Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
L'AMOUR
LES MAITRES DE
o
O
-00
_l
_<^
L'uvre
-O
_00
lO
du
00
Marquis de Sade
Zolo.
Justine.
La Philosophie dans
de l'Amour.
le
Juliette
boudoir.
Aline
et
Les Crimes
Valcour
Pages choisies
Comprenant des morceaux
et
des
lettres
publies
de
pour
la
la
indits
premire fois,
tires
des Archives
Comdie-Franaise
GUILLAUME APOLLINAIRE
Ouvrage orn de huit
PARIS
COLLECTION DES CLASSIQUES GALANTS
MCMIX
Presented ta the
LIBRARY oj
the
UNIVERSITY OF TORONTO
by
A. F.
B.
Clark
//
(1
10)
"
Droits
pour
Sude,
de
tous
la
reproduction
pays,
Norvge
rserves
compris
et le
la
Danemark
PL.
Qui j-iTi^
^frappa
ifi la
,ye,f
coups,
phw^rtfnd- maOurnr
f/Hi<-
u him-ptfu/'
FRONTISPICE DE
n'est
ftaa?
JUSTINE
LES MAITRES DE
LAMOUR
L'UVRE
DU
MARQUIS
Zolo.
La
Justine.
SADE
DE
Juliette.
PAGES CHOISIES
Comprenant des morceaux indits
pour la premire fois, tires des Archives
de
la
Comdie-Franaise
GUILLAUME APOLLINAIRE
Ouvrage orn de
PARIS
RUE DE FURSTENBERG,
MCMIX
INTRODUCTION
du marquis de Sade,
(1)
Paul Ginisty.
La Marquise de Sade,
D' Eugen Duehren. Der Marquis de Seule und seine Zeit, Berlin.
Trad. par Octave Uzanne, Le Marquis de Sade et son temps, Paris
(Michalon, 1901). Neue Forschungen Qber den Marquis de Sade und
seine Zeit. Berlin, Max Harrwitz.
(2)
Le
bus
coup
(1),
gueules
et
a rendue immortelle.
(1)
Le marquis de Sade
littrature
Carripgton, 1901.
et la
(2)
et
moderne, par
Henri d'.Mmras.
et l'crivain.
IMUODUCTION
et
service,
il
fut
Kriedland
et
le
1902), ajoute
un dossier
d'Aix
de la veuve Keller. Cependant le Parlement
mort. Ce
de
peine
la
contumace,
par
marquis,
condamna le
seconde condamjugement fut cass en i:7S. A la veille de sa
la sur de sa
enlevant
en
Italie
en
s'enfuit
nation, le marquis
que
l'affaire
femme.
voulut se
Aprs avoir parcouru quelques grandes villes, il
il fut arrt
o
Chambry,
vint
et
France
la
rapprocher de
Miolans, le 8 dpar la police sarde et incarcr au chteau de
parvint
il
s'chapper
femme,
jeune
cembre 1772. (Irce sa
177:'>. Aprs un court sjour en
1"
mai
2
au
du
nuit
la
dans
chteau de la Cosle, sa
Italie, il rentra en France et reprit, au
souvent
Paris, o il fut
assez
venait
Il
vie de dbauches.
Vincennes et,
arrt le l'i janvier 1777 et conduit au donjon de
la
de l, transfr Aix, o un arrt du 30 juin 1778 cassa
les faits
pour
condamna,
le
arrt
nouvel
Un
1772.
de
sentence
de dclxwche outre, ne pas aller Marseille pendant trois
annes et 50 livres d'amende au profit de l'uvre des prison-
(1)
Voir
licperloire ou Journalier
du chteau de la Bastille
I.NTIIOOLCTION
il
il
n'y avait
que
fort
vieille forteresse.
maison de Charenton
le
23 mars 1790.
au couvent de Saint-Aure, ne
voulut plus le revoir et obtint, le 9 juin de la mme anne,
une sentence du Chtelet prononant entre elle et lui la sparation de corps el d'habilalion. Cette malheureuse femme
s'adonna la pit et mourut, dans son chteau d'Echauffour,
Sa femme, qui
s'tait retire
le 7 juillet 1810.
En
libert, le
vivant de sa plume.
Il
commencer
allait
plus maltraite
le
du
sort, et
puisque
c'est elle
que
la loi
frappe
plus souvent, c'est donc elle choisir la loi dont elle conbienfaisante
Sa conduite sous
la
Terreur
fut
humaine
contre
les
dfaut.
.\u
deux
mois de
On y
gramme de
dale.
juillet 1800, le
acolytes,
roman
clef qui
reconnaissait le
etc..
Bictre,
comme
fou, et enfin
enferm
l'hospice de
Charenton
27 avril 1803.
Il
INTHODfCTION
Il
quis de Sade.
existe
Il
sous
la
un autre
Restauration au
Il
a t fait
moyen du mdaillon de M. de La
un bonnet de folie, un
au bas, le marquis dans sa prison.
On a dit que, dans son enfance, son visage tait si charmant
que les dames s'arrtaient pour le regarder. Il avait une figure
ronde, des yeux bleus, des cheveux blonds et friss. Ses mouvements taient parfaitement gracieux, et sa voix harmonieuse
avait des accents qui touchaient le cur des femmes.
Des auteurs ont avanc qu'il avait un extrieur effmin et
que depuis son enfance il avait t inverti passif. Je ne pense
pas que l'on ait des preuves de cette assertion.
Charles Nodier, dans ses Souvenirs, Episodes el Portraits
de la Rvolution el de l'Empire, 2 tomes, Paris, Alphonse
Levavasseur, diteur, Palais-Royal, 1831 (T. II, Les prisons
Porte, quoi l'on a ajout des faunes,
martinet
et,
le Consulat,
partie. Le dpt de la prfecture et le
Temple), raconte qu'il le vit en 1803. (En ralit, cela se passa
en 1802, ainsi que l'a fait remarquer M. d'Almras.) Il coucha
sous
dans
en
tait
prvenu. Je ne remar-
la
Correspondance
assez ses
lui qu'une obsit norme qui gnait
mouvements pour l'empcher de dployer un reste de grce et
quai d'abord en
l'ensemble de
d'lgance dont on retrouvait des traces dans
je ne
cependant
conservaient
fatigus
yeux
Ses
ses manires.
qui s'y ranimait de temps
sais quoi de brillant et de fin
tincelle expirante sur un charbon teint.
et personne ne pouvait l'accuser
conspirateur,
un
Ce
ses attaques
d'avoir pris part aux affaires politiques. Comme
sociales
puissances
deux
qu'
adresses
ne s'taient jamais
entrait
d'une assez grande importance, mais dont la stabilit
pour fort peu de chose dans les instructions secrtes de la
venait de
police, c'est--dire la religion et la morale, l'autorit
au bord
lui faire une grande part d'indulgence. Il tait envoy
des belles eaux de Charenton, relgu sous de riches ombrages,
quelques mois
et il s'vada quand il voulut. Nous apprmes
autre
comme une
n'tait pas
ques
ment
et leurs
la
dbats spectaculeux un dlit qui offensait tellela socit tout entire qu'on pouvait
pudeur morale de
dent arbitraire...
yeux. Je
dit
me
Ange Pitou
mme
poque.
INTUOIHCTION
Le portrait
qu'il
sympathie que
homme
le
connu, que tout le monde dnipour faire comme tout le monde, Pitou lui-mme
se croit oblig de prsenter comme un monstre en qui il
dcouvre, toutefois, des Iroccs de bienfaisance.
d'un
grait et que,
Dans
les dix-huit
mois que
j'ai
passs Sainte-Plagie, en
nom
(1) Ana/f/se de mes malheurs el de mes perscutions depuis vinglsix arts, par L.-A. Pitou, auteur du Vuiiajie Cayenne et de Vlrne
des Sluarls el des Bourbons, Paris, 181G (p. 98).
10
et
prison.
je lui disais
me
pse, je suis
un milord,
conversation continuait
monsieur le marquis, vous d'avoir peur de vos chimres, moi de rire en croyant mes ralits.
Cet homme vient de mourir Charenton... Moi je suis
et l'autre,
libre...
l'infernale J***,
qu'il attaquait
Vous avouez
les
INTRODUCTION
pniduitos.
On
assure qu'il a
fait
lui-mme
de plupouvantable
les essais
nergie.
imposait
Il
tait
le
frquemment
iles.
dit
Bastille.
Ds
sa jeunesse,
il
se
livra
aux lectures
les
plus varies,
12
Louvre.
matires.
le
Irouhadour provenal
rallemand.
Il
Sade fumait
pipe
la
comme un
comme
quatre
et assez triste
d'habiter la
mme maison
qu'un
tel
monstre
habite (3).
IMHOULCTION
IS
tait
le
On
le marquis de Sade, qui tait son parent par les femmes, se trouvait au
donjon depuis le 14 janvier de la mme anne, et la lettre adresse
M. Le Noir le l" janvier 1778 tmoigne de cette ignorance :
...Plusieurs sclrats connus de la France par des crimes horribles
et pour qui une prison perptuelle est une grce que toute la bont du
souverain pour leurs familles a eu peine leur accorder ; plusieurs
sclrats de cette espce, dis-je, sont dans des forts o ils jouissent de
toute leur fortune, o ils ont une socit trs agrable et toutes les
ressources possibles contre le mal-tre et l'ennui insparables d'une
vie renferme... Faut-il citer un de mes parents ? pourquoi non ? La
honte n'est-elle pas personnelle ? Le marquis de Sade, condamn deux
fois au supplice, et la seconde fois lre rompu vif; le marquis de
Sade, dont les complices
le marquis de
Sade, excut en effigie
subalternes sont morts sous la roue, dont les forfaits tonnent les
le marquis le Sade est colonel,
sclrats mme les plus consomms
vit dans le monde, a recouvr sa libert et en jouit, moins que
quelque nouvelle atrocit ne la lui ait ravie... Vous me blmeriez,
monsieur, si je m'avilissais jusqu' mettre en parallle M. de Railly,
M. de Sade et moi, mais je ferai cette question simple De quoi suis-je
coupable ? De beaucoup de fautes sans doute; mais qui osera attaquer
mon honneur ?... Cependant, quelle diffrence de la situation des
monstres que j'ai cits la mienne
Mais le marquis de Sade devait lui rvler sa prsence, comme en
tmoigne la lettre l'agent Boucher, cite plus haut.
;
J/j
en ces termes
trueuse obscnit
contredit,
et
homme
un
11
il
fallait le
y avait
cherches dans
la littrature
ancienne
et
moderne
et avait
pour
et
systme...
le
montre assez l'orgueil lgitime, la dignit, le bon sens du marquis de Sade, qui, au
demeurant, en a donn bien d'autres tmoignages
Je dfends que mon corps soit ouvert, sous quelque prtexte que ce puisse tre. Je demande avec la plus vive instance
qu'il soit gard quarante-huit heures dans la chambre o je
dcderai, plac dans une bire de bois qui ne sera cloue
Livre, de Jules .Janin, Paris, 1870,
intervalle,
il
sera envoy
cette
crmonie,
s'il
le veut,
IMUODICMION
l.>
donner
cette dernire
se trouvant fourr
hommes.
Feit
de
et
homme
Ce
ordinaire.
n'tait pas
un homme ordinaire.
femme
II
Tous
les
hommes
sont fous
il
faut,
et briser
son miroir.
On
se flattait de disparatre de
marquis esprait qu'avant cela il
S'il
le
la
serait
veng
par
la
pos-
trit .
!(}
Touthant ses ouvrages, M. Anatole France a crit ddaigneusement Il n'est pas ncessaire de traiter un texte du
marquis de Sade comme un texte de Pascal. Quelques esprits
les
libres ont pens que le mpris et la terreur inspirs par
uvres du marquis de Sade taient peut-tre injustifis. Dj
en 1882, dans Virilils (A. Lemerre), Emile Chev accordait
quelque puissance et quelque grandeur aux livres du marquis
:
de Sade
fort, et nul
dans l'avenir
Ne plongera jamais
l'me...
En Allemagne, o
marquis systmatique,
courage,
s'est
donn
la
un des hommes
du
u C'est le
2 juin 1740,
dit-il,
qui vit
remarquables du dix-huitime
sicle, disons mme de l'humanit moderne en gnral. Les
uvres du marquis de Sade constituent un objet de l'histoire
et de la civilisation autant que la science mdicale. Cet homme
trange nous a ds l'abord inspir un vif intrt. Nous cherchions le comprendre pour pouvoir l'expliquer, et nous
acqumes bientt la conviction que le mdecin, de mme, ne
saurait puiser dans un pareil cas les renseignements les plus
importants que dans l'histoire de la civilisation.
Et plus loin
natre
les plus
Il
INTHOIJUCTION
totalit
17
de l'amour devra
l'altre stelle,
s'criait
LeD'
dominer
le
vingtime.
Le marquis de Sade,
exist, avait sur la
(1)
Ce conte
femme des
de Longueville. (Manuscrit de
la
La femme
ven^^e ou la Chlelane
Hibliolhque nationale.)
J8
ailes et qui
renouvellera l'univers.
qui e
que
le
entre
le
filles
dans un cou-
modifient compltement
la
filles.
Elles
aux besoins
d'une beaut
heureusede cette libert. La cadette, Justine,
nave, mlancolique et douce, sent toute l'tendue de son
malheur. Juliette, qui se sait belle, cherche aussitt tirer parti
de sa beaut. Justine est vertueuse et veut le demeurer. Elles se
rparent. Justine va retrouver des amis de sa famille qui la
repoussent. Un cur cherche la sduire. Elle finit par aller
chez un gros ngociant, M. Dubourg, qui aime faire pleurer
les enfants. Elle ne lui cache pas son tonnement et son dgot
lorsqu'il lui expose ses thories luxurieuses. Elle lui rsiste, et
il la met dehors. Pendantce temps, une certaine M" Desroches,
de leur
insolente, se trouve
chez qui elle est descendue, lui vole tout ce qu'elle possde.
Justine se trouve la
(1)
ceaux que
l'on
la troisime rdaction de Justine. Les mortrouvera plus loin sont extraits de la premire rdacmoins audacieuse.
INTRODUCTION
19
20
femme, dont
la
Il
lui tire
deux
palettes
monnayeur Roland
n'est
C'est
la
INTIIODICTION
21
fi".
(1)
Noie
indite.
l'oUVHE
l)V
MARQUIS DE SADE
les
I-'in
Sur
ceci
la
24 juin.
Juliette
ou
les
tine,
appareilleuse qui
la
INTnODUCTION
23
grandes
villes
plus opulents.
femme.
En route
il
lui
arrive de
Juliette avec
.Saint-Plcrsbourg.
M. le docteur Duehren a publi en 1904 (v. l'Essai bibliographique) un manuscrit du marquis de Sade contenant un de ses
ouvrages les plus audacieux. 11 s'agit des 1 20 jours de Sodome
ou l'Ecole du liberlinage, manuscrit qu'on avait pris au marquis la Bastille et dont il ressentit trs vivement la disparition. C'est sans doute cette Thorie du liberlinage dont Reslif
de la Bretonne parle dans Monsieur Nicolasy mais qu'il n'a
l.'dCUVRE
24
DU MARQUIS DE SADE
C'est l
que
le
monstre auteur
de
la
nature
le
unouvragedema jeunesse, a t
infme dgradation...
des 1 20 journes de Sodome fut dcrit en 1877
manuscrit
Le
par Pisanus Fraxi {Index librorum prohibilorum, London,
1877) non de visu, mais d'aprs une description qui lui avait
celle
communique.
Pour le docteur Duehren, cet ouvrage est capital, non seulement dans l'uvre du marquis de Sade, mais mme dans l'histoire de l'humanit. On y trouve une classification rigoureusement scientifique de toutes les passions dans leurs rapports
avec l'instinct sexuel. L'crivant, le marquis de Sade y condensait toutes ses thories nouvelles et y crait aussi, cent ans
avant
En
le
docteur Kraft-Ebing,
la
psychopathie sexuelle.
le
ferait peut-tre
les
murs
et
INTRODUCTION
25
il
ajoute
la ville
filles les
elles sont
\vant
le
portrait
du duc de Blangis
et
20
est
d'avis
Il
compagnons de
vices
se livre
fort et
raffin.
corps eimin.
Le quatrime
petit,
libertin,
Durcet, a 53 ans
il
est effmin,
Il
s'enorgueillit
douce
et agrable.
ds sa jeunesse
Aprs
il
portraits des
pouses. Constance, la
femme du duc
INTHODUCTION
leve
comme
si
elle avait t sa
la
matresse que
_'/
comme
dpouiller de sa bont de
sa fille,
cur
ni
de
Adlade,
est
a 20 ans
elle est
yeux
Elle a des
petite,
son pre
et
femme du
grande
prsident,
et lance,
bruns, un joli
une vilaine bouche, des dent caries qui, avec ses tendances
la malpropret, lui ont attir l'amour du prsident, qui a des
gots infects. Elle a vou l'eau une inimiti ternelle. Gour-
mande
et
vieilles
28
deuxime
doit en
femmes
et d'autres objets .
Ces quatre historiennes , dont la science est extraordinaire, sont d'anciennes prostitues devenues appareilleuses.
La Duclos a 48 ans. Elle est encore bien.
La Chanville a 50 ans. C'est une tribade enrage.
Au demeurant,
commis.
non
On
quatre servantes.
choix
tout,
huit
filles,
On engage
huit
les
garons, huit
hommes
et
plus.
est fait
dans
les
filles
de 12
on en retient 8.
les garons et les hommes remis par
les agents de sodomie .
La revue des filles la maison de campagne du duc dure
treize jours. On en examine dix par jour.
On examine de la mme faon les garons, les drauques et
On
filles
agit de
mme pour
les servantes.
du duc
c'est le thtre
IM IIODICTION
Z)f
du
plus sensuelle
Aux deux
30
le
terrible.
Comme
le
au conclave, sur la
les
rgleinenl.
visite
11
est
court
aux garons.
dans
le srail
des
On
varie
cette passion.
Alors
vembre,
Duclos ouvre
la session
en exposant
les 150
Chaque jour,
perverelle
en
que de Sade
ait
dveloppe
INTUOUL'CTION
dire esquisses.
l>a
les orgies
10
20
IG
C'est l le
du
xviii' sicle, et
dans laquelle
donne une
il
expli-
psychopathie sexuelle.
Dieu.
tome, l'action se passe dans un bosquet de
myrtes et de roses il y a des dialogues sur l'art du plaisir.
Au troisime tome se trouve un projet d'tablissement de
trente-deux maisons de plaisir Paris.
Au quatrime tome, on trouve les vingt-quatre premiers
chapitres de l'histoire de Modore.
Au cinquime tome, onze chapitres de la mme histoire, avec
le rcit des cruauts exerces sur la malheureuse Eudoxie.
Au sixime tome, vingt-six chapitres de l'histoire de Modore,
sur
la religion, l'me,
Au deuxime
etc., etc.
la fin,
de Modore
Modore
(1)
Je
le
:
Le triomphe du
(1).
ne donne pas
ici
l'analyse des
32
Bibliothque nationale.
Il s'y trouve des contes aux ff. 451 verso et 453, le canevas
du Porlefeuille d'un homme de lellres... Deux surs sont
l'autre, aimable, est plus
la campagne. L'une est coquette
;
srieuse. Toutes
lettres
<(
feuille.
Brouillon,
faire,
Pholo
et
de travailler
l'I..
II
Correspondanre de
.!/'"''
la
IMUODICTION
Zcnocrale
<<
anecdotes
lotcs
IMioloc.
et cl!jni<>l<\ifics
des
mots
et
Il
;
33
celle
des hisloricllcs.
pour le
couronner (1).
Le marq.iis de Sade s'est toujours beaucoup proccup des
questions thtrales. Nous avons de lui une lettre date de 1772
adresse M. (iirard, pre de Philippe de Girard et qui fut,
au moment du sacre de rKnipereur,le prsident de l'assemble
cantonale de Cadenet (Vaucluse).
La lettre du marquis de Sade montre qu'il fit reprsenter
une comdie le lundi 20 janvier 1772. Voici la lettre telle
qu'elle a paru dans la Pclile Gazelle Aplcsicnnc au 11 dcembre
1911
Sade.
Il
Ce
15 janvier 1772. w
de Icllres;
le
Porle/euHte d'un
homme de
lettres
34
plupart,
sont
Michaucl
et
numres
au
catalogue
de
la
Bloifraphie
se trouver encore
aux mains de
Crdule ou
la
Folle Epreuve,
comdie en un acte
et
en vers
libres.
il donne un aperu de sa pice La
Biographie Miehaud mentionne sous le
titre L'Union des Art.s, ambigu dans le genre de celui que
d'Aigucbelle donna en 1726 et de celui qui est imprim dans
les uvres de Morand. La pice du marquis de Sade en comprend cinq, dont la premire sert de prologue ou de liaison
aux autres Les liuses d'Amour, comdie pisodique en un
acte en prose ; Euphmie de Melun ou le Sige d'Alger, tragdie en un acte en vers L'' Homme dangereux ou le Suborneur, comdie en un acte en vers de dix syllabes, reue au
Thtre Favart en 1790 ou 1791 Azelis ou la Coquelle punie,
comdierferie en un acte en vers libres, reue au thtre de
la rue de Bondi en 1790. Le tout se termine par un divertissement . 11 y a encore La Fille Malheureuse que la Biographie
Miehaud ne mentionne point. Voici, au demeurant, la notice
du marquis de Sade sur son ouvrage La Buse d'Amour (1)
Un jeune comte, pris de la fille d'un homme qui demeure
dans une terre prs de Paris, et sachant qu'on est la veille
d'accueillir Mondon, vieux rival fort riche, imagine de troubler ce projet... Il arrive dans son chteau [le chteau du pre]
avec une troupe de comdiens trs considrable. Il lui offre de
donner des ftes, bien rsolu de profiter de la libert que lui
laisserait le spectacle peur enlever sa matresse ou se dfaire
de son rival le pre accepte et [un mot illisible] de se mler
lui et sa socit la troupe du jeune comte dguis en comdien pour excuter de concert la fte projete... Le jeune
comte, qui veut se distinguer dans tous les genres, esprant
que plus il variera, plus il trouvera d'occasions de russir...,
offre de donner et donne une tragdie en un acte intitule
Euphmie de Melun ou le Sige d'Alger, en alexandrins.
Aux
liuse
ff.
452 verso
d'Amour que
et 453,
la
(1)
Note indite.
.5.J
syllabes!
punie.
Un opra-comique
musique
et vaudevilles.
Le tout
est
chant.
Et
le
servir de divertissement.
Cette pice a G.OOO tant vers de toutes mesures que lignes
de prose. Elle exige cinq heures de reprsentation. Elle est
unique en son genre et destine aux Italiens. Les dernires
lignes partir de celle pice ont t ratures par l'auteur.
Il la destinait aux Ilaliens et la porta aux Franais.
Le marquis de Sade a t en relations avec la ComdieFranaise. On y conserve sept de ses lettres. Quatre ont t
publies, pour la premire fois, dans l'introduction la rimpression qu'a donne M. Ostave Uzanne de Vide sur les
liomans. Je donne plus loin de ces lettres un texte plus exact
que ce qu'on a publi jusqu'ici. Deux de ces lettres n'ont
jamais t publies en franais; le docteur Duehren en a seuelles sont donc
lement publi une traduction en allemand
indites. La septime, la plus longue, n'a jamais encore t
signale. Je donne donc sept lettres du marquis de Sade, sur
;
A Monsieur,
de
la
127
On
marge
II est bon
d'observer que chacun de ces
lit en
malgr des intrigues particulires, concourt au plan gnral et
an but du jeune comte.
(1)
actes,
<t
Jjg
ble
fit
que
je
soumis
son
jugement; je
dchilVrcr],
un, deux ou trois mots raturs que je n'ai pu
monsieur,
plus,
n'importunerai
je
que
sr
et il est parlaitement
Comdie-Franaise.
la
ni
vous,
ni
monsieur, votre trs
J'ai l'honneur d'tre bien sincrement,
[ici
humble
et trs
obissant serviteur.
De
Ce
Sade.
Messieurs,
pas
fait
pour tre
trait si
svrement.
Quelque chagrin que m'ait fait prouver ce refus formel,
rigoureux et gnral, je ne vous en consacre pas moins
l'avenir et ce qui reste dans mon portefeuille et ce qui le rem-
plira de
vous
si
Le Misanthrope par
amour ou Sophie
el
Desfrancs, comdie
1\
UODl CTION
:!7
et
ne vous demande
L'autre faveur
me
l'avez
serviteur.
De Sade.
Le 2 mai 179L
que 700
liv.
n'avoir mis
De Sade.
J'ai pris
ils
38
De Sade.
Au
citoyen
de
Au
la
De La
Nation.
Thtre.
Citoyen,
J'ai
un
fallut
cette
l'amour-propre.
J'ai
toyen.
Sade.
Ce 1" mars 1793, l'an 2 de la rpub. rue neuve des MathuChausse du Mont-Blanc (1).
:
Au
citoyen
De La Porte,
secrtaire de la
Comdie-Franaise.
Au
Thtre.
Si la Comdie-Franaise,
Je lui ai faite
JN
llODUCTION
;r.
je vous prie de me la renvoyer; je n'imafinnis pas qu'il fallait tre soumis aux mmes
dlais pour ce que l'on donne et pour ce que l'on rend.
En un mot, monsieur, je vous prie de m'instruii e du sort de
cette ngociation et de me croire, avec tous les sentiments
possibles,
Votre citoyen,
Sade.
On m'apprend,
malheureux de
se brouiller
pour
faire.
M. Mole de
le certifier.
comme
en l'assurant de ma part que je n'ai et n'aurai jamais aucun tort rel ses yeux, cela suffira. J'ai dsir la
lecture de ma petite pice, je la dsire encore, je sais qu'elle
pour russir, j'en demande la plus prompte reprsenun service que je supplie la Comdie de me rendre,
j'ai de fortes raisons de le dsirer, et comme je ne veux pas
que l'on croie que l'intrt motive ces instances, que je ne
veux rien de cette pice, la dlicatesse de la Comdie s'oppose
cet arrangement, et bien je vais concilier son dsintressement et le mien j'abandonne pour les frais de la guerre
est faite
tation, c'est
de
a
la
minute indite de
Rpondre que
la
la
rponse que
n'est pas
Comdie
40
je supplie qu'on la
ce que cette bagatelle produira .: mais
reprsente; citoyen, je vous demande une rponse... la Comdie-Franaise son estime, je suis digne de tous deux et suis
avec considration.
Votre concitoyen,
Sade.
Tournez
Le 12
de
la rp. fran.
s'il
vous
plat.
mier
cas,
Ce
thtre, dit le
Moniteur du
11
novembre
1791,
un an aprs.
Il
tt,
Reue le
y lit aussi cette annotation
du soir. Qu'on me permette de remercier
pour son obligeance, M. Cout, le distingu bibliothcaire de la
Comdie-Franaise.
INTUODUCriON
du
jouait le rle
ilait
ciput,
41
On
y cnlcn-
Mais dans
Du
On y joua aussi avec succs La France rgnre, opracomique, par Chaussard, musique de Scio.
Voici de quoi en donner une ide
:
LE PRLAT
Ah
LE CUR
La Raison
n'a
lire.
arbitre.
si
tait suivi
bruyante
que
suivant
novembre
1791 l'article
Le Comte Oxtiern ou
trois actes,
thtre.
42
venger du monstre qui l'a dshonore elle lui donne rendezvous onze heures du soir, dans le jardin, pour se battre
l'pc-e. Sa lettre est crite de manire faire croire qu'elle est
du frre d'Ernostine Son pre envoie de son ct un cartel
:
l'horrible
et se
sparer
c'est
les
y a de l'intrt
et
mais
le
rle d'Oxtiern est d'une atrocit rvoltante. Il est plus sclrat, plus vil que Lovelace et n'est pas plus aimable.
Un
cette pice.
le sujet
Dans
lant
la
le
manuscrit conserv
comme
forat
dans
les
et se
fait
raconter son
histoire.
I.MHODUCTION
43
tard, le 13
dcembre
:
Oxlicrn
Malheurs du Liberlinaifc.
A Versailles, le marquis tle Sade avait fait jouer une autre
pice, dans laquelle il remplissait un rle. Le fait est attest
par la lettre suivante, de la Colleclion De la Porte. Elle est
date du 30 janvier 1798, et je n'ai pu dcouvrir le nom du
ou
les
destinataire.
Vive Dieu, voil au moins une lettre qui me plat et je
vous en remercie, c'est tout ce que je demandais j'accepte
l'arrangement propos par M. Vaillant. C'est celui dont il
m'avait parl et qui a fait la matire de ma lettre d'hier voil
mon pouvoir et j'attends l'argent le plus tt possible, je vous
en conjure.
Voici maintenant ce qui concerne la comdie, je vous
envoie ci-joint franco de port deux exemplaires d'une comdie
que je viens de faire reprsenter Versailles et qui, j'ose le
dire, y a eu le plus grand succs; je remplissais moi-mme
dedans le rle de Fabrice; l'un de ces exemplaires est pour
vous, je vais dire l'usage que je vous prie de faire de l'autre.
Je vous prie de le prsenter au chef de votre meilleure
troupe et de lui dire que vous tes charg, de la part de l'auteur, de lui proposer la reprsentation de cet ouvrage. Vous
lui direz que, s'ils veulent, je remplirai le mme rle que j'ai
jou Versailles (celui de Fabrice), mais que, de toute faon,
je m'engage aller moi-mme le leur faire rpter Chartres.
J'ai l'honneur de vous remercier et de vous saluer de tout
mon cur.
Sade.
10 pluvise, an 6, Versailles.
;
44
S'il existe un savant dans le monde auquel on puisse pardonner une faible erreur dans l'histoire des vnements de la
terre, c'est assurment celui qui met autant de profondeur, de
sagacit, de prcision dans l'histoire des vnements du ciel.
Occup
d'objets
si
srieux, de calculs
si
intressants et toujours
justes, le citoyen
fille
ne porta
le
nom
de Hachelle.
dans une comdie lue au Thtrenovembre 1791, j'ai t prendre les plus exactes
prcautions pour clairer les faits historiques qui la concernent.
D'aprs Hnault, Garnier et quelques autres, il ft devenu fout
simple que j'eusse pens, comme le citoyen Lalande, que cette
femme s'appelait Jeanne Hachette mais pour me rendre plus
certain du fait, je crus devoir consulter, Beauvais mme, les
Ayant
Franais
le
trait ce sujet
24
cette ville, et
Laisn,
En
voil assez
pour
faire connatre,
IM ItOIUCTION
45
femmes de la
Heauvais, les
patentes n'a
son amant
geuse action.
M Je prie ceux qui voudraient rvoquer en doute celle vrit
de prendre auparavant la peine de vrifier, comme je l'ai fait,
lieauvais, les lettres patentes que je cite, et ils ne contrarieront plus un fait tabli sur d'aussi fortes preuves.
Sade.
et le
il
tait
en
relations (1).
Citoj'en
reprsentant,
ddommager.
J'ai
voici
la
Vous
(1) Cette lettre et la suivante ont t publies en 1859 par la Corres qui elles avaient t communiques par le baron
pondance Lillraire,
Aline
el
Valcour ou
le
la
prfecture de
la
Loire.
Honian philoaophique.
.'j(;
''
IM aorncnioN
47
de journaux ou
que
redoute
le
dserte
le
la
plus pur
et le
le
patriotisme a toujours
premire vertu des Franais, ne dmentons point le caractre national. On a aussi aim la patrie sous les tyrans, aimonsla donc quand nous en craignons, dira le rpublicain ; aimonsla mme en les dsirant, dira le royaliste, mais apprenons l
quel est le danger qu'ils nous prparent. Ainsi ma pice est
essentielle... elle est bonne... elle est utile sous tous les rapports tous les individus, et, comme je viens de le dire, elle a,
de plus que les ouvrages de situation, le grand intrt de l'antique et la certitude que ce n'est pas un de ces vhicules pays
dont le rpublicain sourit et que le royaliste bafoue.
Tel est, citoyen reprsentant, l'ouvrage que je dsire vous
soumettre. Si la lecture, que je vous demande la permission de
vous en faire, vous plat, si vous trouvez que mes intentions
soient bonnes, je crois qu'il serait essentiel alors d'en hter la
reprsentation, c'est l'instant... absolument l'instant, et vous
voudrez bien, en ce cas, faire ordonner par qui de droit, au
Thtre-Franais, de l'apprendre et de la jouer tout de suite;
cet ordre est indispensable pour prvenir les longueurs des
comdiens qui, si l'ouvrage ne leur plat pas, ou le refusent,
ou dsesprent l'auteur par leurs insoutenables dlais.
t la
i,\i:iivii;
r)i:
dk sadi:
.maiiqiis
ma
de
vnration.
Salut
Ce 9 vendmiaire an
et
Sade.
8.
Goupilleau dut faire d'aimables dmarches. Voici une noudu marquis date du 30 octobre
velle lettre
8 brumaire an 8.
Goupilleau de son
complaisance de se charger de
ces deux ptitions, l'une pour la commission charge des
radiations, l'autre pour le ministre de la justice.
11 attend le jour que le citoyen Goupilleau voudra bien lui
indiquer pour la lecture du 6Vc\^e de Beaiirais; il faut que la
pice soit lue par l'auteur lui-mme. Sade sera bien fort aise
que le citoyen Goupilleau runisse chez lui, ce jour-l, quelques personnes aussi en tat d'en juger que le citoyen reprsentant. Si elle plat, il faut que le gouvernement la fasse jouer
d'autorit comme pice patriotique. Sans cela rien ne finira, et
nos victoires la
le moment o il est bon de la donner passera
Sade
respect
il
le
supplie d'avoir
la
vieillissent dj
un peu.
Salut et respect.
Sade.
jouer
le
mme
et brillait
sensibilit
rle Chartres.
En
le
il
tait
et
de
la
Il
bon comdien
y avait de la
chez
efTet,
donna
Il
parfois la comdie
marquis lorsqu'il habitait avec sa Justine, rue du PotSon got pour le thtre, ses talents
de-Fer-Saint-SuIpice.
I.NTnODUCTION
d'auteur
et
Charonlon
49
il
Madame
Cochelel,
dame de
la
Reine de Hollande.
Spectacle
du 23 mai
1810.
Madame,
L'intrt que vous avez paru prendre aux rcrations dramatiques des pensionnaires de ma maison me fait une loi de
vous offrir des billets chacune de leur reprsentation.
Des spectatrices telles que vous, madame, sont d'une si
grande puissance sur leur amour-propre qu'ils trouvent, rien
que dans l'espoir de vous possder et de vous plaire, tout ce
qui doit exalter leur imagination et nourrir leur talent.
Ils donnent, lundi prochain 28 du courant, VEsprit de
conlradiclinn, Marlon et Frontin et les Deux Savoyards.
J'attends vos ordres pour l'envoi des billets que vous pourriez dsirer, et vous supplie de vouloir bien prsenter mes
respects aux dames de la cour de Sa Majest la reine de
Hollande, princesse dont les qualits rares et prcieuses runissent si dlicieusement prs d'elle le cur de tous les Franais l'hommage sacr de ceux qu'elle rgit.
Sade.
t.
I,
premier
;,{)
maison de
la
Charenlon.
l'honneur de saluer monsieur de Coulmier et de lui
envoyer le rpertoire tel que nous l'avons arrt entre nous.
l'approuver, personne
Il est instamment pri de vouloir bien
M J'ai
la liste
Sade.
Il parat que cette demande fut rejete, remarque le docteur Cabanes, car nous ne trouvons pas le nom de Romi sur
a liste qui va suivre.
Liste rectifie
par M.
le
Directeur
M. Treillard
ft"' lonchoux, rue de Choiseul, n" 12
M"" Cochelet, dame de la Reine de Hollande
3 places
2
...
M"' d'Houlelot
mdecin irlandais
maison Sauvan
maison Finot
maison de Guise
M"' Lambert
Le
La
La
La
2
3
3
M"' Gonax
Le cur pour M. Norvert
Le maire de Charenton
4
4
M. Milet
M"' Quesnet
M. de Sade
M. du Camp
1
>
7
7
M'" Adlade
M"' de Huteul
M.
le
Roi
IM
IlODfC riON
M"* Urbistandos
fi
M. Vivct
M. Chapron
M. Veillct
M" Marchand
M. le Coteux
M. Florimond
Trois dames de Nof^cnt
M. Flandrin
2
;{
-'i
2
2
2
3
1
places
90 places
Kmploys de
la
maison
.'i6
Malades
GO
186 places
Monsieur
52
ment que j'ai fait autant pour M. de Sade qu'il a fait pour moi;
car aprs tout, il ne m'a jamais donn que quelquefois dner.
Je suis las de passer pour son valet et d'tre trait comme tel ;
ce n'tait (|u' titre d'amiti que je lui ai rendu service.
11 en rsultera que M. de Sade ne me donnera plus de rles
pour
la
comdie,
etc., etc.
Paris,
Le mdecin en chef de
l'hospice
Monseigneur
lence
2 aot 180S.
le
gnrale de l'Empire.
Monseigneur,
que
le
bon ordre de
la
maison dont
le
service mdical
m'est confi.
Il
Charenton un homme que son audacieuse immomalheureusement rendu trop clbre, et dont la prsence
existe
ralit a
je
homme
Son seul
du
vice, et ce
53
iNinoiJUCTioN
dans
la
lille.
tion
renouvellerait-elle
la
dfense de
le
laisser
communiquer en
morales
54
ROYER-COLLARD, D. M.
On
pu
s'tonner, ajoute le
la
pas inutile de rechercher quelle tait, au moment o le marquis y subit sa dtention, la destination relle de la maison de
Charenton.
Nous ne saurions mieux faire, pour nous renseigner, que
de nous adresser l'homme qui fait autorit en ces matires,
l'aliniste Esquirol. Dans un ouvrage rest classique, Esquirol a donn l'historique trs complet de l'tablissement o
avait t enferm, par
le
marquis de
la
nation
Charit de Charenton serait rendu sa premire destiqu'il serait pris, dans l'ancien local des frres de la
;
Charit, toutes
les dispositions
t.
II,
INTHODrcnON
rintrieur,
(le
cet
suprme de l'administration
et
du service mdical.
commencement
de 1805, M. de Coulmier ne voulait point qu'on donnt un successeur ce mdecin il fallut que l'cole de mdecine intervint
pour faire nommer M. Hoyer-Collard mdecin en chef de la
maison de (".harcnton.
Dans l'absence de tout rglement, le mdecin en chef fut
sans autorit relle cause de la suprmatie que le directeur
s'tait arroge. Regardant l'application des moyens moraux
comme l'une de ses attributions les plus importantes, le directeur crut avoir trouv, dans les reprsentations thtrales et
dans la danse, un remde souverain contre la folie. Il tablit,
dans la maison, les bals et le spectacle. On disposa, au-dessus
de l'ancienne salle de l'hpital du canton, devenue une salle
;
pour
les
femmes
un
thtre, un orchestre, un parune loge rserve pour le direcdu thtre et de chaque ct de cette
alines,
En
face
traits
turgie sadique.
On
Or
5G
pliilosophes
G. A.
et
ESSAI
iniU.IOGKAlMIlOUE
Justine ou
Malheurs de
les
la Vertu,
en Hollande, chez
les
par Chry.
Justine, etc., en Hollande, 1791, 2 vol. in-12 de 337 et 228 pp.
Rimpression dans le format in-12. Le frontispice est rduit et
grav par Texter. Quelques exemplaires sont orns de douze
figures libres avec encadrement de ttes de morts, chanes et
instruments de supplice.
Justine, etc.,
Justine, etc.,
.?'
dition
augmente.
non sign
Justine, etc.,
Justine, etc.,
3'
in-16. 4 frontispices et 8
6'),
gravures libres.
Histoire de Justine ou les Malheurs de la Vertu, par le marquis de Sade, illustr de A^t gravures sur acier, en Hollande^
58
La ddicace de Justine
A ma bonne amie
reparut en
vol. in-8.
ou
la suite
de Jusline
(s. 1.,
devient
partir
les
lithographies.
Histoire de Juliette ou les Prosprits
de Sade, illustr de
60 gravures sur
du
Vice,
par
le
marquis
Liseux, 1882).
et Valcour ou le Roman philosophique, crit la Basun an avant la Rvolution de France, orn de quatorze
gravures par le citoyen S***. (Ensuite on trouve une vignette
reprsentant une lyre renfermant les lettres J. C. surmonte
d'une couronne et supporte par des rameaux de lauriers,
Aline
tille
59
KSSVl HIHMOliUAIMllyUE
Impavida vcrilas).
avc-c la devise
du /it)ul-du-Mondc, n ^i7. 8 vol.
:
.1//Vjc'
cl
la
.\
remplace par un
la
filet.)
le reste, cette
Au
reste,
cl
un an avant
le
romans
et
T.
1.
les
Juliette
preuve.
T.
II
60
el
ses
deux
acolf/les
l/isloire vrilahle
non sign.
Zolo, etc., Turin
Zolo, etc.
De
el
marchands de nouveauts.
VIII, in-18.
Fron-
Zolo. Paris, A.
Dupont
2 vol. in-16 ; 10
lithographies
libres.
La Philosophie dans
le
boudoir ou
la
le
Compagnie, 1795.
Alzonde
2 vol. in-12.
deux littralement pills de l'pisode de Sainville et Lonore, formant peu prs trois volumes, de mon roman Aline
et Valcour. Alzonde n'est qu'une modification d'Aldonze,
les
nom
ESSAI BIBLIOURAPIIIQUB
61
des liibliophiles,
19()'i,
viii
et
du manuscrit. Ouvrage
plaires.
actes
ff.
en 48 pp.
le
cardinal Maury,
le
oc
Ide sur
indits,
derne,
C'est la rimpression
le
mode de
franais, Paris,
s. d.,
s.
folliculaire,
d,, in-8.
in-8.
Q2
On
a attribu
pas l'auteur
et,
il
n'est
postface de 3 pp.
La France
actes et en vers.
VExorde
Jenne encor
C'est ce
J'ai
J'ai
la suite
troisime
main
et
voici
dont on assure qu'il n'a t tir que 25 exemplaires, provient de la bibliothque de Talma.
Cette pice,
(1)
Talma
Portant petit
por/ te collet.
C3
ESSAI RIIILIOURAIMligUE
tait
L'abb Proyart
C'tait
dans
les collections
publiques.
selle
vers
trois
de caractre, en 5 actes
et
en
Le Prvaricateur ou
le
et
Desfrancs, reue
g^
l'unanimit
cinq ans
lui valut ses entres pendant
Le Capricieux ou l'Homme
et retire
I.CH
par l'auteur
Les Anliquaires,
2*
acte en prose.
Ilenrielle el Sainl-Clair
L'Egarement de
ou
la
l'inforlune
trahison
Franchise
el
Fanny ou
les Effets
et trois
en 3 actes
Force du sang- ;
du dsespoir
L'Union des
arts,
1*
un
5*
La Tour
La
L'Hommage
de
la
reconnaissance, vaudeville en
acte, crit
Un
Isabelle
Romains auquel
il
Adla'ide de
Pi,.
III
>.X*'
C^k
l'UR'rKAri'
{Grav l'poque de
la Restauration)
KSSAI
S-
Onze cihicrs
17S)0
(I7.S',))
journal de
la dtcnlion de l'aulcur
depuis 1777, h sa sortie de (^harcnton,
il manque le premier
(1777 1781) et le douzime
une partie de ce travail est rdige en chilFres dont il
Viiu-ennes et
en
llllll.l(>(il(.\l>HIQUK
tlu
la Haslille,
loirc (les
Alh{i,'-e<>is,
saisi
pendant qu'on
le
conduisait Cha-
renton, en 1S03.
10*
et
fait
il
formant 4 volumes.
fille
le
manuscrit de
la
L'preuve, comdie en
lieutenant de police Lenoir et non rendue, parce qu'elle contenait un passage obscne.
Pholo
el
lettres.
l'UVRK du MAKQUIS
(J(}
iiuliquaicnt ce qui
l'une le
l'autre
Dli
SADK
Un manuscrit contenant un
Ici
roman
les
manus-
la Bastille.
Il
VJntroduclion.)
ceux du
xvi* sicle.
la
titre on lit
Commenc le 13 avril 1785. Le
dernier cahier a t commenc cinq jours plus
tard, le 18 avril. On peut ainsi mesurer la puissance de travail
du marquis de Sade. II crivait cette poque, chaque jour,
cinq ou six pages d'une criture trs fine et trs serre.
ct
vingtime
du
et
67
KSSAI IIIIU.lUGItAPIlIQUB
On
tion des
(IN'i'i), la
La Double
intrigue,
Julia ou
in-V.
le
men-
comme
acte,
cata-
ZOLOE
ET
jolies
de
la
vie
femmes
Portrait de Josphine
moins
la
de
les limites
prtention de plaire
la
comme
vingt-cinq ans.
Son
me
une
vivequeLaurda(2),
ardeur pour
Barmont
(3)
avantageusement connu
la
cour,
la
ils
jurrent
sensible Zolo
(1)
Voir l'Introduction.
(2)
M"" Tallien.
Alexandre de Beauharnais.
(2)
72
dans
Zolo a l'Amrique pour origine. Ses possessions
qui ont
colonies sont immenses. Mais les troubles
les
sevre
ici
Mariage de Bonaparte
et de Josphine
(i)
Srieusement
LE VICOMTE DE SABAR
LE BARON d'oRSEC
Vous croyez
l'abri
!...
mariage.
LE BARON d'oRSEC
(2) Barras.
(3)
Bonaparte (Corse).
Mariage dplomalque,
ICpisodes.
74
zle.
Vous
le
puis vivre de
mon
savez,
ami,
j'ai
mme.
LE VICOMTE DE SABAR
LE BAHON u'ORSEC
Son nom
LE VICOMTE DE SABAR
La comtesse de Barmont, Zolo, toujours aimable, charmante, spirituelle, magnifique, du meilleur ton, d'une
famille ancienne, d'une fracheur, ma foi, trs apptissante...
LE BARON
d'oRSEC
Et d'une coquetterie...
LE VICOMTE DE SABAR
Eh morbleu,
!
qu'est-ce
LE BARON d'oRSEC
Et
ma femme
!...
quitter.
LE BARON d'oRSEC
Prononcez
le oui, et
LE BARON d'orSEC
J'entends.
le
un reproche, ce
l'appareil
et
l'uvhi- du marquis
7G
Milord. C'est
le
homme
seul
i>r
sadk
dont
la
nation anglaise
L'Ilalien.
Forbess. Ne vous ai-je pas nomm Pitt ?
l*itl chouera dans ses complots. Le gnie de la P^rance et
sa sagesse le protgent. Mais si vous ne devinez pas le
tous les partis en
but du mariage en question, le voici
aucun
point de ralliechoquent
se
croisent,
se
France
:
ment. Celui qu'on appelle aristocrate abhorre la domination des hommes qui sont couverts de crimes et de sang.
Le forcen dmagogue est irrit de voir qu'on ose l'emmuseler et que les prpondrants l'abandonnent son
ignominie. Les peureux, les indiffrents, qui forment le
plus grand nombre, invoquent un seul matre qui joigne
le courage aux lumires, les vertus aux talents, et ils
trouvent tout cela dans d'Orsec. Son mariage avec Zolo
lui attache une classe proscrite. L'clat de ses victoires ne
permet pas la malveillance de s'en offenser. Il a fait ses
preuves de justice et d'honneur envers tous les partis
tous l'estiment, le rvrent comme un ami et un homme
suprieur.
Milord. Qu'il en soit ce qu'il plaira la fortune, je ne veux pas m'en fatiguer ici. Me voil en France
si la paix y rgne, je serai citoyen de France, sinon je
reverrai mes dieux pnates. Je ne connais d'Orsec que
par sa rputation et ses triomphes. Il ne peut que protger
tout homme ami de la paix et de l'ordre public. Quant
moi, je ne veux que jouir. Peu m'importe sous quel pilote
arriver au port, pourvu que j'y parvienne sans tourmente
et sans naufrage (1),
:
JUSTINE
ou
LES
MALHEURS DE LA VERTU
Inutilit de la
vertu (0
quelques plans de conduite qui puissent faire conmalheureux individu bipde la manire dont il
faut qu'il marche dans la carrire pineuse de la vie, afin
de prvenir les caprices bizarres de cette fatalit laquelle
on donne vingt noms diffrents, sans tre encore parvenu
cela,
natre ce
ni la connatre, ni la dfinir.
Si, plein
ne
et
il
ar-
malgr
ronces,
cela,
quand
les
(1)
qu^'il
tirs
de
la
II
ne naisse un bien,
et
fJQ
qu'ils
n'est,
dans
et sensible
qui respecte le
mieux
la
vertu
et,
d'un autre
les
un
leon
et
si
utile
de
la
l'avertissement
madame
et
ma
nais-
j'tais
dre,
ce
l'infortune
l'uvre du marquis de
^2
sai>i:
moi
je
tournure
de
Vous ferez mieux de vous occuper de plaire aux hommes
et de travaillera trouver quelqu'un qui consente prendre
cette vertu dont vous faites un si grand
soin de vous
vous aurez beau
talage ne sert rien dans le monde
flchir au pied de ses autels, son vain encens ne vous
nourrira point. La chose qui flatte le moins les hommes,
celle dont ils font le moins de cas, celle qu'ils mprisent
le plus souverainement, c'est la sagesse de votre sexe; on
n'estime ici-bas, mon enfant, que ce qui rapporte ou ce
qui dlecte et de quel profit peut nous tre la vertu des
femmes ? Ce sont leurs dsordres qui nous servent et qui
nous amusent mais leur chastet nous intresse on ne
saurait moins. Quand les gens de notre sorte donnent,
en un mot, ce n'est jamais que pour recevoir or, comment
une petite fille comme vous peut-elle reconnatre ce qu'on
fait pour elle, si
n'est par l'abandon le plus entier de
Sii
corps?
rpondis-je
le
cur gros de
soupirs,
il
Oh
n'y a
monsieur,
donc plus
ni
Fort
honntet ni bienveillance chez les hommes?
peu, rpliqua Dubourj; on en parle tant, comment voulezvous qu'il}' en ait? On est revenu de cette manie d'obliger
gratuitement les autres on a reconnu que les plaisirs de
la charit n'taient que les jouissances de l'orgueil, et,
comme rien n'est aussi dissip, on a vu qu'avec une enfant
comme vous, par exemple, il valait infiniment mieux
retirer, pour fruit de ses avances, tous les plaisirs que peut
offrir la luxure que ceux trs froids et trs utiles de la
soulager gratuitement la rputation d'un homme libral,
aumnier, gnreux, ne vaut pas, mme l'instant o il
Oh
en jouit le mieux, le plus petit plaisir des sens.
monsieur, avecde pareils principes, il faut que l'infortune
Qu'importe ? il y a plus de sujets qu'il n'en
prisse !
faut en France; pourvu que la machine ait toujours la
;
mme
lasticit,
dividus qui
la
que
fait
l'Ftat le plus
pressent ?
ou
le
moins
d'in-
ils
fait
le
le
S'j
les
.s.")
rissant
allaiblisscnt
hommes
des
ou,
si
tait tellement
rare,
tellement prcieuse,
nir
le
croirez-vous,
madame ?
homme
Ne
l'espce
d'hommage que
une preuve,
de
bonheur
ni
t'abuserais
mes sages
rendu
Ne
dans
que
toi soit
conseils,
la vertu
que j'estime
prfrer au vice.
la
j'ai
social
j'ai fait
envers
et je serais
faon de penser.
quand
sur
les
mon
garantit, je
moins
m'en
utile ?
utile.
Je n'ai donc pas tort quand je soutiens que sa ncesque d'opinion ou de circonstances ; la vertu n'est
sit n'est
pas un
mode d'un
Dans
la
heurs sous
le
(1)
s7
vous
vous
or,
comment
la
vertu
le sera-t-elle si
On
la
gy
mais
le
mchants, parce
qu'il rsulte,
Dans
;
la
voil la
source d'une infinit de malheurs ; dans l'autre association, tous les intrts sont gaux ; chaque individu qui
dou des mmes gots, des mmes penmme but tous sont heureux.
Mais, vous disent les sots, le mal ne rend point heureux.
mais
Non, quand on est convenu d'encenser le bien
dprisez, avilissez ce que vous appelez le bien, vous ne
rvrez plus ce que vous aviez la sottise d'appeler le mal
et tous les hommes auront du plaisir le commettre, non
point parce qu'il sera permis (ce serait quelquefois une
raison pour en diminuer l'attrait), mais c'est que les lois
la
compose
chants
est
tous marchent au
ne
le
puniront plus,
et qu'elles
diminuent, par
la
crainte
Nature au crime.
Je suppose une socit o il sera convenu que l'inceste
(admettons ce dlit comme tout autre), que l'inceste, dis-je,
soit un crime
ceux qui s'y livreront seront malheureux,
parce que l'opinion, les lois, le culte, tout viendra glacer
qu'elles inspirent, le plaisir qu'a plac la
leurs plaisirs
et
fait
seront heureux.
action conviendra
mme
Il en est de mme de
maladroitement considres
comme criminelles en les observant sous ce point de
vue, vous faites une foule de malheureux
en les percar celui qui aime cette
mettant, personne ne se plaint
action quelconque s'y livre en paix, et celui qui ne s'en
soucie pas, ou reste dans une sorte d'indiffrence qui n'est
nullement douloureuse, ou se ddommage de la lsion
qu'il a pu recevoir par une foule d'autres lsions dont il
grve son tour ceux dont il a eu se plaindre. Donc
tout le monde, dans une socit criminelle, se trouve ou
trs heureux ou dans un tat d'insouciance qui n'a rien
de pnible par consquent, rien de bon, rien de respectable, rien de fait pour rendre heureux dans ce qu'on
appelle la vertu. Que ceux qui la suivent ne s'enorgueillissent donc pas de cette sorte d'hommage que le genre
de constitution de nos socits nous force lui rendre
c'est une affaire purementde circonstances, de convention;
mais, dans le fait, ce culte est chimrique, et la vertu qui
l'obtient un instant n'en est pas pour cela la plus belle.
rig cette
toutes
action en crime.
autres actions
les
HISTOIRE DE JULIETTE
ou
Le premier Ministre
M. de Sainl-i'ond
homme
un
tait
M. de Saint-Fond
d'environ quarante
possdant
l'art
France au suprme degr et celui de distribuer des lettres de cachet, au seul dsir de ses plus
plus de vingt mille individus de tout
lgres passions
sexe et de tout ge gmissaient par ses ordres dans les
diflrentes forteresses royales dont la France est hrisse,
et parmi ces vingt mille tres, me disait-il un jour plaisamment, je te jure qu'il n'en est pas un seul de coupable.
D'Albert, premier prsident du Parlement de Paris, tait
galement du souper ce ne fut qu'en entrant que Noirceuil m'en prvint.
Tu dois, me dit-il, les mmes gards
il n'y a pas douze heures
ce personnage-ci qu' l'autre
de voler
la
matre de
qu'il tait
aux gards
qu'il
ta vie
eus
tu sers de
pour
toi
ddommagement
pouvais-je
le
mieux
acquitter ?
Quatre
filles
Noirceuil et moi,
et
physionomie de Flore
mme
la
possible de voir.
l'uvre du marquis de
94
sadi:
n'tait
aventure
(1).
leur doit.
d'Albert
(1)
Aventure
qu'il n'est
pas possible,
ici,
de prciser.
95
toril qui
vous est
i-on(ie
Le meilleur possible,
par
les lois et
par
le
monarque...
on n'agit
rpondit Saint-Fond
soi
cette au-
nous
est confie
{)()
Kn
Oh
de vos bonts.
de
vrit,
l'I^vtat.
vais
me
conduire...
Cependant, d'aprs
les lettres
un pacte
splen-
dide
98
milieu de
j'ai
ma
drable
grces,
il
je fais
si
refluer
est inutile
discrtion.
Entre de telles
menaces
et
un
pareil espoir,
et voici
comme
il
parla
et
me
sou-
un nombre infini de
compose de diffrents poi-
recevrez de moi
ceux qui
me
me
nuit au point
les
que
je n'ai pas
un
instant perdre
pour
!)y
ayant reu de
sirs ordinaires,
les plai-
nature un temprament
de la fortune tout ce qu'il
la
que
la
comme vous
de neuf ans
il
ne
ni au-
grande
richesse...
le
mes volupts
la
j'aime
le
100
rt
de tous
command de prendre
je
plus extraordinaires;
faut
il
que l'immensit accompagne la dlicatesse, et fussionsnous mme tte tte, cinquante plats ne seraient pas
suffisants
les victimes vous seront payes vingt mille
francs pice, ce n'est pas trop cause des qualits que je
leur dsire. Vous aurez de plus trente mille francs de
gratification par chaque victime ministrielle immole
par vos mains il y en a bien cinquante par an cet
article s'lve donc quinze cent mille francs, auxquels
je joins vingt mille francs par mois pour vos appointements autant que je puis voir, madame, ceci vous met
;
la tte
francs
101
je repic'scntai au ministre
taient pour
le
au cur de l'homme
jug ne m'arrte; je
ct
les
le
et celui qui
les
ai
peut dire
aucun pr-
mes
actions, et de l'autre
tous les
du mauquis de sade
l'(i:i;vuk
102
se trouvaient
d'vnements heureux me
flattes dans
tenait dans une espce d'ivresse..., d'enchantement, d'o
rsultait une sorte de stupidit qui m'tait jusqu' l'usage
de la parole, Saint-Fond me sortit de cet engourdissement
Dans combien de temps commenen m'attirant lui...
cerons-nous, Juliette? me dit-il en baisant ma bouche...
Monseigneur, lui dis-je, il me faut bien au moins trois
cette multitude
j'ai
reu de
io:i
non,
il
n'est point
celles-l;
aucune
lubricit ne fait
Il
faut sceller le
march, madame,
le
me
dit
alors le
pot-dc-vin, continua-t-il en
me
Ministre
plaisanterie...
tt la
Eh
Ah
friponne,
me
cieux.
bien
et
de
la
ment pour
le
veiller sa mchancet...
Ah, gueuse! s'cria
ministre en fixant cette femme ; oui, oui, je te connais,
105
cl tu
dois bien
me
Eh
Oh Juliette, vous
mon me dans un tat...
reconnatre aussi...
bien, qu'avez-vous
me
reprocher?
j'ai
J'ai fait
mieux
enfermer
fait
encore,
il
n'existe plus...
reux enfants?
11 y en a dix millions de trop en France;
c'est rendre service la socit que d'laguer tout cela.
les
Franais.
1 J'tablis
laissent
de
surtout (1)
Il
ront nus;
3
de
la
Sans doute est-ce dans Juliette que M"= Tallien puisa l'ide de
robes tendues auxquelles on essaya de redonner quelque vogue
dernirement.
(1)
ces
107
JULIETTB
deshonor dans
c'est une fille,
d'tre marie, si c'est un garon, d'occuper aucune place.
A dfaut d'un amant, la jeune personne de l'un ou de
l'autre sexe sera du moins oblige fournir un certificat
qui prouve qu'elle est prostitue et qu'elle ne possde
plus ses prmices;
4 La religion chrtienne sera svrement bannie du
gouvernement il n'y sera jamais clbr d'autres ftes
que celle du libertinage, et les chanes religieuses subsisteront malgr cela; j'en ai besoin pour contenir le peuple,
je viens de te le prouver. Qu'importe l'objet des cultes,
pourvu qu'il y ait des prtres; je placerai aussi bien le
poignard de la superstition dans les mains de ceux de
Vnus que dans celles des adorateurs de Marie
5 Le peuple sera tenu dans un esclavage... dans un
asservissement qui le mettra hors d'tat d'attenter jamais
la domination ni l'envahissement ou la dgradation
pourra prouver un amant, sera
fltri,
si
lui seul et
Son
ou
lui conseiller
lOS
sujets qui
esclave et la bte.
ouvrages de
la
nature,
me
la
la
seconde
sois
la
lU'J
conformations de l'un et de l'autre de ces enfants. Abandonnez-les tous deux et vous verrez que celui de la premire caste manifestera des gots et des intentions bien
autres que tout ce que vous dmontrera l'enfant de la
seconde; vous reconnatrez des sentiments, des dispositions bien diffrentes dans l'un et dans l'autre. Que je
fasse la mme tude, maintenant, sur l'animal qui ressemble le plus l'homme, tel que le singe des bois; que
je compare, dis-je, cet animal l'individu pris dans la
Tous
les
mme
animaux
sont-ils
de
la
mme
figure et de la
dans
Embrasse-moi,
les
naient
bras d'un
la tte; tu es
dis-je
ma
vie.
en
principes
me jetant
me tour-
Sur
la Religion
la
la
religion a
le flau le
fait
l'univers
plus dangereux
dopx pour
la ncessit
de
Ce sera fort
lui.
la
On
dit
Belmor,
difficile, dit
Noirceuil
il
sous
moyen de
violent,
s'y
opposer?
Le
adhrents, dtruire
la
mme
Le
comte; il est
massacrer tous
voici, dit le
les prtres
et
mme
tous leurs
III
nous dire, on
fait
rtal)lir.iit la
la
svrit
Cette
ni martyrs.
Mais, dis-je,
il
fau-
donc dtruire
l'imaginer
l'ombre
rais
triage
le
et le silence
que sr de
gieuse.
les
J'en
le
112
certain
actions
depuis dix-huit cents ans ne viennent que des
religieuses.
Pi.
f.f/iiirjelet
1-R()\TISI'ICK
ZOLO
J'T
SES
!\"
snips.
DK
DEIX ACOLYTES
>
Juliette Florence
La premire observation politique que je fis en arrivant dans cette capitale fut de me convaincre que les
Florentins regrettaient encore les princes de leur nation,
et que ce n'tait pas sans peine qu'ils s'taient soumis
des trangers. L'exprience simple de Lopold n'en
impose personne toute la morgue allemande clate,
malgr son costume populaire, et ceux qui connaissent l'esprit de la maison d'Autriche savent bien qu'il lui
sera toujours plus ais de feindre des vertus que d'en
;
acqurir.
mais
il
s'en faut
que
la
j'aurais
114
les arts,
ils
chauffent
ma
tte
la
nature est
Ah
si
belle
saurait-on
qu'on
trop encourager ceux qui l'aiment et qui la copient? La
seule faon de lui arracher quelques-uns de ses mystres
est de l'tudier sans cesse ce n'est qu'en la scrutant dans
ses replis les plus secrets qu'on arrive l'anantissement
1
de tous
les
femme
talents; la
Mon
de cette galerie clbre o Cosme I"" de Mdicis fut surpris dans une opration assez singulire... Le fameux
Vasari peignait la vote de cet appartement, lorsque
Cosme y entra avec sa fille dont il tait fort amoureux ;
ne se doutant point que l'artiste travaillait dans les
combles, ce prince incestueux caressa l'objet de son
ardeur d'une manire assez peu quivoque. Un canap
Cosme en profite et l'acte se consomme aux
se prsente
regards du peintre qui, ds le mme instant, dcampa de
Florence, persuad que l'on emploierait les moyens
violents pour touffer un tel secret et que celui qui en
aurait connaissance serait bientt mis hors d'tat de
parler. Le Vasari avait raison il vivait dans un sicle et
dans une ville o le machiavlisme faisait des progrs; il
tait sage lui de ne pas s'exposer aux cruels effets de
:
cette doctrine.
115
et
la
raison.
Je passai de
la fameuse
se trouvrent plus
du Titien
souvenir.
les
116
jette
le disputer la nature,
doute que le triple modle, choisi sur toutes les
beauts de la terre, pt aujourd'hui fournir crature qui
n'et perdre la comparaison. L'opinion gnrale est
que cette statue nous reprsente la Vnus maritime des
Grecs je ne m'appesantirai pas davantage sur un morceau
dont les copies se sont autant multiplies; tout le monde
peut la possder, sans doute, mais personne ne l'apprciera comme moi... L'excrable dvotion fit autrefois
briser ce beau morceau... Les imbciles! ils adoraient
l'auteur de la nature et croyaient la servir en dtruisant
son plus bel ouvrage. On ne s'accorda point sur le nom
du sculpteur l'opinion commune prte ce chef-d'uvre
Praxitle, d'autres Clomne
qu'importe, elle est
belle, on l'admire, c'est tout ce qu'il faut l'imagination
et
le plaisir
que
l'on
prend
117
du monde.
Tout prs
est
la
plus belle et
la
plus singulire
et la plus tratre.
mme
mais comme nous tions au commencement du printemps, je crus pouvoir y passer l't sans aucuns risques;
nous ne couchmes l'auberge que deux nuits; ds le
troisime jour, je louai une superbe maison sur. le quai
de l'Arno, dont Sbrigani faisait les honneurs; je passai
toujours pour sa femme, et mes deux suivantes pour mes
surs. Etablie l sur le mme pied qu' Turin et que
dans les autres villes d'Italie o j'avais pass, les propositions arrivrent aussitt que nous fmes connues mais
un ami de Sbrigani l'ayant prvenu qu'avec de la modration et point trop de promptitude nous serions peuttre admises aux plaisirs secrets du grand-duc, pendant
les
quinze jours nous refusmes ce qui se prsentait
missaires du prince arrivrent enfin; Lopold voulait
nous runir toutes trois aux objets journaliers de ses
dbauches secrtes, et il y avait mille sequins pour chacune si notre complaisance tait entire. Les gots de
;
118
Exemples
tirs des
de toutes
Nations
les
les
Murs
prcmces d'une
que
l'on
les
Les
fille.
y a dans
paye fort cher pour
filles la veille de leur
II
Nous mprisons
les
les
due de
la
et des thtres
J20
un mouvement, un
cri venait-il
ils
bles dbauches.
121
son anus, plus troit, est plus chaud cl cet animal, naturellement lubrique, s'agite de lui-mme ds
e; sois bien persuade, Juliette,
qu'il s'aperoit qu'on d
que je n'en parle que par exprience.
femelle
Les Sybarites
e...
.aient
les
les Egyptiennes
Amricaines des
chiens
servis.
i/uvke du marqlis
122
grosse de
lui,
aide
le
i>ii
sadk
ils
bien davantage.
Saint Jrme rapporte que dans un voj'age qu'il
fois
il
vit les
Ecossais
manger avec
ft
dlices les
du
mle.
en commettre de nouvelles.
123
excrmentielle, l'autre
le
devient bientt
en vrit,
la
Dans
maison
la
trs
plaindre.
Quand une
qui
la
de les manger.
Guyane, on expose une jeune fille nue la
piqre des mouches, la premire fois qu'elle a ses rgles
souvent elle meurt dans l'opration. Le spectateur,
de
les tuer et
Dans
la
12'
j'ai
christianisme.
l'homme
fil
Tu
de fraternit
vois
s'il
est
si
ou non dans
le
cur de
quelque
chose de rel ?
Je ne cesserai de te le dire le sentiment de l'humanit
est chimrique; il ne peut jamais tenir aux passions, ni
mme aux besoins, puisque l'on voit dans les siges les
hommes se dvorer mutuellement. Ce n'est donc plus
qu'un sentiment de faiblesse absolument tranger la
nature, fils de la crainte et du prjug. Peut-on se dissimuler que ce ne soit pas la nature qui nous donne et nos
besoins et nos passions ? Cependant les besoins et les
passions mconnaissent la vertu d'humanit; donc cette
vertu n'est plus ds lors qu'un pur effet de l'gosme qui
nous a ports dsirer la paix avec nos semblables, afin
d'en jouir nous-mmes. Mais celui qui ne craint pas les
reprsailles ne s'enchane qu'avec bien de la peine un
devoir uniquement respectable pour ceux qui les redou:
tent.
il
Examinons-
nous bien au
voix secrte
si
(1)
11
est
l'Introduction.
.11 1.1
1;
m;
125
coterait
(situa-
une vritable ineptie, puisque ce serait aimer cet tranger plus que moi, ce qui heurterait toutes les lois de la
nature et tous les principes du bon sens.
Que
les liens
de famille ne
te
12(5
Juliette
ils
est faux
sortie
que
Episodes
intressants
128
Chez ro^^re
Dans leur voyage en Italie, les Amis du Crime rencontrent un ogre, haut de sept pieds, qui se nourrit de
chair humaine. Il prvient les voyageurs qu'ils sont invitablement destins tre servis, sur sa table, en fricanet en rtis et les emmne dans son repaire
un
chteau bti sur des rocs inaccessibles. Avant de les
manger, il veut leur faire poliment les honneurs de sa
rsidence, et il leur montre ses harems, etc., extraordina-
deaux
bant
les reins,
immobiles,
et
viennent
...
votre
femme de chambre
lait et
que
les autres.
et
moi
130
mme
simple
il
commen-
la
cra-
femmes
se
131
Jl l.ll-TTK
On
les jette.
o s'excutrent
diffrentes scnes, toutes plus froces les unes que les
autres, et dans lesquelles prit Zphire, victime de la
Nous parcourmes
rage de ce monstre.
Tout cela est bien amusant, mais Juliette n'est pas
tranquille. Elle s'entretient avec Sbrigani, qui partage
ses vagues inquitudes; ils dcident que le moment est
venu d'agir un paquet de poudre dans son chocolat du
matin, et l'ogre a son affaire faite. Les deux complices,
matres du chteau, dfoncent la porte de la cave au
trsor et emportent tout ce qu'ils peuvent: des montagnes
de lingots d'or et d'argent, lourds faire sombrer le
:
ils
s'chappent.
En
Comment avez-vous
manda
la
Italie
trouv
mon
je
me
trompais
mang
troisime dessert,
le
en aiguisant l'estomac,
rconfortait
et
la
liqueur
quoique nous
un de nous ne
comme
s'en ressentit.
ce
13:5
Il
(ju'ils
dont
(|ui
la
deux ou
aidai beaucouj).
elle
trois
Hlle expirait
nous
lracciani
expriences de physique,
dernire consistait produire une foudre simule
essaya sur
quand
l'allreux dsir
la
de nouvelles horreurs.
la taille
134
mre, je saisis la
le petit garon.
fille, le
comte
et le
On
les
donner
leur
cuisses de Chigi,
faisait aller la
corde.
et la misre.
tune
Le
projet horrible
du lendemain s'excuta
(1).
Les
mes y
prirent.
Oh
sacredieu
dis-je
Olympe,
actions des
(1)
Un
incendie.
est
;
parfaitement consol
j'ai
obtenu
le
privilge
n:.
que je demandais
pense dcide.
voil
mon
profit sr et votre
me
(".higi,
rcomce qui
bienfaisante, c'et t
les
unes sur
les
poursui\ aient,
les
et
la
un jour
plonger
les
Olympe,
si
morte de
plaisir.
cela,
vous en seriez
com-
monsignor
13(j
comme
Cependant, madame, j'ose vous dire sans fadeur, poursuivit le magistrat en me serrant les mains, que l'esprit
dont vous tes doue vous met l'abri de cette manire
de penser, et que vous mriterez toujours l'estime et la
considration de tous les philosophes libertins ; je vous
rends assez de justice pour croire que vous ne devez tre
jalouse que de plaire ceux-l.
et d'incongruits.
la
138
qu'a-t-il
gement? Que
lui
est-il le
plus fortun :
s'amusait, dit-on,
violer leurs
main,
fils
il
lli'J
j'eus
;\
mon poux
faire
;
je
Borchamps
acceptez-vous ?
vraiment doue
du plus grand caractre, quand le crime ne serait pas
l'lment de ma vie, celui que vous me proposez me
flatterait, et la seule ide d'arracher au monde un prince
dbonnaire pour y conserver la tyrannie dont je suis un
des plus zls partisans, cette seule ide,
pour
parlez
me
;
faire accepter
avec joie
madame,
le projet
suffirait
dont vous
me
me
dit
140
lubricit.
Des
plaisirs ordinaires
Ah Borchamps,
mes sens.
il est si doux de
monde;
le
dans
bon
de
cela
que
il n'y a
Mais le meurtre ne la contrarie
contrarier la nature
Je le sais; mais il forme infraction aux lois, et
point
rien ne m'chauffe comme cette ide. Qui serait au-dessus
Votre
des lois, si ce n'taient ceux qui les font ?...
Majest a-t-elle joui de ces quatre beaux hommes ?
Savent-ils le sort
Seraient-ils dans mes fers sans cela ?
dclarerons
le
leur
nous
encore
Pas
qui les attend ?
leur
arrt.
prononcerai
Je
servant
je
en nous en
Ah sclrat,
voudrais que vous l'excutassiez alors...
je t'adore , me dit Catherine. Et les objets de luxure
destins aux orgies que nous allions clbrer parurent
l'instant. C'taient six jeunes filles de quinze seize ans
toujours sr d'enflammer
de
veux, mais ne
me
trouble pas.
Dans un
asile
de fous
il
v a longtemps.
Comme
vous
le
le
tablement
le
la terre.
et fmes de l
coucher la fameuse maison de force, qui se trouve situe
prs de deux milles de cette cit, et dans laquelle
Vespoli exerce sa terrible puissance.
Vespoli, issu des plus grandes maisons du royaume de
Naples, tait autrefois premier aumnier de la cour. Le
roi, dont il avait servi les plaisirs et dirig la conscience,
lui avait accord l'administration despotique de la maison
de correction o il tait, et, le couvrant de sa puissance,
il lui permettait de se livrer l tout ce qui pourrait le
mieux flatter les criminelles passions de ce libertin.
C'tait en raison des atrocits qu'il y exerait que Ferdinand fut bien aise de nous envoyer chez lui.
Vespoli, g de cinquante ans, d'une physionomie
imposante et dure, d'une taille leve et d'une force de
142
nous
faire
nous lui
que nous voulions faire de sa maison.
Chacune des salles que nous parcourmes nous fournit
tous infiniment de matires de criminelles lubricits,
et nous tions dj horriblement chauffs lorsque nous
arrivmes aux loges o taient enferms les fous.
Le patron, qui jusqu' ce moment n'avait fait que
s'irriter, b...ait incroyablement quand nous fmes parvenus dans cette enceinte et, comme la jouissance des
fous tait celle qui irritait le plus ses sens, il nous demanda
si nous voulions le voir agir. Certainement, rpondmesC'est que, dit-il, mon dlire est si prodigieux
nous.
avec ces tres-l, mes procds sont si bizarres, mes
cruauts tellement atroces, que ce n'est qu'avec peine
que je me laisse voir en cet endroit.
Tes caprices fussent-ils mille fois plus incongrus, dit Clairwil, nous
voulons te voir, et nous te supplions mme d'agir comme
si tu tais seul, de ne nous rien faire perdre surtout des
lans prcieux qui mettent si bien dcouvert et tes gots
et ton me... Et il nous parut que cette question l'chauffat beaucoup. Et pourquoi n'en jouirions-nous pas
aussi de ces fous ? dit Clairwil tes fantaisies nous lectrisent
nous voulons les imiter toutes. Si, nanmoins,
ils sont mchants nous aurons peur; s'ils ne le sont pas,
nous nous en chaufferons comme toi pressons-nous, je
brle de te voir aux prises.
Ici, les loges environnaient une grande cour plante de
cyprs, dont le vert lugubre donnait cette enceinte
toute l'apparence d'un cimetire. Au milieu tait une
croix garnie de pointes d'un ct; c'tait l-dessus que se
garrottaient les victimes de la sclratesse de Vespoli.
Quatre geliers, arms de gros btons ferrs dont un
143
.iri.IKTTK
seul
tude o
il
tait
de
s'aiiuiser
dit
de nous
A Naples
Peu de jours aprs notre retour Naples, le roi Ferdinand nous ft proposer de venir voir, un des balcons
de son palais, l'une des ftes les plus singulires de son
royaume. Il s'agissait d'une cocagne. J'avais souvent
entendu parler de cette extravagance, mais ce que je vis
tait bien diffrent de l'ide que je m'tais faite.
Ferdinand et la reine Charlotte nous attendaient dans
un boudoir dont la croise donnait sur la place o devait
avoir lieu la cocagne. Le duc de Gravines, homme de
cinquante ans, trs libertin, et la Riccia furent les seuls
admis avec nous. Si vous ne connaissez pas ce spectacle,
nous dit le roi ds que le chocolat fut pris, vous allez le
trouver bien barbare.
C'est ainsi que nous les aimons,
sire, rpondis-je, et j'avoue qu'il y a longtemps que je
voudrais en France ou de semblables jeux ou des gladiateurs
on n'entretient l'nergie d'une nation que
par des spectacles de sang celle qui ne les adopte pas
s'amollit. Quand un empereur imbcile, en faisant monter
le christianisme sur le trne des Csars, eut fait fermer
le cirque Rome, qui de\inrent les matres du monde?...
des abbs, des moines ou des ducs.
Je suis parfaitement de cet avis, dit Ferdinand. Je voudrais renouveler
ici les combats d'hommes contre des animaux, et mme
ceux d'homme homme j'y travaille Gravines et la
Riccia m'aident tous deux, et j'espre que nous russi-
l'ij
La vie de tous ces gueux-l, dit Charlotte, doitcompte pour cjuelque chose quand il s'aj^it de
nos plaisirs ? Si nous avons le droit de les faire gorger
pour nos intrts, nous devons galement l'avoir pour
rons.
elle tre
nos volupts.
Le dner qu'on nous ofTrit fut de la plus extrme magnificence les jeunes filles nous servaient table et les
femmes grosses, couches terre sous nos pieds, recevaient
les vexations qu'il nous plaisait de leur imposer.
Electriss par la chair dlicate et les vins dlicieux qui
nous furent servis, nous passmes, en trbuchant, dans
;
Plus de
c'est
aux yeux
les
roi
maintenant.
Nous nous prcipitons alors, sans aucune rgle, sur les
premiers objets qui se prsentent, lorsque Ferdinand
nous proposa de passer dans un cabinet voisin, dans
lequel une machine artistement prpare nous ferait jouir
d'un supplice trs extraordinaire pour les femmes grosses.
On prend les deux qui restent, on les lie sur deux plaques de fer places l'une au-dessus de l'autre, en telle
sorte que les ventres des femmes mises sur ces plaques
les deux plaques
se rpondaient perpendiculairement
s'enlvent dix pieds l'une de l'autre. Allons, dit le roi,
disposez-vous au plaisir. Chacun l'entoure, et, au bout
de quelques minutes, par le moyen d'un ressort aux
ordres de Ferdinand, les deux plaques, l'une en montant,
:
10
J/jfi
l'autre
que
les
bourreaux, nus
et
fouet
le
premier
le troisime, la corde
la
second,
quatrime, la roue; le
tte coupe; le septime,
le
tait le feu; le
Retour Paris
qu'il
mon
me
fallait.
arrive
l'achetai, prs
;
acquisitions et
me
trouvai,
mes
ferai tout.
i/UMU;
l'iS
1>V
MAUQUIS DE SADE
plus belles
dents, les
pour ne pas
pour ne pas l'excepter, au
faire
jouissances
mre de me rendre
sa
voir
rOlympe
et se
peut-tre
mme me
prenait-elle
contre
mon
cur
battre sur
ma
149
grce au
ciel
ma
je sais
vie
qui
me
que ma mre
le
j'ai
elle a t
me
mon amie
elle
mourut
laissa
la
mue
et
m'adressait
vertu.
Mademoiselle,
moment
lui dis-je
d'ivresse
prvienne.
Oui, madame, je
le savais.
flicite
Ah vous le
mais ce que
!
cette
mme somme
c'est
un
150
Ah dites-le si vous le
Je ne dis pas cela, madame.
voulez, je vous assure que vos reproches me touchent
aussi peu que vos loges
on s'amuse d'une petite fille
comme vous, on la mprise aprs. Du mpris, madame...
j'avais cru qu'on ne mprisait que le vice.
Le vice
amuse et la vertu fatigue or, je crois que ce qui sert nos
plaisirs doit toujours l'emporter sur ce qui n'est bon qu'
donner des vapeurs...
!
LA PHILOSOPHIE
DANS LE BOUDOIR
ou
de Dolmanc
Portrait
DE SAINT-ANGE
M
Bonjour,
mon
frre
eh bien, M. Dolmanc ?
LE CHEVALIER DE MIRVEL
Il
qu' sept
comme
nous aurons,
de jaser.
m"* de saint-ange
Sais-tu,
curiosit
mon
et
frre,
de tous
aujourd'hui ?
En
me
repens un peu
je
les
vrit,
mon
s'irrite et
devient libertine
me
gter...
et
de
ma
que
tu
me
ma maudite
passes tout
tte
cela ne
15't
bientt. Enfin,
mon
cher, je suis
un
tum de
ma
hommes!
Vois,
est
accou-
mon
frre,
il
quelle est
bizarre fantaisie
LE CHEVALIER
LA
rilll
OSOniIB DANS LE
m"'
Il
i)k
Ah que
!
saint- ange
CIIEVALII-R
phis immoral...
complte
le
}'u}
le
IIOI OOIIl
et la
Oh!
c'est
bien
la
l'homme
corruption
le
plus
la
plus
mchant
et
DE SAINT-ANGE
je vais rafloler
de cet
LE CHEVALIER
M** DE SAINT-ANGE
Se
yaime
la folie le lan-
dis-moi,
tes
mon
cher,
il
t'a
eu ? Avec
ta dlicieuse figure et
tel
homme
156
LE CHEVALIER
te
cacherai point
as trop d'esprit
portrait d'Eugnie
DE SAINT-ANGE
Eh
bien,
mon
une jeune
fille
vierge
et
LE CHEVALIER
fais
venir une
femme
DE SAINT-ANGE
Il s'agit d'une ducation
c'est une petite fille que j'ai
connue au couvent l'automne dernier, pendant que mon
mari tait aux eaux. L, nous ne pmes rien, nous
;
158
mon
moisson des
roses de
Sodome. J'aurai deux plaisirs la fois celui de jouir
moi-mme de ces volupts criminelles et celui d'en donner
des leons, d'en inspirer les gots l'aimable innocente
que j'attire dans nos filets. Eh bien chevalier, ce projet
est-il digne de mon imagination ?
divertisse, je
myrtes de
t'ai
destin,
frre, la
Cythre, Dolmanc
des
celle
:
LE CHEVALIER
Il ne peut tre conu que par elle
il est divin,
ma
sur, et je te promets d'y remplir merveille le rle
:
M DE SAINT-ANGE
Il est bien sr que je n'pargnerai rien pour la pervertir,
pour dgrader, pour culbuter dans elle tous les faux
principes de morale dont on aurait pu dj l'tourdir je
veux, en deux leons, la rendre aussi sclrate que moi...
aussi impie,... aussi dbauche. Prviens Dolmanc, metsle au fait ds qu'il arrivera, pour que le venin de ses
immoralits, circulant dans ce jeune cur avec celui que
j'y lancerai, parvienne draciner dans peu d'instants
toutes les semences de vertu qui pourraient y germer
;
sans nous.
LE CHEVALIER
Il tait
comme
autrefois l'onc-
mystique de
celles
aux soins de
159
l'instituteur, et je le la
que
je lui connais...
LE CHEVALIEH
Ne
il
crains rien,
j'ai
les
les
yeux
il
venait jaser
quand
elle
de saint-ange
sduit le pre...
me
enfin te l'avouer ? je
fermt
jamais
fille
il
est moi.
pour
il
Fautqu'il
n'osera
approfondir... Je le tiens.
LE CHEVALIER
Voil
comment
il
DE SAINT-ANGE
les faut
pour
LE CHEVALIER
Eh!
On
la
personne?
DE SAINT-ANGE
nomme Eugnie
d^un certain
d'environ trente-six ans la mre en a tout au plus trentedeux et la petite fille quinze. Mistival est aussi libertin
que sa femme est dvote. Pour Eugnie, ce serait en
;
monde.
H)0
LE CHEVALIER
faire... Si tu
les
cheur
Une de
!...
qu'elle a
quand
elle la tourne...
Eugnie
est
grande pour
on
lui
si
tu avais
comme
ses
me
s'il
LE CHEVALIER
faire te
rpond de
mon
l'L.
on
le
Aline
et
Valcoiir,
roman philosophique
La
Religion,
la
Charit,
l'Adultre
EUGNIE
Mais
il
la
que pensez,
piti?
DOLMANC
Que
la reli-
EUGNIE
On
ne peut mieux
Eh
bien
le dfinir.
DOLMANC
!
s'il
est
doit son
comme
comme
n'est,
le
chne,
le lion,
les entrailles
162
uUra de
nous
le
lierait
et
m-
Quoi
rellement,
mon
DOLMANC
Il faut avoir perdu le sens pour y croire. Fruit de la
frayeur des uns et de la faiblesse des autres, cet abominable fantme, Eugnie, est inutile au systme de la terre;
nuirait infailliblement puisque ses volonts, qui
il y
tuclle
sont
avec
la
lui.
mme
163
chose.
Ne
serait-ce pas
la
nature
une absurdit ? La
Que
vois-je
164
il
lui est
me
impossible de former un
rpondrez-vous
cela,
s'il
homme sa guise
l'et cr tel,
Mais,
l'homme n'et
I.A
nill.OSOl'llli;
DANS
l,K
IJOUDOI
16,')
JcMusalein
du mrite
de danger l'anantir. C'est pour nous sauver
tous, assure l'imbcile, qu'il a pris chair, quoique Dieu^
dans le sein d'une enfant des hommes
et les miracles
clatants qu'on va lui voir oprer en convaincront bientt
l'univers Dans un souper d'ivrognes, en effet, le fourbe
change, ce qu'on dit, l'eau en vin dans un dsert, il
nourrit quelques sclrats avec des provisions caches
que ses sectateurs prparrent un de ses camarades fait
le mort, notre imposteur le ressuscite
il
se transporte
sur une montagne, et l, seulement devant deux ou trois
de ses amis, il fait un tour de |passe-passe dont rougirait
le plus mauvais bateleur de nos jours. Maudissant d'ailleurs avec enthousiasme tous ceux qui ne croient pas en
lui, le coquin promet les cieux tous les sots qui l'couteront. Il n'crit rien, vu son ignorance
parle fort peu,
vu sa btise fait encore moins, vu sa faiblesse, et, lassant
la fin les magistrats impatients de ses discours sditieux
quoique fort rares, le charlatan se fait mettre en croix,
aprs avoir assur les gredns qui le suivent que chaque
fois qu'ils l'invoqueront il descendra vers eux pour s'en
la
raison,
l'adopter...
faire
manger.
On
le supplicie,
il
se laisse faire.
Monsieur
comme
le
il
:
tait si
digne
Nous
voil
si
166
le
moyen
est sr
si
nous parvenons
167
Mon
mprise toutes
auquel je
tenais encore par faiblesse ou par ignorance n'est plus
pour moi qu'un objet d'horreur.
:
je
mme
m"" de saint-ange
Ah
facile
m"""
de saint-ange
EUGNIE
Mais, Dolmanc, c'est, ce me semble, l'analyse des vertus
qui nous a conduits l'examen des religions. Revenons-y.
N'existerait-il pas dans cette religion, toute ridicule
qu'elle est,
elle et
dont
le
bonheur ?
DOLMANC
Eh
bien
examinons. Sera-ce
la chastet,
Eugnie, cette
mouvements de
la
168
DOLMANC
Loin de nous, P^ugnie, les vertus qui ne font que des
Mais, ne t'y trompe point, d'ailleurs, ma charingrats
mante amie, la bienfaisance est bien plutt un vice de
!
l'or-^ueil
c'est
par osten-
Ne
possible.
mander
169
quoi
c|ui
n'ont d'espoir
sert-il, je le
Chre amie, mon pre pense absolument comme monde ses jours il ne fit une bonne oeuvre. Il ne cesse
de gronder ma mre des sommes qu'elle dpense de
sieur
de la Socil malernelle, de la
Socit philanthropique ; je ne sais de quelle association
il
l'a contrainte quitter tout cela, en
elle n'tait point
telles pratiques. Elle tait
modique pension
si
sottises.
de saint-ange
170
voici maintenant.
Ne
fais
jamais d'aumne,
ma
chre, je
t'en supplie.
Ne
crains rien
il
EUGNIE
longtemps que mon pre
a exig
DOLMANC
jamais faire
le bien.
EUGNIE
Ah
Dieu
qu'on
me
comme
tuerait plutt
m"* de saint-ange
Et
s'il
s'en prsentait
une mauvaise,
serais-tu
de
mme
prte la commettre ?
EUGNIE
Tais-toi, sductrice ; je
que vous
indiffrent sur la
me
Il
me
I.A
mal
nos gots,
l'Illl.OSOPIIIK
rrolre
DANS
I.B
BOUDOIH
171
temprament doivent
seuls tre
respects.
DOLMANC
Ah
aucune
phiques nat
le
EUGNIE
Aucune,
l'inceste,
le vol,
ni
EUGNIE
Quoi
DOLMANC
Elles
comme
considres
172
riiumanit,
truosits.
EUGNIE
j'exige une
Je vous prie de m'expliquer tout cela
courte analyse de chacun de ces crimes, en vous priant
(le commencer par m'expliquer d'abord votre opinion sur
le libertinage des filles, ensuite sur l'adultre des femmes.
;
m"""
de saint-ange
peuvent marcher
et se
nourrir seuls,
et
eux
ont donn
croient-ils devoir
la
enfants des
hommes
sont-ils
? Or, je
si
ce n'est l'avarice
demande
s'il
est juste
LA PIIII.OSOPillK DANS
l,E
ItOUDUIU
\'i',i
un
de
veut t'asservir
son pre...
s'il
bonne heure
mais sans t'enchaner brise le joug
plus d'une fille a agi de mme avec
libertin, te dsire, la
toi,
;
174
de personnes
les
hommes
les lois
de quelques voiles
dommageons-nous en
mme,
si
pour cacher
sa conduite
qu'elle fasse
fance
aux pieds
qu'elle rejette et
mprise opinitrement tout ce qui ne tend qu' la renchaner, tout ce qui ne vise point, en un mot, la livrer
au sein de l'impudicit. C'est une extravagance de nos
parents que ces prdictions de malheurs dans la voie du
libertinage il y a des pines partout, mais les roses se
trouvent au-dessus d'elles dans la carrire du vice il n'y
a que dans les sentiers bourbeux de la vertu o la nature
n'en fait jamais natre. Le seul cueil redouter dans la
premire de ces routes, c'est l'opinion des hommes ; mais
;
quelle est
l'oubli ?
Ah
me
faire
D'ici ce
que tu
de saint-ange
ne regar-
17()
pas, chre
je te plongerai
mon
de M""" de Saint-Ange.
Ohl ma bonne,
lire plus
aperoive ?
m""^
commodent
ma
de saint-ange
chre, mais
il
te promets de t'en
donner connaissance, et alors eusses-tu... comme Antoine,
je me charge de te rendre aussi vierge que le jour o tu
vins au monde.
EUGNIE
Ah! tues
Presse-toi
la
conduite d'une
m"' de SAINT-ANGE
ordres de sa famille,
le
mpris
le
177
cur que
plus grand
monde, Eugnie, un sort plus affreux que celui-l? Cependant la
que son mari lui plaise ou non, qu'il ait ou
voil lie
non pour elle de la tendresse ou des procds, son hondsir de
lui
manquer de
le
parole. Est-il au
neur
il
tient ses
12
178
fruits
ais de se livrer
la
grossesse ?
pas encore plus facile del dtruire, si par imprudence elle a lieu ? Mais, comme nous reviendrons sur cet
objet, ne traitons que le fond de la question nous verN'est-il
dix
jamais
lui
jour. Donc,
si
cet
poux
est
il
179
mon
aurait-il
180
I,A
fasse entendre
PHII.OSOIMIIK
ISl
que de
DANS LE HOUDOIR
qu'elle
demande une
libert entire
EUGNIE
Comme
me
persuades,
tre marie
aussitt tes
maximes en
combien
je les
aime
et
L'Inceste,
le
Meurtre
EUGENIE
Mais
un crime ?
DOLMANC
Pourrait-on regarder
de
comme
tels les
la
le
produite par
la
murs mais ne
nous abusons pas au point de prendre pour une loi de la
nature ce qui n'est dict que par l'intrt ou par l'ambition sondons nos curs; c'est toujours l o je renvoie
nos pdants moralistes interrogeons cet organe sacr, et
nous reconnatrons qu'il n'est rien de plus dlicat que
l'union charnelle des familles cessons de mus aveugler
LA PIlILOSOIMilK DANS
I.IC
HOLDOIR
18li
est l'unicjue
hymen
il
est
jeune
et
la
nature dfendait
les
EUGNIE
Oh! mes
vos principes,
184
penchants qu'elle nous donne, nous porte quelmais si, livrs cette
dpravation, nous cdions aux inspirations de cette bizarre nature au point d'attenter, je le suppose, la vie
de nos semblables, vous m'accorderez bien, au moins je
l'espre, que cette action serait un crime ?
dans
les
DOLMANC
Il
accorder une
premires
telle
lois
de
chose.
la
rait tre
bien
la
chimre
le
qui
nuisent
ses
projets
cruelles..., arbitraires,
imprieuses, pourront de
mme
185
Est-il rien
EUGNIE
Assurment...
comme je
et
l,
la
Oh comme
!
de ce genre ?
satisfait
DOLMANCi:
m"' de saint-ange
Dirigeant
le
glaive des
souvent
DOLMANC
Puiss-je n'avoir pas d'autres reproches
me
faire
plaisirs
C'est
l'homme de gnie
comme
les freins
de l'ignorance
et
de
la
La Sodomie, TAmour,
Reconnaissance,
la
l'Amiti,
les Lois
EUGKXIE
DOLMANC
Commencez
les institutions
vous
me
laquelle on trouve
roman de
une fable
si
mme
relativement
juif ignorant
vnement
tout
barbarcmcnt
humains qui
nsOPIIIK DANS
MOl'DOIR
1S7
!.A
l>HII
le
se livraient
I,K
EUGNIE
Oh
naturelle
DOLMANC
Oui, naturelle, je
soutiens
la
Ceux qui veulent proscrire ou condamner ce got prtendent qu'il nuit la population. Qu'ils sont plats ces imbciles qui n'ont jamais que cette ide de population dans la
tte et qui ne voient jamais que du crime tout ce qui
s'loigne de
cette population
nous le
chaque
Est-il
fois
188
viendrait
lons et
o nous voulons,
et ensuite
elle s'opposerait ce
elle ne voudrait
en permettrait l'coulement
assurment pas que cette volupt, dont elle nous couronne
alors, pt tre ressentie quand nous dtournerions l'hommage car il ne serait pas raisonnable de supposer qu'elle
consentt nous donner du plaisir, mme au moment o
nous l'accablerions d'outrages. Allons plus loin si les
femmes n'taient nes que pour produire, ce qui serait
assurment si cette production tait si chre la nature,
arriverait-il que sur la plus longue vie d'une femme il ne
se trouve cependant que sept ans, toute dduction faite
o elle soit en tat de donner la vie son semblable ?
Quoi la nature est avide de propagations tout ce qui ne
tend pas ce but l'offense, et, sur cent ans de vie, le sexe
destin produire ne le pourra que pendant sept ans La
qu'elle
189
l'homme
Il
trouve
le
mC'me
plaisir cette
nient
!...
Cessons, mes amis, cessons de croire de telles absurdits elles font frmir le bon sens. Ah loin d'outrager
1
brillant, la
marche de
l'uni-
que
190
l'autre
la destruction de l'empire,
il
se rfugie prs
il
EUGNIE
Et quand elle en serait un, que m'importe? Ne m'avezvous pas dmontr le nant des crimes ? Il est bien peu
d'actions maintenant qui soient criminelles mes yeux.
DOLMANC
Il n'est de crime rien, chre fille, quoi que ce soit
au monde la plus monstrueuse des actions n'a-t-elle pas
un ct par lequel elle nous est propice ?
;
EUGNIE
Qui en doute
DOLMANC
EUGNIE
Mais
si
l'action
nuisait
une
trs
grande quantit
191
de
ne
plaisir,
serait-il
livrer alors ?
DOLMANCE
Pas davantage, parce
qu'il n'y a
aucune comparaison
entre ce qu'prouvent les autres et ce que nous ressentons la plus forte dose de douleur chez les autres doit
;
assurment tre nulle pour nous, et le plus lger chatouillement de plaisir prouv par nous nous touche
donc nous devons, quel prix que ce soit, prfrer ce
lger chatouillement qui nous dlecte cette somme
immense de malheurs d'autrui, qui ne saurait nous
atteindre mais s'il arrive, au contraire, que la singularit
de nos organes, une construction bizarre nous rendent
agrables les douleurs du prochain, ainsi que cela arrive
souvent, qui doute alors que nous ne devions incontestablement prfrer cette douleur d'autrui qui nous amuse
l'absence de cette douleur qui deviendrait une privation
pour nous ? La source de toutes nos erreurs en morale
vient de l'admission ridicule de ce fil de fraternit qu'inventrent les chrtiens dans leur sicle d'infortune et de
dtresse. Contraints mendier la piti des autres, il
;
n'tait pas
Comment
Mais il est impossible d'admettre cette doctrine. Ne naissons-nous pas tous isols je dis plus, tous ennemis les
uns des autres ? tous dans un tat de guerre perptuelle
et rciproque ? Or, je vous demande si cela serait, dans
la supposition que les vertus, exiges par ce prtendu
fil de fraternit, fussent rellement dans la nature ? Si
sa voix les inspirait aux hommes, ils les prouveraient
en naissant. Ds lors la piti, la bienfaisance, l'humanit
seraient des vertus naturelles, dont il serait impossible
de se dfendre et qui rendraient cet tat primitif de
;
192
EUGNIE
Mais
comme vous
si,
le
dites, la
nature
indpendamment
fait
natre les
hommes
isols, tous
les
BOLMANC
Pas plus que les autres, en vrit mais analysons-les,
je le veux un coup d'oeil rapide, Eugnie, sur chacun en
;
particulier.
I.A
et
qu'en
les
PHILOSOIMIII-:
DANS LE
DOIU
IIOI
193
Vous me parliez des liens d'amour, Eugnie; puissiezvous jamais ne les connatre Ah! qu'un tel sentiment,
pour le bonheur que je vous souhaite, n'approche jamais
de votre cur Qu'est-ce que l'amour ? On ne peut le
considrer, ce me semble, que comme l'effet rsultatif des
qualits d'un bel objet sur nous
ces effets nous transportent, ils nous enflamment si nous possdons cet objet,
nous voil contents s'il nous est impossible de l'avoir,
nous nous dsesprons. Mais quelle est la base de ce sentiment ? le dsir. Quelles sont les suites de ce sentiment ?
la folie. Tenons-nous-en donc au motif et garantissons-nous
des effets. Le motif est de possder l'objet; eii bien!
tchons de russir, mais avec sagesse jouissons-en ds
que nous l'avons consolons-nous dans le cas contraire
mille autres objets semblables et souvent bien meilleurs,
nous consoleront de la perte de celui-l tous les hommes,
toutes les femmes se ressemblent il n'y a point d'amour
qui rsiste aux efets d'une rflexion saine. Oh quelle
duperie que cette ivresse qui, absorbant en nous le rsultat
des sens, nous met dans un tel tat que nous ne voyons
plus, que nous n'existons plus que par cet objet follement
ador Est-ce donc l vivre ? N'est-ce pas bien plutt se
priver volontairement de toutes les douceurs de la vie ?
N'est-ce pas vouloir rester dans une fivre brlante qui
nous absorbe et qui nous dvore sans nous laisser d'autre
bonheur que des jouissances mtaphysiques si ressemblantes aux effets de la folie ? Si nous devions toujours
l'aimer, cet objet adorable, s'il tait certain que nous ne
dussions jamais l'abandonner, ce serait encore une extravagance sans doute, mais excusable au moins. Cela arrivet-il? A-t-on beaucoup d'exemples de ces liaisons ternelles
qui ne se sont jamais dmenties? Quelques mois de jouissances, remettant l'objet sa vritable place, nous font
I
13
194
mon
La dernire
liens
partie de
de l'amiti
et sur
ceux de
gens
mmes n'est qu'une duperie jamais
pour
aimer
les
;
ce n'est jamais
que
les
il
Quant
de tous
la
195
EUGNIE
me
flattent trop
DOLMANC
Eugnie la seule approbation
que tu leur donnes le prouve peine close de son sein,
comment ce que tu sens pourrait-il tre le fruit de la
Elles sont dans la nature,
corruption ?
EUGNIE
la
DOLMANC
Parce que les lois ne sont pas faites pour le particulier,
mais pour le gnral, ce qui les met dans une perptuelle
contradiction avecl'intrt personnel, attendu que l'intrt
personnel l'est toujours avec l'intrt gnral. Mais les lois,
bonnes pour la socit, sont trs mauvaises pour l'individu
qui la compose ; car, pour une fois qu'elles le prot(^genl
196
ou
le
garantissent, elles
quarts de sa vie
pour
aussi
le
gnent
et le
de mpris
l'homme sage
et plein
comme
il
fait
il
mys-
prudence.
Franais
encore un effort,
si
vous voulez
tre Rpublicains
EUGNIE
Allons, je vous pardonne et je dois respecter des principes qui conduisent des garements.
Comment
ne
les
m"""
il
c'est le
de saint-ange
faut qu'un
moyen
DOLMANC
EUGNIE
Je voudrais savoir si les murs sont vraiment ncessaires
dans un gouvernement, si leur influence est de quelque
poids sur le gnie d'une nation.
DOLMANC
Ah
198
DE SAINT-ANGE
Voyons. (Elle lil : Franais, encore un efforl, si vou.voulez lre rpublicains.) Y o'a, sur ma parole, un singulier titre il promet. Chevalier, toi qui possdes un Ir,
;
DOLMANC
Ou je me
la
question d'Eugnie.
EUCNIB
Assurment.
m"* de saint-ang
fait
nous sonnerons ds
qu'il
t'loigne pas
pour
toi
mais ne
raisses.
LE CHEVALIER
Je commence.
FRANAIS
Encore un
effort, si
LA RELIGION
de grandes ides on les coutera,
si toutes ne plaisent pas, au moins
en restera-t-il quelaues-unes j'aurai contribu en quelque
chose au progrs des lumires, et je serai content. Je ne
le cache point, c'est avec peine que je vois la lenteur avec
laquelle nous tchons d'arriver au but c'est avec inquitude que je sens que nous sommes la veille de le manquer
encore une fois. Croit-on que ce but sera atteint quand on
nous aura donn des lois ? Qu'on ne l'imagine pas. Que
ferions-nous de lois sans religions? Il nous faut un culte et
un culte fait pour le caractre d'un rpublicain, bien loign
de ne jamais pouvoir reprendre celui de Rome. Dans un
Je viens vous
offrir
LA PHILOSOPHIE
DANS LK HOUDOIR
199
sicle
o nous
doit tre
la
200
sortir.
le
peuple abjure
les
il
a dj
Home la sainle,
frmissante, et qu'avant
LA
PllILOSOi'tlIli
DANS LE UULOUIK
201
et
Fran(;ais, je
gez
qu'il
vous
royale sans
la
est
superstition religieuse
en
mme temps
les liens
les freins de
de l'une sont trop in-
me
je ne le
et
de
la
superstition.
les yeux, pour nous convaincre de cette vrit,
peu d'individus qui restent attachs au culte insens
de nos pres nous verrons si ce ne sont pas tous des
ennemis irrconciliables du systme actuel, nous verrons
si ce n'est pas dans le nombre qu'est entirement comprise
cette caste, si justement mprise, de royalistes et d'aristocrates. Que l'esclave d'un brigand couronn flchisse,
Jetons
sur
le
202
le
veut,
est fait
Romains
les actions,
les
De
hommes
feu dont
elles lui
taient
le
et
comme on
203
dmesure,
et,
ils
avaient,
comme on
sait, tou-
2()'i
vement
I.V
comme
205
presbytres?
Ah
ront de
mme
la
constance.
celte
stition.
Vous
extravagance
le
!
redoutez
Ah
s'il
n'a
pas ce frein
que
quelle
le
glaive
206
matriel des
par
la
lois n'arrte
point ne
le
commettre beaucoup de
il
se
mais
il
n'en arrta
jamais un seul.
vrai
soit d'lever
Remplacez
207
les
bonheur individuel faites-leur sentir que ce bonheur consiste rendre les autres aussi fortuns que nous
dsirons l'tre nous-mmes. Si vous asseyez ces vrits
sur des chimres chrtiennes, comme vous aviez la folie
de le faire autrefois, peine vos lves auront-ils reconnu
leur
la futilit
l'difice,
et
ils
que ces
lois
ne faut
pulsion.
eu de commencement
20S
impossible que des efets sans cause ? Une ide sans prototype est-elle autre chose qu'une chimre ? Quelques
docteurs, poursuivrez-vous, assurent que l'ide d'un dieu
est inne, et que les hommes ont cette ide ds le ventre
la
il
de
la
Pl. VI
DKS l'KMMES
l/l-;X.\Mi;.\
l'Ol
I.1-.
SKKAIL
{Alhie
el
l)i:
KOI DE
Valcour)
BUTUA
LA l'HILUSOPHIt:
DANS LE UOIDOIK
2(!!)
que ni votre gnration, ni celles qui la suivront ne russiront les culbuter. Qu'on ne doute pas
que les religions ne soient le berceau du despotisme le
premier de tous les despotes fut un prtre le premier roi
et le premier empereur de Rome, Numa et Auguste, s^associrent l'un et l'autre au sacerdoce; Constantin et
telle force
Clovis furent plutt des abbs que des souverains Hliogabale fut prtre du soleil. De tous les sicles il y eut
dans le despotisme et dans la religion une telle connexit
;
14
210
LES
MURS
Aprs avoir dmontr que le thisme ne convient nullement un gouvernement rpublicain, il me parat
ncessaire de prouver que les murs franaises ne lui
conviennent pas davantage. Cet article est d'autant plus
I.A
que ce sont
essentiel
les inu'urs
2l
qu'on va promulguer.
Franais, vous tes trop clairs pour ne pas sentir
qu'un nouveau gouvernement va ncessiter de nouvelles
aux
lois
la libert
de conscience
et celle
de
la
presse, songez,
bases du gouvernement
lit
choses
il
examiner
les
l'un
ou de
mesure
sous
l'autre, ce qu'elle
trs certaine
rapports suivants
2\2
l.'ciCl
Ceux que
envers
l'clre
Vllli
ou MAllQUIS DE SADE
imposent
suprme;
2"
Ceux
3"
mle de nous,
et
la
s'est
nature,
comme
les
qu'il tait
L\
IMIII usdl-llll.
DANS
I.K
UOLOOin
213
honeuis du despotisme;
vous en moquant que vous dtruirez
tous les dangers leur suite, ils reparatront aussitt en
foule si vous y mettez de l'humeur ou de l'importance. Ne
rei)longc bientt dans toutes les
mais ce
n'est qu'en
jouant
qu'il
loi
de toutes.
La morale chrtienne, trop vague sur les rapports de
l'homme avec ses semblables, pose des bases si pleines de
sophismes qu'il nous est impossible de les admettre, parce
que, si l'on veut difier des principes, il faut bien se
garder de leur donner des sophismes pour bases. Elle
nous dit, cette absurde morale, d'aimer notre prochain
comme nous-mme. Rien ne serait assurment plus sublime s'il tait possible que ce qui est faux pt jamais
porter les caractres de la beaut. Il ne s'agit pas d'aimer
ses semblables comme soi-mme, puisque cela est contre
les lois de la nature et que son seul organe doit diriger
toute notre vie; il n'est question que d'aimer nos semblables comme des amis que la nature nous donne, et avec
lesquels nous devons vivre d'autant mieux dans un Etat
rpublicain que la disparition des distances doit ncessai-
rement resserrer
Que
les liens.
la fraternit, la bienfaisance nous prescrivent d'aprs cela nos devoirs rciproques, et remplis-
l'humanit,
I.'fTtVRF. ni'
214
MVRQTIS PF SVDF
que nous
dmontr
y a
qu'il
telle
vertu dont
la
Il
pratique est
hommes, comme
il y a tel remde
temprament. Or, quel sera
le comble de votre injustice si vous frappez de la loi celui
auquel il est impossible de se plier la loi?
L'iniquit que vous commettriez en cela ne serait-elle
pas gale celle dont vous vous rendriez coupables si
vous vouliez forcer un aveugle discerner les couleurs ?
De ces premiers principes il dcoule, on le sent, la ncessit de faire des lois douces et surtout d'anantir pour
jamais l'atrocit de la peine de mort, parce que la loi,
froide par elle-mme, ne saurait tre accessible aux passions qui peuvent lgitimer dans l'homme la cruelle
action du meurtre
l'homme reoit de la nature les impressions qui peuvent lui faire pardonner cette action, et
la loi, au contraire, toujours en opposition avec la nature
impossible certains
tel
ne recevant rien d'elle, ne peut tre autorise se permettre les mmes motifs, il est impossible qu'elle ait les
et
LA
mmes
215
mmes
j'expose les
moi
s'tait
216
parle
tendre, et ceux-l
J'avoue avec
la
me
que je
n'ai
jamais
cru que la calomnie ft un mal, et surtout dans un gouvernement comme le ntre, oii tous les hommes, plus lis,
porte sur
mieux
connu.
S'il rgne, je suppose, une influence malsaine Hanovre, mais que je ne doive courir d'autres risques, en
m'exposant cette inclmence de l'air, que de gagner un
accs de fivre, pourrai-je savoir mauvais gr l'homme
qui, pour m'empcher d'y aller, m'aurait dit qu'on y
mourait en y arrivant? Non, sans doute; car, en m'effrayant par un grand mal, il m'a empch d'en prouver
un petit.
La calomnie
217
contraire
l'homme
le
s'il
la
favorise ou la rcompense.
Le
218
A Dieu
le
peuple libre
il
serait l'arme
du
219
On
(1)
bande
22U
que ce puisse
voil l'unique
tre, la
les
despotes
que
l'Etat, soit
I.A
IMIII.OSOI'MIK
DANS LE
221
HOl'DOIlt
est
bon
que
qu'ils
lgislateurs, n'est
moral;
point un tat
elle
doit tre
du
mme coup
du
cri que
ses
fermages.
la socit tait
cette effroyable
sonn
le
la
argumen-
tocsin et se ft
sapaient jusqu'en
fondements
On
dpasse
est
tation
vole
le
connue
14" par le
le bnfice du commerant
La dfinition du commerce
francs ce qui en vaut six et de vendre
commerce, lorsque
art d'acheter
trois
qu'il vaut.
la proprit
? 1884.
222
nes
la
nudit
mme
223
la
j'ai
promis partout
la
c'est l
samment
moyens de
tous les
satisfaire sa
concupiscence
comme
il
vient de le faire.
Voyez comme
224
ides, traitaient la
enivraient
le
que
sexes.
'
De quel
que
les
femmes
doivent tre exceptes de l'aveugle soumission que la nature leur prescrit aux caprices des hommes, et ensuite, par
quel autre droit prtendez-vous les asservir une conti-
dans
l'tat
de nature,
les
femmes
comme
elles
doute, et les premires lois de la nature et les seules institutions des premiers rassemblements que les hommes
Vgosme eiV amour dgradrent ces premires vues si simples et si naturelles; on crut s'enrichir
en prenant une femme et avec elle le bien de sa famille
voil les deux premiers sentiments que je viens d'indiquer
satisfaits
plus souvent encore on enleva cette femme, et
firent. YJinlrl,
on
s'y attacha
225
dans
de possder exclusivement
de possder des esclaves tous les
hommes sont ns libres, tous sont gaux en droits ne perdons jamais de vue ces principes; il ne peut donc tre
jamais donn, d'aprs cela, de droit lgitime un sexe de
s'emparer exclusivement de l'autre, et jamais l'un de ces
sexes ou l'une de ces classes ne peut possder l'autre arbitrairement. Une femme mme, dans la purets des lois de la
nature, ne peut allguer, pour motif du refus qu'elle fait
celui qui la dsire, l'amour qu'elle a pour un autre, parce
quece motif en devient un d'exclusion, et qu'aucun homme
ne peut tre exclu del possession d'une femme, du moment qu'il est clair qu'elle appartient dcidment tous les
hommes. L'acte de possession ne peut tre exerc que sur
un immeuble ou un animal jamais il ne peut l'tre sur un
individu qui nous ressemble, et tous les liens qui peuvent
enchaner une femme un homme, de telle espce que
vous puissiez les supposer, sont aussi injustes que chimtre libre
il
une femme
qu'il l'est
riques.
la
En
hommes
ces
moyens chimriques
la
pudeur
sont nuls
tait
nous avons
un sentiment
factice
15
226
que de
sans gner la
plus
ici
d'une fille de
Celui qui a
assurment
fixer l'ge
or, je prtends
libert de celui
tel
ou
tel
le droit
le cueillir
Il
ne
s'agirait
qu'on ne
le
peu t
ge.
de manger
mr ou
le fruit
de son got. Mais, objectera-t-on, il est un ge o les procds de l'homme nuiront dcidment la sant de la fille.
Cette considration est sans aucune valeur; ds que vous
227
je pas dj
prouv
volont d'une
qu'il
femme
contraindre
lgal de
tait
la
soumettre
de tout sentiment
de sa sant. Ds que les gards
faite
Nous rtablirons
Oui, nous
ces
la
balance.
la rtablirons,
nous
le
d'asservir
ce qui va former
me
suis propose.
Si
nous admettons,
toutes les
femmes doivent
de
le faire,
que
mme
de
amplement tous les leurs nos lois doivent favoriser sur cet objet leur temprament de feu, et il est absurde
d'avoir plac et leur honneur et leur vertu dans la force
antinaturelle qu'elles mettent rsister aux penchants
qu'elles ont reus avec bien plus de profusion que nous
cette injustice des murs est d'autant plus criante que
satisfaire
nous consentons
la fois les
efiForts
faits
me
pour
les
murs
provoquer
est grave, ce
22S
ges de tous les liens de l'hymen, de tous les faux prjugs de la pudeur, absolument rendues l'tat de nature ;
je veux que les lois leur permettent de se livrer autant
d'hommes que bon leur semblera je veux que la jouissance
;
que ce n'est
attendre ? N'imaginez pas de faire de bons rpublicains,
tant que vous isolerez dans leurs familles les enfants qui
naissant,
homme d'Etat leur deviennent absolument impossibles. Abandonnant enfin leur coeur tout
entier ceux qui les ont fait natre, ils ne trouvent plus
dans ce cur aucune affection pour celle qui doit les faire
toutes les vertus d'un
leur famille
des intrts
une
mme
moyens de ne
famille au
lieu
d'tre,
22'.)
plus appartenir
ainsi
qu'ils
le
la patrie.
estimes.
femmes la
rsistance qu'elles mettent des dsirs qu'elles ont reus
de
1903.
l'uvre du marquis
2;0
l'autre ?
Ah
nF.
nature
brisez-les, la
sade
veut
le
n'ayez plus
grand
homme
231
dbauche,
la
et les
Chez
elle tait
232
la
Comment
des
hommes
raison-
que
faire
un crime un
homme
d'aimer le mieux, et que plus elle nous donne de penchants pour un objet, plus elle nous ordonne en mme
temps de nous en loigner. Ces contrarits sont absurdes : il n'y a que des peuples abrutis par la superstition
qui puissent les croire ou les adopter. La communaut
l'in-
il
reste
l'amour ?
Mais la sodomie, mais ce prtendu crime qui attira le
feu du ciel sur les villes qui s'y taient adonnes, n'est-il
point un garement monstrueux dont le chtiment ne
saurait tre assez fort ? Il est sans doute bien douloureux
pour nous d'avoir reprocher nos anctres les meurtres
judiciaires qu'ils ont os se permettre ce sujet. Est-il
possible d^tre aussi barbare, pour oser condamner
mort un malheureux individu dont tout le crime est de
233
ne pas avoir les mmes gots que vous ? On frmit lorsqu'on pense qu'il n'y a pas encore quarante ans que
l'absurdit des lgislateurs en tait encore l. Consolezvous, citoyens, de telles absurdits n'arriveront plus la
sagesse de vos lgislateurs en rpond. Entirement
:
hommes, on
sent
que
la
234
hommes.
Si,
par
la folie
235
trouvait des lieux publics o de jeunes garons se prostifilles, et de jeunes filles sous celui
de garons. Martial, Catulle, Tibulle, Horace et Virgile
crivaient des hommes comme leurs matresses, et
nous lisons enfin dans Plutarque que les femmes ne doivent avoir aucune part l'amour des hommes. Les
236
magrent entre
elles.
que le rsultat
que le refus de crer et que les moyens de ceux qui
ont le got de la population sont assez puissants pour que
les adversaires n'y puissent jamais nuire. Les Grecs
appuyaient de mme cet garement des femmes sur des
plus d'inconvnients que l'autre, parce
n'est
raisons d'Etat.
Il
frquentes
de
la
et qu'elles
les
hommes
taient
elles,
moins
cette licence, et
fit
237
sauraient jamais rendre plus coupable celui qui y est enque ne l'est Tindividu que la nature cra contrefait.
clin
la
abstraction faite
en devient
1
la
du
tort
victime
que
le
meurtre cause
ici,
celui qui
vraiment criminelle ?
L'est-elle relativement aux
la
nature,
est-elle
2
lois
de
la
rpublique ?
Comment
nement rpublicain
dans un gouver-
Nous
allons
tonne.
Qu'est-ce que l'homme, et quelle diffrence
a-t-il
238
lui et les autres animaux de la terre? Aucune, assurment. Fortuitement plac, comme eux, sur ce globe,
est n comme eux, il se propage, crot et dcrot
il
entre
la vieillesse et
tombe
hommes.
Or, je demande de quels prix peuvent tre la nature
individus qui ne lui cotent ni la moindre peine, ni le
moindre soin? L'ouvrier n'estime son ouvrage qu' raison
les
du
travail qu'il
la
239
la
mtempsycose.
Ces vrits une fois admises, je demande si l'on pourra
jamais avancer que la destruction est un crime? A dessein
de conserver vos absurdes prjugs, oserez-vous me dire
que la transmutation est une destrujction ? Non, sans
doute, car il faudrait pour cela prouver un instant d'inaction dans la matire, un moment de repos. Or, vous ne
dcouvrirez jamais ce moment. De petits animaux se
forment l'instant que le grand animal a perdu le souffle,
et la vie de ces petits animaux n'est qu'un des effets ncessaires et dtermins par le sommeil momentan du
grand. Oserez-vous dire prsent que l'un plat mieux
la nature que l'autre? Il faudrait prouver pour cela une
chose impossible, c'est que la forme longue ou carre e&t
plus utile, plus agrable la nature que la forme oblongue
ou triangulaire il faudrait prouver que, eu gard aux
plans sublimes de la nature, un fainant qui s'engraisse
dans l'inaction et l'indolence est plus utile que le cheval,
dont le service est si essentiel, ou que le buf dont le corps
est si prcieux qu'il n'en est aucune partie qui ne serve
il faudrait dire que le serpent venimeux est plus ncessaire que le chien fidle.
Or, comme tous ces systmes sont insoutenables, il faut
;
240
Est-il
qu'il n'est
de la
est
devenue
la
niouilrcs que
matresse du
la
France est
monde?
241
libre aujourd'hui ?
11
est inutile
que tout
efet
fait
pour
lui, serait
s'il
la
des-
242
rpublicain
demande un peu de
il
frocit;
s'amollit,
s'il
Une
si
trs sin-
mence
se
il
iaut
2t3
d'obtenir de ces
horrible carnage.
Que
manuvres
ce peuple
le
mou
un
effmin s'afTran-
Une
cents
victimes
journalires
remplissaient
l'arne du
que les hommes,
mourants tombassent avec grce et
de la mort.
Des Romains passrent de l aux plaisirs de voir des
nains s'gorger devant eux et quand le culte chrtien,
en infectant la terre, vint persuader aux hommes qu'il y
avait du mal se tuer, des tyrans aussitt enchanrent
ce peuple, et les hros du monde en devinrent bientt les
;
jouets.
l'homme qui
ou
et
le
meurtrier,
au point
vengeance publique
on crut qu'un tel homme
touffait sa sensibilit
de braver
la
l.'tKlIVRF.
nu MARQUIS DE SADE
Plusieurs
immo-
Dans
royaume de Sopil, tous les enfants
difformes taient immols par les parents mmes.
Les femmes de Madagascar exposaient aux btes saulaient aussitt qu'elles leur avaient
la
Trapobane
et
dans
donn
le jour.
le
la
l'IlII.OSOI'IIII':
DANS
II.
IU>1
DOIK
245
ri\ ire.
que
soit
l'uvre du marquis de
246
sai>e
si, contenu
trafiquer
de
son
superflu.
peut
dans de justes bornes,
a
trop
de
lorsqu'il
branches,
l'arbre
pas
N'laguez-vous
moyens de
vivre, et
il
il
qu'il faut
moyens
la
trop
satisfait la
question
Le meurtre
est-il
un crime ou ne
l'est-il
pas ?
n'en est pas un, pourquoi faire des lois qui le pu^
nissent ? Et s'il en est un, par quelle barbare et stupide
S'il
247
par
la
suicide
le
se
Grce tolrrent
suicide
le
anciens lgislateurs
on se
il
les
rpubliques de
la
248
lois
encensaient encore; refaisons leur ouvrage, sonc'est pour des rpublicains que nous allons
geons que
besoin
de personne
laissez
les
trnes
de
l'Europe
s'crouler
les
en mler.
Invincibles dans votre intrieur et modles de tous les
peuples par votre police et vos bonnes lois, il ne sera pas
dans le monde un gouvernement qui ne travaille vous
imiter, pas
'J'i'.)
si,
loin,
ErGNii;,
Dolmanc.
est
bien certain que je pense une partie de ces rmes discours, qui vous l'ont prouv, donnent
llexions, et
mme
la lecture
faire l'apparence
d'une rptition.
les
ces principes
un peu dangereux.
UOLMANC
Il
dangereux dans
n'y a de
ijienfaisance
la
le
monde que
la
piti et la
250
c'est le
LE CHEVALIER
Qu'il
me
soit
en sous-uvre
Dolmanc.
si,
Ah
et
!
seraient diffrents,
qu'ils
immense o
homme
cruel,
tu trouves sans
cesse les
rables
pas ton
Jette
un coup d'il de
me au
piti sur
eux
et
n'teins
251
nages au milieu du superflu; regarde-le, te dis-je, manquer mme opinitrement des premiers besoins de la vie;
jette les yeux sur sa famille dsole; vois son pouse
tremblante se partager avec tendresse entre les soins
qu'elle doit son mari languissant auprs d'elle et ceux
que la nature commande pour les rejetons de son amour;
prive de la possibilit de remplir aucun de ces devoirs
si sacrs pour son me sensible, entends-la, sans frmir,
si tu peux, rclamer prs de toi ce superflu que ta cruaut
lui
refuse
DOLMANC
Oui, chevalier, vous tes jeune, vous le prouvez par
vos discours; l'exprience vous manque; je vous attends
quand elle vous aura mri alors, mon cher, vous ne par;
lerez plus
si
bien des
les
aurez
connus. Ce
LE CHEVALIER
Ce
n'est pas
de
l'esprit
mouvements de
l'me.
DOLMANC
Mais
le
cur
se
trompe, parce
jamais que
mrissez celui-
qu'il n'est
ci,
253
ginaires de rintortune,
il
clieixlie
les
Ah
croyez, Eugnie,
de l'apathie valent
sensibilit nous donne; celle-ci ne sait
reraient bientt en
croyez que
pure
|)erte.
le
et
du renver-
EUGNIE
sduisent et l'entranent
Ah croyez-moi, chevalier^
adressez-vous plutt aux passions qu'aux vertus quand
!
LES CRIMES
DE
L'AMOUR
l'I,.
et
Vahoiir)
\II
Un
soir
le
Renelagh de Londres
tait
dans sa beaut,
l'homme
le
le
l'Angleterre, et
malheureusement
punch et de vin de
endormait ses remords avec trois de ses
amis, une jeune personne charmante, qu'il n'avait encore
vue nulle part. Quelle est cette fille, dit avec empressement Granwel l'un de ses convives, et comment se
peut-il qu'il y ait Londres un minois aussi fin qui me
soit chapp ? Je parie que cela n'a pas seize ans. Qu'en
dis-tu, Jacques ?
Sir Jacques : Une taille comme celle
des grces Wilson, tu ne connais pas cela ?
Wilson :
Voil la seconde fois que je la rencontre; elle est fille d'un
baronnet d'Herreford.
Granwel : Ft-elle la fille du
diable, il faut que je l'aie, ou que la foudre m'anantisse
Gave, je te charge de la dcouverte.
Gave : Comment
e nomme-t-elle, Wilson ?
Miss Henriette Stralson
cette grande femme que vous voyez l, avec elle, est sa
passer prs de sa table, o force de
Champagne
il
I7
258
connaissances.
Il
Granwel
fait?
Wilson: Prcisment.
me
comme
vrai, niilord,
troubler les
que
tu te sentes capable
amours de
259
de
faire la folie
ce pauvre Williams ?
de
Granwel:
2()0
dans
les trois
le
a-t-il
pntr
la tte
je quitte
que
je dteste, et je crains
me
forcent
Granwel
C'est
un
sclrat
me
mes
je n'irai pas...
que pour
l'adorer... Toi,
mes amis.
Il
n'tait pas
quand
sduisants,
et
une
plus
les
joint
261
traits
un son de voix dlicieux, beaucoup d'esprit, de gende vivacit, modrs par un air de pudeur et de
tillesse,
on doit plaire
une sensation prodigieuse
et n'tait-il question que d'elle dans Londres.
A l'gard de Williams c'tait ce qu'on appelle un hontout cela dix-sept ans, ncessairement
Lady Stralson
tait aussi
qui,
262
de moments auprs de sa belle pour la dshonorer dans Londres mme, ou pour l'enlever et la conduire dans une de ses terres, sur les confins de l'Ecosse,
o, matre absolu d'elle, rien ne pt l'empcher d'en faire
ce qu'il voudrait. Ce projet, suffisamment garni d'atro-
offrirait
cits, devint,
si
commun
servir les passions des autres, multiplier leurs dbauches, s'enrichir de leurs folies, tout en se dshonorant
soi-mme. Il ne manqua pas au rendez-vous du lendemain ; mais le peu d'instructions qu'il put donner ce jourl fut seulement que lady Stralson et sa fille taient
loges, comme on l'avait dit, dans Cecil Street, chez une
de leurs parentes, et que Williams demeurait l'htel de
Gave, dit milord, il
Pologne, dans Covent Garden.
faut que tu me rpondes de ce Williams, il faut que sous
le nom et sous le costume d'un Ecossais tu arrives demain dans un bel quipage au mme htel de ce faquin,
que tu fasses connaissance avec lui... que tu le voles...
que tu le ruines ; pendant ce temps-l j'agirai prs des
femmes, et tu verras, mon ami, comme en moins d'un
mois nous allons troubler tous les honntes petits arrangements de ces vertueux campagnards.
Gave se garda bien de trouver aucun inconvnient aux
projets de son patron; l'aventure exigeait beaucoup d'or,
et il tait clair que plus milord en dpenserait et plus
l'excution deviendrait lucrative pour le ministre infme
des caprices de ce sclrat. Il se prpare donc agir,
pendant que milord, de son ct, place avec soin autour
d'Henriette une foule d'agents subalternes, qui doivent
lui rendre un compte exact des moindres pas de cette
fille charmante.
Miss Henriette tait loge chez une parente de sa
I.KS
CUIMKS DK l'aMOLU
2G.'i
et
Enthousiasme d'Henriette, qu'elle ne connaissait pourque depuis le sjour de cette jeune personne dans la
capitale, lady Wateley ne ngligeait rien de tout ce qui
tant
pouvait y faire paratre avec clat l'objet de son attacheet de son orgueil
mais cette aimable cousine,
retenue depuis quinze jours dans sa chambre par une
ment
fluxion,
partie
plaisir
aller le
lendemain.
Aussitt que
Granwel
se brise
un membre,
et
bas de
la
sienne et prsente
la
main
lady Stralson,
en
pour
l'uvre ou marquis de
264
sadi;
En
secours que son quipage lui oflrc.
vous tes bien bon, repond celle-ci ces
carrosses de louage sont affreux Londres. On n'y va point
il
devrait y avoir des
sans courir les risque de sa vie
Granwel
ordres pour remdier ces inconvnients.
Vous trouverez bon que je ne m'en plaigne pas, madame,
puisqu'il me parat que ni vous, ni la jeune personne qui
lui
proposer
les
vrit, milord,
milord..., mais
mon
laquais
me
vnement
me fche.
et t le chagrin de miss
si
tage
LES CRIMES DE
l\MOUR
2G
fois,
il
y accompagner.
Il et t malhonnte lady Stralson de refuser
Granwel, aussi ne le flt-clle point, et l'on arriva l'htel
Gave ne
de Pologne
Williams attendait ces dames
devant commencer son rle que le lendemain, quoiqu'il
ft arriv ce jour-l mme l'htel, ne se trouvait point
encore avec lui, moyennant quoi notre jeune homme tait
seul quand ses amies arrivrent. Il les reut de son mieux,
combla le lord d'honntets et de remerciements mais,
l'heure pressant, on se rendit l'Opra Williams donna
la main lady Stralson, et par cet arrangement dont
s'tait bien dout Granwel, il fut porte d'entretenir la
jeune miss, laquelle il trouva un esprit infini, des
connaissances tendues, un got dlicat, et tout ce qu'il
aurait peut-tre eu bien de la peine rencontrer dans
une fille du plus haut rang qui n'aurait jamais quitt la
:
capitale.
266
telle
me au
lieu
de
les
enflammer
et
comme
il
faut ces
sortes d'individus un aliment perptuel, l'objet changerait sans doute si l'ide du triomphe s'anantissait sans
espoir.
Granwel
vit
Williams avec
sa matresse,
tre long,
il
charmante
fille
seraient
la for-
cet
homme
quand
I.KS
il
sera
ici...,
le
CIUMKS DE I.'aMOLR
267
nous.
Gave,
le
grand
l'UVRU ou marquis
2S
I)K
SADE
joie,
le
bien
femmes,
si
et
porteurs dont
269
la
il
est sr,
tiendront, prs
270
me
rendre
le
des amants.
hommes,
plus
le
amoureux
LES
cm M ES
Artificieuse crature
DE l'amour
271
!...
O, milord, rendez-vous au
sentiment que je crois lire prsent dans vos yeux...
Soyez gnreux, Granwcl, ne nie contraignez point
vous har quand il ne tient qu' vous d'tre estim.
Juste ciel! aimeriez-vous mieux de la
De l'estime?
Ce ne serait qu'un sentiment plus ardent qui
haine ?
Connaissez-vous donc
pourrait m'attendrir pour toi.
ignorer ce qui peut
femme
pour
d'une
cur
mal
le
assez
natre de la reconnaissance?
et
d'un
piti
l'uvre
272
IH-
MAUQCIS DE SADE
toutes
mes
laissent plus
273
le
plus gnreux,
le
comme
vous
le
Mais comment
vous en disais davantage.
Comme
allez-vous raconter cette aventure vos amis?
elle doit l'tre... comme une mprise des porteurs, qui par
un hasard singulier m'a fait retomber une seconde fois dans
les mains de celui qui, m'ayant dj rendu service, s'est
trouv fort aise de l'occasion qui le mettait mme de m'en
Et vous me protestez, miss, que
rendre un nouveau.
Il m'est impossible d'avoir
vous n'aimez pas Williams?
de la haine pour un homme qui n'a jamais eu que de bons
procds pour moi il m'aime, je n'en puis douter, mais le
choix est de ma mre, et rien ne m'empche de le rvoquer.
Me permettez- vous, milord, continuPuis se levant
t-elle, de vous supplier de me faire avoir des porteurs une
pluslongueentrevue,en me rendant suspecte, nuirait peuttre ce que je vais dire renvoyez-moi, milord, et ne tarde?
pas venirvoircelleque vos bonts pntrent de reconnaissance et qui vous pardonne un projet barbare en faveur di
la manire pleine de sagesse et de vertu dont vous voulez
Cruelle fille, dit le lord en se levant
le lui faire oublier.
aussi... oui, je vais vous obir... mais je compte sur votre
cur, Henriette... j'y compte... Souvenez-vous que mes
passions trompes me portent au dsespoir... je me servirai
des mmes expressions que vous... Ne me forcez pas vous
har, il y et eu peu de danger ce que vous eussiez t
contrainte vis--vis de moi, il y en aurait d'normes si vous
Non, milord, non, jamais
m'y rduisiez vis--vis de vous.
je ne vous forcerai me har, j'ai plus d'orgueil que vous
estimeriez
si
je
IS
274
conduisant, n'oublie pas que tu viens de remporter une victoire laquelle nulle autre femme que toi n'aurait os pr-
tendre...
tu m'inspires... et que,
ils
se
me
LES CRIMES DE
ment
il
275
l.\.M()Ult
valait
mieux
l'accueillir
que de
dpartirent point de
la
deux parentes ne se
donns
en consquence.
Cependant Williams, qui avait attendu toute la soire sa
matresse, impatient de ne la point voir venir, quitta le
chevalier O'Donel, c'tait
le
ft
lui-mme apprendre
la
Mon
Oh
et c'est
cela,
mon
repartit Williams;
il
qui puisse
276
possder...
toi
persuade-toi
leur perscuteur.
que moi
une femme, mon ami,
c'est une portion de la divinit mme, descendue sur la
terre pour veiller dans mon me des sentiments vertueux que je n'avais conus de ma vie elle m'a laiss
croire qu'elle pourrait peut-tre m'aimer un jour, et moi...
moi, qui ne pouvais comprendre que l'amour d'une femme
ft du plus lger prix dans sa jouissance, j'ai renonc
cette jouissance certaine pour un sentiment imaginaire
qui me dchire et qui me trouble, sans que je le conoive
la
d'oser l'humilier...
Ce
a t plus fort
il
n'est point
encore.
il
lui
fit
craindre d'avoir
I.KS
CHl.MKS
1)K
1.
AMOLH
il l'assura que pareille occasion ne s'offrirait peut-tre pas de longtemps, qu'on serait
Oui, souvenez-vous-en,
cotera cher
pleurs et de beaux
vous de cette
je
l'examinerai, Gave, je
regards, et
pour
la
si
elle
toujours
prviendrai de tout, il lui conseillera de poursuccession qu'on cherche lui enlever, et nous
servirons auprs des juges... Nous en serons quittes
ques; je
suivre
le
le
la
278
se retire furieux.
trouver Williams, de
fut d'aller
leurs affaires dans Londres, et mme celles qui ne pouvaient contenter que leur plaisir ou leur curiosit. Lady
sourdement d'autre
part.
l.KS
CIUMKS PK
279
I.'aMOI'R
malheureuse Henriette. Il voulait la revoir ses genoux, il voulait la punir de l'artifice qu'elle avait emplov
avec lui tels taient les funestes projets conus par sa
maudite tte lorsqu'on vint l'avertir que toute la socit
de W'atelev, qui ne courait pas trop le grand monde depuis
que les afTaires de Williams prenaient une aussi fcheuse
tournure, devait pourtant se rendre le lendemain au thtre
de Drury-Lane, o Garick, qui s'occupait pour lors de sa
retraite, devait jouer pour la dernire fois dans Ilamlel.
L'esprit atroce de Granwel conoit de ce moment le
la
vader Nanci,
(1)
vie.
280
peu
mais on soutiendrait
n'avait jamais
la
vu lady Stralson
qui savait
qu'elle tait
le
donne
gement des
Au dga-
main leve
2S1
ordonne de
et la
Helirez-vous donc,
Granwel
et sa
Echappons promptement,
ne nous oflrons pas plus longtemps en specdonne la main Henriette, on le suit les trois
femmes et lui montent en voiture, et quelques minutes
leur dit-il
tacle... Il
282
suffisent
il
et
d'honntets
elles sel
veille d'tre
ruin
283
apport Londres; ne voyant aucune liaison entre Granwel et le capitaine cossais, il tait loin de souponner
que
de
l'autre...
Il
se taisait,
il
marques
n'osait avouer
de tendresse d'Henriette
et
de sa mre
et
moment
reux
il
lui
plutt
on
la
femme,
Ce
sa fureur,
une
un tre aubeau former des
n'est pas
nait
elle
mon
toile pre-
cher
payerait
Cependant toutes les batteries pour la ruine du malheureux Williams taient dresses avec encore plus d'art
et de promptitude que jamais; le procs de la succession
tait au moment d'tre jug, et Granwel n'pargnait ni
soins ni dmarches pour les intrts du chevalier Clark,
qui, ne confrant jamais qu'avec sir Jacques, ne soup-
idoltrie.
Hosden,
Wa-
lady
2S4
pas de
femmes
elle,
de vigoureux
Le
lord,
fait
Eh bien
dmasque.
Oui, milord,
que tu as os trahir impunment ?
vous reconnais, rpond courageusement Henriette ds
qu'un malheur m'arrive, m'est-il possible de ne pas vous
nommer l'instant ? Vous tes la seule cause de tous
ceux que j'prouve
votre unique charme est de me
celui
je
mortelle ennemie,
vous n'agiriez pas dileremment. Cruelle femme, n'estce donc pas vous qui faites de moi le plus infortun des
hommes en ayant abus de mu bonne foi, et par votre
infme duplicit, ne m'avez-vous pas rendu compltement
la dupe des sentiments que j'avais conus pour vous?
Je vous croyais plus juste, milord; j'imaginais qu'avant
de condamner les gens vous daigniez au moins les entendre.
Me laisser prendre une seconde fois tes damtroubler;
quand
Malheureuse Henriette, tu
LKS CUIMKS
l>E
l'aMOL'R
285
ce sera
le seul
qui sera
la
homme que
cause de tous
tu as distingu
les
dans
le
dsastres de ta vie.
monde
Que
amour dont
286
Eh bien
dit
agitation,
ne
LKS CIU.MKS
I)i:
287
l.'A.M)t'R
288
maximes ne
que tous
les
supposez.
crois pas (et se troublant)
le
Homme
mains jointes vers son tyran, laissezvous attendrir par mes pleurs... Que les cris de mon
dsespoir arrivent encore une fois votre me, vous ne
Pi..
^/LaJ
^^
TLA,.,
ju^f.^^-
-n
Vlir
Aavt^/^ j^xiAi--
/--^
^
4^.
V//tt/iv a. du,/""
'
/yr/nj/'y
28i)
partons, ne
tes pieds.
me
Je
me soumets
longtemps
19
290
mais
si
dont les effets sont si singuliers sur mon cur que j'y
trouve dans le mme instant tout ce qui dtermine au
crime et tout ce qui rend la vertu.
Henriette, de retour chez elle, trouva toute la maison
lady Stralson tait blesse la tte et au
en alarmes
Wateley gardait le lit cause de l'effroi
cousine
bras sa
deux domestiques avaient
terrible qu'elle avait eu
presque t crass sur la place; cependant Granwel n'en
l'instant d'aprs son dpart, les
avait point impos
mmes gens qui avaient attaqu le carrosse en taient
:
Lady Stralson
de
il
sa fille
tait
que
les
impossible de
la
l'invitation,
il
le lendemain devenir la femme de Granwel... Quel ennemi n'avait-on pas contre soi si l'on
manquait
Dans cette terrible perplexit, lady Stralson voulait
s'en retourner sur-le-champ Herreford
mais tout
violent qu'tait ce dessein, mettait-il cette malheureuse
il
fallait
ds
mre
et sa fille l'abri
291
du courroux d'un
homme
qui
Mais
parti
le
tait
bien loin de ce
amant
que
le
la terrible
lord
s'arrta
Granwel
le
lui
le
On
lord
l'espoir,
tandis que d'autre part on les teindrait force de longueurs ; de terminer pendant ce temps-l les afaires
l'uvre du
292
sant de sa
marquis
de sade
qu'elle pt effectuer
d'excuse lgitime.
Granwel arrive chez lady Wateley et ne s'avouant pas,,
comme on imagine aisment, pour auteur des catas-
apprises, et
la veille,
que
il
sa
calme,
elle lui
dit que,
elle le
N'est-ce pas
fait
pour
lui tant
293
que
ses dsirs
donner encore
vingt-quatre heures et qu'au bout de ce terme il voulait
savoir quoi s'en tenir. Knfin, la visite se termine, et ce
et
294
mme
du
nes, n'ayant
tait
dtermin
aller
faire
soutenir,
avait
qu'il
procs
aux pieds de la bonne Stralson et de
son adorable fille il y allait lorsque les derniers clats
de la foudre suspendue sur sa tte clatrent subitement.
Son affaire se juge, Clark est reconnu tenir la parente
dont on plaide l'hritage de deux degrs plus prs que
l'aveu de ses fautes
;
Williams
et ce
malheureux jeune
homme
se voit la
Wateley
il
savait
que
l'on
voit le lord
Granwel,
il
en
lui
de dicter des
de votre
amant
piti.
et le
Williams,
dit
205
plaant ct d'elle,
toi
que
je
ne cesserai
Quel malheur
mon
chagrin, je
dont cet
le
homme
me
consolera,
s^il
296
Viens, mon
cher, dit la
aux mes
Oh,
froides.
ma
chre
jamais.
Il n'est pas difficile de croire qu'Henriette et Williams
adoptrent avec joie ce dessein; on prit donc jour il fut
dcid qu'on partirait le lendemain, mais que tout se
:
ferait
297
de part
et d'autre,
Je tcherai
tout ceci
l'unique occupation de
ma
combattrai si bien la
mes malheurs.
Milord Granwel vint le lendemain rendre visite celle
qu'il aimait; on se contraignit, comme on faisait ordinairement, mais trop adroit pour ne pas dmler quelques
A'ariations dans la conduite de miss et de sa mre, trop fin
pour ne pas les attribuer la rvolution de la fortune de
Williams, il s'informa. Quoiqu'on et gard le mystre
sur le dpart projet et sur les dernires visites de Williams, il devint impossible que quelque chose n'et transpir et que par consquent, merveilleusement servi par
ses espions, Granwel pt tre longtemps sans tout savoir.
Eh bien, dit-il Gave ds que ses dernires instructions lui furent apportes, me voici donc encore la dupe
de cette squelle de tratres
et la perfide Henriette,
en m'amusant, ne songe qu' couronner mon rival...
Sexe faux et trompeur, a-t-on raison de t'outrager et de
te mpriser aprs, et ne justifies-tu pas chaque jour par
tes torts tous les reproches intents contre toi ? O Gave
<> mon ami
elle ne sait pas qui elle offense, l'ingrate
je
veux sur elle seule venger mon sexe entier, je veux lui
vie, et je
l'uvhe du makquis
298
en larmes de sang
faire pleurer
i>ii
saue
et ses torts et
ceux de
En voici.
Donne... Bien...
procur de son criture ?
Porte aussitt ce billet chez Jonhson, chez ce coquin qui
a l'art de contrefaire si bien toutes les critures qu'il
;
Williams
porte
que
Jonhson
les lignes
le billet
Gave crit, il
du dpart de
heures du soir, la
je vais te dicter.
le copie, et la veille
On
est
il
est
on
2\)9
le
prcipice est
pas...
La
Doucement,
mettant
le
un
bel ange,
cri, elle
doucement,
voir
ne l'esprez
donc ou
il
faut
ne rponds pas de
votre vie... Miss Henriette, prive de l'usage de ses sens,
est emporte vers une chaise de poste, o le lord s'lance
avec elle, et sans arrter une minute on arrive au nord
de l'Angleterre dans un vaste chteau isol que possdait
Granwel sur les frontires de l'Ecosse.
Gave tait rest l'htel du lord il tait charg d'observer et de donner exactement, par de prompts courriers^
des nouvelles prcises de ce qui se passait Londres.
Deux heures aprs le dpart de sa fille, lady Stralson
s'aperoit qu'elle est sortie
sre de la conduite d'Henriette, elle ne s'en inquite pas d'abord
mais quand elle
entend sonner dix heures, elle frmit et souponne de
nouveaux piges... Elle a oie chez Williams... elle lui
demande, en tremblant, s'il n'a point vu Henriette... Sur
les rponses de ce malheureux amant, elle s'eflraye encore
davantage. Elle dit Williams de l'attendre, elle se fait
conduire chez lord Granwel... On lui rpond qu'il est
que je
je
malade... Elle
fait
le
4100
et rtablir l'honneur
de votre famille.
Mais toutes ces dmarches avaient pris du temps le
ministre n'avait rien voulu entreprendre juridiquement
qu'il n'et au pralable reu des conseils du roi, auquel
Granwel tait attach par sa charge ces dtails avaient
donn Gave la facilit de faire parvenir un courrier au
chteau de son ami, et il en rsulta que les vnements
dont il nous reste rendre compte purent s'excuter sans
;
obstacles.
301
qu'il se
Le
enget
de sa victime.
de l'pouser et de ne repatitre de son mari
mais dans
et qu'il jout
Londres qu'avec le
o tout se trouvait, d'aprs ce que venait de
lui apprendre le courrier de Gave, il vit qu'il n\Turait le
temps de rien s'il ne calmait sur-le-champ l'orage qui se
formait sur sa tte, et il conut aisment que pour y
parvenir il fallait ncessairement deux choses tranquilliser lady Stralson et s'assurer de Williams
une ruse
abominable, un crime plus odieux encore venaient bout
l'un de l'autre et Granwel, qui rien ne cotait ds qu'il
ratre
la situation
enfant
fait
Il
Henriette
il
302
LES CIUMBS DB
L^MOUU
303
suivants
que nous
devons
bras. M
l'un et l'autre
fait
l'uvrk du makquis de
304
La mme
sadi-;
sa mre
Au moment
calme
le
plus
d'inquitude
doux
Granwel
deux
Williams
et
d'accepter pour prsent de noces; ces lettres taient remplies d'affection, elles portaient un tel caractre de
franchise et de navet qu'il tait impossible de ne pas y
foi ; le lord crivit en mme temps Gave et
ajouter
le
siennes.
Londres
compte de ce qui
passe
se
s'apprte au dpart.
tout
Mnage
s'apaise,
305
et
Williams
homme
puissant et
dit lady Stralson en l'embrassant, jouis
cet
dangereux, lui
des triomphes que ma fille a remports sur lui, et revenez
promptementtous deux consoler une mrequivousadore.
Williams part, mais sans prendre le superbe prsent que
il ne daigne pas mme s'informer si
lui destine Granwel
cette dmarche et eu l'apcette somme l'attend ounon
parence du doute, et ces braves et honntes gens sont loin
d'en avoir. Williams arrive... Grand Dieu I... il arrive...
et ma plume s'arrte, elle se refuse au dtail des horreurs
qui attendent ce malheureux amant. O furies de l'enfer
accourez, prtez-moi vos couleuvres que ce soit de leurs
dards tincelants que ma main trace ici les horreurs qui
;
me
O ma
une
et l'espoir, cette
heur...
On
chre
fille
se croit
20
306
terminait
la
chapelle du chteau...
juste ciel
quel
Tratre
le
dsir de la
ministres du Ciel et
le
307
une
j'ai
si
me
joie
est
prvenue qu'elle
quand
elle le
3US
elle tait
mme du cur
de son amant...
Sous
le
et la
main qui
le
en blasphmant
le Ciel
frappe.
une lampe
la
baisers.
cipes de l'honnte
ALINE ET VALCOUR
ou LE
ROMAN PHILOSOPHIQUE
CRIT A LA BASTILLE
Histoire de
Sophie
312
mme
Eh
rire...
quoi
deux
la
gat peut
donc natre o se
Isabeau...
Ah
village.
Isabeau, M. Delcour.
Mais vous m'aviez dit, ce me
semble, monsieur, votre dernire visite, que vous la
laisseriez au moins jusqu' ce qu'elle et rempli ses premiers devoirs de religion.
Delcour.
Isabeau.
De religion?
Oui, monsieur.
ET VALCOUR
AI.INF
Dblcour.
IsABEAU.
313
M.
le
De Mirville.
cur
l'a
Oh
retard...
Hlas
vous
me
fissiez
jamais quitter.
Et je me rejetais dans les bras de cette tendre mre...
et je l'inondais de mes pleurs...
Va, mon enfant, va, dit celle-ci
et me pressant
sur son sein je te remercie de ta bonne volont, mais tu
ne m'appartiens pas... obis ceux de qui tu dpens, et
que ton innocence ne t'abandonne jamais. Si tu tombes
dans la disgrce, Sophie, souviens-toi de la bonne mre
Isabeau, tu trouveras toujours un morceau de pain chez
elle; s'il te cote quelque peine gagner, au moins tu le
mangeras pur... il ne sera pas arros des larmes du regret
et
du dsespoir..
Bonne femme, en voil assez, ce me semble, dit Delcour en m'arrachant des bras de ma nourrice, cette scne
de pleurs, toute pathtique qu'elle puisse tre, met un
retard nos dsirs... Partons...
On m'enlve, on se prcipite dans une berline qui fend
l'air et nous rend Paris le mme soir.
Si j'avais eu un peu plus d'exprience, ce que je voyais,
314
que j'entendais, ce que j'prouvais, aurait d me convaincre, avant d'arrivei, que les devoirs que l'on me destinait taient bien diffrents de ceux que je remplissais
ce
fort
intentions
plicit les
allait
le
qu'avant que nous fussions arrivs... mais je n'aime pas entendre brailler...
Eh bon, bon, rpondit Delcour, jamais guerrier
s'effraya-t-il du bruit de sa victoire ? Quand nous fmes
l'autre jour chercher ta fille, auprs de Chartres, me vistu m'alarmer comme toi ? Il y eut pourtant, comme ici,
une scne de larmes... et cependant, avant que d'tre
Paris, j'eus l'honneur d'tre ton gendre...
Oh mais vous, gens de robe, dit M. de Mirville, les
plaintes vous excitent; vous ressemblez beaucoup aux
chiens de chasse, vous ne faites jamais si bien la cure
que quand vous avez forc la bte. Jamais je ne vis
d'mes si dures que celles de ces suppts de Bartole
Aussi n'est-ce pas pour rien qu'on vous accuse d'avaler le
gibier tout cru pour avoir le plaisir de le sentir palpiter
sous vos dents...
Il est vrai, dit Delcour, que les financiers sont souponns d'un cur bien plus sensible...
Par ma foi, dit Mirville, nous ne faisons mourir personne si nous savons plumer la poule, au moins ne
l'gorgeons-nous pas. Notre rputation est mieux tablie
que la vtre, et il n'y a personne qui, au fond, ne nous
appelle de bonnes gens...
mieux du monde...
et je croyais
AUNE KT VALCOUR
315
Quant
fusse.
31G
Que vous
dirais-je,
madame? Je
mon
frmis... je pleurai...
destins.
L, M. de Mirville acheva de
me
dvoiler
dit-il
mon
sort.
durement, que
je
vous
ai prise
d'tre clairci
l'une et l'autre
ma femme
lgitime.
etc., et
vous aurez cent francs par mois pour vos fantaisies; cela
est mdiocre, je le sais; mais quoi vous servirait le
surplus dans la retraite o je suis forc de vous tenir
d'ailleurs, j'ai d'autres arrangements qui me ruinent. Vous
;
ALINE ET VALCOIR
madame, en
voil assez
qui m'tait
reste,
nait impossible
malheureuse
qu'il
m'y rsoudre
traignait
317
et
le
me
deve-
seul tre
dsordre.
Les deux amis partirent midi; je fis plus ample conma gardienne et ma compagne les circonstances de la vie de Rose ne difraient en rien de celles de
la mienne elle avait six mois de plus que moi. Elle avait,
comme moi, pass sa vie dans un village, leve par sa
nourrice, et n'tait Paris que depuis trois jours mais la
distance norme du caractre de cette fille au mien s'est
toujours oppose ce que je fisse aucune liaison avec elle ;
tourdie, sans coeur, sans dlicatesse, n'ayant aucune sorte
de principes, la candeur et la modestie que j'avais reues
de la nature s'arrangeaient mal avec tant d'indcence et
de vivacit j'tais oblige de vivre avec elle, les liens de
l'infortune nous unirent, mais jamais ceux de l'amiti.
Pour la Dubois, elle avait les vices de son tat et de son
ge imprieuse, tracassire, mchante, aimant beaucoup
naissance avec
l'LVIIE du MARQI
318
IS
de SADE
quoi
rougissant cette
ne
sais
plaisir
dit
M^ de Senneval.
dont M. de
ici
un de
laisse
319
ALINE VT VAI.rOUR
fait
et
mnager quand
320
donneraient des
elles se
torts, et cela
ils
M. de
me
traitait
son imagination
celui-ci
vasion.
seule,
me
dit-elle
un
trouv des moyens d'intresser le fils du jardinier... Il est mon amant... il m'oflre de me rendre libre;
tu es la matresse de partager notre sort... peut-tre
vaudrait-il mieux pour toi d'attendre aprs tes couches...
je n'en agirai pas moins pour ta dlivrance, je te mnagerai un ami, il viendra te tirer d'ici, et nous nous runirons, si tu le veux.
Ce dernier plan de liaison ne me convenait gure, et si
je dsirais ma libert, c'tait pour mener un genre de vie
bien difiFrent de celui qu'allait embrasser ma compagne.
J'acceptai nanmoins ses offres, je convins avec elle qu'il
valait mieux que je n'excutasse cette fuite qn'aprs mes
couches je la priai de ne pas m'oublier et de disposer
tout pour ce moment. Cependant, quelque presse qu'elle
ft elle-mme, les prparatifs de son projet exigeaient
des retards, et tout ne put tre arrang qu'environ deux
mois avant la fin de mon terme. L'instant tait venu, elle
allait s'vader, lorsqu'un jour, la veille de celui qu'elle
jour,
j'ai
ALINK KT VALCOL'U
',i2\
21
322
mon innocence,
de l'attendrir par ce funeste fruit de son indigne
j'essaie
amour;
l'infortun, agitant
mon
de plus
l'infidlit qu'il
souponnait
tout ce
que j'all-
ma
contenance...
Je fus traite avec cette sorte d'ignominie scandaleuse
que le pdantisme se permet sur l'enfance... Mais avec
cruaut... avec une rigueur... enfin, je plis... Je chancelai
rpondirent de
sous mes
Allons,
s'cria-t-il, est-elle
En me voyant encore
aussi
prte ?
nue
qu'il
m'avait mise
madame,
et qu'elle
disparaisse...
de
lui, et
est
Oh
ALINB KT VALCOUR
323
madame
seule l'entre de
la
ville
absolument inconnue de moi, dans l'tat o je me trouvais, ayant peine de quoi me conduire, dchire, blesse
de toutes parts, n'ayant pas mme la ressource des larmes,
hlas
je n'en
pouvais rpandre.
Ne sachant o
32'l
l."(i:i
VUE DU MAKQUIS
U\.
SAI>K
de Blamont, je la
regarde comme une grce du ciel, puisqu'elle m'assure
l'appui d'une dame dont la piti me secourt et dont les
bonts me feront retrouver celle que j'appelle ma mre.
Je suis jeune, j'ose ajouter que je suis sage si j'ai fait une
faute, Dieu m'est tmoin que c'est malgr moi... Je la
situation, poursuivit-elle en fixant M"""
ma
vie... j'aiderai
ma
le
remords.
FIN
faces
Introduction
Essai bibliographique
ZoLO
57
Portrait de Josphine
71
73
Justine
Inutilit
de
75
la
vertu
79
Dubourg
La rpression du crime diminue
Justine chez M.
Histoire de Juliette
Le premier Ministre
81
le
bonheur
social
...
M. de Saint-Fond
un pacte
Une victime du premier Ministre
Le systme politique de Saint-Kond
:
Sur
la
religion
tirs des
93
97
lO'i
106
110
Juliette Florence
Exemples
86
113
murs
pisodes intressants de
119
la
Noirceuil
127
Chez rOgrc
129
En Italie
A la cour
132
de l'Impratrice Catherine
Dans un asile de fous
A Naples
Retour Paris
Dolmanc
137
141
144
147
:
153
32()
rages
l\)rliail
157
d'Eugnie
La Heligion,
la
Charit, l'Adultre
161
182
L'inceste, le Meurtre
la
Reconnaissance,
les
186
Lois
F'ranais, encore
un
eti'ort,
si
blicains
les elTets
du dsespoir.
257
Aline et Valcouu
Histoire de Sophie
311
Saint-Aman d
(Cher).
Imprimerie R. Bussire.
Il
II
II
UN
305803518090
PLEASE
DO NOT REMOVE
PQ
2063
S3A6
1909
TORONTO
LIBRARY
<5p