Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
francs
(y su traduccin al espaol)
1. Aller quelquun comme un gant Sentar como anillo al dedo
2. Appeler un chat un chat Llamar al pan pan y al vino vino
3. Aprs la pluie, le beau temps Despus de la tempestad viene la
calma
4. Au bout de son rouleau Estar prximo a morir
5. Au bout du tunnel El fin del tnel
6. Au pied de la lettre Al pie de la letra
7. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois En pas de
ciegos, el tuerto es rey
8. Autant chercher une aiguille dans une botte de foin Buscar
una aguja en un pajar
9. Avoir bon pied bon il Estar ms sano que una manzana / Ser
ms fuerte que un roble
10.Avoir des fourmis dans les jambes Sentir hormigueo en las
piernas
11.Avoir du front tout le tour de la tte Tener perspicacia
12.Avoir du pain sur la planche Tener algo muy complicado que
hacer
13.Avoir lestomac dans les talons Tener mucha hambre
14.Avoir loreille fine Tener el odo fino
15.Avoir la chair de poule Tener la carne de gallina
16.Avoir la grosse tte Darse el pisto / Echarse flores / Tener muchos
aires
17.Avoir le beurre et largent du beurre Querer el oro y el moro (o
teta o sopa)
18.Avoir le compas dans lil Tener ojo de buen cubero
19.Bavard comme une pie Hablar como una cotorra
20.Bayer aux corneilles/Biller sen dcrocher la mchoire
Pensar en musaraas
21.Boire comme une ponge Beber como una cuba/como una
esponja