ROMNIA

MINISTERUL EDUCAIEI NAIONALE

UNIVERSITATEA VASILE ALECSANDRI
DIN BACU
FACULTATEA DE LITERE
Str. Spiru Haret, nr. 8, Bacu, 600114
Tel./ fax ++40-234-588884
www.ub.ro; e-mail: litere @ub.ro

SUBIECTE DE EXAMEN
Master universitar: Limba francez. Practici de comunicare
Sesiunea iulie 2013
I. Lisez avec attention le texte:
La socit franaise pige par la guerre des identits
La mise en uvre du multiculturalisme a conduit dresser l'un contre l'autre deux segments
de la population : l'identit majoritaire et les identits minoritaires. A la diffrence d'autres pays
comme les Etats-Unis, o les diffrentes "communauts" semblent pouvoir vivre les unes ct des
autres, l'essor du multiculturalisme en France se traduit donc par une monte tangible du racisme
appliqu au discours public.
Provincialiser l'Europe revient diviser le monde en autant d'"aires culturelles" tanches, et
donc enfermer les continents gographiques et intellectuels dans des spcificits irrductibles. Pas
plus que l'Europe des Lumires ne saurait tre caractrise par la "raison" (c'est aussi le sicle des
"passions"), les autres continents ne sauraient tre rduits des caractristiques culturelles
intangibles (l'Afrique des "ethnies", l'Inde des "castes", le Moyen-Orient musulman
"fondamentaliste", etc.), voyant ainsi dnie leur historicit propre. Construire du lien social, c'est
passer travers les continents gographiques et culturels, c'est postuler une universalit premire et
principielle entre les hommes et les femmes.
Postuler l'humanit de l'homme et de la femme, ce n'est pas vouloir assurer la domination de
l'Occident sur le reste du monde, c'est affirmer la possibilit de communiquer avec les autres.
(Daprs Jean-Loup Amselle, anthropologue, professeur l'EHESS, "L'Ethnicisation de la France",
in Le Monde, 15.09.2011)
a) Mettez en roumain le passage en italiques (1 p.)
b) Donnez des synonymes contextuels des mots souligns. (1 p.)
c) Le multiculturalisme est-il une possibilit de communication, ou une source de conflit ?
Prcisez votre point de vue et donnez des arguments lappui. (30 lignes) (4 p)
II. Mettez en franais:
Internetul e pe msura acelora care cred c a fi cultivat nseamn, pur i simplu, a ti. Dar a
fi cultivat nu nseamn a ti, nseamn a ti s caui. Nu a ti s utilizezi o main de cutare, ci a
transforma cutarea ntr-un parcurs laborios, imprevizibil. Cultura nu te mbogete prin ceea ce i
livreaz n mod expres, ci prin aventura drumului. Cultura e facultatea de a decide ce e de fcut
cnd nu tii ceva : cum s pui ntrebarea, la ce u s bai. Bunul dobndit fr efort, parada de
informaie plutind pe un perfect vid cognitiv, tiina neprelucrat, creeaz impresia penibil a
falsului. Cultura de internet amenin s devin cultura viitorului. Campionii ei pclesc lumea, dar
se pclesc i pe ei nii. (daprs Andrei Pleu, Despre frumuseea uitat a vieii, Humanitas 2011)
(3 p)

Toate subiectele sunt obligatorii.

Se acord un punct din oficiu.