NB : Pour le cours sur le Life Skills/SIDA (ou tout autre cours de chant), on peut sen tenir la partie en Agni, et

najouter la partie en Franais quaprs lexploitation (sil reste du temps). On peut aussi chanter directement la
partie en Franais.
Par ailleurs, il faut savoir que la partie en Franais nest pas une traduction littrale de la partie en Agni. Voici ci
dessous la traduction de la chanson :
Traduction :
Le copain ingrat (ou inconscient)
Mon copain (ma copine) a t ingrat(e) ou irresponsable (dans ce contexte). Alors quil (elle) avait le SIDA, il (elle) ne nous a
rien dit. Nous avons fait lamour, et nous voici contamins et destins la mort.
Ce chant, en Agni, fustige le comportement irresponsable des jeunes daujourdhui, qui, quoique se sachant atteints dinfections
graves tel le VIH/SIDA, font lamour avec leur partenaire sans le (la) prvenir et sans se protger. Ces va-nu-pieds sont traits de
Zamlamnan, cest--dire de passeurs, dinstables, dambulants, de sans-domicile-fixe ; des personnes sans projets de vie.