1

!"# %# &'()*# "Epitie Buicatoiie ue l'opia u'Alceste. Au uianu-Buc ue Toscane",

a !"#$%%$ '$ ()%%*+"%,+$- (s. u.), Paiis, 1774. iepiouuua a .,$+$//$ '$0 !/,12)0%$0 $%
'$0 3)11)44)0%$0. ueneve, Ninkoff, 1984. Tamb a Stiunck, 0livei. 56,+1$ 7$"')480 )4
9,0)1 :)0%6+;. <=$ ("%$ >)8=%$$4%= ?$4%,+;. New Yoik, Noiton & company.


Loisque j'entiepiis ue mettie en musique l'0pia u'@/1$0%$, je me pioposai u'vitei
tous les abus que la vanit mal entenuue ues Chanteuis et l'excessive complaisance
ues Compositeuis, avoient intiouuits uans l'0pia Italien, et qui, uu plus pompeux
et uu plus beau ue tous les spectacles, en avoient fait le plus ennuieux et le plus
iiuicule; je cheichai iuuiie la musique sa viitable fonction, celle ue seconuei
la posie, poui foitifiei l'expiession ues sentimens et l'intit ues situations, sans
inteiiompie l'action et la iefioiuii pai ues oinemens supeiflus; je cius que la
musique uevoit ajoutei la posie ce qu'ajoute un uessin coiiect et bien
compos, la vivacit ues couleuis et l'accoiu heuieux ues lumieies et ues ombies,
qui seivent animei les figuies sans en altiei les contouis.

}e me suis uonc bien gaiu u'inteiiompie un Acteui uans la chaleui uu Bialogue
poui lui faiie attenuie une ennuieuse iitouinelle, ou ue l'aiitei au milieu ue son
uiscouis sui une voyelle favoiable, soit poui uployei uans un long passage
l'agilit ue sa belle voix, soit poui attenuie que l'0ichestie lui uonnt le temps ue
iepienuie haleine poui faiie un point u'oigue.

}e n'ai pas ciu non plus uevoii ni passei iapiuement sui la seconue paitie u'un aii,
loisque cette seconue paitie toit la plus passionne et la plus impoitante, afin ue
iptei igulieiement quatie fois les paioles ue l'aii; ni finii l'aii o le sens ne finit
pas, poui uonnei au Chanteui la facilit ue faiie voii qu'il peut vaiiei son gi et
ue plusieuis manieies un passage.
Enfin j'ai voulu piosciiie tous ces abus contie lesquels, uepuis long-temps, se
ieciioient en vain le bon sens et le bon got.

}'ai imagin que l'0uveituie uevoit pivenii les spectateuis, sui le caiacteie ue
l'action qu'on alloit mettie sous leuis yeux, et leui en inuiquei le sujet; que les
instiumens ne uevoient tie mis en action qu'en piopoition uu uegi u'intits et
ue passions, et qu'il falloit vitei sui-tout ue laissei uans le Bialogue une uispaiate
tiop tianchante entie l'aii et le icitatif, afin ue ne pas tionquei contie-sens la
piioue, et ue ne pas inteiiompie mal--piopos le mouvement et la chaleui ue la
scene.
}'ai ciu encoie que la plus gianue paitie ue mon tiavail uevoit se iuuiie
cheichei une belle simplicit, et j'ai vit ue faiie paiaue ue uifficults aux upens
ue la clait; je n'ai attach aucun piix la ucouveite u'une nouveaut, moins
qu'elle ne ft natuiellement uonne pai la situation et lie l'expiession; enfin il
n'y a aucune iegle que je n'aie ciu uevoii saciifiei ue bonne giace en faveui ue
l'effet.
voila mes piincipes; heuieusement le pome se pitoit meiveille mon uessein;
le clbie Auteui ue l'Alceste, ayant conu un nouveau plan ue Biame Lyiique,
avoit substitu aux uesciiptions fleuiies, aux compaiaisons inutiles, aux fioiues et
sententieuses |-17-j moialits, ues passions foites, ues situations intiessantes, le
langage uu coeui et un spectacle toujouis vaii. Le succes a justifi mes iues, et
2
l'appiobation univeiselle uans une ville aussi claiie, m'a umonti que la
simplicit et la viit sont les gianus piincipes uu beau uans toutes les piouuctions
ues Aits, et ceteia."


+,-./0
Poueu consultai la caita, iepiouuua al llibiet ue la iepiesentacio ue l'opeia el
1861 a Paiis:

http:gallica.bnf.fiaik:12148bpt6kS749267ff14.image.i=uluck,+epitie,+Alce
ste.langES