Crowdsourcing

Temps estim
Salaire

SHS Digital Humanities

Le Systme de lIncanto des

gales Venise du XIIIe au XVe
sicle

15-20 minutes
Un lapin de Pques en chocolat !

Contexte
Dans le cadre dun projet de SHS propos des humanits digitales, nous nous intressons un systme de huit routes
maritimes commerciales dvelopp au Moyen-ge par Venise. Le but tait de partager les risques (pirates,
notamment) entre plusieurs investisseurs. Les bateaux, avant de partir tait alors mis aux enchres.

Nous nous intressons spcialement aux montants de ces enchres. Une thse de doctorat crite par Doris Stckly
comprend des informations propos de ces enchres. Malheureusement, elles nexistent que sous forme papier alors
que, pour pouvoir les analyser, nous avons besoin de les avoir sous la forme dune base de donne numrique. Cest
pour cette transcription de documents scanns ( papier ) vers Excel ( base de donne ) que nous avons
besoin de vous !

Votre tche
1. Crer un fichier Excel. Le nommer du mme nom que le fichier PDF que vous avez reu.
2. Crer, dans Excel, 5 colonnes et les nommer comme suit sur la premire ligne:

Anne
Livres
Soldi
Denarii
Ducats

3. Le PDF transcrire comprend un tableau 5 colonnes. Chacune de ces 5 colonnes est divise en deux colonnes:
une dnomme anne et lautre Incanto . Entrer lanne dans la colonne Excel Anne et la valeur
associe de la colonne PDF Incanto dans lune des quatre colonnes suivantes, selon la lettre qui suit la
valeur !

l => je mets la valeur dans la colonne Livres

s => je mets la valeur dans la colonne Soldi

d => je mets la valeur dans la colonne Denarii

D => je mets la valeur dans la colonne Ducats

Pour toute ambigut, placer un point dinterrogation dans la colonne Livres . Nhsitez
pas !

4. Rpter la procdure pour chaque ligne du tableau.

Exemples :

PDF Excel
Anne Incanto
1340 54 l 12 D 8 s
1345 130 l
1402 50 l 5gr
1407 33

Le tableau PDF comprend 5 colonnes. Dans Excel, il nest pas ncessaire de recrer ces 5 colonnes. Il sagit
juste de remplir le tableau Excel, colonne aprs colonne, chronologiquement. Il ny a donc quune seule
colonne anne dans votre fichier Excel et on remplit le tableau Excel en prenant les 5 colonnes du PDF
de gauche droite.

Les donnes sous la ligne titille (----) au bas du tableau ne sont pas transcrire.

Sil y a 2 tableaux sur la page, simplement continuer chronologiquement.

Envoyer le fichier Excel lea.freydier@epfl.ch avant le 5 avril.

Merci !