Industrie ptrochimique

Sommaire

VEGA Une rfrence dans la ptrochimie

Une technologie de pointe pour un secteur exigeant

plics Un concept davenir

PLICSCOM et PACTware

Les oloducs Artres vitales des raffineries de ptrole

10

Distillation

12

Condenseurs pour liquides et gaz

14

Les gaz liquides en ptrochimie

16

Lammoniac

18

Production de vapeur

19

Parc de stockage des raffineries

20

Mesure dinterface

22

Du bitume au soufre Extrmement chaud et visqueux !

23

Aperu des appareils

24

VEGA Une rfrence

dans la ptrochimie
VEGA est un fabricant de renomme mondiale, spcialis en
mesure et dtection de niveau et de pression.

VEGA vous propose tout un ventail de solutions techniques

spcifiques vos applications dans lindustrie ptrochimique.

Niveau, volume ou pression : les capteurs VEGA vous dlivrent
une trs haute fiabilit de mesure dans les produits en tout

genre.

Grce leurs grandes plages de tempratures et de pression,

les capteurs sont particulirement bien adapts aux applica-

tions dans la ptrochimie depuis la livraison du ptrole brut par

oloducs ou cargos, jusquau stockage des produits finis.

plics, le nouveau concept VEGA se situe lpicentre de linno-

vation technologique VEGA. Ce concept modulaire vous permet

dindividualiser les combinaisons caractristiques/performances

de vos capteurs. Avec plics, VEGA est en mesure de satisfaire
toutes les exigences techniques poses par la ptrochimie et
ce, un cot extrmement avantageux.

Vous trouverez dans les exemples en pages 10 23 des

solutions proposes dans des conditions environnementales

typiques de ce secteur.

Une technologie de pointe

pour un secteur exigeant
Un environnement des plus rudes
En ptrochimie, les capteurs (botier, lectronique et lment

de mesure) sont soumis des conditions trs rudes. La

scurit de fonctionnement et la haute disponibilit des appareils sont les critres essentiels pour le choix des capteurs.

Critres dautant plus importants du fait des hautes tempra-

tures et pressions rencontres dans le process. La fiabilit de

fonctionnement des capteurs est donc un point cl, auquel la

gamme de capteurs VEGA rpond pleinement.

Avec VEGA, vous optez pour la scurit

Botiers en aluminium, acier inox ou en plastique, capteurs
conformes la DESP 97/23/CE

Capteurs disponibles en version ATEX Ex ia ou Ex d

Capteurs qualifis SIL (Savety Integrity Level)

Capteurs avec agrment Scurit antidbordement

Capteurs tests selon les standards de grandes
entreprises de la ptrochimie

Des raccords process en tout genre

Grce la grande varit de principes de mesure physiques
disponibles, il existe un capteur VEGA pour chaque application, de la simple cuve de stockage jusquau racteur avec

agitateurs et serpentins de chauffe.

Vous dsirez remplacer un ancien capteur ? Rien de plus

simple VEGA vous propose le raccord process adquat,

quelque soit le piquage sur vos cuves ou tuyauteries.

Les produits changent, la scurit reste !

Dans les processus de ractions chimiques ou de distillation,
les produits de base et les produits rsultants sont de nature

varier frquemment quant leur densit, consistance, qualits de rflexion et rsistivit. De mme dans les cuves, les

produits varient rgulirement, ce qui ncessite la prise en

compte de caractristiques produit changeantes. VEGA vous

propose pour toutes ces applications une solution individuelle

vous garantissant une mesure fiable.

Traitement individuel des signaux

VEGA vous propose tous les standards usuels de traite-

ment de signaux dans sa gamme. Pour la mesure de niveau

et de pression, vous disposez des techniques 2 et 4 fils

4 ... 20 mA/HART, de Profibus PA ou de Fieldbus Foundation.

En dtection de niveau, vous avez le choix entre une sortie

statique, relais, transistor, NAMUR ou saut de courant.

Ainsi, ce sont les capteurs VEGA qui sadaptent vos

standards et non linverse.

plics Un concept davenir

Simplifier, cest gagner

Avec plics, le monde de la mesure acquiert une vue densemble trs claire ; depuis la slection du capteur, sa commande,

sa mise en service et bien entendu sa maintenance. Pour cha-

que application et chaque environnement industriel, il existe le

capteur plics adquat. Grce une conception volue, tous

les composants plics, mcaniques et lectroniques, suivent la

mme ligne de cohrence et sassemblent ainsi les uns avec

les autres, tel un jeu de construction. Des botiers et une mise

en service uniformes forment ainsi un concept gnral enthousiasmant de par sa simplicit et son efficacit.

plics lexprience au service de linnovation

Le concept innovant plics est issu de lassociation dune technologie largement prouve et dune exprience accumule

sur plusieurs dizaines dannes. Il en rsulte une gnration

de capteurs absolument fonctionnels. Les agrments Ex et la

possibilit dintgration dans des installations haut niveau de

scurit selon SIL en sont les prrequis indispensables.

Simplicit pour projeteurs,

monteurs et utilisateurs
plics vous permet de choisir et de combiner librement les

diffrents capteurs, raccords process, lectroniques et botiers.

En phase projet, cela signifie une tude simplifie et un choix

ais des capteurs. En phase de ralisation, des dlais de

livraison plus courts, un montage et une mise en service trs

rapides. En phase exploitation, une grande scurit de fonc-

tionnement, une maintenance simplifie et une mise en stock

rduite.

Cots sensiblement rduits pendant tout le cycle de vie

Cots
Autres
capteurs

Cycle
de vie
Slection

Commande

Montage

Fonctionnement

Mise en service

Maintenance

Module daffichage et de rglage

PLICSCOM

Botiers
Plastique

Acier inox

Aluminium

Aluminium
(2 chambres)

4 ... 20 mA/
HART

Profibus PA

Foundation
Fieldbus

Seuil

Filetage

Bride

Alimentaire

Radar

Ultrason

Radar impulsions guides

Vibration

Vibration

Capacitif/
Admittance

Pression
process

Hydrostatique

Standards
hyginiques

Agrments
maritimes

Electroniques

Raccords process

Capteurs

Mesure de
niveau

Dtection de
niveau

Mesure de
pression

Agrments
SIL, scurit
antidbordement

Protection
ATEX

PLICSCOM et PACTware

Rglage et affichage avec PLICSCOM

Avec la PLICSCOM dans votre poche, vous pouvez rgler
tous les capteurs de votre site. Ce module compact vous

offre toute une srie davantages pratiques : simple montage

enclips sur le capteur en 4 positions (rotation de 90) ;

grand affichage et confort dutilisation par afficheur LCD

matriciel rtroclair lments graphiques et 4 touches ;

menu de rglage structure claire et choix de la langue pour

une mise en service des plus aises. Vous pouvez directement visualiser la valeur de mesure du niveau ou de la

pression de votre cuve travers le couvercle transparent.

Diagnostic et maintenance avec PLICSCOM

En cas de dfaut, la PLICSCOM vous affiche la cause

de lerreur en texte clair. De plus, vous pouvez visualiser

les donnes capteur (plage de mesure, raccord process,

matriau du joint dtanchit) ainsi que les valeurs process

enregistres se rapportant au niveau, la pression ou la

temprature. Pour les capteurs concerns, la PLICSCOM

affiche mme les courbes chos. En cas de changement de

capteur, vous pouvez disposer nouveau de toutes les donnes de votre point de mesure et ce quasi immdiatement.

Aprs un simple appui de touche sur la PLICSCOM, celle-ci

mmorise toutes vos donnes capteur et les copie ensuite

dans le capteur de remplacement.

Configurer et paramtrer avec PACTware

PACTware est une innovation marquante en matire de logi-

ciel de configuration pour appareils de terrain, de lordinateur

portable jusqu la conduite centralise de process. En tant

que logiciel gratuit ne dpendant ni dun fabricant, ni dun

standard de bus de terrain particulier, PACTware est une

interface pilotant lchange de donnes de tous les protocoles de communication courants comme par exemple HART,

Fieldbus et Profibus. En pratique, cela signifie quun seul

logiciel vous permet de rgler et dexploiter tous les diff-

rents capteurs plics de votre installation.

Gestion des assets pour usines

ptrochimiques
Grce aux informations de dfaut dtectes et interprtes
sur toute linstallation, PACTware vous fournit des informations de base essentielles pour dcider et entreprendre

des oprations de maintenance. En dautres termes, vous

disposez de manire centrale de toutes les donnes sur

les composants de communication et appareils de terrain.

Aprs dtection dtat et valuation des instruments et

autres appareils de terrain, vous pouvez aussi planifier des

oprations de maintenance prventive. Vous augmenterez
ainsi la disponibilit et la productivit de votre installation.

Les oloducs Artres vitales

des raffineries de ptrole
Mesure/dtection de niveau et pression sur
des oloducs
Les oloducs, aussi appels pipelines, sont dune importance capitale pour le transport du ptrole brut entre les
terminaux ptroliers, sites de forage et la raffinerie. Ils

servent galement lacheminement des diffrents produits

de distillation.

Des bacs de rtention en bton sont installes au niveau

des gares de raclage et stations de pompage pour viter

toute pollution de lenvironnement cause par dventuelles

fuites des vannes.

Relev et contrle de pression dans loloduc

Le montage de capteurs de pression sur un oloduc

seffectue gnralement par tube de prise de pression. Le

capteur de pression VEGABAR 64 est parfaitement adapt

ce type dapplication. Grce sa cellule cramique trs

performante et sa haute tenue aux surpressions, il garantit

un contrle fiable de la pression.

Alarme de niveau dans les bacs de rtention

Le dtecteur lames vibrantes VEGASWING 63 est idal
pour dtecter des seuils de niveau dans les bacs de

rtention. Quelles que soient les proprits de vos hydrocar-

bures, le seuil dtect est prcis, fiable et reproductible. Bien

entendu, ce dtecteur est qualifi SIL2 pour une intgration

dans des systmes de scurit instruments.

VEGABAR 52
Insensible aux chocs
de temprature et de
pression

Dtection de niveau
universelle pour
liquides

Cellule cramique trs

robuste

Qualification SIL2

Haute tenue aux

surpressions

10

VEGASWING 63

Mise en oeuvre sans

rglage

Mesure de niveau sur bac dgoutture

Le capteur radar VEGAPULS 62 a fait ses preuves dans la

mesure continue de niveau des fuites. En effet, grce son

faible encombrement et sa grande focalisation de signal,

il peut tre install proximit de la paroi de votre bac. Son

principe de mesure sans contact le rend totalement ind-

pendant des conditions mtorologiques et le dispense de

toute maintenance. De plus, vous pouvez utiliser son signal

niveau pour gnrer plusieurs seuils dans un systme de

conduite centralis.

Mesure dinterface eau/hydrocarbures

Souvent, les bacs de rtention ne contiennent pas seulement des hydrocarbures, mais aussi de leau de pluie ou

de la nappe. Le VEGAFLEX 67 vous permet de mesurer

non seulement le nivau total, mais aussi de diffrencier les

hauteurs dhuile et deau se trouvant dans le bac.

Le VEGAFLEX 67 est donc un maillon important de la

chane de scurit contre les risques de pollution de lenvironnement.

VEGAPULS 62
Mesure sans contact
Indpendant des
caractristiques du
produit

Capteur de petite taille

VEGAFLEX 67
Mesure de niveau et
dinterface

Mise en oeuvre simple

Plage de mesure < 32 m

Indpendant de la
densit du produit

11

Distillation

Distillation fractionne du ptrole brut

Les installations typiques dune raffinerie sont notamment

les colonnes de distillation, dans lesquelles le ptrole brut

est spar en diffrentes coupes dhydrocarbures. Le brut,

pralablement dssal, est chauff une temprature de

400 C puis achemin dans les colonnes de distillation. On

obtient ensuite en plusieurs tapes et par divers procds

de distillation, diffrentes fractions dhydrocarbures. Comme

la distillation atmosphrique est base sur les diffrentes

tempratures dbullition de chaque compos contenu dans

le ptrole, la mesure de temprature est fondamentale pour
le pilotage du processus. La surveillance de la pression

dans la colonne et la mesure de niveau des produits distills

recueillis par les soutirages latraux sont aussi importantes.

VEGAFLEX 67 : mesure de niveau

et dinterface
Dans une colonne de distillation, il nest pas rare que leau

saccumule sous les hydrocarbures dans la partie infrieure

des tubes de drivation. De temps autre, elle doit tre

vide pour viter une contamination du distillat. Pour la

mesure dinterface, le VEGAFLEX 67 peut tre install sur

votre tube de drivation existant, sans aucune modification

de votre installation. Le capteur mesure en continu aussi

bien le niveau total dans le tube, que lpaisseur de la cou-

che deau. Pour ce faire, il nest pas ncessaire que le tube

bypass soit compltement rempli. Les tempratures process

peuvent atteindre ici 400 C et les pressions 400 bar. Les

entres latrales, cordons de soudure ou colmatages tout

comme la corrosion dans le tube ninfluencent aucunement

la mesure par radar impulsions guides.

VEGAFLEX 67
Montage simple

Mise en oeuvre sans

produit

Indpendant des
influences du process
Sans usure et sans
maintenance

12

Mesure de pression en tte de colonne

Suivant le type de distillation, la colonne fonctionne sous

pression ou sous vide. La pression en tte de colonne est

donc une grandeur de rgulation importante. Le capteur de

pression VEGABAR 61 est particulirement bien adapt

ce genre de mesure. Les variations de temprature pen-

dant la phase de dmarrage dune colonne ne perturbe en

aucune manire sa mesure. Lutilisation dun sparateur permet ce capteur de mesurer des tempratures process

allant jusqu 400 C.

VEGAFLEX 66 une vraie alternative aux

tubes de torsion
Dans les tubes bypass de la colonne de distillation,

lutilisation du principe radar impulsions guides est une

alternative intressante aux tubes de torsion.

La tige du VEGAFLEX 66 forme avec le tube un guide

donde idal. La haute scurit de fonctionnement et la

grande disponibilit du capteur incluent galement la

reconnaissance sre et fiable des niveaux de remplissage

jusquau raccord process. La mesure est indpendante des

variations de temprature, de pression ou de densit du pro-

duit mesurer. Les dpts sur les parois du pot de mesure

tout comme un encrassement de la tige du capteur nont

absolument aucune influence sur la mesure. Vous pouvez

utiliser les capteurs jusqu des tempratures de 400 C et

des pressions de 400 bar.

VEGABAR 61

VEGAFLEX 66

Tenue en temprature
jusqu +400 C

Installation sur tubes

bypass dj existants

Sparateur avec trs

faible volume dhuile

Indpendant des caractristiques du produit

Haute rsistance chimique de la membrane

Haute prcision de
mesure

Indpendant de la
pression, temprature et
densit

13

Condenseurs pour
liquides et gaz
La condensation une phase importante
dans la ptrochimie
On trouve des bacs de condensation diffrents stades de
la distillation et du traitement de produits ptroliers. Dans

le cas des drivs gazeux comme le propane par exemple,

les fractions restes sous forme liquide se condensent

et sont renvoyes en amont. Pour les distillats liquides, le

condenseur spare les fractions gazeuses volatiles rsiduelles. La conception spcifique des condenseurs impose des

contraintes particulires pour linstrumentation installe. En

ce qui concerne les collecteurs de condensats de gaz, le

liquide est recueilli dans un petit rcipient annexe situ dans

la partie infrieure du condenseur. Les plages de mesure

sont ici infrieures 1 mtre. Celles par contre du collecteur

de gaz sont tout autres, cette cuve est presque entirement

remplie de liquide et les plages de mesure correspondent

la hauteur totale du bac qui peut atteindre env. 4 m.

Mesure de niveau dans les collecteurs

de gaz
Grce sa construction coaxiale, le VEGAFLEX 65 est

particulirement bien appropri la mesure dans le collecteur de condensats et ne ncessite aucun pot de mesure

supplmentaire. Lutilisation dun tube de rfrence permet

au VEGAFLEX 65 de ne pas tre influenc par les trs fortes

turbulences la surface du produit. Ce capteur permet une

mesure fiable du niveau des diffrents hydrocarbures, des

drivs point dbullition lv jusquaux gaz liquides.

VEGAFLEX 65
Antenne tube coaxial

Plage de mesure < 6 m

Adapt aux produits
faibles proprits de
rflexion

14

Scurit antidbordement SIL

Un dbordement du condenseur peut avoir de graves

consquences, une dtection fiable du niveau maxi. est

donc capitale du point de vue scurit.

Insensible aux diffrentes proprits du produit et dispo-

sant dune grande plage de mesure, le dtecteur lames

vibrantes VEGASWING 63 est particulirement adapt pour

ce genre dapplication. Des tempratures process pouvant

atteindre 250 C nentravent en rien son fonctionnement.

Bien entendu, ce dtecteur est qualifi SIL2 pour une int-

gration dans des systmes de scurit instruments.

Mesure de niveau dans les tubes bypass

Le principe du radar impulsions guides convient particulirement aux petites plages de mesure jusqu 1 m, telles

quon les rencontre dans les collecteurs de condensats de

gaz. La sonde monotige du VEGAFLEX 66 est la solution
optimale pour la mesure dans les tubes de drivation. En

effet, cette tige forme avec le tube bypass un systme

coaxial, permettant lutilisation du capteur mme dans des

produits tels que par exemple les gaz liquides (constante

dilectrique 1,4). Il vous est ainsi possible de remplacer

vos tubes de torsion existants sans aucune modification de

linstallation.

VEGASWING 63
Dtection de niveau
universelle pour
liquides

Mise en oeuvre sans

rglage
Qualification SIL2

VEGAFLEX 66
Installation sur tubes
bypass existants
Haute prcision de
mesure

Plage de temprature
jusqu +400 C

15

Les gaz liquides

en ptrochimie
Les applications GPL (Gaz de Ptrole
Liqufi) et GNL (Gaz Naturel Liqufi)
Au cours de la distillation sous pression atmosphrique, on

obtient aussi des gaz liquides tels que le butane et le propane.

Le stockage de ces gaz seffectue des tempratures trs
basses ou sous pression dans des cuves sphriques ou

cylindriques couches.

Comme louverture de ces cuves nest souvent possible

quaprs plusieurs annes, une trs haute scurit de fonctionnement est exige pour les capteurs.

Dtection de niveau, la scurit avant tout

Grce sa trs haute tanchit aussi bien la pression

qu la diffusion, le VEGASWING 63 en version SLD (Second

Line of Defense) convient particulirement bien toutes les

dtections de niveau de GPL. Il est totalement tanche la

diffusion grce une double tanchit mtal et un passage

en verre. Pour carter tout risque de claquage de gaz la

vidange de la cuve, une fiabilit absolue est exige pour la

dtection du seuil mini.

Mesure de niveau et dinterface eau / GPL

Le capteur radar impulsions guides VEGAFLEX 67 est

une solution idale pour une mesure de niveau de GPL et la

dtection simultane deau ventuellement prsente en fond

de cuve. Une partie du signal dmission traverse la surface

du gaz liqufi et sera rflchie par la surface deau. Lanalyse

des deux signaux permet la mesure dinterface sur une plage
allant jusqu 6 m et laffichage des deux niveaux.

VEGASWING 63

VEGAFLEX 67

Diffrentes versions
lectriques

Pour temptures
jusqu -200 C

Totalement tanche au
gaz (version SLD)

Conu pour les

produits mauvaises
proprits de rflexion

Indpendant du produit

Plage de mesure < 6 m

Rglage simple

16

Mesure de niveau sur sphre de gaz liquefi

Les dpenses ncessaires lquipement de vos cuves en
tubes de mesure de niveau peuvent tre trs leves, en

particulier pour les cuves dune certaine hauteur.

Le VEGAPULS 68 est un capteur de niveau radar trs

haute sensibilit capable de mesurer les gaz liquides sans

necssiter de tube de mesure. Il vous est donc possible de

remplacer aisment vos capteurs existants.

Une vanne boisseau sphrique permet de sparer le capteur du process pour un montage/dmontage sans vidange

de la cuve.

Mesure de niveau trs basse temprature

Le VEGAPULS 63 est le capteur idal ces applications.

Grce son revtement dantenne en PTFE, il peut tre

utilis des tempratures pouvant atteindre -200 C sans

tanchit lastomre supplmentaire. Pour les produits

mauvaise proprits de rflexion comme lazote liquide,

lutilisation dun tube de mesure est recommand.

VEGAPULS 68

VEGAPULS 63

Mesure sans contact

Sparation du process
en PTFE

Aucun tube de mesure

ncessaire
Trs haute plage
dynamique

Capteur trs compact

Application des
tempratures
extrmement basses

17

Lammoniac

Lammoniac reprsente une contrainte

particulire pour les matriaux
Le gaz de synthse provenant de la distillation du ptrole

brut est utilis pour la production dammoniac. Ce compos

gazeux ayant la particularit de fortement diffuser, il reprsente une contrainte norme pour les matriaux utiliss

dans les capteurs.

Mesure de niveau dammoniaque

Lammoniaque est habituellement stock dans des cuves

pressurises. Le radar impulsions guides VEGAFLEX 66

est ici particulirement bien adapt. En effet, la faible frquence de ses signaux micro-ondes guids nest pas

soumise une attnuation contrairement celle des cap-

teurs radar rayonnement libre. Ltanchit cramique du

couplage des signaux garantit ltanchit totale et durable

de ce capteur.

Dtection de niveau dammoniaque

La diffusion dammoniac est totalement exclue dans le

dtecteur de niveau VEGASWING 63, grce une sparation mtallique au process. Indpendamment des diverses

conditions de process telles que pression, temprature ou

caractristiques du produit, la dtection de niveau reste

fiable garantissant une parfaite surveillance du process.

VEGAFLEX 66

VEGASWING 63

Sparation du process
en cramique

Versions capteurs de
lacier inox lmail

Utilisable en vide
pouss

Haute scurit de
fonctionnement

Pression jusqu
400 bar

18

Totalement tanche
au gaz (version SLD)

Sans rglage

Production de vapeur

La chaudire toujours sous pression

Lapprovisionnement en chaleur se fait habituellement par le
biais de vapeur diffrentes pressions. La temprature pro-

cess ncessaire est obtenue par rgulation de la pression

vapeur. Les chaudires vapeur peuvent donc tre montes

jusqu 160 bar et 400 C. Ces grandeurs soumettent lin-

strumentation installe des contraintes normes.

Mesure de niveau du ballon de chaudire

Dans le cas du radar impulsions guides VEGAFLEX 66,
ltanchit au process est ralise en cramique. Son

utilisation dans une chaudire haute temprature et haute

pression est donc tout fait possible. Le capteur peut tre

install directement dans la cuve ou sur le pot de mesure

dj existant. La prcision de la mesure est dpendante des

conditions process.

La cramique pour les hautes tempratures

et pressions
Grce des composants dantenne en cramique et une
tanchit par joint graphite, le VEGAPULS 66 est galement adapt aux applications extrmes dans une chau-

dire. Un tube de mesure garantit une focalisation optimale

des signaux et limine toutes les influences ngatives de

lenvironnement de mesure. La prcision de la mesure est

totalement indpendante des conditions process.

VEGAFLEX 66

VEGAPULS 66

Montage sur tube

bypass existant

Sparation du process
en cramique

Utilisable jusqu
+400 C et 400 bar

Utilisable en vide
pouss

Haute prcision de
mesure

Pression jusqu
160 bar

Etanchit mtallique

19

Parc de stockage
des raffineries
Stockage de produits bruts et produits finis
Dans le traitement du ptrole brut, la capacit de stockage

en produits bruts et finis reprsente un facteur important

pour garantir une production constante. Le ptrole brut arrive

la raffinerie par oloducs ou ptroliers, puis est entrepos

dans dimmenses citernes en attendant le raffinage. Les

produits finis issus de la distillation sont stocks dans des

citernes aux capacits les plus diverses. Ici, les contraintes

poses la prcision de mesure sont leves.

Pour la mesure de la hauteur de remplissage, on utilisait

principalement dans le pass, des capteurs de niveau

agrs pour les transactions commerciales. Pour les cuves

de petites moyennes dimensions, la tendance est plutt

au renoncement de tels systmes de mesure fort coteux et

ncessitant beaucoup de maintenance. La mesure des pro-

duits se faisant gnralement lors de leur transfert par des

dbitmtres agrs pour les transactions commerciales.

Mesure de niveau sans contact

Le capteur radar VEGAPULS 62 est particulirement bien

adapt la mesure de niveau dans des cuves de petit

moyen diamtre. Le capteur trs compact et lger peut se

monter facilement sur un piquage ou trou dhomme existant.

Grce sa prcision de 3 mm, ce capteur est idal pour la

gestion des stocks (Inventory Tank Management). De plus,
il sintgre aisment dans des systmes de conduite de

process.

Une extension haute temprature lui permet de mesurer

des tempratures de 200 C dans des produits de distilla-

tion haute viscosit comme les lubrifiants ou le bitume par

exemple. Sur des cuves toit flottant, le VEGAPULS 62 a

galement prouv ses qualits comme scurit antidbordement.

VEGAPULS 62
Mesure sans contact

Pression de -1 40 bar
Plage de mesure
jusqu 35 m

20

Vos tubes de mesure existants quips

dune nouvelle technologie de mesure de
niveau
Jusqu prsent, il tait frquent de trouver des systmes de
mesure mcaniques tels que flotteurs asservis ou palpeurs

sur les cuves de stockage. Cependant, afin dobtenir une

fiabilit de mesure suffisante, il fallait la plupart du temps les

installer sur des tubes de mesure. Le remplacement de ces

systmes mcaniques par des capteurs radar mission

libre nest souvent pas possible, du fait des grands orifices

de compensation des tubes qui conduisent des rflexions

parasites.

Le principe radar impulsions guides offre ici une alternative aussi simple que fiable pour la mesure de niveau.

Par un montage centr du capteur dans le tube existant,

on obtient un systme de mesure coaxial permettant une

focalisation optimale des signaux. Il en rsulte une haute

prcision et fiabilit de mesure auxquelles sajoutent un

montage et une mise en oeuvre des plus simples.

Pour tre sr que rien ne dborde

Thoriquement, pour assurer une scurit antidborde-

ment, il vous est possible dutiliser le mme capteur que

celui utilis pour la mesure comme par exemple un radar.

Cependant, lutilisation dun principe de mesure distinct

vous offre encore davantage de scurit. Le dtecteur de

niveau lames vibrantes VEGASWING 63 nest nullement

influenc par les caractristiques du produit. Le contrle

annuel des appareils est effectu rapidement par un simple

appui sur une touche. Le VEGASWING 63 est le dtecteur

idal pour une surveillance de fuite sur la paroi de rtention

de la citerne.

VEGAFLEX 61
Version tige / cble
Plage de mesure
jusqu 32 m

Indpendant des caractristiques du produit

Rglage simple

VEGASWING 63
Diffrentes versions
lectriques

Indpendant du produit
Contrle priodique
selon WHG par simple
appui de touche

21

Mesure dinterface

Sparateurs et dessaleurs
Dans les sparateurs et dessaleurs, leau est spare des
hydrocarbures puis collecte dans le bas du bassin. Pour

dterminer les proportions exactes de ces deux produits, il

est ncessaire de mesurer chacune des interfaces. Linconvnient des tubes de torsion et plongeurs utiliss jusquici

est de ne pouvoir mesurer linterface que si la densit des

produits reste constante, de surcrot la mesure du niveau
total nest pas possible non plus.

Une nouvelle technologie pour la mesure

dinterface
Comme les micro-ondes pntrent les produits non-

conducteurs (hydrocarbures), on peut raliser une mesure

dinterface en plus du niveau total. Il faut uniquement que la

constante dilectrique (r) des deux matires soit diffrente.

La diffrence notoire de cette valeur entre les hydrocar-

bures et leau permet dobtenir une trs bonne rflexion

linterface des deux phases. Il est intressant de relever que

la mesure du niveau total seffectue avec un seul et mme

capteur. Les signaux des deux sorties sont transmis soit en

numrique via HART, soit en 4 ... 20 mA par le transmetteur.

VEGAFLEX 67
Double mesure :
niveau et interface

Montage simple sans

pice en mouvement
Version coaxiale ou
monotige

22

Du bitume au soufre
Extrmement chaud et
visqueux !
Trs hautes contraintes pour les capteurs
Le bitume et le soufre sont des drivs de la distillation du
brut. Ils sont stocks env. 200 C. Rares sont les princi-

pes de mesure capables de garantir une haute fiabilit de

mesure tout en rsistant des contraintes svres comme

une haute temprature et un trs fort colmatage.

Mesure de niveau haute temprature

Le principe de mesure radar sans contact est particu-

lirement bien adapt la mesure de niveau de produits

visqueux haute temprature. Grce son extension

haute temprature, le capteur VEGAPULS 62 est capable

de rsister une temprature de 200 C. Pour rduire les

dpts de condensats sur lantenne, il est recommand de

calorifuger la rehausse de montage. En prsence de trs
forts colmatages, il est mme possible de la chauffer.

Mesure de niveau de bitume chaud

Le VEGABAR 65 est un capteur de pression particulire-

ment bien adapt la mesure hydrostatique dans le bitume.

Grce sa cellule mtallique METEC autocompensation

de temprature, sa mesure reste stable mme avec de

gros sauts de temprature. La construction spciale de sa

cellule permet un dcouplage de temprature entre raccord

process et lectronique pour une utilisation jusqu 200 C.

VEGAPULS 62

VEGABAR 65

Mesure sans contact

Cellule METEC

Plage de mesure
jusqu 35 m

Tempratures
jusqu +200 C

Tempratures
jusqu +200 C

Excellent comportement en temprature

Prcision 0,075 %

23

Aperu des appareils

VEGAPULS 62
Capteur radar impulsions (bande de frquence K)
avec antenne cne pour la mesure continue de niveau
Exemple dapplication : cuves de stockage de liquides
Montage simple

Trs faible plage morte

Prcision de mesure +/-3 mm

Temprature process : -40 ... +200 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :

-1 ... 40 bar

filetage partir de G1 A ou 1 NPT

bride partir de DN 50 ou ANSI 2"
jusqu 35 m

VEGAPULS 63
Capteur radar impulsions (bande de frquence K)
avec antenne encapsule en plastique pour la mesure continue de niveau
Conu pour la mesure sur des cuves de raction et des tubes bypass
Montage arasant au piquage de la cuve
Prcision de mesure +/-3 mm

PTFE trs haute tenue chimique

Temprature process : -200 ... +150 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :

-1 ... 16 bar

bride partir de DN 50 ou ANSI 2"

jusqu 20 m

VEGAPULS 66
Capteur radar impulsions (bande de frquence C)
avec antenne cne pour la mesure continue de niveau
Conu pour la mesure de niveau dans des conditions extrmes : colmatages,
condensat, mousse et fortes agitations
Mesure possible jusqu 100 mm du bord de lantenne
Prcision de mesure +/-10 mm

Temprature process : -40 +400 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :

24

-1 160 bar

bride partir de DN 50 ou ANSI 2"

jusqu 35 m

VEGAPULS 68
Capteur radar impulsions (bande de frquence K)
avec antenne cne ou parabolique pour la mesure continue de niveau
Idal pour la mesure de produits trs mauvaises proprits
de rflexion
Montage simple

Prcision de mesure +/-15 mm

Temprature process : -40 +200 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :

-1 40 bar

filetage G1 A ou 1 NPT
bride partir de DN 50 ou ANSI 2"
jusqu 70 m

VEGAFLEX 61
Capteur radar impulsions guides selon le principe TDR
Idal pour le montage dans des tubes bypass existants
Mise en oeuvre sans rglage

Indpendant des caractristiques du produit

Insensible la vapeur et aux colmatages

Temprature process : -40 +150 C

Pression process :
Raccord process :

Plage de mesure :

-1 40 bar

filetage partir de G A ou NPT

bride partir de DN 25 ou ANSI 1"

cble jusqu 32 m
tige jusqu 4 m

VEGAFLEX 65
Capteur radar impulsions guides selon le principe TDR
avec tige coaxiale
Idal pour produits mauvaise rflexion partir dun r de 1,4

Mise en oeuvre sans rglage

Indpendant des cuves encombres et de la hauteur des rehausses

Prcision de mesure +/-3 mm

Temprature process : -40 +150 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :
Protection
ATEX

-1 40 bar

filetage partir de G1 A ou 1 NPT

bride partir de DN 50 ou ANSI 2"
tige jusqu 6 m

SIL, scurit
antidbordement

Standards
hyginiques

25

Aperu des appareils

VEGAFLEX 66
Capteur radar impulsions guides selon le principe TDR
Exemple dapplication : mesure hautes tempratures
Mise en oeuvre sans rglage

Indpendant des caractristiques du produit

Prcision de mesure +/-3 mm

Temprature process : -200 ... +400 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :

-1 ... 400 bar

filetage partir de G A ou NPT

bride partir de DN 25 ou ANSI 1"
cble jusqu 32 m
tige jusqu 6 m
coax. jusqu 6 m

VEGAFLEX 67
Capteur dinterface radar impulsions guides selon le principe TDR
Exemple dapplication : mesure dans des bassins de sparation
Mesure dinterface et de niveau

Mise en oeuvre sans rglage avec produit

Prcision de mesure +/-10 mm

Temprature process : -200 ... +400 C

Pression process :
Raccord process :
Plage de mesure :

-1 ... 400 bar

filetage partir de G A ou NPT

bride partir de DN 25 ou ANSI 1"
cble jusqu 32 m
tige jusqu 6 m
coax. jusqu 6 m

VEGASWING 63
Dtecteur de niveau compact lames vibrantes et tube prolongateur
pour liquides
Exemple dapplication : scurit antidbordement dans les liquides
Mise en oeuvre sans rglage

Excellente reproductibilit du point de commutation

Sans usure et sans maintenance

Temprature process : -50 +250 C

Pression process :
Raccord process :

Longueur du tube :

26

-1 64 bar

filetage partir de G ou NPT

bride partir de DN 25 ou ANSI 1"

jusqu 6 m

VEGABAR 52
Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC en retrait
Exemple dapplication : surveillance de la pression de refoulement
Ecart de la courbe 0,1 %

Haute tenue aux surpressions et au vide

Plus petite plage de mesure rglable 0,1 bar

Temprature process : -40 +120 C

Raccord process :

Plages de mesure :

raccord manomtre G
G intrieur G A
NPT intrieur NPT
-1 72 bar

VEGABAR 61
Capteur de pression avec sparateur
Exemple dapplication : mesure avec hautes tempratures
ainsi que dans des produits trs corrosifs
Membrane propose en divers matriaux

Plus petite plage de mesure rglable 0,4 bar

Temprature process : -40 ... +400 C

Raccord process :

Plages de mesure :

sparateur bride, filetage

ou tube
-1 ... 400 bar

VEGABAR 65
Capteur de pression avec cellule de mesure METEC
Exemple dapplication : mesure de niveau de liquides

Compensation de temprature par la cellule METEC

Haute tenue aux surcharges
Ecart de la courbe 0,075 %

Plus petite plage de mesure rglable 0,1 bar

Temprature process : -12 ... +200 C

Matriau :

Raccord process :
Plages de mesure :
Protection
ATEX

1.4435 et Hastelloy C276

filetage partir de G1 A ou 1 NPT

bride partir de DN 50 ou ANSI 2"
-1 ... 25 bar

SIL, scurit
antidbordement

Standards
hyginiques

27

Marschner+Khn

VEGA Technique S.A.S.

BP 20018 ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
France
Tl.
+33 3 88 59 01 50
Hotline tech. 08 99 70 02 16 (1,35 + 0,34 /min)
Fax
+33 3 88 59 01 51
E-mail info@fr.vega.com
www.vega.fr

28731-FR-081125

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tl.
+49 7836 50-0
Fax
+49 7836 50-201
E-mail info@de.vega.com
www.vega.com