LA FARCE DE MATRE PATHELIN

PERSONNAGES
MATRE PIERRE PATHELIN, avocat.
GUILLEMETTE, femme de Pathelin.
GUILLAUME JOCEAULME, drapier.
THIBAUD LAGNELET, berger.
LE JUGE.
page 8
Scne 1
MATRE PATHELIN, GUILLEMETTE
Chez Pathelin.
PATHELIN Par la Vierge Marie ! Guillemette, malgr le mal que je me donne pour enjler
les gens et glaner des affaires, nous ne rcoltons rien ; jai pourtant connu une poque o
jexerais mon mtier davocat.
GUILLEMETTE Par Notre-Dame, invoque parmi les avocats, jy pensais justement ! Mais
aujourdhui, on ne vous estime plus aussi habile quautrefois, bien loin de l. Jai connu une
poque o tout le monde vous recherchait pour gagner son procs ; prsent, en tous lieux,
tout le monde vous surnomme lavocat sans cause .
PATHELIN Pourtant, et je ne dis pas cela pour me vanter, il ny a personne de plus habile
que moi, dans toute la juridiction du tribunal, except le maire.
GUILLEMETTE Cest parce quil a lu le grimoire, et fait de longues tudes.
PATHELIN Citez-moi quelquun dont je ne sois capable de dfendre la cause, pour peu que
je my intresse. Et mme Si je nai jamais tudi, je peux me vanter de chanter au lutrin avec
notre prtre aussi bien que si javais suivi des cours pendant des annes... autant dannes que
Charlemagne est rest en Espagne.
GUILLEMETTE Quest-ce que cela nous rapporte ? Rien du tout ! Nous mourons tout
Simplement de faim. Nos vtements sont tout
rps, et nous ne savons comment nous procurer du tissu pour nous en faire dautres. Alors !
quoi nous sert-elle votre fameuse science ?
PATHELIN Taisez-vous ! En conscience, si je me donne la peine dy rflchir, je saurai bien
o en trouver, des robes et des chaperons ! Si Dieu le veut, nous nous tirerons vite daffaire, et
tout rentrera dans lordre. Que diable ! Dieu fait des miracles en moins dun instant ! Si je
dcide demployer mon savoir-faire, on ne trouvera pas mon pareil.
GUILLEMETTE Non, par Saint Jacques ! Pas sil sagit de tromper. Vous tes un matre en la
matire !
PATHELIN Par le Dieu qui me fit natre, dites plutt matre en lart de plaider !
GUILLEMETTE Ma foi, non ! Matre en lart de tromper ! Pour sr ! Je le sais bien,
puisquen vrit, sans instruction et sans le moindre bon sens, vous passez pour lun des
hommes les plus habiles de la paroisse.
PATHELIN Personne ne se connat mieux que moi au mtier davocat.page 10
GUILLEMETTE Grand Dieu ! Au mtier de tromper, oui ! Du moins, cest la rputation que
vous avez.
PATHELIN Cest aussi celle de ceux qui shabillent de beau velours et de riche soie, qui
prtendent tre avocats, et ne le sont pas. Mais finissons ce bavardage : je veux aller la foire.
GUILLEMETTE la foire ?
PATHELIN Par saint jean, oui, vraiment ! I l f r e d o n n e : la foire,
gentille marchande... D e n o u v e a u e n p a r l a n t : Cela vous dplat-il si je marchande du
drap, ou quelque autre babiole utile pour notre mnage ? Nous navons pas un seul vtement

valable.
GUILLEMETTE Vous navez pas le moindre sou. Comment allez-vous faire ?
PATHELIN -Vous ne le savez pas, belle dame ? Si vous ne recevez suffisamment de tissu pour
nous deux, nhsitez pas me traiter de menteur. Quelle couleur prfrez-vous ? Un gris
vert ? une brunette? ou un autre tissu ? Je dois le savoir.
GUILLEMETTE Ce que vous pourrez avoir. Qui emprunte ne choisit pas.
PATHELIN, e n c o m p t a n t s u r s e s d o i g t s Pour vous, deux aunes et demie, et pour moi,
trois, et mme quatre ; ce qui fait...
GUILLEMETTE Vous comptez large. Qui diable vous les prtera ?age 11
PATHELIN Quest-ce que cela peut vous faire ? Oui, cest sr, on me les prtera, rendre au
jour du jugement dernier, et certainement pas avant !
GUILLEMETTE Alors, allez-y, mon ami ! Si cest comme a, quelquun sera dup.
PATHELIN Jachterai du tissu gris ou vert, et pour une chemise, Guillemette, il me faut
trois quarts dune aune de brunette, ou mme une aune entire.
GUILLEMETTE Que Dieu me vienne en aide ! Vraiment ! Allez ! Et noubliez pas de
trinquer, si vous rencontrez Martin Crdit (5).
PATHELIN Surveillez la maison.
Il sort.
GUILLEMETTE Ah ! Mon Dieu ! Quel marchand va-t-il trouver... ! Pourvu quil ne
saperoive de rien !
Scne 2
PATHELIN, LE DRAPIER GUILLAUME JOCEAULME
L a s c n e s e d r o u l e d e v a n t l t a l d u d r a p i e r.
PATHELIN Nest-ce pas lui, l-bas ? Je me le demande. Mais oui, cest bien lui ! Il soccupe
de draperie. P a t h e l i n s a l u e l e d r a p i e r . Que Dieu soit avec vous !
LE DRAPIER GUILLAUME Quil vous bnisse !
PATHELIN Dieu a donc exauc ma prire, car javais grande envie de vous voir. Comment
va la sant ? tes-vous en pleine forme, Guillaume ?
LE DRAPIER Parbleu, oui !
PATHELIN Allons, donnez-moi votre main. P a t h e l i n l u i p r e n d l a m a i n . Comment
cela va-t-il ?
LE DRAPIER Bien, vraiment bien. votre service. Et vous ?
PATHELIN Par Saint Pierre laptre, comme quelquun qui vous est entirement dvou. Et
alors, vous avez la belle vie ?
LE DRAPIER Eh, oui ! Mais je vous prie de croire que pour nous, marchands, tout ne va pas
toujours comme on veut.
PATHELIN Comment vont les affaires ? Vous permettent-elles de vous habiller et de vous
nourrir correctement ?
LE DRAPIER Eh, mon Dieu, mon cher matre, je ne sais. Cest toujours : Hue ! En
avant !
PATHELIN Ah ! Comme votre pre que Dieu ait son me tait un habile homme ! Sainte
Vierge ! Il me semble vraiment que cest vous-mme, en personne. Que ctait un bon
marchand, et avis ! Parbleu, vous lui ressemblez de visage comme son vrai portrait ! Si Dieu
a jamais eu piti dun homme, quIl lui accorde le plein pardon de ses fautes.
LE DRAPIER Amen ! Par la grce de Dieu, nous aussi, quand il lui plaira !
PATHELIN Ma foi, souvent il ma prdit en dtail la vie daujourdhui. Je men suis souvenu
bien des fois. De son temps, il passait pour un brave homme.
LE DRAPIER Asseyez-vous, cher monsieur ! Il est grand temps que je vous y invite, mais
voil comme je suis aimable !
PATHELIN a va bien ainsi. Par le Corps du Christ, il avait...

LE DRAPIER Jinsiste, asseyez-vous !

PATHELIN Volontiers. I l s a s s i e d . Ah, me disait-il, que de fabuleuses merveilles vous
verrez ! Mon Dieu, je vous jure que des oreilles, du nez, de la bouche et des yeux, jamais un
enfant ne ressembla plus son pre que vous. Cette fossette au menton, vraiment, cest vous
tout crach ! Et si quelquun disait votre mre que vous ntes pas le fils de votre pre, cest
quil chercherait vraiment la dispute. Sans mentir, je narrive pas mimaginer comment
Nature, en ses uvres, cra deux visages aussi ressemblants, chacun avec les mmes traits.
Car quoi ? Il ny aucune diffrence entre vous deux, comme si lon vous avait crachs tous les
deux contre un mur, du mme jet et de la mme manire. Au fait, monsieur, la bonne
Laurence, votre chre tante, est-elle morte ?
LE DRAPIER Diable non !
PATHELIN Comme je lai connue grande, droite et aimable ! Par la trs sainte Mre de Dieu,
vos silhouettes se ressemblent comme si lon vous avait sculpt dans la neige. Selon moi, il
ny a pas dans ce pays de famille o lon se ressemble davantage. Et plus je vous observe...
Observant le drapier encore plus intensment :
page 17 Par Dieu le Pre, vous voici, et voici votre pre ! Sans aucun doute, vous vous
ressemblez comme deux gouttes deau ! Quel valeureux jeune homme ctait ! Un bon et
brave homme, et il vendait ses marchandises crdit qui le souhaitait. Que Dieu lui
pardonne ! Moi, il avait toujours lhabitude de maccueillir de trs bon cur, avec un beau
sourire. Plt Jsus-Christ que ce quil y a de pire au monde lui ressemblt ! On ne se volerait
pas, on ne se dtrousserait pas les uns les autres comme on fait.
Il se lve et touche une pice dtoffe.
Que ce drap-ci est de bonne qualit ! Comme il est soyeux, doux, souple !
LE DRAPIER J\e lai fait faire tout exprs avec la laine de mes brebis.
PATHELIN Eh bien ! Quel chef vous faites ! Sinon vous ne seriez pas le digne fils de votre
pre. Vous ne cessez donc jamais, jamais de travailler !
LE DRAPIER Que voulez-vous ? Si lon veut bien vivre, il faut veiller aux affaires, et se
donner du mal.
PATHELIN, t o u c h a n t u n e a u t r e p i c e d e t i s s u Celui-ci est-il teint ? Il est pais
comme du cuir de Cordoue !
LE DRAPIER Cest un excellent drap de Rouen, tiss avec soin, vous avez ma parole.ge 18
PATHELIN Mais vraiment, je suis bien attrap, car par la Passion de Notre-Seigneur, je
navais pas lintention dacheter du tissu quand je suis arriv. Javais mis de ct quatrevingts cus pour rembourser un emprunt, mais jen suis sr, je vais vous en donner vingt ou
trente, car la couleur me plat tellement que jen meurs denvie.
LE DRAPIER Des cus, vraiment ? Se pourrait-il que ceux que vous devez rembourser
acceptent de la monnaie ?
PATHELIN Oui, bien sr, si je le dsire. Pour moi, quand il sagit de payer, tout se vaut.
Il touche une troisime pice de tissu.
Quel est ce drap-ci ? dire vrai, plus je le regarde, et plus il me rend fou. Oui, je dois en
avoir une cotte pour moi, et une pour ma femme galement.
LE DRAPIER En vrit, ce drap est extrmement cher. Mais si vous le souhaitez, vous en
aurez. Dix ou vingt francs y sont bien vite employs !
PATHELIN Peu importe, si cest le prix payer ! Il me reste encore quelques petites pices
que ni mon pre ni ma mre nont jamais vues.
LE DRAPIER Dieu soit lou ! Par Saint Pierre, cela ne me dplairait pas, au contraire.
PATHELIN Bref, jai une terrible envie de ce drap. Il men faut.
LE DRAPIER Fort bien ! Dabord, il faut dterminer combien vous en voulez. Tout est
votre
disposition,
tout
ce
quil
y
a
dans
la
pile, mme si vous naviez pas le moindre sou.

PATHELIN Je le sais bien, et vous en remercie.

LE DRAPIER Souhaitez-vous de ce tissu bleu clair que voici ?
PATHELIN Allons ! Combien me cotera la premire aune ? Dieu sera pay en premier, cest
normal : voici un denier. Ne faisons rien sans y associer le nom de Dieu.
LE DRAPIER Parbleu, voil qui est parl en honnte homme, et jen suis tout heureux !
Voulez-vous connatre mon dernier prix ?
PATHELIN Oui.
LE DRAPIER Chaque aune vous cotera vingt-quatre sous.
PATHELIN a jamais ! Vingt-quatre sous ? Sainte Vierge !
LE DRAPIER Sur mon me, cest ce quil ma cot ! Et il men faut autant, si vous le
prenez.
PATHELIN Diable ! Cest trop !
LE DRAPIER Ah ! Vous ne savez pas quel point le tissu a augment ! Tout le btail a pri
cet hiver cause du grand froid.
PATHELIN Vingt sous ! Vingt sous !
LE DRAPIER Eh ! Je vous jure que jen aurai le prix que jen demande. Attendez donc
jusqu samedi : vous verrez bien ce quil vaut ! La toison, dont dhabitude il y avait
profusion, ma cot, la Sainte-Madeleine, huit blancs, parole dhonneur, alors que je la
payais dordinaire quatre.
PATHELIN Palsambleu, ne discutons plus puisquil en est ainsi. March conclu. Allons !
Mesurez !
LE DRAPIER Mais je vous demande combien vous en voulez ?
PATHELIN Cest trs facile savoir : en quelle largeur est le tissu ?
LE DRAPIER Celle de Bruxelles.
PATHELIN Trois aunes pour moi, et pour elle, deux et demie, car elle est grande. Cela fait
six aunes... Cest bien a ? Mais non, ce nest pas a. Que je suis bte !
LE DRAPIER Il ne manque quune demi-aune pour avoir tout juste les six.
PATHELIN Jarrondis six, car il me faut aussi un chaperon.
LE DRAPIER Tenez le tissu, nous allons mesurer. Elles y sont sans faute. I l s m e s u r e n t
e n s e m b l e . Et dune, et de deux, et de trois... quatre, cinq et six.
PATHELIN Ventre Saint Pierre ! Cest ric-rac !
LE DRAPIER Voulez-vous que je mesure une seconde fois ?
PATHELIN Non, par mes tripes ! Il y a toujours un peu de perte ou de profit sur la
marchandise. combien se monte le tout ?page 22
LE DRAPIER Le compte sera vite fait : vingt-quatre sous laune, cela fait neuf francs les
six.
PATHELIN Hum ! Pour une fois ! Cela fait six cus ?
LE DRAPIER Mon Dieu, oui, exactement.
PATHELIN Eh bien, monsieur, acceptez-vous de me faire crdit jusqu tantt, quand vous
viendrez chez moi ? L e d r a p i e r f r o n c e l e s s o u r c i l s . Pas exactement faire crdit :
vous serez pay chez moi en or ou en argent.
LE DRAPIER Sainte Vierge ! Cela me ferait un long dtour de passer par l.
PATHELIN Eh ! Par saint Gilles, ce nest pas parole dvangile qui sort l de votre bouche !
Cest bien dit : vous feriez un dtour ! Cest a ! Vous voudriez surtout ne jamais trouver la
moindre occasion de venir prendre un verre chez moi. Mais cette fois, vous y viendrez.
LE DRAPIER Eh ! Par saint Jacques, je ne fais gure autre chose que boire ! Jirai. Mais vous
savez bien quil nest pas bon de faire crdit la premire vente de la journe.
PATHELIN Vous estimerez-vous satisfait si, pour cette premire vente, je vous rgle avec des
cus dor, et non avec de la menue monnaie ? Et parbleu, vous mangerez aussi de loie que ma

femme est en train de faire rtir.

LE DRAPIER, p a r t Vraiment, cet homme me rend fou. P a t h e l i n . Partez devant.
Allez ! Si cest comme a, je viendrai, et japporterai le drap.page 23
PATHELIN Certainement pas ! Que me psera-t-il sous le bras ? Rien du tout !
LE DRAPIER Ne vous inquitez pas ! Il vaut mieux que je le porte moi-mme, cest plus
convenable.
PATHELIN Que Sainte Madeleine me fasse passer un mauvais quart dheure si je vous laisse
jamais vous donner ce mal ! Voil qui est trs bien dit : sous mon bras ! I l m e t l e t i s s u
s o u s s a r o b e . Cela me fera une belle bosse ! Ah, cest trs bien ainsi ! Vous ne partirez pas
de chez moi sans quon ait bien bu, et quon se soit bien rgal.
LE DRAPIER Je vous prie de me donner mon argent ds mon arrive.
PATHELIN
Oui,
parbleu !
Ou
plutt,
non !
Pas
avant
que
vous
nayez pris un bon repas. Je men voudrais mme davoir sur moi de quoi vous payer. Au
moins viendrez-vous goter de mon vin. Feu votre pre, quand il passait, criait bien haut :
Eh ! Compre ! , ou Que racontes-tu ? , ou encore Que fais-tu ? . Mais vous autres
riches, vous ne faites pas grand cas des pauvres gens !
LE DRAPIER Mais, palsambleu ! Cest nous qui sommes les plus pauvres !
PATHELIN Ouais ! Adieu, adieu ! Rendez-vous tout lheure lendroit convenu. Et nous
boirons bien, je vous le garantis !
LE DRAPIER Daccord. Partez devant, et que jaie mon or !page 24
PATHELIN, e n p a r t a n t Votre or ! Allons donc ! Votre or ! Je nai jamais manqu de
parole ! p a r t . Non mais ! Son or ! Puisse-t-il tre pendu ! Hum ! Diable, il ne ma pas
vendu son drap mon prix, mais au sien. Cependant, cest au mien quil sera pay ! Il veut de
lor ? On va lui en fabriquer ! Dieu fasse quil coure sans sarrter jusquau rglement
complet de sa vente ! Par Saint Jean, il ferait plus de chemin quil ny en a dici Pampelune !
LE DRAPIER, r es t s e u l De toute lanne, ils ne verront ni le soleil ni la lune, ces cus
quil va me donner, moins quon me les vole. Ainsi, il nest si habile acheteur qui ne trouve
vendeur plus habile encore ! Le trompeur que voil est bien sot davoir achet vingt-quatre
sous laune un tissu qui nen vaut pas vingt.
Scne 3
MATRE PATHELIN, GUILLEMETTE
Chez Pathelin.
PATHELIN Est-ce que jen ai ?
GUILLEMETTE De quoi ?
PATHELIN Quest devenue votre vieille houppelande ?
GUILLEMETTE Est-il bien ncessaire den parler ? Que voulez-vous en faire ?
PATHELIN Rien, rien. Est-ce que jen ai ? Je lavais bien dit. I l m o n t r e l e t i s s u . Est-ce
bien de ce drap-ci quil fallait ?
GUILLEMETTE Sainte Vierge ! Mais jen donnerais mon me au diable, cest l le rsultat
de quelque tromperie ! Grand Dieu ! Do nous vient cette aubaine ? Hlas, hlas ! Qui va le
payer ?
PATHELIN Vous demandez qui ? Par Saint Jean, il est dj pay. Le marchand qui me la
vendu, ma chre, nest pas fou. Que je sois pendu par le cou, sil nest saign blanc...
comme un sac de pltre ! Ce maudit et rus coquin est bien roul.
GUILLEMETTE Combien cote-t-il donc ?
PATHELIN Je ne dois rien. Il est pay, ne vous inquitez pas.
GUILLEMETTE Vous naviez pas le moindre sou. Et il est pay ? Avec quel argent ?
PATHELIN Eh, palsambleu ! Bien sr que javais de largent, madame. Javais un sou de
Paris.
GUILLEMETTE
Cest
du
beau
travail !
Une
belle
obligation
ou

quelque reconnaissance de dette ont fait laffaire ; cest ainsi que vous lavez obtenu. Et quand
arrivera lchance, on viendra chez nous, on saisira nos biens, on nous enlvera tout ce que
nous avons !
PATHELIN Palsambleu, tout ce tissu ne ma cot quun denier.
GUILLEMETTE Vierge Marie, priez pour nous ! Un denier seulement ? Cest impossible !
PATHELIN -Vous pouvez bien marracher un il sil en a reu ou en reoit jamais davantage.
Il aura beau chanter.
GUILLEMETTE Et qui est-ce ?
PATHELIN Un certain Guillaume, dont le nom de famille est Joceaulme, si vous voulez
savoir.
GUILLEMETTE Mais comment lavez-vous obtenu pour un seul denier ? Par quel tour ?
PATHELIN Ce fut grce au denier Dieu. Et encore, si j'avais dit "Topez-l, march conclu",
par ces seuls mots j'aurais gard mon denier. Alors, n'est-ce pas l du beau travail? Dieu et lui
se partageront ce denier-l, si bon leur semble, car c'est tout ce qu'ils auront. Ils pourront
toujours s'gosiller, cris et lamentations n'y feront rien.page 31
GUILLEMETTE Comment a-t-il pu accepter de le vendre crdit, lui qui est si mfiant ?
PATHELIN Par la Vierge Marie, je lui ai si bien dor son blason quil me la presque donn.
Je lui glissais que feu son pre avait t un si brave homme ! Ah, mon frre mcriai-je,
quels bons parents que les vtres ! Vous appartenez, ajoutai-je, la famille la plus estimable
des environs. Mais je veux bien consacrer ma vie entire Dieu, sil nest issu de la pire
engeance, la plus fieffe canaille, mon avis, qui soit dans ce royaume ! Ah, Guillaume
mon ami, dis-je, comme vous ressemblez votre brave pre aussi bien du visage que du
reste ! Dieu sait comme jchafaudais mon pige et, de temps autre, glissais dans mes
propos des considrations sur ses draps ! Et puis, Sainte Vierge ! mexclamai-je, avec quelle
gentillesse, avec quelle simplicit il faisait crdit sur ses marchandises ! Ctait vous tout
crach ! ajoutai-je. Et pourtant, on aurait arrach les dents au vilain marsouin, feu son pre,
et son babouin de fils, avant quils ne vous prtent a (P a t h e l i n f a i t c l a q u e r s o n
o n g l e c o n t r e s e s d e n t s ) ou prononcent une parole aimable. Mais enfin, jai tant parl et
tant brod quil men a vendu six aunes.
GUILLEMETTE Pour de vrai, sans jamais avoir le payer ?
PATHELIN Cest ainsi que vous devez le comprendre. Payer ? On lui paiera le diable !page
GUILLEMETTE Vous mavez rappel la fable du corbeau qui tait perch sur une croix de
cinq six toises de haut, et tenait en son bec un fromage. Survint un renard qui, apercevant le
fromage, se demanda : Comment lavoir ? Alors il se plaa en dessous du corbeau. Ah !
lui dit-il, que tu as le corps beau, que ton chant est mlodieux ! Le corbeau, dans sa sottise,
entendant vanter ainsi son chant, ouvrit le bec pour chanter. Son fromage tombe terre, matre
Renard vous le saisit belles dents, et lemporte. Ainsi en est-il, je lassure, de ce drap. Vous
avez pig et attrap le marchand grce vos flatteries et vos belles paroles, comme fit
Renard pour le fromage. Cest en faisant la grimace que vous avez obtenu le drap.
PATHELIN Il doit venir manger de loie, et voici ce que nous devrons faire. Je suis sr quil
viendra brailler pour recevoir promptement son argent. Mais jai imagin un bon tour. Je vais
me mettre au lit, comme si jtais malade. Quand il arrivera, vous lui direz : Ah, parlez
voix basse ! et, la mine ple, vous gmirez. Hlas ! direz-vous, voici deux mois, ou six
semaines, quil est malade. Et sil vous rpond : Balivernes oui ! Il sort linstant de chez
moi ! vous rpliquerez : Hlas ! Ce nest pas le moment de plaisanter. Et laissez-moi lui
jouer un air de ma faon, car il ne tirera rien dautre de moi.
GUILLEMETTE Sur mon me, je vous jure que je jouerai trs bien mon rle. Mais si vous
retombez dans un mauvais pas et que la justice vous attrape nouveau, je crains que vous ne
le payiez le double de la dernire fois !
PATHELIN Allons, silence ! Je sais parfaitement ce que je fais. Il faut agir comme je lai dit.

GUILLEMETTE Pour lamour de Dieu, souvenez-vous du samedi o lon vous mit au pilori.
Souvenez-vous que tout le monde vous hua pour votre fourberie.
PATHELIN Cessez donc ce bavardage ! Il va arriver : nous ne prenons pas garde lheure. Il
nous faut conserver ce drap. Je vais me mettre au lit.
GUILLEMETTE Allez-y donc.
PATHELIN Surtout ne riez pas !
GUILLEMETTE Certainement pas ! Au contraire, je vais pleurer chaudes larmes.
PATHELIN Nous devons tous les deux bien tenir notre rle, afin quil ne saperoive de rien.
Scne 4
LE DRAPIER
D e v a n t l a b o u t i q u e d u d r a p i e r.
LE DRAPIER Je crois quil est temps pour moi de boire un verre avant de me mettre en
route. Ah, mais non, par saint Mathelin! Il est convenu que jaille boire du vin et manger de
loie chez matre Pierre Pathelin. En plus, jy recevrai de largent. Ce sera toujours autant de
pris sans rien dbourser. Jy vais de ce pas, car lheure quil est, je ne vendrai plus rien.
Il ferme sa boutique et sen va.
Scne 5
Le drapier, Guillemette, Pathelin
Devant, puis dans la maison de Pathelin.
LE DRAPIER Hola ! Matre Pierre !
GUILLEMETTE, e n t r o u v r a n t l a p o r t e Hlas, monsieur, pour lamour de Dieu, si vous
avez quelque chose dire, parlez voix basse !
LE DRAPIER Que Dieu vous protge, madame !
GUILLEMETTE Ah ! voix basse !
LE DRAPIER Hein ? Quoi ?page 38
GUILLEMETTE Je vous en conjure, sur mon me...
LE DRAPIER O est-il ?
GUILLEMETTE Hlas ! O peut-il tre ?
LE DRAPIER Qui ?...
GUILLEMETTE Ah ! Quelle mauvaise plaisanterie ! Mon matre, videmment ! O est-il ?
Puisse Dieu, dans sa bont, le savoir ! L o il est depuis onze semaines, le pauvre martyr,
sans bouger !
LE DRAPIER Mais qui ?...
GUILLEMETTE Pardonnez-moi, je nose pas parler fort. Je crois quil repose. Il sest un peu
assoupi. Hlas ! Il est si accabl, le pauvre homme !
LE DRAPIER Qui ?
GUILLEMETTE Mais matre Pierre !
LE DRAPIER Quoi ? Nest-il pas venu chercher six aunes de drap linstant ?
GUILLEMETTE Qui ? Lui ?
LE DRAPIER Il en revient tout juste, il ny a pas la moiti dun quart dheure. Payez-moi.
Diable ! Je perds beaucoup trop de temps. Allez, sans lanterner davantage, mon argent !
GUILLEMETTE Eh ! Trve de plaisanteries ! Ce nest pas le moment de samuser !
LE DRAPIER Allez, mon argent ! tes-vous folle ? Il me faut mes neuf francs.
GUILLEMETTE Ah, Guillaume, il ne faut pas dbiter des balivernes ici. Vous venez pour me
dire des neries ? Allez raconter vos sornettes aux idiots et vous amuser avec eux, si vous en
avez envie.
LE DRAPIER Que je renie Dieu si je nai mes neuf francs !
GUILLEMETTE Hlas, monsieur, tout le monde na pas comme vous si grande envie de rire
et de raconter des sottises.
LE DRAPIER Allons, je vous en prie, cessez ces balivernes. Par piti, faites venir matre

Pierre.
GUILLEMETTE Malheur vous ! Nest-ce pas fini maintenant ?
LE DRAPIER Ne suis-je pas ici chez matre Pierre Pathelin ?
GUILLEMETTE Si. Que le mal de saint Mathelin sempare de votre cerveau, mais pas du
mien ! Parlez voix basse !
LE DRAPIER Par le diable ! Devrais je avoir peur de demander aprs lui ?
GUILLEMETTE Que Dieu me protge ! Plus bas, si vous ne voulez pas quil se rveille !
LE DRAPIER Comment bas ? Voulez-vous quon vous parle loreille ? Du fond du
puits ? Ou de la cave ?
GUILLEMETTE Eh, mon Dieu ! Que vous avez de salive ! Dailleurs, cest toujours comme
a avec vous.
LE DRAPIER Au diable, maintenant que jy pense ! Si vous voulez que je parle voix
basse... Dites donc ! Quant aux discussions de ce genre, ce nest pas dans mes habitudes. Ce
qui est vrai, cest que matre Pierre a achet six aunes de drap aujourdhui.age 40
GUILLEMETTE, l e v a n t l a v o i x Quest-ce que cest que cette histoire ? Navez-vous pas
fini pour aujourdhui ? Que le diable sen mle ! Voyons ! Comment a, achet ? Ah,
monsieur, que lon pende celui qui ment ! Il est dans un tel tat, le pauvre homme, quil na
pas quitt le lit depuis onze semaines. Vous nous dbitez des sornettes de votre cru ? Est-ce
bien raisonnable en ce moment ? Vous allez sortir de chez moi ! Par les angoisses de Dieu,
que je suis malheureuse !
LE DRAPIER Vous me disiez de parler tout bas... Sainte Vierge Marie, et vous criez !
GUILLEMETTE, v o i x b a s s e Sur mon me, cest vous qui ne faites que chercher
querelle !
LE DRAPIER Allons ! Afin que je men aille, donnez-moi...
GUILLEMETTE, s o u b l i a n t e t c r i a n t Allez-vous parler voix basse, la fin ?
LE DRAPIER Mais cest vous qui allez le rveiller. Palsambleu ! Vous parlez quatre fois plus
fort que moi ! Je vous somme de me payer !
GUILLEMETTE Et quoi encore ? Au nom de Dieu, tes-vous ivre ? ou fou ?
LE DRAPIER Ivre ? Maldiction de saint Pierre ! En voil une bonne de question !
GUILLEMETTE Hlas ! Plus bas !
LE DRAPIER Bndiction de saint Georges, je vous demande largent de six aunes de drap,
madame...page 41
GUILLEMETTE, p a r t On vous le fabrique ! P u i s v o i x h a u t e . Et qui donc lavezvous vendu ?
LE DRAPIER lui-mme.
GUILLEMETTE Il est bien en tat dacheter du drap ! Hlas ! Il ne bouge pas. Il na nul
besoin dune robe. Il nen portera plus jamais aucune, sinon une blanche, et il ne partira de l
o il est que les pieds devant.
LE DRAPIER Cest donc tout rcent, car sans mentir, je lui ai parl.
GUILLEMETTE, d u n e v o i x p e r a n t e Vous avez la voix si aigu ! Parlez plus bas, de
grce !
LE DRAPIER Mais cest vous, en vrit ! Oui, vous-mme, nom dun chien ! Palsambleu !
Quelle histoire pnible ! si lon me payait, je partirais. p a r t . Parbleu, chaque fois que jai
fait crdit, je nai pas rcolt autre chose !
PATHELIN, c o u c h Guillemette ! Un peu deau de rose ! Redressez-moi ! Relevez les
coussins dans mon dos ! Fichtre ! Mais qui est-ce que je parle ? La carafe ! boire !
Frottez-moi la plante des pieds !
LE DRAPIER L, je lentends.
GUILLEMETTE videmment !
PATHELIN Ah, maudite femme, viens ici ! Tavais-je demand douvrir ces fentres ? Viens

me couvrir, et chasse ces gens tout noirs ! Marmara, carimari, carimara ! Emmenez-les loin de
moi ! Emmenez-les !
GUILLEMETTE, l i n t r i e u r d e l a m a i s o n Que se passe-t-il ? Comme vous vous
agitez ! tes-vous devenu fou ?
PATHELIN Tu ne sais pas ce que jprouve. I l s a g i t e . Voil un moine noir qui vole.
Attrape-le et passe-lui une tole ! Au chat, au chat! Comme il grimpe !
GUILLEMETTE Mais quest-ce que cela veut dire ? Navez-vous pas honte ? Eh, parbleu !
Vous vous agitez trop !
PATHELIN,
retombant
puis
Ces
mdecins
mont
tu
avec
ces drogues quils mont fait boire. Mais il faut pourtant leur faire confiance, car ils font pour
le mieux.
GUILLEMETTE, a u d r a p i e r Hlas ! Venez le voir, cher monsieur : il souffre le martyre.
LE DRAPIER, i l e n t r e d a n s l a c h a m b r e Il est vraiment malade depuis linstant o il
est revenu de la foire ?
GUILLEMETTE De la foire ?
LE DRAPIER Par saint Jean, oui ! Je suis certain quil y est all. P a t h e l i n . Il me faut
largent du drap que je vous ai cd crdit, matre Pierre.
PATHELIN, f e i g n a n t d e p r e n d r e l e d r a p i e r p o u r u n m d e c i n Ah, matre Jean !
Jai chi deux petites crottes plus dures que de la pierre, toutes noires et rondes, comme des
pelotes. Devrai-je prendre un autre clystre ?
LE DRAPIER Quest-ce que jen sais ? Quest-ce que cela peut me faire ? Il me faut neuf
francs, ou six cus.