Þ¿¹®¿³·¿²± ª¿®°·²5-ò
Í¬¿·¹«- B«µ±ª± ³¿²»ª®¿- «" Þ¿¹®¿³·¿²± ²«¹¿®±-ô ²»ª§µ:-
³5¹·²·³¿- ·0ª»²¹¬· ¿¬-¿µ§³± °¿¬ª·®¬·²¿ ¬¿·ô µ¿¼ 8·¿ ²» ª·-µ¿- 0ª¿s
®«ô ²» ª·-µ¿- -µ´¿²¼«ò X·¿ §®¿ µ¿"µ¿-ô µ@ ®»·µ5¶± -´5°¬· ¬¿¼¿ô µ¿·° ·®
¬»²µ¿ -´5°¬· °®¿5¶«- °»²µ·¿-¼»0·³8·¿· ³»¬(ò
ß°·» ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ ·® ¬±- ¼·»²±- ?ª§µ·«- ¼¿«¹ µ¿´¾¿³¿ò
Þ»¬ µ¿´¾¿ ¬·µ ¬·»ô µ«®·» ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± °¿-´¿°¬·»- ²»s
"·²±¶±ò Ñ µ«®·» "·²±¶± ¿°·» °»®µ»´·¿³±- µ¿®·«±³»²5- °¿-µ·®¬?ô ¬·»
¬§´· ¿®¾¿ ®»³·¿-· ¬± ²»"·²±¶«-·( ´·«¼·¶·³¿·-ò
Ö·» ¬«®· µ@ ²«¬§´5¬·ò
Ñ ¼¿¾¿® ¿°·¾»²¼®·²µ·³» ¬@ ¼·»²@ò

B±¼"·¿·- œµ¿®± µ«®-¬§¬±¶¿· ¾®·¬¿·þ ²±®·ô µ¿¼ µ¿®» -«-·®»³¬(
ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶¿ô ± ·0 ¬·µ®(¶( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ -´¿°¬¿ ¼»®¿-· -« ¬¿·-
œµ¿®± µ«®-¬§¬±¶¿·-þ ¼5´ µ¿®·²5- -@¶«²¹±- °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ò
B±¼"·¿·- µ¿®·«±³»²5- ²»°»®µ»´·¿³»ô ± ·0 ¬·µ®(¶( °»®µ»´·¿³»
¶±- ¬·»µô µ·»µ ²·»µ¿- ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± °»®µ5´:-ò
B±¼"·¿·- °®¿¬§¾±-ô ± ·0 ¬·µ®(¶( ¬«®· ?ª§µ¬· µ¿"µ¿- ®·³¬»-²·±ò
îëð

www.knyga.xz.lt
îí -µ§®·«-
ßÐ×Û ÐßÔ×ÕÌßÍ ÕßÎ×ÒÛÍ
ßÐÇÙßÎÜßÍ
Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» -»²·¿· ²«-¬¿¬§¬¿

¬±µ·¿ ¬ª¿®µ¿æ µ¿®·«±³»²5 ¼¿® "§¹·«±¶¿ô ±
ª¿¼±ª§¾5 ¶¿« ¿¬ª§µ-¬¿ ? ª·»¬@ô µ«®·±¶» ®»·µ5-
ª»·µ¬·ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-

Õò Î±µ±-±ª-µ·-
Í±ª·»¬·²·- ¹»²»®±´¿-ô µ·´¼¿³¿- ¬¿®²§¾±- ´¿·°¬¿·-ô ¬¿®²¿«¶¿ ¼·ª·s

¦·¶±-ô µ±®°«-±ô ¿®³·¶±- ª¿¼«òòò Ñ °¿-µ«· ó ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5-
ª¿¼± °¿®»·¹±-ò Ì¿· ²» 0·¿·° ¬±´»-²5 °¿µ±°¿ò Ì¿· ó 0«±´·-ò ß°§¹¿®¼±-
µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿- §®¿ ¿«µ0¬± ®¿²¹± µ¿®·²·- ª·®0·²·²µ¿-ô ¾» ¬±ô ¶·-
§®¿ ¬»®·¬±®·¶(ô «"·³¿²8·( 0·³¬«- ¬%µ-¬¿²8·(ô ± µ¿®¬¿·- ·® ³·´·¶±²«-
µª¿¼®¿¬·²·( µ·´±³»¬®(ô µ«®·±-» ¹§ª»²¿ ³·´·¶±²¿· ·® ¼»0·³¬§- ³·s
´·¶±²( "³±²·(ô -¿ª±¬·0µ¿- µ¿®·²·- ¹«¾»®²¿¬±®·«-ò ß°§¹¿®¼±- ª¿s
¼¿- ¿¬-¿µ± ²» ¬·µ «" µ¿®·«±³»²:ô ¾»¬ ·® «" ¹§ª»²¬±¶(ô °®¿³±²5-ô
¬®¿²-°±®¬±ô ®§0·( °®·»³±²·(ô "»³5- %µ·±ô ¹¿³¬±- ·0¬»µ´·( °¿²¿«s
¼±¶·³@ µ¿®± ¬·µ-´¿³-ò
Ð®·»0 µ¿®@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶¿ ¾«ª± -«-µ·®-¬§¬¿ ? 0»0·±s
´·µ¿ µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼(ò ß0¬«±²·±- ¿°§¹¿®¼±- ¾«ª± °¿-·»²·±ô µ·¬±-
¿0¬«±²·±- -·»²( -« «"-·»²·± ª¿´-¬§¾5³·- ²»¬«®5¶± ·® ¾«ª± ´¿·µ±s
³±- ª·¼¿«-ò Õ·»µª·»²¿ ¿°§¹¿®¼¿ ¾«ª± -¿ª±¬·0µ¿· -ª¿®¾·ò Ê·»²±-» ó
¼¿«¹ µ¿®·«±³»²5-ô µ·¬±-» ó µ¿®·«±³»²5- ³¿"·¿«ô ¾»¬ §®¿ ¹¿´·²¹¿-
°®¿³±²5- ·® ³±¾·´·¦¿½·²·- °±¬»²½·¿´¿-ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ïí ¼·»²@ -»°¬§²· ª·¼¿«- µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼(
øÓ¿-µª±- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ó ·0·³¬·-÷ ª¿¼¿· ¹¿ª± §°¿¬·²¹±- -ª¿®s
¾±- ¼·®»µ¬§ª@æ µ·»µª·»²±¶» ·0 -»°¬§²·( ¿°§¹¿®¼( -«º±®³«±¬· °±
îëï

www.knyga.xz.lt
ª·»²@ ²¿«¶@ ¿®³·¶@ô ¿®³·¶±³- º±®³«±¬· °¿²¿«¼±¬· ª·-«- ¿°§¹¿®¼(

0¬¿¾«- ·® µ¿®·«±³»²:ô ¿°§¹¿®¼( ª¿¼¿· ¬«®· °¿¬§- ª¿¼±ª¿«¬· ²¿«s
¶±³- ¿®³·¶±³- ·® ´§¹·¿· °± ³5²»-·±ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ô
°®¿¼5¬· °»®-·¹®«°¿ª·³@ ? ª¿µ¿®«-ò
Ì¿·¹· -»°¬§²· ª·¼¿«- ¿°§¹¿®¼( ª¿¼¿· ¬¿°± ¿®³·¶( ª¿¼¿·-ò Þ»¬ -«
-»°¬§²·¿·- ¹»²»®±´¿·- ²»·0-·ª»®-·ò Õ·»µª·»²¿³ ¿®³·¶±- ª¿¼«· ®»·s
µ¿´·²¹· °¿ª¿¼«±¬±¶¿·ô ®»·µ¿´·²¹¿- 0¬¿¾¿-ô ®»·µ¿´·²¹· ¿®¬·´»®·¶±-ô ·²s
"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5-ô ®§0·(ô «"²«¹¿®·± ª·®0·²·²µ¿·ò Õ«® -«®·²µ¬·
¬·»µ ¹»²»®±´(á Ð®±¾´»³±- ²5®¿ò Í¬¿´·²¿- ª·-µ@ °¿®«±05ô ª·-µ@ ²«s
³¿¬5ò Ð¿-¿µ±¶·³@ ¿°·» µ¿®·«±³»²5- °»®-·¹®«°¿ª·³@ °®¿¼5-·« ²«±
Ë®¿´± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¼·ª·¦·¶(ò Ð¿-·®»³¼¿³· 0·«± °¿ª§¦¼"·« ·®
°¿¿·0µ·²-·³» Í¬¿´·²± -°®»²¼·³@ò Ë®¿´± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» º±®s
³«±¶¿³¿ îîó±¶· ¿®³·¶¿ò ß°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿-
´»·¬»²¿²¬¿- Úò Ö»®0¿µ±ª¿- 5³5-· °¿¬- ª¿¼±ª¿«¬· ¿®³·¶¿·ò ß°§¹¿®s
¼±- µ¿®·²5- ¬¿®§¾±- ²¿®§- µ±®°«-± µ±³·-¿®¿- Üò Ô»±²±ª¿- ¬¿°±
îîó±-·±- ¿®³·¶±- µ¿®·²5- ¬¿®§¾±- ²¿®·«ò ß°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ª·®0·s
²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ùò Æ¿½¸¿®±ª¿- ¬¿°± îîó±-·±- ¿®³·¶±-
0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«ô ± ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾¿- ó ¿®³·¶±- 0¬¿¾«ò ß°§¹¿®¼±-
¿®¬·´»®·¶±-ô ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5-ô ®§0·(ô "ª¿´¹§¾±- ª·®0·²·²µ¿·
¾»· ª·-( ¿°§¹¿®¼±- -µ§®·( ·® ª¿´¼§¾( ª·®0·²·²µ¿· 5³5 »·¬· ¿¬·¬·²µ¿s
³¿- °¿®»·¹¿- îîó±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ò Ö·» °¿-·5³5 ª·-«- -¿ª± °¿ª¿¼«±s
¬±¶«- ·® ª¿´¼·²·«-ô °¿-·µ®±ª5 ? »0»´±²«- ·® ·0ª§µ±ò
Õ´¿«-·³¿-æ µ@ ¹· °¿´·µ¬· Ë®¿´»á Ë®¿´¿- ó ¬¿· œÓ¿¹²·¬µ¿þò Ì¿· ó
œË®¿´³¿0¿-þò Ì¿· ó ¬¿¼¿ ¼¿® ²»"·²±¬¿-ô ¾»¬ ¬ª·®¬5¶:- Ì¿²µ±¹®¿¼¿-ò
Ë®¿´¿- ó ¬¿· °´·»²·²5 ¶«±-¬¿ô -«¶«²¹·¿²¬· Û«®±°@ ?® ß¦·¶@ µ¿·° ²»s
¼¿´·¶¿³@ ³±²±´·¬@ò Ë®¿´¿- ó ¬¿· ·0¬»µ´·¿·ô ¬¿· ¹¿³§µ´±-ô ¬¿· ´¿¹»®·«
¼¿®¾± ¶5¹¿ò
ß® ²»°¿ª±¶·²¹¿ ª·-¿- 0·¿- ¬»®·¬±®·¶¿- °¿´·µ¬· ¾» µ¿®·²·± ¹«¾»®s
²¿¬±®·¿«-á Ó¿² °¿-¿µ§-ô µ¿¼ µ·»µª·»²¿- ª¿¼¿- ¬«®· -¿ª± °¿ª¿¼«±s
¬±¶@ô µ«®·- ¬¿³ ·® §®¿ô µ¿¼ °¿ª¿¼«±¬( ª¿¼@ô µ¿· 0·± ²5®¿ò Ì¿8·¿«
®»·µ¿´¿- ¬¿-ô µ¿¼ Ë®¿´± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿- ¹»s
²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Óò Ô«µ·²¿- ¼¿® ¿²µ-8·¿« ¾«ª± ¹¿ª:- ?-¿µ§³@
·0ª§µ¬· ? Ë"¾¿·µ¿´:ò Ì»² ¶·- -«¼¿®5 ïêó@¶@ ¿®³·¶@ ·® ¬«± ³»¬«ô µ¿·
°»® ®¿¼·¶@ ¾«ª± ¬®¿²-´·«±¶¿³¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ô ¶± ¿®³·¶¿ ·0
îëî

www.knyga.xz.lt
Ë"¾¿·µ¿´5- -´¿°¬¿ ª§µ± ? ª¿µ¿®«-ò Ì±¼5´ Ë®¿´± µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ô

·0ª§µ«- ª·-¿· ¶±- ª¿¼±ª§¾»·ô 5³5 ª¿¼±ª¿«¬· ²·»µ¿³ ²»"·²±³¿- ¹»s
²»®±´¿- ßò Õ¿¬µ±ª¿- ¾» ¶±µ·± 0¬¿¾±ò
Ì¿- °¿¬- ?ª§µ± ·® Ý¸¿®µ±ª± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶»ò Ó»- "·²±³»ô
µ¿¼ µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±- ¾«ª± µ«®·¿³¿ ïèó±¶·
¿®³·¶¿ò P·±- ¿®³·¶±- ª¿¼±ª§¾5 ·® 0¬¿¾¿- ó ¬¿· Ý¸¿®µ±ª± µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ª¿¼±ª§¾5 ·® 0¬¿¾¿-ò ß°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿-
¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- ßò Í³·®²±ª¿-ô 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿- Êò Õ±´°¿µ8·-ô ¿°§¹¿®¼±- ¿ª·¿½·¶±- ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿- Íò Ù±®·«²±ª¿- ·® ª·-· ¶( ª¿´¼·²·¿· ¾«ª± °»®µ»´¬· °®·» Î«s
³«²·¶±- -·»²±- ? ²¿«¶@ ïèó@¶@ ¿®³·¶@ô ± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ´·µ± ¾»
¶±µ·±- ª¿¼±ª§¾5-ò
ïçó±¶· ¿®³·¶¿ ó ¬¿· ª·-· P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-
µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·²·¿· ·® 0¬¿¾¿·ò ß°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿-
¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- ×ò Õ±²»ª¿- -«¶«²¹5 ª·-@ -¿ª± ¿°§¹¿®¼±-
µ¿®·«±³»²: ? ïçó@¶@ ¿®³·¶@ô 5³5 ª¿¼±ª¿«¬· 0·¿· ¿®³·¶¿· ·® -´¿°¬¿·
°¿¬®¿«µ5 ? ª¿µ¿®«-ô °¿´·µ:- ¿°§¹¿®¼@ ¾» ¶±µ·±- µ¿®·²5- µ±²¬®±´5-ò
Ì»±®·0µ¿· ¶± ª·»¬±¶» ¬«®5¶± ´·µ¬· °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ô ª±µ·»8·( µ±³«²·-s
¬¿- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ó¿µ-¿- Î»·¬»®·-ô ¬¿8·¿« ¶¿« "·²±³»ô µ¿¼ ·®
¶·- ¬«±³»¬ ¾«ª± ²» Õ¿«µ¿¦»ô ± Ëµ®¿·²±¶»ô ¬·µ-´·¿« ó X»®µ¿-«±-»ô
µ«® ¿¬ª§µ¼¿ª± ïçó±-·±- ¿®³·¶±- »0»´±²¿·ò Ì¿·ô µ¿¼ Î»·¬»®·- ¾«ª±
Ëµ®¿·²±¶»ô "·²±³» ²» ¬·µ ·0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± Óò Æ¿½¸¿ó
®±ª± ¿¬-·³·²·³(ô ¾»¬ ·® ·0 ¼¿«¹»´·± µ·¬( 0¿´¬·²·(ô °¿ª§¦¼"·«·ô ·0
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´± ×ò Þ¿¹®¿³·¿²± ¿¬-·³·²·³( øÌ¿·° °®¿s
-·¼5¶± µ¿®¿-ò Î êí÷ò
Bª·´¹¬»´5µ·³» ? P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·²·(
±®± °¿¶5¹( øÕÑÐ÷ ª¿¼±ª§¾5- -«¼5¬?æ ÕÑÐ ª¿¼¿- ó ¿ª·¿½·¶±- ¹»s
²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Öò Ò·µ±´¿¶»²µ¿ô ÕÑÐ 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ó Òò Õ±®ó
²»¶»ª¿-ô ²¿·µ·²¬«ª( ¿ª·¿½·¶±- ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- ó ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿- Öò Þ»´»½µ·-ò Ð¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¶·» 5¶± ¬¿- °¿8·¿-
°¿®»·¹¿-ô ¾»¬ ¬·µ ²» ¿°§¹¿®¼±¶»ô ± -´¿°¬¿· °»®µ»´·¿³±¶» ? Ëµ®¿·²@
ïçó±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ò
îðó±¶· ¿®³·¶¿ ó ¬¿· Ñ®·±´± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò ß°§¹¿®¼±- ª¿¼¿-
¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Û Î»³»¦±ª¿- -«¶«²¹5 ª·-@ -¿ª± µ¿®·«±³»²:
îëí

www.knyga.xz.lt
-« Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²»ô 5³5 ¶¿· ª¿¼±ª¿«s

¬·ô °¿-·5³5 ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾@ô °¿ª»®¬5 ¶? îðó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾« ·®
-´¿°¬¿ °¿¬®¿«µ5 ? ª¿µ¿®«-ô °¿´·µ:- Î«-·¶±- ½»²¬®@ ´·µ·³± ª¿´·¿·ô ¾»
µ¿®·²5- µ±²¬®±´5-ò
îïó±¶· ¿®³·¶¿ ó ¬¿· Ð¿ª±´¹·± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò Ö±- µ¿®·«±³»s
²5- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Ù»®¿-·³»²µ¿ ¬¿°± îïó±-·±-
¿®³·¶±- ª¿¼«ô ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- Êò Ù±®ó
¼±ª¿- ó îïó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«ò Õ¿®·«±³»²5- ®%0·(
·® ¬¿®²§¾( ª·®0·²·²µ¿·ô 0·³¬¿· µ·¬( ª¿¼( -¿ª± ¬·¬«´«±-» "±¼"·«-
œÐ¿ª±´¹·± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-þ °¿µ»·¬5 "±¼"·¿·- œîïó±-·±- ¿®³·¶±-þò
Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¶»·¹« ¶«³- °¿-·¬¿·µ§¬( ·²º±®³¿½·¶¿ô µ¿¼ ª§®·¿«-·¿-·-
¿ª·¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- Ùò Ê±®±"»·µ·²¿- ïçìï ³»¬( °®¿¼"·±¶» ø"·²±³¿ô
¬«± ³»¬« ¶·- ¬«®5¶± ³¿"»-²? ´¿·°-²?÷ ª¿¼±ª¿ª± Ð¿ª±´¹·± µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ¿ª·¿½·¶¿·ô ²»°¿-·®¿«-: ¿®½¸§ª«±-» ¹¿´·¬» ¬ª·®¬·²¬·ô µ¿¼ °±
¾·®"»´·± ïí ¼·»²±- ¶·- ¬¿°± îïó±-·±- ¿®³·¶±- ¿ª·¿½·¶±- ª·®0·²·²µ« ·®
-´¿°¬¿ ·0ª§µ± ? Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·»²?ò Ö»·¹« "·²±¬»ô µ¿¼ ·²"·²»®·¶±- µ¿s
®·«±³»²5- ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Öò Þ±®¼¦·´±ª-µ·- ¬«± °¿8·« ³»¬«
·® ¬±¶» °¿8·±¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ø"·²±³¿ô ¬«®5¼¿³¿- ³¿"»-²? ´¿·°-²?÷
¬¿®²¿ª± ·²"·²»®·¶±- -µ§®·«¶»ô ¬¿· ¼®@-·¿· -¿µ§µ·¬»ô µ¿¼ °± ÌßÍÍ¾
°®¿²»0·³± ¶·- ¬¿®²¿ª± îïó±-·±- ¿®³·¶±- ·²"·²»®·¶±- -µ§®·«¶»ò
Í·¾·®± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» øª¿¼¿- ó ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Íò Õ¿´·s
²·²¿-÷ ¾«ª± -«¼¿®§¬¿ îìó±¶· ¿®³·¶¿ô ± ß®½¸¿²¹»´-µ± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®s
¼±¶» øª¿¼¿- ó ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Õ¿8·¿´±ª¿-÷ ó îèó±¶· ¿®³·¶¿ò
Ê·»²@ ¼·»²@ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïíó@¶@ô µ¿· °»® -±ª·»¬·²? ®¿¼·s
¶@ ¾«ª± -µ¿·¬±³· µ»·-¬· °®¿²»0·³¿·ô ¾»µ®¿0¬5-» Ý»¸¬®·²5- Î«-·¶±-ô
P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦±ô Í·¾·®±ô Ë®¿´± ¬»®·¬±®·¶±-»ô ¬¿·° °¿¬ ²«± ß®½¸¿²s
¹»´-µ± ·µ· Õ«¾¿²5- ·® ²«± Ñ®·±´± ·µ· X·¬±- ¿²µ-¬»-²5 µ¿®·²5 ¬»®·s
¬±®·²5 ¬ª¿®µ¿ ²«-¬±¶± ¾«ª«-·ò Ö»·¹« ¾%¬( µ·´:- ³¿·0¬¿-ô ¬¿· ²»¾%¬(
¾«ª: µ¿³ ¶? ³¿´0·²¬·æ Ê×ÍÑÍ ¼·ª·¦·¶±- ·0ª§µ± ? Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·»²?ò
Ò»¹¿²¿ ¬± ó ·® ²«-°®:-¬· ³¿´0·²¬· ³¿·0¬@ ²»¾%¬( ¾«ª: µ¿³æ ª·-· ¹»s
²»®±´¿· ¬¿·° °¿¬ -´¿°¬¿· ·0ª§µ: ? ª¿µ¿®«-ò Ó¿·0¬«- ³¿´0·²± ÒÕÊÜô
¬¿8·¿« °®¿-·¼5¶«- ´¿¾¿· ®·³¬·»³- ?ª§µ·¿³- -« ª·»²¿ ÒÕÊÜ µ¿®·«±s
³»²» ²»·0-·ª»®-· ó ®»·µ¿´·²¹¿ ¿®³·¶¿ò Þ»¶»ô ÒÕÊÜ µ¿®·«±³»²5¶»
¬«± ³»¬« ¼5¶±-· ²» ³¿"·¿« µ»·-¬· ¼¿´§µ¿·ô ¾»¬ ¿°·» ¬¿· ó ª5´·¿«ò
îëì

www.knyga.xz.lt
Õ§´¿ µ´¿«-·³¿-æ µ¿- ¹· ª§µ-¬¿á Ù¿´¾%¬ Í¬¿´·²¿- ²»¾»°¿-·¬·µ· µ¿s

®·²·( ¿°§¹¿®¼( ª¿¼¿·- ·® ²«-°®»²¼5 ¶«±- ª·»²« ³»¬« ¿¬´»·-¬·á Ò»ô
²» ¬¿·ò Ê·-«-ô µ«®·¿·- Í¬¿´·²¿- ²»°¿-·¬·µ5¶±ô ¶·- ¿°¼¿·®·¿· -«²¿·µ·²±ô
± ? ¶( ª·»¬¿- °¿-µ§®5 ¬«±-ô µ«®·¿·- °¿-·¬·µ5¶±ò ß¬µ®»·°¬·²¿- ¼5³»-§-
? ¬¿·ô µ¿¼ ·0ª§µ«-·( ¹»²»®±´( ¼¿"²¿· ²·»µ¿- ²»°¿µ»·-¼¿ª±ò ß°§s
¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿-ô °¿-·5³:- -¿ª± °¿ª¿¼«±¬±¶«-ô 0¬¿¾±
ª·®0·²·²µ@ ·® ª·-@ 0¬¿¾@ô -´¿°¬¿· ·0ª§µ¼¿ª± ? ª¿µ¿®«-ô ± ? ¶± ª·»¬@
Í¬¿´·²¿- ²»°¿-µ·®¼¿ª± ²¿«¶± ¹»²»®±´±ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô Í·¾·®± µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Íò Õ¿´·²·²¿- ª·-@ -¿ª± ¿°§s
¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²: ·® 0¬¿¾@ °¿ª»®¬5 îìó@¶¿ ¿®³·¶¿ ·® -´¿°¬¿· ·0ª»¼5
¶@ ? ª¿µ¿®«-ô ± ²¿«¶¿- ¹»²»®±´¿- ? Í·¾·®@ ¿¬ª§µ± ¬·µ ïçìî ³»¬¿·-
øÍ±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò éò Ðò íí÷ò Ê·-±-» µ·¬±-» ª·¼¿«-
µ¿®·²5-» ¿°§¹¿®¼±-» ²¿«¶· µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿· ¿®¾¿ °¿-·®±¼5 °±
µ»´»¬± ³5²»-·(ô ¿®¾¿ ¾«ª± ¬®»8·¿»·´·¿· ¹»²»®±´¿·ô µ«®·»³- ²·»µ¿¼¿
¿²µ-8·¿« ·® ²·»µ¿¼¿ ª5´·¿« ²»¾«ª± -«¬»·µ¬¿ ¹¿®¾5 ª¿¼±ª¿«¬· ¿°§s
¹¿®¼¿· ¿®¾¿ ¿®³·¶¿·ò Î§0µ«- °¿ª§¦¼§- ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Óò Ð±s
°±ª¿- Ð¿ª±´¹·± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶»ò
Ó«³- ¬»´·»µ¿ -°5¬·ô µ¿¼ ª·-· ª¿¼¿· ·® ¶( µ¿®·«±³»²5- ¬«®5¶±
°¿¼¿®§¬· µ¿"µ@ ®·³¬»-²·±ô ²»¹« -¿«¹±¬· -±ª·»¬( ª¿´¼"·@ Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ª·¼·²·«±-» ®¿¶±²«±-»ò Ö»·¹« ¾%¬( ¾«ª: -«³¿²§¬¿ µ¿"µ¿-
²» ¬¿·° -ª¿®¾¿«-ô ª·-· ¶·» ¾%¬( ´·µ: -¿ª± ª·»¬±-»ò
Ó¿-µª±- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ¬¿®° ¿0¬«±²·( ª·¼¿«- µ¿®·²·( ¿°§s

¹¿®¼( ¾«ª± ·0·³¬·-ò Í«°®¿²¬¿³¿ ó Ó¿-µª¿ò Õ·¬¿·° ²»¹« ª·-±³-
ª·¼¿«- ¿°§¹¿®¼±³-ô ¶¿· ª¿¼±ª¿ª± ²» ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- ·® ²»¬
²» ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿-ô ± ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- ×ò Ì·«´»²»ª¿-ò
Þ»¬ 0¬¿· °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·ô 0¬¿s
¾¿·ô µ¿®·«±³»²5 °¿´·»µ¿ ª·¼¿«- µ¿®·²»- ¿°§¹¿®¼¿-ò ×® ²»¬ §°¿¬·²s
¹¿ Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- °¿¼5¬·- ²»·0¹»´¾5¶± ¶±- ²«± ¬±µ·±
°¿¬ ´·µ·³±ò Ê·-¿ ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± °»®¼«±¬¿ Ð·®³¿¶¿³
-¬®¿¬»¹·²·¿³ »0»´±²«· ·® ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± îðó¿¶¿· ¿®³·¶¿·
îëë

www.knyga.xz.lt
-«-¬·°®·²¬·ò Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª·-±- ¹·²µ´«±¬5-ô 0¿«¼³»s

²(ô ¬«®¬± ¿¬-¿®¹±- ¾«ª± ·0-·(-¬±- °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(ò Ð¿-µ«· ¿¬5¶±
»·´5 ·® ª¿¼±ª§¾»·ò ß·0µ«ô ¹»²»®±´¿- ×ò Ì·«´»²»ª¿- ¬«± ³»¬« ¬«®5¶±
´¿¾¿· ¿«µ0¬@ ´¿·°-²? ø¾» ¬±ô Í¬¿´·²¿- ¶«± ·¬·² °¿-·¬·µ5¶±÷ô ¬¿¼ ²»¹¿´5s
¶± ª¿¼±ª¿«¬· °¿°®¿-¬¿· ¿®³·¶¿·ò Ð±-5¼§¶» ¼¿´§ª¿«¶¿²¬ Í¬¿´·²«·ô Ð±s
´·¬·²·± ¾·«®± ²«¬¿®·³« Ì·«´»²»ª¿- °¿-µ·®·¿³¿- Ð·»¬( º®±²¬± ª¿¼«ò
×0ª§µ¼¿³¿- ¬»²ô ¶·- °¿-·5³5 ª·-@ ¹»²»®±´± Ùò P·0»²·²± ª¿¼±ª¿«¶¿s
³@ Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾@ò Ð·»¬( º®±²¬± -«¼5¬·- ³«³-
¶¿« "·²±³¿æ çó±¶· ø-«°»®-³±¹·¿³±¶·÷ ·® ïèó±¶· øµ¿´²( -³±¹·¿³±¶·÷
¿®³·¶±-ô çó¿-·- §°¿¬·²¹¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- ·® íó·¿-·- ±®± ¼»-¿²¬±
µ±®°«-¿-ô º®±²¬± ¿ª·¿½·¶¿ò
Ð»®¬ª¿®µ§¬· Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿´¼§¾@ ·® 0¬¿¾@ ? Ð·»s
¬( º®±²¬± ª¿´¼§¾@ ·® °»®µ»´¬· ? Ê·²·½@ ¾«ª± ²«-°®:-¬¿ ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± îï ¼·»²@ô ¾»¬ §®¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ¼«±³»²(ô °¿¬ª·®¬·²¿²8·(ô
µ¿¼ 0¬¿¾± µ¿®·²·²µ¿³- 0·- -°®»²¼·³¿- ²»¾«ª± ²»¬·µ5¬¿-ò Ò»¹¿²¿
¬±ô ¼¿«¹»´·- 0¬¿¾± -µ§®·( ¬«± ³»¬« ¶¿« ¾«ª± Î«³«²·¶±- °¿-·»²§¶»ò
Ð¿ª§¦¼"·«·ô Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ÕÑÐ ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-
¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ñ-·°»²µ¿ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶» ¶¿«
¾«ª± °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ò
Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼±ª§¾5 ·® 0¬¿¾¿- ? Ê·²·½@ ·0ª§µ±
°¿°®¿-8·¿«-·¿· °¿´·µ: -±-¬·²5- ¿°§¹¿®¼@ô ²»°»®¼¿ª: ¶±- ²·»µ¿³ô
²»¬ ? ·0ª§µ-¬¿²8·( ª¿¼( ª·»¬@ ²·»µ¿- ²»¾«ª± °¿-µ·®¬¿-ò
Ò»¶¿«¹· ·® Ó¿-µª±- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ´·µ± ¾» µ¿®·²5- ª¿¼±ª§s
¾5-á Ì¿·°ò Ì·»-¿ô ¶¿« «"°«±´«- Ê±µ·»¬·¶¿·ô ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îê
¼·»²@ ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼« ¬¿°± ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
Ðò ß®¬»³¶»ª¿- øÓ¿-µª±- Ô»²·²± ±®¼·²± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò Ðò îðì÷ò
Ú±®³¿´·¿· 8·¿ µ¿"µ¿- §®¿ô ± ·0 ¬·µ®(¶( ó ²·»µ±ÿ ß®¬»³¶»ª¿- ó ²»
µ¿®·0µ·-ò Ö·- ó 8»µ·-¬¿-ò Ð¿®»·¹±-ô ·0 µ«®·( ¶·- °»®µ»´¬¿- ? Ó¿-µª±-
µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@ô ó ÒÕÊÜ Ñ°»®¿¬§ª·²5- µ¿®·«±³»²5- ª¿´¼§¾±-
ª·®0·²·²µ¿-ò Ô·»°±- ³5²»-? Í¬¿´·²¿- °¿-µ§®5 ·® Ó¿-µª±- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- µ¿®·²5- ¬¿®§¾±- ²¿®?ò Ì¿· ó ÒÕÊÜ µ¿®·«±³»²5- ¼·ª·s
¦·¶±- µ±³·-¿®¿- øª5´·¿« ó ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-÷ Õò Ì»´»¹·²¿-ò Ö·-
¬¿·° °¿¬ ¬·µ®¿- 8»µ·-¬¿-ô ¿²µ-8·¿« ¬¿®²¿ª:- -°»½·¿´·±- °¿-µ·®¬·»-
¼¿´·²·«±-»ô Ü·¼"·±¶± ª¿´§³± ³»¬« ó ÒÕÊÜ ª·¼¿«- µ¿®·«±³»²5-
îëê

www.knyga.xz.lt
Ó¿-µª±- ¿°§¹¿®¼±- °±´·¬·²·- µ±³·-¿®¿-ô °¿-µ«· «"5³5 µ¿"µ±µ?

¿¬-¿µ·²¹@ °±-¬@ ÒÕÊÜ ½»²¬®·²·¿³» ¿°¿®¿¬»ò
Õ»·-¬¿- ¼¿´§µ¿-æ ²»¬ Ü·¼"·±¶± ª¿´§³± ´¿·µ¿·- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-
´·µ¼¿ª± µ¿®·²5-ò Ü¿¾¿® ÒÕÊÜ Ó¿-µª±- ¿°§¹¿®¼¿ ²·»µ«± ²»-·s
-µ·®·¿ ²«± Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ò Ì»±®·0µ¿· Ó¿-µª±- µ¿®·²5
¿°§¹¿®¼¿ §®¿ô ¾»¬ Ó¿-µª±¶» Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- µ¿®·²·( ¼¿´·²·(
²5®¿ô §®¿ ¬·µ ¼ª· ÒÕÊÜ ¼·ª·¦·¶±- ·® ¼ª·¼»0·³¬ °»²µ· ¿¬-µ·®·»¶· ø¬¿·°
°¿¬ ÒÕÊÜ÷ ²¿·µ·²¬«ª( ¾¿¬¿´·±²¿·ò
Ù»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Õò Ì»´»¹·²¿- °®·-·³»²¿ô µ¿¼ ¬«± ³»¬«ô
µ¿· ? Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾@ ¿¬ª§µ± œ²¿«¶( "³±²·(þô ¬ò §ò
8»µ·-¬(ô ¼¿«¹»´·- 0¬¿¾± -µ§®·( ¾«ª± ´¿¾¿· -«-·´°²·²¬·ô ± -ª¿®¾·¿«s
-·(¶(ô ¾» µ«®·( µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ²»¹¿´· »¹¦·-¬«±¬·ô ¬ò §ò ±°»®¿¬§ª·s
²·± ·® "ª¿´¹§¾±-ô ·0 ª·-± ²»¾«ª±ò œÒ¿«¶· "³±²5-þ ³»²µ¿· ·0³¿²5
µ¿®§¾±- -°»½·º·µ@ô ·® ¶·»³- ¬»µ± œ·0»·µª±¬· ²»³¿"¿· ¶5¹( ·® -«¹¿·0¬·
¼¿«¹ ´¿·µ±ô µ±´ -«-·°¿"·²± -« ¿°§¹¿®¼±- °¿¼5¬·³·ô ¶±- «"¼¿ª·²·¿·-
·® ¹¿´·³§¾5³·-þò
Ì¿·¹·ô °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¿«µ08·¿«-·( ®¿²¹( µ¿®·0s
µ·¿·ô ª¿¼±ª¿«¶¿²¬§- ¿®³·¶±³-ô ± ª·»²¿- ²»¬¹· º®±²¬± 0¬¿¾«·ô -´¿°¬¿
°»®µ»´·¿³· °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò Ô·µ·³± ø·® ÒÕÊÜ÷ ª¿´·¿· °¿s
´·»µ¿³±- Ê×ÍÑÍ ª·¼¿«- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ò Ò»¹·²8·¶¿³¿ ¬·»-¿ô
µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·-¬±®·¶±¶» ²»· ¿²µ-8·¿«ô ²»· ª5´·¿« ¬± ²»¾«ª±ò
Ì¿·° °¿¬ ²»¹·²8·¶¿³¿ ·® ¬¿·ô µ¿¼ ¬±µ- µ¿®·«±³»²5- ¶«¼5¶·³¿- ¾«ª±
¬·»-·±¹·¿· -«-·¶:- -« µ¿®«ô µ«®·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿· °¿-·¼¿®5 ²»·0ª»²s
¹·¿³¿-ò Ö»·¹« ¾%¬( ¾«ª«-· ²±®- ³»²µ·¿«-·¿ ¿¾»¶±²5ô µ¿¼ µ¿®± ¹¿s
´·³¿ ·0ª»²¹¬·ô ¬¿· µ«® ²±®- ª¿¼¿· ¾%¬( °¿-·´·µ: -¿ª± ª·»¬±-»ò
P·» -±ª·»¬·²5- µ¿®·²5- ª¿¼±ª§¾5- ª»·µ-³¿· ó ²» °¿-·®«±0·³¿-
¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«·ò Î«±0·¿²¬·- ·´¹¿´¿·µ·¿³ ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«· ²»
ª·-· ª¿¼¿· ·0-·«²8·¿³· ? °®·»0± °¿-·»²?ô µ¿· µ¿- °¿´·»µ¿³¿- ¬»®·¬±®·s
¶±-»ô µ«®·±-» °®·»0¿- ¹¿´· ²»¬·µ5¬¿· °¿-·®±¼§¬·ò Þ» ¬±ô ·´¹¿´¿·µ·¿³»
¹§²§¾·²·¿³» µ¿®» °®·ª¿´± ¼¿´§ª¿«¬· ¬·µ®· µ¿®·0µ·¿·ô ± ²» °±´·½·s
²·²µ¿·å -ª¿®¾·¿«-·«±-» 0¿´·»- °®¿³±²5- ·® ¬®¿²-°±®¬± ½»²¬®«±-»ô
-·»µ·¿²¬ ¶«±- ¿°-¿«¹±¬· ·® ¬·²µ¿³¿· °¿²¿«¼±¬· ª·-@ «"²«¹¿®·± ¬»s
®·¬±®·¶( µ¿®·²? °±¬»²½·¿´@ µ¿®± °±®»·µ·¿³-ô ¬¿·° °¿¬ ®»·µ¿´·²¹· ¹»s
²»®±´¿·ò
îëé

www.knyga.xz.lt
×® ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 °´¿²«±¶¿ ²»¬·µ5¬@

"¿·¾± µ¿®@ °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¼¿«¹·¿« ª·´8·( ¼»¼¿³¿ ? °®·»0µ¿®·s
²»- ³±¾·´·¦¿½·²»- ¿¬-¿®¹¿- ·® ³¿"·¿« ó ? ¹·²µ´«±¬:ô µ«®·±- ¹¿´·³¿
°¿-·¹¿³·²¬· µ¿®± ³»¬«ò P¬¿· ¬¿¼¿ °®¿³±²5- ½»²¬®«±-» ¹»²»®±´¿³-
²5®¿ µ± ª»·µ¬·ô ¶( ª·»¬¿ ó °®·»0± °¿-·»²§¶»ò
ß® ²»²«-·0²»µ¿³» 0·¬¿·° -¿³°®±¬¿«¼¿³·á Ò»ô ²»²«-·0²»µ¿s
³»ò Ù»²»®±´» ´»·¬»²¿²¬» Õò Ì»´»¹·²¿·ô ¶«³- "±¼·-æ œÕ¿¼¿²¹· ¾«ª±
³¿²±³¿ô ¶±¹ µ¿®·¿«-·³» °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô °®·»0µ¿®·± ³»¬¿·-
¿°§¹¿®¼±- ³±¾·´·¦¿½·²5- ¹·²µ´«±¬5-ô ¼¿·µ¬( ·® 0¿«¼³»²( ¿¬-¿®¹(
-¿²¼5´·¿· ¾«ª± °»®¼·-´±µ«±¬· ? °¿-·»²·± µ¿®·²»- ¿°§¹¿®¼¿-þ øÊ×Bò
ïçêîò Ò®ò ïòÐòíê÷ò
ß®¹· ¿0 µ@ ²±®- -«¹¿´ª±¶¿«á
îëè

www.knyga.xz.lt
îì -µ§®·«-
ßÐ×Û ÖËÑÜ`Í×ßÍ Ü×Ê×Æ×ÖßÍ
Í¬¿´·²«· ²·»µ¿- ²»-«µ´·«¼§- ¹®·»¾¬·-

²»®»¹5¬± ³¿-¬± °®·»ª¿®¬±-ò
Ôò Ì®±½µ·-ò ïçíç ³ò ¾·®"»´·± îï ¼ò
Ð¿¹®·²¼·²·- Ð·®³±¶± ·® ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·( »0»´±²( °¿²¿0«³¿-

¬¿-ô µ¿¼ ¶( -¬·°®·¿«-·±- ¿®³·¶±- ¾«ª± ·0-µ´»·¼"·¿³±- ²» °®·»0 Ê±s
µ·»¬·¶@ô ± °®·»0 Î«³«²·¶±- ²¿º¬±- ª»®-´±ª»-ò Ð¿¹®·²¼·²·- Ð·®³±¶± ·®
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·( »0»´±²( -µ·®¬«³¿- ó -°¿´ª·²·-ò Ì¿·°ô »0»´±²¿·
¬«®5¶± -µ·®¬·²¹¿- -°¿´ª¿-ò Ð·®³¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- ó ¬¿· "¿´·¿
·® °·´µ0ª¿· "¿´·¿ ø¿®³·¶±¶» -¿µ±³¿æ ¿°-¿«¹·²5÷ ³·´·¶±²( µ¿®»·ª·0µ(
°¿´¿·¼·²·( -°¿´ª¿ò ß°-¿«¹·²5 -°¿´ª¿ ¼±³·²¿ª± ·® ß²¬®¿¶¿³» -¬®¿s
¬»¹·²·¿³» »0»´±²»ô ¬¿8·¿« 8·¿ ²»³¿"¿· ¾«ª± ·® ¶«±¼±- -°¿´ª±-ò
Õ¿®¬@ ³¿² ¬»µ± ¼¿´§ª¿«¬· -«-·¬·µ·³» -« ¿¬-¿®¹±- ¹»²»®±´« Úò Î»ó
³»¦±ª«ô µ«®·- ïçìï ³»¬¿·-ô °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô °¿´·µ±
Ñ®·±´± µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@ô -«¶«²¹5 ª·-@ ¶±- ·® Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§s
¹¿®¼±- µ¿®·«±³»²»- ? îðó@¶@ ¿®³·¶@ô 5³5 ¶¿· ª¿¼±ª¿«¬· ·® -´¿°¬¿·
·0ª»¼5 ? ª¿µ¿®«-ò Ð±µ¿´¾§¶» ¼¿´§ª¿ª± ª·»² -¿ª·0µ·¿·ô °¿0¿´·²·( ²»s
¾«ª±ô ¬±¼5´ ¶·- ¾«ª± ¹¿²¿ ¿¬ª·®¿-ò Õ´¿«-§¬±¶¿· ó ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾±
µ¿®·²·²µ¿· ·® ¹»²»®±´¿·ô µ«®·» ¿°·» 0? ®»·µ¿´@ ²«-·³¿²± ²» ª·»² ·0
¿¬-¿®¹±- ¹»²»®±´( ¿¬-·³·²·³(ò U³5 ¹·²8§¬·-ò Ù·²8± ?µ¿®0¬§¶» ¹«s
ª«- °«´µ·²·²µ¿- ¹»²»®±´± Î»³»¦±ª± ¬·»-·¿· °¿µ´¿«-5æ œÕ±¼5´ ¶%-(
îðó±-·±- ¿®³·¶±- êçó@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ ª±µ·»8·¿· ¼±µ«³»²¬«±-»
ª¿¼·²¿ œ¶«±¼«±¶« µ±®°«-«þáþ Ù»²»®±´¿- Î»³»¦±ª¿- -«°®¿²¬¿³¿·
²»¿¬-¿µ5ò Ö·- 5³5 µ¿´¾5¬· ¿°·» ëêó@¶@ ¿®³·¶@ô µ«®·¿· ª5´·¿« ª¿¼±s
ª¿ª± ·® µ«®·±- µ»´»¬@ ¼·ª·¦·¶(ô °®·¬®%µ«- °·´µ( µ¿®»·ª·0µ( ³·´·²·(ô
¬»µ± ¿°®»²¹¬· ¶«±¼±³·- ¹»´»"·²µ»´·²·²µ( ³·´·²5³·-ò Ì¿8·¿« ¬¿·
¾«ª± ¹®«±¼?ò
îëç

www.knyga.xz.lt
Î»³»¦±ª¿- ¿·0µ·¿· ª»²¹5 ¿¬-¿µ§³±ò Ö± µ´¿«-·¿ ¿°·» ïçìï ³»¬(

¾·®"»´?ô µ¿· ³·´·²·( ¼¿® ²»¬®%µ± ·® µ¿· °»® µ¿«¬§²»- µ¿®»·ª·¿· ²»s
¾5¹·±¶± ¿°-·ª·´µ: ³·´·²5³·- ó ¾«ª± µ¿®0¬¿ò Ü¿«¹»´·- êçó±¶± 0¿«´·(
µ±®°«-± µ¿®»·ª·( ª¿-¿®@ ¾«ª± ¿°®»²¹¬· ¶«±¼±³·- «²·º±®³±³·-ò Ì(
µ¿®»·ª·( ¾«ª± ¹¿²¿ ¼¿«¹ô ¬±¼5´ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ ¿¬µ®»·°5 ?
¬¿· ¼5³»-? ·® êçó@¶? µ±®°«-@ ²»±º·½·¿´·¿· °¿ª¿¼·²± œ¶«±¼«±¶«þò
Ì±µ- µ±®°«-¿- ²»¾«ª± ª·»²·²¬»´·-ò ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²±
îïó±-·±- ¿®³·¶±- êíó·¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- ª±µ·»8·( ¼±µ«³»²¬«±s
-» ¬¿·° °¿¬ ª¿¼·²¿³¿- œ¶«±¼«±¶«þò êíó·±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ª¿¼¿-
Ôò Ð»¬®±ª-µ·- ª·-¿·- ¿¬"ª·´¹·¿·- ¾«ª± "§³«- µ¿®ª»¼§-ò Ì«®5¼¿³¿-
°»²µ·±´·µ¿ ³»¬(ô ¼¿´§ª¿ª± 0¬«®³«±¶¿²¬ B·»³±- ®%³«-ò Õ¿®·¿ª±
°»® ª·-@ Ð·´·»¬·²? µ¿®@ô ¬®·- µ¿®¬«- ¾«ª± -«²µ·¿· -«"»·-¬¿-ò Õ¿®@ ¾¿·s
¹5 ¬¿°:- °«´µ± ª¿¼«ô ¿0¬«±²·±´·µ±- ³»¬( ¿³"·¿«-ò Ì«®5¼¿³¿- îð
³»¬(ô °«·µ·¿· ¾¿·¹5 Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ¿µ¿¼»³·¶@ò Ê¿¼±ª¿ª± ¹»s
®·¿«-·»³- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¶«²¹·²·¿³-ô ¬¿®° ¶( ó ïó¿¶¿· Ó¿-s
µª±- °®±´»¬¿®·²»· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿·ò Í«´¿«µ:- íë ³»¬(ô ¬¿°± Ó¿-µª±-
µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶«ò
Õ¿«¬§²5-» µ±®°«-± ª¿¼¿- Ð»¬®±ª-µ·- °¿-·®±¼5 »-@- -¬®¿¬»¹·²·±
³¿-¬± µ¿®ª»¼§-ò ïçìï ³»¬( ®«¹°¶%¬? ¶¿³ -«¬»·µ·¿³¿- ¹»²»®±´±
´»·¬»²¿²¬± ´¿·°-²·- ·® ¶·- °¿-µ·®·¿³¿- ª¿¼±ª¿«¬· îïó¿¶¿· ¿®³·¶¿·ò Ð±
?²·®¬·²¹( µ¿«¬§²·( êíó·¿-·- 0¿«´·( µ±®°«-¿- ¬«±³»¬ ¾«ª± ¿°-«°s
¬§¶»ò Í¬¿´·²¿- Ð»¬®±ª-µ·«· ?-¿µ5 µ±®°«-@ °¿´·µ¬· ·® ²»¼»´-·¿²¬ ·³¬·-
ª¿¼±ª¿«¬· ¿®³·¶¿·ò Ð»¬®±ª-µ·- °¿°®¿05 µ»´»¬«· ¼·»²( ¿¬·¼5¬· ?-¿µ§s
³± ª§µ¼§³@ô ? ¶¿³ ¿¬-·(-¬@ ´5µ¬«ª@ -«´¿·°·²± -«"»·-¬«- µ¿®»·ª·«-
·® ¶? ·0-·«²¬5 ¿¬¹¿´ò
Ð»¬®±ª-µ·- ·0ª»¼5 ·0 ¿°-«°¬·»- -¿ª± œ¶«±¼@¶? µ±®°«-@þ ·® µ¿¼
·0ª»-¬( ¼¿® ª·»²@ ¼·ª·¦·¶@ ó ïëìó@¶@ 0¿«´·( ø¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- ó ¾®·s
¹¿¼±- ª¿¼¿- Öò Ú±µ¿²±ª¿-÷ô ª5´ ¹®?"± ? °®·»0± «"²«¹¿®?ò Ê»®"·¿²¬·-
·0 ¿°-«°¬·»-ô Ð»¬®±ª-µ·- ¾«ª± ³·®¬·²¿· -«"»·-¬¿-ò Ê±µ·»8·( µ¿®·¿·ô
µ¿«¬§²·( ´¿«µ» ®¿¼: ·® ¿¬°¿"·²: Ð»¬®±ª-µ·± ´¿ª±²@ô ¿«µ0¬»-²·±-·±-
ª¿¼±ª§¾5- ?-¿µ§³« -±ª·»¬·²? ¹»²»®±´@ °¿´¿·¼±¶± -« µ¿®·²» °¿¹¿®s
¾¿ò Ð®·» ¶± µ¿°± ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿- ¼·¼"·«´·- µ®§"·«- -« «"®¿0« ª±µ·»s
8·( µ¿´¾¿æ œÙ»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Ð»¬®±ª-µ·-ô œ¶«±¼±¶± µ±®°«-±þ
ª¿¼¿-þò
îêð

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬·²·¿· 0¿´¬·²·¿· °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5

°¿®±¼5 ¬±µ? ¼5³»-? -±ª·»¬·²·¿³ ¹»²»®±´«·ò Í³«´µ·¿« ¿°·» êíó·±¶±
œ¶«±¼±¶± µ±®°«-±þ ª»·µ-³«- ¹¿´·³¿ ®¿-¬· "«®²¿´» œÊ±¶»²²± ·-¬±ó
®·8»-µ·¶ "«®²¿´þ øïçêêò Ò®ò ê÷ò Ì»² »-¿²8·¿³» -¬®¿·°-²§¶» ·0¼5-¬§¬(
º¿µ¬( ¬»·-·²¹«³@ °¿¬ª·®¬·²¿ œÍ±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿þ øÌò êò
Ðò íïì÷ò ß°·» Ð»¬®±ª-µ·± œ¶«±¼@¶? µ±®°«-@þ «"-·³»²¿³¿ ¿®¬·´»®·¶±-
¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± Ùò Ð´¿-µ±ª± µ²§¹±¶» øÕ¿²±²¿¼¿· ¹®·¿«¼"·¿²¬ò
Ðò ïêí÷ò
Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ ²»?°®¿-¬@ ¶«±¼@ «²·º±®³@ ¾«ª± °¿-¬»¾5¶«s
-· ·® µ·¬±-» ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶±-»ò Ö»· ª§®¿«¼¿ª± 0·
«²·º±®³¿ô ± ²» ?°®¿-¬·²5 "¿´·¿ô °«´µ¿·ô ¼·ª·¦·¶±-ô ± µ¿· µ¿¼¿ ·® ·0¬·-·
µ±®°«-¿· ¾%¼¿ª± °¿ª¿¼·²¿³· œ¶«±¼¿·-·¿·-þò Ì¿8·¿« 0·±- ¿®³·¶±-
¼·ª·¦·¶±³- ·® µ±®°«-¿³- ¼¿® ²»-¬±¶«- ? µ¿«¬§²»- ¶«±-» ¼5¶±-· ´¿¾¿·
?¼±³%- ¼¿´§µ¿·ò
Þ·®"»´·± °¿¾¿·¹±¶» 0·±- ¿®³·¶±- »0»´±²¿· ²«¬?-± ¬%µ-¬¿²8·«-
µ·´±³»¬®(ò Ì«± ³»¬« ¿®³·¶±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Íò Õ¿s
´·²·²¿-ô °¿´·µ:- Í·¾·®± µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@ô ¶¿« ¾«ª± Ó¿-µª±¶» ·®
-°®»²¼5 îìó±-·±- ¿®³·¶±- ³¿·¬·²·³± °®±¾´»³@ò Ö? °®·5³5 °¿®¬·s
¶±- Ó¿-µª±- ³·»-¬± µ±³·¬»¬± -»µ®»¬±®·«-ò B±¼·- ¹»²»®±´«· ´»·¬»s
²¿²¬«· Íò Õ¿´·²·²«·æ
œÓÓÕ -»µ®»¬±®·«- ¬»´»º±²« °¿-µ¿³¾·²± ? Ê·¼¿«- ®»·µ¿´( ´·¿«s
¼·»- µ±³·-¿®·¿¬@ò
ó Ü®¿«¹¿-ô -« µ«®·«± µ@ ¬·µ µ¿´¾5¶¿«-·ô ó °¿¿·0µ·²± ÓÓÕ -»s
µ®»¬±®·«-ô ó ¬«®· ¼·¼"·«´: ³¿·¬·²·³± ±®¹¿²·¦¿ª·³± °¿¬·®¬?ò Ö·- ·´¹@
´¿·µ@ 0·«± ®»·µ¿´« ®%°·²±-· Ê±´¹±-óÓ¿-µª±- µ¿²¿´± -¬¿¬§¾±¶»ò Ö·-
°¿¼5- ¶«³-ò
Ð± ¼ª·¼»0·³¬·»- ³·²«8·( ? -»µ®»¬±®·¿«- µ¿¾·²»¬@ ?5¶± ¿«µ0¬¿-ô
¿²µ0¬¿· -«-·ª»®":- ¼·®"@ -¬±¬·²¹¿- ÒÕÊÜ µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿- -«
¬®·³·- ®±³¾¿·- °¿´¿·¼·²5- ¿²¬-·«ª«±-»ò Ó»- ¹®»·¬¿· ¼5´ ª·-µ± -«-·s
¬¿®5³»þ øÓ·²¬§- ¿°·» °®¿»·¬?ò Ðò ïíîóïíí÷ò
Ù¿·´¿ô µ¿¼ ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- µ«µ´·²¿-· °¿³·²5¬· ÓÓÕ -»µ®»¬±s
®·¿«- ·® -¬±¬·²¹±ô ¼·®"« -«-·ª»®"«-·±ô -« ¬®·³·- ®±³¾¿·- ª¿¼± °¿ª¿®¼:ò
Ð± °·®³(¶( µ¿«¬§²·( îìó±¶· ¿®³·¶¿ °¿¬»µ± ? ¬ª·®¬¿- ®¿²µ¿-æ
¶¿· ª¿¼±ª¿«¬· °®¿¼5¶± ÒÕÊÜ ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Õ±²-¬¿²¬·²¿-
îêï

www.knyga.xz.lt
Î¿µ«¬·²¿-ò Ñ ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Íò Õ¿´·²·²¿- Í¬¿´·²± ?-¿µ§³«

¹®?"± ? Í·¾·®@ò Ò»ô ²»ô ²» ª¿¼±ª¿«¬· µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ò Ö· ¬¿·° ·® ´·µ±
°¿³·®0¬¿ò Í¬¿´·²± ?-¿µ§³« Õ¿´·²·²¿- -«µ%®5 ¼»0·³¬ ²¿«¶( ¼·ª·¦·s
¶(ò B±¼·- Õ¿´·²·²«·æ
œÖ«²¹·²·¿· ¾«ª± º±®³«±¶¿³· ¬±µ·±-» ª·»¬±-»ô µ«®·±-» ¿²µ-8·¿«
·0 ª·-± ²»¾«ª± µ¿®·²·( ¼¿´·²·(ò Í¿ª± ¼¿®¾@ ·® °®¿¼5¶¿« ´¿²µ§¼¿s
³¿-·- 0·«±-» °«²µ¬«±-»ò
Ð·®³·¿«-·¿ ²«-µ®·¼¿« ? ª·»²@ Í·¾·®± ³·»-¬@ò Ü¿® µ»´»®· ³»¬¿·
°®·»0 µ¿®@ ¬»²ô ³·0µ± ¹´%¼«³±¶»ô ³»¼µ·®8·¿³- ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿-
¾¿®¿µ( ³·»-¬»´·-ò Ö? ·® °¿²¿«¼±¶±³» º±®³«±¶¿³( ¶«²¹·²·( ¼¿´·s
²·¿³- ?µ«®¼·²¬·ò
Þ»ª»·µ ·0 ª·-( °«-·( ³·»-¬»´? -«°± ²»?"»²¹·¿³¿ ¬¿·¹¿þ øÌ»² °¿¬ò
Ðò ïèî÷ò
ß°·» œ³»¼µ·®8·( ¾¿®¿µ( ³·»-¬»´?þ °¿-¿µ±¶¿ ß´»µ-¿²¼®¿- Í±´s
"»²·½§²¿-æ ª·-· ¬®§- œÙ«´¿¹± ¿®½¸·°»´¿¹±þ ¬±³¿· ¿°·» ¬¿·ò Ì¿·¹· ¼»s
0·³¬ ²¿«¶( ¼·ª·¦·¶( ø¼¿«¹·¿« µ¿·° ïíð ððð "³±²·(÷ Í·¾·®± µ¿®·s
²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» º±®³«±¶¿³±- ²» ¬±-» ª·»¬±-»ô µ«® ¿²µ-8·¿« ¾«ª±
µ¿®·²·¿· ¼¿´·²·¿·ô ± œ¾¿®¿µ( ³·»-¬»´·«±-»þò Õ¿· µ¿- °¿°®·»0¬¿®¿«-æ
¶«µ ²» ¦»µ«- °¿ª»®8·¿ µ¿®»·ª·¿·-ò Ì·»-·±¹ ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- °¿s
²¿«¼±¶¿ ¬«08·«- ¾¿®¿µ«- ¿¬ª§µ-¬¿²¬·»³- ®»¦»®ª·-¬¿³- ¿°¹§ª»²s
¼·²¬·ô 8·¿ ¶«±- ®«±0·¿ô 8·¿ ¶·» ¬¿³°¿ µ¿®»·ª·¿·-ò Ù»®¿·ò Í«¬·µ-·³»
-« ¬«±ò Õ«®¹· ¬«±³»¬ ¼·²¹± œ³»¼µ·®8·¿·þá Õ±¼5´ œ³·»-¬»´·-þ ø·®
²» ª·»²¿-÷ ¬«08·¿-á Ò¿¹· ¬±¼5´ô µ¿¼ ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- ÜßÎ ×Õ×
ÕßÎÑ ÐÎßÜB×ÑÍ ·0 œ³»¼µ·®8·(þ -«µ±³°´»µ¬¿ª± îìó¿¶@ ¿®³·¶@
·® -´¿°¬¿· °¿®«±05 ¶@ ·0-·(-¬· ? ª¿µ¿®«-ò P¬¿· µ±¼5´ô 0·±- ·® ª·-( µ·¬(
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶( °«´µ¿· ·® ¼·ª·¦·¶±- ¾«ª± ¶«±¼·æ
œ³»¼µ·®8·(þ ¼¿"²¿· ²5 ²»°»®®»²¹¼¿ª± µ¿®·²» «²·º±®³¿ò P¬¿· µ±s
¼5´ ¿®³·¶±-ô µ«®·@ Õ¿´·²·²¿- -´¿°¬¿ °»®µ»´·¿ ? ª¿µ¿®«-ô ³¿·¬·²·³«
®%°·²¿-· ²» ÜÊÎß Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± Ë"²«¹¿®·± ±®¹¿²·¦¿ª·³±
ª¿´¼§¾¿ô ± ÒÕÊÜ Ê§®·¿«-·±¶· ´¿¹»®·( ª¿´¼§¾¿ò P¬¿· µ±¼5´ ? îìó@¶@
¿®³·¶@ Í¬¿´·²¿- ª·»¬±¶ °«-·¿« 8»µ·-¬± Õ¿´·²·²± ²«-·«²8·¿ ¹®§²¿ó
µ®¿«¶? 8»µ·-¬@ Î¿µ«¬·²@ò Ö·- ¹»®·¿« ·0³¿²±ô µ¿·° »´¹¬·- -« œ³»¼s
µ·®8·¿·-þò
îêî

www.knyga.xz.lt
Ù»®¿· "·²±³¿ô µ¿¼ µ¿®± ³»¬¿·-ô °¿-·«²¬:- ? º®±²¬@ ª·-«-ô µ«®·»

¹¿´5¶± ²¿«¼±¬· ¹·²µ´@ô Í¬¿´·²¿- ·0ª¿´5 ¹«´¿¹@ò Õ¿· µ¿¼¿ ¼5´ ´¿·µ± ·®
¿°®¿²¹±- ¬®%µ«³± ¦»µ«- ? º®±²¬@ ·0-·(-¼¿ª± -« ¶( ¼®¿¾«"·¿·-ò ×0
°®·²½·°± -µ·®¬«³¿- ²»¼·¼»´·-æ ¬±µ·» °¿¬ µ¿·° ·® µ¿®»·ª·( µ»®¦·²·¿·
¾¿¬¿·ô ¬±µ·¿ °¿¬ ²»0·´¬¿ µ»°«®5 "·»³@ô ª·-¿·- -»¦±²¿·- ó ª¿¬·²«µ¿-ô
²«± µ¿®»·ª·0µ± ¾»-·-µ·®·¿²¬·- ¬·µ -°¿´ª¿ò
Ì¿8·¿« ²»"·²·¿ µ±¼5´ ?-·¹¿´5¶«-· ²«±³±²5ô µ¿¼ »-@ Ø·¬´»®·- «"s
°«±´5ô ± Í¬¿´·²¿- ·® °¿-·«²¬5 ¦»µ«- œ·0°·®µ¬· µ¿´¬5-þò
Ì«± ¬¿®°« Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 -« œ¶«±¼±-·±³·-þ ¼·ª·¦·¶±³·-
·® µ±®°«-¿·- -«-·¼%®5 ïçìï ³»¬( ´·»°±- °®¿¼"·±¶»ô ± °®·» ª¿µ¿®·²·(
-·»²( 0·±- ¼·ª·¦·¶±- ·® µ±®°«-¿· °®¿¼5¶± "§¹·«±¬· ¶¿« ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ò ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿-ô µ«®·±-»
¾«ª± ª·-±- ¬±- œ¶«±¼±-·±-þ ¼·ª·¦·¶±- ·® µ±®°«-¿·ô °®¿¼5¶± µ«®¬· ¶¿«
ïçìð ³»¬( ¾·®"»´?ô µ¿· Ø·¬´»®·-ô ¿¬·¬®¿«µ:- ²«± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
-·»²( ¾»ª»·µ ª·-¿- -¿ª± ¼·ª·¦·¶¿-ô ²«-·-«µ± ²«± Í¬¿´·²±ò
Õ·»µª·»²¿ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿ ¾«ª± µ«®·¿³¿
-°»½·¿´·¿· ¬¿³ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ²»¬·µ5¬¿· °¿-·®±¼§¬· °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»s
²(ò Ê·-±- ¿®³·¶±- ó ¼·¼"·¿«-·±-» ¹»´»"·²µ»´·± ³¿¹·-¬®¿´5-»ò Õ·»s
µª·»²¿ ó µ±²½´¿¹»®·( ®¿¶±²«±-»æ ª§®¿· ¬»² °®·» ¬ª¿®µ±- °®·°®¿¬·²¬·ô
¾«·¬§¶» ²»®»·µ´%-ô ·® ¶«±- °¿·³¬· ·0 ´¿¹»®·( ´»²¹ª·¿« ²»¹« ·0 µ¿·³(ò
Ê·-· ¶¿« -«®·²µ¬· ·® -«-µ·®-¬§¬· ? ¾®·¹¿¼¿-ô ¾»¬ -ª¿®¾·¿«-·¿ô ¶»· ª§®«-
·0 µ¿·³( -«®·²µ¿·ô ¾» ¹¿²¼( ¿°·» ³±¾·´·¦¿½·¶@ ·® µ¿®@ ²»¿°-·»·-·ò Ñ
Í¬¿´·²«· ®»·µ·¿ô µ¿¼ ª·-µ¿- ¾%¬( ¬§´·¿·ô ¾» ¹¿²¼(ò Ì¿³ ¶·- ·® ÌßÍÍ¾
°®¿²»0·³@ °¿®¿05ò Ì¿³ ¶·- ·® ª§®«- ·0 ¿²µ-¬± ? ´¿¹»®·«- °®·5³5ô 8·¿
¼®¿«-³5- ·0³±µ5ô ± ¼¿¾¿® ó ¾» ¬®·«µ0³± ? º®±²¬@ò
Ð± ¼¿«¹»´·± ³»¬( ¿°·» ¬@ ´¿·µ@ ¾«- °¿®¿0§¬¿ µ²§¹(ô -«µ«®¬¿
¼¿·²(ò Ð®·-·³»²¿¬»ô µ¿·° ¼¿·²¿ª± Ê§-±½µ·-æ
×® µ·¬·ô µ¿· ¾«- ?µ¿´·²¬«

Ö¿« °®·» ª¿®¬( °¿-µ¿·¬§-
X·¿ ?-¬·µ´·²¬@ ³%-( ¿¬³·²¬?æ
œ_º®±²¬@ ·05¶± ª·-·òþ
îêí

www.knyga.xz.lt
ß®¾¿ 0¬¿· ¾«ª:- µ®·³·²¿´·²·- ²«-·µ¿´¬5´·- Ó·½¸¿·´¿- Ü·±³·²¿-

®¿05æ œÞ»ª»·µ ª·-¿ Î±µ±-±ª-µ·± ¿®³·¶¿ ¾«ª± ·0 ´¿¹»®·²·²µ(þ øÊ¿s
¹·-ò Ðò îê÷ò
Ð»® ª·-@ -¿ª± ¹§ª»²·³@ Î±µ±-±ª-µ-·- ª¿¼±ª¿ª± ¬·µ ª·»²¿· ¿®s
³·¶¿· ó ïêó¿¶¿·ò Í¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ¶·- «"³·®0± °¿®¿0§¬·ô µ±µ·¿
¾«ª± ¶±- -«¼5¬·-ò Ì±µ- «"³¿®0«³¿- ¶¿³ ¾%¼·²¹¿-ò Í¿ª± ¿¬-·³·s
²·³«- ¶·- °®¿¼»¼¿ "±¼"·¿·-æ œïçìð ³»¬( ª¿-¿®@ ¿0 -« 0»·³¿ ¾«ª¿«
Í±8§¶»òþ X·¿ ¶·- «"³·®0¬¿ °®·-·°¿"·²¬·ô µ¿¼ °®·»0 ¬¿· ¾«ª± ¹«´¿¹»ò
Ì·»-¿ô ¬±´·¿« µ²§¹±¶» Î±µ±-±ª-µ·- °®±¾5¹0³¿·- -¿µ±æ œÙ§ª»²·s
³¿- ³¿²» ?¬·µ·²±ô µ¿¼ ¹¿´·³¿ °¿-·¬·µ5¬· ²»¬ ¬¿·-ô µ«®·» ¿²µ-8·¿« ¼5´
µ¿"µ±µ·( °®·»"¿-8·( ¾«ª± °¿"»·¼: ?-¬¿¬§³@ò Í«¬»·µ·¬» ¬±µ·¿³ "³±s
¹«· ¹¿´·³§¾: ·0°·®µ¬· -¿ª± µ¿´¬: ·® °¿³¿¬§-·¬»ô µ¿¼ ´¿·³5- ¹»®±-·±-
¶± -¿ª§¾5-æ ³»·´5 Ì5ª§²»·ô -¿ª± ´·¿«¼"·¿·ô °¿-¬¿²¹±- ¾»¬ µ±µ·¿ µ¿·²¿
-«-·¹®@"·²¬· ¶( °¿-·¬·µ5¶·³@ °¿¼¿®§- ¶? ²¿®-·« µ±ª±¬±¶«þ øÍ±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Î±µ±-±ª-µ·-ò Õ¿®·± °¿®»·¹¿ò Ðò ïíê÷ò
Ì¿·¹· Î±µ±-±ª-µ·- ¹¿²¿ ¿·0µ·¿· °®·-·°¿"?-¬¿ô ¶±¹ ¶·- ¬«®5¶± °¿µ¿²s
µ¿³¿· ¹¿´·³§¾·( ?-·¬·µ·²¬·ô µ¿¼ ·0 ¦»µ± ¹¿´·³¿ °¿¼¿®§¬· µ¿®»·ª?ò
Ì¿8·¿« ²» ¬¿· -ª¿®¾·¿«-·¿ò
Íª¿®¾·¿«-·¿ ¬¿·ô µ¿¼ ¼¿® ÐÎ×ÛP Ø×ÌÔÛÎ×Ë× ËBÐËÑÔßÒÌ
Í¬¿´·²¿- ¦»µ¿³- -«¬»·µ5 œ¹¿´·³§¾: ·0°·®µ¬· -¿ª± µ¿´¬:þ ·® œ¬¿°s
¬· ²¿®-·¿·- µ±ª±¬±¶¿·-þò ß®³·¶±-ô -°»½·¿´·¿· °¿®«±0¬±- °®··³¬· ?
-¿ª± -«¼5¬? ¦»µ«- µ¿·° °¿¬®¿²µ( ³5-@ô ¾«ª± °®¿¼5¬±- º±®³«±¬·
¼¿® ¬¿¼¿ô µ¿· ²»¾«ª± Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²±ÿ ïêó±¶· ¿®³·¶¿ ó ß²¬®±s
¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± °¿¹®·²¼¿- ó ¾«ª± -«º±®³«±¬¿ Ì®¿²--·¾·®±
³¿¹·-¬®¿´5¶» øË"¾¿·µ¿´5¶»ô µ«® °¿µ¿²µ¿ ¦»µ(÷ô µ¿½´ ¶@ ¾%¬( ¹¿´·³¿
¹®»·¬¿· °»®µ»´¬· ? ª¿µ¿®«-ò Ö· ¼¿® ·µ· Î±µ±-±ª-µ·± ¾«ª± ²«¾¿«-¬(s
¶( ¿®³·¶¿ò Î±µ±-±ª-µ·- ¶¿· ª¿¼±ª¿«¬· 5³5 ¬·µ ïçìï ³»¬( ®«¹°¶%¬?ò
Ñ ·µ· ¶± ¿®³·¶¿· ª¿¼±ª¿ª± µ·¬¿- ¹»²»®±´¿- ó ª¿´§³( ¿«µ¿ ó Ó·s
½¸¿·´¿- Ô«µ·²¿-ò Ê5´·¿« ¶·- °¿-·"§³5- ?²·®¬·²¹·¿«-·±-» µ¿«¬§²5-»
°®·» Í³±´»²-µ±ô ¾«- -«²µ·¿· -«"»·-¬¿-ô °¿¬»µ- ? ²»´¿·-ª:ô ¶¿³ ¾«-
¿³°«¬«±¬¿ µ±¶¿ô ª±µ·»8·¿· °®·°¿"·²- ¶± ²¿®-«³@ô ¶·- ¿¬-·-¿µ§- ¾»²s
¼®¿¼¿®¾·¿«¬·ô µ»¬ª»®·«- ¾¿·-·«- ³»¬«- °®¿´»·- Ê±µ·»¬·¶±- µ±²½»²s
¬®¿½·¶±- -¬±ª§µ´±-»ô °¿-µ«· ¾«- ·0´¿·-ª·²¬¿- ·® ª5´ ó ¹«´¿¹¿-ô ¬·µ-´·¿«
ó µ¿´5¶·³¿-ò
îêì

www.knyga.xz.lt
Í«-·¬·µ·³¿- -« Ô«µ·²± ïêó@¶¿ ¿®³·¶¿ ïçìï ³»¬( ´·»°@ô µ¿·° ·®

ª·-± ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± »¹¦·-¬¿ª·³¿-ô Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²»·
ª¿¼±ª§¾»· ¾«ª± ¬·µ®¿- ²»¬·µ5¬«³¿-ô ¬±¼5´ ¿°·» 0? -«-·¬·µ·³@ Ê±s
µ·»¬·¶±- ¿®½¸§ª«±-» §®¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ ¼±µ«³»²¬(ò Õ·»µª·»²¿-ô µ«s
®·- ²±®·ô ¿®½¸§ª«±-» ¹¿´· ®¿-¬· ¬%µ-¬¿²8·«- ²«±¬®¿«µ(ô ?¿³"·²«-·(
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®»·ª·( °¿5³·³± ? ²»´¿·-ª: ³±³»²s
¬«-ò ×® 8·¿ ¬¿®° ¶¿«²«±´·( 0³5µ0¬»´· ¹§ª»²·³» ¼¿«¹ ³¿8·«-·± ª§®±
ª»·¼¿-ô ª§®±ô ª·´µ·²8·± ²» ª·-¿· µ¿®·0µ@ô ¾» -µ·®·¿³(¶( "»²µ´( «²·s
º±®³@ò ×® ²»-«°®¿-·ô -« ¶«±¼« ª¿¬·²«µ« ¶·- ¿® -« "¿´·«ò Ì¿8·¿« ²»¬ ·®
"¿´·¿- ª¿¬·²«µ¿- ²»¼¿®± ¶± °¿²¿0¿«- ? µ¿®»·ª?ò ×® ¼¿® µ·»µª·»²± ·0
¶( ó -¬·°®·±-ô ²«±-°¿«¼«±¬±- ®¿²µ±-ô -µ«-¬¿- ª·®0«¹¿´ª·- ·® ·0-»µ:-
ª»·¼¿-ò ×0 µ«® ª·-¿ ¬¿·á Ö«µ ¶·» ¼¿® ²»¾«ª± Ê±µ·»¬·¶±- µ±²½»²¬®¿½·s
¶±- -¬±ª§µ´±-»ÿ Ñ ¿0 ¶«³- °¿¿·0µ·²-·«ô µ¿·° ¿¬-·®¿¼± ¬¿- ·0-»µ·³¿-æ
®±µ±-±ª-µ·¿· ·0 ¹«´¿¹± 5¶± ? ¿®³·¶@ °·®³¿ °¿-·³¿·¬·²: Í±8§¶»ô ± ¬·»
ª§®¿· ó ¿°´»²µ¼¿³· Í±8?ò
Ö»· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ´·»°±- ³5²»-? -«¬·µ± ·0 ¦»µ( -«s
µ±³°´»µ¬«±¬( ¼·ª·¦·¶( ·® µ±®°«-(ô ¬¿8·¿« ¶·» °®·µ´¿«-5 ¿®³·¶±³-ô
¿¬ª§µ-¬¿²8·±³- ·0 ¬±´·³( Ë®¿´±ô Í·¾·®±ô Ë"¾¿·µ¿´5- °®±ª·²½·¶(ô ª¿s
¼·²¿-·ô Í¬¿´·²¿- ¦»µ¿³- ? ®¿²µ¿- µ±ª±- ¹·²µ´@ ?¼¿ª5 ·µ· ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²±-ò
Ò»"·²¿«ô µ¿- ¾·®"»´·± °·®³±¶±¶» °«-5¶» Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± "ª¿´¹§s

¾¿· ¾«ª± "·²±³¿ ·® µ¿- ²»ò Ì¿8·¿« ?-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô µ¿¼ ¶· "·²±¶±
´¿¾¿· ²»¼¿«¹ô ¬·µ µ¿· µ«®·¿- ²«±¬®«°¿- ·® º®¿¹³»²¬«-ô ³«³- ¼¿¾¿®
"·²±³«-ò P¬¿· ¶·»æ
ïò Ð®·» ª¿µ¿®·²·( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²( -´¿°¬¿ °»®µ»´·¿³¿ µ»s
´·±´·µ¿ ¿®³·¶(ò
îò P·±-» ¿®³·¶±-» ¬¿³ ¬·µ®¿- µ·»µ·- µ¿®»·ª·(ô µ¿· µ¿¼¿ ·0¬·-±-
¼·ª·¦·¶±- ø¿°·» ïë ¬%µ-¬¿²8·( "³±²·( µ·»µª·»²±¶»÷ ·® ²»¬ ·0¬·-· µ±®s
°«-¿· ø¼¿«¹·¿« µ¿·° ëð ¬%µ-¬¿²8·( "³±²·( µ·»µª·»²¿³»÷ §®¿ ¿°s
®»²¹¬· ²»?°®¿-¬¿ ¶«±¼¿ «²·º±®³¿ô °¿²¿0·¿ ? µ¿´·²·(ò
îêë

www.knyga.xz.lt
íò Ó¿"·¿«-·¿· ª·»²¿ ·0 0·( ¿®³·¶( ª·-·0µ¿· §®¿ ¿°®%°·²¿³¿

ÒÕÊÜ ¹«´¿¹±ò
ìò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³» µ¿¬»¹±®·0µ¿·
·® ª·»0¿· ²»·¹·¿ô µ¿¼ µ¿®·«±³»²5 ²»?°®¿-¬¿· ·® ³¿-·0µ¿· °»®µ»´·¿s
³¿ô µ¿´¾¿ ¿°·» œ°¿°®¿-¬¿- °®¿¬§¾¿-þò
Õ¿·³§²·²5- ª¿´-¬§¾5- µ¿®± "ª¿´¹§¾±- ª·®0·²·²µ«· ®»·µ·¿ ?ª»®s
¬·²¬· °¿¼5¬? ·® -µ«¾·¿· °¿¬»·µ¬· ª§®·¿«-§¾»· ®»µ±³»²¼¿½·¶¿-ò Íª¿®s
¾·¿«-·¿- µ´¿«-·³¿-ô ? µ«®? ¾%¬·²¿ µ¿¬»¹±®·0µ¿· ¿¬-¿µ§¬·æ ¶»·¹« ³»-
²»°«´-·³»ô µ@ ¼¿®§- Í¬¿´·²¿-æ ¿¬·³- ·0 ¦»µ( ¹·²µ´«- ·® ¹®@"·²- ¶«±-
? ¹«´¿¹@ ¿® ¬·»-·±¹ °¿´»·- ? ²¿³«-á Ñ ¹¿´ Í¬¿´·²¿- ¬«®· ¼¿® µ¿"µ±µ·(
¹·²µ´«±¬( ¦»µ(ô -´¿°¬¿ °»®µ»´·¿³( °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ô °¿²¿«s
¼±¶·³± ª¿®·¿²¬(á

www.knyga.xz.lt
îë -µ§®·«-
ßÐ×Û ÞÎ×ÙßÜH ×Î
Ü×Ê×Æ×ÖH ÊßÜËÍ
Í¬·°®( °®·»0@ ?-¬»²¹5 ²«¹¿´5¬· ¬·µ ¬¿-ô µ«®·-

°·®³·¿«-·¿ ²«¹¿´5¶± -¿ª@¶@ ´·¿«¼?ò
Í¿² Ö¿²¿-
Ê ¿³"·«- °®·»0 Õ®·-¬¿«- ¹·³·³@
Ð¿-¿µ±¶·³@ ¿°·» œ¶«±¼@-·¿-þ ¼·ª·¦·¶¿- ·® µ±®°«-«- °®¿¼5¶±³»

îïó±-·±- ¿®³·¶±- êíó·«±¶« 0¿«´·( µ±®°«-«ò Ó·²5¶±³» µ±®°«-±
ª¿¼@ Ð»¬®±ª-µ? ·® ¾®·¹¿¼±- ª¿¼@ Ú±µ¿²±ª@ò Õ±¼5´ ¹· ¶·» ²» ¹»²»s
®±´¿·á ß¬-¿µ§³¿- °¿°®¿-¬¿-æ œ¶«±¼«±-·«±-»þ µ±®°«-«±-» ·® ¼·ª·s
¦·¶±-» ²» ¬·µ µ¿®»·ª·¿· ·® µ¿®·²·²µ¿·ô ¾»¬ ·® ª§®·¿«-·»¶· ª¿¼¿· ¾«ª±
œ³»¼µ·®8·( ¾¿®¿µ( ³·»-¬»´·(þ ª»¬»®¿²¿·ò
×µ· ïçìð ³»¬( Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ª§®·¿«-·»-·»³- ª¿¼¿³-
¾«ª± -«¬»·µ·¿³· œ¾®·¹¿¼±- ª¿¼±þô œ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼±þô œµ±®°«-±
ª¿¼±þô œ¿®³·¶±- ª¿¼±þ µ¿®·²·¿· ´¿·°-²·¿·ò Íµ·®·¿³·»¶· "»²µ´¿· ¾«ª±
®±³¾¿· ¿²¬-·«ª«±-»æ ª·»²¿- ®±³¾¿- ó ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿-ô ¼« ó ¼·ª·¦·s
¶±- ª¿¼¿- ·® ïòïò Ì¿8·¿« ïçìð ³»¬( ¹»¹«": Í¬¿´·²¿- ª§®·¿«-·»-·»³-
ª¿¼¿³- °¿®«±0·¿ ¼±ª¿²5´: ó ?ª»¼¿ ¹»²»®±´( ´¿·°-²·«-ô ´¿³°¿-«-ô
ª·»¬±¶ ®±³¾( ó "ª¿·¹"¼»-ò Ò¿«¶· µ¿®·²·¿· ´¿·°-²·¿· ó ¹»²»®±´¿- ³¿s
¶±®¿-ô ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-ô ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿-ô ¿®³·¶±- ¹»²»®±s
´¿- ó ²»-«-·¶: -« -»²¿·-·¿·-ò Ê§®·¿«-§¾·²5 µ±³·-·¶¿ °»®¿¬»-¬¿ª± ª·-«-
ª§®·¿«-·«±-·«- ª¿¼«-ò Ü¿«¹»´·- ¾®·¹¿¼±- ª¿¼( ¬¿°± °«´µ·²·²µ¿·-ô
¬ò § ¾«ª± °¿"»³·²¬· ·µ· ¬±µ·± ´§¹·±ô µ±µ·± ¾«ª± °®·»0 µ»´»¬@ ³»¬(ò
Õ¿· µ«®·» ¾®·¹¿¼( ª¿¼¿· ¬¿°± ¹»²»®±´¿·- ³¿¶±®¿·-ô ± ¾®·¹¿¼±- ª¿s
¼¿- ×ò Ó«¦§8»²µ¿ ó ¹»²»®±´« ´»·¬»²¿²¬«ò Ü¿«¹»´·- ¿®³·¶±- ª¿¼(
¬¿°± ¹»²»®±´¿·- °«´µ·²·²µ¿·- øÑò Ù±®±¼±ª·µ±ª¿-ô Ùò P¬»®²¿-ô
Üò Ð¿ª´±ª¿-ô Òò Ê±®±²±ª¿-÷ò ß®³·¶±- ª¿¼¿- Ê Õ¿8·¿´±ª¿- ¾«ª±
°¿"»³·²¬¿- ó ¬¿°± ¹»²»®±´« ´»·¬»²¿²¬«ò Ì¿8·¿« µ±®°«-± ª¿¼¿-
Ùò B«µ±ª¿- ¹¿ª± ¿«µ08·¿«-·@ ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´± ó ´¿·°-²?ò Þ»¶»ô
îêé

www.knyga.xz.lt
³¿"¿· "·²±³¿- º¿µ¬¿-æ B«µ±ª¿- ¾«ª± °·®³¿-·- ¹»²»®±´¿-ò Ö¿³ °·®s

³¿¶¿³ ª·-±¶» Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» -«¬»·µ¬¿- ¹»²»®±´± ´¿·°-²·-ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- ²«¬¿®·³« ïçìð ³»¬( ¾·®"»´? ïðëê
ª§®·¿«-·»¶· ª¿¼¿· ¹¿ª± ¹»²»®±´( ·® ¿¼³·®±´( µ¿®·²·«- ´¿·°-²·«-ò
Ù»²»®±´( ´¿·°-²·( ?ª»¼·³¿- ó ¬¿· Í¬¿´·²± ³»¼«±´·- °± ïçíéó
ïçíè ³»¬( ¼·¼"·±¶± 8¿·"§³±ò Õ±¼5´ ¹· ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- ¬±µ- ¹»s
®¿-á Ò¿¹· ¬±¼5´ô µ¿¼ ¶·- °´¿²«±¶¿ ¿®¬·³·¿«-·« ³»¬« ª·-«- -¿ª± ª¿s
¼«- ?µ·²µ§¬· ? ¼¿®¾@ò Ð®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« ¾%¬( ¹¿´·³¿ ·® ²»-µ«¾5¬·
¼«±¬· ³»¼«±´·±ò
Ì¿8·¿« Í¬¿´·²«· ¬%µ-¬¿²8·± ¹»²»®±´( ³¿"¿·ò Í«¼¿®±³±- ª·-
²¿«¶±- ¼·ª·¦·¶±-ô µ±®°«-¿· ·® ¿®³·¶±-ò Ù»²»®±´( °¿®»·¹¿- »·¬· -µ·s
®·¿³· °«´µ·²·²µ¿·ò Ó»- ¼¿® -«¬·µ-·³» ²» ³¿"·¿« µ¿·° 0·³¬@ ¹»²»s
®±´( °¿®»·¹¿- »·²¿²8·( °«´µ·²·²µ( ó ¼·ª·¦·¶( ª¿¼(ò Ñ ¿²µ-8·¿« ¶¿«
µ¿´¾5¶±³» ¿°·» °«´µ·²·²µ@ ×ò Ú»¼·«²·²-µ?â µ«®·- ²»¬ 5¶± ëó±-·±-
¿®³·¶±- ïëó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ª¿¼± °¿®»·¹¿-ò
Ì¿8·¿« ª¿¼( ¬®%µ-¬¿ò Õ±´ Ø·¬´»®·- -¬±ª5¶± ¿¬-·-«µ:- ? Í¬¿´·²@ô 0·¿³
¬¿®-· ·® °¿µ¿µ± ª¿¼(ò Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- ²«-·-«µ± ? ª¿µ¿®«-ô Í¬¿´·²«·
¿¬¹®:"5 ²«¹¿®@ò ×® ¬«±³»¬ Í¬¿´·²«· ´¿¾¿· °®·®»·µ5 ¿«µ08·¿«-·± ®¿²¹±
ª¿¼(ò Ü¿«¹ ª¿¼(ÿ P¬¿· µ±¼5´ µ¿´5¶·³± ª¿¹±²¿· -µ«¾¿ ? Ó¿-µª@ò X·¿
¾«ª: ª¿¼¿·ô °»®5¶: ¹«´¿¹@ô ³¿²¼¿¹·¿· -«¬·²µ¿³· Ô«¾·¿²µ±¶»ô °¿¿·0µ·s
²¿³¿ô µ¿¼ ?ª§µ± µ´¿·¼¿ò Õ®·³·²¿´·²5- ¾§´±- ²«¬®¿«µ·¿³±-ô ¬»·-¬«³¿·
°¿²¿·µ·²¿³·ò Ê¿¼¿· -µ«¾¿ ? Í±8?ô ± ·0 ¬»² ó °± µ±ª±- ª5´·¿ª±³·-ò
Ò» ª·-· ª¿¼¿· ª·»²±¼¿· °¿¹»®¾·¿³·ò Õ¿· µ«®·»³- ó ¹»²»®±´(
´¿·°-²·¿·ò Ì¿®° ¶( ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Õò Î±µ±-±ª-µ·-ô ¾%-·³¿-·-
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-ò Ì¿8·¿« ¼¿«¹»´·«· ·0 µ¿´5¶·³( °¿´»·-¬(¶(
¬¿·° ·® °¿´·»µ¿³· -»²· ´¿·°-²·¿·æ ¾®·¹¿¼(ô ¼·ª·¦·¶(ô µ±®°«-( ª¿¼¿·ò
Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» -«-·µ´±-¬5 µ»·-¬¿ °¿¼5¬·-æ ¾«ª± ¼ª· ¹®»¬«¬·s
²5- ª§®·¿«-·(¶( ª¿¼( ´¿·°-²·(ô ¼ª· °¿-·"§³5¶·³± "»²µ´( -·-¬»³±-ô
¼ª· -µ·®¬·²¹±- «²·º±®³±-ò Ê·»²· ª¿¼¿· °«·µ¿ª±-· "ª¿·¹"¼5³·-ô
®¿«¼±²¿·- ´¿³°¿-¿·- ø¿®³·¶±¶» ¬¿· ª¿¼·²¿³¿ ¼®§"«±¬±³·- µ»´²5s
³·-÷ô °«±0²·¿·- °¿®¿¼·²·¿·- ³«²¼«®¿·-ô µ·¬·ô ¼·®¾: ¬±µ? °¿¬ ¼¿®¾@ô
¬»²µ·²±-· µ«µ´·¿·- ®±³¾»´·¿·-ò
Ó»´¹«²±ª¿- ¿°®¿05 ·® ¼±µ«³»²¬¿·- °¿¬ª·®¬·²±ô µ±µ? ³»¬±¼@
Î¿«¼±²±¶± ¬»®±®± ´¿·µ¿·- 8»µ·-¬¿· ²¿«¼±¶± Õ·¶»ª»ò Ì@ô µ«®·- ²»ó
îêè

www.knyga.xz.lt
¿¬-¿µ·²5¼¿ª± ? µ´¿«-·³«-ô ¶·» ¾» ²»®»·µ¿´·²¹( "±¼"·( ¹«´¼§¼¿ª± ?

µ¿®-¬@ ·® «"µ¿-¼¿ª± ? "»³:ò Ñ °¿-µ«· ¿¬µ¿-¼¿ª±ò ×® ª5´ ¬¿®¼§¼¿ª±ò
œ×µ·µ¿®·²·« ´¿·µ±¬¿®°·«þ Í¬¿´·²¿- ·0 »-³5- ¼¿®± ¬@ °¿¬?æ Ü·s
¼"·±¶± ª¿´§³± ³»¬¿·- ¬%µ-¬¿²8·¿· ª¿¼( °¿¬»µ± ? ¹«´¿¹@ô µ¿· µ«s
®·» ¶( ¾«ª± ²«¬»·-¬· ³·®¬·»- ¾¿«-³»ô µ·¬· ó ¼¿«¹ ³»¬( µ¿´5¬· ·®
¾¿«-³: ¿¬´·µ± Õ±´§³±¶»ò Ü¿«¹»´·± ´·«¼·¶·³« ø°¿ª§¦¼"·«·ô Êò Í¿ó
´¿³±ª± œÕ±´§³±- ¿°-¿µ§³¿·þ÷ô ¹§ª»²·³¿- 8·¿ô °¿´§¹·²¬· -« -«s
0¿«¼§³«ô ¿²¿·°¬±´ ²»¾«ª± ¹»®»-²·- ª¿®·¿²¬¿-ò ×® 0¬¿· "³±²»-ô ¶¿«
¿¬-·-ª»·µ·²«-·«- -« ¹§ª»²·³«ô ª»"¿ ³·²µ0¬¿·- ª¿¹±²¿·-ô ¿¬°»²·
²±³»²µ´¿¬%®·²5-» -¿²¿¬±®·¶±-»ô -«¬»·µ·¿ ¶·»³- ª¿´¼"·@ ·® œ¹¿´·s
³§¾: ·0°·®µ¬· µ¿´¬:þò Ù»²»®±´± ´¿·°-²·± ²»-«¬»·µ·¿ ø¬ò §ò ·0 ª·-±
²»-«¬»·µ·¿ ¶±µ·( ¹¿®¿²¬·¶(÷ ó ª¿¼±ª¿«µô ± °¿-µ«· "·%®5-·³»òòò ß®
¹¿´·³» ?-·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·° ª·-· ¬·» ¾®·¹¿¼( ·® ¼·ª·¦·¶( ª¿¼¿· ª»®"5-·
? ¼¿®¾@á _ ¬·µ®@ ¼¿®¾@ÿ
Ð¿³5¹·²µ·¬» ²»µ¿´¬@ "³±¹( ²«¬»·-¬· ³·®¬·»- ¾¿«-³»ô ± °¿-µ«·
¼«±µ·¬» ¶¿³ ¼¿®¾±ô µ«®? ¿¬´·µ«- ¶¿³ ¾«- ¿¬´»·-¬¿ô ¶·- ¿¬¹¿«- -¿ª±
¬»·-»- ·® ª5´ «"·³- ¿²µ-¬»-²: °¿¼5¬?ò Õ¿·° ³¿²±¬»ô ¿® ¶·- °¿-·-¬»²¹-
¬@ ¼¿®¾@ °¿¼¿®§¬·á
Í¬¿´·²¿- ¹»®¿· ¿°-µ¿·8·¿ª±ò Ü¿«¹»´·- °¿´»·-¬(¶( Í¬¿´·²«· ·0¬·µ·s
³¿· ¬¿®²¿ª±ô ª»®"5-· ? µ¿«¬§²»- ·® -¿ª± ¼¿®¾¿·- ¾»· µ®¿«¶« ?®±¼5ô
µ¿¼ §®¿ ª»®¬· °¿-·¬·µ5¶·³±ò Ì¿®° ¶( ó ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- Ùò Ê±®±"»·ó
µ·²¿-ô °¿-µ·®¬¿- ª¿¼±ª¿«¬· ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± îïó±-·±-
¿®³·¶±- ¿ª·¿½·¶¿·ò Ö¿« °·®³±-» µ¿«¬§²5-» ¶·- °¿-·"§³5¶± ·® ïçìï
³»¬( ´·»°@ ¹¿ª± ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±´± ³¿¶±®± ´¿·°-²?ò Î«¹°¶%¬? ¶·-
¬¿°± Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ÕÑÐ 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«ò Õ¿-³»¬ ¹¿«¼¿s
³¿- ª·- ²¿«¶@ ´¿·°-²?ô ïçìì ³»¬¿·- ¶·- ¬¿°± ³¿®0¿´«ò
Þ®·¹¿¼±- ª¿¼¿- ßò Ù±®¾¿¬±ª¿-ô °¿´»·-¬¿- ïçìï ³»¬( µ±ª@ô ¹¿ª±
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ïçó±-·±- ¿®³·¶±- îëó±¶± 0¿«´·( µ±®s
°«-± ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶± °¿®»·¹¿-ò Ê5´·¿« ¶·- ¬¿°± ¿®³·¶±- ¹»²»®±´«ô
5¶± Í±ª·»¬·²5- ¿®³·¶±- ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5- ª¿¼± °¿®»·¹¿-ò
P¬¿· µ¿·° ¶·- ¿°®¿0± -¿ª± ·0´¿·-ª·²·³@æ
œB³±²¿ ¾«ª± ²«5¶«-· ? ÒÕÊÜô ·0 ¬»² ´5µ¬» ¿¬´5µ5ô °¿°¿-¿µ±¶±ô
µ¿¼ ¶@ ´¿¾¿· ¹»®¿· °®·5³5ô ³¿²¼¿¹·¿· µ¿´¾5¶±-·ô ¼±³5¶±-·ô µ¿·° ¶·
¹§ª»²¿ô ¿® ²»®»·µ·¿ °¿¼5¬· °·²·¹¿·-òòò
îêç

www.knyga.xz.lt
òòò Ò¿µ¬? ? ïçìï ³»¬( µ±ª± ë ¼·»²@ô ¿²¬®@ ª¿´¿²¼@ô ¬¿®¼§¬±¶¿-

´»²¹ª«±¶« ¿«¬±³±¾·´·« ³¿²» ²«ª»"5 ? Õ±³¶¿«²·³± ¿·µ0¬: °¿-
³¿²± °¿"?-¬¿³«-ò Ð¿´·µ¼¿³¿- ³¿²»ô ³¿²¼¿¹·¿· ¿¬-·-ª»·µ·²±æ
ó P¬¿· ³¿²± ¬»´»º±²¿-ò Ö»·¹« µ¿-ô -µ¿³¾·²µ·¬» ¾»¬ µ«®·«± ´¿·µ«ò
Ê·-«±³»¬ °¿¼5-·«ò
Õ¿·° ®»´·µª·¶@ °¿-·5³·¿« -«´±°§¬@ ³¿·0@ô µ¿´·±0«- ·® ¶«±¼«- ´§¹
¼»®ª¿ ½«µ®¿«- ¾»· ¼"·%ª5-·( ¹¿¾¿´5´·«-ô µ«®·«±- -¿«¹±¶¿« ´·¹¿·þ
øßò Ù±®¾¿¬±ª¿-ò Õ¿®± ³»¬¿·ò Ðò ïêèóïêç÷ò
Ð¿´§¹·²·³¿- -« µ¿®-¬± «"µ¿-·³« ·® ¿¬µ¿-·³« ó ²» ³¿²±ò Ö? °¿s
-·-µ±´·²¿« ·0 ¿®³·¶±- ¹»²»®±´± Ù±®¾¿¬±ª±æ œÕ±ª± °»²µ¬@¶@ ´¿·µ¿«
¿²¬®@¶¿ -¿ª± ¹·³·³± ¼·»²¿òþ
Þ®·¹¿¼±- ª¿¼@ Ù±®¾¿¬±ª@ °¿´»·¼± øµ¿·° ·® ¼¿«¹»´? µ·¬(÷ô ¬·µ-´·¿·
¿°-µ¿·8·¿ª± ´¿·µ@æ ³5²«± ¿¬±-¬±¹( -¿²¿¬±®·¶±¶»ô °¿-µ«· °¿®»·¹(
°®·5³·³¿-ô ± 8·¿ ·® ´¿·µ¿- ó ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ò ×® 0¬¿· 0¿«²«- ¾®·s
¹¿¼±- ª¿¼¿- -« -¿ª± œß²«0µ±³·-þ -´¿°¬¿ ¶¿« "§¹·«±¶¿ ? ª¿µ¿®«-ò
Ñ ¹«´¿¹± œ-«ª»²§®«-þô µ¿·° °¿¬§®:- ¦»µ¿-ô °¿-·´·µ± ²» 0·¿·°
-¿«ò Ò»°®·®»·µ5ô ¬¿· ·® ¹»®¿·ò Ò±®- µ¿· µ«®·»³- °®·®»·µ5ò P¬¿· ¾®·s
¹¿¼±- ª¿¼¿- ×ò Ü¿0·8»ª¿- µ¿´·±0«- ¿°-·¿ª5 ¿²¬®@ µ¿®¬@ò Ð¿´»·-¬¿-
ïçìï ³»¬( µ±ª@ô -°¿´·± ³5²»-? ¶·- ª5´ ¾«ª± ?µ¿´·²¬¿-ô ³¿"·¿«-·¿·
·µ· ïçëí ³»¬(ò
Þ®·¹¿¼(ô ¼·ª·¦·¶(ô µ±®°«-( ª¿¼¿· °¿°·´¼5 ·® Ð·®³@¶? -¬®¿¬»¹·²?
»0»´±²@ò P¬¿· ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- Íò Æ§¾·²¿- ¹¿ª± íéó@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ô
¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- Ûò Ó¿¹±²¿- ó ïíó±-·±- ¿®³·¶±- ìëó@¶? 0¿«´·( µ±®s
°«-@ô ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- Óò Ìµ¿8·±ª¿- ó çó±¶± §°¿¬·²¹±¶± 0¿«´·( µ±®s
°«-± ïðçó@¶@ 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶@ò Þ®·¹¿¼±- ª¿¼¿- Òò ×ª¿²±ª¿- ó êó±-·±-
¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ò Ü·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- ßò Í±µ±´±ª¿- ó ïîó±-·±-
¿®³·¶±- ïêó±¶± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± ª¿¼¿-ò Ü·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-
Ùò Þ«®·8»²µ±ª¿- ó Ð·»¬( ¦±²±- °®·»0´5µ¬«ª·²5- ¹§²§¾±- ª¿¼¿-ò
Ü·ª·¦·¶±- ª¿¼¿- Ðò ß´»µ-»¶»ª¿- ó ïíó±-·±- ¿®³·¶±- ÕÑÐ ª¿¼¿-ò Þ®·s
¹¿¼±- ª¿¼¿- Íò Õ®«0·²¿- ó P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ÕÑÐ 0¬¿¾± ª·®s
0·²·²µ¿-ò Þ®·¹¿¼±- ª¿¼¿- ßò Ì·¬±ª¿- ó ïèó±-·±- ¿®³·¶±- ¿®¬·´»®·¶±-
ª·®0·²·²µ¿-ò ×® ¼¿«¹§¾5 µ·¬(ò
Þ®·¹¿¼( ·® ¼·ª·¦·¶( ª¿¼¿· «"°·´¼5 ¬«0¬«³@ °± ¬±ô µ¿· ß²¬®¿-·-
-¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- -´¿°¬¿ °¿¶«¼5¶± ? °¿-·»²?ò
îéð

www.knyga.xz.lt
P¬¿· ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- Òò Ý¸®·-¬±º¿²±ª¿- ó Í¬¿ª®±°±´·± µ®¿0¬±

µ¿®·²·- µ±³·-¿®¿-ò Óò Ý¸®·°«²±ª¿- ó Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-
0¬¿¾± -µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ¿-ò Õ¿·° "·²±³»ô 0·- 0¬¿¾¿-ô ª·-·»³- ª¿s
¼¿³- ·0ª§µ«- °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ô ¾«ª± «"·³¬¿- 8»µ·-¬(ô µ«®·»
µ¿®·²·«- ®»·µ¿´«- ²»´¿¾¿· ·0³¿²5ò Ì¿¼ 0¬¿· ? °¿¹¿´¾@ ª¿®¹0@ Ý¸®·ó
°«²±ª@ ·0 ¹«´¿¹± ¶·» ·® °¿-·5³5ò
Ì¿8·¿« ª·- ¼5´¬± ¼¿«¹·¿«-·¿ ¼·ª·¦·¶(ô ¾®·¹¿¼(ô µ±®°«-( ª¿¼( ¾«ª±
-·«²8·¿³¿ ? ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ò P·- »0»´±²¿- µ±³°´»µ¬«±¶¿s
³¿- ·0 œ³»¼µ·®8·(þô ¬¿¼ ·® ª¿¼«- ? ¶? -µ·®·¿ ¬±µ·«- °¿¬ò X·¿ ·® -«¬·²µ¿s
³» µ±®°«-± ª¿¼@ Ð»¬®±ª-µ?ò Ð®·-·³»²¿³»ô µ¿¼ °¿-µ«¬·²5- ¶± °¿®s
»·¹±- ¾«ª± Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶±ò Ð¿-µ«·
¶·- ¾«ª± ?µ¿´·²¬¿-ò Ö? °¿´»·¼± ïçìð ³»¬( ´¿°µ®·¬? ·® ?-¿µ5 -«º±®³«±¬·
êíó·@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ò P¬¿· µ¿¼¿ °¿-·®±¼5 œ¶«±¼·»¶·þ µ±®°«-¿·ÿ ×0 ¬®·s
¶( µ±®°«-± ¼·ª·¦·¶( ¼ª·»³ ª¿¼±ª¿«¶¿ ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿· Öò Ú±µ¿²±ª¿- ·®
Êò Î¿µ±ª-µ·-ò Ì®»8·¿· ¼·ª·¦·¶¿· ª¿¼±ª¿«¶¿ °«´µ·²·²µ¿- Òò Ð®·08»°¿ò
Ò» ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿-ô ¬¿8·¿«òòò µ¿´5¶±ò Ð«´µ·²·²µ«- ¶«µ ¬¿·° °¿¬ -±¼·²±ô
± °¿-µ«·ô µ¿¼ ¾%¬( -«µ±³°´»µ¬«±¬¿- ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿-ô
°¿´»·¼±ò Ì¿·° °¿¬ -±¼·²± ·® ³¿¶±®«-ô ·® µ¿°·¬±²«-ô ·® ´»·¬»²¿²¬«-ò
Õ¿·³§²·²·¿³»ô êéó¿¶¿³»ô ¬±- °¿8·±- ¿®³·¶±- µ±®°«-» °·´²¿
¾®·¹¿¼±- ª¿¼(ò Ò»¬ µ±®°«-«· ª¿¼±ª¿«¶¿ ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- Úò B³¿ó
8»²µ¿ øª5´·¿« ó ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿-÷ò Bª·´¹¬»´5µ·¬» ? ¾»¬ µ«®·@
¿®³·¶@ô -´¿°¬¿ °»®µ»´·¿³@ ·0 0¿´·»- ¹·´«³±-ô ·® ª·-«® °¿³¿¬§-·¬» ¾%s
®·«- ·0ª¿µ¿®5-» °¿´»·-¬( ¾®·¹¿¼±- ª¿¼(ò P¬¿· îîó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» §®¿
¼« µ±®°«-¿· ·® ¿¾·»¶«±-» ó ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿·æ Ð±ª»¬µ·²¿- ó ëïó¿¶¿³»
µ±®°«-»ô ×ò Õ¿®³¿²±ª¿- ó êîó¿¶¿³»ò Bª·´¹¬»´5µ·¬» ? 0¬¿¾( ª·®0·²·²s
µ«-ô ¿®¬·´»®·¶±-ô ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5-ô «"²«¹¿®·± ·® ¾»¬ µ«®·±-
µ·¬±- ¬¿®²§¾±- ¿® µ¿®·«±³»²5- ®%0·»- ª·®0·²·²µ«- ó ª·-· ¶·» °¿´»·-¬·
·0 µ¿´5¶·³(ò P·±¶» ¿®³·¶±¶» ¼ª· ¼·ª·¦·¶±- ´¿¾¿· ¶«±¼±- ·® ¿·0µ·¿· ·0
œ³»¼µ·®8·(þô ¬¿8·¿« ·® ª¿¼¿· ¬·µ®¿· ·0 ¬»² °¿¬æ ïïîó±¶· 0¿«´·( ó ¾®·s
¹¿¼±- ª¿¼¿- Öò ß¼¿³-±²¿-ô ïéìó±¶· ó ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿- ßò Æ§¹·²¿-ò
Ò»°»®µ®¿«-·³» ¬»µ-¬± ¼»0·³¬·³·- µ·¬( °¿ª¿®¼"·( ·® ¼·ª·¦·¶(
¾»· µ±®°«-( ²«³»®·(ò Õ¿- ¼±³·-· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·-¬±s
®·¶¿ô ¹¿´· °¿¬- -«®·²µ¬· ·0 µ¿´5¶·³( °¿´»·-¬( ª§®·¿«-·(¶( ª¿¼(ô µ«s
®·»³- Í¬¿´·²¿- œ-«¬»·µ5 ¹¿´·³§¾:þô °¿ª¿®¼"·( µ±´»µ½·¶@ò
îéï

www.knyga.xz.lt
Õ±³«²·-¬¿· ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¬¿· Í¬¿´·²± ¹§²§¾·²5 ®»¿µ½·¶¿æ °¿¶«¬:-

°¿ª±¶(ô ¶·- -¬·°®·²¿ -¿ª± µ¿®·«±³»²:ò Ò»ô ¬¿· ²» ¹§²§¾·²5 ®»¿µ½·s
¶¿ÿ Þ®·¹¿¼(ô ¼·ª·¦·¶( ·® µ±®°«-( ª¿¼( ·0´¿·-ª·²·³@ Í¬¿´·²¿- °®¿¼5¶±
¼¿® ¬¿¼¿ô µ¿· ²»¾«ª± °¿®»²¹¬¿- Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²¿-ò ßµ¬§ª·¿«-·¿·
¬¿· ¾«ª± ¼¿®±³¿ ²» ¬¿¼¿ô µ¿· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 -¬±ª5¶± °®·»
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²±-ô ¾»¬ µ¿· ·0"§¹·¿ª± ? Ð®¿²½%¦·¶@ò
Ñ ¼¿¾¿® ?-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ¬¿· ¶%-( ª¿´-¬§¾5- -·»²( ´·²µ Í¬¿s
´·²¿- ¿¬µ¿µ´·¿· µ»®¬¿ µ±®·¼±®·( ²¿·µ·²¼¿³¿- ²»«¬®¿´·¿- ª¿´-¬§s
¾»-ô »-¿²8·¿- ¶± µ»´§¶»ò Õ¿®¬« Í¬¿´·²¿- ´»·¼"·¿ œ¿²¬®@ µ¿®¬@ ¹·³¬·þ
¼¿«¹§¾»· ²«¬»·-¬( ¹®»·¬¿· ¿®¾¿ ´5¬¿· ³·®8·¿· ª¿¼(ô ó ²5 ²»"·²±³»ô
µ·»µ ¬±µ·( ¾«ª±ò P·»³- "³±²5³- ? ®¿²µ¿- ?¼«±¼¿³¿- ¹·²µ´¿-ô -«s
¬»·µ·¿³¿ ª¿´¼"·¿ô ¬¿8·¿« µ·»µª·»²¿- ¶( ·0 »-³5- §®¿ ³·®¬·²·²µ¿-ô
¬®±µ0¬¿²¬·- °»® ¼¿®¾@ ·® µ®¿«¶@ ø-¿ª± ·® -ª»¬·³@÷ ¹®?"¬· ? ¿«µ0¬«s
³¿-ô ·0 µ«®·( Í¬¿´·²¿- ¶«±- ·0ª»®¬5ò ×® 0¬¿· ¼·¼"·«´5 µ¿®·«±³»²5ô
ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ ·0 µ¿´5¶·³( °¿´»·-¬( ª¿¼(ô -´¿°¬¿ °¿¶«¼5¶± °®·» ¶%-(
-·»²(ô ²±®- Í¬¿´·²¿- ±º·½·¿´·¿· ?¬·µ·²5¶¿ô µ¿¼ ²·»µ± -ª¿®¾¿«- ²»s
ª§µ-¬¿ò Õ¿·° ¶%- ¬«±³»¬ »´¹¬«³5¬5-á

www.knyga.xz.lt
îê -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ÞËÊÑ ÍËÕËÎÌßÍ
ßÒÌÎßÍ×Í ÍÌÎßÌÛÙ×Ò×Í
ÛPÛÔÑÒßÍ
Ó±¾·´·¦¿½·¶¿ ó ¬¿· µ¿®¿-ô ·® ²·»µ¿·° µ·¬¿·°

²»¹¿´·³¿ ¬± ¿·0µ·²¬·ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-

Þò P¿°±0²·µ±ª¿-
Õ±³«²·-¬¿· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±s

²± -«µ%®·³@ ·® ·0-·«²¬·³@ ? ª¿µ¿®·²·«- 0¿´·»- ®¿¶±²«- ¿·0µ·²¿ ¬«±ô
µ¿¼ô ¹·®¼·ô X»®8·´·- ?-°5¶±ô Æ±®¹5 ?-°5¶±ô ¼¿® µ¿"µ¿- ?-°5¶±ô ó ª·»²«
"±¼"·«ô ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ·0-·«²¬·³¿- ó ¬¿· Í¬¿´·²± ®»¿µs
½·¶¿ ? Ø·¬´»®·± ª»·µ-³«-ò
Ì¿8·¿« 0·- ¿·0µ·²·³¿- §®¿ ª·-·0µ¿· ²»ª§µ:-ò
Ê±- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ?-·ª»®"5ô ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- ×ò Ì·«´»ó
²»ª¿- Õ®»³´·«¶» µ¿´¾5¶±-· -« B«µ±ª«ò P¬¿· B«µ±ª± "±¼"·¿·æ œÐ®¿s
²»05³» Í¬¿´·²«·ô ¬¿8·¿« ¶·- ª·- ¼¿® ²»¬·µ·ô ³¿²±ô µ¿¼ ¬¿· ª±µ·»8·(
¹»²»®±´( °®±ª±µ¿½·¶¿þ øÐ»® ¬®·- µ¿®¬«-ò Ðò ïìï÷ò
Ì±µ·( º¿µ¬( ¹¿´·« °¿¬»·µ¬· ¬%µ-¬¿²8·«-ò Ì¿8·¿« ¶¿« ¿²µ-8·¿«
¼¿«¹ µ¿®¬( ¾«ª± ?®±¼§¬¿ô ¶±¹ Í¬¿´·²¿- ·µ· °¿-µ«¬·²·± ³±³»²¬±
²»¬·µ5¶±ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿· ¹¿´· «"°«´¬·ô ²»¬ ¶·»³- ?-·ª»®"«- ó ·® ¬¿· ²»s
¬·µ5¶±ò
Õ±³«²·-¬·²·( ·-¬±®·µ( ?®±¼·²5¶·³«±-» §®¿ °®·»0¬¿®¿ª·³(æ Í¬¿s
´·²¿- ª§µ¼± ¼·¼"·¿«-·@ "³±²·¶±- ·-¬±®·¶±¶» µ¿®·«±³»²5- °»®¹®«s
°¿ª·³@ô µ¿¼ ¼«±¬( ¿¬µ·®¬? Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶¿·ô µ«®·±- ¹¿´·³§¾»òòò
²»¬·µ·ÿ
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ·0-·«²¬·³¿- ó ¬¿· ²» ®»¿µ½·¶¿ ? Ø·s
¬´»®·± ª»·µ-³«-ò ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- ¾«ª± °®¿¼5¬¿- µ«®¬·
îéí

www.knyga.xz.lt
·µ· ¹¿®-·±¶± X»®8·´·± ?-°5¶·³±ô ·µ· œ-ª¿®¾·(þ Æ±®¹5- °®¿²»0·³(ô

·µ· ³¿-·²·± Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³± °®·» Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- -·»²±-ò
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²5- °»®µ5´·³¿- ó ¬¿· ¹»s
´»"·²µ»´·± ±°»®¿½·¶¿ô µ«®·@ ®»·µ5¶± ·´¹¿· ®«±0¬·ô ·0 ¿²µ-¬± ¬·µ-´·¿· -«s
°´¿²«±¬·ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Õ«®µ±¬µ·²¿- °®¿²»0¿ô µ¿¼
ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± îï ¼·»²@ Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- ª·-«- µ¿®·«±³»²»·
°»®ª»"¬· ®»·µ¿´·²¹«- ¼±µ«³»²¬«- ¿¬·¼¿ª5 Í«-·-·»µ·³± ´·¿«¼·»-
µ±³·-¿®·¿¬«· øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹·²µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( «"²«¹¿®·- Ü·s
¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò ïçìïóïçìë ³ò Ðò íí÷ò Ì¿8·¿« ·® Ù»²»®¿´·s
²·¿³ 0¬¿¾«· ®»·µ5¶± ´¿·µ± 0·»³- ¼±µ«³»²¬¿³- µ®«±°08·¿· °¿®»²¹s
¬·ò Î»·µ5¶± ¹»´»"·²µ»´·²·²µ¿³- ¬·µ-´·¿· ²«®±¼§¬·ô µ¿¼¿ô µ«®ô µ±µ?
¬®¿²-°±®¬@ -·(-¬·ô µ¿·° «"³¿-µ«±¬· °¿µ®±ª·³@ ·® °»®µ5´·³@ô µ±s
µ·¿·- ³¿®0®«¬¿·- ª§µ¬·ô µ«® °¿®«±0¬· µ¿®·«±³»²5- ³¿-·²·± ·0µ®±s
ª·³± ª·»¬¿-ò Ì¿8·¿« µ¿¼ ª·-¿ ¬¿· ¾%¬( °¿®«±0¬¿ô Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿-
°®·ª¿´5¶± ¬·µ-´·¿· ²«-¬¿¬§¬·ô µ«® ·® µ±µ·« ´¿·µ« µ±µ·¿ µ¿®·«±³»²5
¬«®· °¿-·®±¼§¬·ò Ê¿¼·²¿-·ô -°®»²¼·³¿- -«µ«®¬· ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²?
»0»´±²@ ¾«ª± °®··³¬¿- ·® ¶± °»®µ5´·³¿- ¾»· µ±ª·²·- °¿²¿«¼±¶·³¿-
¾«ª± °®¿¼5¬¿- °´¿²«±¬· ¿²µ-8·¿«ò ×® ®¿²¼¿³»ô µ¿¼¿òòò
Õ¿®·«±³»²5- -«µ%®·³¿- ª·¼¿«- µ¿®·²5-» ¿°§¹¿®¼±-» ·® ¶±-
°»®µ5´·³¿- ? ª¿µ¿®·²»- °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼¿- ó ¬¿· ïçíç ³»¬( ®«¹s
°¶%8·± ïç ¼·»²@ °®¿¼5¬¿- °®±½»-¿-ò Ð®¿¼5¬¿- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²«¬¿s
®·³«ô ¶·- ²·»µ¿¼¿ ²»-·¾¿·¹5ô ¾»¬ ²«±´¿¬ ¿µ¬§ª5¶±ò P¬¿·ô °¿ª§¦¼"·«·ô
¬·µ ª·»²¿ µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ó Ë®¿´±ò ïçíç ³»¬( ®«¹-5¶? ¶±¶» ¾«ª± -«s
¼¿®±³±- ¼ª· ²¿«¶±- ¼·ª·¦·¶±-æ èëó±¶· ·® ïëçó±¶·ò èëó@¶@ ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± îï ¼·»²@ -«¬·²µ¿³» °¿8·¿³» Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·»²§¶»ô ß«¹«-s
¬¿ª± ®¿¶±²»ô µ«® ÒÕÊÜ µ»®°¿ -°§¹´·«±¬@¶@ ª·»´@ò ïëçó@¶@ ¬¿·° °¿¬
³¿¬±³» °®·» °¿¬ -·»²±-ô Î«-( Î¿ª±¶»ô êó±¶±¶» ø-«°»®-³±¹·¿³±ó
¶±¶»÷ ¿®³·¶±¶»ò ïçíç ³»¬( °¿¾¿·¹±¶» ¬±¶» °¿8·±¶» Ë®¿´± µ¿®·²5¶»
¿°§¹¿®¼±¶» -«¼¿®±³±- ïïðó±¶·ô ïîëó±¶·ô ïîèó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-ô ·®
µ·»µª·»²@ ¶( ª5´·¿« -«¬·²µ¿³» °®·» -·»²( -« Ê±µ·»¬·¶¿ò Þ» ¬±ô °¿-¿µ
-±ª·»¬·²·( 0¿´¬·²·(ô ïîëó@¶@ ó œ°®·» °¿¬ -·»²±-þ -« Î§¬°®%-·¿·-ò Ë®¿s
´± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ¾«ª± -«µ«®¬¿ ¼¿® ¼¿«¹ °«´µ( ·® ¼·ª·¦·¶(ô ·®
ª·-· ¶·» ¬§´·¿·ô ®¿³·¿· °»®-·µ5´5 ¿®8·¿« -·»²(ò
îéì

www.knyga.xz.lt
Õ±´ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ±º·½·¿´·¿· ²5®¿ô µ±´ ¶± ¿®³·¶±- ó

œª¿·¼«±µ´5-þô ª§®·¿«-·±¶· -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²¿¹®·²5¶¿
Ð·®³±¶± ·® ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·( »0»´±²( µ¿®·«±³»²·( ¬¿®°«-¿ª·±
-@ª»·µ±- ¾%¼«-ò ß²¬¿· ïçìð ³»¬( ¿²¬®±¶±¶» °«-5¶» ¿®³·¶±- ¹»²»s
®±´¿- Üò Ð¿ª´±ª¿- -«®»²¹·¿ ¿®³·¶( ª¿¼( ·® Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±-·±- µ¿s
®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾( ª·®0·²·²µ( °¿-·¬¿®·³@ò Í±ª·»¬·²·( ¹»²»®±´(
·® ¿¼³·®±´( ¸·»®¿®½¸·¶±¶» Üò Ð¿ª´±ª¿- «"·³¿ µ»¬ª·®¬@ ª·»¬@ò
Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ®«±0·¿³¿-· ª¿¼(
·® 0¬¿¾( °®¿¬§¾±³-ò Ò¿¹®·²5¶¿³· ª¿¼(ô 0¬¿¾(ô ®§0·( -·-¬»³(
ª»·µ·³± °®¿¼·²·« µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·« ¾%¼¿·ò Í±ª·»¬·²·¿³- 0¬¿s
¾¿³- °»® °®¿¬§¾¿- ¬»µ- °»®-·µ»´¬· ? ª¿µ¿®«- ª·-¿· ¬¿·° °¿¬ô µ¿·°
¶·» ®«±0·¿-· ¼¿®§¬· µ¿®± °®¿¼"·±¶»ò ìó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·s
²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿- ²«-¬»¾:- µ´¿«-·¿æ œÑ ¬·» 0¬¿¾¿·ô µ«®·» §®¿
°®·» °¿¬ -·»²±-á Õ«® ¶·»³- °»®-·µ»´¬·áþ øÙ»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿-
Ôò Í¿²¼¿´±ª¿-ò ×0¹§ª»²·³¿·ò Ðò êë÷ò Î»·µ·¿ °¿"§³5¬·ô µ¿¼ ®«±s
0·¿²¬·- ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«· ²·»µ¿- 0¬¿¾( ²»´¿·µ± œ°®·» °¿¬ -·»²±-þ
± -±ª·»¬·²·¿· 0¬¿¾¿·ô ª±- ²«-¬¿8·«- ¾»²¼®¿- -·»²¿- -« Ê±µ·»¬·¶¿ô
8·¿ ²«±´¿¬ ¾«ª±ò
_¼±³· ·® °¿-·»²·± ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ± ®»¿µ½·¶¿æ ¶¿³ ?-¿s
µ§³¿- œ°»®-·µ»´¬·þ -·»¶¿-· ¬·µ -« -@ª±µ±³·- œ°»®-·µ»´¬· ? ª¿µ¿®«-þô
œ°»®-·µ»´¬· °»® -·»²@þò Ö·- ²»¬ ²»?-·ª¿·¦¼«±¶¿ô µ¿¼ °»® µ¿®@ 0¬¿¾¿-
¹¿´5¬( ¼¿® µ«® ²±®- °»®-·µ»´¬·ò
Ð¿-·¬¿®·³»ô ª§µ-¬¿²8·¿³» ²»¬±´· -·»²(ô ¾» Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·±
»0»´±²± ª¿¼(ô ¼¿´§ª¿«¶¿ ¿«µ0¬· -ª»8·¿· ·0 ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»s
´±²±å ¶·»³- ª¿¼±ª¿«¶¿ Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ¿®³·¶±-
¹»²»®±´¿- ×ò Ì·«´»²»ª¿-ò Ì¿®° ¬%µ-¬¿²8·± ¹»²»®±´( ¶·- «"·³¿ ¬®»8·@
ª·»¬@ò Ð¿-·²¿«¼±¼¿³¿- ¬«±ô µ¿¼ ¼¿´§ª¿«¶¿ Ì·«´»²»ª¿-ô ¿®³·¶±- ¹»s
²»®±´¿- Üò Ð¿ª´±ª¿- ìó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼«· ¹»²»®±´«· ´»·¬»²¿²¬«·
Êò X·«·µ±ª«· ø¾%-·³¿¶¿³ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´«·÷ ¿·0µ·²¿ ß²s
¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± °¿-µ·®¬?æ
œÕ¿· ·0 «"²«¹¿®·± ¿¬»·- ª·¼¿«- ¿°§¹¿®¼( µ¿®·«±³»²5ô ó Ð¿ª´±s
ª¿- °¿"ª»´¹5 ? Ì·«´»²»ª@ô ó µ¿· ¶%-( ¿®³·¶±- ®«±"» ¬¿²µ«³¿- ¾«-
-»°¬§²· -« °«-» µ·´±³»¬®± ¼·ª·¦·¶¿·ô ¬¿¼¿ ¾«- ¹¿´·³¿ "§¹·«±¬· °·®s
³§² ·® ²»¿¾»¶±¬· -5µ³»òþ øÌ»² °¿¬ò÷
îéë

www.knyga.xz.lt
Ì¿·ô µ¿¼ Ó¿-µª±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-

×ò Ì·«´»²»ª¿- ¼¿´§ª¿ª± °¿-·¬¿®·³» °¿-·»²·± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶»ô
¾«ª± ´¿¾¿· ®»·µ0³·²¹¿- º¿µ¬¿-ò Ö¿« ïçìð ³»¬¿·- ¶·- "·²±¶± -¿ª± ª¿·s
¼³»²? °®¿¼·²·« µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·«æ µ¿· Ð·®³¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿-
°»®»·- ª¿´-¬§¾5- -·»²@ô ¶·- -« -¿ª± 0¬¿¾« ¬«®· ¿¬-·¼«®¬· °¿-·»²·± ¿°§s
¹¿®¼±¶»ò Þ»¶»ô B«µ±ª±ô °®¿¼5¶«-·± ª¿¼±ª¿«¬· Ù»²»®¿´·²·¿³ 0¬¿¾«·ô
®»·µ¿´¿ª·³« ïçìï ³»¬( ª¿-¿®? -±ª·»¬·²·- °´¿²¿- ¾«ª± °¿µ»·-¬¿-æ
¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Ì·«´»²»ª¿- -« -¿ª± 0¬¿¾« -´¿°¬¿ ¬«®5¶± °»®-·µ»´¬·
²» °®·» Ê±µ·»¬·¶±-ô ± °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ô ²»- °¿¹®·²¼·²5- Î¿«s
¼±²±-·±- ¿®³·¶±- °¿¶5¹±- ¾«ª± -«µ¿«°¬±- µ¿·° ¬·µ ¬»²ò
Õ¿®·«±³»²5- ¬¿²µ«³¿- œ-»°¬§²· -« °«-» µ·´±³»¬®± ¼·ª·¦·¶¿·þô
µ«®? ²¿«¼±¶¿ -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·ô ó ¬¿· °«±´·³± -¬¿²¼¿®¬¿-ò Ì«±
´¿·µ« ¼·ª·¦·¶±- ¹§²§¾±- ª»·µ-³¿³- ¾«ª± ¼«±¼¿³¿- ¬®·- µ»¬«®·-
µ¿®¬«- ¼·¼»-²·- ª·»¬±ª5- ®«±"¿-ò Ì¿³» °¿¬ °¿-·¬¿®·³» ·0²¿¹®·²5s
¶¿³¿- ¼¿® ª·»²¿- -ª¿®¾«- µ´¿«-·³¿- ó µ¿·° ³¿-µ«±¬· -±ª·»¬·²5-
µ¿®·«±³»²5- ¶«¼5¶·³@ ? °¿-·»²?æ œ²¿«¶¿- ¼·ª·¦·¶¿- °¿-¬%³5¬· ?
°®·»µ?òòò ¹¿´·³¿ °®·-·¼»²¹«- °®¿¬§¾±³·-þò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²¿ ó ¬¿· ³±³»²¬¿-ô µ¿· ª·¼¿«- µ¿®·s
²·( ¿°§¹¿®¼( éé -±ª·»¬·²5- ¼·ª·¦·¶±-ô œ°®·-·¼»²¹«-·±- °®¿¬§¾±³·-þô
5³5 "§¹·«±¬· °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(ò Ü¿¾¿® ß¼±´º¿- Ø·¬´»®·- ²»´¿«s
µ5ô µ±´ -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· -«µ«®- œ-¬¿¬«¬·²? ¬¿²µ? ó -»°¬§²·- -«
°«-» µ·´±³»¬®± ¼·ª·¦·¶¿·þô ·® -³±¹5 °·®³¿-ò
Õ¿· Ê±µ·»¬·¶¿ °®¿¼5¶± °®»ª»²¬§ª( µ¿®@ô ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·-

»0»´±²¿- øµ¿·° ·® Ð·®³¿-·-÷ ¾«ª± °¿²¿«¼±¬¿- ¹§²§¾¿·ò Ì¿8·¿« ¬¿·
¿²¿·°¬±´ ²»®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶·- ¬¿³ ·® ¾«ª± µ«®·¿³¿-ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Óò Õ¿¦¿µ±ª¿- ¿°·» ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±s
²@ ¬»·¹5æ œÐ®¿-·¼5¶«- µ¿®«·ô ¬»µ± ·0 »-³5- °¿µ»·-¬· ¶± °¿²¿«¼±¶·³±
°´¿²«-þ øÊ×Bò ïçéîò Ò®ò ïîò Ðò ìê÷ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Êò Æ»³-µ±ª¿- ¬ª·®¬·²± ¼¿® ¿·0µ·¿«æ œP·«±-
®»¦»®ª«- ¾«ª±³» °®·ª»®-¬· °¿²¿«¼±¬· ²» °«±´·³«·ô µ¿·° ²«³¿¬§¬¿
°´¿²»ô ± ¹§²§¾¿·þ øÊ×Bò ïçéïò Ò®ò ïðò Ðò ïí÷ò
îéê

www.knyga.xz.lt
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿-æ œÌ±µ·« ¿¬ª»¶«ô ¶»· Ð·®³±¶± -¬®¿s

¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²»· ¾%¬( °¿ª§µ:òòò µ±ª±- ª»·µ-³«- °»®s
µ»´¬· ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ ¼¿® ²»·0-µ´»·¼«- °¿¹®·²¼·²·( °¿¶5¹(ô ß²s
¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- °®·ª¿´5¶± °¿®»³¬· Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·±
»0»´±²± °¿-¬¿²¹¿- ·® ®»²¹¬· ¿¬-¿µ±³@¶? -³%¹? °¿¹¿´ ¾»²¼®@ -¬®¿¬»s
¹·²? -«³¿²§³@þ øÐ®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·-ò Ðò îðê÷ò P·±¶» º®¿¦5¶»
²»¬«®· ¹´«³·²¬· ¬»®³·²¿- œ¿¬-¿µ±³¿-·- -³%¹·-þò Ì«®·²¬ ¹¿´ª±¶»
B·»³±- µ¿®@ô 0·± ¬»®³·²± ®»·µ0³: ¹¿´·³¿ -«°®¿-¬·ò
Ò»¬ °®¿5¶«- µ»¬«®·¿-¼»0·³8·¿· ³»¬( -±ª·»¬·²5 ª»®-·¶¿ §®¿ ¬±µ·¿ô
µ¿¼ Í«±³·¶¿ »-@ «"°«±´«-·ô ± Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¬·µ -³±¹«-· œ¿¬s
-¿µ±³@¶? -³%¹?þò
ß°·» ²«±¬¿·µ¿- ß²¬®¿¶¿³» -¬®¿¬»¹·²·¿³» »0»´±²» °¿-¿µ±¶¿ ¹»s

²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Íò Õ¿´·²·²¿-ò Ð®·»0 °®¿-·¼»¼¿²¬ -´¿°¬¿³ ·0ª»¼·s
³«· ? ª¿µ¿®«-ô ¶·- µ±ª±- ª»·µ-³¿³- ®«±05 Í·¾·®± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®s
¼±- µ¿®·«±³»²: øª5´·¿« ¬¿°«-·@ îìó@¶¿ ¿®³·¶¿÷ò
Ð®¿¬§¾±-» ¹»²»®±´¿- ·0µ´¿«-± ¶¿«²»-²·±¶± µ¿®·²·²µ± ²«±³±s
²:æ œÒ¿ô ?¬ª·®¬·²·³¿· ¬·µ®·¿«-·¿· ¾«- ²»®»·µ¿´·²¹·ò Ö«µ ³»- ®«±s
0·¿³5- ²» ¹§²§¾¿·ô ± °«±´·³«·ô °®·»0@ ³«0·³» ¶± °¿¬·»- ¬»®·¬±s
®·¶±¶»þ øÓ·²¬§- ¿°·» °®¿»·¬?ò Ðò ïîì÷ò Ù»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- ¶¿«²±¶±
µ¿®·²·²µ± "±¼"·«- °»®°¿-¿µ±¶¿ -« ¬¿³ ¬·µ®¿ ·®±²·¶¿æ ¬¿· ²¿·ª«±´·-ÿ
Ì¿8·¿« ¶·- ²»-¿µ±ô µ±¼5´ ¶¿«²¿-·- µ¿®·²·²µ¿- ¬¿·° ²«-·¬»·µ:-ò Ö»·¹«
µ¿®·²·²µ¿- ²»¬»·-«-ô ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- °®·ª¿´± ¶¿³ ¬¿· °¿¿·0s
µ·²¬·ô ¾» ¬±ô ¶·- ¬«®· ª·-·»³- ª¿¼¿³-ô ·® ¾¿¬¿´·±²±ô ·® µ±®°«-±ô ·0s
¼5-¬§¬·ô µ¿¼ ¶¿«²»-²·»¶· µ¿®·²·²µ¿· µ¿"µ± ²»-«°®¿²¬¿ô µ¿¼ µ±ª·²5
°¿®»²¹¬·- §®¿ ª·»²°«-5ò Ù»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- °®·ª¿´5¶± ²»¼»´-¼¿s
³¿- ¿°µ´¿«-¬· ¹®»¬·³( ¾¿¬¿´·±²(ô °«´µ(ô ¼·ª·¦·¶( ª¿¼«- ·® ¶»· 0·±-
œ²»¬»·-·²¹±-þ ²«±³±²5- ·® µ·¬«® ´¿·µ±³¿-·ô îìó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ·0s
´»·-¬· ¹®·¿«-³·²¹@ ?-¿µ§³@ô ²«®±¼¿²¬? °¿µ»·-¬· µ±ª·²5- °¿®»²¹¬·»-
µ®§°¬?ò Ì¿8·¿« ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- ¬¿·° ²»-·»´¹·¿ô ¶± µ¿®·«±³»²5 ·®
¬±´·¿« ®«±0·¿-· œµ¿®·¿«¬· °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»þò
îéé

www.knyga.xz.lt
Ö¿«²· µ¿®·²·²µ¿· ²»µ¿´¬·ô µ¿¼ ²»¾«ª± °¿-·®»²¹: ¹§²§¾¿·ô ¬¿8·¿«

·® ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- ¼5´ ¬± ²»µ¿´¬¿-ò Ö·- ó ¬·µ ª·»²±- ¿®³·¶±- ª¿s
¼¿-ô ¾»¬ ¶«µ ª·-±- ¿®³·¶±- ®»²¹5-· µ¿®·¿«¬· œ°®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»þò
_¼±³·¿· ¬¿- °¿¬- ¹»²»®±´¿- -¿³°®±¬¿«¶¿ ³·²5¬±¶» -¿ª± µ²§¹±s
¶» ø°ò ïèîóïèí÷ò Ð»®¼¿ª:- îìó@¶@ ¿®³·¶@ ¹»²»®±´«· Õò Î¿µ«¬·²«·ô
Õ¿´·²·²¿- ¹®?"± ? Í·¾·®@ ·® 8·¿ œ³»¼µ·®8·( ¾¿®¿µ( ³·»-¬»´·«±-»þ
®«±05 ¼»0·³¬ ²¿«¶( ¼·ª·¦·¶(ò B±¼·- Õ¿´·²·²«·æ œÒ«± µ± °®¿¼5¬·á
Õ¿³ô ®«±0·¿²¬ µ¿®·«±³»²:ô -µ·®¬· ¼¿«¹·¿«-·¿ ¼5³»-·± ó ¹§²§¾¿·
¿® °«±´·³«·á Ð¿¼5¬·- º®±²¬«±-» ¬»¾»¾«ª± ?¬»³°¬¿ò Î¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¬»¾»µ±ª±¶¿ -«²µ·«±-» ¹§²§¾±- ³%0·«±-»ò
Ó%0·( °¿¬·®¬·- °¿®±¼5ô µ¿¼ ³»- ¬±´· ¹®¿"« ²» ª·-¿¼¿ -«³¿²·¿·
±®¹¿²·¦¿ª±³» ¹§²§¾@ò ×²"·²»®·²·« °±"·%®·« ¹§²§¾±- °±¦·½·¶±-
¼¿"²¿· ¾«ª± °®¿-¬¿· ?®»²¹·¿³±-ò Õ¿· µ¿¼¿ ²»¬ °·®³±¶» °±¦·½·¶±s
¶» ²»¾«ª± ¬®¿²05¶( -·-¬»³±-ò Þ»-·¹·²¿²8·(¶( µ¿«¬§²·( ®·µ·«±¬:
¼¿"²¿· -«¼¿®§¼¿ª± ª·»²¿- »0»´±²¿- ·® ²»¼·¼»´·- ®»¦»®ª¿-ô ¼5´ ¬±
µ¿®·«±³»²5 ²»¾«ª± -¬·°®·ò Ü¿«¹»´·« ¿¬ª»¶( "³±²5- ¾«ª± °®¿-¬¿·
°¿®»²¹¬· °®·»0¬¿²µ·²»· ¹§²§¾¿·ô ¬ª§®±¶± ¬¿³ ¬·µ®¿ ¬¿²µ( ¾¿·³5òòò
Ì«± ³»¬« ¿0 ³¿²·¿«æ œÖ«µ ²» ª·-¿¼¿ ³»- ¹·²-·³5-ò Ì®¿«µ·³¿ó
-·- ó °®·ª»®-¬·²·- ®»·µ¿´¿-òòòþ
Þ» ¬±ô ¹§²§¾¿ ²» ª·-¿¼¿ ¾«ª± ·® §®¿ °¿¹®·²¼·²5 µ±ª±- ª»·µ-³(
®%0·-òòò Ê¿¼·²¿-·ô µ¿®·«±³»²: ®»·µ·¿ ®»²¹¬· °«±´·³± ³%0·¿³-òòò
Ð¿-·¬¿®·¿« -« ª¿¼¿·-ò Ð®·5¶±³» ¾»²¼®@ ·0ª¿¼@æ °»® ¿°³±µ§³«-
-ª¿®¾·¿«-·¿ µ®«±°08·¿· ·0²¿¹®·²5¬· °«±´·³± ª»·µ-³( ¬¿µ¬·µ±-
µ´¿«-·³«-òþ
ïçìï ³»¬( ®«¼»²? -ª¿®¾·¿«-·¿ ª¿´-¬§¾5- ·® ¶±-ò µ¿®·«±³»²5-
«"¼«±¬·- ó -«-¬¿¾¼§¬· °®·»0@ ²±®- °®·» Ó¿-µª±- -·»²(ò ×® ª·-·»³-
¿·0µ«ô µ¿¼ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¹§²§¾¿· ²»°¿-·®»²¹«-·ò Ì¿8·¿« ¶±- ·®
²»®«±0·¿ò Ò»°¿-·®»²¹«-· ¹§²§¾¿· ó ²¿ ·® µ¿-ÿ Ê·- ¬·»µ ®«±0·³5-
°«±´·³«·ÿ Ì·µ °«±´·³«·ÿ
Ö»·¹« ²»¬ Ê±µ·»¬·¶¿· «"°«±´«-ô µ¿· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 µ5´5
¹®5-³: °¿8·¿³ µ±³«²·-¬·²·¿³ ®»"·³«·ô ¹»²»®±´¿- Õ¿´·²·²¿- µ¿s
®·«±³»²: ¬»¾»³±µ5 ¬·µ °«´¬·ô ¬¿· µ¿³ ¶@ ®«±05 ·µ· Ê±µ·»¬·¶±- ?-·s
ª»®"·³±á
îéè

www.knyga.xz.lt
Ð®¿-·¼5¶«- °®»ª»²¬§ª·²»· Ê±µ·»¬·¶±- ¿µ½·¶¿·ô ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²?

»0»´±²@ ¬»µ± °¿²¿«¼±¬· ²» °¿¹¿´ ¬·»-·±¹·²: °¿-µ·®¬?ô ± ¹§²§¾¿·ò
Ì¿8·¿« ¬«®·³» °¿µ¿²µ¿³¿· ¼±µ«³»²¬(ô µ¿¼ ²«-¬¿¬§¬«³»ô µ±µ·¿
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± °·®³·²5 °¿-µ·®¬·- ·® ª¿·¼³«± ¾«ª±
²«³¿¬§¬¿ ÍÍÎÍ µ¿®± °´¿²«±-»ò Ö¿³»ô µ¿·° ·® Ð·®³¿¶¿³» -¬®¿¬»s
¹·²·¿³» »0»´±²»ô µ·»µª·»²¿ ¿®³·¶¿ ¾«ª± ·²¼·ª·¼«¿´·ô ¬«®5¶± -¿ª±
§°¿¬«³(ô -¿ª± ½¸¿®¿µ¬»®?ò Ü¿«¹«³¿ ¿®³·¶( ¾«ª± ·0-·«²8·¿³±-
-«°®¿-¬·²¬±-ô ¬¿®-· -«¼¿®§¼¿³±- ¹¿´·²¹@ µ¿®µ¿-@ô µ«®?ô ¿¬ª§µ«- ?
ª¿µ¿®·²·( 0¿´·»- ®¿¶±²( ³·0µ«- ·® ¶«±-» -´¿°¬¿· ·0-·-µ´»·¼«-ô ®»·µ5¶±
°¿°·´¼§¬·ô -«¬ª¿®µ§¬·ò Í¬¿²¼¿®¬·²5 ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®s
³·¶( -«¼5¬·-æ ¼« 0¿«´·( µ±®°«-¿·ô µ·»µª·»²¿- °± ¬®·- 0¿«´·( ¼·ª·¦·s
¶¿-ò Ì¿· ²» -³±¹·¿³±¶·ô ± °¿°®¿-¬¿ -«°®¿-¬·²¬±- -«¼5¬·»- ¿®³·¶¿ò
ß¬ª§µ«-· ? ª¿µ¿®·²·«- ®¿¶±²«-ô µ·»µª·»²¿ ¿®³·¶¿ ²»¼»´-¼¿³¿
°®¿¼5¼¿ª± ³±¾·´·¦¿½·¶@ô °¿°·´¼§¼¿ª± -¿ª± ¼·ª·¦·¶¿- ·® µ±®°«-«-ò
Ú¿µ¬¿-ô µ¿¼ ¼¿«¹»´§¶» ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶( ²»¾«s
ª± ³»½¸¿²·¦«±¬(¶( µ±®°«-( -« ¼¿«¹§¾» ¬¿²µ(ô ª·-·0µ¿· ´±¹·0µ¿-ò
Ð·®³¿ô ¬±µ·» µ±®°«-¿· ¼¿«¹·¿«-·¿ ¾«ª± -«¼¿®±³· ª¿µ¿®·²·«±-»
0¿´·»- ®¿¶±²«±-»ò ×0µ·´«- ¾%¬·²§¾»·ô ¶( ²»®»·µ5¶± °»®µ»´¬· ·0 ¬±´·³(
Ë®¿´± ·® Í·¾·®± °®±ª·²½·¶( ? ª¿µ¿®«-æ °¿°®¿-8·¿« ¿¬ª§µ«-·¿- -«°®¿-s
¬·²¬¿- ¿®³·¶¿- °¿°·´¼§¬· ¬±µ·¿·- µ±®°«-¿·- ¶¿« ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»-
®¿¶±²«±-»ò Ü¿® ¹»®»-²·- ª¿®·¿²¬¿-æ ¼¿«¹«³@ ³»½¸¿²·¦«±¬(¶( µ±®s
°«-( °¿²¿«¼±¬· °·®³¿³ ²»¬·µ5¬¿³ -³%¹·«· -³±¹¬·ô µ¿¼ ¶·- ¾%¬(
²»°¿°®¿-¬¿· -¬·°®«-ô ± °¿-µ«· ? µ¿«¬§²»- ?¬®¿«µ¬· ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²?
»0»´±²@ ·® -«°®¿-¬·²¬±³- ¶± ¿®³·¶±³- °»®¼«±¬· ª·-«- ¬¿²µ«-ô µ«®·»
·0´·µ- °± °·®³(¶( ±°»®¿½·¶(ò
Ì¿8·¿« ¬¿®° ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶( ¾«ª± ·® ·0·³8·(ò
ïêó±¶· ¿®³·¶¿ ¬·µ®¿· ¾«ª± -³±¹·¿³±¶·ò Ö±¶» ¾«ª± ª·-·0µ¿· -«¼¿®§¬¿-
³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿-ô ¬«®5¶:- ¼¿«¹·¿« µ¿·° ïððð ¬¿²µ(ò Þ»
¬±ô ¼®¿«¹» -« 0·¿ ¿®³·¶¿ ? ª¿µ¿®«- ª§µ± ¿¬-µ·®±¶· ëéó±¶· ¬¿²µ( ¼·ª·s
¦·¶¿ ø°«´µ·²·²µ¿- Ê Ó·0«´·²¿-÷ô µ«®· ¾«ª± ±°»®¿¬§ª·¿· °¿ª¿´¼· ïêó
±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼«·ò ×0 ª·-± ïêó±¶±¶» ¿®³·¶±¶» -« 0·¿ ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª±
¼¿«¹·¿« µ¿·° ïîðð ¬¿²µ(ô ± ¶@ ª·-¿· -«¼¿®·«- 0·- -µ¿·8·«- ¬«®5¶±
îéç

www.knyga.xz.lt
ª·®0§¬· ïíìðò ×0 P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± -´¿°¬¿· °»®µ»´·¿³¿ ïçó±¶· ¿®³·s

¶¿ ¾«ª± ¼¿® ¹¿´·²¹»-²5ò Ö±¶» ¾«ª± µ»¬«®· µ±®°«-¿·ô ?-µ¿·¬¿²¬ ª·»²@
³»½¸¿²·¦«±¬@¶? øîêó@¶?÷ò Ç®¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ?®±¼§³(ô µ¿¼ îëó¿-·-
³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- ø¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Íò Õ®·ª±0»·²¿-÷
¬¿·° °¿¬ ¾«ª± -µ·®¬¿- ïçó¿¶¿· ¿®³·¶¿·ò Ì¿· ¬·µ®¿· ¾«ª± -«°»®-³±¹·¿ó
³±¶· ¿®³·¶¿ò Ò»¬ ¶±- 0¿«´·( µ±®°«-¿· ¾«ª± ²»?°®¿-¬±- -¬®«µ¬%®±-ô
·® ¶·»³- ª¿¼±ª¿ª± ´¿¾¿· ¿«µ0¬± ®¿²¹± ª¿¼¿·ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô íìó¿¶¿ó
³» 0¿«´·( µ±®°«-» ø¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Îò Ý¸³»´²·½µ·-÷ ¾«ª±
µ»¬«®·±- 0¿«´·(ô ª·»²¿ µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ·® µ»´»¬¿- -«²µ·±-·±-
¿®¬·´»®·¶±- °«´µ(ò Õ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ 0·±¶» ¿®³·¶±¶» ¾«ª± ²»¿¬-·s
¬·µ¬·²¿·ò Ù¿´·²¹·¿«-·¿ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿ô ïçó±¶·ô
-´¿°¬¿· ¾«ª± ·0-µ´»·¼"·¿³¿ ÒÛ ÐÎ×ÛP ÊÑÕ×ÛÌ×Ö`ò
Ì¿·° ¿¬-·-µ´»·¼"·¿ ª·-¿- -±ª·»¬·²·- -«³¿²§³¿-æ ¹¿´·²¹·¿«-·¿
Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿ ó °®·»0 Î«³«²·¶@ô ¹¿´·²¹·¿«s
-·¿ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿ ó °¿8·¿³» ¶±- «"²«¹¿®§¶»ô
¬¿·° °¿¬ °®·»0 Î«³«²·¶@ò
ß°³±µ¿³· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼®¿«¹¿· °¿-µ´»·¼5 ´»¹»²¼@ô µ¿¼
ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- ¾«ª± -µ·®¬¿- œµ±²¬®-³%¹·¿³-þò Ö»·¹«
¬¿·°ô ¬¿· ¹¿´·²¹·¿«-·¿- œµ±²¬®-³%¹·-þ ¾«ª± ®«±0·¿³¿- ? Î«³«²·¶±-
²¿º¬±- ª»®-´±ª»-ò
ß²¬®¿ °¿¹¿´ ¹¿´·²¹«³@ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿ô
ïêó±¶·ô ¾«ª± ·0-µ´»·¼"·¿³¿ ¹®»¬¿ò Ö· ¬¿·° °¿¬ ¹¿´5¶± ¾%¬· °¿²¿«¼±s
¬¿ °®·»0 Î«³«²·¶@ô ²±®- ¶@ ¬·µ®·¿«-·¿· ¾«ª± µ»¬·²¿³¿ °¿²¿«¼±¬·
°®·»0 Ê»²¹®·¶@ îêó±-·±- ø-³±¹·¿³±-·±-÷ ·® ïîó±-·±- øµ¿´²( -³±s
¹·¿³±-·±-÷ ¿®³·¶( -«-·¼%®·³± ª·»¬±¶»ô µ¿· ²«± ª¿®¬±¬±¶( ¾%¬( ¿¬s
µ·®-¬· ²¿º¬±- 0¿´¬·²·¿·ò
Ì¿8·¿« ?-·ª»®":- Ø·¬´»®·- ª·-«- ¬«±- ·0-µ´»·¼·³± °´¿²«- -«¹®·±s
ª5ò ×® ïêó@¶@ô ·® ïçó@¶@ ¿®³·¶¿- ¬»µ± -µ«¾·¿· °»®µ»´¬· °®·» Í³±´»²-s
µ±ô ± Î«³«²·¶±- ·® Ê»²¹®·¶±- œ·0ª¿¼¿ª·³@þ ¿¬·¼5¬· µ»´»¬«· ³»¬(ò
ïêó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Óò Ô«µ·²¿- ²»s
·0¼«±¼¿ô µ±µ·±-» ¬»®·¬±®·¶±-» ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ °¿²¿«¼±¬· ïêó@¶@
¿®³·¶@ô µ«®·¿· ¬«±³»¬ ª¿¼±ª¿ª±ò P·¿·° ¿® ¬¿·°ô ¿·0µ«ô ¶±¹ ¬¿· ó ²»
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶¿æ œÓ»- ®»²¹5³5- µ¿®·¿«¬· °®·»0± ¬»®·¬±s
®·¶±¶»þ øÊ×Bò ïçéçò Ò®ò éò Ðò ìí÷ò Ì¿³» °¿8·¿³» "«®²¿´± °«-´¿°§¶»
îèð

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ßò Ê¿-·´»ª-µ·- °¿¾®5"·¿ô µ¿¼ Ô«µ·²«

®»·µ·¿ ¬·µ5¬·æ œÖ± "±¼"·«±-» ¼¿«¹ ®%-8·±- ¬·»-±-òþ Ò·»µ¿- µ·¬¿- ¬¿·°
²»³±µ5¶± µ¿®·¿«¬· œ°®·»0± ¬»®·¬±®·¶±-»þ µ¿·° Ê¿-·´»ª-µ·-ò Ì¿· ¶·-
ïçìë ³»¬¿·- Ó¿²¼"·%®·¶±¶» -³±¹5 ²»¬·µ5¬@ -³%¹? Ö¿°±²·¶±- µ¿s
®·«±³»²»· ·® °¿®±¼5ô µ¿·° °®·»0«·ô µ¿®·¿«¶¿²8·¿³ µ·¬«±-» º®±²¬«±s
-»ô ®»·µ·¿ -³±¹¬· ²»¬·µ5¬@ ·0¼¿ª·µ·0µ@ -³%¹? ? ²«¹¿®@ò
ïçíç ³»¬( ®«¼»²?ô ¬«±¶ °± Ô»²µ·¶±- °¿¼¿´·¶·³±ô ³·´"·²·0µ¿ -±s

ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ·0 ²«±´¿¬·²·( ¼·-´±µ¿½·¶±- ª·»¬( ¾«ª± °»®µ»´¬¿
°®·» ²¿«¶( -·»²(ò Ì¿8·¿« ²¿«¶±- ¬»®·¬±®·¶±- ²»¾«ª± °®·¬¿·µ§¬±- ¼·s
¼»´»· µ¿®·«±³»²»·ô §°¿8 0·«±´¿·µ·²»·ô ¬«®·²8·¿· ¼¿«¹ µ±ª·²5- ¬»½¸s
²·µ±-ô ¼·-´±µ«±¬·ò
Ñº·½·¿´· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·-¬±®·¶¿ øÌò ìò Ðò îé÷æ œÊ¿µ¿®·s
²·( °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼( µ¿®·«±³»²5 °¿¬§®5 ¼¿«¹ -«²µ«³(ò Ê·-µ@
®»·µ5¶± ·0 ²¿«¶± -¬¿¬§¬· ·® ?®»²¹¬·æ òòò ¾¿¦»- ·® ¬·»µ·³± °«²µ¬«-ô ±®±
«±-¬«-ô µ»´·( ¬·²µ´@ô ®§0·( ´·²·¶¿- ·® ³¿¦¹«-òòòþ
Ñº·½·¿´· Þ¿´¬¿®«-·¶±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ·-¬±®·¶¿ øÞ¿´¬¿®«-·¶±-
Î¿«¼±²±-·±- "ª¿·¹"¼5- ±®¼·²± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò Ðò èì÷æ œß°§¹¿®¼±-
¶«²¹·²·( ·® ¼¿´·²·( °»®µ5´·³¿- ? ª¿µ¿®·²»- Þ¿´¬¿®«-·¶±- -®·¬·- -«µ5´5
²»³¿"¿· -«²µ«³(òòò íó·±-·±-ô ïðó±-·±-ô ìó±-·±- ¿®³·¶( °»®-±²¿´¿-òòò
®»³±²¬¿ª± ·® -¬¿¬5 µ¿®»·ª·²»-ô -¿²¼5´·«-ô -¬±ª§µ´¿-ô ?®»²¹5 °±´·¹±²«-ô
0¿«¼§µ´¿-ô ¬¿²µ±¼®±³«-ò Õ¿®·«±³»²5¶» ¶¿«¬5-· ¼·¼"·«´5 ?¬¿³°¿òþ
Ù»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ôò Í¿²¼¿´±ª¿-æ œß°§¹¿®¼±- µ¿®·«±s
³»²5- °»®µ5´·³¿- 8·±²¿· ¾«ª± -«-·¶:- -« ¼·¼"·«´·¿·- -«²µ«³¿·-ò
Õ¿®»·ª·²·( º±²¼¿- ¾«ª± ´¿¾¿· ³¿"¿-òòò Õ¿®·«±³»²»·ô ²»¬«®·²8·¿·
µ¿®»·ª·²·(ô ¾«ª± ?®»²¹·¿³±- "»³·²5-þ øÓ¿-µª±- µ®§°¬·³·ò Ðò ìï÷ò
Ì¿8·¿« µ¿®·«±³»²5- ¿¬ª§µ± ª·- ¼¿«¹·¿«ò Ù»²»®±´¿- Í¿²¼¿´±ª¿-
¬»·¹5ô µ¿¼ µ¿®·«±³»²»· ¼·-´±µ«±¬· ïçíçóïçìð ³»¬¿·- ¾«ª± ²¿«¼±s
¶¿³· -¿²¼5´·¿·ô ¾¿®¿µ¿·ô ?ª¿·®·¿«-·±- °¿¬¿´°±-ò œÞ®»-¬» -«-·µ¿«°5
¼¿«¹§¾5 µ¿®·«±³»²5-òòò ß°¿¬·²·«±-» µ¿®»·ª·²·( ¿«µ0¬«±-» ¾«ª±
-¬¿¬±³· µ»¬«®·( ¿«µ0¬( ¹«´¬¿·òþ øÌ»² °¿¬ò÷
îèï

www.knyga.xz.lt
Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- µ±ª·²·± °¿®»²¹·³± ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿-

¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Õ«®¼·«³±ª¿- ïçìð ³»¬( ¹®«±¼? ª¿¼( °¿s
-·¬¿®·³» µ¿´¾5¶±ô µ¿¼ ²¿«¶«±-» ®¿¶±²«±-» µ¿®·«±³»²5ô «"«±¬ «"s
-·5³«-· µ±ª·²·« °¿®»²¹·³«ô °®·ª»®-¬¿ ¼·®¾¬· %µ·± ¼¿®¾«-ò
Ì¿³» °¿8·¿³» °¿-·¬¿®·³» 0¿®ª«±¬( ¿«¬±³±¾·´·( ·® ¬¿²µ( ª¿´s
¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿- ¬¿²µ( µ¿®·«±³»²5- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Öò Ú»ó
¼±®»²µ¿ µ¿´¾5¶±ô µ¿¼ ïçíçóïçìð ³»¬¿·- ¾»ª»·µ ª·-· ¬¿²µ( ¶«²¹·s
²·¿· -¿ª± ¼·-´±µ¿½·¶±- ª·»¬@ µ»·¬5 ¬®·- µ»¬«®·- µ¿®¬«-ò Ì±¼5´ œ¼¿«¹·¿«
µ¿·° °«-5 ¼¿´·²·(ô °»®-·µ5´«-·( ? ²¿«¶¿- ª·»¬¿-ô ²»¬«®5¶± °±´·¹±²(þò
ïçíç ·® ïçìð ³»¬¿·- Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²5 ¼·s
¼"·«´5³·- °¿-¬¿²¹±³·- ¾«ª± ?µ«®¼·²¬¿ò ×® 0¬¿· ïçìï ³»¬( ª¿-¿®? ·0
°®¿¼"·( ´5¬¿·ô ± °¿-µ«· ª·- ¹®»·8·¿« ? ¬«±- °¿8·«- ®¿¶±²«- °®¿¼»¼¿s
³¿ °»®µ»´¬· ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²:ò
×® ¬«±³»¬ ?ª§µ± -±ª·»¬·²·( ·-¬±®·µ( ²»°¿-¬»¾5¬¿- °¿-·µ»·¬·³¿-æ
-±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ²»¾»-·®%°·²±ô µ¿·° ¶· °®¿´»·- µ·¬@ "·»s
³@ò Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²5ô °¿´·µ«-· -¿ª± "»³·s
²»- ·® ²»¾¿·¹¬¿- -¬¿¬§¬· µ¿®»·ª·²»-ô ?5¶± ? °¿-·»²·± ¶«±-¬@ò Õ¿´¾¿³¿
¿°·» ª·-@ µ¿®·«±³»²: ·® ¬·»-·±¹·²: -·»²@ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®s
0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ññ Ê×Bò ïçéêò Ò®ò ïò Ðò êî÷ò ×0 0¿´·»- ¹·´«³±-
°®·¬®¿«µ·¿³¿ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±³»²5 ²»°¿-·s
²¿«¼±¶± ²»¾¿·¹¬±³·- -¬¿¬§¬· µ¿®»·ª·²5³·- ·® µ¿®·²·¿·- ³·»-¬»´·¿·-ô
µ«®·«±- °¿´·µ± Ð·®³¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿-ò ß¬ª§µ-¬¿²¬· µ¿®·«±s
³»²5 ²»-·®»²¹5 "·»³±¬· 0·±-» ª·»¬±-»ò Ö· ²»¾»?®»²¹·²5¶± "»³·²·(ô
²»¾»-¬¿¬5 °±´·¹±²( ·® 0¿«¼§µ´(ô ²»¬ ²»¾»µ¿-5 ¿°µ¿-(ò Ç®¿ ¼¿«¹§¾5
±º·½·¿´·( ¼±µ«³»²¬( ·® -±ª·»¬·²·( ¹»²»®±´( ¾»· ³¿®0¿´( ¿¬-·³·²·s
³( ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ ¼¿¾¿® µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± ?-·µ%®«-· ¬·µ °¿´¿°·²5-»ò
Ð¿ª§¦¼"·«·ô ïçìï ³»¬¿·-ô ¿²µ-¬· °¿ª¿-¿®?ô Ð¿¾¿´¬·¶§¶» -«¼¿®±³¿
ïïó±-·±- ¿®³·¶±- ïêó±¶· 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ò Ù»¹«": ? ¶@ ¿¬-·«²8·¿³¿
®»¦»®ª·-¬(ò Ü·ª·¦·¶¿ Õ¿¦´( Î%¼±- ®¿¶±²» øìëóëð µ·´±³»¬®( ²«±
ª¿´-¬§¾5- -·»²±-÷ ?µ«®·¿ ´¿·µ·²@ ª¿-¿®±- °¿´¿°·²·( ³·»-¬»´?ò Ð¿-µ»´s
¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¼·ª·¦·¶¿ °¿´·»µ¿ 0? ³·»-¬»´? ·® "§¹·«±¶¿ °®·»
-·»²±-ò Ê·-· ³5¹·²·³¿· ®¿-¬· µ±µ·@ ²±®- «"«±³·²@ô µ¿¼ 8·¿ ¾«ª±
®»²¹·¿³¿-· "·»³±¬·ô ¾«ª± ²»-5µ³·²¹· ó ¼·ª·¦·¶¿ 8·¿ ²»-·®»²¹5 "·»s
³±¬·ò Ù®»¬¿ ·0-·-µ´»·¼"·¿ îèó±¶· ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿ ó ¬¿- °¿¬- ª¿·¦¼¿-ò
îèî

www.knyga.xz.lt
Ê·-±-» ¬¿²µ(ô ª·-±-» ·0 ²¿«¶± -«¼¿®±³±-» 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±-» °±"·%s

®·- ? "·»³@ °¿-·µ»·¬5 ó ¶· ²·»µ± ²»¾»¹@-¼·²¿ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Ó±-µ¿´»²µ¿ ø¬«± ³»¬« ó ¹»²»s
®±´¿- ³¿¶±®¿-ô ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿-÷ ·0 ëó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼± ¹»²»®±´±
³¿¶±®± Óò Ð±¬¿°±ª± ¹¿«²¿ «"¼«±¬?æ œ×0 °®¿¼"·( 8·¿ -«¼¿®±³¿
¬¿ª± ¾®·¹¿¼¿òòò P¬¿· 8·¿ «"·³-· ³·0µ± ®«±"@ô ?µ«®-· -¬±ª§µ´@òòòþ
Ù¿´·²¹¿ô ª·-·0µ¿· -«µ±³°´»µ¬«±¬¿ ¾®·¹¿¼¿ ó ¼¿«¹·¿« µ¿·° êððð
"³±²·(ô ¼¿«¹·¿« µ¿·° ïðð -«²µ·(¶( ·µ· èôë ³³ µ¿´·¾®± °¿¾%µ´( ó
°»® ¬®·- ¼·»²¿- ?®»²¹·¿ -¬±ª§µ´@ò Ð¿-µ«· °®¿-·¼5¶± ?¬»³°¬¿- µ±ª·²·-
°¿-·®»²¹·³¿-ô ¬®«µ¼¿ª:- °± èóïð ª¿´¿²¼( °»® ¼·»²@ô ± µ«® ¼¿®
²¿µ¬·²·¿· ¼¿®¾¿·ô -¿ª·®«±0¿ô ¬»½¸²·µ±- ¿°¬¿®²¿ª·³¿-ô ¬®»²·®«±¬5-
-« ¹·²µ´¿·- øÐ·»¬ª¿µ¿®·( µ®§°¬·³·ò Ðò ïè÷ÿ
Ö»· -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ®»²¹5-· ¹§²§¾¿·ô ¶¿· ®»·µ5¶± ?-·µ¿-¬· ?
"»³:ô -«¼¿®§¬· ·0¬·-·²: ¬®¿²05¶( ´·²·¶@ ²«± ß®µ¬·»- ª¿²¼»²§²± ·µ·
Ü«²±¶¿«- "·±8·(ò Ì¿8·¿« ¬± ¶· ²»¼¿®5ò Ö»· ¶· ¬·µ5¶±-· ®¿³·¿· °®¿´»·-¬·
¼¿® ª·»²@ "·»³@ô ¬¿· ²«± ¾¿´¿²¼"·± ¿® ¹»¹«"5- ³5²»-·± ®»·µ5¶±
-¬¿¬§¬·ô -¬¿¬§¬· ·® -¬¿¬§¬·ò Ì¿8·¿« ·® ¬¿· ²»¾«ª± ¼¿®±³¿ò Õ¿· µ«®·±-
¼·ª·¦·¶±- µ¿"µ«® «"²«¹¿®§¶» ¬«®5¶± ²»¾¿·¹¬( -¬¿¬§¬· µ¿®»·ª·²·(ô
¬¿8·¿« ¼¿«¹»´·- ¼·ª·¦·¶( -«¼¿®±³±- ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®? ·® ²·»µ«®
²·»µ± ²»¬«®5¶± ó ²»· µ¿®»·ª·²·(ô ²»· ¾¿®¿µ(ô ²»-¬¿¬5 "»³·²·(ò Õ«®
¶±- ²«³¿¬5 "·»³±¬·ô ¶»· ²» Ý»²¬®·²5¶» ·® Ê¿µ¿®( Û«®±°±¶»á
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Æ¿°±®±"8»²µ¿ ¬¿·° ®¿0±æ œÞ¿·¹·¿³¿-·-

-¬®¿¬»¹·²·± ·0-µ´»·¼·³± »¬¿°¿- ¾«ª± -´¿°¬¿- -³±¹·¿³(¶( ¹®«°«±s
8·( ·0-·«²¬·³¿- ? ·0»·¬·»- °±¦·½·¶¿- °®·»0 °«±´·³@ò Ì¿· ¾«ª± ¼¿®±³¿
µ»´»¬@ ²¿µ¬( °®·»0 «"°«±´·³@ò ×0-µ´»·¼·³± ³¿-µ¿ª·³@ ±®¹¿²·¦¿ª±
·0 ¿²µ-¬± °®·» -·»²( ²«-·(-¬· -«-¬·°®·²¬· ¾¿¬¿´·±²¿·ô µ«®·» °®·»0 ¿¬s
ª§µ-¬¿²¬ °¿¹®·²¼·²5³- °¿¶5¹±³- µ±²¬®±´·¿ª± ¼·ª·¦·¶±³- °®·-µ·®s
¬«- º®±²¬± ¾¿®«-ò
Ð»®¾¿¦«±¬· ¿ª·¿½·¶@ ¾«ª± °®¿¼5¬¿ °¿-µ«¬·²5³·- ¹»¹«"5- ¼·»s
²±³·- ·® ¾¿·¹¬¿ ¾·®"»´·± ïè ¼·»²@ò Ò¿·µ·²¬«ª( ·® µ¿®·«±³»²5-
îèí

www.knyga.xz.lt
¿ª·¿½·¶±- ¾«ª± -«¬»´µ¬±- ±®± «±-¬«±-»ô ²«¬±´«-·«±-» ²«± -·»²±-

·µ· ìð µ·´±³»¬®(ô ± ¾±³¾±²»0·( ó ²» ¬±´·¿« µ¿·° ïèð µ·´±³»¬®(þ
øÊ×Bò ïçèìò Ò®ò ìò Ðò ìî÷ò P·¿³» °¿-¿µ±¶·³» ³«- ¹¿´· ²«-¬»¾·²¬· ¬·µ
¾·®"»´·± ïè ¼·»²±- ¼¿¬¿ò Í±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿ °»®¾¿¦¿ª·³± ²»¾«ª±
¾¿·¹«-·ô ¶· ¬·µ ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ô °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ¶?
°®¿¼5¶±ò Õ±¼5´ ¹· ¹»²»®±´¿- µ¿´¾¿ ¿°·» ¾·®"»´·± ïè ¼·»²@á Î»·µ¿s
´¿- ¬¿-ô µ¿¼ ¶·- µ¿´¾¿ ²» ¿°·» Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ô ± ¿°·» Ê±µ·»¬·¶±-
Ê»®³¿½¸¬@ò Ì»² ª§µ± ¬¿- °¿¬-æ µ¿®·«±³»²5 °®·» -·»²±- "§¹·¿ª±
²¿µ¬·³·-ò _ °®·»µ? ¾«ª± °¿-·(-¬· -«-¬·°®·²¬· ¾¿¬¿´·±²¿·ò ß¬ª§µ«-·±-
¼·ª·¦·¶±- «"·³¼¿ª± ·0»·¬·»- °±¦·½·¶¿- °«±´·³«·ô °¿°®¿-8·¿« ¬¿®·¿²¬ô
-´5°5-· ³·0µ«±-»ò Üª·»¶( ¿®³·¶( ª»·µ-³¿· ó¬¿®-· ª»·¼®±¼"·± ¿¬-s
°·²¼§-ò Ò»-«¬¿°·³¿- ó ¬·µ ´¿·µ± ¿¬"ª·´¹·«ò ×0 °®¿¼"·( -±ª·»¬·²5
µ¿®·«±³»²5 ª»·µ5 -°¿®8·¿«ô ¼¿¾¿® ¶@ ¼ª·»³ -¿ª¿·¬5³·- ¿°´»²µ5
Ø·¬´»®·-æ ¶·- ¬«®5¶± ³¿"·¿« µ¿®·«±³»²5- ·® ¶@ °»®µ»´¬· ®»·µ5¶± ´¿¾¿·
²»¬±´·ò _¼±³«ô µ¿¼ ¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶» Ê±µ·»¬·¶±- ¿®³·¶±- °¿¼5¬·-
¾«ª± ´¿¾¿· ²»°¿¬±¹·æ ¼¿«¹ µ¿®·«±³»²5- ¾«ª± »0»´±²«±-»ò Ð¿s
¬®¿²µ±- ª·»²¿³» »0»´±²»ô -ª·»¼·²·¿· ó µ·¬¿³»ò Õ±ª±- ¾¿¬¿´·±²¿·
·0-·µ®¿«¼¿ª± ¬»²ô µ«® ²»¾«ª± 0¬¿¾(ô ± 0¬¿¾¿· ó ¬»²ô µ«® ²»¾«ª±
µ¿®·«±³»²5-ò Î§0·( ²»¾«ª±ô ²»- -¿«¹«³± -«³»¬·³¿·- ¼¿«¹»´·«·
®¿¼·¶± -¬±8·( ·µ· µ±ª±- ª»·µ-³( °®¿¼"·±- ¾«ª± «"¼®¿«-¬¿ ¼·®¾¬·ò
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¬¿·° °¿¬ ²»µ¿-5 "»³·²·( ·® ²»®»²¹5 °±´·s
¹±²(ò Ì¿8·¿« -ª¿®¾·¿«-·¿- °¿²¿0«³¿- ó ³·´"·²·0µ¿- µ·»µ·- ¿¬-¿®s
¹(ô µ¿®·«±³»²5-ô ¿ª·¿½·¶±-ô µ¿®± ´·¹±²·²·(ô 0¬¿¾(ô ±®± «±-¬( °®·»
°¿¬ É·»¬( ¶«²¹±- -·»²(ò Ä¨ ³³Ä¬¿ú·³±Â

°´¿²@ ó ¬¿· ¾«ª± ¹®·»"8·¿«-·¿ ª§®·¿«-·±-·±- µ¿®·³5- ª¿¼±ª§¾5- °¿s
-´¿°¬·-ò Ê·-¿ ¬¿·ô µ@ ³¿¬±³» Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ·® ª»®¬·²¿³»
µ¿·° µª¿·´§-¬:ô °®·»0 ¼ª· -¿ª¿·¬»- ¾«ª± Ê±µ·»¬·¶±- Ê»®³¿½¸¬»ò Ì¿·
²» µª¿·´§-¬5ô ± ®»²¹·³¿-·- °«´¬·ò
Õ¿- ¬«®5¶± ?ª§µ¬· ª·-@ -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ß²¬®@¶? -¬®¿¬»s

¹·²? »0»´±²@ -«¬»´µ«- ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-»á _ 0? µ´¿«-·³@
îèì

www.knyga.xz.lt
¾«ª± ¿¬-¿µ§¬¿ ¼¿® ¹»®±µ¿· °®·»0 ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °®¿¼"·@ò

Ù»²»®±´¿- Êò Í·µ±®-µ·-æ œÊ·-¿- °¿¶5¹¿- ³±¾·´·¦¿ª«- ·® ¹¿´«¬·²¿·
-«¬»´µ«-ô -¬®¿¬»¹·²·« ¿¬"ª·´¹·« ´%µ«®·«±¬· ²»¾»¾«- ¹¿´·³¿þ øÞ%-·s
³¿-·- µ¿®¿-ò Ðò îìð÷ò Ì¿·° -¿µ± Ô»²µ·¶±- µ¿®·«±³»²5- Ù»²»®¿´·s
²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ò Ì¿8·¿« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾±
²«¬¿®·³« ¶± µ²§¹¿ ¾«ª± ·0´»·-¬¿ Ó¿-µª±¶» -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»s
²5- ª¿¼¿³-ò Ö· ¾«ª± ·0-°¿«-¼·²¬¿ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ -±ª·»¬·²·¿³» µ¿®±
³±µ-´» ¼¿® ¿²µ-8·¿« ¾«ª± °¿¼¿®§¬¿ ¬ª·®¬¿ ·0ª¿¼¿æ œÜ¿¾¿®¬·²5³·-
-@´§¹±³·- °¿¬- ¾´±¹·¿«-·¿- ¼¿´§µ¿- ó -¬»²¹¬·- °®¿¼·²·« µ¿®± ´¿·µ±s
¬¿®°·« ´¿·µ§¬·- ´%µ«®·¿ª·³± ¬¿µ¬·µ±-þ øœÊ±·²¿ · ®»ª±´·«½·¶¿þò ïçíïò
Ò®ò èò Ðò ïï÷öò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Þò P¿°±0²·µ±ª¿- 0·«± µ´¿«-·³« ¾«ª± ¬ª·®¬±- ²«±s
³±²5-æ œ×´¹¿· ´¿·µ¿²¬ °¿0¿«µ¬«- ®»¦»®ª·-¬«- °± ª5´·¿ª±³·- ¾» µ¿®±
°»®-°»µ¬§ª±-ô ¶( ³±®¿´»· ¹¿´· ¾%¬· °¿¼¿®§¬¿- ²»·¹·¿³¿- °±ª»·µ·-æ
µ±ª·²5 °¿®»²¹¬·-ô «"«±¬ ¹»®5¶«-·ô ¹¿´· -«°®¿-¬5¬·òòò Ê·»²« "±¼"·«ô
µ¿¼ ·® µ¿·° ²»²±®5¬( µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5ô ± ¶«± ´¿¾·¿« ¼·°´±³¿¬¿·ô
¾»¬ô °¿-µ»´¾«- ³±¾·´·¦¿½·¶@ô ¼5´ ¹®§²¿· µ¿®·²·( °®·»"¿-8·( °¿¬®¿²s
µ±- °¿8·±- ¹¿´· °®¿¼5¬· 0¿«¼§¬·ò
Ì¿·¹· ®»·µ5¬( ´¿·µ§¬· ¿¾»¶±¬·²¿ -°5´·±²» ¬»·¹·²?ô µ¿¼ ¼¿¾¿®¬·s
²5³·- µ¿®± -@´§¹±³·- ¹¿´·³¿ ·´¹¿· ´¿·µ§¬· ³±¾·´·¦«±¬¿- ¿®³·¶¿-
µ¿®·²5- ®¿³§¾5- °¿¼5¬§¶» ·® ²»-··³¬· ¿µ¬§ª·( ª»·µ-³(þ øß®³·¶±-
-³»¹»²§-ò Ìò í÷ò
Í±ª·»¬·²·¿³» µ¿®± ³±µ-´» ·® ¬¿¼¿ ¾«ª± ´¿·µ±³¿-· ²«±³±²5-ô
·® ¼¿¾¿® ³¿²±³¿ô µ¿¼ œ³±¾·´·¦¿½·¶¿ô -«¬»´µ·³¿-ô ±°»®¿¬§ª·²·-
·0-µ´»·¼·³¿- ·® °·®³(¶( ±°»®¿½·¶( ª§µ¼§³¿- -«¼¿®± ª·»²@ ²»s
°»®¬®¿«µ·¿³@ °®±½»-@þ øÊ×Bò ïçèêò Ò®ò ïò Ðò ïë÷ò Í±ª·»¬·²5 µ¿®·s
²5 ª¿¼±ª§¾5ô °®¿¼5¶«-· ³±¾·´·¦¿½·¶@ô ± ¶«± ´¿¾·¿« µ¿®·«±³»²5-
¬»´µ·³@ ·® ±°»®¿¬§ª·²? ·0-µ´»·¼·³@ô ¶¿« ²»¹¿´5¶± -«-¬¿¾¼§¬· ¿®¾¿
²±®- -«´5¬·²¬· 0·± °®±½»-±ò Ì¿· §®¿ ³¿"¼¿«¹ ¬¿- °¿¬-ô µ¿- -¬¿·¹·¿·
²«´»·-¬· ®¿²µ@ "»³§²ô ¿¬-»¹¬· ¼5µ´@ô ·0¬®¿«µ¬· ®»ª±´ª»®?ô ²«¬¿·µ§¬·
¶? ? °®·»0·²·²µ@ ·® µ¿®¬« ¿¬´¿«"¬· ¹¿·¼«µ@ò Ì¿¼¿ô °¿¬·²µ¿ ¶«³- ¬¿·
Ó5²»-·²·- "«®²¿´¿-ô ¾«ª± ´»·¼"·¿³¿- ïçîëóïçíï ³»¬¿·-ò
îèë

www.knyga.xz.lt
¿® ²»ô 0%ª·- ²»·0ª»²¹·¿³¿-ô ²»- µ¿· ¬·µ ¶«- -¬¿·¹·¿· ²«´»·¼±¬» ®¿²µ@
"»³§²ô °®·»0·²·²µ¿- ¬¿·° °¿¬ ¹®»·¬¿· ø± ¹¿´ ²»¬ ¹®»·8·¿«÷ °¿¼¿®5 ¬@
°¿¬?ò
×-¬±®·µ¿· ·µ· 0·±´ ³«³- ²»¿¬-¿µ5 ? µ´¿«-·³@æ µ¿- ¹· ïçìï ³»¬¿·-
°®¿¼5¶± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®@á Í°®:-¼¿³· 0·@ °®±s
¾´»³@ô ·-¬±®·µ¿· µ±³«²·-¬¿· -·%´± ¬±µ? µ®·¬»®·¶(æ µ¿- °·®³¿- ·00±s
ª5ô ¬¿- ·® µ¿´¬·²·²µ¿-ò Þ»¬ µ±¼5´ ²»°¿²¿«¼±¶«- µ·¬±µ·± µ®·¬»®·¶¿«-á
Õ±¼5´ ²»¿¬µ®»·°«- ¼5³»-·± ? ¬¿·ô µ¿- °·®³¿- °®¿¼5¶± ³±¾·´·¦¿½·¶@ô
¬»´µ·³@ ·® ±°»®¿¬§ª·²? ·0-µ´»·¼·³@ô ¬¿· §®¿ µ¿- ª·- ¼5´¬± °·®³¿- ·0s
¬·»-5 ®¿²µ@ °®·» °·-¬±´»¬±á
Õ±³«²·-¬( ª»®-·¶±- ¹§²5¶¿· ¹®·»¾·¿-· ¾»¬ µ±µ·± 0·¿«¼»´·±ò Ö·»

-¿µ±æ P¿°±0²·µ±ª¿- -«°®¿¬±ô ¶±¹ µ¿®·«±³»²5- °¿-·-¬%³5¶·³¿- ?
°®·»µ? ó ¬¿· µ¿®¿-ò Ü¿¾¿®¬·²·¿· -±ª·»¬·²·¿· -¬®¿¬»¹¿· ¬¿· -«°®¿²¬¿ò
Ì¿8·¿« ïçìï ³»¬¿·- Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ¶¿« ¾«ª± ²» P¿s
°±0²·µ±ª¿-ô ± B«µ±ª¿-ò Ù¿´¾%¬ ¶·- °¿-¬%³5¶± µ¿®·«±³»²: ? °®·»µ?
²»-«°®¿-¼¿³¿-ô µ¿¼ ¬¿· ó µ¿®¿-á
Ò»ô ¾®±´»´·¿·ô B«µ±ª¿- -«°®¿¬± ª·-µ@ô ·® ¹»®·¿« «" ³«-ò
Õ¿¼ -«°®¿-¬«³»ô µ±µ·» ®§"¬·²¹· ¾«ª± ÍÍÎÍ ª§®·¿«-·±-·±- µ¿s
®·²5- ª¿¼±ª§¾5- ª»·µ-³¿·ô ¬«®·³» ¹®?"¬· ? ïçíî ³»¬«-ô ? ìó@¶@ µ¿s
ª¿´»®·¶±- ¼·ª·¦·¶@ô µ«®· ¾«ª± ¹»®·¿«-·¿ ²» ¬·µ ·0 ª·-±- Î¿«¼±²±-·±-
µ¿ª¿´»®·¶±-ô ¾»¬ ·® ¿°-µ®·¬¿· ª·-±¶» Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶»ò ×µ· ïçíï
³»¬( ¼·ª·¦·¶¿ °®·µ´¿«-5 Ô»²·²¹®¿¼± µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿· ·® ¾«ª± ¼·-s
´±µ«±¬¿ ¬±-» ª·»¬±-»ô µ«® ¿²µ-8·¿« -¬±ª5¶± ·³°»®¿¬±®·0µ±¶· ®¿·¬»´·(
¹ª¿®¼·¶¿ò Õ·»µª·»²¿- ¹¿´· ?-·ª¿·¦¼«±¬·ô µ±µ·±³·- -@´§¹±³·- 0· ¼·s
ª·¦·¶¿ ¹§ª»²± ·® ¾«ª± ®»²¹·¿³¿ ³%0·¿³-ò Õ·¬¿·° µ¿·° °«·µ·±³·-
¶±- ¼·-´±µ¿½·¶±- -@´§¹( ²»¹¿´·³¿ °¿ª¿¼·²¬·ò Þ»¬ 0¬¿· ïçíî ³»¬¿·-
§°¿¬·²¹¿·- ±°»®¿¬§ª·²·¿·- -«³»¬·³¿·- ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª± °»®µ»´¬¿ ? ²»s
°¿®»²¹¬@ ¾¿¦:ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿-æ œÐ«-¿²¬®(
³»¬( ¼·ª·¦·¶¿ ¬«®5¶± °¿¬· -¬¿¬§¬·- µ¿®»·ª·²»-ô ¿®µ´·¼»-ô 0¬¿¾«-ô ¹§s
ª»²¿³«±-·«- ²¿³«-ô -¿²¼5´·«- ·® ª·-@ ³±µ§³± ¾¿¦:ò Ü5´ ª·-± ¬±
îèê

www.knyga.xz.lt
°«·µ·¿· °¿®»²¹¬¿ ¼·ª·¦·¶¿ ª·®¬± °®¿-¬« ¼¿®¾·²·²µ( µ¿®·²·« ¼¿´·²·«ò

Ñ®¿- ¾«ª± ´·»¬·²¹¿-ô ¬®%µ± -¬¿¬§¾·²·( ³»¼"·¿¹(ô °»®-»µ·±¶± µ·¬±s
µ·±- ¾5¼±-ô ¬±¼5´ ¼·ª·¦·¶¿ ²»°¿¶5¹5 ´¿·µ« °¿-·®«±0¬· "·»³¿·ô ± ¬¿·
´¿¾¿· ¿¬-·´·»°5 ª·-¿· ¶±- ¾%-»²¿· ·® µ±ª·²»· °¿®»²¹8·¿·ò Ð¿·®± ¼®¿«-s
³5òòòþ øß¬-·³·²·³¿· ·® ¿°³@-¬§³¿·ò Ðò ïïè÷ò
Ð¿ª¿-¿®? ¹»®·¿«-·¿ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¼·ª·¦·¶¿ ¾«ª± œª·-·0µ¿·
²«-³«µ«-·þ ·® œ°¿-·¼¿®·«-· ²»¾»µ±ª·²¹¿þò Íª¿®¾·¿«-·« µ¿´¬·²·²µ«
¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿- ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-ô µ«®·- ¾«ª± ²«¾¿«-¬¿-ô ± ¼·ª·¦·¶¿·
œ-«®¿¼± ²¿«¶@ ª¿¼@þò P¬¿· ¬«± ª¿¼« ·® ¬¿°± Ùò B«µ±ª¿-ò Þ%¬»²¬ 8·¿
°®¿-·¼5¶± ¶± µ·´·³¿-ò B«µ±ª± ¼¿®¾@ -¬»¾5¶± ²» ¬·µ µ±®°«-± ª¿¼¿-
Íò Ì·³±0»²µ¿ô ¾»¬ ·® °¿¬- ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- Õò Ê±®±0·´±ó
ª¿-ô ²»- ¼·ª·¦·¶¿ ¬«®5¶± ¶± ª¿®¼@ ·® ¾«ª± ´¿·µ±³¿ ¹»®·¿«-·¿ò Ê±®±ó
0·´±ª¿- ¬·µ5¶±-·ô µ¿¼ B«µ±ª¿- ¹®@"·²- ìó±-·±- µ¿ª¿´»®·¶±- ¼·ª·¦·¶±-
0´±ª:ò ×® B«µ±ª¿- ¼®¿µ±²± °®·»³±²5³·- 0·@ 0´±ª: ¹®@"·²± ·® ?®±¼5ô
µ¿¼ ¶¿³ ¹¿´·³¿ µ»´¬· ?ª¿·®·¿- ¬»±®·0µ¿· ²»?ª§µ¼±³¿- «"¼«±¬·-ò
ïçìï ³»¬¿·- ª·-· 0·±- ·-¬±®·¶±- ¼¿´§ª·¿· °¿µ·´± ¿«µ08·¿« ²»¹«
¾«ª± ïçíí ³»¬¿·-ò Ù»®±µ¿· ¿«µ08·¿«ò Õò Ê±®±0·´±ª¿- ó Ð±´·¬·²·±
¾·«®± ²¿®§-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-ô Ù§²§¾±- µ±³·¬»¬± °·®s
³·²·²µ¿-å Íò Ì·³±0»²µ¿ ó Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-ô ¹§²§¾±-
´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-å Ùò B«µ±ª¿- ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-ô ¹§²§¾±-
´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ô Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ò
Ì¿· ¶·» ¬®·-» ª¿¼±ª¿«¶¿ -´¿°¬¿³ -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¶«¼5¶·³«·
Ê±µ·»¬·¶±- -·»²( ´·²µò
Ö·» ¹»®·¿« «" ³«- "·²±ô ·® ²» ·0 ¬»±®·²·( ¿°-µ¿·8·¿ª·³(ô µ¿¼
²»¬ ª·»²±- ¼·ª·¦·¶±- ²»¹¿´·³¿ °¿´·µ¬· "·»³¿· ²»°¿®»²¹¬¿³» ³·0s
µ»ò Õ¿®»·ª·- ¹¿´· °»®"·»³±¬· ª·-±µ·±³·- -@´§¹±³·-ò Íª¿®¾« ²» ¬¿·ò
Ð®±¾´»³¿ ¬¿ô µ¿¼ °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ²5®¿ 0¿«¼§µ´(ô °±´·¹±²(ô
¬¿²µ±¼®±³(ô ²5®¿ ³±µ§³± ½»²¬®(ô ²5®¿ -@´§¹( µ±ª·²»· °¿®»²¹s
8·¿· ¹»®·²¬·ò Õ¿®·«±³»²5 ¬«®· ¾%¬· ²»¼»´-·¿²¬ -·«²8·¿³¿ ? ³%0?ô
°®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« ²»·0ª»²¹·¿³¿· -³«²µ¿ ¶±- µ±ª·²5- °¿®»²¹¬·»- ´§s
¹·-ò Ö·» "·²±ô µ¿¼ ²»°¿®»²¹¬±¶» ª·»¬±¶» ²»¹¿´·³¿ "·»³¿· °¿´·µ¬· ²5
ª·»²±- ¼·ª·¦·¶±-ò Ö·» "·²±ô µ¿¼ µ¿´¬·²·²µ«- -«®¿-ô ·® "·²±ô µ¿- ¶·»³-
¾«-ò Ì¿8·¿« ¶·» ? ª·»¬¿-ô µ«® ²5®¿ -@´§¹( µ±ª·²»· °¿®»²¹8·¿·ô ·0ª»¼¿
¾»ª»·µ Ê×Í` ÎßËÜÑÒ`Ö` ßÎÓ×Ö`ÿ
îèé

www.knyga.xz.lt
Õ¿®¿- °®¿-·¼5¶± ²» ¬¿·°ô µ¿·° ²±®5¶± Í¬¿´·²¿-ô ·® ¬±¼5´ ¾¿·¹5-· ²»

¬¿·°æ Í¬¿´·²«· ¿¬·¬»µ± ¬·µ °«-5 Û«®±°±-ò Þ»¬ µ¿¼ ¹»®¿· -«°®¿-¬«³»
·® Åª»®¬·²¬«³» Í¬¿´·²@ô ¬®«³°¿³ ?-·ª¿·¦¼«±µ·³» ¬±µ·@ -·¬«¿½·¶@æ
Ø·¬´»®·- ²»«"°«±´5 Í¬¿´·²± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ò Ø·¬´»®·-ô
°¿ª§¦¼"·«·ô ²«¬¿®5 «"·³¬· Ù·¾®¿´¬¿®@ô ± Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶@ ¿¬·s
¼5¶± ¼ª·»³ ³5²»-·¿³-ò
Õ@ ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ¼¿®§¬( Í¬¿´·²¿-á
Ð¿-·®·²µ·³± Í¬¿´·²¿- ¶¿« ²»¬«®5¶±ò
Ð·®³¿ò Ö·- ²»¹¿´5¶± ¹®@"·²¬· -¿ª± ¿®³·¶(ò Ü¿«¹»´·«· ¿®³·¶(
·® µ±®°«-(ô -«µ«®¬( ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶»ô ¿°-µ®·¬¿· ²»¾»s
¾«ª± µ«® ¹®?"¬·ô ·0-µ§®«- œ³»¼µ·®8·( ¾¿®¿µ( ³·»-¬»´·«-þò Õ¿®·«±s
³»²»· °»®µ»´¬· ¿¬¹¿´ ª5´ ®»·µ5¬( ¼¿«¹»´·± ³5²»-·(ô ¾%¬( °¿®¿´§s
"·«±¬¿- ª·-¿- ¹»´»"·²µ»´·± ¬®¿²-°±®¬¿-ô ·® ¬¿· ®»·µ0¬( »µ±²±³·²:
¹®·%¬?ò ×® µ±µ·¿ °®¿-³5 ·0 °®¿¼"·( µ¿®·«±³»²: °«-: ³»¬( -´¿°¬¿·
¬»´µ¬·ô ± °¿-µ«· °»® °«-³»¬? ¶@ ·0-µ·®-¬§¬·á Þ»¬ ²»¬ ¶»·¹« ª·-·0µ¿·
-«¬»´µ¬@ µ¿®·«±³»²: ²»¼»´-·¿²¬ ¾%¬( ·³¬¿ ·0-µ·®-¬§¬·ô ·® ¬¿¼¿ ·µ·
"·»³±- ¾%¬( ²»?³¿²±³¿ ¬± ¾¿·¹¬·ò
ß²¬®¿ò Í¬¿´·²¿- ²»¹¿´5¶± -¿ª± ¿®³·¶( °¿´·µ¬· "·»³±¬· °¿-·»s
²·± ³·0µ«±-»ò Ö»· ²5®¿ ?¬»³°¬±- µ±ª·²5- °¿®»²¹¬·»-ô ¿®³·¶±- ¹®»·s
¬¿· ²»¾»-«¹»¾¿ µ¿®·¿«¬·ò Þ» ¬±ô ¼5´ ²»"·²±³±- °®·»"¿-¬·»- Í¬¿´·²¿-
´¿·µ5 ¹®·»"8·¿«-·±¶» °¿-´¿°¬§¶» ¬@ º¿µ¬@ô µ¿¼ §®¿ µ«®·¿³±- ß²¬®±¶±
-¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶±- ·® µ¿¼ ¶±- °»®³»¬¿³±- ? ª¿µ¿®«-ò ß®
¶·- ¹¿´5¶± ¬·µ5¬·- ª·-·0µ¿· ·0-¿«¹±¬· °¿-´¿°¬?ô ¶»·¹« µ»´»¬@ -¿ª¿·8·(
¼¿«¹§¾5 0·( ¿®³·¶( ¾%¬( °¿-·´·µ«-·±- °¿-·»²·± ³·0µ«±-»á
Íª¿®¾·¿«-·¿- ³¿²± µ²§¹±- µ´¿«-·³¿-æ ÖÛ×ÙË ÎßËÜÑÒÑÖ×
ßÎÓ×Öß ÒÛÙßÔUÖÑ ÙÎ_BÌ× ßÌÙßÔô ÞÛÌ ×Î ÒÛÙßÔUÖÑ ×Ôs
Ùß× ÐßÍ×Ô×ÕÌ× ÐßÍ×ÛÒ×Ñ ÎßÖÑÒËÑÍÛô Ìß× Õ` Ù× Öß× ÞÛÔ×s
ÕÑ ÜßÎÇÌ×á
Õ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· §®¿ °¿-·®»²¹: ²¿¹®·²5¬· ?ª¿·®·¿«-·¿-
-³«´µ³»²¿- ·® -¬»²¹·¿-· ®¿-¬· ?ª¿·®·¿«-·( µ´¿·¼(ò Ì¿8·¿« ²»µ®»·°s
µ·³» ¼5³»-·± ? ³¿"¿®»·µ0³»- -³«´µ³»²¿- ·® ¿¬-¿µ§µ·³» ? -ª¿®s
¾·¿«-·@ µ´¿«-·³@ò
Ê·-· µ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ¾·¶± ¿¬-¿µ§¬· ? 0? µ´¿«-·³@ò P¬¿· µ±s
¼5´ ¿0 °¿¬»·µ·« ²«±³±²: ¹»²»®±´±ô µ«®·- œ²«± ïçìð ³»¬( ¹»¹«"5-
îèè

www.knyga.xz.lt
³5²»-·± ó Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± Ñ°»®¿¬§ª·²5- ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ±

°¿ª¿¼«±¬±¶¿- ó ®»²¹5 ÍÍÎÍ ¹·²µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( -¬®¿¬»¹·²·± ·0-µ´»·s
¼·³± 0·¿«®5-ô 0·¿«®5- ª¿µ¿®( ·® ª¿µ¿®( µ®§°¬·³·- °´¿²± ±°»®¿¬§s
ª·²: ¼¿´?þ øÍ±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò îò Î îé÷ò Ö·- ª·-µ@
¹»®¿· -«°´¿²¿ª± ·® ¬±¼5´ô µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¾«ª:- ¹»²»®±´« ³¿¶±®«ô
°»® °«-¿²¬®( ³»¬( ¬¿°± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´«ò Ì¿· ¶·-ô ± ²»
B«µ±ª¿- ª¿¼±ª¿«¶¿ Î¿«¼±²¿¶¿· ¿®³·¶¿· °¿-µ«¬·²·¿·- Í¬¿´·²± ¹§ª»s
²·³± ³»¬¿·- ·® ²»¬»²µ¿ ¿«µ0¬( °±-¬( -«´·¹ Í¬¿´·²± ³·®¬·³·ò
Ö«³-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´» ßò Ê¿-·´»ª-µ·ô "±¼·-æ œÒ«±¹@-s
¬¿ª·³«-ô µ¿¼ Ê¿µ¿®«±-» µ·´- ¬®·«µ0³¿- ¼5´ ²»ª¿ ¿¹®»-§ª·( ÍÍÎÍ
«"³¿8·(ô ®»·µ5¶± ¿¬³»-¬·ò Ó»- °®·¿®¬5¶±³»òòò °®·» µ¿®± Î«¾·µ±²±ô
·® ®»·µ5¶± "»²¹¬· ¬ª·®¬@ "·²¹-²? °·®³§²þ øÊ×Bò ïçéèò Ò®ò îò Î êè÷ò
Õ·»µª·»²¿³» ¼·¼"·«´·¿³» °®±½»-» ¾%²¿ µ®·¬·0µ¿- ³±³»²¬¿-ô
µ¿· ?ª§µ·¿· ¬¿³°¿ ²»¾»ª¿´¼±³·ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿· ¬±µ- ³±³»²¬¿-
¾«ª± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²¿ò Ð± ¬±- ¼·»²±- µ¿®¿- Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹¿· ¬¿°± ²»·0ª»²¹·¿³¿-ô ·® ¾%¬»²¬ ïçìï ³»¬( ª¿-¿®@ô ²»-ª¿®¾«ô
µ¿·° ¾%¬( °¿-·»´¹:- Ø·¬´»®·-ò

www.knyga.xz.lt
îé -µ§®·«-
ÒÛÐßÍÕÛÔÞÌßÍ ÕßÎßÍ
Ì±µ·±³·- -@´§¹±³·-ô µ¿· ³«- -«°¿ °®·»0¿·ô

-¬¿·¹«- ³%-( -³%¹·-ô ²»¬·µ5¬¿- ³¿²»ª®¿-ô
¹®»·¬«³¿- ´»³·¿ ª·-µ@ò
ñò Í¬¿´·²¿-
ï
Ð®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ¾«ª± °»²µ·±- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±-ô µ«®·±-» -´¿°8·±³·-ô ¾»¬ -°¿®8·¿· ¾«ª± ¬»´µ·¿³¿ µ¿s
®·«±³»²5ò Ê·-±- ¿0¬«±²·±- ª·¼¿«- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ²»¾»®%°5s
¶± -±ª·»¬·²»· µ¿®·²»· ª¿¼±ª§¾»·ò ×0 ª·¼¿«- µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼( °®·»
ª¿µ¿®·²·( -·»²( -´¿°¬¿ ·0ª§µ± ª·-±- ¿®³·¶±-ô µ±®°«-¿·ô ¼·ª·¦·¶±- ·®
¾»ª»·µ ª·-· ¹»²»®±´¿· ¾»· 0¬¿¾¿·ò
Þ» °»²µ·( ª¿µ¿®·²·( °¿-·»²·± ·® ¿0¬«±²·( ª·¼¿«- ¿°§¹¿®¼(ô
¼¿® ¾«ª± Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬¿- ·® ¬®§- ®§¬·²5- °¿-·»²·± µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±-æ Ë"µ¿«µ¿¦5-ô Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±- ·® Ë"¾¿·µ¿´5-ò _¼±³«
°¿"ª»´¹¬· ·® ? ¶¿-ò
ïçìï ³»¬( ¹»¹«": Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±- ·® Ë"µ¿«µ¿¦5- µ¿®·²5s
-» ¿°§¹¿®¼±-» ¾«ª± ¿µ¬§ª·¿· ®»²¹·¿³¿-· œ·0ª¿¼«±¬·þ ×®¿²@ô ²±®-
ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- ç ¼·»²@ ÌßÍÍù¿- ¬¿· ·® °¿²»·¹5ò Íª¿®¾·¿«-·¿-
ª¿·¼³«± ¬»µ± Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±- ¿°§¹¿®¼¿·ô ± °¿¹¿´¾·²·- ó Ë"µ¿«s
µ¿¦5-ò Õ¿·° ¾«ª± ?°®¿-¬¿ô °¿-µ«¬·²·- °¿-·®»²¹·³± »¬¿°¿- ó ¼·¼"·«s
´5- °®¿¬§¾±- ¼¿´§ª¿«¶¿²¬ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª§®·¿«-·»-·»³-
µ¿®± ª¿¼¿³-ò Ù»¹«": ? 0·¿- °®¿¬§¾¿- ¬«®5¶± ·0ª§µ¬· Ù»²»®¿´·²·±
0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Ùò B«µ±ª¿- ·® ¶± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-
¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Òò Ê¿¬«¬·²¿-ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò P¬»³»²µ¿ ø¬«± ³»¬« ó °«´µ·²·²µ¿- Ù»s
²»®¿´·²·± 0¬¿¾± Ê§®·¿«-·±¶±¶» ±°»®¿¬§ª·²5¶» ª¿´¼§¾±¶»÷æ œÙ»¹«"5-
°¿¾¿·¹±¶» ¼¿«¹«³¿ ³%-( -µ§®·¿«- ¼¿®¾«±¬±¶( ·0ª§µ± ? Ì¾·´·-?ò
îçð

www.knyga.xz.lt
Ó«- -«-¬·°®·²± µ·¬( -µ§®·( ¼¿®¾«±¬±¶¿·-òòò Ð®·»0 °¿¬ ·0ª§µ·³@

°¿¿·0µ5¶±ô ¶±¹ ²»· Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ô ²»· ¶± °¿ª¿s
¼«±¬±¶¿- ²»¹¿´· ·0ª¿"·«±¬· ·® °®¿¬§¾±³- ª¿¼±ª¿«- µ¿®·«±³»²5-
ª¿¼¿·æ Ë"µ¿«µ¿¦5- µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ó Üò Õ±¦´±ª¿-ô Ê·¼«®·²5-
ß¦·¶±- ó Íò Ì®±º·³»²µ¿ò Ì¿8·¿« ¿¬ª§µ«- ? Ì¾·´·-? ¶¿« µ·¬@ ¼·»²@
¹»²»®±´@ ´»·¬»²¿²¬@ Õ±¦´±ª@ -µ«¾·¿· ·0µª·»¬5 ? Ó¿-µª@ò Ö¿«¬5-·ô
µ¿¼ Ó¿-µª±¶» ª§µ-¬¿ µ¿"µ¿- ²» ª·-¿· ?°®¿-¬¿þ øÙ»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿-
µ¿®± ³»¬¿·-ò Ðò îð÷ò
Ì¿·¹· °¿-·»²·± Ë"µ¿«µ¿¦5- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ×®¿²± œ·0ª¿¼¿ª·s
³±þ ·0ª¿µ¿®5-» ´·µ± ¾» ª¿¼±ò Ó¿² ¹¿´· °¿°®·»0¬¿®¿«¬·æ ¶«µ ¹»²»´±ó
´«- Õ±¦´±ª¿- ¬«®5¶± °¿ª¿¼«±¬±¶@ ó ¹»²»®±´@ ´»·¬»²¿²¬@ Ðò Þ¿¬±ª@ò
Ö·- ·® ¹¿´5¶± ª¿¼±ª¿«¬· ¿°§¹¿®¼¿·ò Ò»ô Þ¿¬±ª¿- ¾«ª± «"-·5³:-ò Ö·- ·0
¹»®·¿«-·( Ë"µ¿«µ¿¦5- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¼¿´·²·( -«¼¿®5 çó@¶? §°¿s
¬·²¹@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ô °»®³»¬5 ¶? ? Õ®§³@ô ·® 8·¿ µ±®°«-¿- µ¿®¬«
-« Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²« ¿µ¬§ª·¿· ®»²¹5-· ?ª§µ¼§¬· ¶%®( ¼»-¿²¬±
±°»®¿½·¶@ò Õ¿·° ¬·µ ª·»²@ 0·± µ±®°«-± ¼·ª·¦·¶( Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·s
ª§²¿- ³±µ±-· ·0´¿·°·²¬· ·0 -¿ª± µ¿®± ´¿·ª(ò
Ë"µ¿«µ¿¦5- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ¾» ª¿¼± ·® ¶± °¿ª¿¼«±¬±¶± ¾«ª±
·µ· ïçìï ³»¬( ®«¹°¶%8·±ô µ¿· 8·¿ ¹®?"± ¹»²»®±´¿- Üò Õ±¦´±ª¿-ò Ö·-
œ·0ª¿¼¿ª±þ ×®¿²@ò Ø·¬´»®·- ·® 8·¿ -«³¿·05 Í¬¿´·²«· µ±®¬¿-ò Ü5´ ²»s
²«³¿¬§¬( Ø·¬´»®·± ª»·µ-³( ×®¿²@ ¬»µ± œª¿¼«±¬·þ ²» ¬·µ ª5´«±¶¿²¬
µ»´»¬@ ³5²»-·(ô ¾»¬ ·® °¿-·¬»´µ«- ®·¾±¬¿- °¿¶5¹¿-ô ¬±¼5´ ®»·µ5¶± ¿°s
-·»·¬· ¾» œ»-³·²·( -±½·¿´·²·( ·® °±´·¬·²·( °»®¬ª¿®µ§³(þò
ß0 ¼¿® ²»²«-¬¿8·¿«ô ¿® Í¬¿´·²¿- ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶»
¾«ª± ·0µª·»¬:- ? Ó¿-µª@ Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼@
¹»²»®±´@ Íò Ì®±º·³»²µ¿ô ¾»¬ ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾¿- ¾«ª± -³¿®µ·¿· -«-·´s
°²·²¬¿- ·® œ·0¾«±"·²¬¿-þò Ü¿® ïçìï ³»¬( µ±ª@ ·0 Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±-
µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ? Ó¿-µª@ ¾«ª± ·0µª·»-¬¿- °«´µ·²·²µ¿-
Òò Ý¸´»¾²·µ±ª¿-ô µ«®·- ¾«ª± °¿-µ·®¬¿- Ð¿¾¿´¬·¶§¶» ¼·-´±µ«±¬±-
îéó±-·±- ¿®³·¶±- ¿®¬·´»®·¶±- ª·®0·²·²µ«ò Ê5´·¿« Ý¸´»¾²·µ±ª¿- ¬¿°±
¿®¬·´»®·¶±- ¹»²»®±´« °«´µ·²·²µ«ò Þ»¶»ô ±º·½·¿´·¿· îéó±¶· ¿®³·¶¿ ª¿s
µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-» ¿¬-·®¿¼± ïçìï ³»¬( ¹»¹«":ô ¬¿8·¿« µ¿s
¼®¿· ¶¿« ¾«ª± ®»²µ¿³· ¬±´·³«±-» °¿-·»²·«±-» µ«® µ¿- ¿²µ-8·¿«ò
Ð± Ý¸´»¾²·µ±ª± ·® ¼¿«¹»´·± µ·¬( °«´µ·²·²µ( ¾»· ¹»²»®±´( ? Ó¿-µª@
îçï

www.knyga.xz.lt
¾«ª± ·0µª·»-¬¿- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-

øª5´·¿« ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-÷ Óò Õ¿¦¿µ±ª¿-ò
Ù»²»®±´¿- Õ¿¦¿µ±ª¿- -¿ª± µ²§¹±¶» œÐ®·» ?ª§µ«-·( ³%0·( "»s
³5´¿°·±þ °¿-¿µ±¶±ô µ¿¼ ·0 ´5µ¬«ª± ³¿¬5 -¬«´¾·²¿³¿· ¼¿«¹ ¹»´»s
"·²µ»´·± »0»´±²( -« µ¿®·«±³»²» ·® µ¿®± ¬»½¸²·µ¿ô °»®³»¬¿³¿ ·0
Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±-ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- ßò Ô«8·²-µ·- ø¬«±³»¬ ó °«´µ·²·²µ¿-ô èíó·±-·±-
µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-÷ ¾«ª± ¬¿®° ¬(ô µ«®·«±- µ¿®·²·¿·- »0»s
´±²¿·- ª»"5 ·0 Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±-ò Ô«8·²-µ·- ª¿"·¿ª± ª·»²±¶» µ«°5
-« ¹»²»®±´« ³¿¶±®« ×ò Ð»¬®±ª« øª5´·¿« ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-÷ò Ô«ó
8·²-µ·± °®·-·³·²·³¿· ¿°·» Ð»¬®±ª@ ·0 ¬·µ®(¶( ´¿¾¿· ª»®¬·²¹·ò œÓ»-
ª¿"·¿ª±³» ª·»²±¶» µ«°5 ·0µª·»-¬· ? Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬@ô
µ¿· °»® ®¿¼·¶@ ·0¹·®¼±³» °®¿²»0·³@ô µ¿¼ ³%-( 0¿´? «"°«±´5 º¿0·-s
¬·²5 Ê±µ·»¬·¶¿òþ Ô«8·²-µ·- ²»-¿µ±ô µ±¼5´ ¶? ·0µª·»¬5 ? µ±³·-¿®·¿¬@ô
¾»¬ µ¿´¾¿ ¿°·» -¿ª± ¼®¿«¹@ ¹»²»®±´@ Ð»¬®±ª@æ œÐ®·»0 °¿¬ µ¿®@ ¶·-
¾«ª± °¿-µ·®¬¿- ïçîó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼« øÐ»¬®±ª¿- ¼·ª·¦·¶@
°¿ª»®¬5 µ¿´²( 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ ·® -´¿°¬¿· ·0-·«²¬5 °®·» Î«³«²·¶±- -·»s
²±- ó Êò Íò÷ô ± °¿-µ«· ó îéó±¶± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± ª¿¼«ò Ö¿³
ª¿¼±ª¿ª± ·® ·0ª§µ¼¿³¿- ? º®±²¬@þ øÊ×Bò ïçéêò Ò®ò çò Ð ïîïóïîî÷ò
îéó¿-·- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- ·0 Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±- °»®³»s
¬¿³¿- °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ô ± µ±®°«-± ª¿¼¿- ¬«± ³»¬« ª§µ-¬¿ ?
Ó¿-µª@ ¹¿«¬· µ±ª±- «"¼«±¬·»-ò P·±¶» µ²§¹±¶» ¶¿« ²» µ¿®¬@ ®¿0§¬¿
¿°·» ¬±µ·@ °®±½»¼%®@æ °¿ª§¦¼"·«·ô ïêó±¶· ¿®³·¶¿ -´¿°¬¿· °»®³»¬¿³¿
°®·» Î«³«²·¶±- -·»²(ô ± ¶±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Óò Ô«µ·²¿-
Ó¿-µª±¶» ¹¿«²¿ µ±ª±- «"¼«±¬?ò
Ì®«³°¿³» Ô«8·²-µ·± -¬®¿·°-²§¶» ¿°·» ¹»²»®±´@ Ð»¬®±ª@ ª·-µ¿-
¿¬®±¼± ?°®¿-¬¿ ·® µ¿-¼·»²·0µ¿ô ¾»¬ ¿¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? ? ¬¿·ô µ¿·°
µ´±-¬5-· ?ª§µ·¿·ò Ð®¿¼"·±¶» ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ×ò Ð»¬®±ª¿- µ«®·¿
îéó@¶? ³»½¸¿²·¦«±¬@¶? µ±®°«-@ô °¿µ®¿«²¿ ¶? ? »0»´±²«- ·® ·0-·«²8·¿
? º®±²¬@ô ± °¿-µ«· ¶¿« ¬®¿«µ·²§¶» ¶·- ·0¹·®-¬¿ °®¿²»0·³@ô µ¿¼ Ê±µ·»s
¬·¶¿ °®¿¼5¶± µ¿®@ò
Ì¿8·¿« ?¼±³·¿«-·¿- ¼¿´§µ¿- ¿¬-·¬·µ± °± µ»´»¬± ¼·»²(æ îéó¿-·-
³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- ¾«ª± °¿´»·-¬¿- ¬·»-·±¹ µ»´§¶»ò Ù§²§¾·s
²·¿³» µ¿®» ¬±µ·» ¹®§²¿· °«±´¿³·»¶· ¼¿®·²·¿· ·0 ª·-± ²»®»·µ¿´·²¹·ò
îçî

www.knyga.xz.lt
ïçìï ³»¬( ´·»°@ °± îéó±¶± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶± µ±®°«-± ¾«ª± ·0º±®s

³«±¬· ·® ª·-· µ·¬·ò ×0 ª·-± ¶( ¾«ª± ¼ª·¼»0·³¬ ¼»ª§²·ò
Ð¿¼5¬·- ¿¾-«®¼·0µ¿æ îéó¿-·- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- ¼¿®
Ø·¬´»®·«· ²»«"°«±´«- ª§µ-¬¿ ? µ¿®@ô ¾»¬ µ¿· ¬·µ Ø·¬´»®·- °®¿¼»s
¼¿ µ¿®@ô ¶·- ·0-µ´¿·¼±³¿- ²5 ²»-«-·¼%®:- -« °®·»0«ò Ì¿8·¿« ¬¿· ²»
¿¾-«®¼¿-ò îéó¿-·- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- ·0 Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±-
¬·µ®¿· ¾«ª± °»®³»¬¿³¿- °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ô µ¿¼ µ¿®·¿«¬(ô
¾»¬ ²» Ø·¬´»®·± °®¿¼5¬¿³» µ¿®»ô ± ¬¿³» µ¿®»ô µ«®·- ¬«®5¶± ª·-·0µ¿·
µ·¬¿·° °®¿-·¼5¬·ò
×0ª¿¼¿æ ¶»·¹« Ø·¬´»®·- ²»¾%¬( «"°«±´:-ô îéó¿-·- ³»½¸¿²·¦«±s
¬¿-·- µ±®°«-¿- ¾%¬( ¼¿´§ª¿ª:- µ¿®»ô ¾%¬»²¬ ¬«± ¬·µ-´« ¶·- ·® ª§µ± ?
º®±²@ò Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- -¿ª± ª»·µ-³¿·- «"µ·®¬± µ»´·@ µ¿®«·ô µ«®·¿³
¾«ª± -«¼¿®±³¿- îéó¿-·- ³»½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- ·® ¼ª·¼»0·³¬
¿0¬«±²· ? ¶? °¿²¿0%-ô µ·»µª·»²¿³» ·0 ¶( ¾«ª± ²«³¿¬§¬¿ ¬«®5¬· ¼¿«s
¹·¿« µ¿·° °± ïððð ¬¿²µ(ò
Þ» Ð»¬®±ª± ·® Ô«8·²-µ·±ô ¬®¿«µ·²·¿·- ·0 Ê·¼«®·²5- ß¦·¶±- ª¿"·¿ª±
¼¿® ¼¿«¹ "§³·( ª¿¼( ¿®¾¿ ¬(ô µ«®·»³- ¾«ª± ´»³¬¿ ¬¿°¬· "§³·»³-ò
Ê·-( ¶( ²»ª¿®¼§-·«ò Ð¿³·²5-·« ¬·µ ¼¿® ª·»²@ ·® ¬·µ ¬±¼5´ô µ¿¼ ¶·- ¬«±
³»¬« ¾«ª± ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-ô ± ª5´·¿«ô µ¿·° Õ¿¦¿µ±ª¿-ô µ¿·° Ð»s
¬®±ª¿-ô µ¿·° Ô«8·²-µ·-ô ¬¿°± ¿®³·¶±- ¹»²»®±´«ò Ö± °¿ª¿®¼5 ßò B¿¼±ó
ª¿-ò ß°·» ¶? §®¿ "·²±³¿ô µ¿¼ œòòò°¿8·±-» µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ßò B¿¼±ª¿-ô
Ê·¼«®·²5¶» ß¦·¶±¶» ª¿¼±ª¿ª:- µ¿´²( µ¿ª¿´»®·¶±- ¼·ª·¦·¶¿·ô ¾«ª± °¿s
-µ·®¬¿- ìó±¶± ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-± ª¿¼« ·® ¿¬ª§µ± ? º®±²¬@ ¶¿« µ¿®±
ª»·µ-³¿³- ?-·°´·»-µ«-þ øÊ×Bò ïçéïò Ò®ò íò Ðò ïîì÷ò
Ö»·¹« ¶«³- µ¿- ²±®- °¿-¿µ§-ô ¶±¹ ¹»²»®±´¿· °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(
®·²µ±-·ô µ¿¼ -«¼«±¬( œ¿¬-¿µ±³«±-·«- -³%¹·«-þô ¶%- ¶¿³ °®·³·²s
µ·¬» ¹»²»®±´@ B¿¼±ª@ô µ«®·- µ¿´²( µ¿ª¿´»®·¶±- ¼·ª·¦·¶@ Ê·¼«®·²5¶»
ß¦·¶±¶» °¿µ»·¬5 ? ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-@ Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ò Ò»¶¿«¹· ±®±
¼»-¿²¬± µ±®°«-( °¿-µ·®¬·- ó -«¼«±¬· ¿¬-¿µ±³«±-·«- -³%¹·«- ¿®¾¿
¿¬®»³¬· ¿¹®»-·¶@á
îçí

www.knyga.xz.lt
Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ¾«ª± °¿´·µ¬¿ ´·µ·³± ª¿´·¿·ô ²±®-

¶±- µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± ²» ¬·µ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ¾»¬ ·®
Ó±²¹±´·¶±¶»ô µ«® ª·-¿· ²»-»²·¿· ª§µ± ¬·µ®¿- µ¿®¿- ¼¿´§ª¿«¶¿²¬ 0·³s
¬¿³- ¬¿²µ( ·® ´5µ¬«ª(ô ¬%µ-¬¿²8·¿³- °¿¾%µ´( ·® ¼»0·³¬·³- ¬%µ-s
¬¿²8·( µ¿®·(ò
×0 ª·-( ª·¼¿«- ·® ®§¬·²·( °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼( Ë"¾¿·µ¿´5- ¿°§¹¿®s
¼¿ ¾«ª± ª·»²·²¬»´5ô ¬«®5¶«-· ¿®³·¶(ò Ö( ¾«ª± ¼ª·æ ïêó±¶· ·® ïéó±¶·ò P·
¿®³·¶¿ ´·µ± Ó±²¹±´·¶±¶»ô ¾»¬ ¶@ ¶¿« ïçìð ³»¬¿·- ¬¿·° œ-«°®¿-¬·²±þô
µ¿¼ ¼5´ ¹»²»®±´( ¬®%µ«³± ¿®³·¶±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶« ¬¿°± °«´µ·s
²·²µ¿- Ðò Ð±´«¾±¶¿®±ª¿-ò Ì¿8·¿« ·® ¶·- ·0 °®¿¼"·( ¾«ª± ·0µª·»-¬¿- ?
Ó¿-µª@ô ± °¿-µ«· ·0-·(-¬¿- ? P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬@ò
Õ·¬¿ Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¿®³·¶¿ô ïêó±¶·ô -´¿°¬¿· ·0ª§s
µ± ? ª¿µ¿®«-ò Ò±®- ¬¿®° °¿-·´·µ«-·( "³±²( ¾«ª± -µ´»·¼"·¿³· ¹¿²s
¼¿· ¿°·» ×®¿²± -·»²@ô 0·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿· "·²±¶±ô µ¿¼ ª§µ-¬¿ µ¿®·¿«s
¬·ô ·® "·²±¶±ô -« µ«±ò
Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾¿-ô ïêó¿¶¿· ¿®³·¶¿· ·0ª§µ-s
¬¿²¬ô ¬¿·° °¿¬ ¾«ª±ôô-«°®¿-¬·²¬¿-þô ¼¿«¹»´·- µ¿®·²·²µ( ·® ¹»²»®±´(
°»®µ»´¬· ? ïêó±-·±- ¿®³·¶±- ¼·ª·¦·¶¿- ·® µ±®°«-«-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¹»²»s
®±´¿- ³¿¶±®¿- Ðò Ý»®²§0»ª¿- ª¿¼±ª¿ª± 0·±- ¿®³·¶±- ïëîó¿¶¿· 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶¿·ò Ö·- ¾«ª± °¿¿«µ0¬·²¬¿-ô °¿-µ·®¬¿- ª·-±- Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- Õ±ª·²5- °¿®»²¹¬·»- -µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ«ò Ì¿8·¿« œòòòµ¿·
¿®³·¶¿ ®»²¹5-· ·0ª§µ¬·ô Ð·±¬®¿- Ò·µ±´¿¶»ª·8·«- °¿®»·0µ5ô ¶±¹ »·- -«
-¿ª± ¼·ª·¦·¶¿ ? µ¿®@ô ·® °¿-·»µ5ô µ¿¼ ¶? ¹®@"·²¬( ? ïëîóö@¶@þ øÙ»²»®±s
´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ô±¾¿8·±ª¿-ò Í«²µ·¿·- µ»´·¿·-ò Ðò ïìé÷ò
Ò» ¬·µ ª·¼«¬·²·± ´§¹·± °«´µ·²·²µ«- ·® ¹»²»®±´«- ¬®¿«µ5 ·0 Ë"s
¾¿·µ¿´5-ò ×0 8·¿ 5³5 ·® ¬·µ®¿· "§³·«- ª¿¼«-ò Ð¿8·«- "§³·¿«-·«- ¿°§s
¹¿®¼±- ª¿¼«-ò Õ±¼5´ ª¿¼«-á ß®¹· Ë"¾¿·µ¿´5- ¿°§¹¿®¼±¶» ¾«ª± ²»
ª·»²¿- ª¿¼¿-ô ± µ»´»¬¿-á Ì·µ®¿· µ»´»¬¿-ò Ì·»-¿ô ¶·» ²» ª·-· µ¿®¬« ª¿s
¼±ª¿ª±ò Ð¿»·´·«·ò Þ»¬ »·´5 ²»²«¬®%µ¼¿ª±ò ïçìð ³»¬¿·- 0·¿· ¿°§¹¿®s
¼¿· ª¿¼±ª¿ª± ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Úò Î»³»¦±ª¿-ò Ö? ·0-·«²¬5 ª¿¼±s
ª¿«¬· Ñ®·±´± µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ò Ì»² ¶·- -´¿°¬¿· -«¼¿®5 îðó@¶@ ¿®³·¶@
·®ô °¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ²«ª»¼5 ¶@ °®·» Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò
îçì

www.knyga.xz.lt
Ð± Î»³»¦±ª± Ë"¾¿·µ¿´5- ¿°§¹¿®¼¿· ¬®«³°¿· ª¿¼±ª¿ª± ¹»²»®±´¿-

´»·¬»²¿²¬¿- ×ò Õ±²»ª¿-ò ×0 8·¿ ¶? °»®µ5´5 ? P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²:
¿°§¹¿®¼@ô ± ¬»² ¶·- -´¿°¬¿· -«¼¿®5 ïçó@¶@ ¿®³·¶@ ·®ô °¿-µ»´¾«- ¬@ °¿¬?
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@ô ²«ª»¼5 ¶@ °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ò Ë"¾¿·µ¿´5-
¿°§¹¿®¼¿· ¬«±¶ °¿¬ 5³5 ª¿¼±ª¿«¬· ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- øª5´·¿« ó
¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-÷ Ðò Õ«®±8µ·²¿-ò Ü¿® ²»°¿-µ»´¾«- ÌßÍÍ¾ °®¿²»s
0·³±ô ¶·- °¿µ®±ª5 ïêó@¶@ ¿®³·¶@ô °¿´·²µ5¶± ¶±- ª¿¼¿³- ·® µ¿®·¿³-
-5µ³·²¹¿· ª§µ¼§¬· œµ·»µª·»²@ Ì5ª§²5- ?-¿µ§³@þò ïêó±-·±- ¿®³·¶±-
µ»´·¿- ó °¿¬- ·´¹·¿«-·¿-ô ¬±¼5´ ¶· ·0ª§µ± ¿²µ-8·¿«ô µ¿¼ °®·» ª¿µ¿®·s
²·( -·»²( ¿¬ª§µ¬( ¬«± °¿8·« ³»¬« µ¿·° ·® µ·¬±- ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·±
»0»´±²± ¿®³·¶±-ò
Ñ µ@ ª»·µ·¿ ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Ðò Õ«®±8µ·²¿-á ×0-·(-¬· ª·-@
¿®³·¶@ »0»´±²¿·- ·® ¼¿® ¬¿·°ô µ¿¼ ²·»µ¿- ²»-«"·²±¬(ô ²» ¬¿·° °¿°®¿-s
¬¿ò Õ«®±8µ·²¿- «"¼«±¬? ?ª§µ¼5 ·® ´»²¹ª·¿« ¿¬-·¼«-±ò Ì·µ ¾·®"»´·± ïí
¼·»²@ô µ¿· °»® ®¿¼·¶@ ¾«ª± -µ»´¾·¿³¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ô Õ«®±8s
µ·²¿- ¹¿ª± ?-¿µ§³@ °¿´·µ¬· Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²: ¿°§¹¿®¼@ ·® ¬«8¬«±s
¶¿« ª§µ¬· ? Ó¿-µª@ ¹¿«¬· ²¿«¶± °¿-µ§®·³±ò Ô¿·µ®¿0¬§¶» œÕ®¿-²@¶¿
¦ª»¦¼¿þ øïçèì ³ò ¹»¹«"5- îê ¼ò÷ ¬»·¹·¿³¿ô µ¿¼ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
îî ¼·»²@ ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Õ«®±8µ·²¿- ¾«ª± ¹®»·¬±¶± ¬®¿«µ·s
²·±ô ¿®¬5¶«-·± °®·» ×®µ«¬-µ±ô ª¿¹±²»òòò Ñ Ë"¾¿·µ¿´5- µ¿®·²5 ¿°§¹¿®s
¼¿ ¾«ª± °¿´·µ¬¿ ¾» ª¿¼±ò œÍ±ª·»¬·²5¶» µ¿®·²5¶» »²½·µ´±°»¼·¶±¶»þ
øÌ íò Ðò íëé÷ ®¿0±³¿ô µ¿¼ ²¿«¶¿- ª¿¼¿- Ë"¾¿·µ¿´5¶» °¿-·®±¼5 ¬·µ
ïçìï ³»¬( ®«¹-5¶?ò
Ì¿8·¿« ²» ¬·µ ª·¼¿«- ·0 °«-·¿« º®±²¬·²·( ¿°§¹¿®¼(ô ¾»¬ ·® ·0 ¬·s

µ®± º®±²¬± ¹»²»®±´¿· ·® µ¿®·²·²µ¿· ¾«ª± °»®µ»´·¿³· °®·» Ê±µ·»¬·¶±-
·® Î«³«²·¶±- -·»²(ò Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» ¾«ª± ²«±´¿¬·²·- µ¿®±
"·¼·²§-ô µ¿®·²·¿· -«-·®5³·³¿· ¼¿"²¿· ª·®-¼¿ª± µ±²º´·µ¬¿·-ô µ«®·«±s
-» ¼¿´§ª¿«¼¿ª± 0·³¬¿· ¿¾·»¶( °«-·( ¬¿²µ( ·® ´5µ¬«ª(ò Ì«± ³»¬« ¿¬s
®±¼5ô µ¿¼ ¹¿´· µ·´¬· µ¿®¿- ¬¿®° Ö¿°±²·¶±- ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ô ± µ¿·
µ«®·( «"-·»²·± -¬»¾5¬±¶( ³¿²§³«ô ¶·- ¾«ª± ²»·0ª»²¹·¿³¿-ô ¬±¼5´
îçë

www.knyga.xz.lt
Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» ¾«ª± ²» µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ô ± ¬®·¶( ¿®³·¶(

º®±²¬¿-ò
Ò«± ïçìð ³»¬( °¿¾¿·¹±- ¹»²»®±´¿· ø¬¿·° °¿¬ ·0¬·-±- µ¿®·«±³»s
²5- ¼·ª·¦·¶±- ·® µ±®°«-¿·÷ -´¿°¬¿· ·® ª·- -°¿®8·¿« °»®µ»´·¿³· ? ª¿s
µ¿®«-ò Ð»®µ»´·¿³· ¾«ª± ²» ¬·µ ª·¼«¬·²·± ´§¹·± ¹»²»®±´¿·æ ¼¿«¹»´·-
ª§®·¿«-·(¶( ª¿¼( ·0ª§µ¼¿ª± ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± ²»-¿²¬ ¼»®¿s
³±- °¿³¿·²±- ¿®¾¿ ·0 ª·-± ²»°¿µ»·-¬·ò ß²¬¿· ²»°¿µ»·-¬¿- ? ª¿µ¿®«-
·0ª§µ± 0·± º®±²¬± 0¬¿¾± Ñ°»®¿¬§ª·²5- ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»s
®±´¿- ³¿¶±®¿- Ìò Õ±¬±ª¿-ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ðò Ù®·¹±®»²µ¿ ø¬«±³»¬ ó °¿°«´µ·²·²µ·- Ì±s
´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± 0¬¿¾»÷ °®·-·³»²¿æ œòòò¿¬0¿«µ5 ? ª¿µ¿®«- ×ª¿²@
Í¬»°¿²±ª·8·( Õ±²»ª@ô Ó¿®µ·¶¿²@ Ó·½¸¿·´±ª·8·( Ð±°±ª@ô Ê¿-·´·s
¶( ×ª¿²±ª·8·( X·«·µ±ª@ ·® ¼¿® ¼¿«¹»´? ª§®·¿«-·(¶( µ¿®·«±³»²5-
ª¿¼(þò
Õ¿¼ ?ª»®¬·²¬«³» ²±®- 0? ¬®«³°@ -@®¿0@ô °®·³·²-·«ô ¶±¹ ¹»²»®±s
´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Óò Ð±°±ª¿- øª5´·¿« ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-÷ Ì±´·³«±s
-·«±-» Î§¬«±-» ª¿¼±ª¿ª± ïó¿¶¿· ¿®³·¶¿·ô ± ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
×ò Õ±²»ª¿- øª5´·¿« ó Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-÷ ó îó¿¶¿·ò _ª¿·®·«-
°®¿³¿²«-ô µ¿¼ ¹»²»®±´¿· ¾«ª± °»®µ»´·¿³· ²«³¿¬¿²¬ Ê±µ·»¬·¶±-
?-·ª»®"·³@ô ª·-·0µ¿· ¿¬³»¬«ò Ð±°±ª¿- µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¾«ª± P·¿«®5-
º®±²¬± ª¿¼¿- °®·» Í«±³·¶±- -·»²±-ô ± Õ±²»ª¿- -« -¿ª± -³±¹·¿³@s
¶¿ ¿®³·¶¿ ¿®¬5¶± °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ò
_¼±³« §®¿ ¬¿·ô µ¿·° îó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿- Ì±´·³«±-·«±-» Î§s
¬«±-» ¹»²»®±´¿- Õ±²»ª¿- ¬¿°± ïçó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼« °®·» Î«³«s
²·¶±- -·»²±-ò Õ±²»ª¿- ¿¬ª§µ± 8·¿ ²» ¬·»-·¿·ô ± ª·²¹·¿·-ò ïçìï ³»¬(
¾¿´¿²¼? Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» °»®¼¿ª:- îó@¶@ ¿®³·¶@ øÍ±ª·»¬·²5
µ¿®·²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò îò Ðò ìðç÷ô Õ±²»ª¿- ·³¿ ª¿¼±ª¿«¬· Ë"ó
¾¿·µ¿´5- µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ò ×0 Ë"¾¿·µ¿´5- ¶·- °¿¬§´·«µ¿·- °¿-·®±¼±
Î±-¬±ª» ·® ·³¿ ª¿¼±ª¿«¬· P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ò X·¿
Õ±²»ª¿- ¾¿·¹·¿ µ«®¬· ïçó@¶@ ¿®³·¶@ô ¬¿³°¿ ¶±- ª¿¼« ·® œª·-·0µ±
-´¿°¬«³± -@´§¹±³·-þ ø¬¿·° 0? ¿¬ª»¶? ¿°·¾%¼·²± ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿-
Íò P¬»³»²µ¿÷ ïçìï ³»¬( ¹»¹«"5- °¿¾¿·¹±¶» °®¿¼»¼¿ ¹¿¾»²¬· -¿ª±
¿®³·¶±- ¼·ª·¦·¶¿- ·® µ±®°«-«- °®·» Î«³«²·¶±- -·»²(ò Ð»® ¬®«³°@
´¿·µ@ ó µ»¬ª»®·±- °¿®»·¹±-ô ²«± ¬±´·¿«-·¿· ®§¬«±-» »-¿²8·( -·»²(
îçê

www.knyga.xz.lt
·µ· ¬±´·¿«-·¿· ª¿µ¿®«±-»ò Ô¿°·²¿- ¹»²»®±´± «²·º±®³¿ò Õ¿·° µ·¬¿·°

¶? °¿ª¿¼·²¬·á ×µ· ª·-( °«±´·³± ø¾»¬ ²» ·µ· ¹§²§¾±-÷ ±°»®¿½·¶( Í¬¿s
´·²¿- -´5°5 -¿ª± ¹»®·¿«-·«- ¹»²»®±´«- ·® ³¿®0¿´«-ò Ì¿· °·®³·¿«-·¿
°¿-¿µ§¬·²¿ ¿°·» B«µ±ª@ô Ê¿-·´»ª-µ?ô Õ±²»ª@ô Î±µ±-±ª-µ?ô Ó»®»½ó
µ±ª@ò P¬¿· ·® ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®?ô µ¿·° ·® °®·»0 ª·-¿- ¼·¼"·¿«-·¿-
°«±´·³± ±°»®¿½·¶¿-ô Õ±²»ª¿- ³5¬5 °5¼¿- ¬¿·°ô µ¿¼ ²»¬ ¿®¬·³·¿«-·
¶± ¼®¿«¹¿· ²»"·²±¶±ô µ«® ¶·- ¼·²¹±ò
Ò» ª·»² Õ±²»ª¿- ³5¬5 °5¼¿-ò Ò»¬ ¶»· °¿"·%®5-·³»ô ? µ±µ·¿- °¿®s

»·¹¿-ô -·»µ·¿²¬ ¿°¼«³¬· ¿µ·-ô ¶·- ¾«ª± ´¿·µ·²¿· -µ·®·¿³¿-ô °¿³¿¬§-·s
³»ô ¶±¹ ·® µ·¬· ª¿¼¿· §®¿ 5¶: ¬¿- °¿8·¿- °¿®»·¹¿-ô µ¿¼ ¾%¬( °¿-´5°s
¬· °5¼-¿µ¿·ò ß²¬¿· ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Û Õ«¦²»½±ª¿-ô °¿´·µ:-
Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ¿µ¿¼»³·¶±- ª¿¼±ª± °¿®»·¹¿-ô 5³5 ª¿¼±ª¿«¬·
P·¿«®5- Õ¿«µ¿¦± µ¿®·²»· ¿°§¹¿®¼¿·ô °¿-µ«·ô °»®¼¿ª:- ¶@ Õ±²»ª«·ô
¿¬-·¼%®5 °®·» Î§¬°®%-·( -·»²±- µ¿·° P·¿«®5- Ê¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼¿-ò
Õ¿· ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( °¿-´¿°¬·²¹¿· ¼·²¹± ¹»²»®±´¿- Õ±²»ª¿-ô ¶±

°¿´·µ¬¿ îó±¶· ¿®³·¶¿ ²»¹¿ª± ¹»®±- °¿³¿·²±-ò
Ñ ¼¿® ?¼±³»-²5 °¿¼5¬·- ¾«ª± Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± ïó±¶±¶»
¿®³·¶±¶»ò Ù»²»®±´«· Óò Ð±°±ª«· ·0ª§µ«- ? P·¿«®5- º®±²¬@ô ª·»¬±¶ ¶±
ª§µ«-·¿· ¾«ª± °¿-µ·®¬¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- ßò Ö»®·±³»²µ¿ øª5s
´·¿« ó Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-÷ò Þ»¬ Ö»®·±³»²µ¿ ²»·´¹¿· ª¿¼±s
ª¿ª±ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïç ¼·»²@ ¶·- ¹¿ª± ?-¿µ§³@ °»®¼«±¬· ïó@¶@
¿®³·¶@ ·® -µ«¾·¿· ¿¬ª§µ¬· ? Ó¿-µª@ ¼5´ ²¿«¶± °¿-µ§®·³±ò
Ø·¬´»®·- -«°¿·²·±¶± ª·-¿- µ±®¬¿-ô ·® ¶¿« ?-·ª»®"«- Ê±µ·»¬·¶¿· Ö»s
®·±³»²µ¿ ¬¿³°¿ Ê¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼« ª·»¬±¶ ²«0¿´·²¬± ¹»²»®±´±
Üò Ð¿ª´±ª±ò Ì¿8·¿«ô "·²±³¿ô ¾·®"»´·± ïç ¼·»²@ ¬±µ- ?ª§µ·( °±-%µ·-
²»¾«ª± ²«³¿¬§¬¿-ò Ð¿ª´±ª¿- ¬ª·®¬¿· 5¶± Ê¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼± °¿®»·¹¿-ò
îçé

www.knyga.xz.lt
Í¬¿´·²¿- ¬¿¼¿ ·0µª·»¬5 Ö»®·±³»²µ@ µ¿"µ±µ·¿· µ·¬¿· ³·-·¶¿·ô µ«®· ¬¿·°

·® ´·µ± ²»"·²±³¿ ·® ¹¿´¾%¬ ²»¿¬´·µ¬¿ò Ó¿² ¬»µ± ´¿·³5 -«-·¬·µ¬· -«
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´« Ö»®·±³»²µ@ ·® µ¿´¾5¬·- -« ¶«±ò Ô¿¾¿· ¿¬s
-¿®¹·¿·ô -¬»²¹¼¿³¿-·- ²»-«µ»´¬· ?¬¿®·³±ô ¿0 ³5¹·²¿« 0? µ´¿«-·³@
·0-·¿·0µ·²¬·ò Í«-·¼¿®·¿« ?-°%¼?ô µ¿¼ Ö»®·±³»²µ@ ²» ¹«¼®¿«¶¿ô ± ·0
¬·µ®(¶( ²»"·²±ô µ±¼5´ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïç ¼·»²@ ¶± ¾«ª± °®·s
®»·µ: Í¬¿´·²«·ò ß0 ¿¬µ®»·°·¿« ³¿®0¿´± ¼5³»-? ? ¬¿·ô µ¿¼ ¶·- ¿²¿·°s
¬±´ ²»¾«ª± ª·»²¿-ò P¬¿·ô -¿µ¿«ô ·® Õ«®±8µ·²¿- ¬®¿«µ·²·« ª¿"·¿ª±ô
·® Í·ªµ±ª¿-ô ·® Õ«®¼·«³±ª¿-ô ·® B¿¼±ª¿-ô ·® Ð»¬®±ª¿-ô ·® Ô«8·²-µ·-ò
Ó¿®0¿´¿- ¬«± ´¿¾¿· -«-·¼±³5¶±ô ´¿¾¿· ¿°¹¿·´»-¬¿«¶«ô µ¿¼ ²»-« Ê¿s
µ¿®( 0¿´·»- ·-¬±®·µ¿- ·® µ·0»²5¶» ²»¬«®·« ¼»³±µ®¿¬·0µ±- 0¿´·»- °¿-±ô
¬±¼5´ ¿¬ª·®¿· µ¿´¾5¬·- -« ³¿®0¿´« ¬·»-·±¹ ²»¹¿´5¶¿«ò
Í«-·¼±³5¶:- Ö»®·±³»²µ@ ³¿² °¿³·²5¶± ¼¿® °±®@ ¹»²»®±´(ô
°¿·³¬( ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬(ô ·® 8·¿ ÍÍÎÍ -·»²¿ ´·µ± ¾»ª»·µ ª·-¿· ¾»
¿°-¿«¹±-æ ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Òò Þ»®¦¿®·²¿- ¾«ª± ïó±-·±- ¿®³·¶±-
ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ò Ö»®·±³»²µ@ ³¿² °¿-¿µ5 ¬¿·ô µ± ²»®¿0± -¿ª±
¿¬-·³·²·³«±-»æ ·0ª§µ¼¿³¿- ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬(ô ¶·- °®·ª¿´5¶± ¿®³·¶@
°»®¼«±¬· -¿ª± °¿ª¿¼«±¬±¶«· Þ»®¦¿®·²«·ò Ì¿³ ·® §®¿ °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ÿ
Þ»¬ ¼¿® ¹»¹«"5- °¿¾¿·¹±¶» Í¬¿´·²¿- ·0µª·»¬5 Þ»®¦¿®·²@ ? Ó¿-µª@
·® -´¿°¬¿· °¿-µ§®5 ¶? ª¿¼±ª¿«¬· îéó¿¶¿· ¿®³·¶¿· Ð¿¾¿´¬·¶§¶»ô ²»¬±´·
Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ò
×® 8·¿ ³¿² ¹¿´· °¿°®·»0¬¿®¿«¬·ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ·0µª·»¬5 Ö»®·±³»²s
µ@ô Þ»®¦¿®·²@ ·® µ·¬«- ¹»²»®±´«- ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± ¹§²§¾¿·
-«-¬·°®·²¬·ò Õ¿¼ ¹¿´«¬·²¿· ¿¬-·µ®¿¬§¬«³» ¿¾»¶±²·(ô °¿³·²5-·« ¼¿®
ª·»²@ ¹»²»®±´@ô µ«®? ³¿² ¬¿·° °¿¬ ²«®±¼5 Ö»®·±³»²µ@æ ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿- Êò Ù´¿¦«²±ª¿- øª5´·¿« ó ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-ô Î¿«¼±²±s
-·±- ¿®³·¶±- ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5- ª¿¼¿-÷ ïçìï ³»¬( °®¿¼"·±s
¶» ª¿¼±ª¿ª± Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± ïó±-·±- ¿®³·¶±- ëçó¿¶¿· 0¿«´·(
¼·ª·¦·¶¿·ò Ö»®·±³»²µ@ ´¿¾¿· ³5¹± ïó@¶@ ¿®³·¶@ ·® ²»²±®5¶± °¿´·µ¬·
¶±- ¾» ª¿¼±ô µ¿¼ œ0¬¿¾± "·«®µ5þ P»´¿½¸±ª¿- ¹¿´5¬( -¿ª¿ª¿´·¿«¬·ò Þ»¬
°¿ª¿¼«±¬±¶@ ·0 Ö»®·±³»²µ±- Í¬¿´·²¿- ¶¿« ¾«ª± ¿¬5³:-ô ¬¿·° °¿¬ ·®
µ±®°«-( ª¿¼«-ô ·® °¿¬§®: ¼·ª·¦·¶( ª¿¼¿· ¶¿« -»²·¿· ¾«ª± °»®µ»´¬· ?
ª¿µ¿®«-ò Ì¿8·¿« ëçó±¶±¶» ¼·ª·¦·¶±¶» ¾«ª± °¿¬§®:-ô ®§"¬·²¹¿-ô °»®-s
°»µ¬§ª«- ¹»²»®±´¿- Ù´¿¦«²±ª¿-ò Ö»®·±³»²µ@ °¿-¿µ5ô µ¿¼ ²»¼»´-ó
îçè

www.knyga.xz.lt
¼¿³¿- ? Ù»²»®¿´·²? 0¬¿¾@ ·0-·«²¬5 0·º®«±¬:ô µ«®·±¶» -·%´5 ïó±-·±-

¿®³·¶±- ª¿¼« °¿-µ·®¬· ¹»²»®±´@ Ù´¿¦«²±ª@ò ×0 ¼·ª·¦·¶±- ¬·»-·¿· ?
¿®³·¶@ ó ¬¿· ¼·¼"·«´·- 0«±´·-ô ¾»¬ µ@ ¼¿®§¬·ô ¶»· µ·¬( ®§"¬·²¹( ª¿¼(
Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» ¶¿« ²»¾»¾«ª±á
Ó¿-µª¿ -«¬·µ±ô µ¿¼ Ù´¿¦«²±ª¿- §®¿ ¬·²µ¿³¿- ª¿¼¿-ô ·® ¿¬-¿s
µ±³±¶±¶» 0·º®«±¬5¶» ?-¿µ5 Ù´¿¦«²±ª«· °»®¼«±¬· ¼·ª·¦·¶@ô -µ«¾·¿·
¿¬ª§µ¬· °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±- ·® ·³¬· ª¿¼±ª¿«¬· íó·¿¶¿³ ±®± ¼»s
-¿²¬± µ±®°«-«·ò Ñ Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬± ïó±¶· ¿®³·¶¿ ¬¿·° ·® ´·µ±
¾» ®§"¬·²¹± ª¿¼±ò
Í¬¿´·²± ?-¿µ§³« ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± °®¿¼"·±¶» °®·» ª¿µ¿®·²·(
-·»²( ¾«ª± -«¬»´µ¬¿ ²» ¬·µ Ê×Íß Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ±®± ¼»-¿²¬±
µ¿®·«±³»²5ô ?-µ¿·¬¿²¬ ·® ²»-»²·¿· °»®µ»´¬@ ·0 Ì±´·³(¶( Î§¬(ô ó °¿s
-µ«¬·²: ³·²«¬: Í¬¿´·²¿- -«®»²µ¿ °®·» ¬±´·³·¿«-·( -·»²( »-¿²8·«-
°5-¬·²·²µ( ¾»· µ¿ª¿´»®·¶±- ¹»²»®±´«- ·® -µ«¾·¿· °¿¼¿®± ¶«±- ±®±
¼»-¿²¬± µ±®°«-( ª¿¼¿·-ò Ì¿· °¿-¿µ§¬·²¿ ²» ¬·µ ¿°·» ¹»²»®±´«- Ù´¿s
¦«²±ª@ ·® B¿¼±ª@ô ¾»¬ ·® ¿°·» ¹»²»®±´«- Óò Ë-»²µ@ô Úò Ý¸¿®·¬±²±ó
ª@ô ×ò Þ»¦«¹´@ò
Íµ«¾«- °5-¬·²·²µ( ·® µ¿ª¿´»®·¶±- ¹»²»®±´( °¿ª»®¬·³¿- ¼»-¿²¬±
¹»²»®±´¿·- ó ¬¿· ²» °¿-·®»²¹·³¿- ¹§²§¾¿· ·® ²»¬ ²» °¿-·®»²¹·³¿-
µ±²¬®°«±´·³«·ò Ì¿· ¿·0µ·¿· ®±¼5ô µ¿¼ ®»²¹·¿³¿-· ¿¹®»-·¶¿· ó ²»·0s
ª»²¹·¿³¿·ô ¹®»·¬¿·ô °¿-·¾¿·-5¬·²¿·ò
îçç

www.knyga.xz.lt
îè -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ×PÍÕÔÛ×ÜU
ÚÎÑÒÌËÍ
Ê¿®¹0( µ¿®¿- -« ¬«®¬«±´·¿·- ¾«- °¿¬-

µ®«ª·²·¿«-·¿- ·0 ª·-( µ¿®(ô µ«®·» µ¿¼¿ ²±®-
§®¿ ª§µ: ¬¿®° "³±²·(ò
Úò Û²¹»´-¿-
ï
Ì»®³·²¿- œº®±²¬¿-þ -±ª·»¬·²5¶» µ¿®·²5¶» µ¿´¾±¶» °·®³·¿«-·¿
®»·0µ·¿ µ¿®·²: º±®³«±¬:ô µ«®·±- ¼§¼·- ¹¿´· -ª§®«±¬· ²«± µ»´·( 0·³s
¬( ¬%µ-¬¿²8·( ·µ· ³·´·¶±²± ·® ¼¿«¹·¿« µ¿®·(ò Ú®±²¬«· °®·µ´¿«-± ª¿´s
¼§¾¿ ·® 0¬¿¾¿-ô µ»´»¬¿- ¿®³·¶(ô ¿ª·¿½·¶±- ¶«²¹·²·¿·ô °®·»0´5µ¬«ª·²5-
¹§²§¾±- °¿¶5¹±-ô °¿-¬·°®·²·³± ¼¿´·²·¿· ·® ¶«²¹·²·¿·ô º®±²¬± «"²«s
¹¿®·-ò Ð®·»0µ¿®·²·¿·- ¼«±³»²·³·-ô ª·»² µ·»µª·»²± º®±²¬± ª¿´¼§¾¿·
¬·»-·±¹·¿· °¿ª¿´¼"·«±-» «"²«¹¿®·± ¼¿´·²·«±-» ·® ?-¬¿·¹±-» ¾«ª± ²«s
³¿¬§¬¿ ¬«®5¬· ·µ· îðð ¬%µ-¬¿²8·( µ¿®·(ò Ì¿·µ±- ³»¬« º®±²¬( ²5®¿ò
Ê·»¬±¶ ¶( §®¿ µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ò Ú®±²¬¿· -«¼¿®±³· µ¿®± °®¿¼"·±¶»
øÍ±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 »²½·µ´±°»¼·¶¿ò Ìò èò Ðò ííî÷ò
ïçíè ³»¬¿·- -¿²¬§µ·¿· -« Ö¿°±²·¶¿ ¬¿°± ¬±µ·» -«¼5¬·²¹·ô µ¿¼
Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¾«ª± ·0-µ´»·-¬¿- Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬¿-ò
Ö¿³» ·0 °®¿¼"·( ¾«ª± ¼ª· ¿®³·¶±-ô °¿-µ«·ô °®¿-´·²µ«- °±®¿· ³»¬(ô
¿¬-·®¿¼± ¼¿® ª·»²¿æ ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± ïí ¼·»²@ -« Ö¿°±²·¶¿ ¾«ª±
°¿-·®¿0§¬¿ -«¬¿®¬·- ¼5´ ²»«¬®¿´·¬»¬±ô ¾»¬ Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬¿- ¬¿·°
·® ´·µ± ²»·0º±®³«±¬¿-ò
Ð®·» ª¿µ¿®·²·( ÍÍÎÍ -·»²( ïçíçóïçìð ³»¬¿·- ¬®«³°¿³ ´¿·µ«·
¾«ª± -«¼¿®±³· º®±²¬¿· œ·0ª¿¼«±¶¿³·»-·»³- "§¹·¿³-þ ? Ô»²µ·¶@ô
Î«³«²·¶@ô Í«±³·¶@ò Þ»¬ "§¹·¿³- °¿-·¾¿·¹«- º®±²¬¿· ²»¼»´-·¿²¬
¾«ª± ·0º±®³«±¶¿³· ·® ª·»¬±¶ ¶( ª5´ µ«®·¿³±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ò
×-¬±®·µ¿· Í¬¿´·²«· °®·»µ¿·0¬¿«¶¿æ -« Ê±µ·»¬·¶¿ °¿-·®¿0§¬¿- °¿µ¬¿- ·®
íðð

www.knyga.xz.lt
-« Ö¿°±²·¶¿ ó °¿µ¬¿-ô ¾»¬ °®·»0 Ö¿°±²·¶@ ·0-µ´»·-¬¿- º®±²¬¿-ô ± °®·»0

Ê±µ·»¬·¶@ ó ²»ò
×0 °·®³± "ª·´¹-²·± ¿¬®±¼± ²»´±¹·0µ¿ò Þ»¬ µ@ ¼¿®± Ø·¬´»®·-á Ø·s
¬´»®·- °¿-·®±¼± »-@- ¹«¼®«-ò ïçìï ³»¬( °·®³±¶±¶» °«-5¶» º·«®»®·-
°®·»0 Ü·¼"·@¶@ Þ®·¬¿²·¶@ ·0-µ´»·¼5 0¬¿¾«- -µ¿³¾·¿·- °¿ª¿¼·²·³¿·-ô
¬¿8·¿« ¾» µ¿®·«±³»²5-ô ± °®·»0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ ·0-µ´»·¼5 ¾»ª»·µ
ª·-@ -¿ª± µ¿®·«±³»²:ô ¾»¬ ¶±- 0¬¿¾¿³- ²»¼¿ª5 -µ¿³¾·( °¿ª¿¼·²·s
³(ò ×0 °·®³± "ª·´¹-²·± ó °®·»0 Ü·¼"·@¶@ Þ®·¬¿²·¶@ ¹¿´·²¹±- °¿¶5¹±-ô
¾»¬ ¹»®·¿« °¿-·"·%®5¶«- °¿¿·0µ5¶¿ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ®·²µ¬·²: µ¿®·«±³»s
²: ·® ¹»®·¿«-·«- ¹»²»®±´«- -´¿°¬¿· ¬»´µ·¿ °®·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»s
²(ò Ì¿·° ®»²¹·¿³¿-· ²»¬·µ5¬¿³ -³%¹·«·ò Þ»¬ ·® Í¬¿´·²¿- ¬¿·° °¿¬
»´¹·¿-·æ Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» ?µ«®¬¿- º®±²¬¿-ô ¾»¬ µ¿®·«±³»²5
·® ¹»²»®±´¿· -´¿°¬¿· ¶? °¿´·»µ¿ò Ð®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ±º·½·¿´·¿· ¬»¾5s
®¿ µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ô ¬¿8·¿« 8·¿ ¬»´µ·¿³¿ µ¿®·«±³»²5ò Ì±´·³(s
¶( Î§¬( º®±²¬± ·® ¾»¬ µ«®·±- ª¿µ¿®·²5- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- µ¿®·s
²5- ¹¿´·±- °¿´§¹·²·³¿- ¾%¬( ª·-¿· ²» º®±²¬± ²¿«¼¿·ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô
Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬» ó ¬®§- ¿®³·¶±-ô ª·-±- °¿°®¿-¬±-ô ± Ê¿µ¿®(
§°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ó µ»¬«®·±- ¿®³·¶±-ô ·0 ¶( ¬®§-
-³±¹·¿³±-·±- ·® ª·»²¿ -«°»®-³±¹·¿³±¶·ò Þ» ¬±ô ? 0·±- ¿°§¹¿®¼±-
¬»®·¬±®·¶@ ¿¬ª§µ-¬¿ ¼¿® ¬®§- ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶±-ò
_ Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬@ ²·»µ¿- ²»ª§µ-¬¿ô °®·»0·²¹¿·ô µ±®°«-¿· ·®
¼·ª·¦·¶±- ·0 8·¿ ·0ª»¼¿³·ò P·¿³» º®±²¬» §®¿ ª·»²¿- ³»½¸¿²·¦«±s
¬¿-·- µ±®°«-¿-ô Ê¿µ¿®( ¿°§¹¿®¼±¶» ¶( 0»0·ò Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬»
²5®¿ ±®± ¼»-¿²¬± µ¿®·«±³»²5-ô ± Ê¿µ¿®( ¿°§¹¿®¼±¶» §®¿ ª·-¿-
µ±®°«-¿-ò Ì¿·° ¹¿´·³¿ ´§¹·²¬· ·® ¬±´·¿«ô ¬¿8·¿« ®»·µ·¿ ¿¬-·³·²¬·ô
µ¿¼ ª¿µ¿®( §°¿¬·²¹±¶· µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ²»¾«ª± °¿¬· ¹¿´·²¹·¿«-·¿ô
Õ·¶»ª± ó ¹»®±µ¿· ¹¿´·²¹»-²5ò Ö»·¹« 0·@ ¿°§¹¿®¼@ °¿´§¹·²-·³» -«
Ì±´·³(¶( Î§¬( º®±²¬«ô ¬¿· ¶«± ª·-¿· ²«-·ª·´-·³»ò Ì±´·³(¶( Î§¬(
º®±²¬¿- ó ¬¿· °®·»¼¿²¹¿ ²±®·²¬ ª·-¿³ °¿-¿«´·«· °¿®±¼§¬·æ 8·¿ ¹¿´·
µ·´¬· µ¿®¿-ò Ì¿8·¿« ·® °»²µ·±- ª¿µ¿®·²5- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ó ¬¿·°
°¿¬ °®·»¼¿²¹¿ ²±®·²¬ °¿¼»³±²-¬®«±¬·æ 8·¿ ²»²«³¿¬±³¿ ¶±µ·±
µ¿®±ò Ñ ·0 ¬·µ®(¶( °»²µ·±- ª¿µ¿®·²5- °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼±- ¶¿« -»s
²·¿· ¾«ª± ª·®¬«-·±- µ¿"µ«± ²»°¿°®¿-¬«ò Ð¿°®¿-¬±- ¿°§¹¿®¼±- ¶±-
¾«ª± ·µ· ïçíç ³»¬(ô ± °¿-·®¿0·«- °¿µ¬@ ¶±-» ¾«ª± -«¬»´µ¬¿ ¬±µ·¿
íðï

www.knyga.xz.lt
µ±ª·²5 ¹¿´·¿ô µ±µ·¿ ®»¬¿· µ¿¼¿ -±ª·»¬·²·¿³» º®±²¬» ¾«ª± ª§µ-¬¿²¬

?²·®¬·²¹·¿«-·»³- µ¿®± ³%0·¿³-ò
Ì±´·³«±-·«±-» Î§¬«±-» º®±²¬¿- ¾«ª± -«µ«®¬¿- ¬¿·°ô µ¿¼ ª·-· ¿°·»
¶? "·²±¬(ò Ñ 0¬¿· ª¿µ¿®«±-» ¾«ª± -«µ«®¬¿- ²» ª·»²¿-ô ¾»¬ ÐÛÒÕ×
º®±²¬¿·ô ¬¿8·¿« ¿°·» ¬¿· ²·»µ¿- ²»"·²±¶±ò ß²µ-¬»-²·«±-» -µ§®·«±-» ¿0
³·²5¶¿« P·¿«®5-ô P·¿«®5- ª¿µ¿®(ô Ê¿µ¿®(ô Ð·»¬ª¿µ¿®·( ·® Ð·»¬( º®±²s
¬«-ô ·® ¬¿· ²» µ´¿·¼¿ò Ñº·½·¿´·¿· ¶·» ¾«ª± -«µ«®¬· ª±µ·»8·¿³- ?-·ª»®"«-
µ¿·° ®»¿µ½·¶¿ ? 0? ?-·ª»®"·³@ò Þ»¬ °¿-·"ª¿´¹§µ·³» ¿®½¸§ª«±-» ·® ¿°ó
-¬«´¾-·³»æ ²«± ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± 0·» °¿ª¿¼·²·³¿· ¶¿« ¿°¬·²µ¿³·
¼±µ«³»²¬«±-»ô µ«®·» ¬«± ³»¬« ¾«ª± ª·-·0µ¿· -´¿°¬·ò Ü¿´·- ¼±µ«³»²s
¬( ¶¿« ·0-´¿°¬·²¬¿ô ·® ³±µ-´·²·²µ¿· ¹¿´· ¶¿·- ²¿«¼±¬·-ò Ý·¬«±¶«æ œïçìï
³»¬( ª¿-¿®? °¿-·»²·± ¿°§¹¿®¼( µ¿®·²5 ¬¿®§¾¿ ·0-·«²¬5òòò ²«®±¼§³«-
²»¼»´-·¿²¬ ?®»²¹¬· º®±²¬( ª¿¼¿ª·»¬»-þ øÊ×Bò ïçéèò Ò®ò ìò Ðò èê÷ò
Ñº·½·¿´·¿· °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ó °»²µ·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ô
²»±º·½·¿´·¿· ó µ·»µª·»²¿ µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ¶¿« ?®»²¹·¿ º®±²¬± ª¿¼¿s
ª·»¬:ô ¬ò §ò µ«®·¿ ²» µ¿®·²: ¬»®·¬±®·²:ô ± ¹®§²¿· µ¿®·²: -¬®«µ¬%®@ô
µ«®· ¿¬-·®¿²¼¿ ¬·µ µ¿®± ³»¬« ·® ¬·µ ¬¿³ô µ¿¼ µ¿®± ³»¬« ¾%¬( ª¿¼±s
ª¿«¶¿³¿ µ¿®·«±³»²»·ò
Õ±³«²·-¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ?¬·µ·²5¶¿ô µ¿¼ ·µ· ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
îî ¼·»²±- ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- ¾«ª«-· ¬¿·µ¿ô µ«®·@ Ê±µ·»¬·¶¿ »-@
°¿"»·¼«-· ¾·®"»´·± îî ¼·»²@ò P·±- ¼®@-·±- ¸·°±¬»¦5- º¿µ¬¿· ²»°¿¬ª·®s
¬·²¿ò Ú¿µ¬¿· ®±¼± ª·-¿· µ@ µ·¬¿ò ïçìï ³»¬( ª¿-¿®? ?µ%®«-· º®±²¬(
ª¿¼¿ª·»¬»-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ º¿µ¬·0µ¿· -¬±¶± ? µ¿®@ -« Ê±µ·»¬·s
¶¿ô ²±®- ¿°·» ¬¿· ±º·½·¿´·¿· ·® ²»°®¿²»05ò
‹
Õ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- ¬¿·µ±- ³»¬« ª§µ¼± ¼ª· °¿¹®·²¼·²»-

º«²µ½·¶¿-ô ·® ¶± ª¿·¼³«± §®¿ ¼ª»¶±°¿-ò Ê·»²¿ ª»®¬«-ô ¶·- §®¿ ¹®§s
²¿· µ¿®± ª¿¼¿-ô µ«®·¿³ °¿ª¿´¼"·±- µ»´·±- ¼·ª·¦·¶±-ô µ¿· µ¿¼¿ ó µ»´·
µ±®°«-¿· ¿®¾¿ ²»¬ µ»´·±- ¿®³·¶±-ò Õ·¬¿ ª»®¬«-ô ¬¿·µ±- ³»¬« ¿°§s
¹¿®¼±- ª¿¼¿- µ±²¬®±´·«±¶¿ ¹®·»"¬¿· ¿°·¾®5"¬@ ¬»®·¬±®·¶@ô ¶·- §®¿ ¬¿®-·
ª·»¬·²·²µ¿- ¿®¾¿ µ¿®·²·- ¹«¾»®²¿¬±®·«-ò
íðî

www.knyga.xz.lt
Õ·´«- µ¿®«·ô °¿-·»²·± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ °¿ª»®8·¿³¿ º®±²¬«ò Ì¿¼¿

¹¿´· -«-·µ´±-¬§¬· ¬®§- -·¬«¿½·¶±-ò
Ð·®³±¶· -·¬«¿½·¶¿æ º®±²¬¿- µ¿®·¿«¶¿ ¬±-» °¿8·±-» ¬»®·¬±®·¶±-»ô
µ«® ·µ· µ¿®± ¾«ª± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ò P·«± ¿¬ª»¶« º®±²¬± ª¿¼¿- ¬»¾5®¿
ª·»² µ¿®± ª¿¼¿-ô ·® ¶·- ¬»¾»µ±²¬®±´·«±¶¿ ¶¿³ °¿¬·µ5¬¿- ¬»®·¬±®·¶¿- ¿¬s
´·µ¼¿³¿- µ¿®·²·± ¹«¾»®²¿¬±®·¿«- ª¿·¼³»²? «"²«¹¿®·± ®¿¶±²«±-»ò
ß²¬®±¶· -·¬«¿½·¶¿æ °®·»0± -°¿«¼"·¿³¿-ô º®±²¬¿- °¿-·¬®¿«µ·¿ ¿¬s
¹¿´ò P·«± ¿¬ª»¶« º®±²¬± ª¿¼¿- ¬»¾5®¿ µ¿®± ª¿¼¿- ·® ¶·- ¿¬-·¬®¿«µ¼¿s
³¿- °¿-··³¿ ¬»®·¬±®·²·± ª¿¼±ª¿ª·³± ±®¹¿²«-ò
Ì®»8·±¶· -·¬«¿½·¶¿æ °®¿-·¼5¶«- µ¿®«·ô º®±²¬¿- °¿-·-¬«³·¿ °·®³§²
? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ò Ì·µ ²«³¿8·«- ¬±µ·@ -·¬«¿½·¶@ ·0-µ·®·¿³±- ª¿¼±
º«²µ½·¶±-ò Ö·- e¬¿³°¿ ¹®§²¿· µ¿®± ª¿¼« ·® -¿ª± µ¿®·«±³»²: ª»¼¿
°·®³§²ô ± ¿°§¹¿®¼±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ¬«®· °¿-·´·µ¬· µ¿"µ¿- ·0 "»³»-²·±
®¿²¹± ª¿¼(ô µ¿¼ ª§µ¼§¬( µ¿®·²·± ¹«¾»®²¿¬±®·¿«- º«²µ½·¶¿-ò
Ê·»²¿- ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± ?ª§µ·- ¼¿¾¿®¬·²·( ·-¬±®·µ( ´·µ± ²»s
°¿-¬»¾5¬¿-ò Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ¾«ª± ?ª»-¬±-
¼¿® ª·»²±- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± °¿ª¿¼«±¬±¶± °¿®»·¹±-ò Õ±µ·@ ¬¿· ¬«®·
®»·µ0³:á ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Üò Ð¿ª´±ª¿- ·® ¬¿·° ¶¿« ¬«®· µ»´·- °¿ª¿s
¼«±¬±¶«-ÿ Ü¿® ª·»²±- °¿ª¿¼«±¬±¶± °¿®»·¹±- µ»´»¬@ ³5²»-·( ¾«ª±
²»«"·³¬±-ò Ð¿-µ«· 0·( °¿®»·¹( »·¬· ¿¬ª§µ± ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
Ê Õ«®¼·«³±ª¿-ò
P·± ?ª§µ·± ®»·µ0³5 ¼·¼"·«´5ò
Ì¿·µ±- ³»¬« Ó·²-µ» §®¿ ª¿¼¿- ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Üò Ð¿ªs
´±ª¿-ô ¶± °¿ª¿¼«±¬±¶¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- ×ò Þ±´¼·²¿-ô 0¬¿¾±
ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Êò Õ´·³±ª-µ·½¸¿-ò Ó±¾·´·¦¿½·²5
Ð¿ª´±ª± °¿-µ·®¬·- ó Ê¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼¿-ô Õ´·³±ª-µ·½¸± ó Ê¿µ¿s
®( º®±²¬± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-ô ± Þ±´¼·²¿- ¬«®5¶± ¬¿°¬· Ê¿µ¿®( º®±²¬±
¶«¼®·±- ¹®«°5- ª¿¼«ò
P¬¿· µ«® µ®»·°·« µ¿´¾@æ ¶»· Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- ¬«®5¶± µ¿®·¿«¬· ¬»²ô
µ«® ¾«ª± °®·»0 µ¿®@ô ¬ò §ò Þ¿´¬¿®«-·¶±¶»ô ¬¿· ²»®»·µ5¶± ¼¿®§¬· ¶±µ·(
-¬®«µ¬%®·²·( °¿µ»·¬·³(ò Ì¿8·¿« Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- ®»²¹·¿-· "§¹·«±¬· ?
°®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ò Ö? ª»- ¹»²»®±´¿· Ð¿ª´±ª¿-ô Þ±´¼·²¿-ô Õ´·³±ª-µ·s
½¸¿-ò Ö»·¹« ¶·» ·0ª§µ- ·® ·0-·ª»- ª·-¿- ¿®³·¶¿-ô µ±®°«-«-ô ¼·ª·¦·¶¿-ô
¾®·¹¿¼¿-ô ¬¿· µ¿- ¹· °¿-·´·µ- Ó·²-µ»á P¬¿· µ¿·° ¬·µ 0·¿³ ¿¬ª»¶«· ·®
íðí

www.knyga.xz.lt
°¿-µ·®¬¿- ¼¿® ª·»²¿- °¿ª¿¼«±¬±¶¿- ó ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Õ«®¼·«ó

³±ª¿-ò Ì¿·µ±- ³»¬« ¶¿« ¾«ª± °¿¼¿´§¬±- -¬®«µ¬%®±-ò ß®³·¶±- ¹»s
²»®±´¿- Ð¿ª´±ª¿- -°®»²¼5 ¹®§²¿· µ¿®·²»- °®±¾´»³¿-ô ± ¶± ²¿«¶¿-·-
°¿ª¿¼«±¬±¶¿- ó ¹®§²¿· ¬»®·¬±®·²»-ò Õ¿· Ð¿ª´±ª± ª¿¼±ª¿«¶¿³¿- Ê¿s
µ¿®( º®±²¬¿- ·0"§¹·«±- ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ô ¹»²»®±´¿- Õ«®¼·«³±ª¿-
´·µ- Ó·²-µ» µ¿·° ¹®§²¿· ¬»®·¬±®·²·- µ¿®·²·- ¹«¾»®²¿¬±®·«-ô -¿«¹±-
ª·»¬±- ª¿´¼"·@ ¾»· µ±³«²·µ¿½·¶( ´·²·¶¿-ô µ±²¬®±´·«±- °®¿³±²: ·®
¬®¿²-°±®¬@ô ±®¹¿²·¦«±- °¿°·´¼±³¿- ³±¾·´·¦¿½·¶¿- ¾»· ®»²¹- ®»¦»®s
ª«- º®±²¬«·ô µ«®·- ²«"§¹·¿ª± ¬±´· ? °®·»µ?ò
Ù»²»®±´¿- Õ«®¼·«³±ª¿- ª¿¼±ª¿ª± Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- Õ±s
ª·²·± °¿®»²¹·³± ª¿´¼§¾¿·ò Ü¿¾¿® ¶·- °¿-µ·®¬¿- ? Ó·²-µ@ò œ×0ª¿s
¼«±¶¿³±¶±þ µ¿®± ¿¬"ª·´¹·« ¬¿· °«·µ«- -°®»²¼·³¿-æ ¬«®·²¬·- ¬±µ·@
°¿¬·®¬? ¹»²»®±´¿- §®¿ °®·» µ»´·(ô µ«®·¿·- ? ª¿µ¿®«- ¾«- ¹¿¾»²¿³· ª·-
²¿«¶· ®»¦»®ª¿·ò Ö·- ¹»®·¿«-·¿· ¹¿´5- ¼«±¬· °¿-µ«¬·²·«- ²«®±¼§³«-
°®¿»·²¿²8·¿· µ¿®·«±³»²»· °®·»0 ¶¿· -¬±¶¿²¬ ? ³%0?ò
Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ·0-·¼5-8·«s
-·±- µ»¬«®·±- ¿®³·¶±-ô ¼»0·³¬ ¿¬-µ·®(¶( µ±®°«-( ·® ¼»0·³¬ ¿ª·¿½·¶±-
¼·ª·¦·¶( ¬¿·° °¿¬ ®»²¹·¿-· "§¹·«±¬· ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ò Ö¿- ª»- Ð·»¬ª¿s
µ¿®·( º®±²¬± ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Óò Õ·®°±²±-¿-ò Ì«®·²¬
¬¿· ¹¿´ª±¶»ô ®»·µ·¿ -µ«¾·¿· ²«³¿¬§¬· ¼ª· ª¿¼± º«²µ½·¶¿-æ °¿´·µ¬· ¶¿³
¬·µ ¹®§²¿· µ¿®·²»-ô ± ¬»®·¬±®·²»- °»®¼«±¬· µ¿³ ²±®- µ·¬¿³ò Ì«±
¬·µ-´« ·® ?ª»¼¿³±- °¿°·´¼±³±- °¿ª¿¼«±¬±¶± °¿®»·¹±-ô µ«®·¿- »·¬·
°¿-µ·®·¿³¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Ö¿µ±ª´»ª¿-ò Õ·®°±²±-¿- -«
µ¿®·«±³»²» "§¹·«±- °·®³§²ô Ö¿µ±ª´»ª¿- ´·µ- Õ·¶»ª»ò Ê·- ¿·0µ·¿«
³¿¬§¬·ô µ¿¼ ²«± ª¿-¿®·± °®¿¼"·±- ·0-µ·®·¿³±- ¼ª·ò-¬®«µ¬%®±-ò Ì»®ó
²±°±´§¶» ?µ«®·¿³¿ -´¿°¬¿ ª¿¼¿ª·»¬5 ó µ¿®·²5- -¬®«µ¬%®±- ½»²¬®¿-ô
Õ·¶»ª» °¿´·»µ¿³¿- 0¬¿¾¿- ó ¬»®·¬±®·²5- -¬®«µ¬%®±- ½»²¬®¿-ò Þ®±ª¿ó
®«±-»ô Õ·¶»ª± ®¿¶±²»ô ?µ«®·¿³¿ -«-¬·°®·²¬¿ °±"»³·²5 ¬»®·¬±®·²5-
ª¿´¼§³± -·-¬»³±- ª¿¼¿ª·»¬5ò Ì»®²±°±´§¶» ?µ«®·¿³¿ ´¿¾¿· °¿°®¿-¬¿
ª¿¼¿ª·»¬5æ ª·»²¿ ®@-¬( »·´» ¼»²¹¬±- "»³·²5-ò Ê·-¿· ´±¹·0µ¿æ ²»¾«ª±
²«³¿¬§¬¿ô µ¿¼ µ¿®·²5 -¬®«µ¬%®¿ ·´¹¿· °¿-·´·µ- Ëµ®¿·²±¶»ô ¬¿¼ µ¿³
-¬¿¬§¬· ¬ª·®¬«- ¾»¬±²·²·«- µ¿¦»³¿¬«-á
Ð¿¾¿´¬·¶± §°¿¬·²¹±¶±¶» µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± ·0s
-µ·®¬±- -¬®«µ¬%®±-ò Ê§®·¿«-·»¶· ª¿¼¿· ·0ª§µ± ? Ð¿²»ª5"?ô µ«®·- ²«±
íðì

www.knyga.xz.lt
0·±´ ¬¿°± -´¿°¬« P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± µ¿®·²5- -¬®«µ¬%®±- ½»²¬®«ô

± Î§¹±¶» °¿´·µ¬¿- ¿²¬®¿»·´·- ¹»²»®±´¿- Öò Í¿º®±²±ª¿-ô µ«®·-ô °¿¹®·²s
¼·²»· -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ¼¿´·¿· ·0"§¹·¿ª«- ? ª¿µ¿®«-ô «"-··³-
µ¿®·²» ¬»®·¬±®·¶±- µ±²¬®±´»ò
Ñ¼»-±- µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ¼¿®±³¿ ¬®«°«¬? µ·¬¿·°ò X·¿ ¬¿·° °¿¬
¾«ª± ²«³¿¬§¬±- -¬®«µ¬%®±-ô ¾»¬ ·0 ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ·0-µ·®¬¿- ²» ª·-±
º®±²¬± 0¬¿¾¿-ô ± °¿8·±- ¹¿´·²¹·¿«-·±- ·0 ª·-( -±ª·»¬·²·( ¿®³·¶( ó
çó±-·±- ó 0¬¿¾¿-ò Ü·¼"·±¶· Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± µ¿®·²·²s
µ( ¼¿´·- µ¿®¬« -« 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ« ¹»²»®±´« ³¿¶±®« Óò Æ¿½¸¿®±ª«
-´¿°¬¿· °»®µ»´·¿³· ? çó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾@ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-
×ò Õ±²»ª¿- °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ ¾·®"»´·± îð ¼·»²@ çó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾¿-
¾«ª± -«µ»´¬¿- °¿¹¿´ µ±ª·²·± °¿ª±¶¿«- -·¹²¿´@ ·® -´¿°¬¿ ·0¹¿¾»²¬¿- ·0
Ñ¼»-±- ? ´¿«µ± ª¿¼¿ª·»¬: øÊ×Bò ïçêèò Ò®ò éò Î ìî÷ò Ñ¼»-±- µ¿®·²5-
¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± ¹»²»®±´± °«´µ·²·²µ± Öò X»®»ª·8»²µ±- ¶¿« -»²·¿· ²»s
¾»¾«ª± Ñ¼»-±¶»ò Ö·- -´¿°¬¿· ´¿²µ5-· Õ®§³»ô 8·¿ -«¬·µ± ·0 Õ¿«µ¿¦±
¿¬ª§µ«-? çó@¶? §°¿¬·²¹@¶? 0¿«´·( µ±®°«-@ ·® ²»«"-«µ¼¿³¿- ? Ñ¼»-@
¬®¿«µ·²·« ª¿"·¿ª± ? -´¿°¬@ çó±-·±- ¿®³·¶±-ô µ«®·¿· ¬«®5¶± ª¿¼±ª¿«¬·ô
ª¿¼¿ª·»¬:ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Æ¿½¸¿®±ª¿- °®¿²»0¿ô µ¿¼
¬«± ³»¬«ô µ¿· ?-·ª»®"5 ª±µ·»8·¿·ô X»®»ª·8»²µ¿ ¾«ª± ¬®¿«µ·²§¶» øœÊ±ó
°®±-§ ·-¬±®··þò ïçéðò Ò®ò ëò Î ìê÷ò çó±¶· ¿®³·¶¿ ¬«®5¶± °¿´·µ¬· ÍÍÎÍ
¬»®·¬±®·¶@ô 0¬¿· µ±¼5´ Ñ¼»-±¶» ×Õ× Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ¿¬-·®¿¼± ¼¿®
ª·»²¿- ¹»²»®±´¿- ó Òò X·¾·-±ª¿-ò ×0ª§µ«- çó±-·±- ¿®³·¶±- µ¿®·²»·
-¬®«µ¬%®¿·ô ¶·- ¬«®5¶± ´·µ¬· µ¿®·²·« ¿¬"ª·´¹·« °«-¬«0¬5-» ¬»®·¬±®·¶±-» ·®
ª§µ¼§¬· µ¿®·²: ¶( µ±²¬®±´:ò
Ñ Ô»²·²¹®¿¼± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ ó ·0·³¬·-ò ×® 8·¿ -´¿°¬¿· µ«®·¿s
³¿- P·¿«®5- º®±²¬¿-ô ¬¿8·¿« -¬®«µ¬%®±- ²»·0-µ·®·¿³±-ò Ô¿¾¿· ´±¹·0s
µ¿æ P·¿«®5- º®±²¬¿- µ±´ µ¿- ²»-·®»²¹·¿ "§¹·«±¬· ¬±´§² ²«± Õ¿®»´·s
¶±-ô ¬¿¼ ²5®¿ ®»·µ¿´± -µ·®-¬§¬· ª¿¼( ? ¬«±-ô µ«®·» "§¹·«±- ¬±´§²ô ·®
¬«±-ô µ«®·» °¿-·´·µ-ò P·¿«®5- º®±²¬¿- ª»·µ- ³¿"¼¿«¹ ¬±-» °¿8·±-»
¬»®·¬±®·¶±-»ô µ«® ¿²µ-8·¿« ¾«ª± µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ô ¬±¼5´ 8·¿ ²»®»·s
µ·¿ -«¼¿®·²5¬· ¼ª·»¶( -µ·®¬·²¹( -¬®«µ¬%®(ò Üª· -¬®«µ¬%®±- ®»·µ¿´·²s
¹±- ¬·µ ¬»²ô µ«® ª·»²· ª¿¼¿· ·® ¿®³·¶±- ¬«®· "§¹·«±¬· °·®³§²ô ± µ·¬·
°®·ª¿´± °¿-·´·µ¬·ò P¬¿· µ±¼5´ Ô»²·²¹®¿¼± µ¿®·²5¶» ¿°§¹¿®¼±¶» ²5®¿
¼¿® ª·»²( °¿ª¿¼«±¬±¶± °¿®»·¹(ò ×® µ±ª±- ª»·µ-³¿·ô ·® ¬»®·¬±®·¶±-
íðë

www.knyga.xz.lt
µ±²¬®±´5 8·¿ ¾«- ª§µ¼±³· ·0 ª·»²± ½»²¬®± ó ·0 P·¿«®5- º®±²¬± 0¬¿¾±ò

Ö·- ²·»µ«® ²»·0-·µ»´-ô ¬±¼5´ ²5®¿ ²«³¿¬§¬¿ô µ¿¼ ¾«- µ±µ·¿ ²±®- ¶?
°¿µ»·8·¿²¬· ª¿´¼§³± -¬®«µ¬%®¿ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ô µ¿· °»® ®¿¼·¶@ ¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿-

ÌßÍÍ ¾ °®¿²»0·³¿-ô ª¿´¼§³± -¬®«µ¬%®±- ¹¿´«¬·²¿· ·® ª·-·0µ¿· ¾«ª±
·0-µ·®¬±- ª¿µ¿®·²5-» °¿-·»²·± µ¿®·²5-» ¿°§¹¿®¼±-»ô ¿°´»²µ·¿²¬ Ô»s
²·²¹®¿¼@ò Ì@ ¼·»²@ ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- ·0´»·¼± ?-¿µ§³@
º®±²¬( ª¿´¼§¾¿- ·0¹¿¾»²¬· ? ´¿«µ± ª¿¼¿ª·»¬»-ò
Ò«± 0·± ³±³»²¬± Þ¿´¬¿®«-·¶±¶» ª»·µ·¿ ¼ª· ²»°®·µ´¿«-±³±-
µ¿®·²5- ª¿´¼§³± -·-¬»³±-æ -´¿°¬¿· ?µ«®¬¿- Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- øº®±²¬±
ª¿¼¿- ó ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Üò Ð¿ª´±ª¿-ô ª¿¼¿ª·»¬5 ³·0µ»ô Ô»-²±-
-¬±¬·»- ®¿¶±²»÷ ·® Ê¿µ¿®( §°¿¬·²¹±¶· µ¿®·²5 ¿°§¹¿®¼¿ øª¿¼¿- ó ¹»s
²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Õ«®¼·«³±ª¿-ô 0¬¿¾¿- Ó·²-µ»÷ò Ð¿ª´±ª¿- ·®
¬±´·¿« ¿¬´·»µ¿ ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼± ª¿·¼³»²?ô ¾»¬ ±º·½·¿´·¿· ¶·- ¶¿« º®±²¬±
ª¿¼¿-ô ·® ¶± 0¬¿¾¿- ·0µ»´·¿³¿- ? -´¿°¬@ ª¿¼¿ª·»¬:ô µ¿¼ ª»·µ¬( ²»°®·s
µ´¿«-±³¿· ²«± Ê¿µ¿®( µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±-ò
Üª· ¬¿°¿8·±- µ¿®·²5- ª¿´¼§³± -·-¬»³±- ¬±-» °¿8·±-» ¬»®·¬±®·s
¶±-» ó ¬¿· ¾»ª»·µ ¬¿- °¿¬-ô µ¿- ·® ¼« ª·»²± ´¿·ª± µ¿°·¬±²¿·ô ¼« ª·»s
²±- µ±³«²·-¬( °¿®¬·¶±- ´§¼»®·¿· ¿®¾¿ ¼« ª·»²±- ¹¿«¶±- ª¿¼»·ª±-ò
Üª»¶±°¿ µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ª·»²±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶» ²»¹¿´· »¹¦·-¬«±¬·ô ·®
¶· -«¼¿®§¬¿ ¬·µ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- ¿®¬·³·¿«-·« ³»¬« ¬«®·
°¿´·µ¬· 0·¿- ¬»®·¬±®·¶¿-ò
Ì«± °¿¬ ³»¬« Ëµ®¿·²±¶» ¿¬-·®¿¼± ¼ª· ²»°®·µ´¿«-±³±- µ¿®·²·±
ª¿´¼§³± -¬®«µ¬%®±-æ Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬¿- ·® Õ·¶»ª± §°¿¬·²¹±¶· µ¿®·s
²5 ¿°§¹¿®¼¿ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- ×ò Þ¿¹®¿³·¿²¿- ¬ª·®¬·²¿æ
¾«ª± ¹¿«¬¿ -°»½·¿´· B«µ±ª± 0·º®«±¬5ô µ¿¼ œ¬¿· ¬«®· ´·µ¬· ¹®·»"8·¿«s
-·±¶» °¿-´¿°¬§¶»ô ¼5´ ¬± ®»·µ·¿ ?-°5¬· ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± µ¿¼®«-þ øÌ¿·°
°®¿-·¼5¶± µ¿®¿-ò Ðò èí÷ò
X·¿ô µ¿·° ·® Ó·²-µ»ô ª¿·¼·²¿³¿ ¬¿ °¿¬· µ±³»¼·¶¿æ ¿µ·³- ¿°s
¼«³¬· µ¿®·²·- ª¿¼±ª¿ª·³¿- Ëµ®¿·²±¶» °®·µ´¿«-± ¬·µ Õ·¶»ª± §°¿ó
íðê

www.knyga.xz.lt
¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾«·ò ß°§¹¿®¼±- 0¬¿¾¿- §°¿8 ?-°5¬¿-

·® ²·»µ± ²»®»·µ¿´·²¹± ¿°·» µ±µ·@ ²±®- µ·¬@ µ¿®·²·± ª¿¼±ª¿ª·³± -·-s
¬»³@ ²»°´»°¿ò Ì¿8·¿«ô ¾» ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾±ô ¬±¶» °¿8·±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»
§®¿ -«µ«®¬¿ µ·¬¿ µ¿®·²·± ª¿´¼§³± -¬®«µ¬%®¿ ó Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬¿-ò
ß® ·´¹¿· ª·»²±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶» ¹¿´· ª»·µ¬· ¼ª· ²»°®·µ´¿«-±³±- µ¿®·²·±
ª¿´¼§³± -¬®«µ¬%®±-á
Î§0·( µ¿®·«±³»²5- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Ðò Õ«®±8µ·²¿- ø¬«±
³»¬« ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-ô P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ®§0·( ª·®0·²·²s
µ¿-÷ ¬@ °¿¬? -¿µ± ·® ¿°·» Ð¿¾¿´¬·¶?æ œ_ Ð¿²»ª5"·± ®¿¶±²@ °®¿¼5¶± µ»´s
¬·- 0¬¿¾± ª¿´¼§¾±- ·® -µ§®·¿·ò ß°§¹¿®¼±- ª¿¼±ª§¾5 ·0 ¬·µ®(¶( ¬¿°±
º®±²¬± ª¿¼±ª§¾5ô ²±®- º±®³¿´·¿· ·µ· µ¿®± °®¿¼"·±- ¾«ª± ª¿¼·²¿³¿
¿°§¹¿®¼±- ª¿¼±ª§¾»ò Î§¹±¶» ´·µ± ¹®«°5 ¹»²»®±´( ·® µ¿®·²·²µ(ô µ«s
®·»³- ¾«ª± °¿¬·µ5¬¿ ª¿¼±ª¿«¬· ¿°§¹¿®¼¿·þ øP·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬»
øïçìïóïçìí÷ò Ðò ïçê÷ò
Í«µ%®«- ¼ª· ²»°®·µ´¿«-±³¿- ª¿´¼§³± -·-¬»³¿-ô ®»·µ5¶± °¿-·s
®%°·²¬· ¼ª·»³ ²»°®·µ´¿«-±³±³ ®§0·( -·-¬»³±³ò Ð¿¾¿´¬·¶§¶» º®±²s
¬± ®§0·¿³- ª¿¼±ª¿ª± °¿¬- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ðò Õ«®±8µ·²¿-ô ± ¶±
¾«ª:- °¿ª¿¼«±¬±¶¿- °«´µ·²·²µ¿- Òò ßµ·³±ª¿- ª¿¼±ª¿ª± ²»°®·s
µ´¿«-±³¿· µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ®§0·( -·-¬»³¿·ò
Ù»²»®±´¿- Õ«®±8µ·²¿- »²»®¹·²¹¿· ·³¿ µ«®¬· ®§0·( -·-¬»³@ -´¿°s
¬¿· ª»·µ·¿²8·¿³ P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬«·ò Ì¿· ª§µ-¬¿ œ´§¹ ·® ¬«®·²¬
¬·µ-´@ °¿¬·µ®·²¬·þò Ñ µ¿¼ °®·»0¿- ²»·³¬( ²»®·³¿«¬· ¼5´ -¬¿·¹·¿· °¿s
¼¿"²5¶«-·( °±µ¿´¾·( ²¿«¶¿·- µ¿®·²·¿·- ®§0·( µ¿²¿´¿·-ô ²¿«¼±¶¿³±-
½·ª·´·²5- ®§0·( ´·²·¶±-ò Þ»¶»ô "±¼? œ½·ª·´·²5-þ ®»·µ·¿ ®¿0§¬· -« µ¿¾«¬5s
³·-ò Ì±µ·( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ²»¾«ª±ò ïçíç ³»¬¿·- ª¿´-¬§¾·²5 ®§0·(
-·-¬»³¿ ¾«ª± ª·-·0µ¿· -«µ¿®·²¬¿ ·® -µ·®¬¿ ¿®³·¶¿· ¿°¬¿®²¿«¬·ò Î§0·(
´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬¿- ¾«ª± ¬·»-·±¹·¿· °¿ª¿´¼«- Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»-
µ±³·-¿®·¿¬«·ò Ê·-±-» ²±®³¿´·±-» 0¿´§-» µ¿®·²·( ®§0·( -·-¬»³¿ §®¿
-«¼»¼¿³±¶· ª¿´-¬§¾·²5- ®§0·( -·-¬»³±- ¼¿´·-ô ¬·µ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±s
¶» ó °®·»0·²¹¿·æ ª¿´-¬§¾·²·¿· ®§0·¿· §®¿ -«¼»¼¿³±¶· µ¿®·²·( ®§0·(
-·-¬»³±- ¼¿´·-ô ± ÍÍÎÍ ®§0·( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- Ð»®»-§°µ·²¿- ±º·s
½·¿´·¿· ¾«ª± Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ®§0·( ª·®0·²·²µ± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-ò
P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ª¿´¼§¾¿ ·0-·µ5´5 ? ´¿«µ± ª¿¼¿ª·»¬: ²»
°®¿¬§¾±³-ô ± µ¿®·¿«¬·æ œòòò¾«ª± µ«®·¿³¿ ¿«µ08·¿«-·¿ ±°»®¿¬§ª·²5
íðé

www.knyga.xz.lt
±®¹¿²·¦¿½·¶¿ µ±ª±- ª»·µ-³¿³- ª¿¼±ª¿«¬·þ øÙ»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
Ðò Õ«®±8µ·²¿-ò Ú®±²¬± 0¿«µ·¿³·»¶· -·¹²¿´¿·ò Ðò ïïé÷ò
Õ¿®± ³»¬± º®±²¬± ®§0·( -·-¬»³¿ ¾«ª± ·0 ¿²µ-¬± ¹»®¿· °¿®»²¹¬¿
·® -«®»¹«´·«±¬¿ò œÊ·-· °´¿²± ¼±µ«³»²¬¿·ô ¼¿"²·¿·ô 0¿«µ·¿³·»¶· -·s
¹²¿´¿·ô -´¿°¬¿"±¼"·¿· ¾«ª± -¿«¹±³· ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾»ô ·® µ·´«- µ¿®«·
¶«±- ¾%¬( ®»·µ5¶: ·0-·«²¬·²5¬· µ¿®·«±³»²5³-ò Î¿¼·¶± -¬±8·( ¿°§s
¹¿®¼±¶» ¾«ª± µ»´»¬¿- ¬%µ-¬¿²8·(ô ¬¿·¹·ô ²±®·²¬ °»®¬ª¿®µ§¬· ¼¿®¾@
µ¿®± -@´§¹±³·-ô ®»·µ5¶± ³¿"·¿«-·¿· -¿ª¿·¬5-ò ×0 ¿²µ-¬± ª§µ¼§¬· 0·(
°®·»³±²·( ²»¾«ª± ´»·¼"·¿³¿þ øÌ»² °¿¬ò Ðò ïïë÷ò Î»·µ·¿ °¿"§³5¬·ô
µ¿¼ ª·-¿ ®§0·( °»®¬ª¿®µ§³± ·0 ¼¿®¾± ¬¿·µ±- -@´§¹±³·- ? ¼¿®¾@ µ¿®±
-@´§¹±³·- -·-¬»³¿ Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¾«ª± °¿¹®?-¬¿ ²» -°5¶·s
³¿·-ô µ¿¼ °®·»0¿- ¹¿´· «"°«´¬· ·® ¼5´ ¬± °»®¬ª¿®µ§¬· -·-¬»³@ ®»·µ5-
"¿·¾·0µ¿·ô ± ³¿²¿²¬ô µ¿¼ ·0¿²µ-¬·²·- -·¹²¿´¿- ¾«- ¹¿«¬¿- ·0 Ó¿-s
µª±- ¶±- ²«-¬¿¬§¬« ´¿·µ«ò Õ·¬¿·- "±¼"·¿·- ¬¿®·¿²¬ô ®§0·( °»®¬ª¿®µ§s
³± °´¿²¿- ¾«ª± -«¼¿®§¬¿- ²» ¹§²§¾·²·±ô ± °«±´¿³±¶±ô ¿¹®»-§ª¿«-
µ¿®± ³»¬«·ô µ¿®¬« ·® -´¿°¬± °¿-·®»²¹·³± ¶¿³ ´¿·µ±¬¿®°·«·ò ×® 0·-
-´¿°¬¿- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¹¿´«¬·²·± °¿-·®»²¹·³± ?-·ª»®"·³«·
´¿·µ±¬¿®°·- °®¿-·¼5¶±ò Þ·®"»´·± ïç ¼·»²@ P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± 0¬¿s
¾± ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Ðò Õ´·±²±ª¿- ·0´»·¼± ?-¿µ§³@
®§0·( µ¿®·«±³»²5- ¹»²»®±´«· ³¿¶±®«· Õ«®±8µ·²«·æ
œó Ê»·µ¬· °¿¹¿´ ¼·¼?¶? °´¿²@ò Ö%- -«°®¿¬±¬»ô ¿°·» µ@ µ¿´¾¿³¿á
ó Ì¿·°ô ª·-µ@ -«°®¿¬¿«ô ó ®¿°±®¬¿ª¿« ¿0þ øP·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬»
øïçìïóïçìí÷ò Ðò ïçë÷ò
Ù¿·´¿ô µ¿¼ ³«³- ²» ª·-µ¿- ¿·0µ« ¿°·» œ¼·¼?¶? °´¿²@þ ·® ²·»µ¿-
·0 -±ª·»¬·²·( ¹»²»®±´( ²»°¿¿·0µ·²¿ô µ¿- ¾«ª± ¬¿- œ¼·¼§-·- °´¿²¿-þò
Þ»¬ ³»- -«°®¿²¬¿³»ô µ¿¼ -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· °´¿²( ¬«®5¶± ·® ¶¿«
¾«ª± °®¿¼5¶: ¶«±- ?¹§ª»²¼·²¬·ò Ð¿¹¿´ œ¼·¼?¶? °´¿²@þ °± µ»´»¬± ¼·»s
²( ¬«®5¶± µ¿"µ¿- ?ª§µ¬·ô ¾»¬ Ø·¬´»®·± ª»·µ-³¿· ª·-µ@ -«¿®¼5ô °®·s
ª»®¬5 -±ª·»¬·²·«- µ¿®± ª¿¼«- ª»·µ¬· ²» °¿¹¿´ ²«³¿¬§¬«- °´¿²«-ô ±
·³°®±ª·¦«±¶¿²¬ò
P¬¿· µ¿·° ¹»²»®±´¿- Õ«®±8µ·²¿- ®%°·²±-· œ¼·¼"·±¶± °´¿²±þ ª§µs
¼§³«æ œß°§¹¿®¼±- ®§0·( -µ§®·«- ¼±µ«³»²¬«-ô -«-·¶«-·«- -« ®¿¼·¶±
®§0·± ±®¹¿²·¦¿ª·³«ô ·0-·«²¬5 ¿°§¹¿®¼¿· °¿ª¿´¼"·( ¿®³·¶( ·® ¶«²¹·s
²·( 0¬¿¾¿³-ò Ê·-· 0·» ¼±µ«³»²¬¿·ô ¿¬·¬·²µ¿³¿· -«¬ª¿®µ§¬·ô ¬«®5¶±
íðè

www.knyga.xz.lt
°¿¬»µ¬· ? ª¿¼±ª¿«¶¿²8·¿- µ±®°«-(ô ¼·ª·¦·¶(ô °«´µ(ô ¾¿¬¿´·±²( ·²-s

¬¿²½·¶¿- ·® °¿-·»µ¬· µ·»µª·»²±- ®¿¼·¶± -¬±¬·»- »µ·°¿"@ò Ì¿³ ®»·µ5¶±ô
µ¿·° ¶¿« -¿µ·¿«ô ²» ³¿"·¿« µ¿·° -¿ª¿·¬5-þ øÌ»² °¿¬ò Ðò ïïè÷ò
Ì¿·¹· ª·-·0µ¿· -´¿°¬±- "·²·±-ô µ«®·¿- ¹¿´·³¿ °®¿²»0¬· ª§µ¼§¬±s
¶¿³- ¬·µ µ·´«- µ¿®«·ô ²«± ¾·®"»´·± ïç ¼·»²±- ¾«ª± °®¿²»0¿³±-
¬%µ-¬¿²8·¿³- ª§µ¼§¬±¶(ò Ì¿· ²»-«´¿·µ±³¿- °®±½»-¿-ò Ù®@"·²¬·
°¿-´¿°8·( ·® °¿-´5°¬· ¶( -»·º«±-» ¶¿« ²»¾»¹¿´·³¿ò Õ¿· ¬·µ ¼«±³»s
²§- ·0 -»·º( °¿-µ´·¼±ô µ¿®¿- ¬¿°± ²»¾»·0ª»²¹·¿³¿-ò Ð¿-·®»²¹·³¿-
°«±´¿³¿¶¿³ µ¿®«· µ¿"µ«± °¿²¿0«- ? °¿-·®»²¹·³@ ª¿´-¬§¾5- °»®s
ª»®-³«·æ °´¿²@ ®»²¹·¿ ´¿¾¿· ³¿"¿ "³±²·( ¹®«°5ô µ«®· ²»°¿¬·µ·
¬%µ-¬¿²8·¿³- ¾%-·³(¶( ¼¿´§ª·( ¶±µ·±- ·²º±®³¿½·¶±-ò Õ¿· ¬·µ -@s
³±µ-´± ±®¹¿²·¦¿¬±®·¿· °®¿²»0¿ ¬%µ-¬¿²8·¿³- ª§µ¼§¬±¶( µ¿· µ«®·¿-
-¿ª± °´¿²± ¼»¬¿´»-ô °»®ª»®-³·²·²µ( ª»·µ-³¿· ¬¿³°¿ ²»¾»·0ª»²s
¹·¿³·ò Ð®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« -@³±µ-´¿- ²5®¿ ²»¬·µ5¬¿- ó ± ²»´·µ5¬«³¿-
§®¿ -ª¿®¾·¿«-·¿- ¶± ®»²¹5¶( µ±¦·®·- ó ·® °®·ª»®8·¿ °®·»0·²·²µ@ ·³¬·-
-µ«¾·( ¿¬-¿µ±³(¶( °®·»³±²·(ò
Ì¿8·¿« ¹¿´¾%¬ ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Õ´·±²±ª¿- ·0´»·¼± ?-¿µ§³@
°®¿²»0¬· ¬%µ-¬¿²8·¿³- ª§µ¼§¬±¶( œ¼·¼"·±¶± °´¿²±þ ¼»¬¿´»- ²«³¿s
¬§¼¿³¿- Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶@á Ö±µ·« ¾%¼« ²»ò Ö·- µ¿¬»¹±®·0µ¿· ²»¬·s
µ·ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿ ¹¿´· ?-·ª»®"¬·ò Ò»¬ ·® ¬¿¼¿ô µ¿· ¶· °®¿¼5¶± ª»®"¬·-ô
Õ´·±²±ª¿- ²»²±®· ¬«± ¬·µ5¬· ·® ²·»µ± ²»¼¿®± ¿¹®»-·¶¿· ¿¬®»³¬·ò P·±-
µ²§¹±- ¿²¬®¿³» ¬±³» ¼¿® «"-·³·²-·³» ¿°·» ¹»²»®±´@ Õ´·±²±ª@ ·®
¿¹®»-§ª·«- ¶± °¿-·%´§³«- ïçìð ³»¬( ¹®«±¼? ?ª§µ«-·¿³» ª§®·¿«s
-·(¶( ª¿¼( °¿-·¬¿®·³»ò Õ´·±²±ª¿- -·%´5 µ¿®·¿«¬· ¬·µ ¿¹®»-§ª·«- µ¿s
®«-ô µ«®·» °®¿-·¼5¬( ²»¬·µ5¬« Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- -³%¹·«ò ß¹®»s
-§ª«³« ¶·- °®¿²±µ± ²»¬ °¿¬? B«µ±ª@ ·® ·0¼®?-± Í¬¿´·²± ¿µ·ª¿·¦¼±¶»
¹·²8§¬·- -« B«µ±ª« ¼5´ ¬±ô µ¿·° ®»·µ5¬( -«¼«±¬· ²»¬·µ5¬@ -³%¹?ò
Ñ ¬«±ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿· ¹¿´· ?-·ª»®"¬·ô ¶·- ²»¬·µ5¶±ô µ¿·° ·® ¶± ¹´±¾5¶¿-
Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®§- ßò B¼¿²±ª¿-ô µ¿·°ô ¾»¶»ô ·® ¼¿«¹»´·- µ·¬( -±s
ª·»¬·²·( µ¿®·²·( ¾»· °±´·¬·²·( ´§¼»®·(ô ?-µ¿·¬¿²¬ °¿¬? Í¬¿´·²@ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± ïí ¼·»²@ ·® ¼¿® °»® µ»´»¬@ ¼·»²( Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± °¿´»·-¬· ª·-· µ¿®± ³»½¸¿²·¦³¿·ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
º®±²¬¿· ¾«ª± ¬¿·° ·0-µ´»·-¬·ô µ¿¼ ¬%µ-¬¿²8·¿· ª§µ¼§¬±¶( ¶¿« ¾«ª± -«s
°¿"·²¼·²¬· -« ²»°¿°®¿-¬±- -ª¿®¾±- °¿-´¿°¬·³·-ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·±
íðç

www.knyga.xz.lt
ª·¼«®§¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °»®"»²¹5 µ®·¬·²: ®·¾@ô µ¿· µ¿®¿- ¬¿°± ²»s
¾»·0ª»²¹·¿³¿-ò Ö»·¹« Ø·¬´»®·- ¾%¬( ²«-°®»²¼:- Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²@
ª§µ¼§¬· µ»´»¬@ -¿ª¿·8·( ª5´·¿«ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾%¬( ¿¬"§¹·¿ª«-·
? Þ»®´§²@ ²» ïçìë ³»¬¿·-ô ± ¿²µ-8·¿«ò
Ð®·»0 "»²¹¼¿³¿- "·²¹-²? °·®³§²ô ª¿¼¿- ¿°"·%®· °®·»0¿µ§¶»

»-¿²8·@ ª·»¬@ò B·²±³¿ô "ª¿´¹§¾¿ ¶¿« ¼¿«¹ µ@ -«"·²±¶± ·® ¼¿«¹ µ@
°®¿²»05ô -«°®¿²¬¿³¿ô ª¿¼¿- °¿-·¬·µ· -¿ª± "ª¿´¹§¾¿ô ¾»¬ ª·- ¼5´¬±ô
°®·»0 "»²¹¼¿³¿- "·²¹-²? °·®³§²ô ¶·- ¼¿® µ¿®¬@ ¿°"·%®· ª·-@ ª·»¬±ª:
-¿ª±ô ª¿¼±ô ¿µ·³·-ò Ö»· °·®³§² ¬«®5- "§¹·«±¬· ¾¿¬¿´·±²¿-ô ¬¿· ª·»¬±s
ª: ·´¹¿· ·® ¿¬·¼"·¿· °®± "·%®±²@ ¿°"ª»´¹·¿ °¿¬- ¾¿¬¿´·±²± ª¿¼¿-ò Ñ
¶»· ? °®·»µ? ®»·µ5- "§¹·«±¬· µ±®°«-«·ô µ@ ¹· ó ª·»¬±ª: ¿°"·%®· µ±®s
°«-± ª¿¼¿-ò Ì¿· ²» ¬®¿¼·½·¶¿ ·® ²» ¬«08·¿- ®·¬«¿´¿-ò Ð®·»0 °¿¶«¼¿²¬
µ¿®·«±³»²»· °·®³§²ô ª¿¼¿- °®·ª¿´± °¿¬- °¿³¿¬§¬· ·® ?ª»®¬·²¬· °®·»s
0¿·- »-¿²8·@ ª·»¬@æ 0¬¿· ¬»² ²»¼·¼»´·- ?µ´±²·- ó ¿® ²»?µ´·³°- ¬¿²µ¿·
°«®ª§²»ô 0¬¿· ¬»² ¬·´¬»´·- ó ¿® ²»?°¶¿«¬· ¶± °±´·¿·ô ± 0¬¿· ·0 ¬± ³·0µ»s
´·± ´¿«µ µ±²¬®¿¬¿µ±-ò
Ö»·¹« ª¿¼¿- °¿¬- ²»?ª»®¬·²- °®·»0¿·- »-¿²8·±- ª·»¬±-ô ¶»·¹« ¶·-
ª¿·¦¼«±¬5¶» ²»?-¬»²¹- °»®»·¬· ª·-± °´±¬± °·®³¿ °5-¬·²·²µ± ·® ¶»·¹«
°®·»0 ³%0? ²»-«¹»¾5- ²«³¿¬§¬·ô µ±µ·» -«²µ«³¿· «"¹®·«- ¶± µ¿s
®·«-ô ¬¿· ¿¬°·´¼¿- «" ¬¿· ¾«- °®¿´¿·³5¶·³¿-ò P¬¿· µ±¼5´ µ·»µª·»²¿-
ª¿¼¿-ô µ¿¼ ·® µ±µ·± ®¿²¹± ¶·- ¾%¬(ô °®·»0 °«±´·³± ò³%0? «"-·ª»´µ¿
µ¿®·± «²·º±®³@ ·® °·´ª« 0´·¿«"·±¶¿ °»® °«®ª§²@ °®·» ª¿´-¬§¾5- -·»s
²±- ¿®¾¿ °®·»0¿µ·²5-» °±¦·½·¶±-»ô ¼¿«¹ ª¿´¿²¼( °®¿´»·¼"·¿ ¿°"·%s
®·²5¼¿³¿- °®·»0¿µ§¶» »-¿²8·@ ¬»®·¬±®·¶@ ·® ¾¿²¼§¼¿³¿- ·µ· ³%0·±
?-·ª¿·¦¼«±¬· ¾»· ²«³¿¬§¬· ª·-«- ®§¬¼·»²±- -«²µ«³«-ò
Ê·¦«¿´·²·- °®·»0± ·® ª·»¬±ª5- ¬§®·³¿- ª¿¼·²¿³¿- ®»µ±¹²±-µ«±ó
¬»ò Î»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°·( °¿-·®±¼§³¿- °®·» -·»²±- ó ¬¿· ²» °¿¬·
³¿´±²·¿«-·¿ -¬¿·¹³»²¿ò Ò»´¿¾¿· ¹»®¿·ô ¶»·¹« ·0 µ·¬±- -·»²±- °«-5-
? ¶«- ¼¿«¹ ª¿´¿²¼( °®± "·%®±²@ "ª»´¹·¿ -±ª·»¬·²5- ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶±-
ª¿¼¿-ò Þ»¬ ?-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ °®·» ¶%-( -·»²±- °¿-·®±¼5 -±ª·»¬·²5-
íïð

www.knyga.xz.lt
µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿-ô ·® ²» ª·»²¿-ô ± ´§¼·³¿- Ð±´·¬·²·± ¾·«®±

²¿®·±ô ·® ²» µ»´»¬@ ª¿´¿²¼(ô ± µ»´»¬@ -¿ª¿·8·( ¬®¿·²·±¶¿-· °¿-·»²·±
«"µ¿®¼±-»ò Õ@ ¬¿¼¿ °¿³¿²§¬«³5¬»á
Ì¿·° ¾%¼¿ª± °®·»0 µ·»µª·»²@ œ·0ª¿¼¿ª·³@þò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ¼¿®
ïçíç ³»¬( -¿«-? Ô»²·²¹®¿¼± µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ª¿¼¿- Õò Ó»®»½ó
µ±ª¿- ·® ßò B¼¿²±ª¿-ô ²»¬®«µ«- ¬¿°:- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®·«ô ª·»²¿
³¿0·²¿ ¿°ª¿"·¿ª± ª·-@ Í«±³·¶±- -·»²@ò Ö( ·0ª§µ±- ¾«ª± °¿ª¿-¿®?ô
ª¿-¿®@ô ®«¼»²?ò Ð¿8·±¶» ®«¼»²- °¿¾¿·¹±¶» ¶·» ¾¿·¹5 -¿ª± ¼¿®¾@ô ¹®?s
"± ? Ô»²·²¹®¿¼@ô ·® 0¬¿· ¬«±³»¬ œÍ«±³·¶±- µ¿®·¿«²¿ ·0°®±ª±µ¿ª±
µ¿®@þò
Ò«± ïçìï ³»¬( °®¿¼"·±- ª±µ·»8·( µ¿®·²·²µ¿· ·® ¹»²»®±´¿· °®¿s
¼»¼¿ °¿³¿"«ô ± °¿-µ«· ª·- ¿µ¬§ª·¿« °®·» Ê±µ·»¬·¶±- ·® Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- -·»²±- ¼¿®§¬· ¬¿·ô µ@ ª·-¿· ²»-»²·¿· Ó»®»½µ±ª¿- -« B¼¿ó
²±ª« ¼¿®5 °®·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Í«±³·¶±- -·»²±-ò Ê·®0 ³¿²±
-¬¿´± ó ¹¿®-·±¶· ²«±¬®¿«µ¿æ ¹»²»®±´¿- Ùò Ù«¼»®·¿²¿- -« -¿ª± 0¬¿¾±
µ¿®·²·²µ¿·- ¿¬´·»µ¿ °¿-µ«¬·²: ®»µ±¹²±-µ«±¬: ¬·»- Þ®»-¬« ²¿µ¬? ?
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îîó@¶@ò Ò» ¬·µ Ù«¼»®·¿²¿-ô ¾»¬ ·® ª·-· ª±µ·»8·(
¹»²»®±´¿· °®± "·%®±²@ ¬§®·²5¶± ÍÍÎÍ ¬»®·¬±®·¶@ò Õ«± ´¿¾·¿« ¿®¬5¶±
Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²± ª§µ¼§³± °®¿¼"·±- ¼¿¬¿ô ¬«± "§³»-²· Ê±µ·»¬·¶±-
¹»²»®±´¿· °¿-·®±¼§¼¿ª± °®·» ÍÍÎÍ -·»²(ò Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ·®
³¿®0¿´¿· °¿-¬»¾5¶± ª·- ¼¿«¹·¿« ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°·( øÊ§®·¿«-·¿s
-·- ¿ª·¿½·¶±- ³¿®0¿´¿- ßò Ò±ª·µ±ª¿-ò Ô»²·²¹®¿¼± °¿¼¿²¹5¶»ò Ðò ìï÷ò
Ê±µ·»8·( ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°5- ª·-¿·° -´¿°-¬§¼¿ª±-·ô ³¿-µ«±¼¿s
ª± -¿ª± ª»·µ-³«-ô ¿°-·®»²¹¼¿ª± °¿-·»²·»8·( ·® »·´·²·( «²·º±®³±s
³·-ô ¾»¬ô "·²±³¿ô °¿¬§®«-· ¿µ·- ¿¬-µ·®- ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°: ²«±
°¿-·»²·± -¿®¹§¾·²·±ò ×0 ÍÍÎÍ °¿-·»²·± °¿-·°§´5 °®¿²»0·³¿·ô µ¿¼
ª±µ·»8·( µ¿®·²·²µ¿· ¿µ¬§ª·¿· ®»µ±¹²±-µ«±¶¿ò Ì¿· ¿·0µ·¿· ®±¼5ô µ¿¼
¿®¬5¶¿ µ¿®¿-ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Óò Æ¿½¸¿®±ª¿- ø¬«±³»¬ ó ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿-ô çó±-·±- ¿®³·¶±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-÷ °®¿²»0¿ô µ¿¼ ²«± ïçìï
³»¬( ¾¿´¿²¼"·± -«-·µ´±-¬5 œ²¿«¶¿ °¿¼5¬·-þ ø·0-µ·®¬¿ Óò Æ¿½¸¿®±ó
ª±÷æ œòòò°®·» Ð®«¬± «°5- °¿-·®±¼5 Î«³«²·¶±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- ¿®³·¶(
«²·º±®³¿ ª·´µ·²8·( µ¿®·²·²µ( ¹®«°·(ò Ð¿¹¿´ ª·-«- °±"§³·«- ¶±-
«"-··³·²5¶± ®»µ±¹²±-µ«±¬:þ øœÊ±°®±-§ ·-¬±®··þò ïçéðò Ò®ò ëò Ðò ìí÷ò
íïï

www.knyga.xz.lt
Î»µ±¹²±-µ«±¬5 ó ¬¿· °¿-·®»²¹·³¿- °«±´·³«·ô ·® ³¿®0¿´¿- Æ¿½¸¿ó

®±ª¿- ¬¿· -«°®¿²¬¿ ïçéð ³»¬¿·-ô µ¿·° -«°®¿¬± ·® ïçìï ³»¬¿·-ò Ì¿·ô
µ¿¼ µ·¬±¶» °«-5¶» °¿-·®±¼5 ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°·(ô ¼¿® ²»®»·0µ·¿
µ¿®± °®¿¼"·±-ô ¾»¬ ¬·µ®¿· ®»·0µ·¿ô ¶±¹ ¾¿·¹5-· ¬¿·µ¿ò
Õ@ ¹· ¼¿®± -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿·á Õ±¼5´ ¶·» ²»-··³¿ -µ«¾·( ¹§s
²§¾·²·± °±¾%¼"·± °®·»³±²·( ¿¬®»³¬· ¿¹®»-·¶¿·ô µ«®·±- ²»·0ª»²¹·¿s
³«³@ °¿¬ª·®¬·²¿ ¿µ¬§ª«- °®·»0± ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°·( ¼¿®¾¿-á
Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ²»®»¿¹«±¶¿ ? °®·»0± ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¹®«°»-
¼5´ °¿°®¿-¬±- °®·»"¿-¬·»-æ -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ´¿¾¿· «"-·5³: ó ¶·»
°¿¬§- ®»µ±¹²±-µ«±¶¿ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Î Í»ª¿-¬¶¿²±ª¿- øP·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬±
ïïó±-·±- ¿®³·¶±- ïêó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ëó±-·±- X»µ±-´±ª¿µ·¶±-
°®±´»¬¿®·¿¬± Ê·¬»¾-µ± Î¿«¼±²±-·±- ª5´·¿ª±- ±®¼·²± 0¿«´·( ¼·ª·¦·s
¶±- °±´·¬·²·± -µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ¿-÷æ œÍ¬»¾5¼¿³· «" µ±µ·( ¼ª·¼»s
0·³¬·»- ¬®·-¼»0·³¬·»- "·²¹-²·( ª±µ·»8·( °¿-·»²·»8·«-ô -«-·¬·µ¼¿s
³· -« ¶( "ª·´¹-²·¿·-ô ³»- ²»¬ ª»·¼± ·0®¿·0µ¿ ²»°¿®±¼5³»ô µ¿¼ ¶·»
³«³- »¹¦·-¬«±¶¿ô µ¿¼ ³»- ²±®- µ·»µ ¶¿·- ¼±³·³5-þ øÒ»³«²¿-ó
Ê±´¹¿óÜ«²±¶«-ò Î é÷ò
Ù»²»®±´± Í»ª¿-¬¶¿²±ª± ¿°®¿0§³¿- ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶·- ²» µ¿®¬@ -¬»s
¾5¶± ª±µ·»8·( °¿-·»²·»8·«- «" œ¼ª·¼»0·³¬·»- ¬®·-¼»0·³¬·»-þ "·²¹-s
²·(ô µ¿¼ ¬¿· ¾%¼¿ª± ¼¿"²¿·ò P¬¿· ·® µ´¿«-·³¿-æ ¼®¿«¹¿- ¹»²»®±´»ô ±
µ± ¹· ¶«³-ô ¬·»-@ -¿µ¿²¬ô ®»·µ·¿ ¬¿·° ¿®¬· -·»²±-á Ö»· ¶%- -«²»®·³±¬»ô
µ¿¼ ª±µ·»8·¿· ¹¿´· ?-·ª»®"¬·ô ¬¿· ®»·µ·¿ ?-¿µ§¬· ·0¬»³°¬· °»²µ·¿- 0»0·¿-
-°§¹´·«±¬±-·±- ª·»´±- »·´»- ·0·´¹¿· -·»²±-ô ± µ¿¼ ²·»µ¿³ ²»-·²±®5¬(
´¿²¼"·±¬· °®± ¬@ ª·»´@ô °®·¼5´·±¬· ³·²(ô ·® µ«± ¬¿²µ·¿«ò Ë" ª·»´±-
«"¬ª¿®( ?®»²¹¬· ¬·µ®@ ¬®·¶( µ·´±³»¬®( °´±8·± ³·²( ´¿«µ@ô ± «" ³·²(
´¿«µ± ·0®¿«-¬· °®·»0¬¿²µ·²·«- ¹®·±ª·«- ·® ¶«±- °®·¼»²¹¬· ´·»°-²±-s
ª¿·¼"·( º«¹¿-¿·-ô «" ¶( ¼¿® ¼ª·¼»0·³¬ ¿® ¬®·-¼»0·³¬ -°§¹´·«±¬±-·±-
ª·»´±- »·´·( ·0¬»³°¬·ô ·® ¿²¬ ³»¬¿´·²·( ¾¿-´·(ò Ü¿® ¹»®·¿« °¿²¿«s
¼±¬· ²» ¾¿-´·«-ô ± °´·»²·²·«- ¾5¹·«-ô ·® ²» 0·¿·° -¿«ô ± ?¾»¬±²«±¬·
¶«±-ô ?¾»¬±²«±¬·ÿ Ë" ¶( ¼¿® ª·»²¿- ³·²( ´¿«µ¿-ò Ò»¬·µ®¿-ò Þ»¬ «"
¶± ó ¬·µ®¿-ò ×® ·0µ¿-¬· ¼¿® ª·»²@ °®·»0¬¿²µ·²? ¹®·±ª?ò Ñ «" ª·-± ¬±
°¿¼¿®§¬· -«ª»®-¬( ³»¼"·( «"¬ª¿®¿- ·® °¿²¿0·¿·ò Ö»·¹« ¹»²»®±´¿-
®»²¹·¿-· ¹§²§¾¿·ô ¬¿· ¶¿³ ª·-¿· ²»®»·µ·¿ ·0 ¿®¬· ¿°"·%®·²5¬· ª±µ·»8·(
íïî

www.knyga.xz.lt
°¿-·»²·»8·(ò Ö¿³ ®»·µ·¿ ¬§®·²5¬· ²» -ª»¬·³@ô ± -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ô ·® µ«±

²«±¼«¹²·¿«ô ¬«± ¹»®·¿«ò Ð®·» -·»²±- ¹¿´·³¿ ´¿·µ§¬· ²»¼·¼»´·«- ¶«s
¼®·«- ¾%®·«-ô µ«®·» «"°«±´·³± ¿¬ª»¶« ¹¿´5¬( -´¿°¬±³·- °»®5¶±³·-
´»²¹ª¿· ·0»·¬· «" «"¬ª¿®( ®«±"± ³·²«±¼¿³· °¿-µ«· -¿ª» °¿-·¬®¿«s
µ·³± µ»´·«-ò
Ó¿"¼¿«¹ ¬¿·° ®»²¹5-· ¹§²§¾¿· Í«±³·¶¿ô ·® -«±³·( ¹»²»®±´¿³-
ª·-¿· ²»®»·µ5¶± -¬±ª5¬· °®·» °¿¬ -·»²±- ·® ¿°"·%®·²5¬· -ª»¬·³±- ¬»®·s
¬±®·¶±-òòò
Ñ 0¬¿· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °®·» -·»²( ²»-¬¿¬± «"¬ª¿®(ô ·® -±ª·»s
¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·ô µ¿·° ·® ¶( µ±´»¹±- ª±µ·»8·¿·ô -¿ª¿·¬»- ·® ³5²»-·«-
°®¿´»·¼"·¿ °¿8·¿³» -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±- °¿µ®¿0¬§¶»ô °»® µ»´»¬@ "·²¹-²·(
²«± ª¿´-¬§¾5- -·»²±-ò
Ð«´µ·²·²µ¿- Üò Õ±8»¬µ±ª¿- °®·-·³»²¿ô ¶±¹ -±ª·»¬·²5- ¬¿²µ( ¼·s
ª·¦·¶±- Þ®»-¬» ª¿¼¿- ø¬¿²µ( µ¿®·«±³»²5- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Êò Ð«ó
¹¿²±ª¿-ô Ê¿µ¿®( º®±²¬± ìó±-·±- ¿®³·¶±- ïìó±¶± ³»½¸¿²·¦«±¬±¶±
µ±®°«-± îîó±-·±- ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼¿-÷ °¿-·®·²µ± ¬±µ·@ ª·»¬@
¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾«· ·® ¬±µ? 0·¿³» 0¬¿¾» µ¿¾·²»¬@ô µ¿¼ œ³»- -« °«´µ±
µ±³·-¿®« ßò ×´¿®·±²±ª« -5¼5¶±³» ¼·ª·¦·¶±- ª¿¼± µ¿¾·²»¬» ·® °®±
´¿²¹@ô °¿-·5³: "·%®±²@ô "ª»´¹5³» ? ª±µ·»8·( µ¿®»·ª·«- °®·»0·²¹¿s
³» Ê¿µ¿®( Þ«¹± µ®¿²¬»þ øÍ« «"¼»²¹¬¿·- ´·«µ¿·-ò Ðò è÷ò
œ×¼·±¬·¦³¿-ÿþ ó °·µ¬·²¿³5- ³»-ò Ð®¿-·¼5¬( µ¿®¿-ô ? ¬¿²µ( ¼·s
ª·¦·¶±- ª¿¼± ´¿²¹@ ¹¿´·³¿ »-¿²¬ µ·¬¿³» µ®¿²¬» ¬·»-·±¹ ·0 ¿«¬±³¿¬±
0¿«¼§¬· ¿®¾¿ ¼¿® ¹»®·¿« ó ¬®»²µ¬· ·0 °¿¬®¿²µ±-ò _ ¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾@
¹¿´·³¿ 0¿«¼§¬· ·0 µ± ²±®·æ ·0 µ«´µ±-ª¿·¼"·(ô ·0 ³·²±-ª¿·¼"·(ô ¹¿´·s
³¿ 0¬¿¾@ ´¿·µ§¬· -²¿·°»®·( «¹²§¶»ô ± ·0 °¿¬®¿²µ( ? ¶? ¹¿´·³¿ 0¿«¼§¬·
¬·»-·« ¬¿·µ§³« ²»¬ ¾» ¾¿²¼±³±¶± 0¿«¼§³± ó ²»°®¿0¿«-·ò
Ò»-·°·µ¬·²µ·³»ò Ù§²§¾±- °±"·%®·« ¬±µ- ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾±
?µ«®¼·²·³¿-ô 0ª»´²·¿· ¬¿®·¿²¬ô ²»´¿¾¿· ª§µ:-ò Þ»¬ ¶«µ ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿
Þ®»-¬» §®¿ œ°®·» °¿¬ -·»²±-þ øÍ±ª·»¬·²5 ¬¿²µ( µ¿®·«±³»²5ò Ðò îé÷
²» ¼5´ ¹§²§¾±-ÿ Ñ ¶»·¹« ª»®¬·²-·³» °¿¼5¬? °«±´·³± °±"·%®·«ô ¬¿·
ª·-µ¿- ¹»®¿·ò Ê±µ·»8·(ô ¬ò §ò Ù«¼»®·¿²±ô ¬¿²µ( ¹®«°5 ¿²±¶» °«-5s
¶» ¬¿·° °¿¬ §®¿ °®·» °¿¬ µ®¿²¬±ò ×® °¿¬- Ù«¼»®·¿²¿- °®·»0·²¹¿³»
µ®¿²¬» ¼¿®± ¬@ °¿¬?æ °®± ´¿²¹»´? -« "·%®±²« ¿°"·%®·²5¶¿ -±ª·»¬·²?
µ®¿²¬@ò
íïí

www.knyga.xz.lt
Õ¿· µ¿¼¿ Ù«¼»®·¿²¿- ³¿-µ«±¼¿³¿-·- °¿-·®±¼± -« "·%®±²«

°®·» °¿¬ ª¿²¼»²-ò Ñ °®·»0 °®¿¼»¼¿²¬ ª§µ¼§¬· Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²@
¶¿« ·® ³¿-µ«±¬·- ´·±ª5-·æ ª·´µ·²¬·- ¹»²»®±´± «²·º±®³@ô -¬±ª· -« -¿ª±
µ¿®·²·²µ¿·- ·® "·%®· °®± ¾·²±µ´? ª·-¿· ¬¿·° °¿¬ô µ¿·° ·® ¶± -±ª·»¬·s
²·¿· °®·»0·²·²µ¿·ò Ò»ª¿¼·²-·³» -±ª·»¬·²·( ¹»²»®±´( ·¼·±¬¿·-ò Ö«µ
·¼·±¬·0µ¿·- ¿²¿·°¬±´ ²»´¿·µ±³» ª±µ·»8·( ¹»²»®±´( ª»·µ-³(ò Ì¿·
°¿°®¿-¬¿- °¿-·®»²¹·³¿- °«±´·³«·ò Ì¿·° ¼¿®±³¿ ª·-¿¼¿ ·® ª·-±-»
¿®³·¶±-» ó ¬·»µ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ô ¬·»µ Ê±µ·»¬·¶±-ò Íµ·®¬«³¿- ¬»s
¾«ª± ¬¿-ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ®»²¹5 ²»°¿´§¹·²¬· ¼·¼»-²·± ³¿-s
¬± ±°»®¿½·¶@ ²»¹« Ê±µ·»¬·¶±- Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²¿-ô ¬±¼5´ -±ª·»¬·²·¿·
µ¿®± ª¿¼¿· ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¼¿®¾«- °®¿¼5¶± µ«® µ¿- ¿²µ-8·¿« ²»¹«
ª±µ·»8·( µ¿®± ª¿¼¿·ô ¾»¬ µ»¬·²± ¶«±- ¾¿·¹¬· ïçìï ³»¬( ´·»°@ò Ç®¿
«"-·³·²¬¿ô µ¿¼ Þ¿¹®¿³·¿²¿-ô ¬·®¼¿³¿- Õ¿®°¿¬( °»®5¶¿-ô ¬«± µ¿®¬«
œµ®«±°08·¿· ®»µ±¹²±-µ¿ª± ¼·¼±µ@ -·»²±- ®«±"@þ øÊ×Bò ïçéêò Ò®ò ï÷ò
×® ¬¿· ¾«ª± ïçìð ³»¬( ®«¹-5¶?ò
×0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °«-5- ®»µ±¹²±-µ«±¶¿ ª·-( ®¿²¹( ª¿¼¿·ò
Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬± ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5- ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿-
³¿¶±®¿- ßò ×´¶·²¿-óÓ·¬µ»ª·8·«- °¿8·±¶» µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¾«ª± °®·»
°¿¬ -·»²±-ô Î«-( Î¿ª±¶» øÐ«´µ·²·²µ¿- Îò Ë³¿²-µ·-ò Õ±ª±- °±¦·s
½·¶±-»ò Ðò íç÷ò
ß®³·¶±- ¹»²»®±´± Õò Ó»®»½µ±ª± ?-¿µ§³« ïçìð ³»¬( ´·»°@
¾«ª± ®»µ±¹²±-µ«±¬¿ ª·-¿ ª¿µ¿®·²5 -·»²¿ò Ì¿· ¿¬´·µ± ¬%µ-¬¿²8·¿·
ª·-( ®¿²¹( ª¿¼(ô ?-µ¿·¬¿²¬ ¿«µ08·¿«-·«- °±-¬«- «"5³«-·«- ¹»²»s
®±´«- ·® ³¿®0¿´«-ô ± Ó»®»½µ±ª¿-ô µ«®·- ²»-»²·¿· ¿°"·%®·²5¶± Í«±s
³·¶±- -·»²@ô ´§¹·¿· ¬@ °¿¬? ¼¿¾¿® ¼¿®± °®·» Î«³«²·¶±- ·® Ê±µ·»¬·¶±-
-·»²(ò Ü®¿«¹» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´»ô ¶«³- "±¼·-æ œß0 °¿¬- ·´s
¹¿· -¬»¾5¶¿« ·0 °®·»0¿µ·²·( °¿-·»²·± °±-¬(þ øÔ·¿«¼·»- ¬¿®²§¾±¶»ò
Ðò îðî÷ò œÐ¿-µ«· ¿°ª¿"·¿ª¿« °¿-·»²·± µ¿®·²·«- ¼¿´·²·«-þ øÌ»² °¿¬ò
Ðò îðí÷ò Ó»®»½µ±ª¿- µ¿®¬« -« Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬± ª¿¼« ¹»²»®±´«
°«´µ·²·²µ« Óò Õ·®°±²±-« ª5´ ¿¬´·µ± ®»µ±¹²±-µ«±¬: ª·-¿³» Õ·¶»ª±
§°¿¬·²¹±-·±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ®«±"»ò œ×0 Õ·¶»ª± ·0ª§µ¿« ? Ñ¼»s
-@ô ¬»² -«-·¬·µ¿« -« ¿°§¹¿®¼±- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ« ¹»²»®±´« ³¿¶±®«
Óò Æ¿½¸¿®±ª«òòò µ¿®¬« -« ¶«± ²«ª¿"·¿ª¿« °®·» Î«³«²·¶±- -·»²±-ò
Bª»´¹·¿³» ? ¿²@ °«-:ô ± ·0 ¬»² ? ³«- "·%®· µ¿®·0µ·( ¹®«°5òþ X·¿
íïì

www.knyga.xz.lt
®»·µ·¿ °¿"§³5¬·ô µ¿¼ ¹»²»®±´¿- Ó»®»½µ±ª¿- ¿¬´·»µ¿ ®»µ±¹²±-µ«±¬:

µ¿®¬« -« ¹»²»®±´« Æ¿½¸¿®±ª«ô ó ¬«± °¿8·« Æ¿½¸¿®±ª«ô µ«®·- °®¿s
²»0¿ô ¶±¹ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ª±µ·»8·( ¹»²»®±´( ·® µ¿®·²·²µ( ¹®«°5- ¿¬´·»s
µ¿ ®»µ±¹²±-µ¿ª·³± ¼¿®¾«-ô ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼? -«-·¼¿®5 œ²¿«¶¿
°¿¼5¬·-þò Ñ ¿® ¶%-ô ¼®¿«¹¿· ³¿®0¿´¿· ·® ¹»²»®±´¿·ô ²»³¿²±¬»ô µ¿¼
ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼? °®¿¼5¬±- Ê±µ·»¬·¶±- ®»µ±¹²±-µ«±¬5- ¾«ª± ¬·»s
-·±¹ ¿¬-¿µ§³¿- ? ³¿-·²»- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- "ª¿´¹§³± ±°»®¿½·¶¿-ô
¿¬´·»µ¿³¿- ¼¿® ²«± ïçìð ³»¬( ´·»°±-á
Þ»¬ ¹®?"µ·³» °®·» Ó»®»½µ±ª±ò ×0 Ñ¼»-±- µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¶·-
-µ«¾¿ ? Þ¿´¬¿®«-·¶@ô 8·¿ -« ¿®³·¶±- ¹»²»®±´« Üò Ð¿ª´±ª« µ®«±°0s
8·¿· ®»µ±¹²±-µ«±¶¿ ÍÍÎÍóÊ±µ·»¬·¶±- -·»²@ ·® Ê±µ·»¬·¶±- ¬»®·¬±®·s
¶@ò Ì®«³°¿- ª·¦·¬¿- ? Ó¿-µª@ô ·® Ó»®»½µ±ª¿- ¶¿« P·¿«®5- º®±²¬»ò
Ü®¿«¹» ¶·- °®¿²»0¿ô µ¿¼ 0¬¿¾» ²»®¿¼± P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼±ô
0·- ¼¿«¹ ´¿·µ± °®¿´»·¼"·¿ °®·» -·»²±-ò P¬¿¾» ²5®¿ ·® P·¿«®5- º®±²¬±
ª¿¼± ¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± Óò Ð±°±ª± ó ¶·- ¬¿·° °¿¬ °®·» -·»²±-ò
Ù¿´·³¿ °®·¼«®¬·ô µ¿¼ ïçìë ³»¬¿·- Í¬¿´·²¿- -« -¿ª± ¹»²»®±´¿·-
µ®«±°08·¿· °¿®»²¹5 ·® °«·µ·¿· ?ª§µ¼5 ²»¬·µ5¬@ Ö¿°±²·¶±- µ¿®·«±s
³»²»- °«±´·³@ô «"5³5 Ó¿²¼"·%®·¶@ô P·¿«®5- Õ±®5¶@ ¾»· µ¿· µ«®·¿-
Õ·²·¶±- °®±ª·²½·¶¿-ò Ò»¬·µ5¬¿³ -³%¹·«· ¾«ª± ®»²¹·¿³¿-· ª·-¿·
¬¿·° °¿¬ô µ¿·° ·® ¾«ª± ®»²¹¬¿-· -³±¹¬· Ê±µ·»¬·¶¿· ïçìï ³»¬( ª¿-¿®@ò
Ð®·» -·»²±- °¿-·®±¼5 ¬¿- °¿¬- Ó»®»½µ±ª¿-ò Ö·- ¶¿« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
³¿®0¿´¿-ò Ö·- ¿¬ª§µ-¬¿ °®·» Ó¿²¼"·%®·¶±- -·»²±- -´¿°¬¿·ô µ¿·° œ¹»s
²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Ó¿µ-·³±ª¿-þò Ê·»²¿- ·0 °¿¹®·²¼·²·( °¿-·®»²s
¹·³± »´»³»²¬( ó ®»µ±¹²±-µ«±¬5ò œÐ¿¬- ¿°ª¿"·²5¶¿« ª·-«®»·¹·«ô ±
µ¿· µ«® ·® ®¿·¬¿- ¿²¬ ¿®µ´·± ¿°¶±¶¿« ª·-«- ®«±"«-þ øœÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦ó
¼¿þò ïçèé ³ò ¾·®"»´·± é ¼ò÷ò
×²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Æ±¬±ª¿-
ø¬«±³»¬ ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-ô P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ·²"·²·»®·(
ª·®0·²·²µ¿-÷ °¿¬ª·®¬·²¿ô ¶±¹ P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿-
°«´µ·²·²µ¿- Úò Õ«¦²»½±ª¿- ¾»ª»·µ ª·-@ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´?ô ·µ· °¿¬ îî
¼·»²±-ô ¾«ª± ïîëó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾± ®¿¶±²»ò X·¿ ¾«ª± ·®
º®±²¬± µ¿®·²5 ¬¿®§¾¿ò Ñ ïîëó±-·±- 0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- 0¬¿¾¿- ¾«ª± ¬¿·°
¿®¬· -·»²±-ô µ¿¼ œ°¿¬- °·®³¿- ¿®¬·´»®·¶±- -ª·»¼·²§- ? ¶? °¿¬¿·µ5þ øP·¿«s
®5- ª¿µ¿®( º®±²¬»ò øïçìïóïçìí÷ò Ðò ïéíóïéì÷ò Ù¿´·³¿ °¿-¿µ§¬·æ ¿µô
íïë

www.knyga.xz.lt
µ±µ·» ¬·» ®«-¿· µª¿·´·¿·ô ª·-¿· ¿®¬· -·»²±- 0¬¿¾«- °®·-¬%³5ÿ ß0 ¬¿·°
°¿¬ µ¿´¾5¶¿«ò Ñ °¿-µ«· -«®·²µ¿« ¼«±³»²( ¿°·» -±ª·»¬·²·( ¼·ª·¦·¶(
·® µ±®°«-( 0¬¿¾( ·0-·¼5-¬§³@ °®·» Ì«®µ·¶±- ·® Ó¿²¼"·%®·¶±- -·»²(ò
Ð¿-·®±¼±ô ¬»² ²·»µ± °¿²¿0¿«- ²»¾«ª±ò Ü·ª·¦·¶( 0¬¿¾¿· ¬»² ¾«ª±
³¿"·¿«-·¿· °»® ïð µ·´±³»¬®( ²«± -·»²(ò Ñ 0¬¿· µ¿· ¾«ª± ®»²¹·¿³·
œ·0ª¿¼«±¶¿³·»¶· "§¹·¿·þô ¬¿¼¿ 0¬¿¾«- ?µ«®¼¿ª± °®·» °¿¬ -·»²±-ò ×® ²»
¬·µ ¼·ª·¦·¶(ô ¾»¬ ·® µ±®°«-(ô ¿®³·¶(ô º®±²¬( 0¬¿¾«-ò ß²¬¿· B«µ±ª¿-
-¿ª± 0¬¿¾@ ²«µ5´5 ? °®·»µ? °®·»0 ²»¬·µ5¬¿· -³±¹¼¿³¿- °®·» Ý¸¿´ó
½¸·² Ù±´±ò Ì¿·° »´¹5-· ª·-· -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ·® ³¿®0¿´¿· °®·»0
µ·»µª·»²@ °«±´·³@ò Þ»¶»ô Ù«¼»®·¿²¿- ¼¿®5 ¬@ °¿¬?ò ×® Ó¿²0¬»·²¿-ò
×® Î±³»´·-ò ×® Õ´»·-¬¿-ò
Í±ª·»¬·²·( ¼·ª·¦·¶( ·® µ±®°«-(ô ·0-·¼5-8·«-·( ÍÍÎÍ ¬»®·¬±®·¶±-
¹·´«³±¶»ô ª¿¼¿· ¬¿·° °¿¬ ´¿²µ§¼¿ª±-· °®·» -·»²±-ô ·® ¹¿²¿ ¼¿"²¿·ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Î±µ±-±ª-µ·- ø¬«±³»¬ ¶·- ¾«ª± ¹»s
²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ·® ª¿¼±ª¿ª± ³»½¸¿²·¦«±¬¿¶¿³ µ±®°«-«·ô ¾»¬ ²»
°®·» °¿¬ -·»²±-÷ °®·-·³»²¿ô µ¿¼ ¼¿"²¿· ¿°´¿²µ§¼¿ª± ×ò Ú»¼·«²·²-ó
µ?ô µ«®·± µ±®°«-¿- ¾«ª± °®·» °¿¬ -·»²±-ò ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- ×ò Ú»ó
¼·«²·²-µ·- -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ®¿0±ô µ¿¼ µ±´»¹±-ô °¿ª§¦¼"·«·ô Î±s
µ±-±ª-µ·-ô ¬·µ®¿· ¶? ¿°´¿²µ§¼¿ª±ò Í±ª·»¬·²·( ³¿®0¿´( ¾»· ¹»²»®±´(
¿¬-·³·²·³«±-» ®¿-·³» ¹¿«-§¾: ¬±µ·( ¼»¬¿´·(ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Õò Ó±-µ¿´»²µ¿ ø¬«±³»¬ ó ¿®¬·´»s
®·¶±- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5-
®»¦»®ª± ïó±-·±- °®·»0¬¿²µ·²5- ¾®·¹¿¼±- ª¿¼¿-÷ ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³@
-·»¶¿ -« ¹»®±µ¿· -«¿µ¬§ª5¶«-·« -±ª·»¬·²·( µ¿®± ª¿¼( ¿¬´·»µ¿³« "ª¿´s
¹§³«ò ëó±-·±- ¿®³·¶±- ª¿¼¿- ¬¿²µ( µ¿®·«±³»²5- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿-
Óò Ð±¬¿°±ª¿- -« ¹»²»®±´« Ó±-µ¿´»²µ¿ ¿°-ª¿®-¬5 ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·s
³@ ·® ·0µ5´5 «"¼¿ª·²?æ œÐ¿®·²µ ¹»®«-ô µ¿®·²·« ¿¬"ª·´¹·« ·0°®«-«-·«-
"³±²»- ·® °¿-·(-µ °®·» -·»²±-æ ¬»¹«´ ®»µ±¹²±-µ«±¶¿ ª·»¬±ª: ·® -¬»s
¾· ª±µ·»8·«- ¾»· ¶( »´¹»-?ò Ñ ·® ¬¿« ¬¿· ¾«- ²¿«¼·²¹¿þ øÐ·»¬ª¿µ¿®·(
µ®§°¬·³·ò Ðò îï÷ò
Ð¿"§³5-·³»ô µ¿¼ °®·»0¬¿²µ·²»· ¾®·¹¿¼¿· ¿¬´·»µ¿²¬ ¹§²§¾±-
±°»®¿½·¶@ °®·»0¿µ·²5-» °±¦·½·¶±-» ²5®¿ µ± ª»·µ¬·ò ß®³·¶±- ª¿¼¿-
°®·»0¬¿²µ·²: ¾®·¹¿¼@ ?¬®¿«µ·¿ ? ³%0? ¬·µ -«-·¼¿®·«- ¾´±¹·¿«-·¿·
°¿¼58·¿·ô µ¿· °®·»0¿- ¶¿« §®¿ °®¿´¿«":- ¾¿¬¿´·±²(ô °«´µ(ô ¾®·¹¿¼(ô
íïê

www.knyga.xz.lt
¼·ª·¦·¶( ·® µ±®°«-( ¹§²§¾@ô µ¿· §®¿ ¿®³·¶±- µ®·¦5 ·® ª·-·0µ¿· ·0®§0s

µ5¶«-· °®·»0± °¿¹®·²¼·²·± -³%¹·± µ®§°¬·-ò ×® ¬¿· ¹¿´· ¿¬-·¬·µ¬· ¬·µ
°¿8·±¶» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹§²§¾±¶»ò Ì¿8·¿« ¹»²»®±´± Ó±-µ¿´»²µ±-
¾®·¹¿¼¿ ó ²» ¿®³·¶±- ·® ²»¬ ²» º®±²¬±ò Ì¿· Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±s
³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ®»¦»®ª± ¾®·¹¿¼¿ò Ù§²§¾±¶» ¶@ ¹¿´·³¿ ?¬®¿«µ¬· ?
³%0?ô µ¿· ¿®³·¶( ·® ²»¬ º®±²¬( ¹§²§¾¿ ¶¿« §®¿ °®¿´¿«"¬¿ ·® ¿·0µ·¿·
³¿¬§¬· -¬®¿¬»¹·²5 µ®·¦5ò Õ¿¼ ¶· ¾%¬( ´·µª·¼«±¬¿ô ¾®·¹¿¼¿ ¬«®· ¾%¬·
²» °®·» -·»²±-ô ± «" ¼»0·³¬·»- ·® ²»¬ 0·³¬( µ·´±³»¬®( ²«± -·»²±-ô
¬»²ô µ«® ¬±µ·¿ µ®·¦5 ¹¿´· µ·´¬·ÿ Î»²¹·¿²¬ ¹§²§¾±- ±°»®¿½·¶@ô Ê§®·¿«s
-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ®»¦»®ª± °®·»0¬¿²µ·²5- ¾®·¹¿¼±-
ª¿¼«· ª·-·0µ¿· ²5®¿ µ± ª»·µ¬· °®·» -·»²±-ò Ö»·¹« ®»²¹·¿³¿- ¼·¼"·«s
´·- -±ª·»¬·²·( ¿®´²·¶( °«±´·³¿- ·0 Ôª±ª± ·0µ§0±- ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±-
¹·´«³@ô ¬¿· µ¿·®?¶? °¿8·±- ¹¿´·²¹·¿«-·±- µ¿®·«±³»²5- ¹®«°«±¬5-ô
µ«®· µ¿¼¿ ²±®- "³±²·¶±- ·-¬±®·¶±¶» ¾«ª± -«µ«®¬¿ô -°¿®²@ °®·¼»²¹-
Õ¿®°¿¬¿· ø·® µ¿´²( ¿®³·¶±-ô µ«®·±- ¬»² °¿-·®±¼§-÷ô ± ¼»0·²?¶? -°¿®s
²@ ¬«®5- °®·¼»²¹¬· -«-¬·°®·²¬¿ °®·»0¬¿²µ·²5 º±®³«±¬5ô ¾» ¬±ô °®·»
°¿¬ -·»²±-ò Õ¿·° ¬·µ ¬»² ¾®·¹¿¼¿ ·® §®¿ô ·® ¹»²»®±´¿- Ó±-µ¿´»²µ¿
¹»²»®±´± Ð±¬¿°±ª± ?-¿µ§³« °¿¬- ·0ª§µ-¬¿ ®»µ±¹²±-µ«±¬· °®·»0±
¬»®·¬±®·¶±-ò
Õ¿· µ¿- -±ª·»¬·²·( µ¿®± ª¿¼( ª§µ¼§¬¿- ®»µ±¹²±-µ«±¬»- ¾¿²¼±
°¿¿·0µ·²¬· ¬«±ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ®»²¹5-· ¹§²§¾¿· ·® »-@ ¼5´ ¬±
-±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· "ª¿´¹5-· °»® -·»²@ô ¾»¬ ¿0 °®·³·²-·«ô ¶±¹ -±s
ª·»¬·²5-» ®»µ±¹²±-µ«±¬»- ¹®«°5-» ¾«ª± ´¿¾¿· ¼¿«¹ °·±²·»®·(ô ²»¬
·® ¿«µ08·¿«-·±- µ´¿-5-ò Ö»·¹« ®»²¹·¿³¿-· ¹§²§¾¿·ô ¬¿· °·±²·»®·¿³-
²5®¿ µ± "ª¿´¹§¬·- ? °®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ô ¶·»³- °¿µ¿²µ¿ ¼¿®¾± -¿ª±¶±¶»ô
·® µ«± ¬±´·¿« ¬®¿«µ·»-· ? -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ô ¬«± ¼¿«¹·¿« ¼¿®¾± °·±²·»s
®·¿³-ò Ì¿8·¿« -±ª·»¬·²·¿· °·±²·»®·¿· µ¿"µ±¼5´ ¼¿«¹ ª¿´¿²¼( ¬§®5
°®·»0± ¬»®·¬±®·¶@ò
Ö»·¹« -±ª·»¬·²·( µ¿®± ª¿¼( ®»µ±¹²±-µ«±8·( ¬·µ-´¿· ¾«ª± ¹§s
²§¾·²·¿·ô ¬¿· ¶¿- ®»·µ5¶± ª§µ¼§¬· ²» °®·» -·»²±-æ 0·³¬± µ·´±³»¬®(
¿¬-¬«³« ²«± -·»²±-ô ¬±´· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶» ®»·µ5¶± °¿®·²µ¬· °¿¬±¹·«-
¹§²§¾¿· ®«±"«- ·® ¬»² ¿¬´·µ¬· ®»µ±¹²±-µ«±¬»-ô ± °¿-µ«· °®¿¼5¬·
-°¿®8·¿· ®»²¹¬· 0? ®«±"@ ¹§²§¾±- ³%0·¿³-ò Ì¿· °¿¼¿®·«- ®»·µ5¶±
ª·-·»³- ª§®·¿«-·»-·»³- ª¿¼¿³- °¿-·¬®¿«µ¬· °®·» -»²±-·±- -·»²±-
íïé

www.knyga.xz.lt
´·²·¶±- ·® ª5´ ¿¬´·µ¬· 0·± -»²± ¿°´»·-¬± ®«±"± ®»µ±¹²±-µ«±¬:ô °¿-µ«·

°¿-·¬®¿«µ¬· °®·» Ü²»°®± ´·²·¶±- ·® ïòïò
Ñ ·0 °¿-·»²·± «"µ¿®¼( ¿¬´·»µ¿³¿ ®»µ±¹²±-µ«±¬5 ó ¬¿· "ª¿´¹§s
³¿- ®»²¹·¿²¬·- ¿¹®»-·¶¿·ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ ?ª§µ± -´¿°¬¿- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±s

-5¼·-ò Í±ª·»¬·²·- ·-¬±®·µ¿- Êò ß²º·´±ª¿- ®¿0±æ œÕ±³«²·-¬( °¿®¬·¶±-
ª¿¼±ª¿· ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- ²¿®·¿· ¾·®"»´·± îï ¼·»²@
¾«ª± Õ®»³´·«¶» ·® -°®»²¼5 ´¿¾¿· -ª¿®¾·«- ª¿´-¬§¾·²·«- ·® µ¿®·²·«-
µ´¿«-·³«-þ øÒ»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®¾·-ò Ðò ïèë÷ò
Ç®¿ "·²±³· ¬·µ ²«¬¿®·³¿· µ»¬«®·¿·- -ª¿®-¬§¬¿·- µ´¿«-·³¿·-ô ¾»¬
²»¿·0µ«ô µ·»µ ¬@ ¼·»²@ ¾«ª± -ª¿®-¬§¬¿ µ´¿«-·³( ·® µ±µ·» -°®»²¼·s
³¿· ¾«ª± °®··³¬·ò
P¬¿· ¬¿·ô µ¿- "·²±³¿ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ ¾«ª± ²«¬¿®¬¿ Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@
¿°¹·²µ´«±¬· ³±¾·´·« -¿´ª5³·- 0¿«¼¿²8·« ?®»²¹·²·« ÞÓóïíô °´5-¬·
-»®·¶·²: ?®»²¹·²·( ÞÓóïí ¾»· ®»¿µ¬§ª·²·( -ª·»¼·²·( Óóïí ¹¿³§¾@ô
¬¿·° °¿¬ °®¿¼5¬· µ«®¬· ®»¿µ¬§ª·²5- ¿®¬·´»®·¶±- µ¿®·²·«- ¼¿´·²·«-ò Ð»®
¿®¬·³·¿«-·¿- -¿ª¿·¬»- ÞÓóïí ²»±º·½·¿´·¿· ¾«- °¿ª¿¼·²¬¿- œÕ¿¬·«0¿þò
œÎÕÐø¾÷ ÝÕ Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ °®·5³5 ²«¬¿®·³@
ª¿µ¿®·²·( °¿-·»²·± µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼( °¿¹®·²¼« -«µ«®¬· º®±²¬( -«s
-·ª·»²·¶·³«-þ øÜ·¼§-·- Ì5ª§²5- µ¿®¿- øïçìïóïçìë÷ò Ðò êì÷ò
P·- ²«¬¿®·³¿- ¬%µ-¬¿²¬? µ¿®¬( -ª¿®¾»-²·- «" °·®³@¶?ò B·²±³¿ô
º®±²¬¿· ·® ·µ· ¬±´ ¾«ª±ò Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- ¬·»-·±¹ ¿¬¹¿´·²» ¼¿¬¿ ?¬»·-·²±
¶¿« °®··³¬«- ²«¬¿®·³«-ô ·® ª·- ¼5´¬± ¬¿· ´¿¾¿· -ª¿®¾«æ °»²µ· º®±²s
¬¿· -«µ«®¬· ·® ¶«®·¼·0µ¿· -´¿°¬¿ ?º±®³·²¬· ²» °± Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®s
"·³±ô ± ·µ· ¶±ò
Íª¿®¾« 0¬¿· µ¿-ò Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5¼·- ª§µ± ª·-@ ¼·»²@ ·® ¾¿·s
¹5-· ´¿¾¿· ª5´¿· ²¿µ¬?ò Ð± µ»´»¬± ª¿´¿²¼( B«µ±ª¿- -µ¿³¾·²¿ Í¬¿´·s
²«· ·® ³5¹·²¿ ¶? ?¬·µ·²¬·ô µ¿¼ °®·» -·»²±- ¼»¼¿-· µ¿"µ¿- ²»?°®¿-¬¿ò
P? ³±³»²¬@ ¿°®¿05 ¼¿«¹»´·- ´·«¼§¬±¶( ·® ·-¬±®·µ(ò Ò»¿¾»¶±¬·²¿ô ¶±¹
íïè

www.knyga.xz.lt
²» ¬·µ Í¬¿´·²¿-ô ¾»¬ ·® Ó±´±¬±ª¿-ô ·® B¼¿²±ª¿-ô ·® Þ»®·¶¿ ²»¹¿´· °¿¬·s

µ5¬·ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿· ?-·ª»®"5ò Ì¿·ô µ¿¼ ²»²±®5¬¿ ¬·µ5¬· Ê±µ·»¬·¶±- ?-·s
ª»®"·³«ô °¿¬ª·®¬·²¿ ª·-· Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª»·µ-³¿·æ ¦»²·¬·²·¿·
°¿¾%µ´¿· ²»0¿«¼± ? ª±µ·»8·( ´5µ¬«ª«-ô -±ª·»¬·²·¿³- ²¿·µ·²¬«ª¿³-
«"¼®¿«-¬¿ ¶«±- ²«³«0·²5¬·ô ·0 Ð·®³±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±s
³»²5- ¿¬·³¬· 0±ª·²·¿·ô ± Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- °»®¼«±¼¿ ¼®¿µ±²·0s
µ«- ?-¿µ§³«-æ °®±ª±µ¿½·¶±³- ²»°¿-·¼«±¬· øB«µ±ª¿- ·® Ì·³±0»²ó
µ¿ ¬¿·° °¿¬ ²»´¿¾¿· ¬·µ5¶± Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶¿÷ò
Õ§´¿ µ´¿«-·³¿-æ ¶»·¹« ¿«µ08·¿«-·±¶· -±ª·»¬·²5 °±´·¬·²5 ·® µ¿®·²5
ª¿¼±ª§¾5 ²»¬·µ·ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿· ¹¿´· ?-·ª»®"¬·ô ¬¿· µ±¼5´ ¶·» µ@ ¬·µ
-«µ%®5 º®±²¬«-á
ß¬-¿µ§³¿- ÚÎÑÒÌß× ÞËÊÑ ÍËÕËÎÌ× ÒÛ ÊÑÕ×ÛÌ×ÖÑÍ
_Í×ÊÛÎB×ÓË× ßÌÎÛÓÌ×ô ± µ·¬« ¬·µ-´«ò
Ü¿® ª·»²« Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ °®··³¬«

²«¬¿®·³« ¾«ª± -«µ«®¬¿ Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ®»s
¦»®ª± ¿®³·¶( ¹®«°5ò Ö±- ª¿¼« °¿-µ·®¬¿- °·®³¿-·- ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»-
µ±³·-¿®± °¿ª¿¼«±¬±¶¿- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Íò Þ«¼·±²¿-ô
¹®«°5- 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ« ó ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ð±µ®±ª-µ·- øª5´·¿«
¬¿°:- ¹»²»®±´« °«´µ·²·²µ«÷ò ß®³·¶( ¹®«°»· °®·µ´¿«-5 -»°¬§²·±-
ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶±-ô µ«®·±-ô µ¿·° "·²±³»ô -´¿°¬¿·
¾«ª± °»®µ»´·¿³±- ? ª¿µ¿®·²·«- 0¿´·»- ®¿¶±²«-ò Ù»²»®±´¿- °«´µ·s
²·²µ¿- ßò Ð±µ®±ª-µ·- -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ²¿«¶@¶? ¶«²¹·²? ª¿¼·²¿
µ·»µ µ·¬¿·°æ œÞ%-¬·²5- ®»¦»®ª± µ¿®·«±³»²5- ¹®«°5þ øÊ×Bò ïçéèò
Ò®ò ìò Ðò êì÷ò Ì±µ- °¿ª¿¼·²·³¿- °¿¬ª·®¬·²¿ ¬¿·ô µ¿¼ ¾·®"»´·± îï ¼·»s
²@ ¾«ª± ?µ«®¬¿ ·® Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ¾%-¬·²5
øÊÕÊÞ÷ ó ¿«µ08·¿«-·¿-·- ª¿¼±ª¿ª·³± ¹·²µ´«±¬±-·±³- °¿¶5¹±³-
µ¿®± ³»¬« ±®¹¿²¿-ò Þ»²¬ ¶¿« ¹¿´·³¿ -¿µ§¬·ô µ¿¼ 0·±- ¾%-¬·²5- ?µ%s
®·³¿- ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ ¾«ª± ·0 ¿²µ-¬± ²«-°®:-¬¿-ò
Ê·-¿· ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¶±¹ ²«¬¿®·³¿- ?µ«®¬· ¾%-¬·²5- ®»¦»®ª±
µ¿®·«±³»²5- ¹®«°: ¾«ª± °®··³¬¿- ¿²µ-8·¿«ô ± ¾·®"»´·± îï ¼·»²@
íïç

www.knyga.xz.lt
Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- ¶? ¬·µ °¿¬ª·®¬·²±ò Ì¿· ?®±¼± ²» µ¿®¬@ ³·²5¬¿- º¿µs

¬¿-ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿³- ?-·ª»®"«- ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- ßò Ð±µ®±ª-µ·- ¶¿«
¾«ª± µ±ª±- °±-¬» ó ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-» øÊ×Bò ïçéèò
Ò®ò ïïò Ð ò ïîê÷ò © ô ù ®óÁùóòæ? ·ú· ?}?
P·¿·° ¿® ¬¿·°ô ×Õ× Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»s
´±²¿- ·0 ¬·µ®(¶( ¾«ª± ²» -»°¬§²·( ?ª¿·®·( ¿®³·¶( ¹®«°5ô ± µ±ª·²·-
³»½¸¿²·¦³¿-ô ¬«®·²¬·- ¾»²¼®@ ª¿¼±ª§¾:ò Õ±µ·« ¬·µ-´« ¬¿·° °¿¼¿s
®§¬¿á Ù§²§¾¿·á Ò»ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» ¾»²¼®¿ ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·±
»0»´±²± ¿®³·¶( ª¿¼±ª§¾5 ª·-·0µ¿· ²»®»·µ¿´·²¹¿ ·® ¾«ª± ·0º±®³«±¬¿
0·¿³ »0»´±²«· ¼¿® ²»-«-·¼%®«- -« °®·»0«ò Ì¿·µ±- ³»¬« ß²¬®¿-·-
-¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- ¿°-µ®·¬¿· ²»®»·µ¿´·²¹¿-æ »«®±°·²5¶» 0¿´·»- ¼¿s
´§¶» ²5®¿ µ«® ¶± ·0¼5-¬§¬· ·® ²5®¿ µ«® ¶¿³ ®»²¹¬· °®¿¬§¾¿-ò
Ö»·¹« Þ%-¬·²5- ®»¦»®ª± ¿®³·¶( ¹®«°5 ¾«ª± µ«®·¿³¿ ²» ¬¿·µ±-
³»¬«· ·® ²» ¹§²§¾·²·¿³ µ¿®«·ô ¬¿· ¬¿¼¿ µ±µ·« ¬·µ-´«á
œÎÕÐø¾÷ ÝÕ Ð±´·¬·²·- ¾·«®¿- ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ °¿ª»¼5 Ù»²»s
®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ«· ¿®³·¶±- ¹»²»®±´«· Ùò B«µ±ª«· ª¿¼±ª¿«¬·
Ð·»¬®§8·( ·® Ð·»¬( º®±²¬¿³-ô ± ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿ª¿s
¼«±¬±¶«· ¿®³·¶±- ¹»²»®±´«· Õò Ó»®»½µ±ª«· ó P·¿«®5- º®±²¬«·þ øß®s
³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿- ·® ¹»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Òò P»½¸±ª½»ª¿-
ññ Ê×Bò ïçèïò Ò®ò çò Ðò ïï÷ò Ê·-¿· ²»-»²·¿· Õò Ó»®»½µ±ª¿- ª¿¼±ª¿ª±
¿®³·¶¿·ô µ¿· ¾«ª± œª¿¼«±¶¿³¿þ Í«±³·¶¿ò Ü¿¾¿® ¬»² °¿¬ ¶·- -·«²8·¿s
³¿- µ¿·° Þ%-¬·²5- ¿¬-¬±ª¿-ò Ê·-¿· ²»-»²·¿·ô µ¿· ¾«ª± œª¿¼«±¶¿³±-þ
®§¬·²5- Î«³«²·¶±- -®·¬§-ô Ùò B«µ±ª¿- ª¿¼±ª¿ª± Ð·»¬( º®±²¬«·ô ¼¿s
¾¿® ¶·- ¬»² ª5´ -·«²8·¿³¿- µ¿·° Þ%-¬·²5- ¿¬-¬±ª¿-ô µ¿¼ µ±±®¼·²«±¬(
¼ª·»¶( º®±²¬( ª»·µ-³«-ò
Ó«- ?¬·µ·²5¶¿ô ¶±¹ Í¬¿´·²¿- °¿-·«²¬5 B«µ±ª@ °®·» Î«³«²·¶±-
-·»²±-ô ± Ó»®»½µ±ª@ ó °®·» Í«±³·¶±-ô µ¿¼ ¶·» °¿-·®»²¹¬( ¿¬®»³¬·
Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶@ò Ì»¾%²·» ¬¿·°ò Õ»·-¬¿ §®¿ 0¬¿· µ¿-æ Í¬¿´·²¿- -·«²s
8·¿ B«µ±ª@ ·® Ó»®»½µ±ª@ «"µ·®-¬· µ»´·± ?ª§µ·¿³-ô µ«®·( ¹¿´·³§¾»
°¿¬- ²»¬·µ·ò
Ó»®»½µ±ª¿- ¬«±¶ °¿¬ ·0ª§µ±ò B«µ±ª¿- µ»´»¬@ ª¿´¿²¼( «"¬®«µ±
Ó¿-µª±¶»ô ·® Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²¿- «"µ´«°± ¶? Ù»²»®¿´·²·¿³» 0¬¿¾»ò
Þ»¬ ¬¿· ¿¬-·¬·µ¬·²«³¿-ò Ö»·¹« Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²¿- ¾%¬( °®¿¼5¬¿-
ª§µ¼§¬· µ»´·±³·- ª¿´¿²¼±³·- ª5´·¿«ô ¬¿· ·® B«µ±ª¿- ¾%¬( °¿¬»µ:-
íîð

www.knyga.xz.lt
? ¹¿´·²¹@ «®¿¹¿²·²? -®¿«¬@ô ²»0«-? °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ¹»²»®±´«-

·0 Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ·® ¾®·¹¿¼( ª¿¼«- ·0 ¹«´¿¹±ô ¦»µ«- ·® ¶( µ±²ª±ó
¶·²·²µ«-ô ¿¬-¿®¹±¶» ·® °®·» ¬±´·³·¿«-·( -·»²( ¾«ª«-·«- ª¿¼«-ô ¿µ¿s
¼»³·¶( µ´¿«-§¬±¶«- ·® ¶( ¼5-¬§¬±¶«-ò
Í±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ¿°·» ª±µ·»8·( µ¿®·²·²µ«- -¿µ±æ œòòò¾·®"»´·±
³5²»-?ô ·µ· °¿¬ ?-·ª»®"·³± ? ÍÍÎÍô Þ®¿«½¸·8¿- ·® Ù¿´¼»®·- ²«±´¿¬
ª¿"·²5¶± ? ?ª¿·®·«- µ¿®·²·«- ¼¿´·²·«-þ øÊò ß²º·´±ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿-
"§¹¼¿®¾·-ò Î êë÷ò ß®¹· µ·¬¿·° »´¹5-· B«µ±ª¿- -« Ó»®»½µ±ª«á
Üª·»¶( µ¿®·«±³»²·( ª»·µ-³¿· ´¿¾¿· °¿²¿0%-ò Ò»"·²±¼¿³· ¿°·»
°®·»0± ª»·µ-³«-ô Ê»®³¿½¸¬¿- ·® Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¬·»-·±¹ -³«´s
µ³»²·0µ¿· µ±°·¶«±¶¿ ª·»²¿- µ·¬@ò Ì¿·°ô -±ª·»¬·²·¿· µ¿®± ª¿¼¿· ²«s
µ»´·¿ ª¿¼¿ª·»¬»- °®·» °¿¬ -·»²(ô µ¿·° ·® ¶( µ±´»¹±- ª±µ·»8·¿·ô ·® ²»¬
¿®8·¿«ò Ì¿·°ô Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¬»´µ·¿ ¼ª· -«-¬·°®·²¬¿- ¹®«°«±¬»-
-·»²( ·0µ§0±-» »-¿²8·«±-» -°¿®²«±-»ô µ¿·° ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s
³»²5ò Ì¿·°ô ¼¿«¹§¾5 -±ª·»¬·²·( ´5µ¬«ª( -¬±ª· °®·» °¿¬ -·»²(ô µ¿·°
·® ª±µ·»8·(ò Ì¿·°ô -±ª·»¬·²·¿³- ´¿µ%²¿³- «"¼®¿«-¬¿ ²«³«0·²5¬·
ª±µ·»8·( ´5µ¬«ª«- ·µ· ¬¿³ ¬·µ®± ³±³»²¬±ô µ¿·° ·® ª±µ·»8·( ´¿µ%s
²¿³- «"¼®¿«-¬¿ ²«³«0·²5¬· -±ª·»¬·²·«-ô µ¿¼ ²»-«µ»´¬( µ±²º´·µ¬±
°·®³¿ ´¿·µ±ô µ¿¼ -³%¹·- ¾%¬( ª·-·0µ¿· ²»¬·µ5¬¿-ò Ì¿·°ô Ø·¬´»®·± ª¿s
¼¿ª·»¬5 §®¿ Î§¬°®%-·«±-»ô Î¿-¬»²¾«®¹± ®¿¶±²»ô ± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
Ê§®·¿«-·±¶· °®·»0¿µ·²5 ª¿¼¿ª·»¬5 §®¿ Ê·´²·¿«- ®¿¶±²»ò Ì¿· ¬¿ °¿¬·
¹»±¹®¿º·²5 ´§¹·¿¹®»¬5ô ·® ÍÍÎÍ ª¿¼¿ª·»¬5 §®¿ ´§¹·¿· ¬·»µ °¿¬ ²«¬±´«s
-· ²«± Ê±µ·»¬·¶±- -·»²±-ô µ·»µ ·® Ê±µ·»¬·¶±- ª¿¼¿ª·»¬5 ó ²«± ÍÍÎÍ
-·»²±-ò Ö»·¹« ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- ª§®·¿«-·@-·¿- ª¿¼¿ª·»¬»- °¿"§³5s
¬«³» "»³5´¿°§¶» ·® "»³5´¿°? -«´»²µ¬«³» °¿¹¿´ ª¿´-¬§¾5- -·»²@ô
¬¿· ª¿¼¿ª·»¬5- ª·»²¿ µ·¬@ «"¼»²¹¬(ò
Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- ¶¿« ·0ª§µ± ? -¿ª± -´¿°¬@ ª¿¼¿ª·»¬:òòò ± Í¬¿´·²¿-á
Þ·®"»´·± îï ¼·»²@ô °¿-·¾¿·¹«- Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5¼"·«·ô ¼¿«¹»s
´·- ¶± ²¿®·( -µ«¾·¿· ·0-·-µ·®-¬± ? -¿ª± µ±ª·²·«- °±-¬«-ò
B¼¿²±ª¿-ô µ«®·-ô µ¿·° Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®§-ô µ±²¬®±´·¿ª± Í«±s
³·¶±- œª¿¼¿ª·³@þô ®»²¹·¿-· ¾·®"»´·± îí ¼·»²@ °¿-·®±¼§¬· Ô»²·²¹®¿s
¼»ò Ý¸®«08·±ª¿-ô µ«®·- µ±²¬®±´·¿ª± ®§¬·²·( Ô»²µ·¶±- ·® Î«³«²·¶±-
-®·8·( œª¿¼¿ª·³@þô -µ«¾·¿· ª§µ-¬¿ ? Õ·¶»ª@ ø·® ¹¿´¾%¬ ? Ì·®¿-°±´?÷ò
ß²¼®»¶»ª¿-ô µ«®·- Ð±´·¬·²·¿³» ¾·«®» ¿¬-¿µ·²¹¿- «" µ¿®·²·«- ®»·-«-
íîï

www.knyga.xz.lt
øÐ¿®¬·¶¿ ·® ¿®³·¶¿ò Ðò ïéê÷ô -µ«¾¿ ? Ì®¿²--·¾·®± ³¿¹·-¬®¿´:ô µ¿¼ °¿s

¹®»·¬·²¬( ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶( °»®µ5´·³@ ? °®·»µ?ô ·®
¶¿« µ·¬@ ¼·»²@ ¶·- ²«ª§µ-¬¿ ? Ò±ª±-·¾·®-µ@ øÙ»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
Íò Õ¿´·²·²¿-ò Ó·²¬§- ¿°·» °®¿»·¬?ò Ðò ïíï÷ò
Ñ µ¿·° Í¬¿´·²¿-á Ò»¶¿«¹· ·® ¶·-ô µ¿·° Ø·¬´»®·-ô ®»²¹·¿-· ª§µ¬· ?
-´¿°¬@ ª¿¼¿ª·»¬:á
Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²«¬¿®·³¿- -´¿°¬¿ ·0-µ´»·-¬· °»²µ·- º®±²¬«- °®·»

ª¿µ¿®·²·( -·»²( ®»·0µ5ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ïçìï ³»¬¿·- ²»·0s
ª»²¹·¿³¿· ¬«®· °®¿¼5¬· ¿µ¬§ª·«- ª»·µ-³«- ª¿µ¿®«±-»ò Ð®·»"¿-¬·-
²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾·æ µ·»µª·»²± ÍÍÎÍ º®±²¬± µ¿®·¿· µ¿- ³5²»-? -«s
ª¿´¹§¼¿ª± ·µ· êð ¬%µ-¬¿²8·( ¹¿´ª·¶( ³5-±- øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¹·²s
µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( «"²«¹¿®·- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò ïçìïóïçìë ³ò
Ðò íîë÷ò Ö»·¹« ¾«- ´¿«µ·¿³¿ ·µ· µ·¬( ³»¬(ô ¬¿· °»²µ·»³- º®±²¬¿³-
¬»µ- -«³¿·¬·²¬· ¼¿«¹·¿« µ¿·° ¬®·¶( ³·´·¶±²( ¹¿´ª·¶( ³5-@ò Þ» °»²s
µ·( º®±²¬(ô ¼¿® ®»·µ·¿ ³¿·¬·²¬· -»°¬§²·¿- ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±s
²± ¿®³·¶¿- ·® ¬®·- ÒÕÊÜ ¿®³·¶¿-ô ·0-µ´»·-¬¿- ¬±´·¿«ò Î»·µ·¿ ³¿·¬·²¬·
µ»¬«®·- ´¿·ª§²«-ô ¾»-·®»²¹·¿²8·@ œª¿¼«±¬·þ ×®¿²@ µ¿®·«±³»²:ô ¿ª·s
¿½·¶@ô °®·»0´5µ¬«ª·²5- ¹§²§¾±- µ¿®·«±³»²:ô ¾»¬ -ª¿®¾·¿«-·¿ ó µ¿s
®·²: °®¿³±²:ô µ«® ª¿´¹§¬±¶( ¼¿® ¼¿«¹·¿«ò
Ò·»µ±ô °¿-¿µ§- ³¿²ô ®»³¼¿³·»-· -±½·¿´·-¬·²·« "»³5- %µ·«ô
³%-( µ±´%µ·¿·-òòò Ò»-·¹·²8§-·«ò P¬¿· ÍÍÎÍ Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ¼«±s
³»²§-æ œÒ±®- µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» ·® ¾«ª± °¿-·»µ¬¿ ¼·¼»´·( ´¿·³5¶·³(
-¬·°®·²¿²¬ "»³5- %µ?ô ¹®%¼( °®±¾´»³¿ ¼5´ ¬¿³ ¬·µ®( °®·»"¿-8·(
²»¾«ª± ·0-°®:-¬¿ò Ù®%¼( ª¿´-¬§¾·²5- °¿®«±0±- ·® -«°·®µ·³¿- ²»s
°¿¬»²µ·²¼¿ª± ª·-( 0¿´·»- °±®»·µ·(þ øÊ×Bò ïçêïò Ò®ò éò Ðò ïðî÷ò B±s
¼"·«ô ´¿·³5¶·³¿· ¼·¼»´·ô ¾»¬ ¼«±²±- ²5®¿ò Ñ 0¬¿· Í¬¿´·²± º·²¿²-(
´·¿«¼·»- µ±³·-¿®±ô ÝÕ ²¿®·± ßò Æª»®»ª± ²«±³±²5æ œïçìï ³»¬(
°®¿¼"·±¶» ¹¿´ª·¶( -µ¿·8·«- ³%-( 0¿´§¶» ¼¿® ²»¾«ª± °¿-·»µ:- ïçïê
³»¬( ´§¹·±þ øÓ·²·-¬®± «"®¿0¿·ò Ðò ïèè÷ò
ïçïê ³»¬( ´§¹·- ó ¬¿· ²» -¬¿²¼¿®¬·²·- Î«-·¶±- ´§¹·-ô ± ´§¹·-ô ·µ·
µ«®·± 0¿´·»- "»³5- %µ·- ¾«ª± ²«-³«µ:- °± ¼ª»¶«- ³»¬«- ¬®«µ«ó
íîî

www.knyga.xz.lt
-·± ²¿·µ·²¿³±ô ²·±µ±¶¿³± µ¿®±ò œÌ¿·µ±- ³»¬«þ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»

¹§ª«´·( ¾«ª± ³¿"·¿« ²»¹« Î«-·¶±¶» °»® °¿¬? °¿-¿«´·²? µ¿®@ÿ ïçïê
³»¬( ´§¹·- °¿¹¿´ ¿²µ-¬»-²·( ¼»0·³¬³»8·( -¬¿²¼¿®¬«- §®¿ ·¬·² "»s
³¿- ·® ¾»ª»·µ °®¿"%¬·²¹¿-ô ¬«±³»¬ ¹¿´· µ·´¬· ®·¿«05-ô -«·®¬· ?°®¿-¬·s
²5 ¹§ª»²-»²¿ ·® ´·¿«¼·»- ³·²·±- ¹¿´· °´%-¬»´5¬· ? ¹¿¬ª»-ò
×0µ·´: ? ª·®0( ¿²¬ ¼®«³¦´·²±- ²»®¿³«³( ¾¿²¹±- ·® «"¹®±¾:
ª¿´¼"·@ô µ±³«²·-¬¿· ²»°¿¹»®·²± 0¿´·»- ¿°®%°·²·³± ³¿·-¬« ó ¶·»
°¿¼5¬? ¬¿·° °¿¾´±¹·²±ô µ¿¼ 0¿´·- ·® °®¿5¶«- µ»¬ª·®8·«· ¿³"·¿«- ª·-
¼¿® ³5¹·²± °¿µ·´¬· ·µ· ´¿¾¿· ³»²µ± ´§¹·±ô ·µ· µ«®·± 0¿´·»- %µ·- ¾«ª±
²«-³«µ:- ¼5´ Ð·®³±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± °¿¼¿®·²·(ò Í¬¿´·²¿- -«µ%®5
³·´"·²·0µ@ µ¿®·«±³»²: ·® µ¿®·²: °®¿³±²:ô ¾»¬ °¿¿«µ±¶± 0·³¬³»s
8·«- µ¿«°¬@ ¬¿«¬±- ¬«®¬@ô "³±²·( ¹»®±ª:ô ²«-³«µ¼5 ¶( ¹§ª»²·³@
"»³·¿« °¿-¿«´·²·± µ¿®± ³»¬( ´§¹·±ò
Ò«± ïçíç ³»¬( °®¿¼"·±- Í¬¿´·²¿- ¾»ª·´¬·0µ¿· ²«-·´°²·²¬± "»s
³5- %µ·± ·0¬»µ´·«- 5³5 -µ·®¬· µ¿®·«±³»²5- ®»·µ³5³- ·® µ¿®·²»·
°®¿³±²»·ò Õ¿®·«±³»²5 ·® µ¿®·²5 °®¿³±²5 -³¿®µ·¿· ¼·¼·²± -¿ª±
-ª±®?ô ± "»³5- %µ·- ¬¿°± °¿-·¾¿·-5¬·²¿· ´»²¹ª¿-ª±®·-ò P·- °®±½»-¿-
ª·- -°¿®¬5¶±ò Ð®·-·³»²¿¬» ïíîð ¹»´»"·²µ»´·± »0»´±²(ô °¿µ®¿«¬( ¿«s
¬±³±¾·´·(ô °®·» ª¿µ¿®·²·( ÍÍÎÍ -·»²(á ×0 µ«® ¶·»á Ì¿· ·0 µ±´%µ·(
¶«±- ³±¾·´·¦¿ª±ô ²» ·0 µ¿®·²5- °®¿³±²5-ÿ ß®¾¿ ¿²¬¿· ïçìï ³»¬(
¹»¹«": ? Î¿«¼±²@¶@ ¿®³·¶@ -´¿°¬¿· ¾«ª± ³±¾·´·¦«±¬¿ èðð ¬%µ-s
¬¿²8·( ®»¦»®ª·-¬(ò Ð»® ³5²»-? µ¿®·«±³»²5¶» ª¿´¹§¬±¶( °¿¼¿«¹5¶±
¾»ª»·µ ³·´·¶±²«ò Ñ µ±¼5´ µ¿®·«±³»²5 ¼·¼5¶¿á Ö¿« "·²±³»ô µ¿¼ ¼5´
¦»µ(ò Ò¿ ·®ô "·²±³¿ô ¼5´ ª¿´-¬·»8·(ò Õ¿®·²5-» ¹¿³§µ´±-» ª§®¿· °¿s
´·µ¬· ®»¦»®ª»ò Ñ µ±´%µ·«±-»á
Ì¿·¹· °»²µ· ª¿´¹%- º®±²¬¿·ô -«µ«®¬· ×Õ× Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³±ô ·®
-´¿°¬¿- ª¿´-¬·»8·( ¬»½¸²·µ±- ³±¾·´·¦¿ª·³¿- ? 0·«±- º®±²¬«- ×Õ× ¼»®s
´·¿«- ²«5³·³± ®»·0µ5ô µ¿¼ ïçìî ³»¬¿·- ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¾«- ¾¿¼¿-
²»¬ ·® ¾» Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³±ò ïçìî ³»¬( ¾¿¼¿- ¾«ª± ·0 ¿²µ-s
¬± ²«´»³¬¿- ÊÕÐø¾÷ ÝÕ Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5¼§¶» ïçìï ³»¬(
¾·®"»´·± îï ¼·»²@ò ×0-µ´»·¼«- ª¿´¹·«- º®±²¬«-ô ®»·µ5¶± ¬¿·- °¿8·¿·-
³»¬¿·- ¶«±- °¿²¿«¼±¬·ò Ð®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« µ·¬¿·- ³»¬¿·-ô ïçìîó¿·-·¿·-ô
Í¬¿´·²± °®·»0« ¾%¬( ¬¿°:- ²» ¬·µ Ø·¬´»®·-ô ¾»¬ ·® ³·´·¶±²¿· ¿´µ¿²(
¹·²µ´«±¬( ª¿´-¬·»8·( °¿8·±¶» -¬¿´·²·²5¶» ¿®³·¶±¶»ò Ñ ¶»· Î¿«¼±²±¶·
íîí

www.knyga.xz.lt
¿®³·¶¿ ïçìï ³»¬¿·- ¾%¬( ²»¬·µ5¬¿· ¿¬¿µ¿ª«-·ô ¾«ª± ¹¿´·³¿ ¬·µ5¬·-

«"·³¬· ²¿«¶¿- ¬«®¬·²¹¿- ¬»®·¬±®·¶¿- ·® ³¿·-¬± ®»¦»®ª«- ø°¿ª§¦¼"·«·ô
Î«³«²·¶±¶»÷ò Ö»·¹« 0·( ¿¬-¿®¹( ²»«"¬»µ¬(ô ²·»µ± ¾¿·-¿«-æ ª·-¿· -«s
°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ ¹¿´· µ·´¬· ¾¿¼¿-ò
Ö¿« "·²±³»ô ¶±¹ Í¬¿´·²¿- ïçìï ³»¬¿·- ¾%¬·²¿· ¬«®5¶± ³»-¬· ?
³%0? ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ¿®³·¶¿-ô ²»¿¬-·"ª»´¹·¿²¬ ? Ø·¬´»s
®·± ª»·µ-³«- ¶¿« ª·»² ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ª¿µ¿®·²·«±-» 0¿´·»- ®¿¶±²«±-» 0·(
¿®³·¶( ²»¾«ª± µ«® ?µ«®¼·²¬· "·»³±¬· ·® ²»¾«ª± µ«® ¶±³- ®»²¹¬·
°®¿¬§¾( "·»³@ò P¬¿· ·® ¼¿® ª·»²¿ °®·»"¿-¬·-ô ¼5´ µ«®·±- Í¬¿´·²«· µ¿s
®¿- ïçìï ³»¬¿·- ¬¿°± ¬·»-·±¹ ²»·0ª»²¹·¿³¿-æ ¶»·¹« ¶·- ²»³»-¬( ?
³%0? °»²µ·( º®±²¬(ô -»°¬§²·( ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± ·® ¬®·¶(
ÒÕÊÜ ¿®³·¶(ô ¬¿· ·µ· ïçìî ³»¬( °¿ª¿-¿®·± -«-·¼¿®§¬( ¬±µ·¿ °¿s
¼5¬·-ô µ¿¼ ¬·»-·±¹ ²»¾%¬( µ«± ³¿·¬·²¬· ª·-±- ¬±- ¼·¼"·«´5- µ¿®·«±s
³»²5-ò
Ê·»²·²¬»´·- -±ª·»¬·²·- ³¿®0¿´¿-ô µ«®·«± Í¬¿´·²¿- ª·-·0µ¿· °¿-·s
¬·µ5¶±ô Þò P¿°±0²·µ±ª¿- ¼¿® ïçîç ³»¬¿·- ·0-¿µ5 µ¿¬»¹±®·0µ@ ²«±s
³±²:ô µ¿¼ ²»¹¿´·³¿ ³±¾·´·¦«±¬· 0·³¬( ¬%µ-¬¿²8·( ¾»· ³·´·¶±²(
"³±²·( ·® ·´¹¿· ´¿·µ§¬· ¶(ô ²·»µ± ²»ª»·µ·¿²8·( °¿-·»²§¶» øß®³·¶±-
-³»¹»²§-ò Ìò í÷ò Õ«® µ¿- ´»²¹ª·¿« µ¿®± ³»¬« µ±²¬®±´·«±¬· µ¿s
®·«±³»²: ²»¹« ³·´·¶±²«- ³±¾·´·¦«±¬( ¹·²µ´«±¬( "³±²·(ô µ«®·»
µ¿³«±¶¿-· ´¿«µ¼¿³· ·® ²·»µ± ²»ª»·µ¼¿³·ò Ð¿³5¹·²µ·¬» 0·±- ¹·²s
µ´«±¬( "³±²·( ³·²·±- ¼¿® ·® ²»³¿·¬·²¬·á Õ¿- ¾«-á
Í«µ%®:- º®±²¬«-ô Í¬¿´·²¿- °¿"»·¼5 ·® ¬¿·° ¶¿« ²»¬ª·®¬@ °«-·¿«-s
ª§®@ ¬¿®° ¼·¼"·«´5- µ¿®·«±³»²5- ·® ·0-»µ·²¬±ô ²«-·¿«¾¬± "»³5-
%µ·±ò Ð¿-µ«· -«-·¼¿®5 ¬±µ·¿ °¿¼5¬·-æ ª·-µ¿- ¿®¾¿ ²·»µ±ô ·® Í¬¿´·²¿-
¶¿« ²·»µ¿·° ²»¹¿´5¶± ´¿«µ¬· ·µ· ïçìî ³»¬(ò

www.knyga.xz.lt
îç -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ
ÒÛÐßÍ×Ì×ÕUÖÑ XÛÎX×Ô×Ë
Ñ µ±¼5´ Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± °¿-·¬·µ5¬· X»®8·´·«á

Õ¿- ¾«ª± X»®8·´·-á Ü·¼»´·- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼®¿«¹¿-á Õ¿®0¬¿-
°¿-¿«´·²5- µ±³«²·-¬·²5- ®»ª±´·«½·¶±- 0¿´·²·²µ¿-á
Ù¿ª: ´¿·0µ@ô µ«®·¿³» °¿¬»·µ·¿³¿ ²» ª·-¿· ?°®¿-¬¿ ·²º±®³¿½·s
¶¿ô °·®³·¿«-·¿ °¿-·¼±³·³»ô ¿® ®·³¬¿- §®¿ ·²º±®³¿½·¶±- 0¿´¬·²·-ò
Ó¿²¿«ô Í¬¿´·²¿- ¬¿·° °¿¬ ¬«± °¿-·¼±³5¶±ò Õ¿- ¹· X»®8·´·- Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- µ±³«²·-¬( °±"·%®·«á X»®8·´·- ó ¬¿· °·®³¿-·- °±´·¬·²·- °¿s
-¿«´·± ´§¼»®·-ô µ«®·- ¼¿® ïçïè ³»¬¿·- -«°®¿¬± ¼·¼"·«´? µ±³«²·¦³±
°¿ª±¶( ·® ²»³¿"¿· ²«ª»·µ5 -¬»²¹¼¿³¿-·- °¿¼5¬· ®«-( ´·¿«¼"·¿· ¿¬s
-·µ®¿¬§¬· ¾¿·-¿«- µ±³«²·¦³± «"µ®¿¬±ò P·( °¿-¬¿²¹( ²»°¿µ¿µ±ô ·®
ª·- ¼5´¬± X»®8·´·- °¿¼¿®5 ¼¿«¹·¿« ²»¹« ª·-· µ·¬· °¿-¿«´·± ´§¼»®·¿·ò
X»®8·´·- ó µ±³«²·-¬( °®·»0¿- ·® ²·»µ¿¼¿ ¬± ²»-´5°5ò ïçïè ³»¬¿·- ¶·-
·0µ5´5 ·¼5¶@ô µ¿¼ ®»·µ·¿ µ¿®¬« -« Ê±µ·»¬·¶¿ µ±ª±¬· -« -±ª·»¬·²» µ±s
³«²·-¬·²» ¼·µ¬¿¬%®¿ò X»®8·´·- ¿µ¬§ª·¿· ·® ¿¬µ¿µ´·¿· µ±ª±¶± -« -±ª·»s
¬·²·¿·- µ±³«²·-¬¿·- ¼¿® ¬¿·- ´¿·µ¿·-ô µ¿· Ø·¬´»®·± ¿°-µ®·¬¿· ²»¾«ª±ô
¾«ª± ¬·µ ¶»º®»·¬±®·«- ß¼±´º¿- P·µ´¹®«¾»®·-ò
Ô»²·²¿- ¬¿·° ¿°·¾%¼·²± X»®8·´?æ œ¼·¼"·¿«-·¿- Í±ª·»¬( Î«-·¶±-
²»µ»²¬5¶¿-þ øÌò ìïò Ðò íëð÷ò
Ö»·¹« ¼·¼"·¿«-·¿- ¶%-( °®·»0¿- ·® ²»µ»²¬5¶¿- ¿¬-·«²8·¿ ¶«³- ´¿·0s
µ@ô µ«®·¿³» ?-°5¶¿ ¿°·» °¿ª±¶(ô ¿® ´¿¾¿· ¶%- ¶«± ¬·µ·¬»á
Ò±®·²¬ -«°®¿-¬· Í¬¿´·²± °±"·%®? ? X»®8·´·± ´¿·0µ«-ô ®»·µ·¿ °®·-·s

³·²¬· °±´·¬·²: Û«®±°±- °¿¼5¬?ò
íîë

www.knyga.xz.lt
Ü·°´±³¿¬·²·¿³» µ»¬ª·®¬±¶± ¼»0·³¬³»8·± µ¿®» Ê±µ·»¬·¶±- °¿¼5s

¬·- ¾«ª± °¿¬· ²»°¿´¿²µ·¿«-·¿ò Þ%¼¿³¿ Û«®±°±- ½»²¬®»ô ¶· ¿¬-·¼«®s
¼¿ª± ·® ª·-( µ±²º´·µ¬( ½»²¬®»ò Õ¿¼ ·® µ±µ- µ¿®¿- °®¿-·¼5¼¿ª± Û«s
®±°±¶»ô Ê±µ·»¬·¶¿ ¾»ª»·µ ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¬«®5¼¿ª± ¬¿°¬· ¶± ¼¿´§ª»ò
Ì±¼5´ ¼·°´±³¿¬·²5 ¼¿«¹»´·± 0¿´·( -¬®¿¬»¹·¶¿ µ»¬ª·®¬¿¶¿³» ¼»0·³s
¬³»¬§¶» ¾«ª± ¬±µ·¿æ ¶%- µ¿®·¿«µ·¬» -« Ê±µ·»¬·¶¿ô ± ¿0 °¿-·-¬»²¹-·«
´·µ¬· ²«±0¿´§¶»ò ïçíèó(¶( Ó·«²½¸»²¿- ó ®§0µ«- ¬±µ·±- º·´±-±º·¶±-
°¿ª§¦¼§-ò
Ü·°´±³¿¬·²? µ»¬ª·®¬±¶± ¼»0·³¬³»8·± µ¿®@ ´¿·³5¶± Í¬¿´·²¿- -«
Ó±´±¬±ª«ò Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬« Í¬¿´·²¿- ¿¬ª5®5 µ»´·@
ß²¬®¿¶¿³ °¿-¿«´·²·¿³ µ¿®«·ô °¿¬- ´·µ± œ²»«¬®¿´«-þ -¬»¾5¬±¶¿- ·®
®»²¹5 ³·´·¶±²@ °¿®¿0·«¬·²·²µ( œ?ª¿·®·( ²»¬·µ5¬«³(þ ¿¬ª»¶«·ò
Ü·¼"·±¶· Þ®·¬¿²·¶¿ ·® Ð®¿²½%¦·¶¿ ¼·°´±³¿¬·²? µ¿®@ °®¿´¿·³5¶± ·®
¼¿¾¿® °®·ª»®-¬±- ¬·µ®¿· µ¿®·¿«¬·ò Ð®¿²½%¦·¶¿ ¹®»·¬¿· °¿-·¬®¿«µ·¿ ·0
µ¿®±ò Õ±µ- §®¿ Þ®·¬¿²·¶±- °±´·¬·²·- ·²¬»®»-¿-á
Ê»®¬·²¿²¬ °¿¼5¬? ·0 Õ®»³´·¿«-ô ¹¿´·³¿ ³¿¬§¬· ¬·µ ª·»²@ °±´·¬·s
²? X»®8·´·± -·»µ?æ ®¿-¬· °»®µ%²-¿®¹? Ê±µ·»¬·¶±- "¿·¾± µ¿®«· ·® ²«s
µ®»·°¬· ª±µ·»8·( -³%¹? ²«± Þ®·¬¿²·¶±- ? ¾»¬ µ«®·@ µ·¬@ °«-:ò ïçìð
³»¬( ¿²¬®±¶±¶» °«-5¶» ¬±µ·« °»®µ%²-¿®¹·« ¹¿´5¶± ¾%¬· ¬·µ Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹¿ò
Ð¿°®¿-8·¿« ¬¿®·¿²¬ô Þ®·¬¿²·¶¿· øÍ¬¿´·²± ²«±³±²»ô µ«®·@ ¶·- ¿¬ª·s
®¿· ·0®»·0µ5 ïçíç ³»¬( µ±ª± ïð ¼·»²@÷ ²±®5¶±-· -«µ»´¬· Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±- µ±²º´·µ¬@ô ± °¿8·¿· °¿-·¬®¿«µ¬· ²«± 0·( °»0s
¬§²·(ò Ò»"·²¿«ô ¿® ¬±µ- ¾«ª± X»®8·´·± µ»¬·²·³¿-ô ¾»¬ ¾%¬»²¬ ¬¿·°
Í¬¿´·²¿- -«ª±µ¼¿ª± µ·»µª·»²@ Þ®·¬¿²·¶±- ª§®·¿«-§¾5- ·® ¼·°´±³¿s
¬·¶±- ª»·µ-³@ò
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿¼³·®±´¿- Òò Õ«¦²»½±ª¿-æ œÍ¬¿´·²¿-ô
-«°®¿²¬¿³¿ô ¬«®5¶± °¿µ¿²µ¿³¿· °¿¹®·²¼± ³¿²§¬·ô ¶±¹ ß²¹´·¶¿ ·®
ß³»®·µ¿ -¬»²¹·¿-· ¬¿·° °¿¼¿®§¬·ô µ¿¼ ³»- -« Ê±µ·»¬·¶¿ -«-·¼«®¬«s
³» µ¿µ¬±³«0¿þ ø×0ª¿µ¿®5-»ò Ðò íîï÷ò
Ù¿ª:- X»®8·´·± ´¿·0µ@ô Í¬¿´·²¿- ²5 ²»-µ¿·¬§¼¿³¿- ¹¿´5¼¿ª± ²«s
-°5¬· ¶± ¬«®·²?ò Õ± ®»·µ·¿ X»®8·´·«·á Õ¿- ¶? ¶¿«¼·²¿á Õ±³«²·-¬·²·±
®»"·³± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» -¿«¹«³¿-ô ± ¹¿´ X»®8·´·- ¬«®· -ª¿®¾»-²·(
°®±¾´»³(á Õ±µ·±- ¹¿´· ¾%¬· °±´·¬·²5- X»®8·´·± -ª¿¶±²5-á Ì·µ ¿°·»
íîê

www.knyga.xz.lt
¬¿·ô µ¿·° -« Í¬¿´·²« °¿-·µ»·-¬· ª¿·¼³»²·³·-æ µ¿¼ Í¬¿´·²¿- µ¿®·¿«¬(

-« Ø·¬´»®·«ô ± X»®8·´·- °»0¬§²»- -¬»¾5¬( ·0 0¿´·»-ò
P·«± ¿¬ª»¶« X»®8·´·- §®¿ °»® ¼¿«¹ -«·²¬»®»-«±¬¿- ¿-³«±ô µ¿¼
Í¬¿´·²¿- ¹¿´5¬( ¬·µ5¬· ¶± "±¼"·¿·-ò
Õ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ -«°®¿-¬· Í¬¿´·²± °±"·%®? ? X»®8·´·± ´¿·0µ«-ô

®»·µ·¿ °®·-·³·²¬· ·® -¬®¿¬»¹·²: Û«®±°±- °¿¼5¬?ò Ð¿¹®·²¼·²·- -¬®¿s
¬»¹·¶±- °®·²½·°¿- ó -«¬»´µ·³¿-ò Ù¿´·±- -«¬»´µ·³¿- °®·»0 -·´°²§s
¾:ò Ð·®³¿¶¿³» °¿-¿«´·²·¿³» µ¿®» Ê±µ·»¬·¶¿ ²»¹¿´5¶± °®·¬¿·µ§¬·
°¿¹®·²¼·²·± -¬®¿¬»¹·¶±- °®·²½·°±ô ²»- µ¿®·¿ª± ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò Ö·
-·»µ5 ¾%¬· -¬·°®· ª·»²« ³»¬« ¼ª·»¶«±-» º®±²¬«±-»ô ¼5´ ¬± ¿¬-·®¿s
¼± ¾»²¼®¿- -·´°²«³¿-ô ¾»¬ ³5¹·²¿²¬ -«¬»´µ¬· °¿-¬¿²¹¿- ª·»²¿³»
º®±²¬» -¿ª¿·³» ¾«ª± -·´°²·²¿³¿- µ·¬¿- º®±²¬¿-ô ± ¬«± ²»¼»´-·¿²¬
°¿-·²¿«¼±¼¿ª± °®·»0¿-ò Ì«®5¼¿³¿ ¼« º®±²¬«-ô Ê±µ·»¬·¶¿ ¾«ª±
°®·ª»®-¬¿ ¿¬-·-¿µ§¬· °¿-¬¿²¹( -«¬»´µ·³± °®·²½·°±ô ª¿¼·²¿-·ô ·®
¬®·«0µ·²·³± -¬®¿¬»¹·¶±-ô ¬¿¼ °¿µ»·¬5 ¶@ ª·»²·²¬»´» ¿´¬»®²¿¬§ª¿ ó
-»µ·²·³± -¬®¿¬»¹·¶¿ò Ì¿8·¿« Ê±µ·»¬·¶±- ·0¬»µ´·¿· ®·¾±¬·ô ± ¶±- °®·»s
0( ó ²»·0-»²µ¿²¬§-ò Ì±¼5´ µ¿®¿-ô µ«®·± ¬·µ-´¿- ó ·0-»µ·²¬· Ê±µ·»s
¬·¶@ô ¹¿´5¶± ¾¿·¹¬·- ¬·µ µ¿¬¿-¬®±º¿ò
Ê±µ·»¬·¶±- Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- ·® °¿¬- Ø·¬´»®·- ß²¬®±¶± °¿-¿«s
´·²·± µ¿®± ³»¬« °«·µ·¿· -«ª±µ5ô µ¿¼ µ¿®¿- ¼ª·»³ º®±²¬¿·- ó µ¿s
¬¿-¬®±º¿ò ïçíçóïçìð ³»¬¿·- Ê±µ·»¬·¶¿ °¿°®¿-¬¿· ¬«®5¶± ²» ¼¿«¹·¿«
µ¿·° ª·»²@ º®±²¬@ô ¬±¼5´ ¶±- Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- ¹¿´5¶± ²¿«¼±¬· -«s
¬»´µ·³± °®·²½·°@ô ·® ¶·- °«·µ·¿«-·¿· ¬¿· ¼¿®5æ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²5 ¹¿´·¿
·0 °®¿¼"·( ¾«ª± ¬»´µ·¿³¿ °®·»0 ª·»²@ °®·»0@ô ± °¿-µ«· ó °®·»0 µ·¬@ò
Õ±µ- ¾«ª± °¿¹®·²¼·²·- Ê±µ·»¬·¶±- -¬®¿¬»¹·¶±- «"¼¿ª·²§-á Ò»s
´»·-¬· µ·´¬· µ¿®«· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò Ì«®5¬· ¬·µ ª·»²@ º®±²¬@ ó ª¿¼·²¿-·ô
°¿-·»µ¬· °«·µ·( °»®¹¿´·(ò Ü« º®±²¬¿· ó ¬¿· °¿¹®·²¼·²·± -¬®¿¬»¹·¶±-
°®·²½·°± ¿¬-·-¿µ§³¿-ô ¬¿· °»®5¶·³¿- ²«± ¬®·«0µ·²·³± -¬®¿¬»¹·¶±-
°®·» -»µ·²·³± -¬®¿¬»¹·¶±-ô ¬¿· "¿·¾± µ¿®± "´«¹·³¿-ô ¬¿· °¿¾¿·¹¿ ·®
µ¿¬¿-¬®±º¿ò
íîé

www.knyga.xz.lt
Õ±µ·±- ïçìð ³»¬¿·- ¹¿´5¶± ¾%¬· -« -¬®¿¬»¹·¶¿ -«-·¶«-·±- X»®8·s

´·± -ª¿¶±²5-á Ì·µ ¬±µ·±-ô µ¿·° °¿¼¿®§¬·ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶¿· µ¿®¿- ª·»²«
º®±²¬« ª·®-¬( µ¿®« ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò
Ø·¬´»®·- °¿¬- ³¿²5ô µ¿¼ µ¿®·¿«¬· ¼ª·»³ º®±²¬¿·- ²»?³¿²±³¿ò
ïçíç ³»¬( ´¿°µ®·8·± îí ¼·»²@ Ê±µ·»¬·¶±- ¹·²µ´«±¬(¶( °¿¶5¹( ª§s
®·¿«-·(¶( ª¿¼( °¿-·¬¿®·³» Ø·¬´»®·- µ¿´¾5¶± ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ °®¿¼5¬·
µ¿®@ -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¾«- ¹¿´·³¿ ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· ¾¿·¹-·- µ¿®¿- Ê¿s
µ¿®«±-»ò
Ñ ¼¿¾¿® ?-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô ¶±¹ ¬¿· ¶«³- ïçìð ³»¬¿·- µ¿"µ¿- °®¿s
²»05ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- §®¿ ²«-·¬»·µ:- ¿¬-·-¿µ§¬· ¼·¼"·±¶± -¬®¿¬»¹·¶±-
°®·²½·°± ·®ô «"«±¬ -«¬»´µ:- °¿¶5¹¿-ô ®»²¹·¿-· ¶¿- ·0-µ´¿·¼§¬·ò Õ¿"µ¿-
¶«³- ¿¬µ¿µ´·¿· 0²·¾"¼¿ ? ¿«-?ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- -@³±²·²¹¿· ²±®· °¿s
µ¿®¬±¬· Ê±µ·»¬·¶±- µ´¿·¼@ô °¿¼¿®§¬@ Ð·®³¿¶¿³» °¿-¿«´·²·¿³» µ¿®»ò
Õ·»µª·»²¿- ³±µ·²§- "·²±ô µ¿¼ ¼« º®±²¬¿· Ê±µ·»¬·¶¿· ó -¿ª·"«¼§¾5ò
ß²¬®¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿- ª5´·¿« ¼¿® µ¿®¬@ °¿¬ª·®¬·²- 0·@ ¬¿·-§µ´:ò
Þ»¶»ô °¿8·¿³ Ø·¬´»®·«· µ¿®¿- ¼ª·»³ º®±²¬¿·- ¬·µ®@¶¿ ¬± "±¼"·± °®¿-s
³» ®»·µ0 -¿ª·"«¼§¾:ò
Ö»·¹« ¶«³- ïçìð ³»¬¿·-ô «"5³«- Ð®¿²½%¦·¶@ô µ¿- ²±®- ¾%¬( °¿s
-¿µ:-ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ®»²¹·¿-· -¿ª·"«¼·0µ¿³ µ¿®«· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô ¿®
¾%¬«³5¬ °¿¬·µ5¶:á ß0 ó ²»ò
Ö»·¹« ¿°·» ¬¿· ¾%¬( °®¿²»0«-· ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ô ¾%8·¿« °¿s
¬¿®:- Ê§®·¿«-·±-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ«· ¹»²»®±´«·
Ù±´·µ±ª«· ¿¬-·-¿µ§¬· -¿ª± °¿®»·¹(ô ¹®?"¬· ? ¿µ¿¼»³·¶@ ·® ¼¿® µ¿®s
¬@ ·0²¿¹®·²5¬· Ê±µ·»¬·¶±- °®¿´¿·³5¶·³± Ð·®³¿¶¿³» °¿-¿«´·²·¿³»
µ¿®» °®·»"¿-¬·-ò Ö»·¹« ²¿«¶·»²@ ¿°·» -¿ª·"«¼·0µ@ µ¿®@ ³¿² ¾%¬(
°®¿²»0:- µ±µ- ²±®- ²»«¬®¿´«- °¿0¿´·²·- "³±¹«-ô ¿0 ¶¿³ ¾%8·¿« ¿¬s
-¿µ:-ô ¶±¹ Ø·¬´»®·- ó ²» ·¼·±¬¿-ô ¬¿· ¬«ô ¾®¿²¹«-·- ¼®¿«¹»ô ¬·µ®·¿«-·¿·
»-· ·¼·±¬¿-ô ¶»· ³¿²¿·ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- -¿ª± ª¿´·¿ °®¿¼5- µ¿®@ ¼ª·»³
º®±²¬¿·-ò
X»®8·´·- ´¿¾·¿«-·¿· °¿-¿«´§¶» -«·²¬»®»-«±¬¿-ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ¬«®5¬(
²» ª·»²@ô ± ¼« º®±²¬«-ò Ö»·¹« X»®8·´·- ¶«³- -´¿°¬¿· °¿-¿µ§¬(ô µ¿¼
Ø·¬´»®·- ®»²¹·¿-· µ¿®«· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô µ¿·° ¶%- ®»¿¹«±¬«³5¬» ? ¶±
°®¿²»0·³@á
íîè

www.knyga.xz.lt
Þ» ¹®§²¿· -¬®¿¬»¹·²5- ·® °±´·¬·²5- °¿¼5¬·»-ô ®»·µ·¿ ?ª»®¬·²¬· ·®

¿°´·²µ§¾»-ô µ«®·±³·- X»®8·´·- ®¿05 -¿ª± ´¿·0µ«-ô ± Í¬¿´·²¿- ¶«±-
-µ¿·¬5ò
ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ °¿-·¼¿ª5 Ð®¿²½%¦·¶¿ò Ê±µ·»¬·¶±-
°±ª¿²¼»²·²·¿· ´¿·ª¿· ¶%®( µ±³«²·µ¿½·¶±-» -³¿®µ·¿· -³«®¬¿«¶¿ò
Þ®·¬¿²·¶¿·ô µ¿·° -¿´( ª¿´-¬§¾»·ô -« ª·-« °¿-¿«´·« -«-·¶«-·¿· ¹´¿«s
¼"·¿«-·¿·- °®»µ§¾·²·¿·- ®§0·¿·-ô ·0µ·´± ¶%®( ¾´±µ¿¼±-ô ¼·¼"·«´5-
°®»µ§¾·²5-ô ·²¼«-¬®·²5- ·® º·²¿²-·²5- µ®·¦5- ¹®5-³5ò Ü¿® ¾´±¹·¿«ô
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ³¿0·²¿ô µ«®· ¬«±³»¬ ¼¿«¹»´·«· ¿¬®±¼5 ²»²«¹¿´·s
³¿ô ¶¿« -°¿®8·¿· ®»²¹·¿-· ·0-·´¿·°·²¬· Þ®·¬¿²·¶±- -¿´±-»ò
Û-¿²¬ ¬±µ·¿· °¿¼58·¿·ô ¾·®"»´·± îë ¼·»²@ X»®8·´·- ®¿0± ´¿·0µ@ Í¬¿s
´·²«·ò Þ·®"»´·± íð ¼·»²@ Ê±µ·»¬·¶±- ¹·²µ´«±¬±-·±- °¿¶5¹±- «"¹®±¾·¿
Þ®·¬¿²·¶¿· °®·µ´¿«-¿²8·@ Ù»®²-·± -¿´@ò Ì%µ-¬¿²¬³»¬5¶» Þ®·¬¿²·¶±-
·-¬±®·¶±¶» ª·-¿· ²»¼¿«¹ ¿¬ª»¶(ô µ¿· °®·»0¿- ¾«ª± ·0-·´¿·°·²:- ¶±- -¿s
´±-»ò Õ¿- ¾«- °¿-µ«·á ×0-·´¿·°·²·³¿- °¿8·±¶» ß²¹´·¶±¶»á Ù»®²-·-
«"¹®±¾¬¿- ¾» °¿-·°®·»0·²·³±ò Õ¿·° ·´¹¿· °®·»0·²-·- Þ®·¬¿²·¶¿á
Õ¿·° ¬·µ µ·¬@ ¼·»²@ °± ¬±ô µ¿· ¾«ª± «"¹®±¾¬¿- Ù»®²-·-ô Í¬¿´·²¿-
¹¿«²¿ X»®8·´·± ´¿·0µ@ò
Ó«³- ¹¿´· µ·´¬· µ´¿«-·³¿-æ µ± -·»µ5 X»®8·´·-á Ö¿³ ²±®5¶±-· ·0s
¹»´¾5¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ±³«²·-¬·²: ¼·µ¬¿¬%®@ ¿® Þ®·¬¿²·¶±- ·³s
°»®·¶@á Ó¿²¿«ô µ¿¼ ¾%¬»²¬ Þ®·¬¿²·¶±- ·²¬»®»-¿· ª»®¬5 X»®8·´? ®¿0§s
¬· ´¿·0µ@ò Ö»·¹« ³»- ¬¿· -«°®¿²¬¿³»ô ²»¶¿«¹· Í¬¿´·²¿- ²»-«°®¿¬±á
X»®8·´·- Í¬¿´·²«· ó ¬¿· ²» ²»«¬®¿´«- -¬»¾5¬±¶¿-ô µ«®·-ô -µ¿¬·²¿³¿-
¼®¿«¹·0µ( ¶¿«-³(ô °®¿²»0¿ ¿°·» °¿ª±¶(ô ± °¿¬»µ:- ? -«²µ·@ °¿¼5¬?
"³±¹«-ô µ«®·¿³ ®»·µ¿´·²¹¿ °¿¹¿´¾¿ô ®»·µ¿´·²¹· -@¶«²¹·²·²µ¿· µ±s
ª±¶» -« ¾¿·-·« °®·»0«ò Ì±¼5´ Í¬¿´·²¿- ·¬·² ¿¬-¿®¹·¿· "·%®· ? X»®8·´·±
´¿·0µ@ò
X»®8·´·- Í¬¿´·²«· °¿®¿05 µ»´»¬@ ´¿·0µ(ô ¬¿8·¿« ¬¿·° ²»´¿·³·²¹¿·
-«¬¿°¼¿ª±ô µ¿¼ ¶·» ª·-· Í¬¿´·²«· °¿¬»µ¼¿ª± µ¿·° ¬·µ ¬¿·- ³±³»²s
¬¿·-ô µ¿· X»®8·´·- °¿¬- ¾%¼¿ª± °¿µ´·«ª:- ? ´¿¾¿· µ»¾´·@ °¿¼5¬?ò P¬¿·
´¿¾·¿«-·¿· "·²±³¿- X»®8·´·± ´¿·0µ¿-ô µ«®? Í¬¿´·²¿- ¹¿ª± ïçìï ³»¬(
¾¿´¿²¼"·± ïç ¼·»²@ò Ê·-· -±ª·»¬·²·¿· ·® µ·¬· ·-¬±®·µ¿· ´¿·µ±-· ª·»²±-
íîç

www.knyga.xz.lt
²«±³±²5-ô µ¿¼ ¾%¬»²¬ 0·- ´¿·0µ¿- §®¿ -ª¿®¾·¿«-·¿- ?-°5¶·³¿- Í¬¿´·s

²«·ò Ü¿«¹»´·- ·-¬±®·µ( ´¿¾¿· ³5¹-¬¿ ½·¬«±¬· 0? ´¿·0µ@ò Þ»¬ °·®³·¿«-·¿
¿¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? ²» ? ¬¿·ô µ¿- ®¿0±³¿ ´¿·0µ»ô ± ? X»®8·´·± °¿¼5¬?ò
Þ¿´¿²¼"·± ïîó@¶@ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 «"5³5 Þ»´¹®¿¼@ò Þ¿´¿²s
¼"·± ïíó@¶@ Î±³»´·- °®·¿®¬5¶± °®·» Û¹·°¬± -·»²(ò Þ¿´¿²¼"·± ïìó@¶@
Ö«¹±-´¿ª·¶¿ °¿-·¼¿ª5 Ê±µ·»¬·¶¿·ò Þ¿´¿²¼"·± ïêó@¶@ ¾±³¾¿®¼«±¶¿²¬
Ô±²¼±²@ ¾«ª± ¿°¹®·¿«¬¿ Pªò Ð±ª·´± µ¿¬»¼®¿ò Þ¿´¿²¼? Ù®¿·µ·¶¿ ¾«ª±
°¿-·®»²¹«-· µ¿°·¬«´·«±¬·ô Þ®·¬¿²·¶±- µ¿®·«±³»²5- °¿¼5¬·- Ù®¿·µ·s
¶±¶» ó µ¿¬¿-¬®±º·0µ¿ò ×® ¼¿® ²»¿·0µ«ô °¿ª§µ- ¶@ »ª¿µ«±¬· ¿® ²»ò Û-¿²¬
¬±µ·¿· °¿¼58·¿·ô Í¬¿´·²¿- ¹¿«²¿ -ª¿®¾·¿«-·@ X»®8·´·± ´¿·0µ@ò
Í¬¿´·²«· ¹¿´5¶± µ·´¬· ?¬¿®·³( ²» ¬·µ ¼5´ X»®8·´·± ³±¬§ª(ô ¾»¬
·® ¼5´ ·²º±®³¿½·¶±- 0¿´¬·²·(ò X»®8·´·- °¿®¿05 Í¬¿´·²«· ´¿·0µ@ ïçìð
³»¬( ¾·®"»´?ò Ì¿8·¿« µ±¼5´ X»®8·´·- ¬( °¿8·( ³»¬( ¹»¹«"5- ³5²»-?
²»°¿®¿05 °¿²¿0·( ´¿·0µ( Ð®¿²½%¦·¶±- ª§®·¿«-§¾»· ·® "»³§²» »-¿²s
8·¿· -¿ª± µ¿®·«±³»²»·á
X»®8·´·- ®¿0± ´¿·0µ@ Í¬¿´·²«· ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼?ô ± °®¿5¶«- ³5s
²»-·«· Ê±µ·»¬·¶±- ¹·²µ´«±¬±-·±- °¿¶5¹±- ?ª§µ¼± °«·µ·@ Õ®»¬±- «"5s
³·³± ±°»®¿½·¶@ò Õ±¼5´ Þ®·¬¿²·¶±- "ª¿´¹§¾¿ô ¹¿´5¶± °¿³¿²§¬· Í¬¿s
´·²¿-ô ¬¿·° ¹»®¿· ¼·®¾¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ²¿«¼¿·ô ¾»¬ ²·»µ± ²»¼¿®±
Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±- ´¿¾«·á
Ð¿¹¿´·¿« ¾«ª± ·® µ«® µ¿- ®·³¬»-²5 °®·»"¿-¬·-ô ¼5´ µ«®·±- Í¬¿´·s

²¿- ²»¬·µ5¶± X»®8·´·± œ?-°5¶·³¿·-þæ X»®8·´·- Í¬¿´·²± ²»?-°5¶± ¿°·»
Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ò
Õ±³«²·-¬·²5 °®±°¿¹¿²¼¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ ²«ª»·µ5ô µ¿¼ ¾%¬( ?¬ª·®s
¬·²¬¿- ³·¬¿- ¿°·» X»®8·´·± œ?-°5¶·³«-þò Ì«± ¬·µ-´« Ý¸®«08·±ª¿-
½·¬¿ª± X»®8·´·± ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± ïè ¼·»²±- ´¿·0µ@ Í¬¿´·²«·ò
B§³«- -±ª·»¬·²·- µ¿®± ·-¬±®·µ¿- ø·® -«¾¬·´·¿«-·¿- º¿´-·º·µ¿¬±®·«-÷
Êò ß²º·´±ª¿- 0? X»®8·´·± ´¿·0µ@ ½·¬«±¶¿ ª·-±-» -¿ª± µ²§¹±-»ò Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿- Ùò B«µ±ª¿- °¿¬»·µ·¿ ª·-@ 0? ´¿·0µ@ò ß®³·¶±- ¹»s
²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿- ¼¿®± ¬@ °¿¬?ò Ñº·½·¿´· œÜ·¼"·±¶± Ì5ª§²5- µ¿®±
ííð

www.knyga.xz.lt
·-¬±®·¶¿þ ¿¬µ¿µ´·¿· °»®0¿ ³«³- ³·²¬? ¿°·» X»®8·´·± ?-°5¶·³«- ·®

·0¬·-¿· ½·¬«±¶¿ ¶± ¾¿´¿²¼"·± ïèó±-·±- ´¿·0µ@ò Þ» ¬±ô X»®8·´·± ´¿·0µ@
®¿-·³» 0·³¬«±-» -±ª·»¬·²·( µ²§¹( ·® -¬®¿·°-²·(ò
P¬¿· X»®8·´·± °®¿²»0·³¿-æ
œ×0 °¿-·¬·µ5¶·³± ª»®¬± ¿¹»²¬± ¹¿ª¿« °¿¬·µ·³@ ·²º±®³¿½·¶@ ¿°·»
¬¿·ô µ¿¼ ª±µ·»8·¿·ô ²«-°®»²¼:ô ¶±¹ Ö«¹±-´¿ª·¶¿ °¿¬»µ± ? ¶( ¬·²µ´@ô ¬ò §ò
µ±ª± îð ¼·»²@ô °®¿¼5¶± °»®µ»´¬· ? °·»¬·²: Ô»²µ·¶±- ¼¿´? ¬®·- ¬¿²µ( ·®
0¿®ª«±8·( ¼·ª·¦·¶¿- ·0 Î«³«²·¶±¶» ¾«ª«-·( °»²µ·(ò Ì«± ³±³»²¬«ô
µ¿· ¶·» -«"·²±¶± ¿°·» Í»®¾·¶±- ®»ª±´·«½·¶@ô 0·- °»®µ5´·³¿- ¾«ª± ¿¬s
0¿«µ¬¿-ò Ö%-( ¼·¼»²§¾5 ´»²¹ª¿· ?ª»®¬·²- 0·( º¿µ¬( ®»·µ0³:òþ
Ì±µ? X»®8·´·± ´¿·0µ± ¬»µ-¬@ -µ»´¾·¿ ª·-· -±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿·ô ¶·»
¬ª·®¬·²¿ ·® ?¬·µ·²5¶¿ô µ¿¼ ¬¿· ·® §®¿ œ?-°5¶·³¿-þò ß0 8·¿ ²»³¿¬¿« ¶±s
µ·± ?-°5¶·³±ò
X»®8·´·- µ¿´¾¿ ¿°·» ¬®·- ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿-ò X»®8·´·± ³¿²§³«ô ¬¿·
´¿¾¿· ¼¿«¹ô Í¬¿´·²± ³¿²§³« ó ²»´¿¾¿·ò Ð¿¬- Í¬¿´·²¿- ¬«± ³»¬«
-´¿°¬¿· -«µ«®·¿ êí ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿-ô µ·»µª·»²¿ ·0 ¶( ¬¿²µ( -µ¿·8·«³·
-¬·°®»-²5 «" ª±µ·»8·( ¼·ª·¦·¶¿-ò ß®¹·ô ¹¿ª:- °®¿²»0·³@ ¿°·» ¬®·- ª±s
µ·»8·( ¼·ª·¦·¶¿-ô Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± ²«-°5¬·ô µ¿¼ ¹®»-·¿ ?-·ª»®"·³¿-á
Ö»·¹« °®¿²»0·³@ ¿°·» ¬®·- ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶¿- ´¿·µ±³» °¿µ¿²µ¿³«
œ?-°5¶·³«þô µ¿¼ ®»²¹·¿³¿-· ¿¹®»-·¶¿·ô ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ²»®»·µ·¿ µ¿´¬·²¬·
Ø·¬´»®·± ¿¹®»-§ª«³«æ Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ ¾«ª± °»®¼¿ª«-· Ø·¬´»s
®·«· ¼«±³»²·- ¿°·» ¼»0·³¬·- -±ª·»¬·²·( ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶(ô ¬»´µ·¿³(
°®·» Ê±µ·»¬·¶±- ·® Î«³«²·¶±- -·»²(ò
X»®8·´·- -·%´5 Í¬¿´·²«· °¿8·¿³ œ?ª»®¬·²¬· 0·( º¿µ¬( ®»·µ0³:þò
Õ¿·°¹· ¶«±- ¹¿´·³¿ ?ª»®¬·²¬·á Ô»²µ·¶¿ ó ¬¿· ·-¬±®·²·¿· ª¿®¬¿· ª·-·»³-
¿¹®»-±®·¿³-ô "§¹·«±¶¿²¬·»³- ·0 Û«®±°±- ? Î«-·¶@ò Ê±µ·»¬·¶±- ¬¿²µ(
¼·ª·¦·¶¿- Ø·¬´»®·- ²±®5¶± °»®µ»´¬· ? Ô»²µ·¶@ô ¬¿8·¿« ¿°-·¹¿´ª±¶±ò
Ð¿´§¹·²¬· -« Ô»²µ·¶¿ô Î«³«²·¶¿ §®¿ ´¿¾¿· °®¿-¬¿- °´¿½¼¿®³¿-
¿¹®»-·¶¿·æ ¿°®%°·²¬· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²: Î«³«²·¶±¶» §®¿ -«²s
µ·¿« ²»¹« Ô»²µ·¶±¶»å ª§µ¼¿²¬ ¿¹®»-·¶@ ·0 Î«³«²·¶±-ô µ»´·¿- ? ¹§s
ª§¾·²·«- Î«-·¶±- ½»²¬®«- §®¿ ¼¿«¹ ·´¹»-²·- ·® -«²µ»-²·-ô ¿¹®»-±®·«·
®»·µ5¬( ?ª»·µ¬· ¼¿«¹§¾: µ´·%8·(ô ¬¿®° ¶( ·® Ü²»°®± "»³«°?ò
Ö»·¹« Í¬¿´·²¿- ®»²¹¬(-· ¹§²§¾¿· ·® °¿¬·µ5¬( X»®8·´·± œ?-°5¶·³«þ
¶·- ¬«®5¬( ´»²¹ª·¿« ¿¬-·¼«-¬· ·® -«´5¬·²¬· -¿ª± µ¿®·²·«- °¿-·®»²¹·³«-ò
ííï

www.knyga.xz.lt
Þ» ¬±ô X»®8·´·- °®¿²»0¿ô ¼5´ µ±µ·±- °®·»"¿-¬·»- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s

³»²5 ²» °»®µ»´·¿³¿ ? Ô»²µ·¶@ô ¾»¬ °¿´·»µ¿³¿ Î«³«²·¶±¶»æ ª±µ·»s
8·¿³- ¿¬-·®¿¼± °®±¾´»³( Ö«¹±-´¿ª·¶±¶»ô µ±²µ®»8·¿· ó Í»®¾·¶±¶»ò Õ·s
¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô X»®8·´·- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ª±µ·»8·( ¬¿²µ( ¼·ª·¦·¶±- °¿´·µ¬±-
Î«³«²·¶±¶» ª·-¿· ²» ®»²¹·¿²¬·- ¿¹®»-·¶¿· ? ®§¬«-ô ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ô
± °®·»0·²¹¿· ó ·0 Î«³«²·¶±- ¶±- ²«µ®»·°¬±- ? °·»¬ª¿µ¿®·«-ô ¬ò §ò ²«±
Í¬¿´·²±ò
Ì«± ³»¬« Þ®·¬¿²·¶¿ ¾«ª± ?-·¬®¿«µ«-· ? §°¿8 ?²·®¬·²¹@ ¼·°´±³¿s
¬·²: ·® µ¿®·²: µ±ª@ ª·-¿³» Ê·¼«®"»³·± ¶%®±- ¾¿-»·²»ô §°¿8 Ù®¿·µ·s
¶±¶» ·® Ö«¹±-´¿ª·¶±¶»ò X»®8·´·± ¬»´»¹®¿³¿ §®¿ ²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾·ô ¾»¬
¶±- ²»¹¿´·³¿ ´¿·µ§¬· ?-°5¶·³«ò Ì¿· ª»·µ·¿« §®¿ ®¿¹·²·³¿- Í¬¿´·²«·æ
ª±µ·»8·¿· ²±®5¶± °»®³»-¬· ¼·ª·¦·¶¿- ? Ô»²µ·¶@ô ¾»¬ ¿°-·¹¿´ª±¶± ó ¬¿«
²5®¿ µ± ¾·¶±¬·ô ¶«± ´¿¾·¿« µ¿¼ ¶( ¼·ª·¦·¶±- Î«³«²·¶±¶» ²«¹®:"¬±-
²«± ¬¿ª:-ÿ _ª»®¬·²µ 0·«±- º¿µ¬«- ·® ª»·µÿ
Ê§µ-¬¿²¬ µ¿®«·ô Í¬¿´·²¿-ô °¿¬»µ:- ? µ®·¬·0µ@ °¿¼5¬?ô °¿¬- -·(-¼¿ª±
°¿²¿0·«- ´¿·0µ«- X»®8·´·«· ·® Î«¦ª»´¬«·æ Ê±µ·»¬·¶¿ -«¬»´µ5 °¿¹®·²¼·s
²»- °¿¶5¹¿- °®·»0 ³¿²» ·® ²«-·¹®:"5 ²«± ¶%-(ô ¬¿·¹· ¶«³- ¼¿¾¿®
°¿¬- °¿¬±¹·¿«-·¿- ³±³»²¬¿-ÿ Ò¿ô ¹®»·8·¿« ¿¬·¼¿®§µ·¬» ¿²¬®@¶? º®±²s
¬@ÿ Ñ °¿-µ«· ª5´ ¿¬5¶± »·´5 Ê¿µ¿®( -@¶«²¹·²·²µ¿³-æ ¿¬·¼¿®: ¿²¬®@¶?
º®±²¬@ ·® °¿¬»µ: ? -«²µ·@ °¿¼5¬?ô Ê¿µ¿®( 0¿´·( ´§¼»®·¿· ïçìë ³»¬(
-¿«-? µ®»·°5-· ? Í¬¿´·²@ -« °¿²¿0·« ´¿·0µ«æ Í¬¿´·²¿·ô ¿® ²»¹¿´5¬«³
¬®·²µ¬»´5¬· -³¿®µ·¿«á
X»®8·´·± ´¿·0µ( ²»¬«®·³» ¬»·-5- ´¿·µ§¬· ?-°5¶·³¿·-æ -¿ª± °·®³@s
¶? ´¿·0µ@ Í¬¿´·²«· X»®8·´·- °¿®¿05 ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± ïë ¼·»²@ô µ¿·
Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²± ¼¿® ²»¾«ª±ÿ X»®8·´·± ´¿·0µ¿· °¿¹®?-¬· ²» Ê±µ·»s
¬·¶±- °´¿²( "·²±¶·³«ô ± ¾´¿·ª·« ¿°-µ¿·8·¿ª·³«ò X»®8·´·- ¬·»-·±¹ ¿¬s
µ®»·°·¿ Í¬¿´·²± ¼5³»-? ? Û«®±°±- °¿¼5¬?æ 0·¿²¼·»² Þ®·¬¿²·¶¿ ¬«®·
°®±¾´»³( ¼5´ Ø·¬´»®·±ô ± ®§¬±¶ ¶( ²»·0ª»²¹- ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò
X»®8·´·- ®¿¹·²¿ Í¬¿´·²@ -«-·ª·»²§¬· °®·»0 Ø·¬´»®?ô ¬ò §ò µª·»8·¿ Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹@ -¬±¬· ? µ¿®@ Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±- ·® ª·-±- °¿ª»®¹¬±-
Û«®±°±- °«-5¶»ò
_"§³«- Þ®·¬¿²·¶±- µ¿®± ·-¬±®·µ¿- Þò Ô·¼»´·- Ø¿®¬¿- §®¿ ²«±¼«s
¹²·¿· ¬§®:- Ø·¬´»®·± -¬®¿¬»¹·¶@ Þ®·¬¿²·¶±- ¿¬"ª·´¹·«ò Ð¿-¿µ Ö±¼´·±ô
µ«®·«± ®»³·¿-· Ô·¼»´·- Ø¿®¬¿-ô Ø·¬´»®·- ²» µ¿®¬@ -¿ª± ¹»²»®±´¿³-
ííî

www.knyga.xz.lt
-¿µ5ô µ¿¼ Ü·¼"·¿¶¿· Þ®·¬¿²·¶¿· ´·µ± ª·»²·²¬»´5 ª·´¬·-æ Í±ª·»¬( Í@¶«²s

¹±- ?-·ª»®"·³¿- ? Û«®±°@ øÞò Ô·¼¼»´ Ø¿®¬ò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Í»½±²¼
É±®´¼ É¿®ò Ðò ïëï÷ò Ð¿¬- X»®8·´·- ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± îî ¼·»²@
«"®¿05æ œÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 °«·µ·¿· "·²±òòò ¬¿·ô µ¿¼ ³«³-
®»·µ¿´·²¹¿ ¶±- °¿¹¿´¾¿þ øÜò É±±¼©¿®¼ò Þ®·¬·-¸ Ú±®»·¹² Ð±´·½§ ·²
¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ò Ðò êïï÷ò Õ±µ·±- ¹· °¿¹¿´¾±- X»®8·´·- ´¿«µ·¿
·0 Í¬¿´·²±á ×® µ¿·° Í¬¿´·²¿- ¹¿´· ¶@ -«¬»·µ¬·ô ¶»· ²»°«´- Ê±µ·»¬·¶±-á
Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± °¿µ¿²µ¿³¿· °¿¹®·²¼± ²»¬·µ5¬· X»®8·´·«ò Þ»¬

°¿¬- Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± -«°®¿-¬·ô µ¿¼ «"5³«- Ü·¼"·@¶@ Þ®·¬¿²·¶@ ¶·- ´·µ-
ª·»²¿- °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ò ß® Í¬¿´·²¿- ¬¿· -«°®¿¬±á B·²±³¿ò ×® µ¿´¾5¶±
¿°·» ¬¿· -¿ª± ¿¬-¿µ§³» ? X»®8·´·± ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± îë ¼·»²±-
´¿·0µ@æ œòòòÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °±´·¬·µ¿ ó ·0ª»²¹¬· µ¿®± -« Ê±µ·»¬·¶¿ô
¾»¬ Ê±µ·»¬·¶¿ ¹¿´· «"°«´¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®?ô ¶»·
·µ· ¬± ´¿·µ± Þ®·¬¿²·¶¿ °®¿´¿·³5- µ¿®@þ ø½·¬«±¶« ·0 µ²§¹±-æ Îò Ù±®¿·-ó
µ·ò É±®´¼ É¿® ×× ß´³¿²¿½æ ïçíïóïçìëò Ðò ïîì÷ò
×0 0·± ¿¬-¿µ§³± ¿¬®±¼§¬(ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- §®¿ °¿-·®»²¹:- ¹§ª»²¬·
¬¿·µ±¶»ô µ¿²¬®·¿· ´¿«µ¬· Ü·¼"·±-·±- Þ®·¬¿²·¶±- °®¿´¿·³5¶·³± ·®ô ´·µ:-
ª·»²¿- °®·»0 Ø·¬´»®?ô ´%µ«®·«±¬·ô µ±´ ?-·ª»®0 Ê±µ·»¬·¶¿ò
œßµô µ±µ- µª¿·´¿- Í¬¿´·²¿-ÿþ ó °·µ¬·²¿-· µ¿· µ«®·» ·-¬±®·µ¿·ò Ñ
³»- ²»-·°·µ¬·²-·³»æ 0·- ´¿·0µ¿- -µ·®¬¿- ²» X»®8·´·«·ô ± Ø·¬´»®·«·ÿ
ïçìð ³»¬( ´·»°±- ïí ¼·»²@ Í¬¿´·²± ´·»°·³« Ó±´±¬±ª¿- Í¬¿´·²±
°±µ¿´¾·± -« Þ®·¬¿²·¶±- °¿-·«²¬·²·« Õ®·°-« «"®¿0«- °»®¼«±¼¿ Ê±s
µ·»¬·¶±- °¿-·«²¬·²·«· ¹®¿º«· º±² P«´»²¾«®¹«·ò Ö«µ µ»·-¬¿- "·²¹-²·-æ
ª»-¬· ¼»®§¾¿- -« X»®8·´·« ø°»® °¿-·«²¬·²? Õ®·°-@÷ ·® -´¿°¬¿· °»®s
¼«±¬· -´¿°¬«- ¼»®§¾( °®±¬±µ±´«- Ø·¬´»®·«· ø°»® °¿-·«²¬·²? º±² P«ó
´»²¾«®¹@÷á
Þ»¶»ô Í¬¿´·²¿- ·® ¼¿¾¿® ¹«¼®¿«¶¿æ Ø·¬´»®·«· ¶·- °»®¼«±¼¿ ²» ³»s
³±®¿²¼«³± ±®·¹·²¿´@ô ± µ®«±°08·¿· -«®»¼¿¹«±¬@ ²«±®¿0@ô µ«®·¿s
³» °¿´·µ¬¿ ¼¿«¹§¾5 ²»®»·µ¿´·²¹( -³«´µ³»²(ô ¾»¬ -ª¿®¾·¿«-·±-
º®¿¦5- ª·-·0µ¿· °¿µ»·-¬±-ò Ó¿²¿«ô µ¿¼ 0·«± ¿¬ª»¶« ®»·µ·¿ µ¿´¾5¬·
ííí

www.knyga.xz.lt
²» ¿°·» ¼« ª·»²± ³»³±®¿²¼«³± ²«±®¿0«-ô ± ¿°·» ¼« -µ·®¬·²¹«-

¼±µ«³»²¬«-ô µ«®·«±-» -µ·®¬«³( ¼¿«¹·¿« ²»¹« °¿²¿0«³(ò Ö»· ¿¬s
³»-·³» Í¬¿´·²± œ²«±®¿0±þ ¼·°´±³¿¬·²»- ¿°²¿0¿- ·® °¿"ª»´¹-·³» ?
¬·µ®@¶? ³»³±®¿²¼«³@ô ¬¿· 0·- ¼±µ«³»²¬¿- Ø·¬´»®·«· -¿µ±æ
ïò ß¼±´º¿·ô µ¿®·¿«µ ·® ²»¾%¹0¬¿«µ ¼5´ -¿ª± «"²«¹¿®·±ô »·µ °·®s
³§² ·® ²»-·¹®:"·±µ ¿¬¹¿´ô «" ¬¿ª:- §®¿ ¹»®¿- ¼®¿«¹¿- Ö±-·º¿- Í¬¿´·s
²¿-ô µ«®·- ²±®· ¬·µ ¬¿·µ±- ·® ¶±µ·±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- ¬¿ª:- ²»°«´-ò
îò X·¿ô Ó¿-µª±¶»ô ª§µ± ¼»®§¾±- -« Þ®·¬¿²·¶±- °¿-·«²¬·²·« ó ²»s
¾·¶±µô ¬±- ¼»®§¾±- ¬¿« ²»°¿µ»²µ-ò Ó¿¬¿·ô ·® ¬¿« ²»¬ -´¿°¬«- °±µ¿´s
¾·± -« Õ®·°-« °®±¬±µ±´«- -·«²8·«ò Ñ X»®8·´? ¿0 °¿-·«²8·¿« ª»´²·±°ÿ
ø×0 ¬·µ®(¶( ²»°¿-·«²¬5ò÷
ß® ¹¿´·³¿ ¬·µ5¬· -¿´¼"·±³·- Õ®»³´·¿«- -·®»²±- ¹·»-³5³·-á
Ü¿«¹»´·- ·-¬±®·µ( ¬·µ·ò Ñ 0¬¿· Ø·¬´»®·- ²»°¿¬·µ5¶± ·®ô ¹»®¿· °¿¹¿´ª±s
¶:- ¿°·» Í¬¿´·²± ·® Õ®·°-± °±µ¿´¾·± «"®¿0± œ²«±®¿0@þô ïçìð ³»¬(
´·»°±- îï ¼·»²@ ·0´»·¼± ?-¿µ§³@ °®¿¼5¬· ®»²¹¬· Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²@ò
Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô Ø·¬´»®·- ²«-°®»²¼5 µ¿®·¿«¬· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò Í·-
-°®»²¼·³¿- ´¿¾¿· ¼¿«¹ µ¿³ ¿¬®±¼± ²»-«°®¿²¬¿³¿- ·® ²»°¿¿·0µ·s
²¿³¿-ò Ü¿«¹»´·- Ê±µ·»¬·¶±- ¹»²»®±´( ·® º»´¼³¿®0¿´( ²»-«°®¿¬± ·®
²»°®·¬¿®5 0·¿³ ·0 ¬·»-( -¿ª·"«¼·0µ¿³ -°®»²¼·³«·ò Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·-
¶¿« ²»¬«®5¶± °¿-·®·²µ·³±ò Ö·- "»²¹5 ª·- ¬±´§² ? ª¿µ¿®«-ô ? 0·¿«®:ô
? °·»¬«-ô ± Í¬¿´·²¿- -« µ·®ª·« -¬±ª5¶± «" ²«¹¿®±- ·® -¿´¼"·¿· 8·«´¾5¶±
¿°·» ¬¿·µ@ò
Ø·¬´»®·- °¿¼¿®5 ²»°¿¬¿·-±³@ µ´¿·¼@ô ¾»¬ ²» ïçìð ³»¬( ´·»°±-
îï ¼·»²@ô ± ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± ïçó@¶@ò Í«¬·µ:-ô µ¿¼ ¾%¬( °¿-·s
®¿0§¬¿- Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬¿-ô Ø·¬´»®·- ¿¬-·¼%®5 ¬·»- ²»s
·0ª»²¹·¿³± µ¿®± -« Ê¿µ¿®¿·- -´»²µ-8·«ô ± ¶¿³ «" ²«¹¿®±- -¬±ª5¶±
œ²»«¬®¿´«-·-þ Í¬¿´·²¿-ò Õ¿·° ¬·µ ²«± 0·± ³±³»²¬± Ø·¬´»®·- ¬«®5¶±
¼« º®±²¬«-ò Í°®»²¼·³¿- °®¿¼5¬· ª§µ¼§¬· Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²@ ®§¬«±s
-»ô ²»´¿«µ·¿²¬ °»®¹¿´5- ª¿µ¿®«±-»ô ó ¬¿· ²» ´»³¬·²¹¿ µ´¿·¼¿ô ± ¬·µ
Ø·¬´»®·± ¾¿²¼§³¿- ·0¬¿·-§¬· ¿²µ-8·¿« °¿¼¿®§¬@ ´»³¬·²¹@ µ´¿·¼@ò
Ì¿8·¿« ¶¿« ¾«ª± °»®²»´§¹ ª5´«ò Õ¿®¿- ¶¿« ª§µ± ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô ·®
´¿·³5¬· ¶± ¶¿« ¾«ª± ²»?³¿²±³¿ò Ò»¬ «"5³«- Ó¿-µª@ °®±¾´»³¿
²»¾%¬( ¾«ª«-· ·0-°®:-¬¿æ «" Ó¿-µª±- ¼®·»µ5-· ¼¿® ïð ððð µ·´±³»s
¬®( ¾»µ®¿0¬5 ¬»®·¬±®·¶¿ô ¾«ª± ¼·¼"·«´·¿· °®¿³±²5- °¿¶5¹«³¿·ô ²»·0ó
ííì

www.knyga.xz.lt
-»²µ¿³· ¹¿³¬±- ·® "³±²·( ·0¬»µ´·¿·ò Ð®¿¼5¬· µ¿®@ -« Î«-·¶¿ ª·-¿¼¿

´»²¹ª¿ô ¾¿·¹¬· ó ²»´¿¾¿·ò B·²±³¿ô Ø·¬´»®·«· ¾«ª± ´»²¹ª¿ µ¿®·¿«¬·
»«®±°·²5¶» ÍÍÎÍ ¼¿´§¶»æ ®·¾±¬¿ ¬»®·¬±®·¶¿ô ¼¿«¹§¾5 ¹»®( µ»´·(ô ±
"·»³¿ 0ª»´²·ò ß® Ø·¬´»®·- ¾«ª± °¿-·®»²¹:- µ¿®·¿«¬· Í·¾·®»ô ¾»µ®¿0s
¬5-» °´¿¬§¾5-»ô µ«® ·0 ¬·µ®(¶( ²5®¿ µ»´·(ô µ«® ¬·µ¬¿· °«®ª§²¿·ô µ«®
0¿´¬·- ¾»ª»·µ ¬±µ- °¿¬ "·¿«®«- µ¿·° ·® Í¬¿´·²± ®»"·³¿-á
Í¬¿´·²¿- "·²±¶±ô µ¿¼ Ø·¬´»®·«· µ¿®¿- ¼ª·»³ º®±²¬¿·- ó -¿ª·"«¼§s
¾5ò Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ¬±- ²«±³±²5-ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ²»-·®§0 -¿ª·"«¼§¾»·
·® ²»°®¿¼5- µ¿®± ®§¬«±-»ô ²»¾¿·¹:- ¶± ª¿µ¿®«±-»ò Í¬¿´·²¿- µ¿²¬®·¿·
´¿«µ5 °¿-µ«¬·²·± Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± -« Þ®·¬¿²·¶¿ ¿µ±®¼± ó ª±µ·»8·(
¬¿²µ( µ±®°«-( ·0-·´¿·°·²·³± Þ®·¬( -¿´±-»ò Õ®»¬±¶» ª±µ·»8·( °«·s
µ·¿· ?ª§µ¼§¬@ ¼»-¿²¬± ±°»®¿½·¶@ Í¬¿´·²¿-ô ·® ²» ¬·µ ¶·-ô ª»®¬·²± µ¿·°
¹»²»®¿´·²: ®»°»¬·½·¶@ °®·»0 ·0-·´¿·°·²¿²¬ ß²¹´·¶±¶»ò Õ¿®¬« Í¬¿´·²¿-
ª·-¿·° -¬»²¹5-· Ø·¬´»®? ?¬·µ·²¬· -¿ª± ¬¿·µ·²¹«³«ò Ì±¼5´ -±ª·»¬·²5-
¦»²·¬·²5- °¿¬®¿²µ±- ²»0¿«¼5 ? ª±µ·»8·( ´5µ¬«ª«-ô ± -±ª·»¬·²·¿· ´¿·s
µ®¿08·¿· ·® ÌßÍÍ ¿- ¬®·³·¬¿ª±ô µ¿¼ µ¿®± ¬¿®° ÍÍÎÍ ·® Ê±µ·»¬·¶±- ¶±s
µ·« ¾%¼« ²»¾«-ò
Ö»·¹« Í¬¿´·²«· ¾%¬( °¿ª§µ: Ø·¬´»®? ?¬·µ·²¬·ô µ¿¼ ÍÍÎÍ ó ²»«¬®¿´·
0¿´·-ô ¬¿·ô ¾» ¿¾»¶±ô ª±µ·»8·( ¬¿²µ( µ±®°«-¿· ¾%¬( ·0´¿·°·²¬· Þ®·¬(
-¿´±-»ò ×® ¬¿¼¿òòò
×® ¬¿¼¿ ¾%¬( -«-·¼¿®·«-· ·0 ¬·µ®(¶( ²»°¿°®¿-¬¿ -·¬«¿½·¶¿ò Ô»²µ·¶¿ô
X»µ±-´±ª¿µ·¶¿ô Ü¿²·¶¿ô Ò±®ª»¹·¶¿ô Þ»´¹·¶¿ô Ñ´¿²¼·¶¿ô Ô·«µ-»³¾«®s
¹¿-ô Ö«¹±-´¿ª·¶¿ô Ð®¿²½%¦·¶¿ô Ù®¿·µ·¶¿ô ß´¾¿²·¶¿ ²»¾»¬«®· ²»· -¿ª±
µ¿®·«±³»²·(ô ²»· ª§®·¿«-§¾·(ô ²»· °¿®´¿³»²¬(ô ²»· °±´·¬·²·( °¿®s
¬·¶(ò Ó·´·¶±²¿· "³±²·( -«ª¿®§¬· ? ²¿½·-¬·²»- µ±²½»²¬®¿½·¶±- -¬±ª§s
µ´¿-ô ·® ª·-¿ Û«®±°¿ ´¿«µ·¿ ·0ª¿¼¿ª·³±ò Ñ Û«®±°±- "»³§²» ´·µ±
¬·µ Ø·¬´»®·± ¿-³»²·²5- ¿°-¿«¹±- °«´µ¿-ô ²¿½·-¬·²·( µ±²½»²¬®¿½·¶±-
-¬±ª§µ´( ¿°-¿«¹¿ô Ê±µ·»¬·¶±- «"²«¹¿®·± ¼¿´·²·¿·ô µ¿®± ³±µ§µ´±-
·®òòò °»²µ· -±ª·»¬·²·¿· ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿·ô ¼»0·³¬§- ¬%µ-¬¿²s
8·( ¹®»·¬¿»·¹·( ¬¿²µ(ô -«µ«®¬( -°»½·¿´·¿· ª»·µ-³¿³- ¹®»·¬µ»´·«±s
-» ø¾»¶»ô ÍÍÎÍ ¬»®·¬±®·¶±¶» ¹®»·¬µ»´·( ²5®¿÷ô ¼»0·³¬§- ¬%µ-¬¿²8·(
´5µ¬«ª(ô µ«®·( °·´±¬¿· ²»³±µ§¬· µ¿«¬·- ±®»ô ¾»¬ ³±µ§¬· ¿¬¿µ«±¬·
"»³5¶» »-¿²8·«- ±¾¶»µ¬«-å ÒÕÊÜ ¼·ª·¦·¶±- ·® ·0¬·-±- ¿®³·¶±-å ·0 -±s
ª·»¬·²·( ¦»µ( -«¼¿®§¬±- ¿®³·¶±-å -«-¬·°®·²¬±- -µ´¿²¼§¬«ª( ¿ª·¿½·¶±-
ííë

www.knyga.xz.lt
º±®³«±¬5-ô ¿°³±µ§¬±- ¹®»·¬¿· ·0-·´¿·°·²¬· °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»å µ¿´²(

¼·ª·¦·¶±-ô °¿®»²¹¬±- ª»®"´·¿· °«´¬· µ¿´²( °»®5¶±-»ô µ«®·±³·- ¬®¿²-s
°±®¬«±¶¿³¿ ²¿º¬¿ ó µ¿®± µ®¿«¶¿-ò
ß® ·-¬±®·¶±¶» µ¿- ²±®- §®¿ ¬«®5¶:- ¬±µ·¿- °¿´¿²µ·¿- -@´§¹¿- œ·0ª¿s
¼«±¬·þ Û«®±°@á Ñ ¶«µ ¬±µ·¿ °¿¼5¬·- -¿ª¿·³» ²»-«-·µ´±-¬5ò Ö@ ·´¹¿·ô
«"-·-°§®:- ·® ¿¬µ¿µ´·¿· ·0 ³¿"( ¹¿¾¿´5´·( µ¿·° -«¾¬·´·¿«-·@ ³±¦¿·µ@
¼5´·±¶± Í¬¿´·²¿-ò Ì¿· Í¬¿´·²¿- °¿¼5¶± ¿¬ª»-¬· Ø·¬´»®? ? ª¿´¼"·@ ·® °¿s
¼¿®§¬· ¶? ¬·µ®« ®»ª±´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"·«ò Ì¿· Í¬¿´·²¿- -¬%³5 ®»ª±s
´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"? ? Û«®±°@ò Ì¿· Í¬¿´·²¿- ®»·µ¿´¿ª±ô µ¿¼ Ð®¿²s
½%¦·¶±- ·® µ·¬( 0¿´·( µ±³«²·-¬¿· ²»¬®«µ¼§¬( ´¿«"§¬· Û«®±°±-ò
Ì¿· Í¬¿´·²¿- ¿°®%°·²± Ô»¼´¿«"? ª·-µ«±ô µ¿¼ 0·- °»®¹¿´·²¹¿·
"»²¹¬( ? °®·»µ?ò Ì¿· Í¬¿´·²¿- ²»µ®»·°5 ¼5³»-·± ? ª·-«- ²¿½·-s
¬( ²«-·µ¿´¬·³«- ·® ¼"·¿«¹5-· ø´¿·µ®¿0¬·- œÐ®¿ª¼¿þ÷ô œµ¿· °¿-¿«´·-
¾«ª± ¼®»¾·²¿³¿- ·0 °¿¹®·²¼(ô µ¿· "«ª± ¹¿´·²¹·¿«-·»¶· ·® °¿-·¼¿ª5
¼·¼·²¹·¿«-·»¶·þò
Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- ¿¬-°5¶± Í¬¿´·²± -«³¿²§³@ò P¬¿· µ±¼5´ ß²¬®¿s
-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿- Í¬¿´·²«· ¾¿·¹5-· µ¿¬¿-¬®±º·0µ¿·æ ¶¿³ ¿¬·¬»µ± ¬·µ
°«-5 Û«®±°±- ·® 0·- ¬¿- ß¦·¶±¶»ò
×® °¿-µ«¬·²·- µ´¿«-·³¿-ò Ö»·¹« X»®8·´·- ²»?-°5¶± Í¬¿´·²± ¿°·»

®»²¹·¿³@ ?-·ª»®"·³@ô ¬¿· µ±¼5´ µ±³«²·-¬¿· ¬¿·° ¿¬µ¿µ´·¿· ´¿·µ±-·
0·±- ´»¹»²¼±-á Õ¿¼ °¿®±¼§¬( -±ª·»¬·²»· ´·¿«¼"·¿·ô µ¹µ- ¹»®¿- "³±s
¹«- ¾«ª± X»®8·´·-á ß® -·»µ¼¿³· ?®±¼§¬·ô µ¿¼ Ê¿µ¿®( ´§¼»®·¿·- ®»·s
µ·¿ ¬·µ5¬·á B·²±³¿ô ²» ¼5´ ¬±ò
Ô»¹»²¼¿ ¿°·» X»®8·´·± œ?-°5¶·³«-þ µ±³«²·-¬¿³- ®»·µ¿´·²¹¿ ¼5´
¬±ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿¬»·-·²¬· -¿ª± ®»²¹·³@-· ¿¹®»-·¶¿·æ ¬¿·°ô °®·-·s
°¿"?-¬¿ ¶·»ô ®»²¹5³5- ²»¬·µ5¬¿· °«´¬·ò Ì¿8·¿« ¬¿· ²» ³%-( -«³¿²§s
³¿-ô ¬¿· X»®8·´·- ³«- ?-°5¶±ò
ííê

www.knyga.xz.lt
íð -µ§®·«-
ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÒÛÌ×ÕUÖÑ
Î×ÝØßÎÜË ÆÑÎÙÛ
Í¬¿´·²¿- ´¿¾¿· ®·³¬¿· ®»²¹5-· µ¿®«·ò Ç°¿8 ¼¿«¹ ¼5³»-·± ¶·- µ®»·s
°5 ? ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾@ô µ«®· ¼¿¾¿® "·²±³¿ Ê§®·¿«-·±-·±- "ª¿´¹§s
¾±- ª¿´¼§¾±- ª¿®¼«ò Ð¿µ¿²µ¿ °»®-µ¿·¬§¬· ª·-( Ê¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ(
-@®¿0@ ²«± ¬± ù³±³»²¬±ô µ¿· 0· ±®¹¿²·¦¿½·¶¿ ¾«ª± ?µ«®¬¿ô ·µ· ïçìð
³»¬(ô µ¿¼ ¾%¬( ¹¿´·³¿ ?ª»®¬·²¬·ô µ¿·° œ¶¿«¼·²¿³¿·þ Í¬¿´·²¿- œ®%s
°·²±-·þ -¿ª± 0¿«²·¿·-·¿·- "ª¿´¹¿·-ò
P¬¿· 0·- -@®¿0¿-æ
ß®¿´±ª¿- ó -«·³¬¿-ô µ»´»¬@ ³»¬( ¾«ª± ¬¿®¼±³¿- ²¿«¼±¶¿²¬ œº·s
¦·²·± °±ª»·µ·± °®·»³±²»-þô
Í¬·¹¿ ó ´·µª·¼«±¬¿-ô
Ò·µ±²±ª¿- ó ´·µª·¼«±¬¿-ô
Þ»®¦·²·- ó ´·µª·¼«±¬¿-ô
Ë²0´·½¸¬¿- ó ´·µª·¼«±¬¿-ô
Ë®·½µ·- ó ´·µª·¼«±¬¿-ô
Ö»"±ª¿- ó ´·µª·¼«±¬¿-ô
Ð®±-µ«®±ª¿- ó ´·µª·¼«±¬¿-ò
Í«°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ ´·µª·¼«±¶¿²¬ µ¿®± "ª¿´¹§¾±- ª¿¼±ª@ ¬«®5¶±
¾%¬· ´·µª·¼«±¶¿³· ·® ¶± °·®³·»¶· °¿ª¿¼«±¬±¶¿·ô °¿ª¿¼«±¬±¶¿·ô °¿¬¿s
®5¶¿·ô ª¿´¼§¾( ·® -µ§®·( ª·®0·²·²µ¿·ò Ñ ¶»· ¾«ª± ´·µª·¼«±¶¿³· -µ§®·(
ª·®0·²·²µ¿·ô 0»05´·- ²»·0ª»²¹·¿³¿· µ®·-¼¿ª± ·® ¿²¬ ±°»®¿¬§ª·²·( µ¿s
®·²·²µ( ¾»· ¿¹»²¬%®±-ô µ«®·¿· ¶·» ª¿¼±ª¿ª±ò Ì±¼5´ µ¿®± "ª¿´¹§¾±-
ª¿¼±ª± -«²¿·µ·²·³¿- ®»·0µ5ô µ¿¼ ¾«ª± -«²¿·µ·²¿³¿ ³¿"·¿«-·¿·
¼«µ¿®¬ ¬·»µ "³±²·( ·0 ª·-± µ¿®± "ª¿´¹§¾±- ¬·²µ´±ò
Õ¿´¾¿³¿ô µ¿¼ ¬±µ- Í¬¿´·²± ®%°·²·³¿-·- -¿ª± µ¿®± "ª¿´¹¿·- ¬«s
®5¶± µ¿¬¿-¬®±º·0µ( °¿¼¿®·²·(ò Ò»¬·µ5µ·¬» ¹¿²¼¿·-ò Ê§®·¿«-·±¶· "ª¿´s
¹§¾±- ª¿´¼§¾¿ °®·»0 ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@ô °»® ¶? ·® °± ¶± ¾«ª±
ííé

www.knyga.xz.lt
°¿¬· ¹¿´·²¹·¿«-·¿ô °¿¬· ª»·µ-³·²¹·¿«-·¿ "ª¿´¹§¾±- ±®¹¿²·¦¿½·¶¿

°¿-¿«´§¶»ô ¬±µ·¿ ¶· §®¿ ·® ¼¿¾¿®ò Ê¿´¼§¾¿ ¹¿«²¿³±- -´¿°¬±- ·²º±®s
³¿½·¶±- µ±µ§¾» ¹»®±µ¿· °®¿²±µ-¬¿ -ª¿®¾·¿«-·@ -¿ª± °®·»0·²·²µ: ·®
µ±²µ«®»²¬: ó -±ª·»¬·²: -´¿°¬@¶@ °±´·½·¶@ XÕóÕÙÞò Ò«±´¿¬ô ¾¿²¹¿
°± ¾¿²¹±-ô ´·»¶¿²¬ µ®¿«¶@ô ¿¬´·»µ¿³¿- ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾±- ª¿´§s
³¿- ²»-«-·´°²·²± ¶±-ò Ð®·»0·²¹¿·ô µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ °¿µ»·-¼¿ª± µ·¬¿ô
¼¿® ¿¹®»-§ª»-²5ò Õ¿®¬( µ¿·¬¿ °¿²¿0· ? ®§µ´·± ¼¿²¬( µ»·¬·³@ò Ò¿«¶·
¼¿²¬§- ·0¼§¹-¬¿ ·0¬·-±³·- »·´5³·-ô ·0-¬«³¼¿³· ¿²µ-¬»-²: »·´:ô ± «"
0·±- ¶¿« ³¿¬§¬· ²¿«¶±- »·´5-ò Õ«± ¼·¼»-²·- ¬¿³°¿ ¾¶¿«®«-·- °¿¼¿s
®¿-ô ¬«± ¼¿«¹·¿« ¼¿²¬( 0´§µ08·«±-» ¶± ²¿-®«±-»ô ¬«± ¼¿"²·¿« ¶·»
µ»·8·¿-·ô ¬«± ·´¹»-²· ·® ¿0¬®»-²· «"¿«¹¿ò
Ù®»·¬¿· µ»·8·¿²¬·- "ª¿´¹( µ¿®¬±³-ô ¼¿"²¿· ø´¿¾¿· ¼¿"²¿·÷ "%¼¿s
ª± ·® ²»µ¿´¬· ø°¿¹¿´ µ±³«²·-¬·²·«- -¬¿²¼¿®¬«-÷ "ª¿´¹¿·ô ¾»¬ô ²±®- ·®
µ»·-¬¿ô -±ª·»¬·²·- ®§µ´§- ¼5´ ¬± ²»°¿-·¼¿®§¼¿ª± ¾»¼¿²¬·-ò ß¬-·³»s
²¿¬»ô µ¿·° Ø·¬´»®·- -«²¿·µ·²± ²»³¿"¿· -³¿®µ·( º¿0·-¬( ª·»²±¶» ·0
°¿8·( ³¿-·0µ·¿«-·( º¿0·-¬·²·( ±®¹¿²·¦¿½·¶( ó Íßá ß® ¼5´ ¬± Ø·¬´»®·±
®»"·³¿- -«-·´°²5¶±á
Íµ·®¬«³¿- ¬¿®° Ø·¬´»®·± ·® Í¬¿´·²± ¾«ª± ¬¿-ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- µ¿®«·
®»²¹5-· ´¿¾¿· ®·³¬¿·ò ×´¹(¶( °»·´·( ²¿µ¬·- Í¬¿´·²¿- ®»²¹5 ²» ¬·µ -¿ª±
µ±³«²·-¬·²·¿³- -³±¹·µ¿³-ô ¾»¬ ·® ¹»²»®±´¿³-ô ³¿®0¿´¿³-ô µ±²-s
¬®«µ¬±®·¿³-ô "ª¿´¹¿³-ò Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ¬±- ²«±³±²5-ô µ¿¼ ·0 -¿ª±
"ª¿´¹§¾±- ¹¿«¬· °¿-´¿°8·( °®·µ·³0¬«- °±®¬º»´·«- ´¿¾¿· -ª¿®¾«ô ¾»¬
¼¿® -ª¿®¾·¿« ·0 -¿ª± "ª¿´¹§¾±- ²»¹¿«¬· °±®¬º»´·± -« ¾±³¾¿ò Ö·- ¬«s
®5¶± ¹¿´ª±¶» ²» ¬·µ -¿ª±ô ¾»¬ ·® ª¿´-¬§¾5- ·²¬»®»-«-ò ß«µ08·¿«-·±-·±-
ª¿´-¬§¾·²5-ô °±´·¬·²5- ·® µ¿®·²5- ª¿¼±ª§¾5- ¬ª·®¬«³¿- -«-·µ´±-8·«-
µ®·¬·0µ¿· ·® °¿8·¿· µ®·¬·0µ·¿«-·¿· °¿¼58·¿· ó ¬¿· ª·»²¿- -ª¿®¾·¿«-·(
»´»³»²¬(ô ®±¼¿²8·(ô ¶±¹ ª¿´-¬§¾5 §®¿ °¿-·®»²¹«-· µ¿®«·ò
Í«-·¼¿®·«- -«¼5¬·²¹¿· °¿¼58·¿·ô Í¬¿´·²«· ²·»µ¿- °± -¬¿´« ²»°¿µ·0±
¾±³¾±-ô ·® ¬¿· ²5®¿ ¿¬-·¬·µ¬·²«³¿-ò Ò«±´¿¬ ª§µ¼§¼¿³¿- µ®§°¬·²¹@ ¬»s
®±®@ Ê§®·¿«-·±-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- ¿¬"ª·´¹·«ô Í¬¿´·²¿- ²» ¬·µ ¹¿«s
¼¿ª± ´¿¾¿· µ±µ§¾·0µ@ -´¿°¬@ ·²º±®³¿½·¶@ô ¾»¬ ·® ¿°-¿«¹±¶± ¿«µ08·¿«s
-·@¶@ ª¿¼±ª§¾: ²«± œ?ª¿·®·¿«-·( ¿¬-·¬·µ¬·²«³(þ µ®·¦·( ³±³»²¬¿·-ò
Î·½¸¿®¼¿- Æ±®¹5 ó ¬¿· 0²·°¿- ·0 ¬±- ¼¿²¬( »·´5-ò Í¬¿´·²¿- °®±º·s
´¿µ¬·µ±- -«³»¬·³¿·- ´·»°5 ·0®¿«¬· ¶? ïçíè ³»¬( ´·»°±- îç ¼·»²@ò
ííè

www.knyga.xz.lt
ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ ²»¾«ª± ¬±µ·¿ µª¿·´¿ô µ¿¼ -µ»´¾¬( °¿8·«-

?¼±³·¿«-·«- Æ±®¹5- °®¿²»0·³«-ò Ì¿8·¿« °¿²¿¹®·²5¶: ²»¬ °¿´§¹·²¬·
²»¼¿«¹ °¿-µ»´¾¬( Æ±®¹5- °®¿²»0·³( ¿¬-·¼«®·¿³» ¿µ´¿ª·»¬5¶»ò Ò»s
°¿¬»·µ-·« ¼¿«¹ ´¿·0µ( ø¶·» ´¿¾¿· °¿²¿0%- ª·»²· ? µ·¬«-÷ô °¿½·¬«±-·«
¬·µ ¬®·- ¾%¼·²¹·¿«-·«-ò
ïçìð ³»¬( -¿«-·-æ œÜ5µ±¶« «" ¶%-( -ª»·µ·²·³«- ·® ´·²µ5¶·³«-
¼5´ °±·´-·±ò Ì¿8·¿« ¶»·¹« ·0ª§µ-·« ¿¬±-¬±¹(ô ¬¿· -¬¿·¹·¿· -«³¿"5- ·²s
º±®³¿½·¶±-òþ
ïçìð ³»¬( ¹»¹«"5æ œÍ¿ª¿·³» -«°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ ¼5´ ¼¿¾¿®¬·²5-
µ¿®·²5- °¿¼5¬·»- ³»- ¿¬·¼»¼¿³» -¿ª± ¹®?"·³± ? ²¿³«- ¬»®³·²«-ò
Ü¿® µ¿®¬@ ¶«- «"¬·µ®·²¿³»ô µ¿¼ ¼¿¾¿® ²» ´¿·µ¿- µ»´¬· ¬±µ? µ´¿«-·ó
³@ò
ïçìð ³»¬( -°¿´·-æ œß® ¹¿´·« ¬·µ5¬·-ô µ¿¼ µ¿®«· °¿-·¾¿·¹«- ¹®?0·«
²¿³±áþ
ß®¹· ²» µ»·-¬¿æ "ª¿´¹¿- µ¿®± °®¿¼"·±¶» µ´¿«-·¿ô ¿® ¶¿³ ´»·- ¹®?"s
¬· ²¿³± °± µ¿®±ÿ Þ»¶»ô °± 0·± µ´¿«-·³± Æ±®¹5 ·0ª¿®¼·¶¿ ¼¿«¹§s
¾: -¿ª± ²«±°»´²( -±ª·»¬( ª¿´¼"·¿·ò Õ±¼5´ ¬±µ·¿ µ»·-¬¿ ¬»´»¹®¿³¿á
Õ·»µª·»²¿- "ª¿´¹¿- "·²±ô µ¿¼ °± µ¿®± ¶¿³ ´»·- ¹®?"¬· ²¿³±ò Õ±¼5´
¬±µ·« µ´¿«-·³« ¾» ®»·µ¿´± ²¿«¼±¶¿³¿- »¬»®·-á Õ·»µª·»²¿- ª·-·0µ¿·
-´¿°¬±- ®¿¼·¶± -¬±¬·»- -·¹²¿´¿- ¿¬ª·®¿³» »¬»®§¶» ²¿«¼±¶¿²¬ ²»-«s
°®¿²¬¿³@ µ±¼@ ó ¬¿· ¼·¼"·«´5 ®·¦·µ¿ ª·-¿· Æ±®¹5- 0²·°( ±®¹¿²·s
¦¿½·¶¿·ò Ò»¶¿«¹· ¿¹»²¬%®·²5 ®¿¼·¶± -¬±¬·- ·® -´¿°8·¿«-· µ±¼¿· ¾«ª±
-«µ«®¬· ¬¿³ô µ¿¼ Æ±®¹5 «"¼«±¬( ¬±µ·«- µ´¿«-·³«-á
Ð¿´§¹·²¬· -« ¼ª·»³ °·®³±³·- ¬»´»¹®¿³±³·-ô ¼¿® µ»·-8·¿«
-µ¿³¾¿ ¬®»8·±¶· øµ¿®¬±¶«ô µ¿¼ ¬±µ·( ¬»´»¹®¿³( ¾«ª± ²» ¼ª·ô ± ¼¿«s
¹·¿«÷ò Ê§®·¿«-·±¶· "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾¿ -¿µ± Î·½¸¿®¼«· Æ±®¹»·æ ¹·®¼·ô
¿¬ª¿"·«±µ ¿¬±-¬±¹( ¾»¬ µ«®·«± ´¿·µ«ô «"³·®0µ ¬@ µ¿®@ ·® ¼«³µ 8·±s
²¿·ô °¿·´-5-·ÿ Õ±¼5´ ®»·µ5¶± µ´¿«-¬· ´»·¼·³± ¹®?"¬· °¿-·¾¿·¹«- µ¿®«·ô
¶»·¹« ¶¿³ °®·³§¹¬·²¿· -·%´±³¿ ¹®?"¬· ¬·»-·±¹ ¼¿¾¿®ô µ¿®± ³»¬«áÿ
ß°·» Æ±®¹: Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» °¿®¿0§¬¿ ¼¿«¹§¾5 µ²§¹( ·®
-¬®¿·°-²·(ò ×® µ¿· µ«®·«±-» -µ¿³¾¿ ¬±µ·±- µ»·-¬±- ´·¿«°-5-æ ¶·-
¾«ª± ¬±µ- ¼·¼·- "ª¿´¹¿-ô ¬±µ- ·0¬·µ·³¿- µ±³«²·-¬¿-ô µ¿¼ ²»¬ -¿ª±
ííç

www.knyga.xz.lt
°·²·¹«-ô «"¼·®¾¬«- ²»´»²¹ª« "«®²¿´·-¬± ¼¿®¾«ô »·µª±¶± -¿ª± ²»´»s

¹¿´·¿· ª»·µ´¿·ò Õ±µ·» °¿·-¬¿´¿·ÿ Ò»¶¿«¹· ¦»µ¿· Õ±´§³±¶» ¿«µ-± ²»ó
¾»µ¿-¿á Ò»¶¿«¹· Ê¿´¼§¾¿ ¬¿·° ²«-µ«®¼±ô µ¿¼ 5³5 "»³·²¬· -¿ª±
²»´»¹¿´( ®»¦·¼»²¬@á
×® ¶¿« ª·-¿· ?¼±³( °®¿²»0·³@ °¿¬»·µ5 "«®²¿´¿- œÑ¹±²·±µþ
øïçêëò Ò®ò ïé÷ò Æ±®¹5 ¬«®5¶:- ´¿¾¿· -ª¿®¾·( ¼±µ«³»²¬(æ ¬¿8·¿« °»®s
¼«±¬· ¶( Ý»²¬®«· ²»¹¿´5¶:-æ Ý»²¬®¿- ²»-·«²¬:- µ«®¶»®·±ò œÑ¹±²·±µþ
²»®¿0±ô µ±¼5´ ¹· Ý»²¬®¿- ²»-·«²¬5 µ«®¶»®·±ò ×® ³«- 0·- µ´¿«-·³¿-
¬¿·° °¿¬ -«¹´«³·²±ò
Ñ ¼¿´§µ¿-ô °¿-·®±¼±ô ª·-¿· °¿°®¿-¬¿-ò
P·( ?ª§µ·( ³»¬« "³±¹«-ô µ«®·- «"ª»®¾¿ª± Î·½¸¿®¼@ Æ±®¹:ô Ö¿s
²·- Þ»®¦·²·-ô °¿-·"§³5¶:- ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾±- 0»º¿-ô °± "·¿«®·¿«s
-·( µ¿²µ·²·³( ¾«ª± ´·µª·¼«±¬¿-ò Í±´±³±²¿- Ë®·½µ·-ô µ·¬¿- Ê¿´s
¼§¾±- 0»º¿-ô °¿¬- ¼«±¼¿ª:- ²«®±¼§³«- Æ±®¹»·ô ´·µª·¼«±¬¿-ò ÍÍÎÍ
²»´»¹¿´«- ®»¦·¼»²¬¿- Öò Ù±®»ª¿-ô µ«®·- °¿-·®%°·²± Æ±®¹5- ¬®¿²¦·s
¬« ·0 Ê±µ·»¬·¶±-ô µ¿´·²¿³¿- øœÕ±³-±³±´-µ¿¶¿ °®¿ª¼¿þò ïçêì ³ò
-°¿´·± è ¼ò÷ò Í´¿°¬±¶· Î·½¸¿®¼± Æ±®¹5- ¾»²¼®¿¼¿®¾5 ß·²¿ Õ«-·²»²ô
Ê¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ± °¿ª¿¼«±¬±¶±ô œÍ«±³·¶±- Ü»³±µ®¿¬·²5- Î»-s
°«¾´·µ±- °®»¦·¼»²¬±þô ¾%-·³±¶± ÍÍÕÐ ÝÕ Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿®·±
"³±²¿ô µ¿´·²¿³¿ò Î·½¸¿®¼± Æ±®¹5- "³±²¿ Ö»µ¿¬»®·²¿ Ó¿µ-·³±ª¿
-«·³¬¿ô °®·-·°¿"·²± ¬«®·²¬· ®§0·( -« °®·»0¿·-ô ´·µª·¼«±¬¿ò Ò»´»¹¿s
´«- Ê¿´¼§¾±- ®»¦·¼»²¬¿- P¿²½¸¿¶«¶»ô ¾«ª:- Æ±®¹5- °¿ª¿¼«±¬±¶¿-
Õ¿®´¿- Î¿³¿-ô ·0µª·»-¬¿- ? Ó¿-µª@ œ¿¬±-¬±¹(þô ´·µª·¼«±¬¿-ò Ü¿¾¿®
Æ±®¹5 ¹¿ª± ?-¿µ§³@ ¿¬ª§µ¬· ¿¬±-¬±¹¿«¬·ò ß® "·²± ¶·- ¬·µ®@¶@ ·0µª·»s
¬·³± °®·»"¿-¬?á B·²±ò ×® -±ª·»¬·²·¿· µ±³«²·-¬·²·¿· 0¿´¬·²·¿· ²»-´»s
°·¿æ œÆ±®¹5 ¿¬-·-¿µ5 ª§µ¬· ? ÍÍÎÍþô œ¾» ¿¾»¶±ô Æ±®¹5 ²«-°5¶±ô µ¿- ¶±
´¿«µ·¿ Ó¿-µª±¶»þò œß¬0·´·³±þ ´¿·µ¿·- 0·¿ ¬»³¿ ¾«ª± -µ»´¾¬¿ ²»³¿s
"¿· ¼±µ«³»²¬( ·® -¬®¿·°-²·(ò
Ì¿·¹· Ó¿-µª±¶» Î¿³¦¿¶«- ´¿·µ±³¿- °®·»0« ·® µª·»¬·²5¶¿³¿-
¬¿³ô µ¿¼ ¾%¬( -«0¿«¼§¬¿-ò Æ±®¹5 ? ¿¬µ¿µ´·«- µª·»¬·³«- ¿¬-¿µ·²5¶¿æ
? -«0¿«¼§³@ ²»¿¬ª§µ-·«ô ²»²±®·« ²«¬®¿«µ¬· ?¼±³¿«- ¼¿®¾±ò
Ñ ¼¿¾¿® ?-·¹·´·²µ·¬» ? -±ª·»¬·²·± ·-¬±®·µ± µ±³«²·-¬± "±¼"·«-æ
œ¿¬-·-¿µ5 ¹®?"¬· ? ÍÍÎÍþò Õ¿·° µ±³«²·-¬·²·« "¿®¹±²« ¬±µ- ¬·°¿-
ª¿¼·²¿³¿-á ×0 ¬·µ®(¶(æ ²»¹®?"5´·-ò Ì¿·- ´¿·µ¿·- ¾«ª± -«µ«®¬¿- ¼¿®
íìð

www.knyga.xz.lt
¬·µ-´»-²·- ¬»®³·²¿-æ °·µ¬§¾·0µ¿- ²»¹®?"5´·-ò P¬¿· µ±¼5´ ¶·- ¿¹»²¬¿³-

³±µ¿ ·0 -¿ª± µ·0»²5-æ Ý»²¬®¿- ¶± ²»¾»º·²¿²-«±¶¿ò P¬¿· µ±¼5´ ·®
µ«®¶»®·¿· ²»-µ«¾¿ °¿- ¶?ò ß®¹· ¹¿´·³¿ -·(-¬· ²»´»¹¿´( µ«®¶»®? °¿-
°·µ¬§¾·0µ@ ²»¹®?"5´?ÿ
Ò»²±®5¼¿³¿- ¹®?"¬·ô µ¿¼ ²»¾%¬( -µ«¾·¿· ²«¬»·-¬¿- ·® ³·µ´·¿·
-«¼±®±¬¿-ô Æ±®¹5 ¬±´·¿« ¼·®¾¿ µ±³«²·-¬¿³-ô ¾»¬ ¼¿¾¿® ¶¿« ²» µ¿·°
-´¿°¬¿- ¼¿®¾«±¬±¶¿-ô ± ª»·µ·¿« µ¿·° »²¬«¦·¿-¬·²¹¿- °®¿²»0·²5¬±¶¿-ô
µ«®·- °´«²µ-²¿ -µ®»¾·²¿ ²» ¼5´ °·²·¹(ô ± ·0 °¿-·¬»²µ·²·³±ò Î¿³ó
¦¿¶«- ¬·µ-´·¿· ¿°-µ¿·8·¿ª±æ ¼¿¾¿® ²»ª¿"·«±-·«ô ± °± µ¿®± ·0-·¿·0µ·²-ô
µ¿¼ ¿0 µ¿´¾5¶¿« ¬·µ ¬·»-@ô ¿¬´»·- ·® ?ª»®¬·²-ò Ý»²¬®¿- ¬¿·° °¿¬ -« ¶«±
¹¿´«¬·²¿· ®§0·± ²»²«¬®¿«µ·¿ ó °®··³¿ ¶± ¬»´»¹®¿³¿-ô ¾»¬ô ¿¬®±¼±ô ¬·µ
¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¿¬-¿µ§¼¿³¿- ¶¿³ °¿-¿µ§¬(æ ¹®?"µ ²¿³±ô ¹®?"µ ²¿³±ô
¹®?"µ ²¿³±ò _ ¬¿· Î¿³¦¿¶«- ¿¬-¿µ±æ ´¿¾¿· «"-·5³:-ô ´¿¾¿· «"-·5³:-ô
´¿¾¿· «"-·5³:-òòò
Ð·®³¿- ¿¬-¿µ§³¿- ? ·0µ»´¬@ µ´¿«-·³@æ Í¬¿´·²¿- ²»¬·µ5¶± Î·½¸¿®s
¼« Æ±®¹»ô ²»- 0·- ó ²»¹®?"5´·-ô µ«®·¿³ °¿-µ»´¾¬· ³¿"·¿«-·¿· ¼«
¿«µ08·¿«-· ²«±-°®»²¼"·¿·ò Ê·»²@ ²«±-°®»²¼? ¶¿³ ¿·0µ·¿· œ?¬¿·-5þ
ïçíèó¿·-·¿·- ¶± µ±´»¹±- °¿¹¿´ ¾»²¼®@ -@®¿0@ò Ñ ¶¿« °¿-µ«· ¼¿® ·®
«" °·µ¬§¾·0µ@ ²»¹®?"·³@ °®·¼5¶±ò Ð¿¬- ¼®¿«¹¿- Æ±®¹5 ²»´¿¾¿· ¬·µ·
¼®¿«¹« Í¬¿´·²«ô ¬¿¼ ·® ²»¹®?"¬¿ò Õ¿·°¹· ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- ¹¿´· ¬·µ5¬·
¬«±ô µ«®·- ²»¬·µ· Í¬¿´·²«á
Õ¿"µ¿- -«µ%®5 ´»¹»²¼@ô µ¿¼ Î·½¸¿®¼¿- Æ±®¹5 °®¿²»0·²5¶:- Ê§s

®·¿«-·¿¶¿· "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾¿· µ¿"µ±µ·¿- -ª¿®¾·¿- "·²·¿- ¿°·» Ê±s
µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ô ¾»¬ ¶«± ²»°¿¬·µ5¶:ò
Æ±®¹5 ó ¼·¼·- "ª¿´¹¿-ô ¾»¬ ¿°·» Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ ¶·- ²·»µ±
-ª¿®¾¿«- Ó¿-µª¿· ²»°®¿²»05ò Ò»¹¿²¿ ¬±ô Æ±®¹5 ¬¿°± ¼»¦·²º±®³¿s
½·¶±- ¿«µ¿ ·® ¬»·µ5 Ê¿´¼§¾¿· ³»´¿¹·²¹¿- "·²·¿-ò
P¬¿· ¶± ïçìï ³»¬( ¾¿´¿²¼"·± ïï ¼·»²±- ¬»´»¹®¿³¿æ œÙ»²»®¿´·²·±
0¬¿¾± øÊ±µ·»¬·¶±- ó Êò Íò÷ ¿¬-¬±ª¿- Ì±µ·¶«¶» °¿®»·0µ5ô µ¿¼ °¿-·¾¿·s
¹«- µ¿®«· Û«®±°±¶» ·0 µ¿®¬± °®¿-·¼5- µ¿®¿- -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿òþ
íìï

www.knyga.xz.lt
Ø·¬´»®·- ¬¿·° °¿¬ µ´¿-¬·²¹¿- ª§®¿-ò Ö·- ®»²¹·¿-· ?-·ª»®"·³«· -µ´»·-s

¼¿³¿- ³»´@ô ´¿¾¿· °¿²¿0( ? ¬·»-@ò Ø·¬´»®·- "·²±ô ¶±¹ ²»¾»?³¿²±³¿
²«-´5°¬·ô µ¿¼ ®»²¹·¿³¿-· ?-·ª»®"¬· ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ô ¬±¼5´ -´¿°¬¿·
µ¿´¾¿ ø¾»¬ ¬¿·°ô µ¿¼ ª·-· ¹·®¼5¬(÷æ ¬¿·°ô ¿0 ²±®·« «"°«´¬· Í¬¿´·²@òòò °±
¬±ô µ¿· ¾¿·¹-·« µ¿®@ ª¿µ¿®«±-»ò
Ì·µ·²¬ Æ±®¹5- ¾¿´¿²¼"·± ïïó±-·±- ¬»´»¹®¿³¿ ø·® µ·¬±³·- °¿²¿s
0·±³·- ¬»´»¹®¿³±³·-÷ô ¶¿«¼·²¬·- ²»®»·µ·¿ò Õ¿®¿- ª¿µ¿®«±-» ¬»¾»s
ª§µ-¬¿ ¬¿· °®·-´±°¼¿³¿-ô ¬¿· ª5´ -³¿®µ·¿· ?-·´·»°-²±¼¿³¿-ô ·® ¶±
°¿¾¿·¹±- ²»³¿¬§¬·ò P¬¿·ô µ¿· µ¿®¿- ª¿µ¿®«±-» ¾¿·¹-·-ô ¾«- ¹¿´·³¿
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ³¿0·²@ ²«µ®»·°¬· ? ®§¬«-ò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô Æ±®¹5
-¿µ±ô ¶±¹ Ø·¬´»®·- µ»¬·²¿ µ¿®·¿«¬· ¬·µ ª·»²« º®±²¬«ò
Ê¿´¼§¾¿ ¬¿· -«°®¿²¬¿ ·® ¾» Æ±®¹5-ò Î»³¼¿³¿-· ²«±¼«¹²·« ª·-(
-«-·¼¿®·«-·±- °¿¼5¬·»- »µ±²±³·²·(ô °±´·¬·²·( ·® µ¿®·²·( ¿-°»µ¬(
¬§®·³«ô ¶· °¿¼¿®5 ¼ª· ·0ª¿¼¿-æ
ïò Ê±µ·»¬·¶¿ ²»¹¿´· ´¿·³5¬· µ¿®± ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò
îò Ì±¼5´ Ø·¬´»®·- ²»°®¿¼5- µ¿®± ®§¬«±-»ô ²»¾¿·¹:- ¶± ª¿µ¿s
®«±-»ò
Ð·®³±¶· ·0ª¿¼¿ ¬»·-·²¹¿ò ß²¬®±¶· ó ²»æ µ¿· µ¿¼¿ µ¿®¿- °®¿¼»¼¿s
³¿- ²»¬«®·²¬ °»®-°»µ¬§ª±- ¶? ´¿·³5¬·ò
Ü¿® ·µ· Æ±®¹5- œ?-°5¶·³±þô ïçìï ³»¬@ µ±ª± îð ¼·»²@ô ²¿«¶¿-·-
Ê¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Û Ù±´·µ±ª¿- °¿¬»·µ5
Í¬¿´·²«· ·0-¿³( °®¿²»0·³@ô µ«®·± °¿¾¿·¹±¶» ¾«ª± ·0ª¿¼¿æ œòòò´¿s
¾·¿«-·¿· ¬·µ5¬·²¿- ª»·µ-³( °®·»0 ÍÍÎÍ °®¿¼"·±- ¬»®³·²¿- §®¿ ³±s
³»²¬¿- °± °»®¹¿´5- °®·»0 ß²¹´·¶@ ¿®¾¿ °± ¬±ô µ¿· -« ¶¿ ¾«- °¿-·®¿s
0§¬¿ ¹¿®¾·²¹¿ Ê±µ·»¬·¶¿· ¬¿·µ¿òþ
Ñ Í¬¿´·²¿- °¿°®¿-¬@ ¬·»-@ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ²»°®¿¼5- µ¿®± ¼ª·»³
º®±²¬¿·-ô "·²± ·® ¾» Ù±´·µ±ª± ¾»· ¶± °®¿²»0·³±ò P¬¿· µ±¼5´ Í¬¿´·²¿-ô
¿¬-¿µ§¼¿³¿- ? X»®8·´·± ïçìð ³»¬( ¾·®"»´·± îë ¼·»²±- ´¿·0µ@ô -¿µ±ô
¶±¹ Ø·¬´»®·- ïçìï ³»¬¿·- ¹¿´· °®¿¼5¬· µ¿®@ -« ÍÍÎÍô ¶»· ¬«± ³»¬«
Þ®·¬¿²·¶¿ ¶¿« ²»¾»-·°®·»0·²-ò
Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·-ô µ«®? Í¬¿´·²¿- Ó±´±¬±ª± ·® Î·¾»²¬®±°± °¿µ¬«
?¹·²5 ? -¬®¿¬»¹·²: ¿µ´¿ª·»¬:ô -¬¿·¹¿ -«°®¿¬±ô µ¿¼ ¶¿³ ²5®¿ µ± °®¿®¿-s
¬·ô ª·- ¬·»µ Ê±µ·»¬·¶¿ ¬«®· ²» ª·»²@ô ± ¼« º®±²¬«-ô ·® °®¿¼5¶± µ¿®·¿«¬·
¼ª·»³ º®±²¬¿·-ò Ì± ²»-·¬·µ5¶± ²»· Ù±´·µ±ª¿-ô ²»· Í¬¿´·²¿-ò Ì¿· ¾«ª±
íìî

www.knyga.xz.lt
-¿ª·"«¼·0µ¿- -°®»²¼·³¿-ô ¾»¬ µ·¬±µ·± Ø·¬´»®·- ¶¿« ²»¾»¹¿´5¶± °®·s

·³¬·ò Í¬¿´·²¿- ¬·»-·±¹ ²»?-·ª¿·¦¼¿ª±ô µ¿¼ °¿¬»µ:- ? -¬®¿¬»¹·²: ¿µ´¿s
ª·»¬: Ø·¬´»®·- ®§0·- -¿ª·"«¼·0µ¿³ "·²¹-²·«·ò Ê¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿-
¹»²»®±´¿- Ù±´·µ±ª¿- ¬±µ·± ¼¿´§µ± ¬¿·° °¿¬ ²»-·¬·µ5¶±ò Ñ Æ±®¹5 ø·®
µ¿· µ«®·» µ·¬·÷ -¿ª± µ´¿·¼·²¿²8·±³·- ¬»´»¹®¿³±³·- ¬·µ ?¬·µ·²5¶±
¶«±- ´¿·µ§¬·- 0·±- ²«±³±²5-ò
Õ¿· µ¿- ¹¿´· ³¿² °¿°®·»0¬¿®¿«¬·ô µ¿¼ ª5´·¿«ô ¾·®"»´·± ïëó@¶@ô
Æ±®¹5 ¬»·-·²¹¿· ²«®±¼5 Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ¼¿¬@ ó ¾·®"»´·± îîó@¶@ò
Ô¿¾¿· ¹»®¿·ò Þ»¬ô ¿¬´»·-µ·¬»ô µ«®·«± Î·½¸¿®¼« Æ±®¹» ¬·µ5¬·æ ¬«±ô µ«s
®·- -¿µ±ô ¶±¹ Ø·¬´»®·- ²»µ¿®·¿«- ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô ¿® ¬«±ô µ«®·- µ¿´s
¾¿ ¿°·» ¾·®"»´·± îîó@¶@ô ¬ò §ò µ¿¼ Ø·¬´»®·- µ¿®·¿«- ¼ª·»³ º®±²¬¿·-á
Æ±®¹5- °®¿²»0·³¿· °¿²»·¹·¿ ª·»²¿- µ·¬@ò Þ» ¬±ô Æ±®¹5- °®¿²»0·³¿·
§®¿ ¬·µ °®¿²»0·³¿·ò Ê¿´¼§¾¿ ²»¬·µ· ÖÑÕ×ß×Í °®¿²»0·³¿·-ò ×® ¹»®¿·
¼¿®±ò Î»·µ¿´·²¹· °®¿²»0·³¿· -« ?®±¼§³¿·-ò
Æ±®¹5 ó ¼·¼§-·- ¼ª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- "ª¿´¹¿-ò ×® ¿«µ08·¿«-·@

¿°¼±ª¿²±¶·³@ ó Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼·¼ª§®·± ª¿®¼@ ¶¿³ °± ³·®¬·»-
²» ª»´¬«· -«¬»·µ5ò Ì¿8·¿« Æ±®¹5- ¼·¼·²¹«³¿- °¿-·®»·0µ5 ª·-¿· µ·s
¬¿·°ò
Íª¿®¾·¿«-·¿- Æ±®¹5- ¼¿®¾± Ö¿°±²·¶±¶» ±¾¶»µ¬¿- ¾«ª± ²» Ê±µ·»s
¬·¶¿ô ± Ö¿°±²·¶¿ò Ê§®·¿«-·±-·±- "ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿-
Íò Ë®·½µ·- °¿¬- ·0µ»´·¿ Îò Æ±®¹»· «"¼¿ª·²?æ œÖ%-( ¼¿®¾± Ì±µ·¶«¶»
°®¿-³5 ó °¿0¿´·²¬· µ¿®± ¬¿®° Ö¿°±²·¶±- ·® ÍÍÎÍ ¹®5-³:ò Íª¿®¾·¿«s
-·¿- ±¾¶»µ¬¿- ó Ê±µ·»¬·¶±- ¿³¾¿-¿¼¿þ øœÑ¹±²·±µþò ïçêëò Ò®ò ïì÷ò
Ê±µ·»¬·¶±- ¿³¾¿-¿¼¿ ó ¬¿· ¬·µ °®·»¼¿²¹¿ô ®»·µ¿´·²¹¿ Æ±®¹»· ª§µs
¼¿²¬ -ª¿®¾·¿«-·@ -¿ª± «"¼«±¬?ò ß¬µ®»·°µ·³» ¼5³»-? ? -³«´µ³»²@æ
²» ?-°5¬· ¿°·» ®»²¹·³@-· ?-·ª»®"¬·ô ¾»¬ ²»´»·-¬· ?ª§µ¼§¬· 0·± ?-·ª»®"·s
³±ô ¬ò §ò Ö¿°±²·¶±- ¿¹®»-·¶@ ²«µ®»·°¬· µ·¬¿ ª¿¹¿ò
Ç®¿ ¹»®¿· "·²±³¿ô ¶±¹ ïçìï ³»¬( ®«¼»²? Æ±®¹5 Í¬¿´·²«· °®¿²»s
05ô µ¿¼ Ö¿°±²·¶¿ ²»-¬±- ? µ¿®@ -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò ß¬-·"ª»´¹:- ? 0·@
²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾·@ ·²º±®³¿½·¶@ô Í¬¿´·²¿- ¿¬·¬®¿«µ5 ²«± Ì±´·³(¶(
íìí

www.knyga.xz.lt
Î§¬( -·»²( ¼»0·³¬·- ÍÍÎÍ ¼·ª·¦·¶(ô °»®µ5´5 ¶¿- °®·» Ó¿-µª±- ·® ¬±s
µ·« ¾%¼« °¿µ»·¬5 -¬®¿¬»¹·²: -·¬«¿½·¶@ -¿ª± ²¿«¼¿·ò
Ó¿"·¿« "·²±³¿ô ¼5´ µ±µ·±- °®·»"¿-¬·»- 0? µ¿®¬@ Í¬¿´·²¿- °¿¬·µ5s
¶±ò Ñ °¿¬·µ5¶± ¶·- ¬·µ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ Æ±®¹5 °¿¬»·µ5 ²» ª·»² °®¿²»0·³@ô
¾»¬ ·® ?®±¼§³(ò ß°·» ?®±¼§³«- -±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ²»²±®· µ¿´¾5¬·ô
·® ¬¿· -«°®¿²¬¿³¿æ Æ±®¹5 -¿µ±ô µ¿¼ Ö¿°±²·¶¿ ²»-·ª»®0 ? Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹@ô ¾»¬ ¬¿· ?®±¼§¬· ¹¿´·³¿ ¬·µ °¿³·²5¶«- µ·¬@ °®·»0@ô µ«®? ²»¬·µ5s
¬¿· «"°«´¬· Ö¿°±²·¶¿ ®»²¹·¿-·ò Æ±®¹5 µ±²µ®»8·¿· ²«®±¼±ô µ@ «"°«´¬·
Ö¿°±²·¶¿ ®»²¹·¿-·ô ·® °¿¬»·µ·¿ ²»°¿²»·¹·¿³( º¿µ¬(ò
Õ±³«²·-¬·²5 °®±°¿¹¿²¼¿ ¬§8·¿ ·0°«8·¿ ³·¬@ ¿°·» Æ±®¹5-
œ?-°5¶·³«-þ ·µ· Ê±µ·»¬·¶±- ?ª§µ¼§¬±- ¿¹®»-·¶±-ò Ì¿· ¼¿®±³¿ -·»s
µ·¿²¬ ¿¬·¬®¿«µ¬· ¼5³»-? ²«± ¬·µ®¿· ²»°¿°®¿-¬( Æ±®¹5- ´¿·³5¶·³(
?-·-µª»®¾·¿²¬ ? ¿«µ08·¿«-·¿- µ¿®·²»- ·® °±´·¬·²»- Ö¿°±²·¶±- -®·¬·-ò
Æ±®¹5- ª»·µ´¿ ¶±µ·« ¾%¼« ²»¿°-·®·¾±¶± ¬«±ô µ¿¼ ¶·- ?-°5¶± Í¬¿´·²@ô
¶±¹ Ö¿°±²·¶¿ ²»«"°«´- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ô ·® ²»¬¹· ¬«±ô µ¿¼ Æ±®¹5
¿®¹«³»²¬«±¬¿· ²«®±¼5 Ö¿°±²·¶±- ³·´·¬¿®·¦³± ¬·µ-´«-ò Ö± ´¿·³5¶·s
³¿· 0·±¶» -®·¬§¶» µ«® µ¿- ¼·¼»-²·ò Ê§µ¼§¼¿³¿- Ê¿´¼§¾±- «"¼«±¬·-ô
Æ±®¹5 ²» ¬·µ ²«-°5¼¿ª± ?ª§µ·«-ô ¾»¬ µ¿· µ¿¼¿ ¶«±- ·® ®»¹«´·«±¼¿ª±ò
ïçëï ³»¬( ®«¹°¶%¬? Æ±®¹5- ¾§´@ ¬§®5 ÖßÊ µ±²¹®»-¿-ò Ö@ -ª¿®-¬¿²¬
¾«ª± ²»¹·²8·¶¿³¿· ?®±¼§¬¿ô ¶±¹ ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ô °¿-·¬»´µ«s
-· ²»´»¹¿´·@ Î¿³¦¿¶¿«- ®»¦·¼»²¬%®@ô ¼¿«¹ °®·-·¼5¶± °®·» ¬±ô µ¿¼
Ö¿°±²·¶¿ °®¿¼5¬( ¿¹®»-§ª( µ¿®@ Î¿³·¿¶¿³» ª¿²¼»²§²» ·® -¿ª±
¿¹®»-·¶@ ²«µ®»·°¬( °®·»0 Ö«²¹¬·²»- ß³»®·µ±- Ê¿´-¬·¶¿- øØ»¿®·²¹-
±² ß³»®·½¿² ß-°»½¬- ±º ¬¸» Î·½¸¿®¼ Í±®¹» Í°§ Ý¿-»ò Ø±«-» ±º
Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- Û·¹¸¬§ Í»½±²¼ Ý±²¹®»--ò Ú·®-¬ Í»--·±²ò ß«¹«-¬ çô
îî ¿²¼ îíò É¿-¸·²¹¬±²ô ïçëï÷ò
Ò» Æ±®¹5 -«µ%®5 œ¶¿°±²·0µ@¶? ´»¼´¿«"?þô ¬¿8·¿« Æ±®¹5 ¼¿«¹ ²«s
ª»·µ5ô µ¿¼ ¶·- ¾%¬( °¿µ®»·°¬¿- Í¬¿´·²«· ®»·µ¿´·²¹¿ ´·²µ³»ò Õ¿· Æ±®s
¹5 ¶¿« ¬«®5¶± ?®±¼§³(ô °¿¬ª·®¬·²¿²8·( ¶± °®¿²»0·³«-ô Í¬¿´·²¿- ¶¿·-
ª·-·0µ¿· °¿¬·µ5¶±ò
íìì

www.knyga.xz.lt
Bª¿´¹§¾¿ ó °¿¬- ²»¼5µ·²¹·¿«-·¿- °¿-¿«´§¶» ¼¿®¾¿-ò Ì¿-ô µ«®·-

µ´§¼±ô µ«®·- °¿¬§®5 ²»-5µ³:ô µ«®? °¿µ±®5ô ó ¬¿- ¹¿®-«-ò Ð¿ª§¦s
¼"·«·ô Æ±®¹5ò
Ì¿8·¿«ô ¾» ²»ª§µ5´·(ô Í¬¿´·²¿- ¬«®5¶± ¬·µ®¿· "§³·( µ¿®± "ª¿´¹(ô
µ«®·»³- ´¿¾¿· -»µ5-·ô µ«®·» °¿-·»µ5 ²»°¿°®¿-¬( ®»¦«´¬¿¬(ô ¾»¬ ²»s
¬¿°± ?"§³§¾5³·-ô ¬ò §ò ²»¾«ª± °¿µ¿®¬·ò Õ¿"µ¿- ·0 -±ª·»¬·²·( "ª¿´¹(
-«¹»¾5¶± -«"·²±¬· ¬·µ®@-·¿- Ø·¬´»®·± °¿-´¿°¬·-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
³¿®0¿´¿- ßò Ù®»8µ¿ ¬ª·®¬·²¿æ œòòò°®¿5¶«- ïï ¼·»²( °± ¬±ô µ¿· Ø·s
¬´»®·- °®·5³5 ¹¿´«¬·²? µ¿®± -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ °´¿²@ øïçìð ³»¬(
¹®«±¼"·± ïè ¼·»²@÷ô 0·- º¿µ¬¿- ·® °¿¹®·²¼·²·¿· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²5-
ª¿¼±ª§¾5- -°®»²¼·³± ¼«±³»²§- ¬¿°± "·²±³· ³%-( "ª¿´¹§¾±-
±®¹¿²¿³-þ øÊ×Bò ïçêêò Ò®ò êò Ðò è÷ò
Ó¿¬§¬ô ²·»µ¿¼¿ ²»-«"·²±-·³» ¼·¼"·±¶± "ª¿´¹±ô ¿¬´·µ«-·± 0? "§¹s
¼¿®¾?ô ª¿®¼±ò Ù¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¬¿· ¾«ª± ¬¿- °¿¬- Ê¿´¼§¾±- ®»¦·¼»²s
¬¿-ô µ«®·- ïçìí ³»¬¿·- ¹¿ª± œÝ·¬¿¼»´5-þ ±°»®¿½·¶±- °´¿²@ò Þ»¬ ¬¿·
¬·µ ³¿²± -°5¶·³¿-æ µ¿®¬±¶«ô Í¬¿´·²± "ª¿´¹§¾¿ ¾«ª± ´¿¾¿· ¿«µ0¬±
´§¹·±ô ¬±¼5´ ¬¿· °¿¼¿®§¬· ¹¿´5¶± ·® µ±µ- ²±®- µ·¬¿- "ª¿´¹¿-ò
ïçìð ³»¬( ¹®«±¼? Ê¿´¼§¾±- ª·®0·²·²µ¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿-
Ù±´·µ±ª¿- Í¬¿´·²«· °®¿²»05ô ¶±¹ °¿¬·µ®·²¬· ¼«±³»²§- ®±¼±ô µ¿¼
Ø·¬´»®·- ²«-°®»²¼5 µ¿®·¿«¬· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô ¬ò §ò «"°«´¬· Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹@ ²»´¿«µ¼¿³¿- µ¿®± ª¿µ¿®«±-» °¿¾¿·¹±-ò ó
P? ²»°¿°®¿-¬¿· -ª¿®¾( ¼±µ«³»²¬@ -¿«-·± °®¿¼"·±¶» Í¬¿´·²¿- ¿°¬¿®5
-« µ»´»¬« -±ª·»¬( ª§®·¿«-·(¶( µ¿®± ª¿¼(ò Í¬¿´·²¿- ²»°¿¬·µ5¶± ¼±µ«s
³»²¬« ·® °¿®»·0µ5ô µ¿¼ µ·»µª·»²@ ¼±µ«³»²¬@ ¹¿´·³¿ -«µ´¿-¬±¬·ò Ö·-
°¿®»·µ¿´¿ª±ô ¶±¹ Ù±´·µ±ª¿- ¬¿·° ±®¹¿²·¦«±¬( ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾±-
¼¿®¾@ô µ¿¼ µ·»µª·»²« ³±³»²¬« ¾%¬( "·²±³¿ô ¿® Ø·¬´»®·- ¬·µ®¿· ®»²s
¹·¿-· µ¿®·¿«¬·ô ¿® ¬·»-·±¹ ¼«³·¿ ¿µ·-ò Ù±´·µ±ª¿- °®¿²»05ô µ¿¼ 5³5-·
¬±µ·( °®·»³±²·(ò Ê¿´¼§¾¿ ¿¬·¼"·¿· -¬»¾· ?ª¿·®·¿«-·«- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·s
²·«- °¿-·®»²¹·³«-ô ·0 µ«®·( ¬·µ-´·¿· ²«-¬¿¬§-ô µ¿¼¿ ¾«- °®¿¼5¬¿ ®»²¹¬·-
?-·ª»®"·³«·ò Õ±´ µ¿- ¶±µ·( °¿-·®»²¹·³( ²»³¿¬§¬·ò Í¬¿´·²¿- °¿®»·µ¿´¿s
ª± °¿¿·0µ·²¬·ô µ¿·° ¬·µ-´·¿· Ù±´·µ±ª¿- ¹¿´· ¬¿· "·²±¬·ò Ù±´·µ±ª¿- ¿¬-¿µ5ô
µ¿¼ ¬¿· °¿-¿µ§¬· ¶·- ¹¿´· ¬·µ ª·»²¿³ Í¬¿´·²«· ·® ²·»µ¿³ µ·¬¿³ò
íìë

www.knyga.xz.lt
Ê5´·¿« Ù±´·µ±ª¿- ®»¹«´·¿®·¿· ¬»·µ5 ·²º±®³¿½·¶@ °¿8·¿³ Í¬¿´·²«·

·® ª·- °®¿²»0¼¿ª±ô ¶±¹ µ±´ µ¿- ²»-·®»²¹·¿³¿ ?-·ª»®"¬·ò
ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îï ¼·»²@ ?ª§µ± ÊÕÐ ø¾÷ ÝÕ Ð±´·¬·²·± ¾·«®±
°±-5¼·-ò Ù±´·µ±ª¿- °®¿²»05 ¿°·» ¼·¼"·«´? Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5-
-«¬»´µ·³@ °®·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²(ô ¿°·» ¼·¼"·«´»- 0¿«¼³»²(
¿¬-¿®¹¿-ô ¿°·» Ê±µ·»¬·¶±- ¿ª·¿½·¶±- °»®¹®«°¿ª·³@ô ¿°·» ª±µ·»8·(
°»®¾5¹5´·«- ·® ¼¿«¹ µ·¬( ¼¿´§µ(ò Ù±´·µ±ª¿- "·²±¶± ¾»ª»·µ ª·-( ª±s
µ·»8·( ¼·ª·¦·¶( ²«³»®·«-ô ¶( ª¿¼( °¿ª¿®¼»- ·® ª¿®¼«-ô ¶( ·0¼5-¬§³±
ª·»¬¿-ò B·²±¶± ¼¿«¹ µ@ô ¬¿·° °¿¬ ·® Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶±- °¿ª¿¼·²·s
³@ô ¶±- °®¿¼"·±- ´¿·µ@ ·® ¼¿«¹»´? ´¿¾¿· -ª¿®¾·( °¿-´¿°8·(ò Ù±´·µ±ª¿-
°®¿²»05ô µ¿¼ µ±´ µ¿- ²»-·®»²¹·¿³¿ ?-·ª»®"¬·ô ± ²»°¿-·®»²¹«- µ¿®±
°®¿¼5¬· ²»?³¿²±³¿ò Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±-5¼§¶» Ù±´·µ±ª¿- ¾«ª± °¿s
µ´¿«-¬¿-ô ¿® ¶·- ´¿·¼«±¶¿ «" -¿ª± "±¼"·«-ò Ù±´·µ±ª¿- ¿¬-¿µ5ô µ¿¼ «"
-¿ª± ·²º±®³¿½·¶@ ¿¬-¿µ± ¹¿´ª¿ ·® ¶»·¹« ¶·- -«µ´§¼±ô ¬¿· Ð±´·¬·²·- ¾·«s
®¿- ¬«®· ¬»·-: -« ¶«± °¿-·»´¹¬· ¬¿·°ô µ¿·° -« ª·-¿·- ¶± °·®³¬¿µ¿·-ò
Ð®¿5¶«- ïðóïî ª¿´¿²¼( °± 0·± °±-5¼"·± °®¿-·¼5¶± Þ¿®¾¿®±-±-
±°»®¿½·¶¿ò Õ¿·° Í¬¿´·²¿- °¿-·»´¹5 -« Ù±´·µ±ª«á Ò»¾·¶±µ·¬»ô ²·»µ±
¾´±¹± ²»¿¬-·¬·µ±ò Ö¿« ´·»°±- èó@¶@ Í¬¿´·²¿- -·«²8·¿ Ù±´·µ±ª@ ? Ü·s
¼"·@¶@ Þ®·¬¿²·¶@ ¾»· ÖßÊ ·® °¿¬- ¶? ·²-¬®«µ¬«±¶¿ò Ð± -5µ³·²¹±- µ»s
´·±²5- Ù±´·µ±ª¿- ª¿¼±ª¿«¶¿ ¿®³·¶±³- ·® º®±²¬¿³-ô ± ïçìí ³»¬¿·-
Í¬¿´·²¿- °¿-µ·®·¿ ¶? ? ´¿¾¿· -ª¿®¾( ¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿ª¿s
¼«±¬±¶± ø¬ò §ò Í¬¿´·²± °¿ª¿¼«±¬±¶±÷ µ¿¼®¿³- °±-¬@ò Í«¾¬·´( µ¿¼®(
°¿®·²µ·³± ·® °¿-µ·®-¬§³± ®»·µ¿´@ Í¬¿´·²¿- °¿¬·µ5¼¿ª± ¬·µ ´¿¾·¿«s
-·¿· °¿¬·µ®·²¬·»³- "³±²5³-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô Þ»®·¶¿· ¶·- ¬± ²»°¿¬·µ5¶±ò
Ê5´·¿«ô ¶¿« °± Í¬¿´·²± ³·®¬·»-ô Ù±´·µ±ª¿- °¿µ§´¿ ¼¿® ¿«µ08·¿«
·® ¬¿³°¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´«ò
Í«°®¿²¬¿³¿ô -¿ª± ¿¬-·³·²·³«±-» ¶·- ²5 ²»«"-·³»²¿ ¿°·» ¬¿·ô
µ¿·° µ±²¬®±´·¿ª± Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·®»²¹·³@ µ¿®«·ô µ¿·° ´·µ± ¹§ª¿-ô
µ±¼5´ °± Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶±- ¬¿·° ¹®»·¬¿· 5³5 µ·´¬·ò
Ö»· °®·-·³·²-·³» ª·-«- ¶± °·®³¬¿µ«-ô µ«®·» ²·»µ± °¿²¿0¿«- ?
Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ ²»³¿¬5ô ·® ¶( ´·µ·³«- °¿´§¹·²-·³» -« Ù±´·ó
µ±ª± ´·µ·³«ô ¬¿· ²»¹¿´5-·³» ¿¬-·-¬»¾5¬·ò
Ù±´·µ±ª± ³?-´5 ³¿² -»²·¿· ²»¼¿ª5 ®¿³§¾5-ô ·® Ê§®·¿«-·±-·±-
"ª¿´¹§¾±- ª¿´¼§¾±- ¿µ¿¼»³·¶±¶» ®¿¼¿« ¿¬-¿µ§³@ò Ð¿-µ«·ô ¼·®¾¼¿ó
íìê

www.knyga.xz.lt
³¿- ½»²¬®·²·¿³» Ê¿´¼§¾±- ¿°¿®¿¬»ô ®¿¼¿« -¿ª± ¿¬-¿µ§³± °¿¬ª·®s

¬·²·³@ò
Ù±´·µ±ª¿- Í¬¿´·²@ ·²º±®³«±¼¿ª±ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ²»-·®»²¹·¿ µ¿®«·
-« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò Ð¿-·®±¼±ô Ù±´·µ±ª¿- ¬»·-·²¹¿· ·²º±®³«±¼¿ª±
Í¬¿´·²@ò Ø·¬´»®·- ·0 ¬·µ®(¶( ²»-·®»²¹5 µ¿®«· -« ÍÍÎÍò
Ù±´·µ±ª¿- "·²±¶±ô ¶±¹ Í¬¿´·²¿- ²»¬·µ· ¼±µ«³»²¬¿·- ø·® Ù±´·µ±s
ª¿- ¶¿·- ²»¬·µ5¶±÷ô ¬±¼5´ ³¿²5ô µ¿¼ ®»·µ·¿ ®¿-¬· µ±µ·( ²±®- -ª¿®¾·(
œ·²¼·µ¿¬±®·(þô µ«®·» ²»µ´§-¬¿³¿· °¿®±¼§¬(ô µ¿¼¿ Ø·¬´»®·- °®¿¼5-
®»²¹¬·- µ¿®«· -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò Ù±´·µ±ª¿- ®¿¼± ¬±µ·( œ·²¼·µ¿s
¬±®·(þò Ê·-·»³- Ê¿´¼§¾±- ®»¦·¼»²¬¿³- Û«®±°±¶» ¾«ª± ?-¿µ§¬¿ -»µs
¬· ¿ª·²«-ô -¿ª± ¿¹»²¬( ¬«®5¬· ª·-±-» °¿¹®·²¼·²5-» ±®¹¿²·¦¿½·¶±-»ô
¬·»-·±¹·¿· ¿® ²»¬·»-·±¹·¿· -«-·¶«-·±-» -« ¿ª·²( °®±¾´»³¿ò Ð»® µ»´»¬@
³5²»-·( ¾«ª± -«®·²µ¬· ·® µ®«±°08·¿· ¿°¼±®±¬· ¼«±³»²§- ¿°·» ¿ª·s
²( -µ¿·8·( Û«®±°±¶»ô ¿°·» °¿¹®·²¼·²·«- ¶( ¿«¹·²·³± ·® -µ»®¼·³±
½»²¬®«-ò Ù±´·µ±ª¿- ¼« µ¿®¬«- °»® ¼·»²@ ¹¿«¼¿ª± "·²·( ¿°·» ¿ª·»s
²±- µ¿·²¿- Û«®±°±¶»ò
Þ» ¬±ô ÍÍÎÍ µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ °®¿¼5¶± œ³»¼"·±¬·þ ²»0ª¿®·«- -µ«¼«s
®«- ·® ¿´§ª«±¬@ °±°·»®·(ô µ«®·«±- µ¿®»·ª·¿· °¿´·»µ¿ ¹·²µ´( ª¿´§³±
ª·»¬±-»ò Û«®±°±¶» ¾«ª± ¼¿«¹ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5-ô ¼·-´±µ«±¬±-
´¿«µ± -@´§¹±³·-ò Õ·»µª·»²¿- µ¿®»·ª·- ³¿"·¿«-·¿· ª·»²@ µ¿®¬@ °»®
¼·»²@ ª¿´± -¿ª± ¹·²µ´@ò Íµ«¼«®¿· ·® °±°·»®·«-ô ²¿«¼±¶¿³· ª¿´¿²¬
¹·²µ´@ô °¿°®¿-¬¿· -«¼»¹·²¿³· ¿®¾¿ «"µ¿-¿³· "»³5¶»ò Þ»¬ô -«°®¿²s
¬¿³¿ô 0·±- ¬¿·-§µ´5- ²» ª·-«® ·® ²» ª·-¿¼¿ ¾«ª± ´¿·µ±³¿-·ô ¬±¼5´
Ê¿´¼§¾¿ ¬«®5¶± °¿µ¿²µ¿³¿· ¹¿´·³§¾·( ¹¿«¬· ¼¿«¹ ²»0ª¿®·( -µ«s
¼«®(ò
Ù¿²¿ ¼¿«¹ ²»0ª¿®·( -µ«¼«®( ¾«ª± ¹¿¾»²¿³¿ °»® -·»²@ò Õ¿¼
²»µ·´¬( ?¬¿®·³¿-ô µ±µ- ²±®- ¹»´"¹¿´·- ¾%¼¿ª± -«ª§²·±¶¿³¿- ? -µ«s
¼«®«- ·® ?ª¿·®·¿·- ¾%¼¿·- ²«¹¿¾»²¿³¿- ? ÍÍÎÍò Õ·´«- µ±µ·¿³ ²±®-
µ±²º´·µ¬«·ô °±´·½·¶¿ ¼5³»-? ¿¬µ®»·°·¿ ? ³»¬¿´·²: ¼»¬¿´: ø°¿°®¿-¬¿·
¬¿· ¾%¼¿ª± ²·»µ± ª»®¬¿- ¹»´"¹¿´·-÷ô ± ²» ? ²»0ª¿®( -µ«¼«®@ô ? µ«®?
¶· -«ª§²·±¬¿ò
Þ» ¬±ô °»® -·»²@ ´»¹¿´·¿· ·® ²»´»¹¿´·¿· µ«® µ¿- ¼·¼»-²·¿·- µ·»µ·¿·-
²»¹« ?°®¿-¬¿ ¾«ª± ¹¿¾»²¿³±- "·¾¿´·²5- ´»³°±-ô "·¾¿´·²5- ª·®§s
µ´5-ô °®·³«-¿·ô ?ª¿·®%- °®·³·¬§ª%- "·¾·²¬¿· ·® "·»¾¬«ª5´·¿·ò
íìé

www.knyga.xz.lt
P·³¬¿· -±ª·»¬·²·( »µ-°»®¬( ª·-¿ ¬¿· ·0¬·®¼¿ª± ·® ²»¼»´-·¿²¬ °®¿s

²»0¼¿ª± Ù±´·µ±ª«·ô ± 0·- ·²º±®³«±¼¿ª± Í¬¿´·²@ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ¼¿®
²»-·®»²¹·¿ ª»®"¬·- ? ÍÍÎÍô ? µ¿®·«±³»²5- ¬»´µ·³@ ·® ¶ Ê±µ·»¬·¶±-
Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ¼±µ«³»²¬«- ²»®»·µ·¿ µ®»·°¬· ¼5³»-·±ò
Ù±´·µ±ª¿- ³¿²5 øª·-¿· °¿¹®?-¬¿·÷ô µ¿¼ µ¿®«· -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
®»·µ·¿ ´¿¾¿· ®·³¬¿· °¿-·®»²¹¬·ò Ô¿¾¿· -ª¿®¾«- Ê±µ·»¬·¶±- °¿-·®»²s
¹·³± µ¿®«· -« ÍÍÎÍ »´»³»²¬¿·- §®¿ ¿ª·µ¿·´·( -µ®¿²¼±-ò Ö( ®»·µ·¿
²»°¿°®¿-¬¿· ¼¿«¹ ó ²» ³¿"·¿« µ¿·° ê ³·´·¶±²(ò Ù±´·µ±ª¿- "·²±¶±ô
µ¿¼ Ê±µ·»¬·¶±¶» ²5®¿ ²5 ª·»²±- ¼·ª·¦·¶±-ô °¿®»²¹¬±- µ¿®·¿«¬· Í±ª·»s
¬( Í@¶«²¹±¶»ò Ö·- µ®«±°08·¿· -»µ5 ¿ª·²( ®·²µ@ Û«®±°±¶»ò Ö·- ¹»®¿·
"·²±¶±ô µ¿¼ µ¿· Ø·¬´»®·- ¬·µ®¿· ²«¬¿®- «"°«´¬· ÍÍÎÍô ¶·- ¬«®5- ·0´»·-¬·
?-¿µ§³@ °¿-·®»²¹¬· ±°»®¿½·¶¿·ò Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- ²»¼»´-¼¿³¿-
¼«±- ?-¿µ§³@ °®¿³±²»· °®¿¼5¬· ¹¿³·²¬· ³·´·¶±²«- ¿ª·µ¿·´·( µ¿·´·s
²·(ò Ì¿· ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¿¬-·-°·²¼5- Û«®±°±- ®·²µ±¶»ò Ò±®- ·® µ¿®±
³»¬¿-ô ¾»¬ ¿ª·»²±- µ¿·²±- ¬«®5- -«-ª§®«±¬· ·® µ®·-¬·ô ²»- ª·»²« ´¿·s
µ« ¾«- °¿-µ»®-¬¿ ³·´·¶±²¿· ¹§ª«´·(ò Ì«± °¿8·« ³»¬« ¿ª·µ¿·´·( µ¿·s
²±- ¬«®5- -³¿®µ·¿· °¿µ·´¬·ò
Ù±´·µ±ª¿- ¾«ª± ¬±- ²«±³±²5-ô µ¿¼ µ¿®» -« ÍÍÎÍ Ê±µ·»¬·¶±-
µ¿®·«±³»²5 ¬«®5- °¿²¿«¼±¬· ²¿«¶@ -¿ª± ¹·²µ´( ¬»°¿´± ®%0?ò Ð¿s
°®¿-¬¿· ²¿«¼±¶¿³¿- ª±µ·»8·( ¹·²µ´( ¬»°¿´¿- 0¿´¬§¶» -«µ·»¬5¼¿ª±ô
¹·²µ´± ¼¿´§- ¿°´»¼5¼¿ª±ô ·® ¶·- ²»¾»ª»·µ¼¿ª±ò Ù±´·µ±ª¿- ´¿«µ5ô
µ¿¼¿ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5¶» ¾«- °¿µ»·-¬¿ ¹·²µ´¿³- ª¿´§¬· -µ·®¬±
¬»°¿´± ®%0·-ò Í±ª·»¬·²·( -°»½·¿´·-¬( ¿¬´·µ¬¿- ²»0ª¿®·( -µ«¼«®( ¬§s
®·³¿- ®±¼5ô µ¿¼ Ê»®³¿½¸¬¿- ²¿«¼±¶¿-· ?°®¿-¬·²·« ¬»°¿´« ·® ²5®¿
¶±µ·( ²«®±¼§³( ·³¬· ²¿«¼±¬· ²¿«¶@ ¬»°¿´@ò Í±ª·»¬·²·¿· »µ-°»®¬¿·
-¬»¾5¶± ·® ª±µ·»8·( ª¿®·µ´·( µ«®@ò _°®¿-¬·²·- ª±µ·»8·( µ«®¿- 0¿´¬§¶»
-«-µ§´¿ ? ²»¼»¹·¿- º®¿µ½·¶¿-ò Ù±´·µ±ª¿- "·²±¶±ô µ¿¼ ¶»·¹« Ø·¬´»®·-
ª·- ¼5´¬± ®§0·- -¿ª·"«¼·0µ¿³ "·²¹-²·«· ó µ¿®·¿«¬· ¼ª·»³ º®±²¬¿·-ô
¬¿· ¶·- ø¿®¾¿ ¶± Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿-÷ ·0´»·- ?-¿µ§³@ °¿µ»·-¬· ¹¿³·s
²¿³± -µ§-¬±¶± µ«®± ®%0? ·® °®¿¼5¬· ³¿-·0µ¿· ¹¿³·²¬· µ«®@ô µ«®·-
0¿´¬§¶» ²»-µ§´¿ò Þ%¬»²¬ ª±µ·»8·( -µ§-¬±¶± µ«®± °¿ª§¦¼"·«- ÍÍÎÍ
µ¿®± "ª¿´¹§¾¿ ¹¿¾»²¼¿ª± °»® -·»²@ "·»¾¬«ª5´·«±-»ô "·¾·²¬«ª«±-»
·® µ·¬±µ·«±-» ¼¿·µ¬«±-»ò Þ«ª± ¼¿® ¼¿«¹§¾5 ¼¿´§µ(ô µ«®·«±- Ê¿´¼§s
¾¿ ¿¬·¼"·¿· µ±²¬®±´·¿ª± ·® µ«®·» ¬«®5¶± ¾%¬· ?-°5¶¿³¿-·- -·¹²¿´¿-ò
íìè

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶± Þ¿®¾¿®±-±- ±°»®¿½·¶@ ¾» ¶±µ·± °¿-·®»²s

¹·³±ÿ
Õ±¼5´ Ø·¬´»®·- ¬¿·° °¿-·»´¹5ô ¬«®¾%¬ ª·-·»³- ´¿·µ¿³- ´·µ- °¿s
-´¿°¬·-ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± -«µ«®¬¿ µ¿®«· Û«®±°±¶»ô ¾»¬
Ø·¬´»®·- ²·»µ± ²»°¿¼¿®5ô µ¿¼ ¶· ¾%¬( °¿®»²¹¬¿ µ¿®«· Î«-·¶±¶»ò
Í¬¿´·²¿- ²»¬«®5¶± «" µ@ ¾¿«-¬· Ù±´·µ±ª±ò Ù±´·µ±ª¿- °¿¼¿®5 ª·-s
µ@ô µ¿- ¾«ª± ?³¿²±³¿ô ·® ²»¬ ¼¿«¹·¿«ô µ¿¼ ²«-¬¿¬§¬(ô ¿® ®»²¹·¿s
³¿-· ?-·ª»®"¬·ô ¾»¬ ¬± °¿-·®»²¹·³± ²»¾«ª±ò Þ«ª± ¬·µ ¬»´µ·¿³¿ ¼·s
¼"·«´5 Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5ò Ù±´·µ±ª¿- ¾«ª± ?-¿µ:- ¼±³5¬·- ²»
ª·-±³·- ª±µ·»8·( ¼·ª·¦·¶±³·-ô ± ¬·µ ¬±³·-ô µ«®·±- §®¿ °¿-·®»²¹«-·±-
?-·ª»®"¬·ô ¬ò §ò ¬±³·- ¼·ª·¦·¶±³·-ô µ«®·( µ·»µª·»²¿ -¿ª± -¿²¼5´·«±-»
¬«®· °± ïë ¬%µ-¬¿²8·( ¿ª·µ¿·´·( -µ®¿²¼(ò Ì±µ·( µ¿®«· °¿®»²¹¬( ¼·s
ª·¦·¶( ª·-¿³» Ê»®³¿½¸¬» ²»¾«ª±ò
Ò» Ù±´·µ±ª± µ¿´¬5ô µ¿¼ ¶·- ²»°¿-¬»¾5¶±ô µ¿·° ®»²¹·¿³¿-· ?-·s
ª»®"¬·ò Î·³¬¿· ®»²¹·¿³¿-·ô µ¿·° ¶·- ¬·µ5¶±-·ô ²»¾«ª±ô ¬±¼5´ ¶·- ²·»µ±
·® ²»°¿-¬»¾5¶±ò

www.knyga.xz.lt
íï -µ§®·«-
Õß×Ð Ø×ÌÔÛÎ×Í ÍËBÔËÙÜU
ÖùæÂù ÕßÎ` åù‹ ð
Ó«- µ¿·° ®»·µ·¿²¬ °¿®»²¹5 ¿¹®»-§ª·¿³

µ¿®«·ò ×® 8·¿ ¶¿« ²» ³%-( µ¿´¬5ô µ¿¼ ¿¹®»-·¶@
?ª§µ¼5³» ²» ³»-ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Ðò Ù®·¹±®»²µ¿
ï
ïçìë ³»¬( ¾·®"»´·± ïé ¼·»²@ ÍÍÎÍ µ¿®·²·( ¬¿®¼§¬±¶( ¹®«°5 ¿°µ´¿«s
-5 ¿«µ08·¿«-·«- º¿0·-¬·²5- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®± ª¿¼«-ò Ê§µ-¬¿²¬ ¿°µ´¿«-¿·ô
¹»²»®±´¿- º»´¼³¿®0¿´¿- Ê Õ»·¬»´·- °¿®»·0µ5æ œß0 ¬ª·®¬·²«ô µ¿¼ ª·-±-
·µ· ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®·± ª§µ¼§¬±- °¿®»²¹·¿³±-·±- °®·»³±²5- ¾«ª±
°¿-·®»²¹·³¿- ¹§²§¾¿·ô ¶»· «"°«´¬( Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ò Ì¿·¹· ª·-@ µ¿®@
Î§¬«±-» ¬¿³ ¬·µ®« ¿¬"ª·´¹·« ¹¿´·³¿ ª¿¼·²¬· °®»ª»²¬§ª·«òòò ³»- ²«¬¿s
®5³»òòò ²»´»·-¬· Í±ª·»¬( Î«-·¶¿· «"°«´¬· ³«- ·® ²»¬·µ5¬¿· ¿¬¿µ«±¼¿³·
-«¬®·«0µ·²¬· ¶±- ¹·²µ´«±¬@-·¿- °¿¶5¹¿-ò ïçìï ³»¬( °¿ª¿-¿®? ¿0 ¾«ª¿«
¬ª·®¬¿· ?-·¬·µ·²:-ô µ¿¼ ¶»· ®«-( µ¿®·«±³»²5 ¾«- -³¿®µ·¿· -«¬»´µ¬¿ ·® ª5s
´·¿« °«´- Ê±µ·»¬·¶@ô ³»- °¿¬»µ-·³» -¬®¿¬»¹·²·« ·® »µ±²±³·²·« °±"·%®·«
? ·¬·² -«¼5¬·²¹@ °¿¼5¬?òòò Ö¿« °·®³±³·- -¿ª¿·¬5³·- °± Î«-·¶±- ?ª§µ¼§¬±
«"°«±´·³± Ê±µ·»¬·¶±- -@´§¹±- ¬¿°¬( ´¿¾¿· ²»°¿´¿²µ·±-ò Ó%-( °«±´·s
³¿- ¾«ª± ¬·»-·±¹·²·- 0·±- ¹®5-³5- °¿¼¿®·²§-òòòþ
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²·( °´¿²( ª§®·¿«-·¿-·- µ%®5¶¿- ¹»²»®±´¿- °«´µ·s
²·²µ¿- ßò Ö±¼´·- ¾«ª± ¬±µ·±- °¿¬ ²«±³±²5-ò ÍÍÎÍ ¬¿®¼§¬±¶¿· »²»®s
¹·²¹¿· -¬»²¹5-· °¿²»·¹¬· 0·@ Õ»·¬»´·± ·® Ö±¼´·± °±¦·½·¶@ò Ò»°¿ª§µ±ò
Õ»·¬»´·- ·® Ö±¼´·- -¿ª± °±¦·½·¶±- ²»µ»·¬5 ·® ª¿¼·²¿³±¶± Ò·«®²¾»®s
¹± œ¬¿®°¬¿«¬·²·± ¬®·¾«²±´±þ ²«±-°®»²¼"·« ¾«ª± °¿µ¿®¬· µ¿®¬« -«
œ-ª¿®¾·¿«-·¿·- µ¿®± µ¿´¬·²·²µ¿·-þò Ê·»²¿- ·0 °¿¹®·²¼·²·( ¶·»³- ·²s
µ®·³·²«±¬( µ¿´¬·²·³( ó œ²»·0°®±ª±µ«±¬± ¿¹®»-§ª¿«- µ¿®± -«µ5´·s
³¿-þ -« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò
íëð

www.knyga.xz.lt
Ð®¿5¶± îð ³»¬(ô ·® ¿¬-·®¿¼± ²¿«¶( ´·«¼·¶·³(ò Ó¿²± ´·«¼§¬±¶¿- ó Í±s

ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿¼³·®±´¿- Òò Õ«¦²»½±ª¿- øïçìï ³»¬¿·- ó
¿¼³·®±´¿-ô ÍÍÎÍ µ¿®·²·± ¶%®( ´¿·ª§²± ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-ô ÊÕÐø¾÷
ÝÕ ²¿®§-ô Ê§®·¿«-·±-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ¾%-¬·²5- ²¿®§-
²«± °¿¬ ¶±- ?µ%®·³±÷ò P¬¿· ¶± °¿®±¼§³¿·æ œÓ¿² ª·-¿· ¿·0µ« ª·»²¿æ
Öò Í¬¿´·²¿- ²» ¬·µ ²»¿¬³»¬5 µ¿®± -« ¸·¬´»®·²» Ê±µ·»¬·¶¿ ¹¿´·³§s
¾5-ô ¾»¬ °®·»0·²¹¿· ó ¶·- ¬±µ? µ¿®@ ´¿·µ5òòò ²»·0ª»²¹·¿³«òòò Öò Í¬¿´·²¿-
®»²¹5-· µ¿®«· ó °´¿8·« ³¿-¬« ·® ?ª¿·®·¿°«-·0µ¿· ó ¬«®5¼¿³¿- ¹¿´ª±s
¶» -¿ª± °¿¬·»- ²«³¿¬§¬«-òòò ¬»®³·²«-ò Ø·¬´»®·- -«¿®¼5 ¶± ¿°-µ¿·8·¿s
ª·³«-þ ø×0ª¿µ¿®5-»ò Ðò íîï÷ò
ß¼³·®±´¿- ª·-¿· ¿¬ª·®¿· ·® ¿·0µ·¿· ³«³- -¿µ±ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- µ¿®@
´¿·µ5 ²»·0ª»²¹·¿³« ·® ®·³¬¿· ¶¿³ ®»²¹5-·ò Ì¿8·¿« -¬±¬· ? µ¿®@ Í¬¿s
´·²¿- µ»¬·²± ²» ¿¬-¿µ§¼¿³¿- ? Ê±µ·»¬·¶±- ¿¹®»-·¶@ô ± ¬«± ³±³»²s
¬«ô µ«®? ¶·- °¿¬- °¿-·®·²µ±ò Õ·¬¿·° ¬¿®·¿²¬ô Í¬¿´·²¿- ®»²¹5-· °·®³¿-
-³±¹¬·ô ¬ò §ò ?ª§µ¼§¬· ¿¹®»-·¶@ °®·»0 Ê±µ·»¬·¶@ô ¾»¬ Ø·¬´»®·- «"¾5¹±
¶¿³ «" ¿µ·( ·® -«¹®·±ª5 ª·-«- ¶± °´¿²«-ò
ß¼³·®±´¿- Õ«¦²»½±ª¿- ó °¿¬·»- ¿«µ08·¿«-·± ®¿²¹± ´·«¼§¬±¶¿-ò
ïçìï ³»¬¿·- ÍÍÎÍ µ¿®·²5¶» °±´·¬·²5¶» ¸·»®¿®½¸·¶±¶» ¶·- «"5³5 µ«®
µ¿- ¿«µ0¬»-²: °¿¼5¬? ²»¹« B«µ±ª¿-ò Õ«¦²»½±ª¿- ó ´·¿«¼·»- µ±s
³·-¿®¿-ô B«µ±ª¿- ó Ô·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °¿ª¿¼«±¬±¶¿-å Õ«¦²»½±ª¿-
ÝÕ ²¿®§-ô B«µ±ª¿- ó µ¿²¼·¼¿¬¿- ? ÝÕ ²¿®·«-ò
Ò·»µ¿- ·0 ¿¬-·³·²·³«- ®¿0·«-·(¶( ïçìï ³»¬¿·- ²»«"5³5 ¬±µ·±-
¿«µ0¬±- °¿¼5¬·»- µ¿·° Õ«¦²»½±ª¿- ·® ²»¾«ª± ¬±µ- ¿®¬·³¿- Í¬¿´·s
²«· µ¿·° ¶·-ò Ì±¼5´ Õ«¦²»½±ª@ ´¿·µ¿« -ª¿®¾·¿«-·« -¿ª± ´·«¼§¬±¶« ó
"·²±³¿ô °± Í¬¿´·²±ò Þ»¶»ô ¬¿·ô µ@ Õ«¦²»½±ª¿- ¬»·¹5 °± µ¿®±ô ª·-¿·
-«¬¿³°¿ -« ¬«±ô µ@ ¶·- µ¿´¾5¶± ·µ· µ¿®±ô °¿ª§¦¼"·«·ô ïçíç ³»¬¿·-
°¿®¬·¶±- ÈÊ××× -«ª¿"·¿ª·³»ò Ì¿· ¾«ª± -«ª¿"·¿ª·³¿-ô ²«³¿¬:- ²¿«s
¶@ µ»´·@ ó ³¿"·²¬· ¬»®±®@ 0¿´§¶» ·® ·³¬· ¶? ª§µ¼§¬· µ¿·³§²·²5-» 0¿´§s
-»æ œÌ¿·ô µ¿- -«µ«®¬¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶»ô ¹¿´· ¾%¬· -«µ«®¬¿ ·® µ·¬±-»
0¿´§-»ÿþ P·¿³» œ²«¹¿´5¬±¶(þô ²«¬¿®«-·( ¬¿°¬· œ·0ª¿¼«±¬±¶¿·-þô -«ª¿s
"·¿ª·³» Õ«¦²»½±ª± µ¿´¾¿ ¾«ª± ª±- ²» °¿¬· ¿¹®»-§ª·¿«-·¿ò Þ%¬»²¬
¼5´ 0·±- µ¿´¾±- ¾¿·¹·¿²¬·- -«ª¿"·¿ª·³«· Õ«¦²»½±ª¿- ¬¿³°¿ ÝÕ ²¿s
®·«ô ²»°¿¾«ª:- µ¿²¼·¼¿¬« ? ÝÕ ²¿®·«-ô ·® ¹¿«²¿ ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®±
°±-¬@ò
íëï

www.knyga.xz.lt
Ê·-µ@ô µ@ Õ«¦²»½±ª¿- -¿µ± ¿¬ª·®¿·ô °®·»0 ¼¿«¹»´? ³»¬( ¾«ª± ·0s

¼5-¬:- Í¬¿´·²¿- -¿ª± -´¿°¬±-» µ¿´¾±-»ò Ê·-µ@ô µ@ -¿µ± Õ«¦²»½±ª¿-ô
°¿¬ª·®¬·²¿ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ·® ´¿·ª§²± ª»·µ-³¿·ò Ð¿¹¿´·¿« 0·«±
¿¬ª»¶« ®»·µ·¿ ¬·µ5¬· ¿¼³·®±´« Õ«¦²»½±ª« ·® ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¶± µ²§¹@
-µ¿·¬5 ª·-· ¼®¿«¹¿· ·® °®·»0·²·²µ¿·ô -µ¿·¬5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °±´·¬·²5
·® µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5ô -µ¿·¬5 ³¿®0¿´¿·ô ¼·°´±³¿¬¿·ô ·-¬±®·µ¿·ô ¹»²»®±s
´¿· ·® ¿¼³·®±´¿·ô -µ¿·¬5 ¿°³±µ¿³· ÍÍÎÍ ¼®¿«¹¿· «"-·»²§¶»ô ·® Ò×Ûs
ÕßÍ ²·»µ¿¼¿ ²»³5¹·²± °¿²»·¹¬· Õ«¦²»½±ª± "±¼"·(ÿ
Ð¿´§¹·²µ·³» Õ»·¬»´·± ·® Õ«¦²»½±ª± "±¼"·«-ò
Ù»²»®±´¿- º»´¼³¿®0¿´¿- Êò Õ»·¬»´·- ¬»·¹·¿æ Ê±µ·»¬·¶¿ ²»-·®»²¹5
¿¹®»-·¶¿· °®·»0 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ô ¿¹®»-·¶@ ®»²¹5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ò
Ê±µ·»¬·¶¿ ¬·»-·±¹ ¹§²5-· ²«± ²»·0ª»²¹·¿³±- ¿¹®»-·¶±- ·® ¼5´ ¬±
°·®³¿ -³±¹5 ¶¿· ¿°´»²µ·¿³@¶? -³%¹?ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²±
¿¼³·®±´¿- Òò Õ«¦²»½±ª¿- ¬ª·®¬·²¿ ¬@ °¿¬?æ ¬¿·°ô ÍÍÎÍ ®»²¹5-· µ¿®«·
·® ²»·0ª»²¹·¿³¿· ¾%¬( ? ¶? ?-¬±¶«-·ô ¾»¬ Ø·¬´»®·- -¿ª± -³%¹·« -«¿®¼5
0·«±- °´¿²«-ò
Í«°®¿²¬«ô µ¿¼ Ò·«®²¾»®¹» œ¬¿®°¬¿«¬·²·± ¬®·¾«²±´±þ ¬»·-5¶¿³-
¬®%µ± ²±®± ø·® °®±º»-·²·± -@"·²·²¹«³±÷ ®¿-¬· ¬·µ®«±-·«- µ¿®± µ¿´s
¬·²·²µ«-ò Þ»¬ ³¿² ²»-«°®¿²¬¿³¿ô µ±¼5´ ¹· ¬·» °¿¬§- œ¬»·-5¶¿·þ °±
¿¼³·®±´± Õ«¦²»½±ª± °®·-·°¿"·²·³( -µ«¾·¿· ²»-«-·®·²µ± Ò·«®²s
¾»®¹» ·® ²»¿¬0¿«µ5 ¼¿´·»- µ¿´¬·²·³( Õ»·¬»´·«·ô Ö±¼´·«·ô Ê±µ·»¬·¶±-
Ê»®³¿½¸¬«· ·® ¿°-µ®·¬¿· ª·-¿· Ê±µ·»¬·¶¿·á
Ð±²¿· ¬»·-5¶¿·ô ¿® ²»¹¿´5¬«³5¬» ³«³- °¿¿·0µ·²¬· -¿ª± µ»·-¬±-
°±¦·½·¶±-á Õ¿´¬·²¿³·»¶· Ò·«®²¾»®¹» -¿ª± µ¿´¬5- ¼5´ ¿¹®»-·¶±- °®·»0
ÍÍÎÍ ²»°®·°¿"·²±ò œÒ«µ»²¬5¶«-·±¶·þ °«-5 °®·°¿"?-¬¿ô µ¿¼ ²·»s
µ¿- ¿¹®»-·¶±- °®·»0 ¶@ ²»ª§µ¼5ô °®·»0·²¹¿·ô œ²«µ»²¬5¶«-§-·-þ °¿¬-
®»²¹5-· -³±¹¬· -³%¹?ò Õ±¼5´ ¹· ¶%-ô °±²¿· ¬»·-5¶¿·ô ¬¿·° -µ«¾5¶±¬»
°¿µ¿®¬· Õ»·¬»´? ·® Ö±¼´?ô ¾»¬ ²»-µ«¾¿¬» µ¿®¬· Õ«¦²»½±ª±ô B«µ±ª±ô
Ó±´±¬±ª±áö Õ±¼5´ô °±²¿· ¬»·-5¶¿·ô ¶%- °¿´·»µ¿¬» ¹¿´·±¬· -¿ª± µ¿´¬·s
²·³«- Ê±µ·»¬·¶¿·ô ¾»¬ ²»-µ«¾¿¬» µ»´¬· µ¿´¬·²·³( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿·á
ö ß«¬±®·«· ®¿0¿²¬ µ²§¹@ô 0·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª»·µ5¶¿· ¼¿® ¾«ª± ¹§ª·ò ó Î«-ò
´»·¼ò ®»¼ò
íëî

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬·²·¿· ³¿®0¿´¿· ·® ¹»²»®±´¿· ²»-´»°·¿ -¿ª± µ»¬·²·³(ò Ù»²»s

®¿´·²·± 0¬¿¾± µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶±- ª·®0·²·²µ¿- ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿s
²±ª¿- µ¿®¬« -« "§³·( -±ª·»¬·²·( ·-¬±®·µ( ¹®«°» °¿®¿05 ³±µ-´·²?
ª»·µ¿´@ œÐ®¿¼·²·- µ¿®± ´¿·µ±¬¿®°·-þò P·±¶» µ²§¹±¶» ×ª¿²±ª¿- ²» ¬·µ
°®·°¿"?-¬¿ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- -«¼¿ª5 ¿°´»²µ·¿³@¶? -³%¹?ô ¾»¬ ·® ²«®±¼±
¬»®³·²@æ œòòòº¿0·-¬( ª±µ·»8·( ª¿¼±ª§¾»· ¬·»-·±¹ °»® °¿-µ«¬·²»- ¼ª·
-¿ª¿·¬»- °®·»0 µ¿®@ °¿ª§µ± ¿°´»²µ¬· ³%-( µ¿®·«±³»²:þ øÐò îïî÷ò
Ö»·¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ®»²¹5-· ¹§²§¾¿· ¿®¾¿ ²»¬ µ±²¬®°«±´·³«·ô
¬¿· ¿°´»²µ¬· ¬± ²»¹¿´·³¿ò Ö»·¹« Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ®»²¹5-· -³±¹¬·ô ¬¿·
0? -³%¹? ¾«ª± ù¹¿´·³¿ ¿°´»²µ¬· -³%¹·«ô µ«®? µ·¬¿ °«-5 -«¼«±¼¿
µ·»µ ¿²µ-8·¿«ò ïçìï ³»¬¿·-ô µ¿·° -¿µ± ×ª¿²±ª¿-ô Ê±µ·»¬·¶±- -³%¹·-
¾«ª± -«¼«±¬¿- ¼ª· -¿ª¿·¬»- «"¾5¹¿²¬ «" ¿µ·(ò
Ì±µ·( °®·-·°¿"·²·³( §®¿ ²»³¿"¿·ò P¬¿·ô °¿ª§¦¼"·«·ô ¼¿® ª·»²¿-ô
°¿·³¬¿- ·0 "«®²¿´± œÊ±¶»²²±ó·-¬±®·8»-µ·¶ "«®²¿´þ ïçèì ³»¬( ìó±¶±
²«³»®·±ò P·- "«®²¿´¿- §®¿ ÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ³·²·-¬»®·¶±- ±®¹¿²¿- ·®
²»¹¿´· ¾%¬· ´»·¼"·¿³¿- ¾» ¹§²§¾±- ³·²·-¬®± ·® Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾±
ª·®0·²·²µ± ª·¦( ø¬«± ³»¬« ¬¿· ¾«ª± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿· Íò Í±ó
µ±´±ª¿- ·® Íò ß½¸®±³»¶»ª¿-÷ò Ó·²5¬¿- "«®²¿´¿- °¿¿·0µ·²¿ô µ±¼5´
²»¬±´· -·»²±- ¾«ª± µ¿«°·¿³±- 0¿«¼³»²(ô -µ§-¬±¶± µ«®±ô ³¿·-¬±
¿¬-¿®¹±-ò ß¬-¿µ§³¿- °¿°®¿-¬¿-æ °«±´·³± ª»·µ-³¿³-ò
Ì¿³» °¿8·¿³»ô íìó¿¶¿³»ô °«-´¿°§¶» ¿¬ª·®¿· -¿µ±³¿ô µ¿¼ Ê±s
µ·»¬·¶±- ?ª§µ¼§¬¿- °«±´·³¿- -«¿®¼5 Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- °´¿²«-ò
Ñ ¶«µ ¶»·¹« Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ®»²¹5-· ¹§²§¾¿· ¿®¾¿ ²»¬ µ±²¬®s
°«±´·³«·ô 0·«±- °´¿²«- -«¿®¼§¬· ²5®¿ ¬¿·° °¿°®¿-¬¿ô °®·»0·²¹¿·ô Ê±s
µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³¿- ó ¬¿· -·¹²¿´¿- -±ª·»¬·²»· µ¿®·«±³»²»· °®¿¼5¬·
ª§µ¼§¬· ²«³¿¬§¬«- °´¿²«-ò ×® ¬·µ ¬±µ·« ¿¬ª»¶«ô ¶»·¹« Î¿«¼±²±¶·
¿®³·¶¿ °¿¬· ®»²¹5-· °«±´·³«·ô Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³¿- ¹¿´· -«¿®¼§¬·
0·«±- °´¿²«-ô ²»- µ¿®·«±³»²5ô «"«±¬ ª»·µ«-· °¿¹¿´ °´¿²@ô §®¿ °®·s
ª»®-¬¿ ¹·²¬·-ô ¬ò §ò ·³°®±ª·¦«±¬·ô ¼¿®§¬· ¬¿·ô µ¿- ²»²«³¿¬§¬¿ò
íëí

www.knyga.xz.lt
Ñ ¼¿¾¿® ¹®?"µ·³» ? ïçìï ³»¬( ¾·®"»´?ò

ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± êó@¶@ Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ ¹¿ª± "·²·(ô µ¿¼
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5 µ»¬·²¿ °»®-·µ»´¬· ? Íª»®¼´±ª-µ@ò
Ê±µ·»¬·¶±¶» ¿°·» ¬¿· -«"·²± ¬·µ Ø·¬´»®·- ·® °¿¬§- ¿®¬·³·¿«-· ¶±
"³±²5-ò Ü¿µ¬¿®¿- Ù»¾»´-¿- -¿ª± ¼·»²±®¿0¬§¶» °¿"§³·ô µ¿¼ ¹¿ª±
0? °®¿²»0·³@ò Ö·- ´¿¾¿· ²»°¿´¿²µ·¿· ¿¬-·´·»°·¿ ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
ª¿¼±ª§¾: ·® ¶±- µ»¬·²·³@ °¿¾5¹¬· µ«± ¬±´·¿« ? ®§¬«-ò
×® ¬·µ °± ¼¿«¹»´·± ¼»0·³¬³»8·( ¹¿´·³» ¬·²µ¿³¿· ?ª»®¬·²¬· °®¿s
²»0·³@ ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- °»®-·µ5´·³@ò Ü¿¾¿®
³»- "·²±³»ô µ¿¼ Íª»®¼´±ª-µ» ¾«ª± ?µ«®¬¿ ²»¬·µ®¿ ª¿¼¿ª·»¬5ò Ì·µ
ª§µ-¬¿²¬ µ¿®«· °¿¿·0µ5¶±ô µ¿¼ ¿¬-¿®¹·²» -±-¬·²» ¾«ª± ²«³¿¬§¬¿-
²» Íª»®¼´±ª-µ¿-ô ± Õ«·¾§0»ª¿-ô µ«®ô -«-·¼¿®·«- -«¼5¬·²¹¿· °¿¼5s
8·¿·ô °»®-·µ®¿«-¬5 ¼¿«¹»´·- ÍÍÎÍ ª§®·¿«-§¾·²·( ?-¬¿·¹( ·® «"-·»²·±
¿³¾¿-¿¼(ò Þ»¬ ·® Õ«·¾§0»ª¿- ó ²» ª·-¿ô ± ¬·µ ¼¿´·²5 ¬·»-¿ò Õ«·¾§ó
0»ª» ¾«ª± -«¬»´µ¬±- ¬±- ?-¬¿·¹±-ô µ«®·( ²»¬»µ«- 0¿´·»- ¿«µ08·¿«-·±¶·
µ¿®·²5 ·® °±´·¬·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²»°®¿®¿-¬( °«-·¿«-ª§®±-ò ß«µ08·¿«s
-·±¶· Ì¿®§¾¿ -« œ°®»¦·¼»²¬«þ Õ¿´·²·²«ô ¿²¬®¿»·´·¿· ´·¿«¼·»- µ±³·s
-¿®·¿¬¿·ô ¿³¾¿-¿¼±-ò Ê·-±- -ª¿®¾·¿«-·±- ?-¬¿·¹±- ¾«ª± 0¿´·¿ô ¾»¬
²» Õ«·¾§0»ª»ô ± B·¹«´·( «±´±-» ·0µ·®-¬«±-» ¼·¼"·«´·«±-» °±"»³·s
²·«±-» ¬«²»´·«±-»ò P·± ³·´"·²± -¬¿¬§¾¿ °®·»0 µ¿®@ ¾«ª± ¼¿²¹-¬±s
³¿ µ·¬± ³·´"·²± ó Õ«·¾§0»ª± ¸·¼®±»´»µ¬®·²5- -¬¿¬§¾¿ò X·¿ ¾«ª±
-·«²8·¿³¿ ¬%µ-¬¿²8·¿· ¦»µ(ô ¬%µ-¬¿²8·¿· ¬±²( -¬¿¬§¾·²·( ³»¼"·¿¹(
¾»· -¬¿¬§¾±- ¬»½¸²·µ¿ô ·® ª·-·»³- ¿·0µ«ô µ±µ·« ¬·µ-´« ó ¸·¼®±»´»µs
¬®·²»· -¬¿¬§¬·ò Ð± µ¿®± ª·-¿ ³·´"·²·0µ¿ -¬¿¬§¾¿ ¾«ª± °»®µ»´¬¿ Ê±´¹±-
¿«µ0¬«°·± ´·²µ ·® ¸·¼®±»´»µ¬®·²5 °¿-¬¿¬§¬¿ ²¿«¶±¶» ª·»¬±¶»ò Ð·®³±¶·
-¬¿¬§¾ª·»¬5 ¾«ª± °¿®·²µ¬¿ ¬»²ô µ«® ¸·¼®±»´»µ¬®·²5- ²»¹¿´·³¿ °¿s
-¬¿¬§¬·ô ¾»¬ ¹¿´·³¿ ?®»²¹¬· °«·µ·@ °±"»³·²:ô ¬·µ-´·¿« ó °± «±´±³·-
»-¿²8·@ô ª¿¼¿ª·»¬:ò
Ê±µ·»¬·¶±- °®·»0µ¿®·± ¿®½¸§ª«±-» ²»®¿¼¿« ¶±µ·( «"«±³·²(
¿°·» Õ«·¾§0»ª@ µ¿·° ¿¬-¿®¹·²: -±-¬·²:ô ¶«± ´¿¾·¿« ¿°·» °±"»³·²:
ª¿¼¿ª·»¬: B·¹«´·«±-»ò Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ ¬«®5¶± "·²·( ¬·µ ¿°·» Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- °»®-·µ5´·³@ ? ª¿¼¿ª·»¬: Íª»®¼´±ª-µ»ò
íëì

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« ª§®·¿«-§¾5 ²»¹¿´· °»®-·µ»´¬· ? ª¿¼¿ª·»¬:ô µ«®·±- ²5®¿ò Õ¿-

-µ´»·¼"·¿ "·²·¿- ¿°·» °»®-·µ5´·³@ ? ²»¬·µ®@ ª¿¼¿ª·»¬:á Ì¿· ¹¿´· ¼¿s
®§¬· ¬·µ ¬¿-ô µ«®·- 0·@ ²»¬·µ®@ ª¿¼¿ª·»¬: ·0¹¿´ª±¶±ô ¬ò § Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5ô ¬·µ-´·¿« ó 0·±- ª§®·¿«-§¾5- ª¿¼±ª¿- Öò Í¬¿´·²¿-ò
Ò»¬·µ®¿ ª¿¼¿ª·»¬5 ¬¿³ ·® ?µ«®·¿³¿ô µ¿¼ °®·»0¿- ¿°·» ¶@ -«"·²±¬(ò
Ì±µ- ³±³»²¬¿- ¿¬5¶±ô ·® Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ -«"·²±¶± œ°¿-´¿°¬?þô
µ«®· ¾«ª± -«º¿¾®·µ«±¬¿ -°»½·¿´·¿· ¶¿·ò
Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾±- °®¿²»0·³¿- ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§s
®·¿«-§¾5- µ»¬·²·³@ °»®-·µ»´¬· ? Íª»®¼´±ª-µ@ ó ¬¿· œ°¿-´¿°¬·-þ ·0 ¬±-
°¿8·±- -»®·¶±-ô µ¿·° ·® Í¬¿´·²± µ¿´¾¿ô ÍÍÎÍ ¿³¾¿-¿¼±®·( °´»°¿´¿· ·®
ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ò
Ö»·¹« Ê±µ·»¬·¶±- "ª¿´¹§¾¿ ¹¿ª± µ´¿·¼·²¿²¬? °®¿²»0·³@ ¿°·»
ÍÍÎÍ ª¿¼±ª§¾5- µ»¬·²·³«-ô ª¿¼·²¿-·ô 0· ª¿¼±ª§¾5 µ¿·° ¬·µ ¬«±
³»¬« -¬»²¹5-· µ¿"µ@ ²«-´5°¬·ò Ò»-«²µ« -«ª±µ¬·ô ¿°·» µ@ µ¿´¾¿³¿ò
Ö»·¹« ÍÍÎÍ ª¿¼±ª§¾5 -µ´»·¼"·¿ ³»´¿¹·²¹¿- "·²·¿- ¿°·» -¿ª± µ»¬·s
²·³@ °»®-·µ»´¬· ? ®§¬«-ô ¬¿· ¹®»·8·¿«-·¿· ¶· §®¿ -«³¿²·«-· °¿¼¿®§¬·
µ¿"µ@ °®·»0·²¹¿·ò
Ù«¼®§¾5- »-³5 §®¿ ¬¿ô µ¿¼ô ¾» ¹»®¿· ?®»²¹¬±- ª¿¼¿ª·»¬5- B·¹«s
´·«±-»ô µ«®·±- ¾«ª·³± ª·»¬@ ²±®- ·® -«²µ·¿·ô ¾»¬ ¾«ª± ¹¿´·³¿ ²«s
-¬¿¬§¬·ô »¹¦·-¬¿ª± ¼¿® ª·»²¿ ª§®·¿«-§¾·²5 ª¿¼¿ª·»¬5 ó ¹»´»"·²µ»´·±
-@-¬¿¬¿-ò Õ¿®± ³»¬« 0· ª¿¼¿ª·»¬5ô µ»´»¬± ÒÕÊÜ 0¿®ª«±¬( ¬®¿«µ·s
²·( ¼»²¹·¿³¿ ·® Î§0·( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± ¬®·¶( ¬®¿«µ·²·( ´§¼·³¿ô
¹¿´5¶± ¾»¬ µ«®·«± ³±³»²¬« °¿-·®±¼§¬· µ¿®± ª»·µ-³( ®¿¶±²»ò Ì¿·ô
µ¿¼ ¬®¿«µ·²§- ¹¿´5¶± ¾%¬· ²»¬±´· -ª¿®¾·¿«-·( µ¿®± ?ª§µ·( ®¿¶±²±ô
¿¬-·-°·²¼5¶± ·® ¶± °¿ª¿¼·²·³»æ ÊÐÊ ó Ê§®·¿«-·±¶· °®·»0¿µ·²5 ª¿s
¼¿ª·»¬5ò P·¿· ª¿¼¿ª·»¬»· ¾«ª± ?®»²¹¬±- µ»´·±- ®%°»-¬·²¹¿· °¿-´5°¬±-
·® «"³¿-µ«±¬±- -¬±ª5¶·³± ª·»¬±-ô ? µ«®·¿- ¼¿® ¬¿·µ±- ³»¬« ¾«ª±
²«¬·»-¬±- ª§®·¿«-§¾·²·± ®§0·± ´·²·¶±-ò Ð®·» ¶( ¬»®»·µ5¶± °®·¶«²¹¬·
¬®¿«µ·²·( ¿°¿®¿¬%®@ò
Ò»®»·µ·¿ ¿·0µ·²¬·ô µ¿¼ ¶«¼®·±¶· ª¿¼¿ª·»¬5 ¾«ª± -µ·®¬¿ °«±´¿s
³¿¶¿³ µ¿®«·ô ¬±µ·¿· °¿¼58·¿·ô µ¿· µ¿®·«±³»²5 ª»®"´·¿· "§¹·«±¶¿
°·®³§²ô ± µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 -« -¿ª± ¹®»³5¦¼·0µ±³·- ª¿´¼§³± ·®
®§0·( °®·»³±²5³·- ¬«®· -°5¬· ¶«¼5¬· °¿-µ«· °«±´¿²8·«- º®±²¬«-
·® ¿®³·¶¿-ò Ù§²§¾·²·¿³» µ¿®» °¿°®¿-8·¿«ô °¿¬·µ·³·¿« ·® -¿«¹·¿«
íëë

www.knyga.xz.lt
ª¿¼±ª¿«¬· ·0 Õ®»³´·¿«- µ¿¾·²»¬±ô Ó¿-µª±- ³»¬®± °±"»³·± ¿®¾¿
B·¹«´·( ¬«²»´·(ò
_ª¿·®·¿- ·²º±®³¿½·¶¿- -«®·²µ«- ·® -«¼5¶«- ? µ®%ª@ô ¾%¬( ¹¿´·³¿
¼®@-·¿· ¬»·¹¬·ô µ¿¼ Ó·²-µ±óÊ·´²·¿«- ø¿®8·¿« Ê·´²·¿«-÷ ¹»´»"·²µ»´·±
³¿¹·-¬®¿´5¶» ¾«ª± ¿®¾¿ ¬«®5¶± ¾%¬· ?®»²¹¬¿ ´¿¾¿· -ª¿®¾· ª¿¼¿ª·»¬5ò
Ð®¿5¶«- µ»´»¬«· ¼·»²( °± ¬±ô µ¿· Ê±µ·»¬·¶±- ª¿¼±ª¿· ¹¿ª± œ-´¿°s
¬@þ °®¿²»0·³@ ¿°·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5- °»®-·µ5´·³@ ? ®§s
¬«-ô 0· ª§®·¿«-§¾5 °®¿¼5¶± -´¿°¬¿· µ»´¬·- °®·» ª¿µ¿®·²·( ÍÍÎÍ -·»²( ó ?
Ó·²-µ± ·® Ê·´²·¿«- ®¿¶±²«-ò
Õ·»µª·»²¿- µ¿®·0µ·- "·²±ô µ¿¼ ¼·¼»´·- 0¬¿¾¿- °»®-·µ»´·¿ °®¿¬§¾(
³»¬« ¿®¾¿ »-¿²¬ µ±ª·²»· °¿¼58·¿·ò Ñ°»®¿¬§ª·²·- -µ§®·«- °¿®»²µ¿
¾%-·³±¶± 0¬¿¾± ª·»¬@ô ª§®»-²§-·- ª¿¼¿- 0·@ ª·»¬@ °¿¬ª·®¬·²¿ ·® ¼«±s
¼¿ ´»·¼·³@ °»®-·µ»´¬·ò Ó·0µ¿-ô µ«®·¿³» ²«³¿¬±³¿ ?®»²¹¬· 0¬¿¾@ô
«"¬ª»®·¿³¿- ·® ? ¶? ²»?´»·¼"·¿³· °¿0¿´·²·¿· ¿-³»²§-ô °¿-µ«· 8·¿ °¿s
-·®±¼± °·±²·»®·¿· ·® ®§0·²·²µ¿·ô µ«®·» ?®»²¹·¿ °®·»¼¿²¹¿- ·® ®§0·(
-·-¬»³@ô ¬¿¼¿ ¿¬ª§µ-¬¿ ¿¬·¬·²µ¿³±- º±®³«±¬5- ø¼·ª·¦·¶±- µ±®°«-±ô
¿®³·¶±-ô º®±²¬±÷ ®§0·( ª·®0·²·²µ¿- ·® °¿¬- °¿¬·µ®·²¿ô ¿® ·0 ¬±- ª·»¬±-
¹¿´·³¿ °¿´¿·µ§¬· °¿¬·µ·³@ ®§0? -« ª·-¿·- -ª¿®¾·¿·- ¿¾±²»²¬¿·-ò ×®
°¿-µ«· °¿¹¿´·¿« ¿¬ª§µ-¬¿ °¿¬- 0¬¿¾¿-ô µ«®·± µ¿®·²·²µ¿³- ¬»´·»µ¿
°®·¶«²¹¬· -¿ª± ¬»´»º±²«- ¾»· 0·º®¿ª·³± ³¿0·²¿- °®·» -«¼»®·²¬±- ·®
¶¿« °¿¬·µ®·²¬±- ®§0·( -·-¬»³±-ò
Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ïçìï ³»¬¿·- ª»·µ·¿ µ¿·° ª·»²¿- -«¼»®·²¬¿-
³»½¸¿²·¦³¿-æ °¿-·»²·± ³·0µ«±-» ¿¬-·®¿²¼¿ ¼»0·³¬§- 0¿«´·( ·®
³»½¸¿²·¦«±¬(¶( µ±®°«-( ®§0·( ª·®0·²·²µ(ô °¿-µ«· °®¿¼»¼¿³¿
-´¿°¬¿· µ«®¬· 0·( µ±®°«-( ª¿¼¿ª·»¬»-ò Ê5´·¿« ? µ·¬«- ³·0µ«- ¬«8¬«±s
¶¿« ¿¬ª§µ-¬¿ ¿®³·¶( ®§0·( ª·®0·²·²µ¿·ô ± ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼ 8·¿ ²»¬®«µ«-
¿¬-·®¿- ¿®³·¶( 0¬¿¾¿·ò ×® 0¬¿¾¿· ¬·µ®¿· ¿¬-·®¿²¼¿ò P¬¿· ¬·»-·±¹ ¬@ ¼·»²@ô
µ¿· ¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿- ÌßÍÍ¾ °®¿²»0·³¿-ô ¹»®¿· -¿«¹±³( ¼®¿«-¬·²·(
³·0µ( ¶¿«µ·«±-» µ¿³°»´·«±-» °¿-·®±¼5 º®±²¬( ®§0·( ª·®0·²·²µ¿·ò
Î§0·¿· °¿¬·µ®·²¬·ô ·® º®±²¬( 0¬¿¾¿· -´¿°¬¿· °¿¬®¿«µ·¿ -« -¿ª± µ±´±²±s
³·- ? °»®-·µ5´·³± ª·»¬¿-ò
ß¬5¶± ³»¬¿- ·® µ«® µ¿- ¼·¼»-²·¿³ ®§0·( ª·®0·²·²µ«· °¿-·®±¼§s
¬· «" ïëð µ·´±³»¬®( ²«± Î§¬°®%-·( -·»²±-ò X·¿ô ? Ê·´²·(ô -´¿°¬¿·
¿¬ª§µ-¬¿ ®§0·( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- ×ò Ð»®»-§°µ·²¿-ò ß® ¹¿´·³» ²«ó
íëê

www.knyga.xz.lt
-°5¬·ô µ¿³ ¬·µ®·²¬· ®§0·( ¿¬ª§µ-¬¿ Ð»®»-§°µ·²¿-á Ð»®»-§°µ·²¿- ¬«®·

¬·µ ª·»²@ ¬·»-·±¹·²? ª·®0·²·²µ@ ó Ô·¿«¼·»- Õ±³·-¿®( Ì¿®§¾±- °·®s
³·²·²µ@ Öò Í¬¿´·²@ò
Î§0·( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- °®·» Î§¬°®%-·( -·»²( ª§µ-¬¿ ¬¿·°ô µ¿¼
²·»µ¿- ¿°·» ¬¿· ²»-«"·²±¬(ò Ô·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- ª¿"·«±¶¿ °¿°®¿-¬«
¬®¿«µ·²·«ô ª§µ-¬¿²8·« °¿¹¿´ ?°®¿-¬@ ¬ª¿®µ¿®¿0¬?ô ¾»¬ ¬®¿«µ·²·± ¹¿´»
§®¿ °®·µ¿¾·²¬¿- ¼¿® ª·»²¿- -°»½·¿´«- ª¿¹±²¿-ô µ«®·¿³» §®¿ °¿¬-
Ð»®»-§°µ·²¿- ·® ¶± °¿ª¿¼«±¬±¶¿·ò Î§0·( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®± µ»´·±²5
ó ¿¾-±´·«¬· °¿-´¿°¬·-ò Ò»¬ 0·º®«±¬5-ô µ«®·¿- Ð»®»-§°µ·²¿- ¹¿«²¿ ·0
Ó¿-µª±-ô °¿-·®¿0§¬±- ¶± ª¿®¼«æ œÐ»®»-§°µ·²¿-þô µ¿¼ ª§®·¿«-§¾·²·±
®§0·± 0·º®«±¬±¶¿· ³¿²§¬(ô ¶±¹ Ð»®»-§°µ·²¿- ª·- ¼¿® §®¿ Ó¿-µª±¶» ·®
²·»µ«® ²»·0ª¿"·¿ª±ò
Þ»¬ ¹»®·¿« °¿-·µ´¿«-§¬· °¿¬·»- ×ò Ð»®»-§°µ·²±ò Ü®¿«¹» ®§0·( µ¿s
®·«±³»²5- ³¿®0¿´»ô ¶«³- "±¼·-æ
œÌ·»-·±¹ °¿8·±-» µ¿®± ·0ª¿µ¿®5-» £ò Í¬¿´·²¿- °¿ª»¼5 ³¿² ²«s
ª§µ¬· ? Ð¿¾¿´¬·¶± ®»-°«¾´·µ¿-ò P·@ ¿¬-¿µ·²¹@ «"¼«±¬? ¿0 µ¿"µ±¼5´
-·»¶¿« -« ¾»-·¿®¬·²¿²8·¿·- µ¿®± ?ª§µ·¿·-ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îïó±-·±-
ª¿µ¿®» µ¿®¬« -« Î§0·( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± ¿¬-¿µ·²¹( ¼¿®¾«±¬±¶(
¹®«°» ·0ª§µ¿« ? Ê·´²·(ò Ó»- ¼¿® ª¿"·¿ª±³»ô µ¿· °®¿-·¼5¶± µ¿®¿-òòòþ
øÎ§0·²·²µ¿· Ü·¼"·±¶± Ì5ª§²5- µ¿®± ³»¬¿·-ò Ðò ïé÷ò
Þ·®"»´·± îîó±-·±- ®§¬@ Ñ®0±- -¬±¬§¶» Ð»®»-§°µ·²¿- ·0 Ó¿-µª±-
¹¿ª± ¬»´»¹®¿³@æ œßÎ ÒÛÓßÒÑÌÛ ÕßÜ ÐßÍ×ÕÛ×ÌËÍ ÐßÜUs
X×ß× ÎÛ×Õ×ß ÙÎ_BÌ× _ ÓßÍÕÊ`þ øÌ»² °¿¬ò Ðò íîóíí÷ò
Ð»®»-§°µ·²¿- ª§µ-¬¿ ¹»´»"·²µ»´·«ô µ«®·- ²» ¬·µ §®¿ ª·-·0µ¿· -«s
µ¿®·²¬¿-æ °®·»0 µ»´»¬@ ¼·»²( ¾«ª± ¹¿«¬¿- ?-¿µ§³¿- °®¿¼5¬· ¼·®¾¬·
´¿·µ¿²¬·- µ¿®± ³»¬± ®»"·³± ·® ¾%¬· °¿-·®»²¹«-·»³- ¼·®¾¬· »-¿²¬
µ±ª·²»· °¿¼58·¿· øÊò ß²º·´±ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®¾·-ò Ðò ïèì÷ò
Ð»®»-§°µ·²¿- ª§µ-¬¿ ? ®¿¶±²«-ô µ«® µ¿®·«±³»²5 -´¿°¬¿· -³¿®µ·¿·
¬»´µ·¿³¿ °®·» -·»²(ô ¬«®5¼¿³¿- ?-¿µ§³@ °¿-··³¬· -« -¿ª·³· œ¬·µ
¬¿·ô µ¿- ®»·µ¿´·²¹¿ ¹§ª»²·³«· ·® ³%0·«·þ øÌ»² °¿¬÷ò Ð»®»-§°µ·²¿-
ª§µ-¬¿ ? µ¿®·²5- ¿°§¹¿®¼±- ¬»®·¬±®·¶@ô µ«® ¶¿« §®¿ º®±²¬¿-ò Ú®±²¬±
0¬¿¾¿- ¶¿« ·0-·«²¬·²5¶± ¬%µ-¬¿²8·¿³- ª§µ¼§¬±¶( ª·-·0µ¿· -´¿°¬«-
¼«±³»²·-ô µ«®·«±- ·µ· µ¿®± °®¿¼"·±- -·«²¬·²5¬· «"¼®¿«-¬¿ò Ð»s
®»-§°µ·²¿- ª§µ-¬¿ ? ®¿¶±²@ô µ«®·¿³» -´¿°¬¿· µ«®·¿³¿ ª§®·¿«-§¾·²5
íëé

www.knyga.xz.lt
ª¿¼¿ª·»¬5ò Ö·- ª§µ-¬¿ °¿¬·»- Í¬¿´·²± ?-¿µ§³« ·® "·²±ô µ¿¼ 0· œµ»´·±²5
§®¿ -«-·¶«-· -« ¾»-·¿®¬·²¿²8·¿·- µ¿®± ?ª§µ·¿·-þò
Ì¿8·¿« Ø·¬´»®·- «"°«±´5ô ·® 0¬¿· Ð»®»-§°µ·²¿-ô °¿´·µ:- -¿ª± -´¿°s
¬@ ª¿¹±²@ô °·®³« °¿-·¬¿·µ·«-·« -«²µª»"·³·« -µ«¾¿ ? Ó¿-µª@ò
Ê¿¼·²¿-·ô ¶»·¹« Ø·¬´»®·- ²»¾%¬( «"°«±´:-ô ¬¿· ®§0·( ´·¿«¼·»- µ±s
³·-¿®¿- ¼®¿«¹¿- Ð»®»-§°µ·²¿- ¾%¬( ¿¬ª§µ:- ? -´¿°¬@ ª¿¼¿ª·»¬: Ê·´s
²·¿«- ®¿¶±²» ·® ª»·µ:- ¬¿·°ô µ¿·° ¼»®¿ œ¿®¬·²¿²¬·- µ¿®± ?ª§µ·¿³-þô
¬ò §ò µ¿®± ³»¬« ¾%¬( µ±±®¼·²¿ª:- µ¿®·²:ô ª§®·¿«-§¾·²: ·® ª¿´-¬§¾·s
²: ®§0·( -·-¬»³¿-ò Þ»¬ Ø·¬´»®·- «"°«±´5ô ¬±¼5´ µ»´·±²: ? µ¿®@ ¬»µ±
-µ«¾·¿· ¿¬0¿«µ¬·ò
Í¬¿´·²¿- Ð»®»-§°µ·²@ -·«²8·¿ ? µ¿®@ô ¾»¬ Ø·¬´»®·± ?ª§µ¼§¬¿- «"s
°«±´·³¿- ó ª·-·0µ¿- ²»¬·µ5¬«³¿- ·® Í¬¿´·²«·ô ·® Ð»®»-§°µ·²«·ò Ø·s
¬´»®·± «"°«±´·³¿- ó ¬¿· ¬±µ- -ª¿®¾«- œ°¿¼5¬·»- °¿-·µ»·¬·³¿-þô µ¿¼
®»·µ·¿ ¿¬0¿«µ¬· ¼¿«¹»´? ´¿¾¿· -ª¿®¾·( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾5-
°®·»³±²·( ·® ·³°®±ª·¦«±¬·ô ± ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- ¬«®· ¹®?"¬· ? Ó¿-s
µª@ °·®³« °¿-·¬¿·µ·«-·« -«²µª»"·³·«ò
ÍÑÊ×ÛÌH Í`ÖËÒÙÑÍ ÊÇÎ×ßËÍÇÞUÍ ÒßÎ×ß× ÖßË ×PÊÇs
ÕÑ _ ÕßÎ` ÍË ÊÑÕ×ÛÌ×Öß ó _ ÕßÎ` ÕËÎ×ßÓÛ ÊÑÕ×ÛÌ×ÖÑÍ
_Í×ÊÛÎB×ÓßÍ ÒÛÞËÊÑ ÒËÓßÌÇÌßÍò
Þ«ª± ²«³¿¬§¬¿ô µ¿¼ ¬@ °¿8·@ ²¿µ¬?ô ¬«± °¿8·« Ó¿-µª±-óÓ·²-ó

µ± ¹»´»"·²µ»´·« ? ª¿µ¿®·²·«- 0¿´·»- ®¿¶±²«- °»®-·µ»´- ª¿¼±ª¿«¶¿²¬§-
Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬±ô Ê·¼¿«- ®»·µ¿´( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·s
¿¬±ô Ê¿´-¬§¾5- µ±²¬®±´5- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± ·® µ·¬( -ª¿®¾·¿«-·(
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ª§®·¿«-§¾·²·( ?-¬¿·¹( ª¿¼±ª¿·ò Õ»´·±²5- ¬·µ-´¿- ó
µ¿®¿-ò Í´¿°¬¿· µ»´·±²»· °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ®«±05-· ª·¼¿«- ®»·µ¿´(
´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-ô µ¿²¼·¼¿¬¿- ? ÊÕÐø¾÷ ÝÕ Ð±´·¬·²·± ¾·«®± ²¿s
®·«-ô ¹»²»®¿´·²·- ª¿´-¬§¾5- -¿«¹«³± µ±³·-¿®¿- Ôò Þ»®·¶¿ô ÝÕ ²¿s
®§-ô ª¿´-¬§¾5- µ±²¬®±´5- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿-ô ïó±¶± ®¿²¹± ¿®³·¶±-
µ±³·-¿®¿- Ôò Ó»½¸´·-ô µ¿²¼·¼¿¬¿- ? ÝÕ ²¿®·«-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-
¹§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- Íò Ì·³±0»²µ¿ ·® µ·¬· -¬¿´·²·²5- ·³°»ó
íëè

www.knyga.xz.lt
®·¶±- ª¿¼±ª¿·ò Ù¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô -´¿°¬¿· µ»´·±²»· ? ª¿µ¿®«- ®«±05-· ·®

°¿¬- ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿-ò
Õ·»µª·»²¿³ ª¿¼±ª«· ¾«ª± -«¼¿®§¬¿ ³·0®· ¹®«°5ô µ«®·¿· °®·s
µ´¿«-5 ¿«µ08·¿«-·»¶· -ª¿®¾·¿«-·( µ¿®± ³»¬( ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬(
ª¿¼±ª§¾5- ¿¬-¬±ª¿·ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îïó±-·±- ®§¬@ ¾«ª± ¾¿·¹s
¬±- -«¼¿®§¬· ±°»®¿¬§ª·²5- ¹®«°5-ò Õ·»µª·»²¿ ¹®«°5 ´¿«µ5 ¬·µ -¿ª±
ª¿¼±ª±ô µ«®·- ¾«ª± Õ®»³´·«¶»ô °¿-µ«¬·²·¿³» Ð±´·¬·²·± ¾·«®± °±s
-5¼§¶»ô µ¿¼ -´¿°¬¿· ´§¼5¬( ¶? ? µ¿®@ò Ê·-· ±°»®¿¬§ª·²·( ¹®«°·( ²¿®·¿·
¾·®"»´·± îïó±-·±- ®§¬@ "·²±¶±ô µ¿¼ ª§µ-¬¿ ? µ¿®@ò Ì·»-¿ô ¶·» "·²±¶±ô
µ¿¼ ¶( °¿-µ§®·³± ª·»¬¿ ó Ó·²-µ¿- ø¬¿· ¬¿·° °¿¬ ¬·»-¿÷ô ¾»¬ ²» Ê·´s
²·«-ô µ«®·- ·0 Ó·²-µ± ®¿²µ¿ °¿-·»µ·¿³¿-ò
Ê·-· ¹®«°·( ²¿®·¿· "·²±¶±ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ ¶¿« ?-¬±¶± ? µ¿®@
-« Ê±µ·»¬·¶¿ô ²±®- ±º·½·¿´·¿· ¬¿· ¼¿® ²»°¿-µ»´¾¬¿ ·® µ¿®± ª»·µ-³¿·
¼¿® ²»°®¿-·¼5¶±ò Ì±¼5´ ¹®«°5- -´¿°¬¿· -·«²8·¿³±- ? ª¿µ¿®«-ô µ¿¼
¬«±- ª»·µ-³«- °®¿¼5¬(ÿ
Ì¿8·¿« µ»·-¬¿- ¼¿´§µ¿-æ ²·»µ¿-ô ²5 °¿¬§- ¹®«°·( ª¿¼±ª¿·ô °±s
-5¼"·¿«¶¿²¬§- Õ®»³´·«¶»ô ²»?¬¿®·¿ô ¶±¹ ª±µ·»8·¿· ®»²¹·¿-· ?-·ª»®"¬·ò
Ò»¬ µ¿· ¬±µ·±- "·²·±- ª¿µ¿®» °®¿¼»¼¿ °´¿«µ¬· -®¿«¬«ô ¿«µ08·¿«-·»¶·
ÍÍÎÍ ª¿¼±ª¿· ²»²±®· ¶±³·- ¬·µ5¬·ò ×0 Õ®»³´·¿«-ô ·0 Ù§²§¾±- ´·¿«s
¼·»- µ±³·-¿®·¿¬±ô ·0 Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ? °¿-·»²? -µ®·»¶¿ ¼·®»µ¬§ª±-
·® ¬»´»º±²« ®%-8·¿· ¹®¿-·²¿³¿æ ²»°¿-·¼«±µ·¬» °®±ª±µ¿½·¶±³-ÿ
P¬¿· 8·¿ ·0µ§´¿ µ´¿«-·³¿-æ ¶»·¹« ÍÍÎÍ ª¿¼±ª¿· ²»¬·µ·ô µ¿¼ ª±s
µ·»8·¿· ¹¿´· ?-·ª»®"¬·ô ? µ±µ? µ¿®@ ¶·» ·0-·®»²¹5á ß¬-¿µ§³¿- ª·»²¿-æ ?
µ¿®@ô µ«®·- ¬«®· °®¿-·¼5¬· ÞÛ ÊÑÕ×ÛÌ×ÖÑÍ _Í×ÊÛÎB×ÓÑò
Ê¿¼±ª«- ´§¼·²8·±- ¹®«°5- ¼¿«¹ ª¿´¿²¼( µ¿²µ·²¿³¿· ´¿«µ·¿ô
·® °¿¹¿´·¿« ¾·®"»´·± îîó@¶@ ê ª¿´¿²¼@ ®§¬± ¶±³- °®¿²»0¿³¿ô µ¿¼
µ»´·±²5 °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²( ¿¬0¿«µ·¿³¿ô ²»- Ø·¬´»®·- °¿¬- °®¿¼5¶±
µ¿®@ò
Ö»·¹« ÍÍÎÍ ª¿¼±ª¿· ®»²¹5-· ª¿"·«±¬· ? -´¿°¬¿- ª¿¼¿ª·»¬»- °®·»
ª¿µ¿®·²·( -·»²(ô µ¿¼ -«´¿·µ§¬( Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ô ¬¿· ¹¿ª: -·s
¹²¿´@ ¿°·» ¬±µ? ?-·ª»®"·³@ ¶·» °®·ª¿´5¶± -µ«¾5¬· ? ª¿µ¿®«-ô ¬¿8·¿« ¶·»
¿¬0¿«µ5 -¿ª± µ»´·±²»- ? µ¿®@ò Ö·» ¾«ª± °¿-·®»²¹: °¿-·®±¼§¬· °®·» -·»s
²( ·® ª¿¼±ª¿«¬· µ¿®«·ô ¾»¬ ¬±µ·¿³ô µ«®·- °®¿-·¼5¬( ²» °¿¹¿´ Ê±µ·»¬·s
¶±-ô ± °¿¹¿´ ÍÍÎÍ -½»²¿®·¶(ò Ø·¬´»®·- ¿¬5³5 ·0 ¶( ¬±µ? ³¿´±²«³@ò
íëç

www.knyga.xz.lt
P¬¿· 0¿¾´±²·0µ¿- ´·«¼·¶·³¿-ò

ß0 ¶? ·0-·®·²µ¿« ·0 µ·¬( ¬·µ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¶·- ²¿«¶¿«-·¿-ò Ô·«¼§¬±¶¿-
Üò Ñ®¬»²¾»®¹¿- ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îïó@¶@ ¾«ª± Ê¿´-¬§¾5- µ±²s
¬®±´5- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± Ñ®¹¿²·¦¿½·²·± ·® ·²-¬®«µ¬±®·( -µ§®·¿«-
ª»¼5¶¿-ò Ö·- °¿¬- ¬¿·° ®¿0± ¿°·» -¿ª± °¿®»·¹¿-æ œ°¿¹¿´ µ¿®·²»- -@ª±s
µ¿- ó ´§¹ ·® 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ¿-þò
Ù»²»®±´» ³¿¶±®» Üò Ñ®¬»²¾»®¹¿·ô ¶«³- "±¼·-æ
œÕ¿· µ¿¼¿ ³¿²:- µ´¿«-·¿æ
ó Õ¿¼¿ ·05¶¿· ? µ¿®@á
ó Þ·®"»´·± îïó@¶@ò
ó áÿ
Ì·µ®¿·ô ¬¿·° ¾«ª±ò
òòò Î§¬@ ³¿²» ·0µª·»¬5 ? Ù§²§¾±- ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬@ ·® °¿-¿µ5ô
µ¿¼ ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬± ¼¿®¾«±¬±¶( ¹®«°5ô ª¿¼±ª¿«¶¿³¿ ³¿®0¿s
´± Íò Ì·³±0»²µ±-ô ª§µ-¬¿ ? Ó·²-µ@ò _-°5¶±ô µ¿¼ ¿0 ª§µ-·« -« 0·¿
¹®«°»ò Ð¿-·%´5 ²«ª¿"·«±¬· ? ²¿³«-ô °»®-·®»²¹¬· µ¿®·²» «²·º±®³¿ ·®
¿¬ª§µ¬· ? Ô·¿«¼·»- µ±³·-¿®·¿¬@òòò Ô·¿«¼·»- µ±³·-¿®± °®··³¿³¿¶¿³»
¼¿«¹§¾5 µ¿®·0µ·(ò Í« ¿°´¿²µ¿·-ô "»³5´¿°·¿·-ô ¿·0µ·¿· -«-·¶¿«¼·²:ò
Õ¿´¾¿ °¿0²·¾"¼±³·-ò Ì·³±0»²µ¿ ·0ª¿"·¿ª± ? Õ®»³´·(òòò Þ·®"»´·±
îîó@¶@ ¿°·» °»²µ¬@ ª¿´¿²¼@ ®§¬± ´·¿«¼·»- µ±³·-¿®¿- ¹®?"± ·0 Õ®»³s
´·¿«-ò Ð¿-·µª·»¬5 ³¿²»æ
ó Ê±µ·»8·¿· °®¿¼5¶± µ¿®@ò Ó%-( µ»´·±²5 ? Ó·²-µ@ ¿¬0¿«µ·¿s
³¿þ øÜò Ñ®¬»²¾»®¹¿-ò Õ»¬«®·¿-¼»0·³¬ °·®³(¶( ¾·®"»´·-ó¹®«±¼·-ò
Ðò ëó ê÷ ò
Ò»"·²·¿ô µ¿- -«µ%®5 ´»¹»²¼@ô µ¿¼ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îîó@¶@
Ø·¬´»®·- °®¿¼5¶± µ¿®@ ®§¬«±-» ª±- ²» °®·»ª¿®¬¿ ?¬®¿«µ¼¿³¿- Í±s
ª·»¬( Í@¶«²¹@ ? ¶?ò Ñ ¶»· °¿-·µ´¿«-§-·³» ¬(ô µ«®·» ¬±³·- ¼·»²±³·-ô
ª¿´¿²¼±³·- ·® ³·²«¬5³·- ¬·µ®¿· ¾«ª± 0¿´·¿ -ª¿®¾·¿«-·( ÍÍÎÍ ª¿¼±s
ª(ô ¬¿· ª·-µ¿- ¿¬®±¼§- ª·-·0µ¿· µ·¬¿·°æ ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îî ¼·»²@
Ø·¬´»®·- -«"´«¹¼5 Í¬¿´·²± -«µ«®¬@ µ¿®± °´¿²@ò Ø·¬´»®·- °»®µ5´5 µ¿®@
? ¬»®·¬±®·¶@ô µ«®·±¶» ¶·- °®¿-·¼5¶± ïçíç ³»¬( ®«¹°¶%8·± ïç ¼·»²@ò
Ø·¬´»®·- ²»´»·¼± ÍÍÎÍ ª¿¼±ª¿³- µ¿®·¿«¬· ¬¿·°ô µ¿·° ¶·» ¾«ª± ²«³¿s
¬:ô °®·ª»®¬5 ¶«±- ·³°®±ª·¦«±¬· ·® ¼¿®§¬· ¬¿·ô µ¿³ ¶·» ²»¾«ª± °¿-·s
®»²¹:æ ¹·²¬· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ò Í¿ª¿·³» -«°®¿²¬¿³¿ô Ø·¬´»®·- ²»¹¿´5¶±
íêð

www.knyga.xz.lt
ª·-¿· -«´¿·µ§¬· °¿-¿«´·²·± µ±³«²·¦³± -°¿«¼·³±ô ¾»¬ ¶? -«¬®¿³¼5ô

-«³»²µ·²±ô -«-·´°²·²±ò
Ê·-¿ ¬¿· ²» ¿0 -«¹¿´ª±¶¿«ò
Ì¿·° µ¿´¾¿ °¿¬§- -±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿·ò

www.knyga.xz.lt
íî -µ§®·«-
ßÎ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÌËÎUÖÑ
ÕßÎÑ ÐÔßÒ`
Õ¿¼¿²¹· Í¬¿´·²¿- ²»¿·0µ·²± ·® ²»¼5-¬5

-¿ª± °¿"·%®( ·® °´¿²(ô ¼¿«¹»´·- ³¿²5ô µ¿¼
¶·- ¶( ¿°-µ®·¬¿· ²»¬«®5¶±ô ó ¬·°·0µ¿ °´»°·(
·²¬»´·¹»²¬( µ´¿·¼¿ò
Î±¾»®¬¿- Õ±²µª»-¬¿-
ï
œÍ¬®¿¬»¹·²5 ¹§²§¾¿ ¾«ª± °®·ª»®-¬·²5 µ±ª±- ª»·µ-³( º±®³¿ô ¶·
·0 ¿²µ-¬± ²»¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿þô ó ¬¿·° -¿µ±³¿ -±ª·»¬·²·«±-» µ¿®·s
²·«±-» ª¿¼±ª5´·«±-» øÊò ß²º·´±ª¿-ò Ò»³·®¬·²¹¿- "§¹¼¿®¾·-ò Ðò ëïé÷ò
Ì¿8·¿« ·® ²» ·0 ª¿¼±ª5´·( "·²±³»ô µ¿¼ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¹§s
²§¾±- ª»·µ-³¿· ïçìï ³»¬( ª¿-¿®@ ¾«ª± ª·»² ·³°®±ª·¦¿½·¶¿ò Î¿«s
¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °®·»0 µ¿®@ ¹§²§¾¿· ²»¾«ª± ®»²¹·¿³¿ô ¹§²§¾·²·±
°±¾%¼"·± °®¿¬§¾±- ¶±¶» ²»ª§µ±ò Í±ª·»¬·²·«±-» -¬¿¬«¬«±-» ²5®¿ ²5
"±¼"·± ¿°·» -¬®¿¬»¹·²: ¹§²§¾@ò Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ²» ¬·µ ²»¬«®5s
¶± ¹§²§¾±- °´¿²( ó ¶· ²»¬ ¹®§²¿· ¬»±®·0µ¿· ²»²¿¹®·²5¶± ¹§²§¾±-
±°»®¿½·¶( ª§µ¼§³±ò Ò»¹¿²¿ ¬±ô -±ª·»¬·²5 ´·¿«¼·»- ·® ¶±- ¿®³·¶¿ ²5
³±®¿´·¿· ²»¾«ª± °¿-·®»²¹«-·±- ¹§²§¾¿·ò Ô·¿«¼·- ·® ¿®³·¶¿ ¾«ª±
®»²¹·¿³±- ¹§²§¾±- «"¼«±¬·- ª§µ¼§¬· °«±´·³± ³»¬±¼¿·-ò œÞ%¬»²¬
¼5´ ¹§²§¾±- ·²¬»®»-( ÍÍÎÍ ¬«®5- ª§µ¼§¬· °´¿8·¿- °«±´·³± ±°»®¿½·s
¶¿- °®·»0( ¬»®·¬±®·¶±-»ô ·® ¬¿· ¶±µ·« ¾%¼« ²»°®·»0¬¿®¿«¶¿ ¹§²§¾·²·±
µ¿®± °±¾%¼"·«·þ øœÐ®¿ª¼¿þò ïçíç ³ò ®«¹°¶%8·± ïç ¼ò÷ò
Ò«± °¿¬ °·®³(¶( Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³± ª¿´¿²¼( Î¿«¼±²±¶·
¿®³·¶¿ ³5¹·²¿ °»®»·¬· ? °«±´·³@ò Ü¿¾¿®¬·²·«±-» ª¿¼±ª5´·«±-» 0·»
ª»·µ-³¿· ª¿¼·²¿³· µ±²¬®-³%¹·¿·- ·® µ±²¬®°«±´·³¿·-ò Þ»¬ ·® ¬¿·
·³°®±ª·¦¿½·¶¿ò Ò5 °»® ª·»²¿- °®·»0 µ¿®@ ª§µ«-·¿- °®¿¬§¾¿- ? µ±²ó
¬®-³%¹? ²»¾«ª± µ®»·°·¿³¿ ¼5³»-·± ·® ²»¬ ¬»±®·0µ¿· ¬¿· ²»¾«ª±
íêî

www.knyga.xz.lt
²¿¹®·²5¶¿³¿ò œÕ±²¬®°«±´·³± µ´¿«-·³¿-òòò °®·»0 Ü·¼?¶? Ì5ª§²5-

µ¿®@ ²»¾«ª± µ»´·¿³¿-þ øÍ±ª·»¬( Í@¶«²¹±- Ü·¼"·±¶± Ì5ª§²5- µ¿®±
·-¬±®·¶¿ò ïçìïóïçìëò Ìò ïò Ðò ììï÷ò
Ì¿·¹· °®·»0 µ¿®@ -±ª·»¬·²·¿· 0¬¿¾¿· ²»®»²¹5 ²»· ¹§²§¾±-ô ²»·
µ±²¬®°«±´·³( °´¿²(ò Ù¿´¾%¬ ¶·» ¿°-µ®·¬¿· ²·»µ± ²»¼¿®5á Ò»ô ¶·»
?¬»³°¬¿· ¼·®¾±ò Ö·» ®»²¹5 µ¿®± °´¿²«-ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ³¿®0¿´¿-
ßò Ê¿-·´»ª-µ·- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ´·µ«- ª·»²»®·»³- ³»¬¿³- ·µ· µ¿®± Ù»²»s
®¿´·²·± 0¬¿¾± µ¿®·²·²µ¿· ·® ¹»²»®±´¿·ô µ¿®·²·( ¿°§¹¿®¼( ¾»· ´¿·ª§²(
0¬¿¾¿· ¼·®¾¼¿ª± °± ïëóïé ª¿´¿²¼( °»® °¿®@ô ²»¬«®5¼¿³· °±·´-·±
¼·»²( ·® ¿¬±-¬±¹(ò ß°·» ¬¿· µ¿´¾¿ ³¿®0¿´¿· Þ¿¹®¿³·¿²¿-ô Í±µ±´±ª-ó
µ·-ô ¿®³·¶±- ¹»²»®±´¿· P¬»³»²µ¿ô Õ«®¿-±ª¿-ô Ó¿´¿²¼·²¿- ·® ¼¿«s
¹»´·- µ·¬(ò Ð¿-¿µ±¶¿³¿ô µ¿¼ ¹»²»®±´¿- ß²·-±ª¿- ¼·®¾¼¿ª± °± îð
ª¿´¿²¼( °»® °¿®@ô ¬¿·° °¿¬ ¼·®¾± ·® ¹»²»®±´¿- Í³±®±¼·²±ª¿-ò
ïçìï ³»¬( ª¿-¿®? Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª·®0·²·²µ« ¬¿°± ¿®³·¶±-
¹»²»®±´¿- Ùò B«µ±ª¿-ò Ò«± ¬¿¼¿ Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- °®¿¼5¶± ¼·®¾¬·
µ¿®± ®»"·³± -@´§¹±³·-ò B«µ±ª¿- °¿¬- ?¬»³°¬¿· ¼·®¾± ·® ²·»µ¿³
²»´»·¼± ¿¬-·°%-¬·ò ß²µ-8·¿«ô ïçíç ³»¬( ª¿-¿®@ô B«µ±ª¿-ô ¬¿¼¿ ¼¿®
¾%¼¿³¿- µ±®°«-± ª¿¼«ô ²«ª§µ± °®·» Ý¸¿´½¸·² Ù±´±ò Ö·- °¿¬- -«s
-·°¿"·²± -« °¿¼5¬·³·ô ¹®»·¬¿· °¿¼¿®5 °´¿²«- ·® ¿µ¬§ª·¿· 5³5-· ¶«±-
?¹§ª»²¼·²¬·ò Õ·»µª·»²¿³ ª¿´¼·²·«·ô ¼¿®¾» °¿®±¼"·«-·¿³ ²±®-
³»²µ·¿«-·@ ¿°´¿·¼«³@ô ²»¼»´-·¿²¬ ¹®5-5 ³·®¬·-ò Ð»® µ»´»¬@ ¼·»²(
B«µ±ª¿- ¿¬·¼¿ª5 ¬®·¾«²±´«· ¬»·-¬· -»°¬§²·±´·µ¿ µ¿®·²·²µ( ·® ®»·µ¿s
´¿ª± ¶·»³- ³·®¬·»- ¾¿«-³5-ò Ì®·¾«²±´¿- ª·-¿¼¿ °¿-µ»´¾¼¿ª± ¬±µ·«-
²«±-°®»²¼"·«-ò ×0 -»°¬§²·±´·µ±-ô µ«®·»³- ¬±µ·» ²«±-°®»²¼"·¿·
¾«ª± °¿¼¿®§¬·ô ª·»²¿- ·0-·¹»´¾5¶± ?-·µ·0«- ¿«µ0¬»-²·¿¶¿· ª¿¼±ª§¾»·ô
µ·¬· ¾«ª± -«0¿«¼§¬·ò ïçìï ³»¬( ª¿-¿®? B«µ±ª¿- ·0µ·´± ´¿¾¿· ¿«µ0¬¿·ô
¶± ª¿´¼"·¿ ¹»®±µ¿· °¿¼·¼5¶±ô ·® ¶¿« ²·»µ¿- ²»¾»¹¿´5¼¿ª± ·0¹»´¾5¬·
²»´¿·³·²¹(¶( ²«± ¶± °§µ8·±ò Ù»²»®¿´·²·± 0¬¿¾± ª»¬»®¿²¿· B«µ±s
ª± ª¿¼±ª¿ª·³± ´¿·µ±¬¿®°? ¿¬-·³»²¿ µ¿·° °¿¬? ¾¿·-·¿«-·@ ·-¬±®·¶±¶»ô
¾¿·-»-²? «" Ü·¼?¶? ª¿´§³@ò Ì«± ³»¬« Ù»²»®¿´·²·- 0¬¿¾¿- ·® ª·-· µ·¬·
0¬¿¾¿· ¼·®¾± ²»"³±²·0µ¿· ?¬»³°¬¿·ò
Õ¿·°¹· ¹¿´5¶± ¿¬-·¬·µ¬·ô µ¿¼ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ?-¬±¶± ? µ¿®@
²»¬«®5¼¿³¿ °´¿²(á Ò»-«°®¿²¬¿³¿ ·® µ·¬µ¿-ò Ö»·¹« Î¿«¼±²±¶·
¿®³·¶¿ ?-¬±¶± ? µ¿®@ ¾» °´¿²(ô Í¬¿´·²¿-ô ¬¿· -«"·²±¶:- ¬«®5¶± -«ó
íêí

www.knyga.xz.lt
0¿«¼§¬· B«µ±ª@ ·® ª·-«- ¬«±-ô µ«®·» µ¿®¬« ®»²¹5 ¶«±-ò Ì¿· ²»?ª§µ±ò
Ð®·»0·²¹¿·ô ÍÍÎÍ °´¿²( ®»²¹5¶¿· Ê¿-·´»ª-µ·-ô Í±µ±´±ª-µ·-ô Ê¿¬«¬·ó
²¿-ô Ó¿´¿²¼·²¿-ô Þ¿¹®¿³·¿²¿-ô Õ«®¿-±ª¿-ô µ¿®± °®¿¼"·±¶» ¾«ª:
¹»²»®±´¿·- ³¿¶±®¿·- ¿®¾¿ ²»¬ °«´µ·²·²µ¿·-ô ¶? ¾¿·¹5 ¬¿°: ³¿®0¿´¿·-
¿®¾¿ ¬«®5¼¿³· ³¿"·¿«-·¿· µ»¬«®·¿- ¹»²»®±´± "ª¿·¹"¼»-ò Ê·-· ¶·»
µ¿®» ¾«ª± ¬·µ®¿· °«·µ%- -¬®¿¬»¹¿·ò Ê·-· ¶·» ó -@"·²·²¹· ·® ²»¬ °»¼¿²s
¬·0µ· 0¬¿¾± µ¿®·²·²µ¿·ô ¹§ª»²·³± ²»?-·ª¿·¦¼«±¶¿²¬§- ¾» °´¿²±ò Õ±s
¼5´ ¬¿·° ¿¬-·¬·µ±ô µ¿¼ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ °·®³¿·-·¿·- µ¿®± ³5²»-·¿·-
¾«ª± °®·ª»®-¬¿ ·³°®±ª·¦«±¬·á ×® µ±¼5´ Í¬¿´·²¿- ²» ¬·µ ²»-«0¿«¼5
B«µ±ª± ·® ¶± °´¿²«±¬±¶(ô ¾»¬ ²»¬ ²5 µ¿®¬± ²»°¿¾¿®5 ¶(á
_ ¬·»-( µ´¿«-·³@ô ¿® -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ¬«®5¶± µ¿®± °´¿s
²«-ô B«µ±ª¿- µ¿¬»¹±®·0µ¿· ¿¬-¿µ±æ ¬¿·°ô ¬«®5¶±ò Ì«±³»¬ µ§´¿ µ´¿«s
-·³¿-æ ¶»·¹« °´¿²¿· ¾«ª±ô ¬¿· µ±¼5´ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ª»·µ5 µ¿·°
¹¿·ª¿´·0µ¿ ³¿-5ô ²»¬«®·²¬· ¶±µ·( °´¿²(á _ 0? µ´¿«-·³@ B«µ±ª¿-
²»¿¬-¿µ5ò Ñ ¿¬-¿µ§³¿- 8·¿ °¿¬- °®¿0§¬» °®¿0±-·ò Ö»·¹« -±ª·»¬·²·¿·
0¬¿¾¿· ´¿¾¿· ¿µ¬§ª·¿· ®»²¹5 µ¿®± °´¿²«-ô ¾»¬ ¬¿· ¾«ª± ²» ¹§²§¾±-
·® ²» µ±²¬®°«±´·³± °´¿²¿·ô ¬¿· µ±µ·» ¬¿¼¿ ¶·» ¾«ª±á ß¬-¿µ§³¿-æ
¹®§²¿· °«±´·³± °´¿²¿·ò
Í¬¿´·²¿- ²»-«0¿«¼5 B«µ±ª± ·® µ·¬( µ¿®± °´¿²«±¬±¶( ¼5´ ´¿¾¿·
°¿°®¿-¬±- °®·»"¿-¬·»-æ ¶·»³- ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± µ»´·¿³¿- «"¼¿ª·²§-
°¿®»²¹¬· ¹§²§¾·²·± µ¿®± °´¿²«-ò Ì¿¼ µ«± ¹· ¶«±- µ¿´¬·²¬·á B«µ±s
ª«·ô Ê¿-·´»ª-µ·«·ô Í±µ±´±ª-µ·«· ·® µ·¬·»³- "§³·»³- -¬®¿¬»¹¿³-
Í¬¿´·²¿- ·0µ5´5 «"¼¿ª·²? °¿®»²¹¬· ª·-¿· µ·¬±µ·«- °´¿²«-ò Ì¿· ¾«ª±
´¿¾¿· ¹»®· °´¿²¿·ô ¾»¬ ²«± °¿¬ °·®³± ¹§²§¾·²·± µ¿®± ³±³»²¬± ¶·»
¬¿°± ²»®»·µ¿´·²¹·ô µ¿·° ·® ¿«¬±-¬®¿¼·²·¿· ¬¿²µ¿·ô µ¿·° ±®± ¼»-¿²¬±
µ±®°«-¿·ò
Ç´±- ³¿·0» ²»°¿-´5°-·ò

Í±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ª·-¿·° -¬»²¹5-· -«²¿·µ·²¬· ª·-µ@ô µ¿-
¾«ª± -«-·¶: -« ·µ·µ¿®·²·¿·- µ¿®± °´¿²¿·-ò Ì¿8·¿« °´¿²«- ¬«®5¶± ª·-·
º®±²¬¿·ô ´¿·ª§²¿·ô ¼»0·³¬§- ¿®³·¶(ô ¼¿«¹·¿« µ¿·° 0·³¬¿- µ±®°«-(ô
íêì

www.knyga.xz.lt
ª·-· µ±ª±- ´¿·ª¿·ô 0·³¬¿· ¼·ª·¦·¶(ô ¬%µ-¬¿²8·¿· °«´µ( ·® ¾¿¬¿´·±²(ò

Ê·- ¼5´¬± µ¿· µ¿- ·0´·µ±ò
ÍÍÎÍ ³±µ-´( ¿µ¿¼»³·¶±- ¿¬´·µ¬· ¬§®·³¿· °¿®±¼5ô µ¿¼ Í±ª·»¬(
Í@¶«²¹±- Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²¿- °®·»0 µ¿®@ ¬«®5¶± µ±ª±- «"s
¼«±¬?æ œòòò·³¬·- ¿µ¬§ª·( µ±ª±- ª»·µ-³( °®·»0± ´¿·ª( ·® ¬®¿²-°±®¬±
¿¬"ª·´¹·« °®·» Þ±-º±®± ·® °®·»0± ¾¿¦·( °®·»·¹±-»ô ¬¿·° °¿¬ °¿¼5¬·
-¿«-«³±- µ¿®·«±³»²»·ô µ¿· ¶· "§¹·«±- Ö«±¼±-·±- ¶%®±- °¿µ®¿²s
¬»þ øßò Þ¿-±ª¿-ò Ô¿·ª§²¿- Ü·¼"·¿¶¿³» Ì5ª§²5- µ¿®»ò ïçìïóïçìëò
Ðò ïïé÷ò
Ð¿-¿µ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ´¿·ª§²± ¿¼³·®±´± Íò Ù±®0µ±ª±ô ²» ¬·µ
Ö«±¼±-·±-ô ¾»¬ ·® Þ¿´¬·¶±- ¾»· P·¿«®5- ¶%®( ´¿·ª§²¿· ¬«®5¶± ¹®§²¿·
¹§²§¾±- «"¼«±¬·-ô ¾»¬ ¶¿- ª§µ¼§¬· ¾«ª± °´¿²«±¶¿³¿ °«±´·³± ³»s
¬±¼¿·-ò ß¼³·®±´¿- Ù±®0µ±ª¿- ²·»µ± ²»-«µ%®5ò Ì¿·° ¾«ª± ³¿²±³¿
·® ·µ· µ¿®±ò Ì¿·° ¾«ª± ¬»·¹·¿³¿ ·® -´¿°¬«±-» -±ª·»¬·²5- µ¿®·²5- ª¿s
¼±ª§¾5- °¿-·¬¿®·³«±-» ¾»· ¿¬ª·®¿· œÐ®¿ª¼±-þ ´¿·µ®¿0¬§¶»æ œÕ¿®·¿«¬·
¹§²§¾·²? µ¿®@ ó ¬¿· ¿²¿·°¬±´ ²»®»·0µ·¿ -¬±ª5¬· °®·» -¿ª± 0¿´·»- -·»s
²(ò Ù»®·¿«-·¿ ¹§²§¾±- º±®³¿ ó ª»®"´«- °«±´·³¿-ô µ±´ °®·»0¿- ¾«-
ª·-¿· -«²¿·µ·²¬¿- ¶± ¬»®·¬±®·¶±¶»þ øïçíç ³ò ®«¹°¶%8·± ïì ¼ò÷ò
ÍÍÎÍ º®±²¬( ª»·µ-³¿· °·®³±-·±³·- µ¿®± ³·²«¬5³·-ô ª¿´¿²¼±s
³·-ô ¼·»²±³·- ¹¿²¿ ¿·0µ·¿· ®±¼±ô ¶±¹ ¶·» ¬«®5¶± °´¿²«-ô ¾»¬ ²» ¹§s
²§¾±-ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îîó@¶@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- Ö«±¼±-·±- ¶%®±-
´¿·ª§²± °±ª¿²¼»²·²·¿· ´¿·ª¿· ²»¼»´-¼¿³· ·0°´¿«µ5 ? ¶%®@ Î«³«²·s
¶±-ô Þ«´¹¿®·¶±- ·® Ì«®µ·¶±- µ®¿²¬( ´·²µò Ì@ °¿8·@ ¼·»²@ °±ª¿²¼»²·s
²·¿· Þ¿´¬·¶±- ´¿·ª§²± ´¿·ª¿· ·0°´¿«µ5 Ê±µ·»¬·¶±- µ®¿²¬( ´·²µ ¬«®5¼¿³·
«"¼«±¬? œ-µ¿²¼·²¬· ª·-«- °®·»0± µ¿®± ·® µ·¬«- ´¿·ª«- °¿¹¿´ ²»®·¾±¬±
°±ª¿²¼»²·²·± µ¿®± ¬»·-:þ øÞ¿´¬·¶±- ´¿·ª§²± ª¿¼± ïçìï ³ò ¾·®"»´·±
îî ¼ò ?-¿µ§³¿-÷ò _-¿µ§³« ²»¾«ª± ¼¿®±³¿ ·0·³¬·»- ²»¬ ´¿·ª¿³-ó´·ó
¹±²·²5³-ô °´¿«µ·¿²¬·»³- -« Î¿«¼±²±¶± Õ®§"·¿«- ª5´·¿ª¿ øÿ÷
Ò«± °¿¬ ¾·®"»´·± îîó±-·±- Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²± ¿ª·¿½·¶¿ ¿µs
¬§ª·¿·- µ±ª±- ª»·µ-³¿·- -¬»²¹5-· °¿¼5¬· Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´»· ó
¿¬ª»®¬· ¶¿· µ»´·@ ¿«µ0¬§² °¿¹¿´ «°5- ¬5µ³:ò Þ·®"»´·± îëó@¶@ ·® îêó@¶@
¿¬ª¿²¼»²·²·¿· Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²± µ¿®± ´¿·ª¿· °¿-·®±¼5 Î«³«s
²·¶±- Õ±²-¬¿²½±- «±-¬± ®¿¶±²» ·® ·0 ¿®¬·´»®·¶±- °¿¾%µ´( -¬·°®·¿· ¶?
¿°0¿«¼5ô ¿·0µ·¿· µ»¬·²¼¿³· ·0´¿·°·²¬· ¶%®( ¼»-¿²¬@ò Ì«± °¿8·« ³»¬«
íêë

www.knyga.xz.lt
Ü«²±¶¿«- µ¿®± º´±¬·´5 °®¿¼5¶± ¼»-¿²¬± ±°»®¿½·¶¿- Ü«²±¶¿«- "·±s

¬§-»ò
Þ·®"»´·± îîó@¶@ Í«±³·¶±¶» ?µ«®¬±- ÍÍÎÍ Ø¿²µ± µ¿®·²5- ¶%®( ¾¿s
¦5- ?¹«´¿ ¿¬µ¿µ´·¿· ²»-·¹§²5ô ¾»¬ 5³5-· ¿µ¬§ª·( ¼»-¿²¬± ±°»®¿½·¶( ·®
°»® µ»´·¿- ¼·»²¿- «"5³5 ïç Í«±³·¶±- -¿´(ò Ò±®- °·®³±-·±³·- µ¿®±
³·²«¬5³·- ·® ª¿´¿²¼±³·- -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿ °¿¬§®5 ¼¿«¹ ²«±-¬±´·(ô
¾·®"»´·± îëó@¶@ Þ¿´¬·¶±- ·® P·¿«®5- ´¿·ª§²( ìèé ´5µ¬«ª¿· ²»¬·µ5¬¿· ¿¬¿s
µ¿ª± Í«±³·¶±- ±®± «±-¬«-ò Ò«±-¬±´·¿· ¾«ª± ¼·¼"·«´·¿·ô ¬¿8·¿« -±ª·»s
¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿ »´¹5-· ¼®@-·¿· ·® ¿¹®»-§ª·¿·ò Þ·®"»´·± îîó@¶@ ïó¿-·- ¿ª·¿½·s
¶±- µ±®°«-¿- -«¬»´µ¬·²¿· -³±¹5 Õ¿®¿´·¿«8·¿«- µ¿®·²·¿³- ±¾¶»µ¬¿³-ò
Ì¿· ²» ·³°®±ª·¦¿½·¶¿ò Þ·®"»´·± îîó±-·±- ®§¬@ êòìì ª¿·ò -±ª·»¬·²5 ¿ª·s
¿½·¶¿ ¹¿ª± ?-¿µ§³@ ª»·µ¬· °¿¹¿´ °´¿²«-ò Õ»´»¬@ ¼·»²( ¶· ³5¹·²± ¬¿·
¼¿®§¬·ò ïçìï ³»¬( ¾·®"»´·± îêó@¶@ ìó¿-·- ¿ª·¿½·¶±- µ±®°«-¿- °®¿¼5¶±
¾±³¾¿®¼«±¬· Î«³«²·¶±- Ð´±¶»08·± ²¿º¬±- ¹®:"·²·«-ò Ð»® µ»´·¿- ¾±³s
¾¿®¼¿ª·³± ¼·»²¿- ²¿º¬±- ¹¿ª§¾¿ Î«³«²·¶±¶» -«³¿"5¶± ¾»ª»·µ ¼«
µ¿®¬«-ò Ò»¬ ·® ¬¿¼¿ô µ¿· ¾»ª»·µ ª·-¿ -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿ ¾«ª± «"-°¿«-¬¿
-¿ª± ±®± «±-¬«±-»ô ¶¿· °¿µ¿µ± ¶5¹( °¿¼¿®§¬· ¼¿«¹ "¿´±- Î«³«²·¶±-
²¿º¬±- ª»®-´±ª5³-ò Í«-·µ´±-8·«- µ·¬±µ·¿· °¿¼58·¿·ô -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿
¾%¬( ¾«ª«-· ¼¿® °¿ª±¶·²¹»-²5 ·® ¾%¬( ¹¿´5¶«-· -¿ª± ª»·µ-³¿·- ²¿º¬±-
®¿¶±²«±-» ª·-·0µ¿· °¿®¿´§"·«±¬· ª·-@ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·²:ô ·²¼«-¬®·²: ·®
¬®¿²-°±®¬± ¹¿´·@ò Ø·¬´»®·- °»®²»´§¹ ¹»®¿· -«°®¿¬± ¹®5-³: ·® ³¿²5ô
µ¿¼ ª·»²·²¬»´·- ¾%¼¿- ¶¿³ ¿°-·¹·²¬· §®¿ ?-·ª»®"·³¿- ? Í±ª·»¬( Í@¶«²s
¹@ò Ì·»-¿ô ·® ¬¿· ¶± ²»·0¹»´¾5¶±òòò
Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ? Ê±µ·»¬·¶±- ?-·ª»®"·³@ ®»¿¹¿ª± ²» µ¿·° »"§-ô
µ«®·- °¿-¬¿¬± -°§¹´·«-ô ¾»¬ µ¿·° ¼·¼"·«´·- µ®±µ±¼·´¿-ô µ«®·¿³ -«s
¼¿ª5 ²»¬·µ5¬@ ·® ´¿¾¿· -¬·°®( -³%¹?ò Ð´%-¼¿³¿- µ®¿«¶¿·-ô -±ª·»¬·²·-
µ®±µ±¼·´¿- ³5¹·²¿ °«´¬·ò Õ®±µ±¼·´¿- ³±µ¿ ¿¬-¿®¹·¿· -5´·²¬· °®·»
-¿ª± ¿«µ±- ·® ²»¬·µ5¬¿· ¶@ °«´¬·ò Í5´·²¼¿³¿- °®·» ¿«µ±-ô °¿¬- ¹¿«²¿
¾¿·-( -³%¹?ô ¾»¬ ²»¬ ¬¿· ¶± ²»-«´¿·µ±ô ·® 0¬¿· µ®±µ±¼·´¿- °«±´¿ò Ö·-
¼¿«¹·¿« ²·»µ± ²»³±µ¿ ¼¿®§¬· ·® ²»¿¬-·-¿µ± -¿ª± µ»¬·²·³±ò ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± îîó@¶@ êó±-·±- ¿®³·¶±- êó±¶± 0¿«´·( µ±®°«-± ìïó±¶·
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶¿ô ²»´¿«µ¼¿³¿ ?-¿µ§³( ·0 ª·®0¿«- ·® ª»·µ¼¿³¿ °¿¹¿´
·µ·µ¿®·²·«- °´¿²«-ô Î«-( Î¿ª±- ®¿¶±²» °»®5¶± ª¿´-¬§¾5- -·»²@ò ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± îîó±-·±- ®§¬@ P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿-
íêê

www.knyga.xz.lt
°«´µ·²·²µ¿- Úò Õ«¦²»½±ª¿-ô ²»´¿«µ¼¿³¿- Ó¿-µª±- ?-¿µ§³±ô ?-¿µ5

-¿ª± ¿®³·¶¿· -³±¹¬· Ì·´"5- øÎ§¬°®%-·¿·÷ µ®§°¬·³·ò P·- -°®»²¼·³¿-
P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± 0¬¿¾«·ô ¿®³·¶( ª¿¼¿³- ¾»· ¶( 0¬¿¾¿³- ²»¾«s
ª± -¬¿·¹³»²¿æ -³%¹·± Ì·´"5- µ®§°¬·³· ª¿®·¿²¬¿- °®·»0 µ»´»¬@ ¼·»²(
ª§µ«-·±-» 0¬¿¾( °®¿¬§¾±-» ¾«ª± °¿®»²¹¬¿- œ·® ¹»®¿· "·²±³¿- ¶«²s
¹·²·( ¾»· ¶( 0¬¿¾( ª¿¼¿³-þ øÕ±ª¿ ¼5´ -±ª·»¬·²·± Ð¿¾¿´¬·¶±ò Ðò êé÷ò
P·¿«®5- ª¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼± ª»·µ-³¿· ó ¬¿· ²» ·³°®±ª·¦¿½·¶¿ò Ð¿s
°®¿-8·¿«-·¿· ¹»²»®±´¿- °«´µ·²·²µ¿- Õ«¦²»½±ª¿- 5³5 ª»·µ¬· °¿¹¿´
·µ·µ¿®·²? °´¿²@ò Ì±- °¿8·±- ¼·»²±- ª¿µ¿®» ª§®·¿«-·±¶· -±ª·»¬·²5 µ¿®·s
²5 ª¿¼±ª§¾5ô ¼¿® ²»"·²±¼¿³¿ ¿°·» ¹»²»®±´± Õ«¦²»½±ª± ª»·µ-³«-ô
?-¿µ5 ¶¿³ ¼¿®§¬· ¾%¬»²¬ ¬¿·ô µ@ ¶·- ¶¿« ¼¿®5æ -³±¹¬· Ì·´"5- øÎ§¬°®%s
-·¿·÷ µ®§°¬·³·ò Õ¿·³§²·²·¿³ Ê¿µ¿®( º®±²¬«· ª§®·¿«-·±¶· ª¿¼±ª§¾5
·0µ5´5 «"¼¿ª·²? -«¼«±¬· ´¿¾¿· -¬·°®( -³%¹? Ô»²µ·¶±- Í«ª¿´µ( ³·»-¬±
µ®§°¬·³·ò ×® ¬¿· ²» -¬¿·¹³»²¿ Ê¿µ¿®( º®±²¬± ª¿¼«· ¿®³·¶±- ¹»²»®±s
´«· Üò Ð¿ª´±ª«·ò Ö·- ·® °¿¬- "·²±¶± -¿ª± º®±²¬± «"¼«±¬? ·® ¼¿® ²»¹¿ª:-
¼·®»µ¬§ª±- ·0 Ó¿-µª±- ¶¿« ¾«ª± ?-¿µ:- °«´¬· Í«ª¿´µ( ´·²µò Ì·»-¿ô
°«´¬· ¬±µ·±³·- -@´§¹±³·-ô µ¿· ª±µ·»8·( ¿ª·¿½·¶¿ ²5®¿ -¬¿·¹·« -³%¹·«
²«-´±°·²¬¿ô ó °®·»0·²¹¿·ô ÍÍÎÍ Ê¿µ¿®( º®±²¬¿- °·®³±-·±³·- µ¿®±
ª¿´¿²¼±³·- ²»¬»µ± éíè ´5µ¬«ª(ô ó ¬¿· ²» ¹»®·¿«-·¿- ª¿®·¿²¬¿-ò
Ê¿µ¿®( º®±²¬¿-ô ¶± ª¿¼¿- ·® 0¬¿¾¿-ô ¿®³·¶( ª¿¼¿· ·® ¶( 0¬¿¾¿· ª·®s
0·²·²µ¿· ¼¿® ¹»®±µ¿· °®·»0 µ¿®@ "·²±¶±ô µ¿¼ °·®³«¬·²5 ¶( «"¼«±s
¬·- ó ¿°-«°¬· ª±µ·»8·( ¹®«°«±¬: Ô»²µ·¶±¶»ô Í«ª¿´µ( ³·»-¬± ®¿¶±²»ò
Í±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- -³%¹·«· Í«ª¿´µ( µ®§°¬·³· ¾«ª± ®»²¹·¿s
³¿-· ¼¿® °®·»0 µ¿®@ò Õ±ª±- «"¼«±¬·- ¾«ª± ²«¾®5"¬¿ ª·-·»³- -±ª·»s
¬·²·¿³- µ¿®± ª¿¼¿³-ò B·²±³¿ô ¬¿µ¬·²·± ´§¹³»²- ª¿¼¿· ²»¬«®5¶±
¬»·-5- "·²±¬· 0·( «"¼«±8·(ô ¾»¬ ¿«µ0¬»-²·«±-» 0¬¿¾«±-» ¶±- ¾«ª±
¿·0µ·¿· ¿°·¾®5"¬±- ·® -«º±®³«´«±¬±-ô «"¿²¬-°¿«¼«±¬±- -´¿°¬«±-»
°¿µ»¬«±-»ô µ«®·» ¾«ª± -¿«¹±³· µ·»µª·»²± 0¬¿¾±ô ²»¬ ·® ¾¿¬¿´·±²±
-»·º«±-»ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ß«¹«-¬¿ª± ³·»-¬± ®¿¶±²» -«¬»´µ¬±- îéó±-·±-
0¿«´·( ¼·ª·¦·¶±- "ª¿´¹§¾±- ¾¿¬¿´·±²¿- ®»²¹5-· µ±ª·²»· "ª¿´¹§¾¿·
Ô»²µ·¶±- Í«ª¿´µ( ³·»-¬± µ®§°¬·³· øÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ³·²·-¬»®·¶±-
¿®½¸§ª¿-ò Úò ïèïò ß°ò ïêíïò Þò ïò Ôò ïîè÷ò Bª¿´¹§¾±- ¾¿¬¿´·±²±
«"¼«±¬·- ó ¹¿®¿²¬«±¬· ª»®"´( ª·-±- îéó±-·±- ¼·ª·¦·¶±- °«±´·³@ ·0
ß«¹«-¬¿ª± ®¿¶±²± Í«ª¿´µ( ´·²µò ×0 °®·»·²¿³( 0¿´¬·²·( ³»- "·²±³»
íêé

www.knyga.xz.lt
¼¿® ¼¿«¹·¿« ²»¹« ·0 ¿®½¸§ª(ò ×µ· µ¿®± ß«¹«-¬¿ª» ¾«ª± -«¬»´µ¬±-

¼·¼"·«´5- ÍÍÎÍ °¿¶5¹±-ò Ì¿· ¾«ª± ¬¿ ª·»¬¿ô µ«® ÍÍÎÍ °¿-·»²·»8·¿·
°®·» -¿ª± -·»²( µ·®°± -°§¹´·«±¬@¶@ ª·»´@ò Ì¿· ¬¿ ª·»¬¿ô µ«® íó·±-·±-
¿®³·¶±- ª¿¼¿- ¹»²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Êò Õ«¦²»½±ª¿- ·® Ê§®·¿«-·±s
-·±- µ¿®·«±³»²5- ª¿¼±ª§¾5- ¿¬-¬±ª¿- ·²"·²»®·¶±- µ¿®·«±³»²5- ¹»s
²»®±´¿- ´»·¬»²¿²¬¿- Üò Õ¿®¾§0»ª¿- ·0 °¿-·»²·± «"µ¿®¼( ¼¿«¹ ª¿´¿²s
¼( ¿°"·%®·²5¶± ª±µ·»8·( ¬»®·¬±®·¶@ò Ì¿· ¬¿ °¿¬· ª·»¬¿ô µ«® ¶·- ®»²¹5
-³±¹·¿³@-·¿- ¹®«°»-ô ¬«®5¶«-·¿- ¾´±µ«±¬· ·® ²»«¬®¿´·¦«±¬· ¹»´"¾»s
¬±²·²·«- °®·»0± ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·«-ò Þ»¬ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±s
¶» ²5®¿ ·® ²»¹¿´· ¾%¬· ¹»´"¾»¬±²·²·( °®·»0± ¹§²§¾±- -¬¿¬·²·(ÿ
Ù»®±µ¿· °®·»0 µ¿®@ ß«¹«-¬¿ª± ®¿¶±²» ¾«ª± -«¬»´µ¬¿ ²»°¿°®¿-s
¬¿· ¼¿«¹ -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5-ò X·¿ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶»ô
ª·-¿· 0¿´·¿ -·»²±- ·® ´§¹·¿¹®»8·¿· -« ¶¿ »·²¿ ß«¹«-¬¿ª± µ¿²¿´¿-ò Ö»·¹«
¾%¬( ®»²¹·¿³¿-· ¹§²§¾¿·ô ¬¿· µ¿®·«±³»²: ®»·µ5¬( ·0¼5-¬§¬· «" µ¿²¿s
´±ô °¿²¿«¼±¶¿²¬ ¶? µ¿·° ²»°»®ª¿"·«±¶¿³@ °®·»0¬¿²µ·²? ¹®·±ª?ò Ì¿8·¿«
-±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 °»®-·µ5´5 °»® µ¿²¿´@ ? ª¿µ¿®·²? ¶± º®±²¬@ ·®
·0-·¼5-¬5 -·¿«®¿³» ®«±"»´§¶» ¬¿®° -·»²±-ô °®·» µ«®·±- ¶¿« ¾«ª± °¿s
0¿´·²¬¿ -°§¹´·«±¬±¶· ª·»´¿ô ·® µ¿²¿´±ò ß«0¬¿²¬ ¾·®"»´·± îîó¿¶¿·ô ¬%µ-s
¬¿²8·«- -±ª·»¬·²·( µ¿®·( 8·¿ -«²¿·µ·²± ²»¬·µ5¬¿ °®¿"%¬·²¹¿ «¹²·-ò
Õ¿®·«±³»²»· ²»¾«ª± µ«® ¬®¿«µ¬·-æ «" ²«¹¿®( ó µ¿²¿´¿-ò
Ù¿´¾%¬ ¬¿· °¿°®¿-¬¿- ®«-( µª¿·´«³¿-á Ò»ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±s
³»²5 ¿²±¶» -·»²±- °«-5¶» ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± ³¿-·0µ¿· -«¬»´µ¬¿ °®·» °¿¬
-·»²±- ·® ¬»² ¬¿·° °¿¬ ¾«ª± °¿0¿´·²¬¿ -°§¹´·«±¬±¶· ª·»´¿ò Ö»·¹« ª·»s
²¿ ¼·»²¿ ¿²µ-8·¿« ¾%¬( -³±¹«-· Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ô ¬¿· ²«±-¬±´·¿·
¿²±¶» °«-5¶» ¾%¬( ¾«ª: ³¿"»-²·ò Ü·-´±µ«±¬· µ¿®·«±³»²: °®·» °¿¬
-·»²±- ²»°¿°®¿-¬¿· °¿ª±¶·²¹¿ ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· °®·»0¿- ¹¿´· ²»¬·µ5s
¬¿· -«¼«±¬· -³%¹?ô ¬¿8·¿« ¬¿· ´¿¾¿· °¿¬±¹« ²±®·²¬ ²»¬·µ5¬¿· -«¼«±¬·
-³%¹?ò ß¾· µ¿®·«±³»²5- ®»²¹5-· ²»¬·µ5¬¿· -³±¹¬·òòò
Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· ²·»µ¿¼¿ ²»-´5°5ô µ¿¼ ¶·»³- ¾«ª± µ»s
´·¿³±- ª·»² °«±´·³± «"¼«±¬§-ò ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Õò Ù¿´·½µ·-ô
µ¿´¾5¼¿³¿- ¿°·» -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ·³@ ß«¹«-¬¿ª±
®¿¶±²»ô °¿¾®5"·¿ô ¶±¹ -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²»¬·µ5¶±ô µ¿¼ ª±s
µ·»8·¿· ¹¿´· °«´¬·ô ± -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ¾«ª± ®»²¹·¿³¿ ª§µ¼§¬·
°«±´·³± ±°»®¿½·¶@ò
íêè

www.knyga.xz.lt
Ö»·¹« ÍÍÎÍ º®±²¬¿·ô ²«µ®»·°¬· °®·»0 Î§¬°®%-·«- ·® Ô»²µ·¶@ô ®»²s

¹5-· °«±´·³«·ô ¬¿· °®·»0 Î«³«²·¶@ô Þ«´¹¿®·¶@ô Ê»²¹®·¶@ ·® X»µ±-´±s
ª¿µ·¶@ -«¬»´µ¬· º®±²¬¿· ¶«± ´¿¾·¿« ¬«®5¶± ®»²¹¬·- ¬·µ °«±´·³«·ò Ì¿· ²»
³¿²± °®·»´¿·¼¿ò Í±ª·»¬·²·¿· ¹»²»®±´¿· -¿µ± ¬@ °¿¬?ò
Ù»²»®±´¿- ³¿¶±®¿- Íò Ó·½¸¿·´±ª¿- ¬·»-·¿· °®·°¿"?-¬¿ô µ¿¼ -±s
ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²»°´¿²¿ª± Ð·»¬( ·® Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬±
°¿²¿«¼±¬· ¹§²§¾±- ª»·µ-³¿³- ¿®¾¿ µ±²¬®°«±´·³¿³-ò œÍ¬®¿¬»¹·s
²·( ¬·µ-´( ¾«ª± ¬·µ·³¿-· °¿-·»µ¬· º®±²¬( µ¿®·«±³»²5³- °»®5¶«- ?
®§"¬·²¹@ °«±´·³@þ øÊ×Bò ïçèêò Ò®ò ëò Ðò ìç÷ò Ì±µ·( °®·°¿"·²·³(
§®¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ¼¿«¹ô µ¿¼ Ò·«®²¾»®¹» ª5´ ¾%¬( ¹¿´·³¿ -«®·²µ¬·
¬®·¾«²±´@ ·® ¼¿® µ¿®¬@ ·0²¿¹®·²5¬· Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® Ê±µ·»¬·¶±-
µ¿®± °®·»"¿-¬·-ò Ê±µ·»¬·¶±- ¹»²»®±´¿· µ¿´¾¿ô µ¿¼ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿
®»²¹5-· °«±´·³«·ò B«®²¿´»ô µ«®? ´»·¼"·¿ ÍÍÎÍ ¹§²§¾±- ³·²·-¬»®·¶¿ô
µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¬@ °¿¬?ò Õ±µ·¿ ¹· ª±µ·»8·( ¹»²»®±´( µ¿´¬5á
Í±ª·»¬·²5³·- °«¾´·µ¿½·¶±³·- ¹¿´·³» ¬·µ5¬·ô ¹¿´·³» ²»¬·µ5¬·ô
¾»¬ Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ª»·µ-³¿· °·®³±-·±³·- µ¿®± ¼·»²±³·-
¹»®·¿«-·¿· ¿¬-µ´»·¼"·¿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ»¬·²·³«-ò B«µ±ª¿- µ±±®s
¼·²¿ª± Ð·»¬( ·® Ð·»¬ª¿µ¿®·( º®±²¬(ô µ«®·» ¾«ª± ²«µ®»·°¬· Î«³«²·s
¶±-ô Þ«´¹¿®·¶±-ô Ê»²¹®·¶±-ô X»µ±-´±ª¿µ·¶±- ´·²µô ª»·µ-³«-ò ×µ· ïçìï
³»¬( ¾·®"»´·± íðó±-·±- B«µ±ª¿- °®·³§¹¬·²¿· ®»·µ¿´¿ª± °«´¬·ô ·® ·0
º®±²¬( ª¿¼( ¶·- ®»·µ¿´¿ª± ¬·µ °«´¬·ò ×® ¬·µ ´·»°±- ³5²»-? ¶·- ·® ¶± µ±s
´»¹±- °®·5¶± °®·» ·0ª¿¼±-ô µ¿¼ µ®±µ±¼·´¿-ô ¬«®·²¬·- ¾»ª»·µ ³·®¬·²@
"¿·¦¼@ô ²»¹¿´· °«´¬·ò
Î»·µ·¿ ¼»®¿³¿· ?ª»®¬·²¬· -±ª·»¬·²? µ®±µ±¼·´@æ ¶¿³ °¿µ¿µ± ¶5¹(
¿¬-·¬®¿«µ¬·ô «"¹§¼§¬· -¿ª± "¿·¦¼@ô ²«±´¿¬ ¿¬®»³¬· °®·»0± -³%¹·«-ô
ª5´ °¿-·-»³¬· ¶5¹( ·® ²«"§¹·«±¬· ·µ· Þ»®´§²±ò Ñ µ¿·° ¬±´· -±ª·»¬·²·-
µ®±µ±¼·´¿- ¾%¬( ²«5¶:-ô ¶»·¹« ¾·®"»´·± îîó@¶@ ²»¾%¬( ¹¿ª:- "·¿«s
®¿«- -³%¹·±ô ¶»·¹« ²»¾%¬( ²»¬»µ¬¿ 0·³¬( ´5µ¬«ª( ·® ¬%µ-¬¿²8·(
¬¿²µ(ô ¶»·¹« ²» Ê±µ·»¬·¶±- Ê»®³¿½¸¬¿-ô ¾»¬ Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ¾%¬(
-«¼¿ª«-· °·®³@¶? -³%¹?á ß® ¾«ª± »®¼ª5- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»·
¿¬-·¬®¿«µ¬·á ß® ¬«®5¶± Ê±µ·»¬·¶¿ ²»·0-»²µ¿³( "³±²·( ·0¬»µ´·( ·®
´¿·µ±ô µ¿¼ °± °·®³±¶± ²»¬·µ5¬± Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -³%¹·± ¾%¬(
¹¿´5¶«-· ª5´ °¿-¬·°®·²¬· -¿ª± µ¿®·«±³»²:á ß® ª±µ·»8·( ¹»²»®±´¿·
¬«®5¶± ¹§²§¾·²·( °´¿²(á
íêç

www.knyga.xz.lt
íí -µ§®·«-
ÕßÎßÍô ÕËÎ×Ñ ÒÛÞËÊÑ
Î«-( ª§®·¿«-·±¶· µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 -¿ª±

®»·µ¿´@ ·0³¿²± ¹»®·¿« ²»¹« µ«®·±- ²±®-
µ·¬±- µ¿®·«±³»²5- ª§®·¿«-·±¶· ª¿¼±ª§¾5ò
Ù»²»®±´¿- º±² Ó»´»²¬·²¿-
ï
Ø·¬´»®·- ³¿²5ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ?-·ª»®"·³¿- §®¿ ²»·0ª»²s
¹·¿³¿-ô ¾»¬ ¶± ²»-·¬·µ5¶± ¿®¬·³·¿«-·±³·- -¿ª¿·¬5³·-ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿s
®·«±³»²5 ¾«ª± ¿¬·¬®¿«µ·¿³¿ ¿²¬®¿»·´5³- ±°»®¿½·¶±³- ª§µ¼§¬·ô ±
Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²± ª§µ¼§³± °®¿¼"·¿ ¿¬·¼5´·±¶¿³¿ò ïçìï ³»¬( ¾·®s
"»´·± îîó@¶@ ±°»®¿½·¶¿ °¿¹¿´·¿« ¾«ª± °®¿¼5¬¿ò Ð¿¬- Ø·¬´»®·- ¿·0µ·¿·
²»-«ª±µ5ô µ¿·° ¶¿³ °¿-·-»µ5ò Ö»·¹« Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²¿- ¾%¬( ¾«ª:-
¼¿® µ¿®¬@ ²«µ»´¬¿-ô °¿ª§¦¼"·«·ô ·0 ¾·®"»´·± îîó±-·±- ? ´·»°±- îîó@¶@ô
¬¿· Ø·¬´»®·«· ¾%¬( ®»·µ5¶: ²«-·"«¼§¬· ²» ïçìë ³»¬¿·-ô ± ¿²µ-8·¿«ò
Ò»³¿"¿ º¿µ¬( °¿¬ª·®¬·²¿ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿ œß«¼®±-þ
±°»®¿½·¶@ ¾«ª± ²«³¿8·«-· °®¿¼5¬· ïçìï ³»¬( ´·»°±- êó@¶@ò
×0 -±ª·»¬·²·( ³¿®0¿´(ô ¹»²»®±´( ·® ¿¼³·®±´( ¿¬-·³·²·³(ô ¿®½¸§ª(
¼±µ«³»²¬(ô ÍÍÎÍ ¹»´»"·²µ»´·( »0»´±²( ¶«¼5¶·³± ¼«±³»²( ³¿s
¬»³¿¬·²·± ²¿¹®·²5¶·³± ³¿¬§¬·ô µ¿¼ ´·»°±- ïðó@¶@ ²»¬±´· ª¿µ¿®·²·(
-·»²( ¬«®5¶± ¾%¬· ª·-·0µ¿· -«¬»´µ¬¿- Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ß²¬®¿s
-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿-ò Ì¿8·¿« -±ª·»¬·²5¶» µ¿®§¾±- ¬»±®·¶±¶» ¾«ª±
²«³¿¬§¬¿ ·³¬·- ®§"¬·²¹¿· °«´¬· ²» ª·-·0µ¿· -«¬»´µ«- µ¿®·«±³»²:ô
± ¿²µ-8·¿«ò Ì±µ·« ¿¬ª»¶« ¼¿´? ß²¬®±¶± -¬®¿¬»¹·²·± »0»´±²± µ¿®·«±s
³»²5- ¾%¬( ¾«ª: ¹¿´·³¿ ·0´¿·°·²¬· ¶¿« °®·»0± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ± °¿-µ«·
°¿-·(-¬· ? ³%0?ò
B«µ±ª¿- øµ¿·° ·® Í¬¿´·²¿-÷ ³5¹± -¿ª± ²»¬·µ5¬«- -³%¹·«- -³±¹s
¬· -»µ³¿¼·»²·± ®§¬@ò ïçìï ³»¬( ´·»°±- êó±¶· ó ¬¿· °¿-µ«¬·²·- -»s
µ³¿¼·»²·- ·µ· ª·-·0µ± -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- -«¬»´µ·³±ò
íéð

www.knyga.xz.lt
ß®³·¶±- ¹»²»®±´¿- Íò ×ª¿²±ª¿- ¬·»-·¿· ²«®±¼± 0·@ ¼¿¬@æ œòòòÊ±s

µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²»· °¿ª§µ± ³«- ¿°´»²µ¬· ¼ª·»³ -¿ª¿·¬5³·-þ
_-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ¼¿® µ¿®¬@ ²«µ5´5 Þ¿®¾¿®±-±- °´¿s

²± ª§µ¼§³± °®¿¼"·@ ¬®·³- ¿® µ»¬«®·±³- -¿ª¿·¬5³-òòò Ð¿¾¿²¼§µ·s
³» ?-·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿- ¾%¬( ¬¿¼¿ ¿¬-·¬·µ:ò Ó«³- ²»®»·µ·¿ ?¬»³°¬¿·
¹¿´ª±¬· ó °¿µ¿²µ¿ °®·-·³·²¬· -±ª·»¬·²5- µ¿®·«±³»²5- ·0¼5-¬§³@ô
²»®»¹5¬@ ¶±- -«¬»´µ¬«³@ô ±®± «±-¬«- ª·-¿· 0¿´·¿ -·»²±-ô ±®± ¼»-¿²¬±
µ±®°«-«- ·® ¿«¬±-¬®¿¼·²·«- ¬¿²µ«-ô °±ª¿²¼»²·²·( ´¿·ª( -«¬»´µ·³@
°¿-·»²·± «±-¬«±-»ô ± ¼»-¿²¬·²·²µ( -µ´¿²¼§¬«ª( ó °®·»0¿µ·²·«±-»
±®± «±-¬«±-»ò Ð¿µ¿²µ¿ ¿¬-·ª»®-¬· °®·»0µ¿®·²·«- µ¿®·«±³»²5- -¬¿s
¬«¬«-ô Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- µ¿®± ¿µ¿¼»³·¶( ·® µ¿®± ³±µ§µ´( ª¿¼±ª5s
´·«-ô ´¿·µ®¿08·«- œÕ®¿-²¿¶¿ ¦ª»¦¼¿þ ·® œÐ®¿ª¼¿þò
Ì¿·¹· Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¿µ¬§ª·¿· ®»²¹·¿-· ?-·ª»®"·³«·ô µ«®?
²«³¿¬§¬¿ °®¿¼5¬·òòò ïçìï ³»¬( ´·»°±- îîó@¶@ò Ì»´µ·¿³¿ µ¿®·«±³»s
²5ô -¬±¬§-» ·® °«--¬±¬5-» ·0µ®¿«²¿³· »0»´±²¿·ô °¿-·»²·± ³·0µ¿·
°·´²· µ¿®·«±³»²5-ô ²¿µ¬·³·- ´5µ¬«ª( ¹®«°5- ·0 ¬±´·³( ±®± «±-¬(
°»®-µ®»²¼¿ ? ´¿«µ± ±®± «±-¬«- ª·-¿· 0¿´·¿ -·»²±-ô -°¿®8·¿· ¬·»-·¿³·
²¿«¶· µ»´·¿· ·® -¬¿¬±³· ¬·´¬¿·ò B±¼"·«ô ª·-µ¿- µ¿·° Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®s
³·¶±¶»òòò Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ µ·¬±¶» °«-5¶»ô ¿¬®±¼±ô ª·-¿· ²»®»¿¹«±¶¿
? ª±µ·»8·( °¿-·®»²¹·³«-ò
ïçìï ³»¬( ´·»°±- êó@¶@ íòíð ª¿·ò Ó¿-µª±- ´¿·µ« ¬%µ-¬¿²8·¿· -±s
ª·»¬·²·( °¿¾%µ´( -«¬®·µ¼5 ¬§´@ô °®¿²»0¼¿³· °¿-¿«´·«· ¿°·» ¼·¼"·±¶±
·0ª¿¼«±¶¿³±¶± Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- "§¹·± °®¿¼"·@ò Î¿«¼±²±-·±-
¿®³·¶±- ¿®¬·´»®·¶¿ -¿ª± µ·»µ·« ·® µ±µ§¾» °®¿²±µ± ª·-± µ·¬± °¿-¿«´·±
¿®¬·´»®·¶@ò Ð®·» Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- -·»²±- ¾«ª± -«µ¿«°¬· ³·´"·²·0µ·
0¿«¼³»²( ®»¦»®ª¿·ò Í±ª·»¬·²5 ¿®¬·´»®·¶¿ 0¿«¼± ª·- ¹®»·8·¿«ô ·® °®¿s
¹¿®·0µ¿- ¼«²¼»-§- -µ´·²¼¿ ¬%µ-¬¿²8·( µ·´±³»¬®( º®±²¬» ²«± Ö«±s
¼±-·±- ¶%®±- ·µ· Þ¿´¬·¶±-ò Ð·®³±¶· ¿®¬·´»®·¶±- -¿´ª5 ª·-·0µ¿· -«¬¿°± -«
¬«± ³±³»²¬«ô µ¿· ¬%µ-¬¿²8·¿· -±ª·»¬·²·( ´5µ¬«ª( °»®µ·®¬± ª¿´-¬§s
¾5- -·»²@ò Ê±µ·»¬·¶±- ±®± «±-¬¿· ·0¼5-¬§¬· ´¿¾¿· ²»ª§µ«-·¿· ó ª·-¿·
íéï

www.knyga.xz.lt
0¿´·¿ -·»²±-ô ª±µ·»8·( ´¿µ%²¿³- ²»«"¬»²µ¿ ´¿·µ± -¿ª± ´5µ¬«ª¿³- ?

±®@ °¿µ»´¬·ò Ê±µ·»¬·¶±- ±®± «±-¬«±-» -«¬»´µ¬¿ ¼¿«¹§¾5 ´5µ¬«ª(ò Ö·»
-¬±ª· -°¿®²¿- °®·» -°¿®²±ô ·® ¹¿·-®¿- ·0 ª·»²± °»®-·³»¬¿ ? ¹®»¬·³«-
µ¿·° ¼»¹¬«µ( ¼5"«¬5¶»ò
Ê·®0 ±®± «±-¬( ó ¶«±¼( ¼%³( µ¿³«±´·¿·ò Ì·» ¶«±¼· µ¿³«±s
´·¿· ó ±®·»²¬§®¿- -±ª·»¬·²·¿³- ´5µ¬«ª¿³-ô µ«®·» -µ®»²¼¿ ¾¿²¹¿ °±
¾¿²¹±-ò Ê±µ·»¬·¶±- ±®± «±-¬«±-» °¿µ·´¬· ? ±®@ -°5¶± ¬·µ ²»¼¿«¹»´·-
´5µ¬«ª(ò Ê±µ·»8·( ´¿µ%²¿³- µ¿¬»¹±®·0µ¿· ¾«ª± «"¼®¿«-¬¿ 0¿«¼§¬·
? -±ª·»¬·²·«- ´5µ¬«ª«-ô ¾»¬ µ¿· µ«®·» ´¿µ%²¿·ô ²»°¿·-§¼¿³· ª¿¼±ª§s
¾5- ¼®¿«¼·³±ô -¬±¶¿ ? ³%0?ô ²¿·µ·²¿ -±ª·»¬·²·«- ´5µ¬«ª«-ô ± ·00¿«¼:
ª·-«- 0±ª·²·«- ®§"¬¿-· °¿-µ«¬·²»· -¿ª·"«¼·0µ¿· ¿¬¿µ¿· ó -¿ª± ´5µ¬«s
ª± °®·»µ·« ¬¿®¿²«±¶¿ °®·»0± ´5µ¬«ª@ò Í±ª·»¬·²·( ´5µ¬«ª( ²«±-¬±´·¿·
¼·¼»´·ô ¬¿8·¿« ²»¬·µ5¬«³¿- §®¿ ²»¬·µ5¬«³¿-ò Õ·»µª·»²¿ µ¿®·«±³»s
²5ô ¬¿·° °¿¬ ·® Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±-ô Ê±µ·»¬·¶±-ô Ö¿°±²·¶±-ô ¹¿ª«-· ²»¬·s
µ5¬@ -³%¹?ô ¶¿«8·¿-· ²»µ¿·°ò
ß®¬·´»®·²·- °¿®»²¹·³¿- ª·- -¬·°®5¶¿ò Ê·-¿· 0¿´·¿ -·»²±- °¿ª±¶¿«-
-·¹²¿´« °¿µ»´·¿³· -±ª·»¬·²·¿· ¾¿¬¿´·±²¿· ·® °«´µ¿· ¹¿«²¿ ¼»¹¬·²5-ò
Ð¿-·»²·± ³·0µ«±-» ¹®·¿«¼5¶¿ ¿«¼®·²¹¿- œ«®¿ÿþ ó µ¿®·«±³»²»·
-µ¿·¬±³¿- µ±ª·²·- ª§®·¿«-·±¶± µ¿®·«±³»²5- ª¿¼± ¼®¿«¹± Í¬¿´·s
²± ?-¿µ§³¿-æ œß¬°·´¼± ª¿´¿²¼¿ ¿¬5¶±ÿ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- "ª¿´¹§¾¿
¿¬-µ´»·¼5 Ø·¬´»®·± µ´¿-¬@ô ·® ¿¬5¶± ´¿·µ¿- -« ¶«± ¿¬-·-µ¿·¬§¬· «" ª·s
-¿- °·µ¬¿¼¿®§¾»- ·® ²«-·µ¿´¬·³«-ÿ Ô»¹»²¼·²·¿· µ¿®"§¹·¿·ô °¿-¿«´·-
"ª»´¹·¿ ? ¶«- ·® ´¿«µ·¿ ·0ª¿¼¿ª·³±ÿþ Ð¿"»·¼"·¿²¬ ª·-¿- ²«-¬¿¬§¬¿-
²±®³¿- ·® ¼®¿«¼·³«-ô µ¿®»·ª·¿³- °¿-µ»´¾·¿³¿ô µ·»µ -±ª·»¬·²5-
µ¿®·«±³»²5- µ¿®·(ô ¬¿²µ(ô ¿®¬·´»®·¶±-ô ´5µ¬«ª(ô °±ª¿²¼»²·²·( ´¿·s
ª( ¼¿´§ª¿«- ·0ª¿¼¿ª·³± "§¹§¶»ò Ó·0µ( ´¿«µ§³5-» ·® °®±-µ§²±-»
ª5´ ¿·¼· œ«®¿ÿþ Ó·0µ( ·® ´¿«µ( µ»´·¿·- ²»-·¾¿·¹·¿²8·±- ¬¿²µ( µ±s
´±²±-ô ¼«´µ·( ¼»¾»-·³·- ¬»³¼§¼¿³±- ¸±®·¦±²¬@ô ¶«¼¿ °·®³§²ô
°®·» -·»²±-ò œÒ»¹¿·´5µ·¬» «¹²·»-ô µ«®8·¿·ÿþ ó 0¿·°±-· °¿¶«±¼«-·¿·-
ª»·¼¿·- ¬¿²µ·-¬¿· ¿°µ«®¬«-·»³- ¿®¬·´»®·-¬¿³-ò ß®¬·´»®·¶¿ 0¿«¼± ¹¿®s
-·¿«ô ·® ¹®·¿«-³¿-ô ³¿µ-·³¿´·¿· -«-¬·°®5¶:-ô -¬¿·¹¿ ²«08·%ª¿ò Ì§´¿
-°»²¹·¿ ¿«-§-»ô ·® ¬«±¶ °¿¬ ´¿«µ«- «"°´%-¬¿ ¼¿«¹§¾5 ¬¿²µ( ·® °5-s
¬·²·²µ(ò P¿®ª( "ª¿²¹5¶·³¿- ·® °¿05´:- -±ª·»¬·²·( °5-¬·²·²µ( -¬¿«s
¹·³¿-ò Ð¿®¿µ±ô ²«±¼·²¹· ¬¿²µ( ¼§¦»´·( ¼%³¿· ·® 0ª»´²«- ´¿«µ(
íéî

www.knyga.xz.lt
¹5´·( ¿®±³¿¬¿-ò Ñ ª·®0 ¹¿´ª±- ¾¿²¹¿ °± ¾¿²¹±- ? ª¿µ¿®«- -µ®»²¼¿

¬%µ-¬¿²8·¿· -±ª·»¬·²·( ´5µ¬«ª(ò ß®¬·´»®·¶¿ô µ·»µ °¿¬§´5¶«-·ô ª5´ô ´§¹ ·®
²»²±®±³·-ô °®¿¼»¼¿ -¿ª± -³¿®µ( °±µ¿´¾?ò Ð± ¿®¬·´»®·²·± °¿®»²¹·s
³± °®¿-·¼»¼¿ ¿®¬·´»®·²5- °¿´§¼±-ò Ð®¿¾·´± ¾¿¬»®·¶±-ô -«¬»·µ¼¿³±-
«¹²? ? ¬±´·³«- ¬¿·µ·²·«-ò Ô5¬¿·ô ¬¿8·¿« ¾» °¿´·±ª±- 0¿«¼§³± ¬»³s
°¿- ¼·¼5¶¿ò _ ³%0? -¬±¶¿ ª·- ²¿«¶· ¿®¬·´»®·¶±- °«´µ¿·ô ¶·» ?-·¬®¿«µ·¿ ?
¼¿«¹·¿¾¿´-? ½¸±®@ò
Í±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5ô ²»-·ª»´¼¿³¿ ? ·´¹¿· ¬®«²µ¿²8·«- ³%s
0·«- -« ·0-µ´¿·¼§¬±³·- °®·»0± ¹®«°5³·-ô ª»®"·¿-· °·®³§²ò Ð¿-·»²·±
¬·´¬«- Þ®»-¬» «"·³¿ °«´µ·²·²µ± Í¬¿®·²±ª± ¼·ª»®-¿²¬¿·ò Í±ª·»¬·²·¿·
¼·ª»®-¿²¬¿· ²«-¬»¾·²¬·æ ª±µ·»8·( ¬·´¬¿· ²»¬ ²»¾«ª± «"³·²«±¬·ò Õ¿·°
¹¿´·³¿ °¿¿·0µ·²¬· ¬±µ? -¬«´¾·²¿³@ ²»°¿-·®»²¹·³@ µ¿®«·á
Ð«±´·³± ²»¬·µ5¬«³¿- °®·¾´±0µ·¿ò Ò»¬·µ5¬«³¿- ª·-¿¼¿ §®¿ -«-·s
¶:- -« µ¿¬¿-¬®±º±³·-ô µ«®·( µ·»µª·»²¿ -«µ»´·¿ µ·¬¿- µ¿¬¿-¬®±º¿-æ ±®±
«±-¬«±-» -«²¿·µ·²«- ¿ª·¿½·¶@ô µ¿®·«±³»²5 ¬¿³°¿ °¿"»·¼"·¿³¿ ·0
±®±ô ·® ¶·ô ²»¬«®5¼¿³¿ ¬®¿²05¶( ¾»· ¿°µ¿-( °¿-·»²·± ®¿¶±²«±-»ô §®¿
°®·ª»®-¬¿ ¬®¿«µ¬·-ò ß¬-·¬®¿«µ·³¿- ®»·0µ·¿ô ¶±¹ °®·» -·»²( °¿´·»µ¿³¿
¬%µ-¬¿²8·¿· ¬±²( 0¿«¼³»²( ·® µ«®±å ¿¬-·¬®¿«µ·³¿- ®»·0µ·¿ô µ¿¼ °¿s
´·»µ¿³· ±®± «±-¬¿·ô µ«®·«±-» °®·»0¿- ²»¼»´-·¿²¬ -«²¿·µ·²¿ ª·-«- µ·s
¬«- ´5µ¬«ª«-ò ß¬-·¬®¿«µ·³¿- ¾» 0¿«¼³»²( ·® µ«®± ®»·0µ·¿ ²»·0ª»²s
¹·¿³@ "%¬?ò ß¬-·¬®¿«µ·³¿- ®»·0µ·¿ô µ¿¼ µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²»¾»¹¿´·
µ±²¬®±´·«±¬·ò Õ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ²»"·²±ô µ¿- ¼¿®±-· µ¿®·«±³»²5¶»ô
¬±¼5´ ²»¹¿´· °®··³¬· ¬·µ-´·²¹( -°®»²¼·³(ô ± µ¿®·«±³»²5 ²»¹¿«²¿
¿°-µ®·¬¿· ¶±µ·( ?-¿µ§³( ¿®¾¿ ¹¿«²¿³·»¶· ª·-·0µ¿· ²»¿¬·¬·²µ¿ -«-·s
¼¿®·«-·±- °¿¼5¬·»-ò Ê·-( ª·»¬±ª·( ®§0·( ´·²·¶±-» ª»·µ·¿ -±ª·»¬·²·¿·
¼·ª»®-¿²¬¿·ô ¶¿« ¿²µ-8·¿« °»®5¶: -·»²@ò Ö·» ¿®¾¿ µ¿®°± ®§0·( ´·²·¶¿-ô
¿®¾¿ô °®·-·¶«²¹: °®·» ¶(ô °®·»0± µ¿®·«±³»²»· °»®¼«±¼¿ ³»´¿¹·²¹«-
-·¹²¿´«- ·® ?-¿µ§³«-ò Ð®·»0± ª»·µ-³¿· ó ¬¿· °¿µ®·µ· -«-·®5³·³¿·ò
Ê±µ·»8·( ª¿¼¿· µ´¿«-·²5¶¿ Þ»®´§²@æ œÕ@ ¼¿®§¬·áþ Õ´¿«-·³¿- ®·³¬¿-ò
Ù§²§¾¿· Ê»®³¿½¸¬¿- ²»-·®»²¹5ò Ù§²§¾¿· µ¿®·«±³»²5 °¿®»²¹¬¿
µ«® µ¿- °®¿-8·¿« ²»¹« °«±´·³«·ò Ð»® °®¿¬§¾¿- ¹§²§¾±- ²»¾«ª±
³±µ±³¿-·ô ¹§²§¾·²·± µ¿®± °´¿²( ²5®¿ò Õ@ ¹· ¼¿®§¬·á Ð«´¬·á Ê»·µ¬·
°¿¹¿´ ·µ·µ¿®·²? Þ¿®¾¿®±-±- °´¿²@á Þ» ¿ª·¿½·¶±-á Ò»ª·»0°¿¬¿«¶¿²¬
±®»á
íéí

www.knyga.xz.lt
Í±ª·»¬·²5 íó·±¶· ¿®³·¶¿ ²»¬·µ5¬¿· -³±¹·¿ Í«ª¿´µ( ´·²µò Ö±- °¿s

-·¬·µ¬· ·0 Ð¿¾¿´¬·¶± "§¹·«±¶¿ èó±¶· ¿®³·¶¿ò X·¿ ·0 µ¿®¬± °®¿-·¼»¼¿
µ®«ª·²±- µ¿«¬§²5-ô µ«®·±-» -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 °¿¬·®·¿ ¼·¼»´·(
²«±-¬±´·(ò Ì¿8·¿« ¶· §®¿ °®¿²¿0»-²5 ó ¬«®· ²¿«¶¿«-·( ¬¿²µ( ÕÊô µ«s
®·( 0¿®ª( ²»°®¿³«0¿ ª±µ·»8·( °®·»0¬¿²µ·²5- °¿¬®¿²µ±-ò Ñ®» -·¿«s
¬5¶¿ -±ª·»¬·²5 ¿ª·¿½·¶¿ò Ê±µ·»8·( ¹®«°«±¬5- «"²«¹¿®§¶» ·0´¿·°·²¬¿-
ëó¿-·- ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿-ò Î§¬°®%-·«±-» ª»®¼¿ µ®«ª·²· -±ª·»¬·s
²·( èó±-·±-ô ïïó±-·±- ·® íó·±-·±- ¿®³·¶( ³%0·¿· -« ²»°¿°®¿-¬¿· ¹¿s
´·²¹¿ Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5- ¹®«°«±¬»ô ¾»¬ ¬±´·¿« -±ª·»¬·²5 ïðó±¶·
¿®³·¶¿ô °®¿´¿«"«-· ¾»ª»·µ ²»»¹¦·-¬«±¶¿²8·@ ¹§²§¾@ô 5³5 ª»®"¬·-
°®·» Þ¿´¬·¶±- ¶%®±-ô ¶· ¿¬µ·®¬± ¬®·- ª±µ·»8·( ¿®³·¶¿-ô ¼ª· ¬¿²µ( ¹®«s
°»- ·® Ø·¬´»®·± ª¿¼¿ª·»¬: ²«± ´·µ«-·±- Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5-ò
×0 Ôª±ª± ®¿¶±²± °¿¬- ¹¿´·²¹·¿«-·¿- ÍÍÎÍ º®±²¬¿- -«¼«±¼¿ -³%s
¹? Õ®±µ«ª±- ´·²µ ·® °¿¹¿´¾·²? -³%¹? ó Ô·«¾´·²± µ®§°¬·³·ò Ü»0·²?s
¶? -±ª·»¬·²5- ¹®«°«±¬5- -°¿®²@ ¼»²¹·¿ µ¿´²¿·ò Õ¿·®·¿¶¿³» -°¿®²»
?-·´·»°-²±¶¿ ¼·¼"·«´·- ³%0·-ô µ«®·¿³» Î¿«¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ²»¬»²µ¿
¬%µ-¬¿²8·( ¬¿²µ(ô ´5µ¬«ª( ·® °¿¬®¿²µ(ô 0·³¬( ¬%µ-¬¿²8·( µ¿®·(ò Ð¿s
-·²¿«¼±¼¿³±- 0·«± ³%0·« µ¿·° °®·»¼¿²¹¿ô ¼ª· -±ª·»¬·²5- µ¿´²(
¿®³·¶±- ó ïîó±¶· ·® ïèó±¶· -³±¹·¿ -³%¹·«- ·0·´¹¿· µ¿´²¿¹%¾®·( ·® ¿¬s
µ»®¬¿ Ê±µ·»¬·¶@ ²«± ²¿º¬±- 0¿´¬·²·(ò Õ¿´²«±-» ·0´¿·°·²¬· -±ª·»¬·²·¿·
±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿· «"·³¿ °»®5¶¿- ·® ²»´»·¼"·¿ °»®³»-¬· ®»¦»®ª(
? Î«³«²·¶@ò
Ì¿8·¿« -ª¿®¾·¿«-· µ¿®± ?ª§µ·¿· ª§µ-¬¿ ²» Ô»²µ·¶±¶» ·® ²» Ê±µ·»s
¬·¶±¶»ò Ð·®³@¶@ µ¿®± ª¿´¿²¼@ -±ª·»¬·²·- ìó¿-·- ¿ª·¿½·¶±- µ±®°«-¿-
µ¿®¬« -« çó±-·±- ¿®³·¶±- ¿ª·¿½·¶¿ ·® Ö«±¼±-·±- ¶%®±- ´¿·ª§²« -³±s
¹5 Ð´±¶»08·± ²¿º¬±- ª»®-´±ª5³- ·® °¿ª»®¬5 ¶¿- «¹²·»- ¶%®¿ò Ð´±¶»0ó
¬·- ¾±³¾¿®¼«±¶¿³¿- µ¿-¼·»² ·® µ¿-²¿µ¬ò Ò¿º¬±- ¹¿·-®( °¿0ª¿·-¬5-
²¿µ¬? ³¿¬§¬· «" ¼»0·³8·( µ·´±³»¬®(ô ± ¼·»²@ ¶«±¼( ¼%³( -¬«´°¿·
«"-¬±¶¿ ¸±®·¦±²¬@ò Õ¿´²«±-»ô ? 0·¿«®: ²«± Ð´±¶»08·±ô ·0´¿·°·²¬¿-
íó·¿-·- ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿-ô ª»·µ¼¿³¿- ²»¼·¼»´5³·- ²»-«¹¿«²¿s
³±³·- ¹®«°5³·-ô ²¿·µ·²¿ ª·-µ@ô µ¿- §®¿ -«-·¶: -« ²¿º¬±- ¹¿ª§¾¿ô
¬®¿²-°±®¬¿ª·³« ·® °»®¼·®¾·³«ò
Õ±²-¬¿²½±- «±-¬» ·® ? °·»¬«- ²«± ¶± ·0´¿·°·²¿³¿- çó¿-·- §°¿¬·²s
¹¿-·- ¹»²»®±´± ´»·¬»²¿²¬± Þ¿¬±ª± ª¿¼±ª¿«¶¿³¿- 0¿«´·( µ±®°«-¿-ò
íéì

www.knyga.xz.lt
Ö± ¬·µ-´¿- ¬¿- °¿¬-æ ²¿º¬±¬·»µ·¿·ô ²¿º¬±- -¿«¹§µ´±-ô ª¿´§³± ?³±²5-ò _

Î«³«²·¶@ ?-·ª»®"5 °¿¬· ¹¿´·²¹·¿«-·¿ -±ª·»¬·²5 ¿®³·¶¿ ó çó±¶·ò
Í±ª·»¬·²5 ïðó±¶· ¿®³·¶¿ ²»?-¬»²¹5 ²«"§¹·«±¬· °®·» Þ¿´¬·¶±- ¶%s
®±-ò Ö· °¿¬§®5 ¾¿·-·( ²«±-¬±´·(ò Í±ª·»¬·²5- íó·±¶· ·® èó±¶· ¿®³·¶±-
ª·-·0µ¿· -«²¿·µ·²¬±-ô ± ¶( -«²µ·«±-·«- ¬¿²µ«- ÕÊ -«²¿·µ·²± ª±s
µ·»8·( ¦»²·¬·²5- °¿¬®¿²µ±-ò Í±ª·»¬·²5- ëó±¶·ô êó±¶· ·® îêó±¶· ¿®³·¶±-
²»¬»µ± 0·³¬( ¬%µ-¬¿²8·( µ¿®·( ·® ¾«ª± -«-¬¿¾¼§¬±- Õ®±µ«ª±- ·®
Ô·«¾´·²± °®·»·¹±-»ò Ì«± ³»¬« -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ?¬®¿«µ·¿ ?
³%0? ß²¬®@¶? -¬®¿¬»¹·²? »0»´±²@ò Íµ·®¬«³¿- ¾«ª± ¬¿-ô µ¿¼ Ê±µ·»¬·s
¶±- µ¿®·«±³»²5 ¬«®5¶± ¬·µ ª·»²@ »0»´±²@ ·® ³»²µ@ ®»¦»®ª@ô ± Î¿«s
¼±²±¶· ¿®³·¶¿ ó ¼« -¬®¿¬»¹·²·«- »0»´±²«- ·® ¬®·- ÒÕÊÜ ¿®³·¶¿-
«" ¶(ò Þ» ¬±ô °®·»0 µ¿®± °®¿¼"·@ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾«ª± °¿-µ»´¾¬¿
³±¾·´·¦¿½·¶¿ô ¼5´ ¬± -±ª·»¬·²5 µ¿®·²5 ª¿¼±ª§¾5 ¬«®5¶± °»²µ·- ³·s
´·¶±²«- ®»¦»®ª·-¬(ô µ¿¼ ¹¿´5¬( °·®³@¶@ µ¿®± -¿ª¿·¬: µ±³°»²-«±¬·
²«±-¬±´·«-ô ·® ¼¿«¹·¿« µ¿·° íðð ²¿«¶( ¼·ª·¦·¶(ô µ¿¼ ¹¿´5¬( µ¿®·¿«¬·
¼¿® µ»´»¬@ ³5²»-·(ò
Ð»²µ· -±ª·»¬·²·¿· ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿· ª·-·0µ¿· -«²¿·µ·²¬·ô ¾»¬
Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¬»®·¬±®·¶±¶» ´·µ± ¶( 0¬¿¾¿· ·® «"²«¹¿®·± °¿¼¿´·²·¿·æ
8·¿ ª§µ-¬¿ ¼»0·³¬§- ¬%µ-¬¿²8·( ®»¦»®ª·-¬(ô µ«®·» °¿¼»²¹- ²«±-¬±s
´·«-å ¾» ¬±ô ¾¿·¹·¿³· º±®³«±¬· °»²µ· ²¿«¶· ±®± ¼»-¿²¬± µ±®°«-¿·ò
Í±ª·»¬·²5 ¬¿²µ( µ¿®·«±³»²5 ·® ¿ª·¿½·¶¿ °»® °·®³@-·¿- µ¿«¬§²»-
°¿¬§®5 ²«±-¬±´·(ô ¬¿8·¿« -±ª·»¬·²5- µ¿®·²5- °®¿³±²5- °®·»0± ¿ª·¿s
½·¶¿ ²»-«¹®·±ª5 ·® ¶±- ²»«"5³5ò Ü·¼"·¿«-·±- °¿-¿«´§¶» Ý¸¿®µ±ª±ô
Í¬¿´·²¹®¿¼±ô Ô»²·²¹®¿¼± ¬¿²µ( ¹¿³§µ´±- ²» -«³¿"·²± ¬¿²µ( ¹¿s
³§¾@ô ± -³¿®µ·¿· °¿¼·¼·²± ¶@ò Ì¿8·¿« ·® ¬¿· ²5®¿ -ª¿®¾·¿«-·¿ò
Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5¶» ¼¿® §®¿ ¬¿²µ(ô ¾»¬ ²5®¿ ¶·»³- µ«®±ò
Ð5-¬·²·²µ¿· ¼¿® ¬«®· 0¿®ª«±8·(ô ± ¿®¬·´»®·¶±- ¼¿´§- ó ª·´µ·µ(ô ¬¿8·¿«
²5®¿ µ«®±ò Ü¿® ´·µ± ´5µ¬«ª(ô ¾»¬ ²5®¿ µ«®±ò Ê±µ·»¬·¶¿ ¬«®· -¬·°®(
´¿·ª§²@ô ¬¿8·¿« ¶·- ²» Þ¿´¬·¶±- ¶%®±¶»ò Ö»·¹« ¶·- 8·¿ ·® °¿-·®±¼§-ô ²»s
¾«- µ«®± ¿µ¬§ª·±³- ±°»®¿½·¶±³- ª§µ¼§¬·ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»s
²5¶» §®¿ ¬%µ-¬¿²8·¿· -«"»·-¬(¶(ô µ«®·«±- ®»·µ·¿ ¹¿¾»²¬· ? «"²«¹¿®?ò
Ç®¿ -¿²·¬¿®·²·( ³¿0·²(ô ¾»¬ ²5®¿ µ«®±ò Ê±µ·»¬·¶±- µ¿®·«±³»²5 ¬«®·
¼¿«¹§¾: ¿«¬±³±¾·´·( ·® ³±¬±½·µ´( -¿ª± ³¿²»ª®«· ¿¬´·µ¬·ô "ª¿´¹§s
¾¿· ª§µ¼§¬·ô ¬¿8·¿« ²5®¿ µ«®± ¿«¬±³±¾·´·¿³- ·® ³±¬±½·µ´¿³-òòò
íéë

www.knyga.xz.lt
Õ«®± ¾«ª± Î«³«²·¶±¶»ô µ«®·±- ¿°¹·²¬· °¿°®¿-¬¿ ¹§²§¾¿ ¾«ª±

²»?³¿²±³¿ò Ì¿· -«°®¿¬± Í¬¿´·²¿-ò Ì¿· -«°®¿¬± B«µ±ª¿-ò
Ì·»-¿ô Ø·¬´»®·- ¬¿· ¬¿·° °¿¬ ´¿¾¿· ¹»®¿· -«°®¿¬±ò
ïçìï ³»¬( ®«¹°¶%¬? ß²¬®¿-·- -¬®¿¬»¹·²·- »0»´±²¿- ¾¿·¹5 Ê§-´±-
·® Ñ¼»®·± ±°»®¿½·¶@ô «"5³5 ¬·´¬«- ·® °´¿½¼¿®³«- °®·» Ñ¼»®·±ò Ì»²
¾«ª± °®¿¼5¬¿ ª§µ¼§¬· ²¿«¶@ ±°»®¿½·¶@ -·»µ·¿²¬ «"·³¬· ¼·¼"·«´»- ¬»s
®·¬±®·¶¿-ò
Õ¿®·«±³»²5 ²»²«¬®%µ-¬¿³« -®¿«¬« "§¹·«±¶¿ «" Ñ¼»®·±æ ¿®¬·s
´»®·¶¿ô ¬¿²µ¿·ô °5-¬·²·²µ¿·ò Õ»´µ®¿08·«±-» ¹«´· µ®%ª±- ¶¿« ¿°®%¼·s
¶«-·( ª·µ0®(æ ·0¬·-±- ¼·ª·¦·¶±- ·® µ±®°«-¿·ô ¹·²µ´«±¬· ¹®»·¬¿»·¹·¿·-
¬¿²µ¿·-ô °¿-·»µ: Ê±µ·»¬·¶±- µ»´·«-ô ²«³»¬5 ¶«±- °®·»0 °®¿¼5¼¿³·
ª»®"´( -°«®¬@ °·®³§²ò
Ð®·»0¿·- µ¿®·«±³»²: 5¶± ¾»¹¿´·²5- ¾»´¿·-ª·( µ±´±²±-ò Ü«´µ5- «"
¸±®·¦±²¬±ò P¬¿· ¶·»ô ´·¿«¼·»- »²¹5¶¿·æ µ®¿«¬«ª·²·²µ¿·ô ¾«®"«¿¦·²·¿·
¹§¼§¬±¶¿· ·® ¾«®"«¿¦·²·¿· ¿®½¸·¬»µ¬¿·ô º»®³»®·¿·ô ¾¿²µ( ¬¿®²¿«¬±¶¿·ò
Í«²µ«- 8»µ·-¬( ¼¿®¾¿-ò Ê±- -«-¬±¶«- °±·´-·±ô ®»·µ·¿ ¹®»·¬¿· ¿°µ´¿«-s
¬· ¾»´¿·-ª·«-ò Ê5´·¿« ÒÕÊÜ ª·-µ@ ¼»¬¿´·¿· ·0-·¿·0µ·²- ¼5´ µ·»µª·»²±
·® ²«-¬¿¬§-ô µ·»µ ¶·» ²«-·µ¿´¬± ¼¿®¾± ´·¿«¼"·¿·ô ¾»¬ ¶¿« ¼¿¾¿® ¬¿®°
³·´·¶±²( ¾»´¿·-ª·( ®»·µ·¿ -«®¿-¬· §°¿8 °¿ª±¶·²¹«-æ ¾«ª«-·«- -±½·¿´s
¼»³±µ®¿¬«-ô °¿½·º·-¬«-ô -±½·¿´·-¬«- ·® ²¿½·±²¿´-±½·¿´·-¬«-ô ¾«ª«-·«-
µ¿®·²·²µ«-ô °±´·½·²·²µ«-ô ®»´·¹·²·( µ«´¬( ¬¿®²¿«¬±¶«-ò
Ó·´·¶±²«- ¾»´¿·-ª·( ®»·µ·¿ ·0-·(-¬· ¬±´· ? 0·¿«®: ·® ? ®§¬«-ô µ¿¼
¶·» ¹¿´5¬( -@"·²·²¹« ¼¿®¾« ·0°·®µ¬· -¿ª± µ¿´¬: ´·¿«¼"·¿·ò Ì¿8·¿« ¹»s
´»"·²µ»´·¿· ²»°®··³¿ ¾»´¿·-ª·(ò Ù»´»"·²µ»´·¿· ¼·®¾¿ °»®¹¿´5- ´¿¾«·ò
Ù»´»"·²µ»´·¿·- -µ«¾·¿· ª¿"·«±¶¿ ¬%µ-¬¿²8·¿· »0»´±²( íïï 0¿«¼³»²·s
³·-ô µ«®«ô °¿-¬·°®·²·³¿·-ò
Õ«® ?µ«®¼·²¬· ¾»´¿·-ª·«-á ß²¬¿· Ñ-ª»²½·³± ®¿¶±²» ìó¿-·- ³»s
½¸¿²·¦«±¬¿-·- µ±®°«-¿- «"5³5 µ±²½»²¬®¿½·¶±- -¬±ª§µ´@ò Ð®¿²»s
05 ¿«µ0¬»-²5³- ·²-¬¿²½·¶±³-ò Ô¿«µ5 ´»·¼·³± °¿²¿«¼±¬· ¶@ °¿¹¿´
¬·»-·±¹·²: °¿-µ·®¬?ò Ò»¹¿´·³¿ò _-¿µ5 Ñ-ª»²½·³» ?®»²¹¬· ³«¦·»¶(ò
Ì»²µ¿ 0¿´·¿ -¬¿¬§¬· ²¿«¶¿- µ±²½»²¬®¿½·¶±- -¬±ª§µ´¿-ò
Ñ ? ª¿µ¿®«- "§¹·«±¶¿ µ¿®·( µ±´±²±-ò ×0 ¶( µ±³·-¿®¿· °¿·³¿ °±
µ»´»¬@ "³±²·(ô ²«ª»"¿ ¶«±- ? Ñ-ª»²½·³@ô ¿°®±¼±æ °¿¬§- "·%®5µ·¬»
·® ¼®¿«¹¿³- °¿°¿-¿µ±µ·¬»ÿ
íéê

www.knyga.xz.lt
Ð±´·¬·²·± -µ§®·¿«- ³¿0·²±³·- µ¿®»·ª¿· °¿-·ª»¶¿ -¿ª± ¾¿¬¿´·±s

²«-ô °¿-¿µ±¶¿æ
ó Ì¿· µ¿·° ¬»² Ñ-ª»²½·³»ô ¾®±´»´·á
ó Ñ ²·»µ± ?¼±³¿«-ô ó ¹%"8·±¶¿ °»8·¿·- ª·-µ± ³¿¬:- µ¿®»·ª·-
¶«±¼¿ ¶%®»·ª·0µ¿ -¬®·«µ»ò ó Ê·-¿· µ¿·° °¿- ³«-ò Ì·µ ¶( µ´·³¿¬¿- ¹»s
®»-²·-ò
Ð®·»0 »·¼¿³¿- ? ³%0?ô ¾¿¬¿´·±²¿- ¹»®·¿ µ¿®8·@ ¼»¹¬·²:ò Ù»®±-
²¿«¶·»²±-æ ´»·¼± ·³¬· ¬®±º5¶«-ô °´50¬· ´»·¼±ò Î5µ·¿ µ±³·-¿®¿-ò Ë"µ·s
³±ò ×´¶@ Û®»²¾«®¹@ ½·¬«±¶¿æ °¿´¿«0·³» °¿-·°%¬«-·±- ª±µ·»8·( ¬¿«s
¬±- ·0¼·¼«³@ÿ
Ö«±µ·¿-· ¶«±¼±-·±- -¬®·«µ5-æ ¬¿· µ¿·° °¿´¿«0·³» ¬@ ·0¼·¼«³@ô
³¿-·0µ¿· °®·»ª¿®¬¿«¼¿³·á
Ê·-± ¬± ²»¾«ª±á Ò»ô ¬¿· ²» º¿²¬¿¦·¶¿ÿ

Ò»ô ¬¿· ¾«ª±ÿ Ì·»-¿ô ²» ïçìï ³»¬¿·- ó ïçìëó¿·-·¿·-ò Ô»·¼± ¬¿¼¿
-±ª·»¬·²·¿³- µ¿®»·ª·¿³- °´50¬·ô ·® ¬¿· °¿ª¿¼·²± œ¬®±º5¶( 5³·³«þò ×®
œª±µ·»8·( ·0¼·¼«³@ °¿´¿«"¬·þ ?-¿µ5ò ×® ³·´·¶±²¿· "³±²·( °¿¬»µ± ?
-±ª·»¬·²5- -´¿°¬±-·±- °±´·½·¶±- ²¿¹«-ò ×® ª¿®5 ¶«±- ¾»¹¿´·²5³·- µ±s
´±²±³·- ¬»²ô ·0 µ«® ²» ª·-· ¹®?"±ò
Ò»¼¿«¹ µ¿- ¿¬-·³»²¿ô µ¿¼ 0%µ·- œ·0ª¿¼«±¬· Û«®±°@ ·® ª·-@ °¿s
-¿«´?þ °·®³@ µ¿®¬@ ²«-µ¿³¾5¶± ²» ïçìë ³»¬¿·-ô ± ïçíèó(¶( °¿¾¿·s
¹±¶»ò Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¾¿·¹:- Ü·¼?¶? ª¿´§³@ô Í¬¿´·²¿- °»®®¿05 ª·-@
µ±³«²·¦³± ·-¬±®·¶@ ·® ·0µ5´5 ²¿«¶«- ¬·µ-´«-ò Ì¿· ¾«ª± °¿¼¿®§¬¿
µ²§¹±¶» œÊÕÐø¾÷ ·-¬±®·¶¿ò Ì®«³°¿- µ«®-¿-þò Ö· ¬¿°± -ª¿®¾·¿«s
-·¿ ª·-( Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ·® ª·-( °¿-¿«´·± µ±³«²·-¬( µ²§¹¿ò P·±-
µ²§¹±- °¿-µ«¬·²·¿³» -µ§®·«¶» ¾«ª± ®¿0±³¿ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
§®¿ °¿¬»µ«-· ? µ¿°·¬¿´·-¬·²: ¿°-«°¬?ò Í¬¿´·²¿- ·0µ»´·¿ ¼·¼?¶? ¬·µ-´@æ
µ¿°·¬¿´·-¬·²: ¿°-«°¬? °¿µ»·-¬· -±½·¿´·-¬·²» ¿°-«°¬·³·ò Õ±ª¿ -« µ¿s
°·¬¿´·-¬·²» ¿°-«°¬·³· ¬«®5¶± ª§µ¬· ¬±´ô µ±´ °¿-µ«¬·²5 °¿-¿«´·± 0¿´·-
¬¿°- ÍÍÎÍ œ®»-°«¾´·µ¿þò
Ð¿¹®·²¼·²5 °±´·¬·²·( «"-·5³·³( Î¿«¼±²±¶±¶» ¿®³·¶±¶» ¬»³¿
¾«ª± ¬±µ·¿æ œÍÍÎÍ µ¿°·¬¿´·-¬·²5¶» ¿°-«°¬§¶»þò Ð®±°¿¹¿²¼·²·²µ¿·ô
µ±³·-¿®¿·ô °±´·¬·²·¿· ¼¿®¾«±¬±¶¿· ·® ª¿¼¿· µ·»µª·»²¿³ Î¿«¼±²±s
-·±- ¿®³·¶±- µ¿®·«· ·0¿·0µ·²¼¿ª±ô µ¿·° °¿°®¿-¬¿· ·® ´±¹·0µ¿· Í¬¿´·²¿-
íéé

www.knyga.xz.lt
-°®»²¼"·¿ 0·@ °®±¾´»³@ò ×® ¹»´»"·²·«±-» Î¿«¼±²±-·±- ¿®³·¶±- ¾¿s

¬¿´·±²«±-» ¹®·¿«¼5¶± ¼¿·²¿ ¿°·» ·0ª¿¼«±¶¿³@¶? µ¿®@ô ¿°·» µ¿®@ô µ«s
®·- °®¿-·¼»¼¿ Í¬¿´·²± ?-¿µ§³«æ
ß´-«±- «¹²·³ô -°·²¼5- °´·»²« ³¿0·²±- ó

Ð¿µ·´-·³» ? ²«±"³( "§¹? ³»-ô
Õ¿· ¼®¿«¹¿- Í¬¿´·²¿- °¿-·(- ? µ±ª@ "%¬¾%¬·²:ô
Ð·®³¿-·- ³¿®0¿´¿- ? ³%0? ª»-ò
Ø·¬´»®·- ²»¿¬-¿®¹·¿· °¿¬·µ5¶± Í¬¿´·²« ·® ²«-·-«µ± ²«± ¶±ô ·®

¬¿¼¿ ïçìð ³»¬( ª¿-¿®@ -«¹®·¿«¼5¶± ®¿¹·²·³¿- -¬±¬· ? ¼·¼?¶? ·0s
ª¿¼«±¶¿³@¶? µ¿®@ô µ«®·- ª·-¿- °¿-¿«´·± 0¿´·- °¿ª»®- ÍÍÎÍ ®»-°«s
¾´·µ±³·-ò Ê·»²¿- -±ª·»¬·²5- ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±´¿- ¬¿·° ®¿0± ¿°·» 0?
¹®»·¬@ ·® ¬®±µ0¬¿³@ µ¿®@æ œÕ±µ·¿ ´¿·³» ·® ¼"·¿«¹-³« 0ª§¬5- ¿µ§-
¬(ô µ«®·» 8·¿ô Õ®»³´·¿«- ®%³«±-»ô °¿-µ«¬·²: ®»-°«¾´·µ@ °®··³- ?
ª·-± °¿-¿«´·± ¬¿«¬( ¾®±´·¶@ÿ ß0 ¹»®¿· ?-·ª¿·¦¼«±¶«æ ¾±³¾±²»0·«-ô
µ«®·» ¹®·¿«²¿ ¹¿³§µ´¿-ô ¹»´»"·²µ»´·± ³¿¦¹«-ô ¬·´¬«-ô -¿²¼5´·«- ·®
°®·»0± °±¦·½·¶¿-å -³±¹·¿³«±-·«- ´5µ¬«ª«-ô µ«®·» «¹²·³· ¿¬¿µ«±¶¿
µ¿®·«±³»²5- µ±´±²¿-ô ¿®¬·´»®·¶±- °±¦·½·¶¿-å ¼»-¿²¬± ´¿·ª«-ô µ«®·»
·0´¿·°·²¿ -¿ª± ¼·ª·¦·¶¿- ¬±´·³¿³» °®·»0± «"²«¹¿®§¶»ò Ù¿´·²¹¿- ·®
¹®5-³·²¹¿- -±ª·»¬·²5- 0¿´·»- ±®± ´¿·ª§²¿- µ¿®¬« -« °5-¬·²·²µ¿·-ô
¿®¬·´»®·-¬¿·-ô ¬¿²µ·-¬¿·- 0ª»²¬¿· ¿¬´·µ- -¿ª± °¿®»·¹@ ·® °¿¼5- »²¹·¿s
³±³- ¬¿«¬±³- ·0-·ª¿¼«±¬· ·0 ¾«¼»´·(þ øÙò Þ¿·¼«µ±ª¿- ññœÐ®¿ª¼¿þò
ïçìð ³ò ®«¹°¶%8·± ïè ¼ò÷ò
Ù»±®¹·¶«- Þ¿·¼«µ±ª¿- ó °«·µ«- ´¿µ%²¿- ·® ²«±-¬¿¾«- ª¿¼¿-ò
Ö·- ª·»²¿- ·0 °·®³(¶( ¼»0·³¬·»- Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±- ¼·¼ª§®·(ô ¶·- °¿s
µ·´- ·µ· ¿ª·¿½·¶±- ¹»²»®±´± °«´µ·²·²µ± ´¿·°-²·±ò Ö·- °«·µ·¿· µ¿®·¿s
ª±ò Þ»¬ 0¬¿· ïçìð ³»¬¿·- ¶·- ? µ¿®@ "·%®5¶± ª·-¿· µ·¬¿·°ò Ü·¼»´·¿³»
-¬®¿·°-²§¶» ¿°·» ¾%-·³@¶? µ¿®@ ¶·- ²5 ª·»²« "±¼"·« ²»«"-·³·²5 ¿°·»
¹§²§¾·²? µ¿®@ô ¬¿·° °¿¬ ²»°®·-·³·²5 ´5µ¬«ª( ²¿·µ·²¬«ª(ô µ«®·»
µ¿«²¿-· ±®» ¹·²¼¿³· ¹·³¬@¶@ °¿¼¿²¹:ò Ö·- °®·-·³·²5 ¬·µ ¾±³¾±s
²»0·«-ô -³±¹·¿³«±-·«- ·® ±®± ¼»-¿²¬± ´5µ¬«ª«-ô µ«®·» ®»·µ¿´·²¹·
œ·0ª¿¼«±¶¿³¿¶¿³þ µ¿®«·ò ×0 ¬±µ·( -¬®¿·°-²·(ô ·0-°¿«-¼·²¬( ª·»²
œÐ®¿ª¼±¶»þô ¾%¬( ¹¿´·³¿ -«¼¿®§¬· µ»´»¬@ ¬±³(ò Ô»²µ( µ±³«²·-¬5
íéè

www.knyga.xz.lt
Ê¿²¼¿ Ê¿-·´»ª-µ¿¶¿ ·® ¿³»®·µ·»¬·- µ±³«²·-¬¿- Ì»±¼±®¿- Ü®¿·¦»®·-

œÐ®¿ª¼±-þ °«-´¿°·«±-» -µ»´¾5ô µ¿¼ ²»¾»·´¹¿· ¾«®"«¿¦·²·¿· ¾«¼»´·¿·
¹»®- ¼¿®¾·²·²µ( µ®¿«¶@ô ²»¾»·´¹¿· Ê¿µ¿®( °®±´»¬¿®·¿¬¿- "ª¿²¹·²-
¹®¿²¼·²»-ò
Í±ª·»¬·²·¿· µ±³«²·-¬¿· ¿¬ª·®¿· °¿-µ»´¾5 -¿ª± ¬·µ-´@æ ·0ª¿¼«±¬·
ª·-@ °¿-¿«´?ô ± Û«®±°@ ó °·®³·¿«-·¿ò P·» °´¿²¿· ¾«ª± »²»®¹·²¹¿·
?¹§ª»²¼·²¿³·ò Õ±´ Ê±µ·»¬·¶¿ µ¿®·¿ª± Ê¿µ¿®«±-»ô °®·» Í±ª·»¬( Í@s
¶«²¹±- ¾«ª± °®·¶«²¹¬±- °»²µ·±- ²¿«¶±- œ®»-°«¾´·µ±-þ ·® °¿-µ«·
¾«ª± ¬·µ·³¿-·ô µ¿¼ ²»¬®«µ«- ª5´ °¿¼¿«¹5- ÍÍÎÍ œ®»-°«¾´·µ(þô ·®
¬¿· ²»¾«ª± ¬«0¬· "±¼"·¿·ò Ó·´"·²·0µ±- °¿¶5¹±- ¾«ª± -«¬»´µ¬±- ¬«®·²¬
¬·µ-´@ -³±¹¬· ²»¬·µ5¬@ -³%¹? Ê±µ·»¬·¶¿· ·® Î«³«²·¶¿·ò Þ»¬ ²»¬ ª·»s
²¿- Î«³«²·¶¿· -³±¹¬¿- -³%¹·- Ê±µ·»¬·¶¿· ¾%¬( ®»·0µ:- ³·®¬?òòò
ïçêèóïçèï ³»¬¿·
Ð ·®³ ± - µ²§¹±- °¿¾¿·¹¿

www.knyga.xz.lt
ÊÔßÜ×Ó×ÎßÍ
Þ Ë Õ Ñ Ê Í Õ ×Í
ÓÑÒËÓÛÒÌßÍ BÓÑÒ×H
ßÕÔËÓË×
Õ¿· °·®³@ µ¿®¬@ -«¬·µ¿« Ê·µ¬±®@ Í«ª±®±ª@ô ¶·- ¶¿« -ª¿¶±¶± ¿°·»
0·@ µ²§¹@ô ¾5®5 -µ¿·8·«- ·® º¿µ¬«-ô ¬·»-·±¹ ¿°·» ²·»µ@ µ·¬¿ µ¿´¾5¬·
²»¹¿´5¶±ô ¾»¬ ¼¿® ¼¿«¹»´? ³»¬( ²»-·®§"± ª·-¿ ¬¿· ·0¼5-¬§¬· °±°·»s
®·«¶»æ ¹¿´ ²» ª·-¿· °¿-·µ´·±ª5 -¿ª± ·0ª¿¼±³·-ô ¹¿´ ¾·¶±¶± °¿µ»²µ¬·
-«³¿²§³«·ô ²»- ²»-·¬·µ5¶± ¾%¬· ·0¹·®-¬¿-ò Ü¿® ²»¾«ª± °¿®¿0§¬·
²»· œßµª¿®·«³¿-þô ²»· œÍ°»½·¿´·±-·±- °¿-µ·®¬·»- ¾%®§-þô ·0¹¿®-·s
²: ¶? °¿-¿«´§¶»ô ·® ¬·µ ª·-¿· ²»-»²·¿· ¾«ª± °¿-·®±¼"·«-· °·®³±¶· ¶±
µ²§¹»´5ô µ¿®·«±³»²5- ¹§ª»²·³± -·«"»¬( ®·²µ·²§- œ×0ª¿¼«±¬±¶±
°¿-¿µ±¶·³¿·þò Ì·»-@ -¿µ¿²¬ô µ¿·° ¬·µ ¼5´ ¬±- µ²§¹»´5- ³»- ·® -«s
-·¬·µ±³»ò Ì¿·° ¶¿« ¿¬-·¬·µ±ô µ¿¼ Ô±²¼±²± œÌ¸» Ì·³»-þ ®»¼¿µ½·¶¿
³¿² ¶@ ¿¬-·«²¬5 ®»½»²¦«±¬·ô ·® ¾«ª¿« ª±- ²» ª·»²·²¬»´·-ô °¿¹§®:-
¶@ -°¿«¼±¶»ò
Ü¿¾¿® ¶«±µ·²¹¿ °®·-·³·²¬·ô ¬¿8·¿« ¬¿·- ¬±´·³¿·- ³»¬¿·- ¿²¬·µ±s
³«²·¦³¿-ô ± ·® ¬·»-·±¹ ²»¹¿¬§ª«- °±"·%®·- ? Í±ª·»¬( Í@¶«²¹@ Ê¿s
µ¿®( ·²¬»´·¹»²¬( ¾«ª± ª»®¬·²¿³¿- µ¿·° µª¿·´¿ ´·¹¿ô ·® -@"·²·²¹¿-
-«®¿³¾5¶«-·± -±½·¿´·¦³± ¾«·¬·»- ª¿·¦¼«±¬±¶¿- ²»¹¿´5¶± ¬·µ5¬·- ²»
¬·µ -¿ª± ¬¿´»²¬± °®·°¿"·²·³±ô ¾»¬ ·® °¿°®¿-8·¿«-·±- ®»½»²¦·¶±-ò Ì·µ
²»¼¿«¹»´·«· ·0 ³%-( ¬«± ´¿·µ« °¿ª§µ± °®¿³«0¬· °´§0? ¬·µ5¶·³± -·»s
²±¶»ò
Ñ Ê·µ¬±®«· ¾«ª± ¼¿® -«²µ·¿« ²»¹« ³«³-ò Ö«µ ²»¬ ³¿² µ¿"s
µ±µ·¿ µ¿·®«±´·0µ¿ ³»²µ§-¬¿ ª·»²¿³» ¹·²8» °»® ¬»´»ª·¦·¶@ ·0¼®?-±
«"-·³·²¬·ô ¶±¹ œµ¿· µ«®·» "³±²5-þ ³¿²± °¿"·%®¿- ¹¿´? ?ª»®¬·²¬·
µ¿·° œ-¿ª± 0¿´·»- ·0¼¿ª·³@þò Þ»¬ ¬¿· ¾«ª± ª·»²@ µ¿®¬@ô ·® ³¿²ô ¬«s
®·²¬ ¹¿´ª±¶» -¿ª± ¾·±¹®¿º·¶@ô ´»²¹ª¿· °¿ª§µ± ¿¬-·µ·®-¬·ò Ñ ¶¿³ ·0 °¿¬
°®¿¼"·( ¬»µ± ¹§ª»²¬· -« ¬±µ·¿ µª¿·´¿ ¼5³»ò Þ» ¬±ô «" ¿µ·( ²«¬»·-ó
íèð

www.knyga.xz.lt
¬¿- ³·®¬·»- ¾¿«-³»ô ¶·- ¾«ª± ²«±´¿¬ -¿«¹±³¿-ô ¬«®5¶± ´¿·µ§¬·- -¿ª±
œ¿²¹»´( -¿®¹(þ ®»·µ¿´¿ª·³( ·® ¬±¼5´ ²»¹¿´5¶± ª·»0¿· ²»· ¹·²¬· -¿ª±
°¿"·%®(ô ²»· ®»µ´¿³«±¬· -¿ª± µ²§¹(ô ²»· ¿¬ª·®¿· -«-·¬·µ¬· -« "«®²¿s
´·-¬¿·-ò Ü¿® ª·-¿· ²»-»²·¿· ¶·- ²»¬ -¿ª± ¬·µ®±-·±- °¿ª¿®¼5- ·® ª¿®¼±
²»¹¿´5¶± °¿-¿µ§¬·ò Í«°®¿²¬¿³¿ô ¬«± °¿-·²¿«¼±¶± -±ª·»¬·²·¿· °¿µ¿s
´·µ¿·ô µ«®·» ¬ª·®¬·²±ô ¶±¹ ·0 ¬·µ®(¶( ²5®¿ ¶±µ·± Ê·µ¬±®± Í«ª±®±ª±ô ±
µ²§¹¿-ô 0·¿ °¿ª¿®¼» °®·-·¼»²¹«-·ô ®¿0± Þ®·¬¿²·¶±- "ª¿´¹§¾¿ò
B±¼"·«ô ¶·- ·´¹¿· ²»-·®§"± œÔ»¼´¿«"·±þ °®¿¼5¬·ô ²»- ¶¿³ ¬¿· ¾«ª±
²» 0·¿·° µ²§¹»´5ô ± ª·-± ¹§ª»²·³± ®»·µ¿´¿-ò ×® ²»¾%¬( ¶±µ·± Ê·µ¬±s
®± Í«ª±®±ª±ô ²»¾%¬( ²»· œßµª¿®·«³±þô ²»· œÍ°»½·¿´·±-·±- °¿-µ·®s
¬·»- ¾%®·±þô ²»· œ×0ª¿¼«±¬±¶± °¿-¿µ±¶·³(þô ± ¾%¬( ¬·µ Ê§®·¿«-·±s
-·±- "ª¿´¹§¾8- ª¿´¼§¾±- µ¿®·²·²µ¿- Ê´¿¼·³·®¿- Î»¦«²¿-ô 0ª»²¬¿·
¬·µ5¶:-ô µ¿¼ ¬¿®²¿«¶¿ -¿ª± ®»·µ¿´«· ·® -¿ª± 0¿´·¿· ª±¹¼¿³¿- Ê¿µ¿®(
°¿-´¿°¬·-ô ¶»·¹« 0¬¿· ²» 0· µ²§¹¿ô µ«®·@ ¼¿¾¿® ´¿·µ±¬» ®¿²µ±-»ò Ñ
¬·µ-´·¿« °¿-¿µ·«- ó ¶»·¹« ²» ¬¿- -«µ®»8·¿²¬·- ¿¬®¿¼·³¿-ô µ«®·- ¶±¶»
§®¿ ·® µ«®·- ¿«µ0¬§² µ±¶±³·- ¿°ª»®¬5 °¿°®¿-¬± -±ª·»¬·²·± µ¿®·²·²s
µ± ¹§ª»²·³@ò ×0¿«µ´5¬¿- º®±²¬·²·²µ± 0»·³±¶»ô ¶·- µ·¬¿·° ·® ²»¹¿´5¶±
-«®»¿¹«±¬·ô µ¿· -«"·²±¶± ¾¿·-·@ ¬·»-@ ¿°·» œ0ª»²¬@¶? µ¿®@þò Ü5´ ¬±
¶·- ·® °¿¾5¹±ô °¿-·´·µ± Ê¿µ¿®«±-»ô °¿-³»®µ5 -¿ª» ¹§ª»²·³«· -«
œ·0¼¿ª·µ±þ ¼5³»ô ¾» ¶±µ·±- ª·´¬·»- µ¿¼¿ ²±®- °¿³¿¬§¬· -¿ª± ¹·³·s
²¿·8·«-ô ¼®¿«¹«- ó ·® ª·-µ¿- ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¹¿´5¬( °¿-¿µ§¬· "³±²5³-
¬·»-@ô µ«®· ¶¿³ ¿¬-·ª5®5ò
Ñ ¬¿· °¿-·¼¿®5ô ¿²±¬ ¶±ô ª·-¿· ¿¬-·¬·µ¬·²¿·ò Ö¿« ¿µ¿¼»³·¶±¶» ¬¿·°
-«-·µ´±-¬5ô µ¿¼ µ¿®± ·-¬±®·¶±- °¿-µ¿·¬±- ª§µ¼¿ª± ·0 µ¿®¬± °± -¬®¿s
¬»¹·¶±- °¿-µ¿·¬(ò œ×® 0¬¿·ô ó °¿-¿µ±¶± ¶·-ô ó -5¼"·« ·® µ´¿«-¿«-·ô µ¿¼
¶»·¹« ³%-( °®·»0¿- ®»²¹·¿-· ²»¬·µ5¬¿· °«´¬·ô ¬¿· ¶·- °®·ª¿´5- -¿ª±
µ¿®·«±³»²: -«¬»´µ¬· °®·» -·»²±- ·® -¿ª± ±®± «±-¬«- ·0¼5-¬§¬· µ¿·°
¹¿´·³¿ ¿®8·¿« ¾%-·³±¶± º®±²¬± ´·²·¶±-ò Ñ °¿-µ«·ô ·0 µ¿®¬± °± 0·±-
°¿-µ¿·¬±-ô ³¿² °¿-¿µ±¶¿ô ¶±¹ Í¬¿´·²¿- ïçìï ³»¬¿·- µ¿®«· ¾«ª±
²»°¿-·®»²¹:-ô °¿¼¿®5 ¼¿«¹ ®·³¬( µ´¿·¼(ô ·® ª·»²¿ ·0 ¶( ¬¿ô µ¿¼
·0¼5-¬5 -¿ª± ±®± «±-¬«- ª·-¿· 0¿´·¿ -·»²±- -« Ê±µ·»¬·¶¿ô -«¬»´µ5 8·¿
-¿ª± ¹»®·¿«-·«- µ¿®·²·«- ¼¿´·²·«-òòò Õ¿- °»® µ»·-¬»²§¾5á ×® ª·»²¿ô
·® µ·¬¿ ²»¹¿´· ¾%¬· ¬»·-§¾5æ ¿®¾¿ ·-¬±®·µ¿- ³»´«±¶¿ô ¿®¾¿ -¬®¿¬»¹¿-
µ´§-¬¿òþ
íèï

www.knyga.xz.lt
Ì¿8·¿« µ¿¼ ·® µ@ ¼¿¾¿® µ¿´¾5¬( Ê·µ¬±®¿-ô ¬¿· ¾«ª± ¼·²¹-¬·-ô ²»

°®·»"¿-¬·-ò Ö«µ ²» ¶·- ª·»²¿- µ´¿«-5-· ¬( °¿-µ¿·¬(ô ± µ@ ¶¿« µ¿´¾5¬·
¿°·» ³·´·¶±²«- ¿°®¿0±³( ?ª§µ·( ¼¿´§ª·(ô ª5´·¿« ó ¬%µ-¬¿²8·«- ß²s
¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ¬§®5¶(ô ¼¿«¹§¾5- ¼·-»®¬¿½·¶( ·® ³±²±¹®¿º·¶(
¿«¬±®·(ò Ñ ¶«µ ·® ³·²¬·- ¬±µ·¿ °¿°®¿-¬¿ô ¬±µ·¿ ¿µ·ª¿·¦¼·ô µ¿¼ ¬·»-·±¹
-¬»¾5¬·- ®»·µ·¿ô µ±¼5´ ¶· ¿²µ-8·¿« ²·»µ¿³ ? ¹¿´ª@ ²»¿¬5¶±á
×0 ¬·»-( ²»¶¿«¹· ¹¿´·³¿ ®·³¬¿· ª»®¬·²¬· ±º·½·¿´·@ -±ª·»¬·²·( ·-s
¬±®·µ( ª»®-·¶@ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿-ô ²»°¿-·¬·µ5¶:- ²»¬ -¿ª± œ0»05´·«þô ¬¿·°
œ°¿¬·µ5¶±þ Ø·¬´»®·«ô ¶±¹ °®¿"·±°-±¶± µ¿®@á Ð¿¬·µ5¶± "±¼"·« ¬± "³±s
¹¿«-ô ¼5´ µ«®·± µ@ ¬·µ -«0¿«¼5 -¿ª± ª§®·¿«-·«±-·«- ª¿¼«-ô ²»- ?¬¿®5ô
µ¿¼ ¶·» °¿´¿·µ± ®§0·«- -« ¶«±á Ì¿·° °¿¬·µ5¶±ô µ¿¼ ª·-·0µ¿· ¼»³±²¬¿s
ª± ª·-@ -¿ª± ¹§²§¾±- ´·²·¶@ °®·» ª¿µ¿®·²·( -·»²(á ×® ¬¿·° °¿¬·µ5¶:-
¬±´·¿« °¿05´«-·¿· ¼·¼·²± ¹·²µ´¿ª·³±-· ¬»³°@ô µ%®5 ª·- ²¿«¶¿- ¼·ª·s
¦·¶¿-á Ì¿¼ -« µ«± ¹· ¶·- ¬¿¼¿ ®»²¹5-· µ¿®·¿«¬·á
Ñ ¶«µ ¬«±ô µ¿¼ ®»²¹5-· µ¿®«·ô ²·»µ¿-ô ¿¬®±¼±ô ´§¹ ·® ²»¿¾»¶±¶¿ò
Ì¿· ²»°¿²»·¹·¿³¿· ?®±¼± 0·±¶» µ²§¹±¶» -«®·²µ¬· º¿µ¬¿· ó ²» ¬·µ
¼¿«¹»´·- œ¬¿«¬( ª¿¼±þ µ¿´¾(ô ¾»¬ ·® ´¿¾¿· ¿µ·ª¿·¦¼"·±- °®·»0µ¿s
®·± ´¿·µ( ¼»¬¿´5-ò Ð¿ª§¦¼"·«·ô ·µ· µ¿®± ¾»ª»·µ µ·»µª·»²± Í±ª·»s
¬( Í@¶«²¹±- ³·»-¬± µ«´¬%®±- ·® °±·´-·± °¿®µ» µ¿·° œ¿¬®¿µ½·±²¿-þ
-¬±ª5¶± °¿®¿0·«¬·²·¿· ¾±µ0¬¿·ô ± °± µ¿®± ¶«±-ô ³¿²± ¼·¼»´·¿³ ¿°s
³¿«¼«·ô ·0¿®¼5ò ×® ³»- -¬»¾·³5-ô -µ¿·¬§¼¿³· Í«ª±®±ª@ô µ¿¼ ïçìï
³»¬¿·- -±ª·»¬·²5 µ¿®·«±³»²5 ¬«®5¶± °»²µ·- °¿®¿0·«¬·²5- ¼»-¿²s
¬·²5- µ¿®·«±³»²5- µ±®°«-«-ô ¿°·» ³·´·¶±²@ ¬®»²·®«±¬( °¿®¿0·«s
¬·²·²µ(ò Õ«®ô µ¿¼¿ Í¬¿´·²¿- -°5¶± °¿®»²¹¬· ¬±µ·@ ¿®³¿¼@ô ·® ¼¿®
²»°¿-¬»¾·³¿·á
ß®¾¿ 0¬¿· ¼¿® ª·»²¿ ¼»¬¿´5ô µ«®·@ °¿¬- ²»-»²·¿· ¿°¬·µ¿« -µ¿·s
¬§¼¿³¿- ·® ¿°-¬«´¾¿«æ ¶«µ ²» ¿0 ª·»²¿- ¬¿· °»®-µ¿·8·¿«ô ¾»¬ ²·»µ¿-
²»°¿-¬»¾5¶±ô ²»-«-·³@-¬5ò Ñ ®»·µ¿´¿- ¬¿-ô µ¿¼ ¹¿®-·±-·±- °¿¬®·±¬·s
²5- ¼¿·²±- œÐ¿µ·´µô 0¿´·» ¼·¼"·±¶·þô ¬±- °¿8·±-ô µ«®· °¿-·¹·®¼± °·®s
³±-·±³·- µ¿®± ¼·»²±³·- ø¬±- °¿8·±-ô µ«®·@ ¼¿¾¿® ¬¿·° ³5¹-¬¿ -«
œ¬¿«®·« «"-·¼»¹·³«þ ¼¿·²«±¬· œ³%-·0µ·¿·þ÷ô ¿«¬±®·«- -¿ª± ¿¬-·³·s
²·³«±-» ¬ª·®¬·²¿ô ¶±¹ Í¬¿´·²¿- °¿¬- ¶¿³ «"-¿µ5 °¿®¿0§¬· 0·@ ¼¿·²@òòò
ïçìï ³»¬( ª¿-¿®·± ³5²»-?ÿ Õ@ ·® -¿µ§¬·ô ·0³·²¬·²¹¿- ¾«ª± ª¿¼¿- ·®
³±µ§¬±¶¿-ô ²»¬ ¼¿·²¿ °¿-·®%°·²±ò Ñ µ¿®±ô ª¿¼·²¿-·ô ²»²«³¿¬5á
íèî

www.knyga.xz.lt
Ô»²¹ª¿ -«°®¿-¬·ô µ±¼5´ -±ª·»¬·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ´¿¾·¿« §®¿ ´·²µ: ¹»s

®·¿«-·@ ·-¬±®·µ( ¼®¿«¹@ ª¿·¦¼«±¬· ²¿·ª·« µª¿·´»´·« ¿®¾¿ ¾»²¬ ¶¿« °¿s
³·05´·«ô ²»¹« °¿-¬»¾5¬· 0·«±- ²»¿¬·¬·µ·³«-ò Ð®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« ¶·»³-
²»·0ª»²¹·¿³¿· ¬»µ¬( °®·°¿"·²¬·ô µ¿¼ Í¬¿´·²¿- ¾«ª± °¿³·0:- ²» ´¿s
¾·¿« ²»¹« µ«®·- ²±®- µ·¬¿- µ±³«²·-¬¿-ô °®¿¼»¼¿²¬ Ô»²·²«ô ± ¹¿´ ·®
Ó¿®µ-«æ ¶«µ ª·-· ¶·» ¬·µ5¶±ô µ¿¼ °¿-¿«´·²5 ®»ª±´·«½·¶¿ ¾«- °¿-¿«´·s
²·± µ¿®± °¿¼¿®·²§-ò Õ¿®¿- ¶·»³- ¾«ª± ²» µ¿¬¿-¬®±º¿ô ²» ²»´¿·³5ô ±
ª·-¿· °¿¹»·¼¿«¬·²¿ œ·-¬±®·²5 ²»·0ª»²¹·¿³§¾5þò
Þ» ¬±ô °¿µ¿²µ¿ °»®"·%®5¬·ô µ@ ïçîðóïçîï ³»¬¿·- °¿®¿05 Ô»s
²·²¿-ô µ¿¼ -«°®¿-¬«³»ô µ±µ·±¶» ¿µ´¿ª·»¬5¶» ¿¬-·¼%®5 ¾±´0»ª·µ¿·ô
°¿-·µ´·¿«¼¿³· °¿-¿«´·²» ®»ª±´·«½·¶¿ °¿-µ«¾5¶: °¿·³¬· ª¿´¼"·@ Î«s
-·¶±¶»ò Í«°®¿²¬¿³¿ô ²·»µ¿- ·0 ¶( ²»-·®»²¹5 µ«®¬· -±½·¿´·¦³± œª·»s
²±¶» ¿¬-µ·®¿· °¿·³¬±¶» 0¿´§¶»þô ¶«± ´¿¾·¿« ¿¹®¿®·²5¶» 0¿´§¶»ò Ô»²·²±
"±¼"·¿·- ¬¿®·¿²¬ô Î«-·¶±- ®»ª±´·«½·¶±- °»®¹¿´5 ¾«ª± œ³¿"·¿« ²»¹«
°«-5 ®»·µ¿´±þò Õ¿¼ 0· °»®¹¿´5 ¬¿°¬( ¹¿´«¬·²5 ·® ²»¹®?"¬¿³¿ô œ³»-
¬«®·³» °¿-·»µ¬·ô ¶±¹ °®±´»¬¿®·²5 ®»ª±´·«½·¶¿ ´¿·³5¬( ª·-±-» ¿®¾¿
¾»²¬ µ»´·±-» °¿¹®·²¼·²5-» µ¿°·¬¿´± 0¿´§-»þò Þ» 0·( 0¿´·( °®¿³±²·s
²·± °±¬»²½·¿´± ²»¾«ª± µ± ·® ¹¿´ª±¬· ¿°·» -±½·¿´·¦³@ò Ü5´ ¬± ¿¬-·®¿s
¼± ·® Ô»²·²± ²¿«¶±¶· »µ±²±³·²5 °±´·¬·µ¿ô ·® ²¿«¶±¶· œµ¿°·¬¿´·¦³±
½·¬¿¼»´5- ¿°¹«´±-þô µ¿°·¬¿´·-¬·²·( 0¿´·( °®·»0¬¿®¿ª·³( °¿²¿«¼±¶·³±
°¿-¿«´·²»· ®»ª±´·«½·¶¿·ô ¬ò §ò °¿-¿«´·²·¿³ µ¿®«·ô °¿-°¿®¬·²¬· ¬¿µ¬·µ¿ò
P·«± ¿¬"ª·´¹·« Í¬¿´·²¿- ¾«ª± ¬·µ ·0¬·µ·³¿- Ó¿®µ-± ·® Ô»²·²± ³±s
µ·²§-ò
Ì¿·¹· -«°®¿²¬¿³¿ô µ¿¼ ³%-( ¬5ª§²¿·²·¿· ·-¬±®·µ¿· ²·»µ¿·° ²»s
¹¿´5¶± °®·°¿"·²¬· 0·±¶» µ²§¹±¶» ·0¼5-¬§¬( º¿µ¬( ²»°®·°¿"·²: ¿¹®»-§s
ª·±- µ±³«²·¦³± °®·¹·³¬·»- ·® ¶± ¿¬-¿µ±³§¾5-ô ¬±µ·±- °¿¬ µ¿·° ·®
¸·¬´»®·¦³±ô «" ²«-·µ¿´¬·³«- "³±²·¶¿·ò Ì¿8·¿« µ¿- ¬®«µ¼5 Ê¿µ¿®(
·-¬±®·µ¿³- °¿-¬»¾5¬· ¬±µ·@ ¿µ·ª¿·¦¼"·@ ¬·»-@á
Ñ¹· ª·-¿· ¬¿- °¿¬ô µ¿- ·® ¶( -±ª·»¬·²·¿³- µ±´»¹±³-æ µ±²º±®³·¦s
³¿-ò Ö«µ ·® 8·¿ô Ê¿µ¿®«±-»ô §®¿ ¹¿´·²¹±- °±´·¬·²5- ¶5¹±-ô µ«®·±-
¹¿´· °¿¼¿®§¬· ´¿¾¿· ²»´¿·³·²¹@ µ·»µª·»²@ ¹«¼®«±´?ô ²»¬·µ5¬¿· ¿¬s
-µ´»·¼«-· ¶±³- ²»°¿¬·²µ¿³¿- ¬·»-¿-ò Ð®·°¿"·²¬·ô µ¿·° "·²±³¿³»
¿²»µ¼±¬»ô µ¿¼ Ø·¬´»®·- ¬»¾«ª± œ-³«´µ«- -¬¿´·²·²5- »°±½¸±- ¬·®±s
²¿-þô 8·±²§µ0¬5 ª·-«±³»²5 ·® ¼¿¾¿® ¼¿® ²5®¿ °¿-·®»²¹«-·ô ± ª·-¿·
íèí

www.knyga.xz.lt
²»-»²·¿· ¬±µ·±- ¬»±®·¶±- 0¿´·²·²µ¿- ¾%¬( ¾«ª:- °»®-»µ·±¶¿³¿- µ¿·°

œº¿0·-¬¿-þò Ì±µ- ¼®@-«±´·- ²·»µ¿¼¿ ²»¾%¬( ²»· µ¿®¶»®±- °¿¼¿®:-ô ²»·
°®±º»-±®·«³· ¬¿°:-ô ²»· µ²§¹±- ·0´»·¼:-ò Ì±¼5´ ·® Ê¿µ¿®«±-» ²5
µ·»µ ²» ¼¿«¹·¿« "³±²·( ²»¹« ¾«ª«-·±¶» ÍÍÎÍ ·0¼®?-± °¿-·ª¿¼·²¬·
¿²¬·µ±³«²·-¬¿·-ò
Ò»¬ ¼¿¾¿®ô µ¿· °¿¹¿´·¿« §®¿ ¿¬-µ´»·-¬±- µ®«ª·²±- µ±³«²·-¬·²5-
°¿-´¿°¬§-ô Ô±¬§²( ß³»®·µ±- ¼"·«²¹´5-» ¬»¾»¹¿«¼±³» -»²«µ«-ô
²«-·µ¿´¬«-·«- °®·»0 °«-0·³¬? ³»¬(ô ¬¿8·¿« °·µ¬·²¿³5- ³¿¬§¼¿³·
Û®·½¸@ Ø±²»µ»®? µ¿´¬·²¿³(¶( -«±´»ò Õ±µ- "·¿«®«³¿-ÿ Ö«µ ¶·- °¿s
´·»¹:- ·® -»²¿- "³±¹«-ÿ ×® ³»- «"¶¿«8·¿³» Ó·½¸¿·´@ Í»®¹»¶»ª·8·(ô
µ«®? ó "·%®5µ·¬»ô µ±µ- ?"%´«³¿-ÿ ó ª»®8·¿ ¿¬ª§µ¬· ? ¬»·-³@ ø²»ô ²» ?
Ò·«®²¾»®¹±ô ± ¬·µ Õ±²-¬·¬«½·²·± Ì»·-³± ·® ²» µ¿·° µ¿´¬·²¿³@¶?ô ±
¬·µ µ¿·° ´·«¼§¬±¶@÷ò Ñ ¿® ³»- ¼®?-¬¿³» ÍÍÕÐ °¿ª¿¼·²¬· ²«-·µ¿´-¬¿s
³¿ ±®¹¿²·¦¿½·¶¿á Ò¿ µ@ ¶%-ô 0· °¿®¬·¶¿ ¬5®¿ œ²»µ±²-¬·¬«½·²5þòòò
Ò»ô 0· µ²§¹¿ ³«³- ?-·³·²- ²» ¼5´ ²«±¼«¹²¿«- ¬§®·³±ô ²» ¼5´
µ±µ·( ²±®- -¬«´¾·²¿³( ·® ·µ· 0·±´ ²»"·²±³( º¿µ¬( ó ¿«¬±®·«- -@³±s
²·²¹¿· ®»³·¿-· ¬·µ ª·-·»³- "·²±³¿·- ·® ª·-·»³- °®·»·²¿³¿·- ¼«±s
³»²·³·-ò Õ²§¹¿ ·0´·µ- ³%-( ¿¬³·²¬§¶» µ¿·° ³±²«³»²¬¿- "³±²·(
¿µ´«³«·ô ¼5´ µ«®·± °¿¬- ²»"³±²·0µ·¿«-·¿- "³±²·¶±- ·-¬±®·¶±¶» ®»s
"·³¿- ¹¿´5¶± ¹§ª«±¬· éì ³»¬«-ò ß®¾¿ ¬·µ-´·¿« ó µ¿·° ³±²«³»²¬¿-
µ»·-¬¿· ¿«-( ·® ¿µ·( ´·¹¿·ô °¿°´·¬«-·¿· µ±³«²·-¬·²·¿·- ´¿·µ¿·-ô µ¿·
ª·»²¿ ¾«ª± ¹·®¼·³¿ô µ·¬¿ ³¿¬±³¿ô ·® ²·»µ¿- ¬«± ²»-·-¬»¾5¶±ò
Ñ ¿«¬±®·«- Ê·µ¬±®¿- Í«ª±®±ª¿- ¬»¾»¹§ª»²¿ ß²¹´·¶±¶»ô µ¿·° ¶·-
°¿¬- ®¿0±ô œ¬¿®° ³·®¬·»- ²«±-°®»²¼"·± ·® ³·®¬·»- ¾¿«-³5- ?ª§µ¼§s
³±þò Ò·»µ¿- ¬¿·° ·® ²»-«-·°®±¬5¶± °¿²¿·µ·²¬· ¶¿³ °¿-µ»´¾¬± ²«±-s
°®»²¼"·±ò
Õ»³¾®·¼"¿-ô
ïççî ³»¬( ´¿°µ®·¬·-
íèì

www.knyga.xz.lt
Ý×ÌËÑÖßÓÑÍ Ô×ÌÛÎßÌEÎÑÍ
Í`ÎßPßÍ

www.knyga.xz.lt

www.knyga.xz.lt

www.knyga.xz.lt

www.knyga.xz.lt
Ô¿·µ®¿08·¿·æ

www.knyga.xz.lt
ÌËÎ×ÒÇÍ
ÓßÒÑ ÍÕß×ÌÇÌÑÖßÓÍ ÎËÍßÓÍ é

ÕßÍ ÐÎßÜUÖÑ ßÒÌÎ`Ö_ ÐßÍßËÔ×Ò_ ÕßÎ`á ïï
ï -µ§®·«-ò ÕÛÔ×ßÍ _ Ôß×ÓZ ïë

î -µ§®·«-ò ÍÊßÎÞ×ßËÍ×ßÍ ÐÎ×ÛPßÍ îí
í -µ§®·«-ò ÕßÓ ÕÑÓËÒ×ÍÌßÓÍ ÎÛ×ÕßÔ×ÒÙ× Ù×ÒÕÔß× îç
ì -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÐßÜßÔ×ÖÑ ÔÛÒÕ×Ö` ìð
ë -µ§®·«-ò ÐßÕÌßÍ ×Î ÖÑ ÐßÜßÎ×Ò×ß× ìê
ê -µ§®·«-ò ÕßÜß ÍÑÊ×ÛÌH Í`ÖËÒÙß ÐÎßÜUÖÑ ÕßÎ×ßËÌ×
ßÒÌÎßÖßÓÛ ÐßÍßËÔ×Ò×ßÓÛ ÕßÎÛ ëî
é -µ§®·«-ò œÕßÎÑ ÞßÆUÍ Ü×Ü×Ò×ÓßÍþ êî
è -µ§®·«-ò ÕßÓ XÛÕ×ÍÌßÓÍ ÎÛ×ÕßÔ×ÒÙß ØßËÞ×ÝH
ßÎÌ×ÔÛÎ×Öß éî
ç -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ßÐÎEÐ×Ò×ÓÑ ÎËÑBßÍ ÕßÎÑ
×PÊßÕßÎUÍÛ ÞËÊÑ ÍËÒß×Õ×ÒÌßÍ èî
ïð -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÍËÒß×Õ×ÒÑ
œÍÌßÔ×ÒÑ Ô×Ò×Ö`þ çé
ïï -µ§®·«-ò ÐßÎÌ×ÆßÒß× ßÎ Ü×ÊÛÎÍßÒÌß×á ïïé
ïî -µ§®·«-ò ÕßÓ ÍÌßÔ×ÒË× ÎÛ×Õ×ß ÜÛP×ÓÌ×ÛÍ ÑÎÑ
ÜÛÍßÒÌÑ ÕÑÎÐËÍH ïîë
ïí -µ§®·«-ò ßÐ×Û ÍÐßÎÒËÑÌ`Ö_ ÌßÒÕ` ïíí
ïì -µ§®·«-ò ×Õ× ÐßÌ ÞÛÎÔÇÒÑÿ ïíç
ïë -µ§®·«-ò ÖEÎH ÐUÍÌ×Ò×ÒÕß× ÞßÔÌßÎËÍ×ÖÑÍ Ó×PÕËÑÍÛ òòïìç
ïê -µ§®·«-ò ÕßÍ ÇÎß ÐÎ×ÛÜßÒÙÑÍ ßÎÓ×ÖÑÍ ïëî
ïé -µ§®·«-ò ÕßÔÒH Ü×Ê×Æ×ÖÑÍ ËÕÎß×ÒÑÍ ÍÌÛÐUÍÛ ïêç
íçð

www.knyga.xz.lt
ïè -µ§®·«-ò ÕßÓ ÞËÊÑ ÍÕ×ÎÌßÍ Ð×ÎÓßÍ×Í ÍÌÎßÌÛÙ×Ò×Í

ÛPÛÔÑÒßÍ ïèï
ïç -µ§®·«-ò ÍÌßÔ×ÒßÍ ÙÛÙËBUÍ ÓUÒÛÍ_ ïèì
îð -µ§®·«-ò BÑÜB×ß× ×Î ÜßÎÞß× îðï
îï -µ§®·«-ò ÕßÒÜËÍ Ìß×ÕËÓßÍ îðé
îî -µ§®·«-ò ÜßÎ ÕßÎÌ` ßÐ×Û ÌßÍÍ¾ ÐÎßÒÛP×Ó` îïì
îí -µ§®·«-ò ßÐ×Û ÐßÔ×ÕÌßÍ ÕßÎ×ÒÛÍ ßÐÇÙßÎÜßÍ îëï
îì -µ§®·«-ò ßÐ×Û ÖËÑÜ`Í×ßÍ Ü×Ê×Æ×ÖßÍ îëç
îë -µ§®·«-ò ßÐ×Û ÞÎ×ÙßÜH ×Î Ü×Ê×Æ×ÖH ÊßÜËÍ îêé
îê -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ÞËÊÑ ÍËÕËÎÌßÍ ßÒÌÎßÍ×Í
ÍÌÎßÌÛÙ×Ò×Í ÛPÛÔÑÒßÍ îéí
îé -µ§®·«-ò ÒÛÐßÍÕÛÔÞÌßÍ ÕßÎßÍ îçð
îè -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ×PÍÕÔÛ×ÜU ÚÎÑÒÌËÍ íðð
îç -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÒÛÐßÍ×Ì×ÕUÖÑ XÛÎX×Ô×Ë íîë
íð -µ§®·«-ò ÕÑÜUÔ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÒÛÌ×ÕUÖÑ
Î×ÝØßÎÜË ÆÑÎÙÛ ííé
íï -µ§®·«-ò Õß×Ð Ø×ÌÔÛÎ×Í ÍËBÔËÙÜU ÕßÎ` íëð
íî -µ§®·«-ò ßÎ ÍÌßÔ×ÒßÍ ÌËÎUÖÑ ÕßÎÑ ÐÔßÒ` íêî
íí -µ§®·«-ò ÕßÎßÍô ÕËÎ×Ñ ÒÛÞËÊÑ íéð
ÊÔßÜ×Ó×ÎßÍ ÞËÕÑÊÍÕ×Íò
ÓÑÒËÓÛÒÌßÍ BÓÑÒ×H ßÕÔËÓË× íèð
Ý×ÌËÑÖßÓÑÍ Ô×ÌÛÎßÌEÎÑÍ Í`ÎßPßÍ íèë
íçï

www.knyga.xz.lt
ß²¼®5¶»ª·8·«-
Ô»¼´¿«"·-æ µ¿- °®¿¼5¶± ß²¬®@¶? °¿-¿«´·²? µ¿®@á ñ Ê·µ¬±®¿- Í«ª±®±s
ª¿-å ·0 ®«-( µ¿´¾±- ª»®¬5 Õ¿¦·³·»®¿ Õ¿´²·«ª·»²5ô Î·³¿ Ó»µ¿·¬5ô ß²¬¿s
²¿- Õ«¾·´·«-ò ó Ê·´²·«-æ Ó·²¬·-ô îððèò ó íçïô ÅïÃ °ò
×ÍÞÒ çéèóëóìïéóððçêêóî
Ü¿«¹»´§¶» 0¿´·( ·® ²» °± ª·»²@ µ¿®¬@ ·0´»·-¬±¶» Ê·µ¬±®± Í«ª±®±ª±

µ²§¹±¶» ?¬¿·¹·¿· ·® ¿®¹«³»²¬«±¬¿· ?®±¼·²5¶¿³¿ô µ¿¼ Í±ª·»¬( Í@¶«²¹¿
¾«ª± ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ·²·½·¿¬±®5 ·® µ¿´¬·²·²µ5ô µ¿¼ ¶· ®»²¹5-·
°·®³±¶· «"°«´¬· Ê±µ·»¬·¶@ô ¬¿8·¿« Ø·¬´»®·- ¿°´»²µ5 Í¬¿´·²@ò Õ²§¹±- ¿«¬±s
®·«- -¿ª± ¬5ª§²5¶» ¾«ª± ¿°µ¿´¬·²¬¿- ·0¼¿ª§-¬» ·® «" ¿µ·( ²«¬»·-¬¿- ³·®s
¬·»- ¾¿«-³»ò
ËÜÕ çìðòëíõ_çìéõçëéÃ
Ê·µ¬±®¿- Í«ª±®±ª¿-
ÔÛÜÔßËB×Í
‹
×0 ®«-( µ¿´¾±- ª»®¬5
Õ¿¦·³·»®¿ Õ¿´²·«ª·»²5ô ß²¬¿²¿- Õ«¾·´·«-ô
Î·³¿ Ó»µ¿·¬5ô Ü¿²«¬5 Ó5´§²·»²5
Î»¼¿µ¬±®5 Î¿³«¬5 Ð·²µ»ª·8·»²5

Ó»²·²·- ®»¼¿µ¬±®·«- Î±³¿- Ü«¾±²·-
Ó¿µ»¬«±¬±¶¿ Ü¿²«¬5 Ò¿ª·½µ·»²5
Ô»·¼§µ´¿ œÓ·²¬·-þô Æò Í·»®¿µ¿«-µ± ¹ò ïëô ÔÌóðíïðë Ê·´²·«-

Í°¿«-¬«ª5 œß«0®¿þô Ê§¬¿«¬± °®ò îíô ÔÌóììíëî Õ¿«²¿-
Ë"-¿µ§³¿- ïíìê

www.knyga.xz.lt

Ledlauzis

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ledlauzis

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.knyga.xz.

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

? ´·»¬«ª·( µ¿´¾@ô Õ¿¦·³·»®¿

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

ß0 ²»-«¬·²µ« ²5 -« ª·»²« Ö%-(

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

œÊ·µ¬±®± Í«ª±®±ª± ²«±³±²5 ¿°·» ¹§²§¾@ ¬¿³°¿ ª·-«±³»²5-

œP·@ µ²§¹@ °¿®¿05 °®±º»-·±²¿´¿- "ª¿´¹¿-ô ± ²» ·-¬±®·µ¿-ô ¬±¼5´ ¶·

œÍ«ª±®±ª¿- ¹·²8·¶¿-· -« µ·»µª·»²¿ µ²§¹¿ô -« µ·»µª·»²« -¬®¿·°-s

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

ÓßÒÑ ÍÕß×ÌÇÌÑÖßÓÍ ÎËÍßÓÍ

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

ß¬ª·®µ08·¿·ò Õ²§¹±- ®¿0§³¿- ·0-»µ·²± ³¿²»ò Ì«08·¿ ´·µ± ³¿²± 0·®s

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

¹«¦@ò Ì¿8·¿« ²«± ïçèð ³»¬( ²5 ª·»²¿- ´»·¼5¶¿- ²»-·®§"± ·0´»·-¬·

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

òòòÊ¿µ¿®¿· -« -¿ª± ·³°»®·¿´·-¬·²·¿·- ‚³±¹5¼®±³·- ¬¿°± ¬¿³s

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

ÕßÍ ÐÎßÜUÖÑ ßÒÌÎ`Ö_

_ 0? µ´¿«-·³@ ¿¬-¿µ·²5¶¿³¿ ?ª¿·®·¿·ò Ê·»²±- ²«±³±²5- ²5®¿ò

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

¾«ª± ²» ¬·µ Ê±µ·»¬·¶±-ô ¾»¬ ·® ª·-± °¿-¿«´·± ·³°»®·¿´·-¬¿·þ øœÕ®¿-ó

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Í±ª·»¬( Í@¶«²¹±¶» ¿®½¸§ª¿· -»²·¿· ·® µ®«±°08·¿· ·0ª¿´§¬·ô ± ¬¿·ô

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Ó»- »-¿³» °¿®¬·¶¿ µ´¿-5-ô µ«®· »·²¿

Ó¿®µ-¿- ·® Û²¹»´-¿- °®¿²¿0¿ª± °¿-¿«´·²? µ¿®@ ·® ·´¹¿´¿·µ·«-

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

-¿ª±¬·0µ@ ³·²·³«³± °®±¹®¿³@æ ¶»·¹« Ð·®³¿-·- °¿-¿«´·²·- µ¿®¿-

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

¿¬µ¿®·¿«¼¿³¿- ¬»®·¬±®·¶¿- ¾»· ¶¿- °¿¶«²¹¼¿³¿-ò Ð´%-¬»´5¶: ·0 º®±²¬±

ó ·0´¿·-ª·²¿ Ô»²·²± ®¿²µ¿- µ±ª¿· ¼5´ µ±³«²·-¬·²5- ¼·µ¬¿¬%®±-

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Ñ 0¬¿· µ±¼5´ò Þ®»-¬± œ¬¿·µ¿þ ³·´·¶±²«- ®«-( µ¿®»·ª·( °¿¼¿®5

Ô»²·²¿- ¹»®¿· ¿°-µ¿·8·¿ª±æ µ¿®± ·0-»µ·²¬¿ Ê±µ·»¬·¶±- ·³°»®·¶¿

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

½·¶¿ò Ô»²·²¿- ¬«±¶ °¿¬ ¿²«´·¿ª± -«¬¿®¬?ò Õ¿®± ²«¿´·²¬±¶» Û«®±°±¶»

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Ì¿8·¿« ®¿«¼±²(¶( ´»¹·±²( µ»´§¶» ó Ô»²µ·¶¿ò Ì¿®° Í±ª·»¬( Î«s

Ì«½¸¿8»ª-µ·± ±®¼( -«¬®·«0µ·²·³± Ô»²µ·¶±¶» °¿¼¿®·²·¿· ¾±´0»s

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Õ@ ¹·ô Ì«½¸¿8»ª-µ·ô ·0-®5¾µ ª·-µ@ò ×® Ì«½¸¿8»ª-µ·- -ª»¬·³«

ïçîï ³»¬¿·- Ô»²·²¿- ?ª»¼5 ²¿«¶@¶@ »µ±²±³·²: °±´·¬·µ@ ó

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Õ±³«²·-¬¿³- ®»·µ·¿ -«¬ª¿®µ§¬· -¿ª± 0¿´?ô -«-¬·°®·²¬· ·® µ±²-±´·s

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Ö»·¹« µ«®·±¶» ²±®- °«-5¶» °®¿-·¼5-

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

°¿ª¿¼«±¬±¶¿- Ë²0´·½¸¬¿-ô ÝÕ ²¿®·¿· Î¿¼»µ¿-ô Ð·¿¬¿µ±ª¿- ·® µ·¬·ò

ö X·¿ ·® ¬±´·¿« "®ò ½·¬«±¶¿³±- ´·¬»®¿¬%®±- -@®¿0@ò ó Î«-ò ´»·¼ò ®»¼ò

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

¬§²5-ò Ò5 ª·»²¿- ¿·0µ«- °®»¬»²¼»²¬¿- ? ª¿´¼"·@ ²»²±®5¶± ³¿¬§¬·

Ð¿-¿µ Ó¿®µ-± ·® Ô»²·²±ô ®»ª±´·«½·¶¿ µ§´¿ µ¿·° µ¿®± °¿¼¿®·²§-ò

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

-±½·¿´¼»³±µ®¿¬·¦³« ª·-±³·- µ®§°¬·³·-òòò ?-µ¿·¬¿²¬ ·® ¾«®"«¿¦·²·±

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

¬± µ¿´¬¿-ò Õ¿¼ ¹¿´«¬·²¿· °¿¬·µ5¬«³» Ì®±½µ·«ô ·0µ´¿«-§µ·³» ¼¿®

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

Ê±µ·»¬·¶±- º¿0·¦³¿- ó ¬¿· Î»ª±´·«½·¶±- Ô»¼´¿«"·-ò Ê±µ·»¬·s

www.knyga.xz.lt Nemokamos knygos

B³±²5- "%ª¿ ¼5´ ³»¬¿´±òòò