NASKAH FILM

FOND DE LETANG

BAGIAN 1
FOND DE LETANG 1949

New York. Loge dartiste

On frappe la porte
New York.
(Mengetuk pintu )
Pierre Morhange
Secrtaire
Pierre Morhange
Secrtaire

Ya
Pierre, ada panggilan mendesak dari Perancis.
Ya, tapi setelah konser.
Ini tentang ibumu.

Pierre Morhange rpond au tlphone. Il se crispe. Srement une mauvaise nouvelle. On entend
une musique mlancolique en bruit de fond. Quelques scnes brves de Pierre Morhange qui
conduit un concert.
Pirre Morhange menjawab telepon. Dia
Changement de dcor. Campagne franaise.
Orage. Scne denterrement.
Maison de la mre de Pierre Morhange.
dentre.
Ppinot
Morhange

Pierre Morhange est au volant de sa voiture.

Bruit de sonnette.

Pierre Morhange ouvre la porte

Apakah kamu mengingatku ? Fond de lEtang. "Ayahku akan datang

pada hari Sabtu. " Ppinot.
Tentu saja. Ppinot.

Musique douce. Pierre Morhange sort une photo de classe dun tiroir.
Morhange
Ppinot
Morhange
Ppinot
Morhange
Ppinot
Morhange

Ppinot. Sudah berapa lama ya ?

Sekitar 50 tahun.
Fond de lEtang! Kamu adalah anak kecil di baris depan.
Dan ini kamu.
Apakah kau ingat nama Kepala Asrama ini?
Clment Mathieu
Clment Mathieu. Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

Ppinot ouvre sa sacoche et en sort un journal.

Ppinot
Morhange
Ppinot

Bukalah.
Fond de lEtang, tahun 1949.
Mathieu menulis jurnal saat dia bekerja di Fond de l'tang . Itulah kisahnya. Kisah kita
juga. Dia ingin kau memilikinya. Aku ingin menyampaikannya dalam situasi yang berbeda,
tapi...

Morhange mulai membaca buku harian milik Clment Mathieu.

Morhange

"15 Januari 1949. Setelah sekian lama gagal dalam begitu banyak bidang, aku yakin yang
terburuk masih akan datang. "

BAGIAN 2
LE NOUVEAU SURVEILLANT

Retour en arrire. Fond de lEtang 1949.

Clment Mathieu qui arrive linternat.
Mathieu (voix off)

La voix de Morhange se confond avec celle de

Sebuah sekolah asrama tempat anak-anak bermasalah direhabilitasi. Itulah yang

dikatakan iklan. Fond de l'tang. Bahkan namanya bagiku lebih seperti nama sarung
tangan

Clment Mathieu sapproche de la grille. Un enfant attend tout seul.

Mathieu
Ppinot:
Mathieu
Ppinot
Maxence
Mathieu

Halo. Kau sendirian? Apa yang kau lakukan di sana?

Aku menunggu hari Sabtu.
Mengapa ?
Ayahku akan datang menemuiku.
Ppinot! (Maxence memanggil)
Halo. Saya Clment Mathieu, Kepala Asrama baru.

Clment Mathieu, Maxence et Ppinot traversent le parc qui mne lcole.

Maxence
Mathieu
Maxence
Mathieu
Maxence
Mathieu
Maxence
Mathieu
Maxence

Apakah Anda pernah melakukan jenis pekerjaan ini sebelumnya?

saya mengajar beberapa kelas di sekolah swasta.
Apa yang Anda ajarkan ?
Musik.
Ah, Anda akan menyukai Rachin, kepala sekolah kami. Dia dulu bermain terompet.
Ah bagus !
Mereka itu adalah Rachin. Dia tinggal di sana. Anda belum bertemu dengan Tuan Rachin?
Belum, belum. Nyonya Boissemand merekomendasikan saya.
Oh bagus.

Mathieu (voix off) Itu Maxence tua. Dia mengatakan kepada saya tadi bahwa ia adalah penjaga juga
perawat sekolah, penjaga toko dan tukang kaca

Mathieu, Maxence et Ppinot rentrent dans lcole. La lourde porte se referme derrire eux.
Mathieu voit un enfant qui lave par terre.
Mathieu, Maxence dan Ppinot masuk ke dalam sekolah.
Mathieu
Maxence
Mathieu
Maxence
Mathieu

Apa yang dia lakukan ?

Menjalani hukuman untuk Tuan Rachin. Lima belas hari kerja komunitas. Dengan kata
lain, kerjapaksa di sekolah.
Memangnya Anak-anak seperti apa mereka, tepatnya?
Tidak ada yang memberitahu Anda ?
Tidak.

Mathieu dan Maxence tiba di depan klinik

Maxence
Mathieu

Klinik saya. Saya akan menunjukkan kebun sayur saya nanti.

Dengan senang hati..

Maxence essaie douvrir la porte de linfirmerie mais elle est coince.

Maxence mencoba membuka pintu kliniknya tapi
Maxence
Mathieu

Sialan! Apa yang sedang mereka lakukan?

Sebentar, Saya akan membantu Anda.

Rachin arrive derrire leurs dos et sarrte en haut de lescalier do il observe la scne.
Rachin tiba di belakang
Rachin
Apakah Anda Clment Mathieu?
Maxence (doucement Clment Mathieu) Kepala sekolah.
Rachin
Rachin, kepala dari sekolah di sini.
Mathieu
Kepala sekolah saya minta maaf

Mathieu se dirige vers Rachin et monte lescalier pour lui serrer la main mais celui larrte
froidement.
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Ya, Anda terlambat.

Saya mempunyai jadwal bis yang salah
Ketepatan sangat penting di sini.
Benar sekali.
Kepala sekolah ! (mengulang sebutannya dengan tegas)
Ya baik, Kepala sekolah.
Baiklah, ikut denganku. Pertama Anda harus mempelajari peraturan sekolah, maka Anda
dapat mengawasi pelajaran pukul 4:00 sebelum Anda...

Mathieu suit Rachin dans lescalier. Soudain, on entend un bruit de porte qui claque, un choc de
carreau cass et des hurlements. Maxence est prs de la porte et se tient le visage. Du sang
coule entre ses mains. Rachin et Mathieu se prcipitent vers Maxence.
Mathieu mengikuti Rachin ke tangga. Tiba-tiba, mereka mendengar keributan dari pintu
Maxence
Rachin

Aduh
Quest-ce qui vous prend? Jawab aku.

Rachin ramasse un tendeur en caoutchouc. Mathieu tend un mouchoir Maxence.

Mathieu
Pegang dan ambil ini
Rachin
Encore un pige. Regardez la jolie nature de nos pensionnaires. Les voyous! Lagi-lagi
perangkap. Anda dapat menghargai naluri yang lebih halus dari penghuni kami.

Mathieu soutient Maxence et lemmne linfirmerie. Il lassoit sur le lit.

Maxence
Rachin

Aku tidak bisa melihat apa-apa lagi.

Jangan membuat keributan. Coba lihat.

Rachin regarde la blessure de Maxence de plus prs. Rachin melihat luka Maxence
Rachin

Ini tidak baik. Kamu ! Bunyikan lonceng. Majelis Sekolah.

Rachin sort de linfirmerie alors que Mathieu, effray par la plaie, reste avec Maxence.
Rachin keluar dari klinik

Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Kita sebaiknya memanggil dokter.

Apakah Anda tahu berapa biayanya? Apa yang saya kata tadi ? Lonceng majelis.
Di mana letak loncengnya ?
Di dekat pintu, tepat di depan Anda.

Clment Mathieu sonne la cloche. Rachin est au milieu de la cour et donne de grands coups de
sifflet.
Clment Mathieu membunyikan lonceng. Rachin berada di tengah-tengah lapangan sekolah dan
memberikan
Rachin
Mathieu
Rachin

Majelis ! Majelis !
Apakah mereka selalu seperti itu ?
Terus bunyikan loncengnya!

Prcipitation de pas. Les enfants descendent en courant les escaliers.

Chabert

Dua berbanjar. Semuanya menuju lapangan. Majelis ! Ayo cepat !

Les enfants passent devant Rachin et Mathieu au pied de lescalier.

Anak-anak lewat di depan Rachin dan Mathieu sambil berjalan dari tangga.
Rachin
Bergeraklah lebih cepat dan jangan berisik.
Un enfant
Kepala telur !
Rachin
Diam !
Un enfant
Kepala Telur !
Rachin
Diam !
Un enfant
Saya tidak mengatakan apa-apa.

Chabert le frappe sur la tte.

Chabert

Diam

Tous les enfants se tiennent en rang dans la cour et coute le directeur.

Rachin

Si jai ordonn ce rassemblement cest parce que le pre Maxence vient dtre victime
dun lche attentat. Selon notre principe Action Raction, son auteur sera svrement
puni. Donc, si dans 3 secondes je nai pas le coupable, chacun dentre vous fera 6 heures
de cachot tour de rle. Ceci jusqu ce quil se dnonce ou soit dnonc. Compris! Un,
deux, trois... Personne? Naturellement. Saya mengadakan majelis ini karena ada upaya
tercela terhadap Maxence tua. Dalam aturan aksi-reaksi kita, pelakunya akan dihukum berat. Saya ingin
nama pelakunya itu dalam tiga detik berikutnya mengaku, atau enam jam kurungan untuk masing-masing
kalian. Berlaku sampai ada yang melaporkannya atau ada yang menyerahkan diri. Apakah jelas? Satu
Dua...Tiga Tidak ada seorangpun ? Tentu saja.
( Mathieu)
Mendekatlah. Kamu, Mathieu !
Mathieu
Saya ?
Rachin
Ya, mendekatlah !
( Chabert)
Tuan Chabert, berikan aku Daftar registrasi sekolah. Terimakasih
(aux lves) Tuan Mathieu, Kepala Asrama baru kalian, baru saja kalian kenal.
Un enfant
Kepala Telur. (siswa-siswa mengejek Mathieu dengan sebutan kepala telur karena
kepalanya yang botak)
Chabert
Diam !

Rachin
Cest donc en toute impartialit quil dsignera le premier puni. Jadi dia bisa memilih
siapa yang pergi duluan tanpa bias.

Rachin tend le rpertoire Mathieu qui le fait tomber. Rires des enfants.
Rachin
Mathieu
Chabert
Rachin

Diam ! pilihlah salah satu nama !

Secara acak ?
Sebuah nasihat
Jangan ikut campur, lanjutkan !

Mathieu regarde les noms dans le rpertoire et soupire. Mathieu melihat nama-nama di dalam
daftar registrasi sekolah dan
Mathieu
Rachin
Boniface
Chabert
Boniface
Chabert
Boniface
Chabert

Boniface!
Telalu buruk. baiklah, Chabert, ambil Boniface.
Tapi pak, saya tidak melakukan apa-apa.
Diam !
Cest dgueulasse. Jai rien fait. Ini konyol, saya tidak melakukan apa-apa.
Tu peux pas causer bien, non? Ayo jalan !
Aku tidak akan pergi.
Aku akan menendang bokongmu.

Chabert emmne Boniface au cachot. Chabert menemani Boniface di

Rachin

Selanjutnya, sampai aku telah menemukan pelakunya,Tidak akan ada istirahat dan tidak
ada pengunjung. Saya sarankan kalian untuk menyerahkan dia secepatnya.
Mathieu ( Rgent)
a pousse la dlation a. Ini merupakan dorongan untuk menciptakan informan.

Rachin entend Mathieu derrire son dos et se retourne.

Rachin

Anda sok tahu seperti anggota staf baru lainnya. Ayo lihat saya dalam delapan hari.
Anda akan menggantikan Tuan Rgent. Dia akan menjelaskan tugas-tugas Anda.

BAGIAN 3
LA TETE DANGE

Rgent emmne Mathieu dans sa chambre et commence faire ses bagages.

Rgent menemani Mathieu di dalam ruangannya dan memulai
La bonne
Kain bersih.
Mathieu
Terimakasih. Mengapa kau pergi?
Rgent lui montre son bras.
Rgent
Mathieu
Rgent
Mathieu

Sepuluh jahitan. Dilukai dengan gunting. Hanya karena menyita rokok Mouton itu.
Mouton?
Nama anak itu Mouton.
Apakah Mouton masih di sini?

Rgent ne rpond pas. Musique intrigante. Il sort dans le couloir suivi par Mathieu.
Rgent tidak menjawab. Ia keluar dari koridor diikuti oleh Mathieu.
Rgent
Mathieu
Rgent

Ngomong-ngomong, Le Querrec pelaku pintu jebakan Maxence itu. Saya mendengar dia
berbicara tentang hal itu di koridor.
Anda tidak mengatakan apa-apa ?
a aurait fait des histoires. Je ne voulais pas louper le car. Le pre Maxence lavait
puni pour avoir cass des carreaux. Cest une vengeance. Cest bien son style. Le
Querrec. Souvenez-vous bien de ce nom l! Le Querrec. Et puis, Morhange, oui!
Morhange, il parle pas beaucoup mais il faut sen mfier. Tte dange mais diable au
corps. Action Raction. Y a que a quils comprennent.

Maxence tua menghukumnya karena memecahkan beberapa panel kaca. Balas dendam
sederhana. Begitulah gayanya. Le Querrec. Jangan lupa nama itu: Le Querrec. Morhange
juga ya!. Morhange tidak banyak bicara, tapi tetap awasi dia. Tampang malaikat,
perilaku seperti iblis. Aksi-reaksi. Hanya itu yang mereka mengerti. Mereka semua
milikmu.
Mathieu menemani Rgent sampai depan pintu sekolah.
Rgent
Mathieu

Saya pergi. Semoga beruntung

Terima kasih.

Rgent sen va et Mathieu referme la porte

Maxence avec un gros bandage loeil fait visiter lcole Mathieu. Ils sarrtent devant le
portrait dune femme au dessus duquel on peut lire linscription LABOR IMPRODUS OMNIA
VINCIT.
Maxence
Mathieu (voix off)

Nos bienfaitrices, et l, lemploi du temps. Dermawan kita. Jadwal ada di sana.

Kelas dibagi antara kepala sekolah, yang mengajarkan Bahasa Prancis dan
Sejarah, dan Tuan Langlois, yang mengajarkan setiap mata pelajaran lainnya.

Monsieur Langlois sort de la salle dtudes et sapproche de Maxence et Mathieu.

Tuan Langlois keluar dari ruang kelas dan mendekat ke Maxence dan Mathieu.
Maxence

Tuan Langlois, inilah Kepala Asrama yang baru.

Mathieu
Langlois
Mathieu
Langlois

Clment Mathieu
Seorang Kepala Asrama di usia Anda.
Ya, tapi dulu saya pernah mengajar.
Baiklah kalo begitu.

Il le salue froidement et sen va.

Maxence

Dan ia adalah orang yang aneh. Waktu mengajarmu. Anda terlambat.

On entend des cris denfants derrire la porte.

Maxence

Jai pas besoin de vous montrer le chemin. Tidak perlu untuk menunjukkan Anda jalan.

Maxence sen va et Mathieu se retrouve seul devant la porte de la salle dtudes. Il prend son
courage deux mains et entre. Par la fentre, on voit des enfants debout sur les tables en
train de se lancer des boulettes et des avions en papier.
Un enfant

Awas, kepala telur datang.

Les enfants sempressent de retourner sasseoir.

Mathieu

Anak-anak,

Mathieu voit le squelette du cours de biologie avec une cigarette allume la bouche. Rires des
enfants.
Mathieu
Dilarang merokok selama di kelas. Aturan berlaku untuk semua orang.
(au squelette) Termasuk Anda, Pak.

Mathieu se dirige vers le bureau et trbuche sur lestrade. Il fait tomber sa sacoche.
enfants sen emparent et jouent avec. Mathieu essaie de la rcuprer.
Mathieu

Les

Kembalikan ! Diam ! Kembalikan !.

Il russit larracher des mains dun lve quand Rachin fait son apparition dans la salle
dtudes. Tous les enfants se lvent et se mettent au garde vous en le voyant.
Rachin

a commence bien. Mes compliments Mathieu. Sebuah awal yang menguntungkan.

Selamat, Mathieu.
(aux lves) Semua duduk !
( llve qui se tient debout prs de Mathieu)
Tentu saja. Dia lagi. Apa yang dia lakukan ?
Mathieu
Tidak ada apa-apa, Kepala sekolah.
Rachin
Apa maksudmu tidak ada ? Anda baru saja hendak menghukumnya.
Mathieu
Ah tidak. Saya memintanya untuk pergi ke papan tulis dan saya hanya mengatakan
kepada mereka untuk diam ketika Anda masuk.
Rachin
En effet, vous en aviez bien besoin. Que je naie pas revenir! Belum juga satu menit.
Jangan membuat saya datang kembali.

Rachin quitte la salle dtudes. Les enfants murmurent voie basse.

vers le tableau.
Rachin keluar kelas. Para siswa berteriak dengan suara rendah.
Mathieu

Mathieu conduit llve

Tu vas au coin. Bien maintenant que vous me connaissez un peu mieux, une petite mise
au point simpose. En ce moment mme, un de vos camarades est au cachot pour rien.
Seulement moi, jen ai peut-tre pas lair comme a, mais on ne me la fait pas. Je
connais le coupable et je lui donne 15 secondes pour se dsigner.

Berdiri di sudut. Baiklah. Sekarang karena kalian sudah mengenal saya, kita perlu mengatur semua
dengan benar. Saat ini, salah seorang teman kalian sedang dikurung. Tanpa alasan yang baik. Saya
mungkin tidak seperti yang lain, tapi saya tidak bodoh. Saya tahu siapa yang melakukannya. Dia memiliki
15 detik untuk menyerahkan diri.

Tidak ada yang berbicara dan mengaku. Mathieu melihat ke arah jam tangannya.
Mathieu

Aku tunggu dari sekarang.

Para siswa terdiam.

Mathieu
Le Querrec

Kalian akan menyesal. Lima detik tersisa. Terlambat. Le Querrec. Siapa yang bernama
Le Querrec?
Saya, Pak.

Mathieu se retourne vers lenfant qui est au coin.

Mathieu
Le Querrec
Mathieu
Le Querrec
Mathieu

Tiens donc! Kamu tidak menyakiti tuan Maxence.

Tidak Pak, bukan saya.
Itu bukan pertanyaan. Jaffirme.
Tapi saya tidak melakukan apa-apa .
Oui, entre votre parole et la mienne, Monsieur le directeur saura faire la
diffrence.

( la classe)

Ah, pendant mon absence, jaurai besoin de quelquun de srieux pour surveiller la classe.
Si jen crois mon flair infaible, quelquun de srieux, ce doit tre Monsieur Morhange.

Tous les enfants rigolent.

Mathieu
Morhange
Mathieu

Allons! Allons! Qui est Monsieur Morhange?

Ben moi, Msieur!
Alors cest vous la tte dange? Descendez au tableau. Vous garderez la classe
pendant mon absence. Allez.
Morhange se lve pour aller au tableau et Mathieu critique sa tenue vestimentaire.
Mathieu

Ah bravo! Jolie tenue! Sortez mieux la chemise, cest plus correct. Puisquon dit que
les fortes ttes ont beaucoup dautorit sur leurs camarades, montrez le.

Mathieu quitte la salle dtudes avec Le Querrec et laisse Morhange en charge de la classe.
Mathieu
Le Querrec
Mathieu
Le Querrec
Mathieu

Allez vous! Chez le directeur.

Piti Monsieur!
Piti? Vous en avez de la piti pour celui qui est votre place? Et pour le pre
Maxence?
Je voulais pas lui faire du mal. Ctait juste pour lui faire une blague.
Pour lui faire...

Bruit dans lescalier. Rachin arrive en tenant un enfant par loreille. Mathieu et Le Querrec se
cachent derrire un mur.
Rachin

Pas possible! Vous allez voir! Au cachot pour commencer. Jen ai assez, compris! Vous
mentendez. Je vais vous administrer une correction dans mon bureau dont vous allez
vous souvenir.

Rachin disparat avec llve dans son bureau.

Mathieu
Le Querrec
Mathieu

Qui est-ce?
Cest Leclerc. Il a essay de se barrer. a fait la troisime fois. Il va lemmener au
cachot.
a vous fera un copain.

Mathieu attrape Le Querrec par le bras pour lemmener dans le bureau du directeur.
Le Querrec

Non!

On entend des coups et des cris venant du bureau de Rachin.

Mathieu

Ecoute, on va sarranger tous les deux. Tu as fait beaucoup de mal Monsieur Maxence,
beaucoup. Alors jveux bien ne pas temmener chez le directeur mais je vais te punir
quand mme. Dsormais, au lieu daller faire lidiot la rcration, tu iras linfirmerie.
Je te nomme garde malade du pre Maxence. Tu veilleras sur lui jusqu ce quil soit
guri. Tu es daccord?

Le Querrec hoche la tte. Musique douce.

CHAPITRE 4
PREMIERE JOURNEE

Dans la salle dtudes. Brouhaha. Morhange est au tableau et dessine une caricature de
Mathieu. Mathieu rentre dans la classe. Tous les enfants se taisent. Mathieu pose sa sacoche
sur le bureau et sapproche de Morhange.
Mathieu

Pas mal. Hein? Mais je peux faire mieux. Donnez moi la craie. Mettez vous de profil.

Mathieu dessine une caricature de Morhange au tableau. Les enfants rient.

Mathieu

Je vais vous faire un petit sourire. Ca changera. Allez-y. Vous pouvez vous retourner.
Ah non joubliais, une petite note de couleur.

Mathieu prend une craie rouge et dessine un gros nez rouge Morhange.
enfants.
Mathieu

Eclats de rire des

Cest mieux non? Allez, retournez votre place.

Morhange retourne sa place en silence.

Mathieu ( toute la classe)

Bien, pour mieux vous connatre, je vais vous demander de mcrire sur
une feuille de papier votre nom, votre ge et le mtier que vous aimeriez
faire.

Les enfants murmurent. Musique douce. Ils commencent crire en silence.

Mathieu (voix off)

A ma grande surprise, tous les lves sexcutrent. Tous, sauf un.

Mathieu sapproche dun lve assis au premier rang. Cest Ppinot quil avait dj rencontr la
grille de lcole.
Mathieu

Tu ncris pas?

Ppinot mordille son porte-plume mais ne rpond pas

Mathieu

Tu es l depuis combien de temps?

Ppinot ne rpond pas

Mathieu
Ppinot
Mathieu

a fait longtemps?
Je sais pas.
Allez cris, ptit bonhomme

Mathieu sloigne. Ppinot trempe son porte-plume dans lencrier et commence crire.
Chambre de Mathieu prs du dortoir. Les enfants sont au lit. Mathieu repense sa premire
journe lcole.
Mathieu (voix off)

Premire journe puisante. Je ne sais plus ce que je suis venu faire ici?
Rachin me fait peur. Cette btisse me fait peur. Mme les enfants me font

10

peur. A tout moment jai limpression quils vont rentrer dans ma chambre pour
me faire la peau.

Pendant que Mathieu se dshabille, on aperoit un des enfants qui se lve et qui enlve la
couverture de Ppinot
Ppinot

Ma couverture

11

Deux enfants fument sur un lit.

Un enfant
Un autre enfant

Tu me passes une taffe?

Ta gueule! Recouche toi!

Mathieu range sa sacoche dans un placard au mur. Il verrouille le cadenas et sassoit sur son lit.
Il sort les fiches des lves.
Mathieu (voix off)

Je relus les fiches remplies par les lves Tous rvaient de mtiers fabuleux;
deux pompiers, trois cow-boys, un dresseur de tigre, un pilote de lair, deux
espions, un gnral de Napolon, un pilote de montgolfire, trois lgionnaires
mais pas un seul pion.

Le lendemain, linfirmerie. Maxence est allong sur le lit. Un docteur est son chevet et
soigne son oeil bless. Le Querrec est l lui aussi, silencieux, la tte baisse.
Maxence

Cest gentil davoir t volontaire pour me soigner. Voyez docteur, il parait que notre
nouveau pion aurait demand un volontaire pour soccuper de moi et cest lui qui a lev le
doigt. Spontanment.

Le docteur

Comme quoi il faut croire aux miracles.

On frappe la porte.
Maxence

Entrez.

Mathieu entre dans linfirmerie.

Maxence
Le docteur
Mathieu
Le docteur
Maxence
Mathieu
Maxence

Monsieur Mathieu. Notre nouveau pion.

Monsieur
Alors?
Cest une sale blessure que vous avez la. Si maintenant ils sen prennent vous, y a
vraiment plus rien a esprer car quand mme vous tes dune patience avec eux.
Jai la tte dure. Moi ceux que je plains ce sont ces pauvres gosses. On a quand mme
eu un mort ici.
Un mort?
Mouton il sappelait. Il sest jet du haut du toit. Par chance, il tait orphelin.

Maxence regarde Le Querrec debout ct de lui.

Maxence
Mathieu

Cest comme lui. Tout le monde dit quil y a rien a en faire, mais cest pas vrai. Cest un
bon ptit gas. Faut le connatre, cest tout.
Dis donc, il est gentil le pre Maxence.

Silence de Le Querrec.
Mathieu
Le Querrec (
Mathieu
Maxence

Le Querrec, jte parle. Il est gentil le pre Maxence, non?

voix basse)
Oui
Jai pas entendu.
Allez, cest rien. Cest timide, un grand timide comme moi.

12

Dans la cour de lcole. Cours de gymnastique.

Chabert

Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Allez, plus vite.

Rachin se tient debout dans la cours et observe les lves. Mathieu sapproche derrire lui. Il
se racle la gorge. Rachin se retourne.
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Oui?
Jaimerais vous parler, Monsieur le directeur.
Ah, vous voulez dj nous quitter.
Non, je voudrais tenter une exprience.
Tiens donc?
Cest propos de laccident de Monsieur Maxence.
Ce nest pas un accident.
Certes. Cependant je voudrais que vous maccordiez trois choses.
Rien que a?
Un, que vous leviez la punition collective. Deux, que vous me laissiez punir le coupable
moi mme. Trois, que vous mautorisiez garder son nom pour moi.
A condition que vous layez.
A condition que je laie, videmment.
Vous tes dune prtention, mon ami. Alors vous croyez que vous allez trouver le
coupable comme a? Et bien cest parfait, si vous russissez, cest daccord, je lve la
punition collective. Seulement voila, vous naurez jamais le coupable ou bien moi, je suis
le roi des imbciles.
Jai le coupable, Monsieur le directeur.
Ah bon? Et, qui est-ce?
Vous mavez autorise a taire son nom.
Bon, eh bien! Parfait. Mais vos manires magacent. Surtout que je naie pas me
plaindre de votre classe.
Jai limpression que je les tiens dj bien en main.
Vous parlez bien vite, mon ami

Fin du cours de gymnastique. Les enfants passent en courant devant Mathieu en bas de
lescalier. Il sourit et a lair content.

CHAPITRE 5
NE JAMAIS DIRE JAMAIS

Mathieu ouvre la porte de sa chambre. Musique inquitante. Le placard est ouvert, sa sacoche
est sur son lit, son contenu a disparu.
Toilettes dans la cour. Le Querrec, Morhange et Corbin regardent les papiers quils ont vols
dans la sacoche de Mathieu.
Le Querrec
Morhange
Le Querrec
Corbin
Le Querrec
Corbin
Le Querrec

Y a pas de photos de femmes poil

Je tai jamais dit que ctait des photos de femmes poil.
Y a marque quoi sur le tien?
Ave Maria, soprano de Clment Mathieu.
Moi, jai Quatuor a cordes, de Clment Mathieu
On dirait de la musique.
Quest-ce que ty connais toi?

13

Morhange
Corbin
Le Querrec
Corbin
Un enfant

Cest pas du Morse?

Un code secret.
Ah ouais. a se trouve il est pas pion.
Cest un espion.
Voila crne doeuf!

Corbin, Le Querrec et Morhange essaient de cacher les papiers de Mathieu.

Mathieu
Corbin
Mathieu

Rendez moi a.
Cest quoi, Msieur?
Ca ne vous regarde pas

Chabert surprend Mathieu avec les enfants dans les toilettes.

Chabert
Mathieu
Chabert
Mathieu
Chabert

Un problme Mathieu?
Non, rien. Cest de la musique.
Pour quoi faire?
Une chorale.
Dans les toilettes?

Silence.
Chabert

Allez, dehors la chorale!

Les enfants sortent.

Chabert
Mathieu
Chabert
Mathieu
Chabert
Mathieu
Chabert

Pas de a ici Mathieu.

Pas de quoi?
Faites pas celui qui na pas compris.
Vous nallez pas croire que ...
Pour cette fois ci je ferme les yeux.
Vous voyez vraiment le mal partout vous.
Ici, oui.

Le soir. Mathieu entre dans le dortoir. Les enfants chantent. Ils ne lentendent pas arriver.
Les enfants

Crne dobus, dobus tes foutu, ici cest pas toi qui feras la loi. Crne dobus, dobus tes
foutu, ici cest pas toi qui feras la loi.

Les enfants aperoivent Mathieu et arrtent de chanter sauf Corbin qui ne la pas vu.
Corbin

Crne dobus, dobus tes foutu, ici cest pas toi qui feras la loi. Les mecs, vous vous
dgonflez?

Corbin se retourne et voit Mathieu. Il se tait et se lve.

Mathieu
Corbin
Mathieu
Corbin

Toi, cest Corbin, cest a?

Oui Msieur, mais jfais rien.
Si, tu chantes.
Non Msieur, jvous ljure.

14

Mathieu

Corbin
Mathieu
Corbin
Mathieu

Tu chantes, et tu chantes faux en plus. Tu ten rends mme pas compte. Allez,
recommence. Je tcoute. Tu veux peut-tre aller chanter chez le directeur? Allez!
Crne dobus, dobus tes foutu.
Crne dobus, dobus tes foutu
Ici cest pas toi qui feras la loi.
Ici cest pas toi qui feras la loi.
On ta jamais dit que tu chantais comme une gamelle?

Les enfants rigolent.

Un enfant
Mathieu

Et Msieur. Cest vrai que cest de la musique que vous avez dans votre cartable?
Mlez-vous de vos affaires. Dailleurs, ce propos, le prochain que je prends fouiller
dans mes affaires, a lui cotera cher. Et maintenant, silence. On dort. Au lit! Hop!
Termin.

Les enfants vont se coucher en silence. Mathieu va dans sa chambre et teint la lumire.
Musique douce. Quelquun sifflote la rengaine. Mathieu sallonge sur son lit.
Mathieu (voix off)

Cette rengaine me restait dans la tte. Ils ne chantent pourtant pas trs bien,
mais ils chantent. Jai mme repr quelques bonnes voix. Est-ce quil ny a
vraiment rien en faire de ces gosses?

Mathieu se lve. Il va chercher ses partitions de musique dans sa sacoche et commence crire
de la musique.
Mathieu (voix off)

Moi qui mtais jur denterrer jamais mes notes de musique. Ne jamais dire
jamais. Il y a toujours quelque chose tenter.

CHAPITRE 6
ACTION REACTION

Mathieu et Le Querrec sont dans le couloir, devant linfirmerie. Des infirmiers emmnent le pre
Maxence sur un brancard.
Mathieu (voix off)

Le Querrec
Mathieu

23 janvier. Une semaine aprs laccident, ltat du pre Maxence sest

brutalement aggrav. Le mdecin ordonne son transfert lhpital.

Il va mourir?
Non, on va le sauver.

Mathieu Sert Le Querrec contre lui.

Cours dhistoire de Monsieur Rachin.
Mathieu (voix off)

Ce mme jour, Ppinot eut des ennuis.

Rachin est assis son bureau et interroge Ppinot.

derrire Rachin.

15

Mathieu se tient debout sur lestrade

Rachin

Monsieur Ppinot, vous tes un cancre. Dernire question. La dernire. Comment est
mort le Marchal Ney?

Ppinot se mort la lvre. Il ne connat pas la rponse. Mathieu essaie dattirer son attention et
mime un coup de fusil pour laider. Les enfants rigolent doucement.
Rachin

Jattends.

Rachin se retourne pour voir ce que Mathieu fait derrire son dos. Mathieu fait semblant de
chasser une mouche. Rachin regarde de nouveau Ppinot et Mathieu mime une dernire fois.
Ppinot pense avoir compris.
Ppinot
Rachin

la chasse!
Zro. Vous me copierez 100 fois, le Marchal Ney est mort fusill.

Ppinot est du. La cloche sonne.

Rachin

Sortez.

Les enfants quittent la classe. Rachin fait signe Boniface, son lve prfr.
Rachin

Boniface

Boniface, approchez mon petit. Boniface. En rcompense de votre rdaction, Madame

Marie vous donnera un biscuit. Vous le saviez vous que le Marchal Ney avait t
fusill?
Ben oui, Msieur, comme Napolon.

Mathieu sourit. Rachin est exaspr.

Rachin

Allez, sortez! Un instant, Monsieur Morhange! Jai vu que vous preniez des notes
pendant mon cours. Je dois vous avouer quune telle application mtonne de vous.
Apportez moi votre cahier.

Morhange refuse de bouger. Rachin se lve et va ramasser le cahier de Morhange. Il louvre et

le feuillette.
Rachin

Charmant.

Rachin passe le cahier Mathieu.

Rachin

Tenez. Lisez et admirez lorthographe.

Morhange a dessin une caricature de Rachin dans les toilettes et a crit une insulte. Mathieu
lit linscription de Morhange voix haute.
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Monsieur Rachin bouffe de la merde par paquets de dix.

Il a crit Monsieur?
Euh, non.
Monsieur Mathieu. Action Raction! Au cachot.

Rachin sen va et Mathieu emmne Morhange au cachot.

16

Scne la cantine. Les enfants sont table et mangent, sauf Ppinot qui na pas dassiette et
regarde les autres manger.
Un enfant

Tas faim Ppinot?

Ppinot sort une bille de sa poche et la donne lenfant qui lui passe une assiette.
Chabert
Mathieu
Chabert

Mathieu
Chabert

Ppinot, cest un orphelin. Cest parents sont morts pendant loccupation.

Comment sont-ils morts?
Jen sait rien moi. Le problme cest que le gamin sest mis en tte que son pre allait
venir le chercher le samedi. Chaque samedi, y a personne. Alors on lui dit que ce sera
pour le samedi daprs, et ainsi de suite.
a ne serait pas plus simple de lui dire la vrit?
Sans fois on lui a rpt que ses parents taient morts. Rien faire. Alors maintenant
on le laisse attendre devant la grille. a lui fait plaisir.

Brouhaha. Des enfants chahutent. Chabert se lve et se dirige vers une des tables.
Chabert

Silence!

Les enfants se taisent aussitt.

Chabert
Mathieu
Chabert

Vous avez vu. Action Raction.

Cest dire?
Action Raction

Chabert mime des enfants qui parlent avec une de ses mains et lattrape avec lautre main en
guise de dmonstration.
Mme Marie
Mathieu
Chabert
Mme Marie

Y a quelquun au parloir qui demande Monsieur Morhange.

Morhange, mais il est au cachot.
Les punis nont pas le droit aux visites. Vous le savez. Cest le rglement.
Et bien allez le dire vous mme a la personne.

Madame Marie sen va et Mathieu quitte la cantine pour aller au parloir. Il aperoit Violette
Morhange, la mre de Pierre Morhange travers les vitres et parat boulevers.
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu

Bonjour Madame.
Bonjour
Je suis le nouveau surveillant.
Ah. Je suis la mre de Pierre Morhange.
Clment Mathieu
Je sais, cest pas le jour des visites mais cest le seul moment o ...
Mais non, cest pas grave.
Il est encore puni?
Non, il nest pas puni, mais il nest pas l.
Comment a?
Il y a une heure on la emmen chez dentiste. Il avait une rage de dents.
Une rage de dents?
Oui, une rage de dents. Mais cest pas grave. Il sera l ce soir.

17

Violette
Mathieu

Je ne pourrais pas lattendre. Je prends mon service 5 heures. Je peux vous laisser
quelque chose pour lui?
Bien sr.

Musique douce
Mathieu (voix off)

Elle sappelait Violette. Violette Morhange. Mre clibataire, dsespre par

lattitude de son fils, enfant voleur, introverti, renvoy de lcole pour de
nombreuses fugues. Lorsque contre la volont de sa mre, Pierre fut place
Fond de lEtang, elle dclara au juge: Au moins, il mangera chaud, midi et soir.

CHAPITRE 7
LA CHORALE

Salle dtudes. Mathieu fait passer une audition aux lves. Ils sapprochent chacun leur tour
pour chanter une chanson de leur choix.
Mathieu (voix off)
30 janvier, dbut de lexprience
Un enfant
Ils ont des chapeaux ronds, vive la Bretagne. Ils ont des chapeaux ronds, vive les
Bretons.
Mathieu
Soprano, gauche. Leclerc!
Leclerc
Il est n le divin enfant, chantons tous son avnement
Mathieu
Oui, cest pas mal. Presque juste. Alto, gauche. Delaire!
Delaire
3 Km pied, a use, a use. 3 Km pied, a use les souliers.
Mathieu
Oui. Recommencez.
Delaire
4 Km pied, ca use, ca use. 4 Km pied, a use les souliers.
Mathieu
Oui, cest bien ce que je pensais. Basse, droite. Heu, Riqueur!
Riqueur
Jai du bon tabac dans ma tabatire, jai du bon tabac, tu nen auras pas.
Mathieu
Je tinterdis de fumer. Alto gauche. Heu Illouse.
Illouse
Lamour est enfant de bohme, il na jamais, jamais connu de loi.
Mathieu
Soprano, videmment. A gauche. Bien. Ppinot!
Ppinot
Je connais pas de chanson.
Mathieu
Mais, cest pas grave, je vais ten apprendre. En attendant je te nomme assistant chef
de choeur. Vas l-bas. Boniface!
Boniface
Marchal, nous voila.
Mathieu
Qui cest qui ta appris a?
Boniface
Cest mon grand-pre.
Mathieu
Un peu dmod. Bon, gauche.
Clment
Aux armes citoyens, tte de chien. Formez vos bataillons, bande de couillons.
Mathieu
Bon allez, droite.
Un enfant
Les monos, cest de la racaille. a fume, a boit, pour cque a travaille.
Mathieu
A gauche.
Un enfant
Coucou hibou, coucou hibou, coucou hibou, coucou.
Mathieu
Alto.

Bureau de Rachin. On entend le tic tac de lhorloge.

entend des coups cadencs venant de dehors.

18

Rachin se coupe les poils du nez.

On

Salle dtudes. Les enfants tapent le rythme sur leurs pupitres.

Mathieu

Temps fort. Temps fort. Temps fort. Temps fort.

Ppinot, assis sur le bureau, observe le mtronome. Mathieu essaie de faire chanter Corbin.
Mathieu
Corbin
Mathieu
Corbin

Fais moi voir Corbin. Do, mi, sol, do.

Do.
Do, do, do.
Do.

Rires des enfants.

Mathieu

Ah non. Je suis dsol, a nexiste pas cette note. Viens l. Monsieur Ppinot, donnez
moi la partition.

Ppinot donne la partition Mathieu. Corbin sapproche du bureau.

Mathieu

Merci. Ouvre tes mains. Bien prsentes, comme a.

Mathieu tient les mains de Corbin et y place la partition.

Mathieu

Je te nomme pupitre.

Rires des enfants.

Mathieu
Monsieur Ppinot, baguette
Ppinot passe la baguette de chef dorchestre Mathieu. Il la tape sur la tte de Corbin et se
prpare conduire la chorale.
Mathieu

Attention, aprs moi. Do, r, mi, fa, sol, fa, mi, r, do.

Les enfants reprennent en choeur.

Les enfants
Mathieu
Les enfants
Mathieu

Do, r, mi, fa, sol, fa, mi, r, do.

encore une fois.
Do, r, mi, fa, sol, fa, mi, r, do.
Et voila.

Dans le dortoir. Les enfants rptent une chanson avant daller se coucher.
Mathieu
Les enfants

1, 2, 3, 4.
Le Querrec est au pain sec, Le Leclerc n'est pas trs clair
L' Boniface n'est pas loquace, Carpentier sait pas compter
Nous sommes de Fond de l'Etang, C'est pour le moins dconcertant
Nous sommes de Fond de l'Etang, Et c'est bien a qu'est embtant
Nous sommes de Fond de l'Etang, C'est pour le moins dconcertant
Nous sommes de Fond de l'Etang, Et c'est bien a qu'est embtant

Mathieu (voix off)

Tous les soirs je leur faisais travailler un air simple de ma composition. Ce

ntait pas du grand art mais je captais leur attention. Pour aller plus loin,
javais maintenant besoin du feu vert de ma hirarchie.

19

Dans le bureau de Rachin.

Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu

Quoi? Une chorale?

Oui.
Mon pauvre Mathieu. Une chorale. Vous tes totalement ct de la plaque. Vous nen
tirerez jamais deux notes ou bien je suis le roi des ...
Non, Monsieur le directeur, ne me dites pas le roi des quoi.
Pourquoi donc?
Parce quils chantent dj.
Ah oui?
Oui, mais un tout petit peu.
Pourquoi venez-vous me demander une autorisation que vous avez dj prise? Je naime
pas vos manires. Vous mentendez.
Oui, Monsieur le directeur.
Vous membtez. Jai dautres soucis en tte. Et puis, tenez. Je veux rire moi aussi.
Faites-les donc chanter. Mais si a tourne la chienlit, vous perdez votre place.
Merci pour vos encouragements, Monsieur le directeur.

Mathieu quitte le bureau de Rachin. Musique intrigante.

Dans un couloir de lcole. Morhange lave les fentres.
Mathieu (voix off)

8 fvrier, alors que jattaque les premires rptitions, Rachin sacharne contre
Morhange. A sa sortie du cachot, il le condamne pour exemple un mois de
travaux dintrt gnral.

Morhange balaie les couloirs. Dans la salle dtudes, les enfants rptent une nouvelle chanson.
Mathieu
Les enfants

On reprend.
Il tait un p'tit homme appel Guilleri Carabi
Il s'en fut la chasse, la chasse aux perdrix Carabi
Titi Carabi toto carabo compre Guilleri
Te lairas-tu, te lairas-tu, te lairas-tu mouri
Il s'en fut la chasse, la chasse aux perdrix Carabi
Il monta sur un arbre pour voir ses chiens couri Carabi
Titi Carabi toto carabo compre Guilleri
Te lairas-tu, te lairas-tu, te lairas-tu mouri

Morhange observe les rptitions de derrire les carreaux.

Deux enfants

Et la bonniche, tu oublieras pas mon lit.

Aprs les rptitions, quand tout le monde est parti, Morhange entre dans la salle dtudes. Il
sapproche du bureau et fait des vocalises.

20

CHAPITRE 8
CA VA BARDER

Une voiture sarrte devant ltablissement.

laccueillir.
Mathieu (voix off)

Le docteur en descend.

Rachin est l pour

15 fvrier, visite du docteur Dervaux, mdecin psychiatre. Il nous apporte un

cadeau.

Dans le bureau du directeur. Gros plan sur un nouvel lve. Il se tient la tte entre les mains,
lair bougon.
Dervaux

Rachin
Dervaux
Rachin
Dervaux

Nous avons dcid de sortir ce garon de la maison de redressement afin dtudier ses
facults dadaptation un environnement plus libral. Contrairement la plupart de ses
camarades, Pascal Mondain commence lire et crire. Il sait parler, peu prs
normalement. On la soumis pour ses facults intellectuelles au test Binet-Simon.
Ah oui, le test Binet-Simon.
Et galement au test de Rorschach.
Excellent.
Ce test comme vous le savez ...

Dervaux sapproche du bureau du directeur et sort des papiers. Il explique les tests dont ils
vient de parler. Rachin, Chabert et Mathieu coutent assidment.
Mathieu (voix off)
Dervaux

Ce test classait les enfants en 7 catgories: normaux, suffisants, limites,

dbiles lgers, moyens, profonds ...
Et pour finir, les imbciles.

Rachin regarde Mathieu qui lui sourit.

Dervaux

Mondain se situe dans la zone limite. Ce nest donc pas un dmon proprement parler
mais attention.
(tout doucement a loreille de Rachin)
Il a le profil dun pervers instinct grgaire.
Rachin
Ah quand mme.
Chabert
a veut dire quoi au juste?
Rachin
Et bien le ..... Docteur?
Dervaux
Une tendance la cruaut, la destruction, et surtout la mythomanie.
Rachin
Voila.
Chabert
On en a plein des comme a ici.
Dervaux
Sauf quici les enfants suivent une discipline gnraliste. On va voir comment Mondain
va russir sintgrer.
Rachin
Cest la moindre des choses. On essaiera dtre la hauteur de vos attentes
scientifiques. Messieurs, prenez en charge cet individu.

Chabert et Mathieu attrapent Mondain, chacun par un bras.

Rachin ( Dervaux)
Dervaux
Rachin

Vous restez djeuner.

Avec plaisir.
Allez, faites attention a lui. Action Raction, allez.

Chabert et Mathieu sortent avec Mondain.

21

Couloir. Mondain est assis seul, une cigarette aux lvres.

Mathieu
(voix off)

Pas de cigarette ici.

Je devais tout dabord affirmer mon autorit.

Mondain se lve et se dirige vers Mathieu. Musique inquitante.

Mondain
Mathieu
Mondain

Tas vraiment une gueule de connard toi?

Tas intrt te tenir carreaux, sinon a va barder.
Daccord.

Mondain continue tirer sur sa cigarette devant Mathieu et lui souffle la fume au nez.
Mondain

a va barder?

Dans la salle dtudes. Mathieu prpare ses partitions pour la rptition de la chorale. Il
semble un peu mal laise. Mondain se tient dans un coin de la classe, sa cigarette toujours la
main.
Mathieu
Mondain
Mathieu
Mondain
Mathieu

Toi tu connais srement une chanson, non?

Ben ouais mais ....
Mais quoi?
a va pas vous plaire.
Ben essaye toujours. Viens. Allez.

Mondain sapproche de lestrade.

Mathieu

Je tcoute.

Mondain chante une chanson rude. Les enfants rigolent.

Mathieu

Stop.

Mondain continue.
Mathieu
Mondain
Mathieu
Mondain
Mathieu
Mondain
Mathieu

a va!
Jvous lavais bien dit.
Pas mal. Tu as une bonne voix de baryton.
De quoi?
De baryton, cest pas une insulte. Cest quand on chante avec une voix grave. Mets toi
au fond avec les basses.
Putain
Laisse ta putain tranquille.

Rires des enfants

Mondain ( la classe) Qui veut se battre. Cest mon poing dans la gueule.

22

Chabert rentre dans la salle dtudes. Il ramne Morhange et Ppinot.

Chabert

Quand tu veux Mondain.

Mondain le regarde mais ne dit rien. Il va sasseoir au fond de la classe.

Chabert

Isolement termin. Jvous ramne Ppinot. Vous laviez oubli prs de la grille.

Mathieu soulve Ppinot et le pose sur le bureau.

Mathieu

Alors Ppinot, on nest pas samedi.

Chabert sort de la classe. Mathieu parle aux enfants mais Morhange ne lcoute pas
Mathieu
Leclerc
Mathieu

Morhange
Mathieu

Mondain
Mathieu
Mondain
Mathieu
Morhange
Mathieu

Dans les lettres que vous envoyez vos parents...

Jen ai pas.
Oui, enfin, pour ceux qui en ont, rappelez leur quils peuvent venir vous voir les premiers
et troisimes jeudis de chaque mois. Morhange! Tu commences dj ne pas tre
attentif. Rpte ce que je viens de dire.
Ben jsais pas.
Je viens de dire que tu peux crire ta mre quelle peut venir te voir les premiers et
troisimes jeudis de chaque mois. Ou les deux, si elle veut. Les deux, tu as compris. Il
ny a que les punis qui ny ont pas droit. Mfie toi.
Moi, mes vieux, jveux pas les voir.
Oui mais Morhange, il veut peut-tre voir sa mre.
Peut-tre quil est pas le seul.
Bon, Morhange, on a une vraie chorale.
Jmen fous.
Quoi jmen fous! Vas-y. Monte moi la gamme. Do...

Morhange se tait
Mathieu

Allez. Tu veux retourner do tu viens? Allez, la gamme, vite! Do, r, mi, fa, sol

Morhange fait des bruits de pets. Rires des enfants.

Mathieu

La grossiret ne te va pas trs bien mon ptit gars. Tout le monde ne peut pas tre
Mondain. Bon allez, on reprend.

Mondain se lve et quitte la salle de classe.

Mathieu
Mondain
Mathieu

O tu vas?
Jen ai marre. Jvais pisser.
Mondain, une minute.

Mondain sort.
Corbin

Moi aussi jpeux aller pisser Msieur.

Bruit de cloche.

23

Mathieu

Bon allez. Tout le monde sort.

Les enfants se prcipitent vers la porte. Brouhaha.

Mathieu

Et en silence. En silence.

Cour de lcole. Morhange tend des draps et chante une des chansons de la chorale. Soudain il
entend des bruits de cliquetis. Mondain lui fait peur.
Mondain

Tu chantes bien ma belle.

Il a une cigarette et la propose Morhange.

Mondain

Ten veux? On ta laisse toute seule? Je vais te protger moi.

Musique angoissante. Morhange essaie de schapper mais Mondain le rattrape.

Mondain
Morhange
Mondain
Morhange
Mondain

Attends moi. On se ressemble tous les deux. Mes parents cest des encules. Toi, ta
mre, cest pareil. Si elle veut plus te voir, cest pour tre tranquille.
Non, cest parce quelle travaille.
Ah, cest vrai ce quils disent alors les autres.
Quoi?
Que cest une pute.

Morhange se jette sur Mondain et lattrape au cou. Ils se battent.

Mondain

Je vais te buter.

Madame Marie arrive et les dcouvre. Chabert emmne Mondain au cachot.

Mondain
Chabert

Toi, tes mort.

Ah oui?

Chabert sen va en riant. Musique mlancolique.

Mathieu (voix off)

Aujourdhui Morhange a manqu lappel de 15 heures.

Dans les rues de la ville. Morhange, cach derrire une voiture, observe sa mre qui met le
couvert dans le restaurant o elle travaille. Elle ne le voit pas. Morhange retourne ensuite au
pensionnat. Mathieu lui ouvre la porte.
Mathieu (voix off)

Personne na jamais su do il revenait, mais il tait revenu. tait lessentiel.

CHAPITRE 9
LA MAGIE DU CHANT

Mathieu trouve Ppinot assis tout seul en bas de lescalier.

Mathieu
Ppinot
Mathieu

Ben, quest-ce que tu fais l?

Jai pas le droit de monter.
Comment a, tas pas le droit? Et pourquoi a?

24

Ppinot
Mathieu
Ppinot

Jai pas de sous.

Tas pas de sous pour aller dormir? Quest-ce que cest que cette histoire?
Cest Mondain. Il me laisse pas monter si jy donne pas des sous.

Mathieu est furieux et sen va.

Mondain et Corbin sont dans la cuisine. Ils mangent et boivent en cachette.
Mondain
Corbin
Mondain
Corbin
Mondain
Corbin
Mondain

Faut quon fasse gaffe. L o jtais avant jme suis fait gauler par le pion. Alors jai d
lui rgler son compte.
Comment?
A coups de baonnette. Jlai bien saign.
Tu las tu?
Un peu, ouais. Ici, cest pareil. Il va pas falloir quil me les casse lautre crne doeuf.
Mathieu, cest pas le pire.
Tu parles. Par devant jte chante une berceuse, et quand tu dors, a vient te tripoter.
Ceux-l, faut tous les crever.

La lumire sallume. Mathieu entre dans la cuisine et sapproche deux.

Mathieu
Corbin
Mathieu

Bonsoir Messieurs. Bon apptit.

Mais Msieur, jvous jure, jai rien fait.
Tu frquentes du beau monde Corbin. Dgage!

Corbin par en courant. Mathieu reste seul avec Mondain. Il sapproche de lui et lui retire la
cigarette des lvres. Mondain parat surpris mais ne dit rien.
Mathieu

Pour ce que je viens de voir l, le festin, a reste entre nous. Cadeau. Mais je te
prviens, tu ne parles plus Ppinot. Tu ne tapproches pas de lui. Je tinterdis mme
de le regarder. Est-ce que cest clair?

Mondain ne rponds pas.

Mathieu

Un seul regard vers lui, un seul, et ta vie se transforme en cauchemar.

Mondain se tait et baisse les yeux.

Mathieu fait sa ronde dans les couloirs de cole lorsquil entend quelquun chanter. Il sapproche
de la salle dtudes et aperoit Morhange qui rpte une des chansons.
Morhange

Sens au coeur de la nuit

L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

Mathieu ouvre la porte.

25

Mathieu
Morhange
Mathieu

Morhange
Mathieu
Morhange

Quest-ce que tu fais l, toi?

Rien Monsieur
Alors jai entendu des voix, a doit tre la fatigue. Article 8 du rglement intrieur: il
est interdit aux lves de pntrer seuls dans les classes. Avec Monsieur Rachin, il te
le ferait copier 100 fois. Sans compter ce quil irait raconter ta mre.
Jen ai rien foutre de ma mre
Mais quest-ce quelle ta fait? Explique moi.
Jai rien vous dire.

Morhange veut se sauver mais Mathieu larrte.

Mathieu

Attends. Jai pas fini, tu vas pas ten tirer comme a. Tout se paye ici. Demande
Ppinot. Le problme Morhange, cest que tu fais des choses qui ne te ressemblent pas.
Faire le mur, te bagarrer, jouer les voyous. a fait rire les autres mais pas moi. Je ne
rentrerai pas dans ton petit jeu. Alors partir de demain, participation obligatoire la
chorale et cours de musique tous les jours. Allez, file te coucher. Allez.

Morhange sort de la classe.

Mathieu est dans sa loge. Avant de se coucher, il crit dans son journal.
Mathieu (voix off)

3 mars. Il ne peut pas sen douter, mais moi jen suis sr. Sa voix est un
miracle. La promesse rare dun don exceptionnel.

Salle dtudes.
Mathieu

Vous pouvez sortir en silence. Jai dit en silence.

Les enfants quittent la classe.

Mathieu (voix off)

Et peu peu, alors que ma chorale progresse, japprivoise mon lve.

Mathieu interpelle Morhange.

Mathieu

Ah, Morhange!

Chanson Vois sur ton chemin en fond sonore.

Morhange reste seul avec Mathieu qui lui donne des cours particuliers de chant.
enfants observent par la fentre.

Les autres

La chorale progresse et tous les lves chantent ensemble pour la premire fois. A la fin de la
chanson, Monsieur Langlois entre dans la classe.
Mathieu
Langlois
Mathieu
Langlois

Bon, prenez vos cahiers de calcul.

Cest vous qui faites chanter les enfants?
Oui Monsieur. Cest un reproche?
Non, pas du tout. Au contraire, jadore la musique. Il marrive parfois moi mme de
pousser la chansonnette.
Mathieu
Ah bon?
Langlois (en chantant)
Quest-ce quon attend pour tre heureux, quest-ce quon attend pour
faire la fte, la, la, la, la.

26

Mathieu
Langlois

Bonne journe.
A vous aussi cher collgue.

Mathieu sen va. Langlois le remplace et sort un livre de sa sacoche.

Langlois

Arithmtique. Page 27.

Mathieu regarde dehors par la fentre Il semble voir quelque chose dintrigant et se prcipite
en courant dans sa loge. Il se change, cire ses chaussures, se parfume et sort de sa chambre.
Parloir. Mathieu entre en courant. Violette Morhange est assise une table.
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu

Messieurs Dames. Bonjour Madame. Pierre est prvenu, il arrive.

a ne va pas?
Tout va trs bien.
Et ses dents?
a cest arrang.
Vous lui avez dit que jtais passe?
Heu, non.
Pourquoi?
Cest dire jai prfr ne pas lui dire. Vous savez, Pierre est un garon trs sensible.
Et dou.
Pour faire limbcile.
Pas seulement. Dailleurs, ce propos, il faudrait que je vous parle.

Dans lescalier
Violette
Mathieu

Chanter? Mais personne ne lui a appris.

Il a un don, cest vident. Faut faire quelque chose.

Morhange apparat en haut de lescalier et aperoit Mathieu avec sa mre.

Violette

Bonjour

Morhange ne rponds pas.

Mathieu
(A voix basse Morhange)

Bon, je vous laisse. Nhsitez pas revenir me voir

Je nai pas dit ta mre que tu avais t puni. Je lui ai dit que tu tais
chez le dentiste. Ne me trahi pas.

Violette retourne au parloir avec Pierre.

Violette
Morhange
Violette
Morhange

Il parat que tu chantes bien.

Ouais.
Il a lair content de toi ce Monsieur. Il est gentil avec toi?
a va.

Violette Morhange sort un paquet quelle a apport Pierre.

Violette

Il y a du linge propre. Et je tai fait ton gteau au chocolat. Tes content?

Silence de Pierre. Violette le sert contre elle.

27

CHAPITRE 10
INSPIRATION

Clment Mathieu, assis son bureau, compose des chansons.

Mathieu (voix off)

Avril. Ces enfants minspirent. Jtais sr quun jour viendrait o on jouerait ma

musique. Je mappelle Clment Mathieu, je suis musicien et chaque nuit je
compose pour eux.

Chanson Caresse sur locan en fond sonore.

Scnes quotidiennes de linternat.
Mondain se fait fouetter par Rachin. Corbin joue de lharmonica sous le prau. Morhange lave
les carreaux. Les enfants lancent des petits parachutes faits maison du haut dun pont. Ils
jouent aux cow-boys et aux indiens dans la cours de rcration.
Mathieu rpte la chanson Caresse sur ocan avec la chorale. Il parat particulirement
impressionn par la voix de Morhange. A la fin de la chanson, les enfants attendent quil leur
dise quelque chose mais il reste silencieux, visiblement mu.
Corbin
Mathieu

Ctait pas bien Monsieur?

Si, ctait bien. Ctait trs bien.

Cris dans la cour. Mathieu se rend vers la fentre pour voir ce qui se passe. Chabert pousse
Mondain devant lui.
Chabert
Mathieu
Chabert
Mathieu
Chabert
Mathieu
Chabert
Mathieu

Petit merdeux. Avance.

Il a fait quoi?
Il ma vol ma montre dans ma chambre. Je lai surpris. Je suis pass voir Rachin.
Action Raction.
Mais vous lemmenez ou?
Au cachot. 15 jours. Allez!
Mais attendez!
Attendre quoi?
Cest mon seul baryton.

Chabert disparat avec Mondain dans lcole.

Cours de recration. Les enfants jouent au foot. Mathieu est larbitre. Rachin arrive.
Rachin
Mathieu

Mathieu?
Oui Monsieur le directeur? Jai encore trouv...

Rachin reoit le ballon en pleine figure.

Mathieu

Excusez-nous Monsieur le directeur. Une balle perdue.

Rachin ramasse la balle et va au milieu de la cours. Ils poussent les enfants sur son chemin.
Rachin

Ecartez-vous!

28

Il pose la balle par terre, sort son sifflet de sa poche, siffle et tire un penalty.
extatique.
Mathieu (voix off)

Il est

Mois de mai: au fur et a mesure des semaines qui passent, jenregistre de

nouvelles victoires.

Mathieu rveille les enfants. Ils chantent en faisant leur toilette.

Salle dtudes. Cours darithmtiques.
Ppinot
Leclerc
Ppinot
Leclerc
Ppinot
Leclerc
Ppinot
Leclerc
Ppinot

Leclerc?
Ouais?
On est toujours copains?
Ben ouais pourquoi?
5 et 3, a fait combien?
Ben 53.
Tes sur?
Ben ouais.
Merci

Cours de rcration. Les enfants jouent avec des avions de papier.

Mathieu (voix off)

Cest peut-tre une illusion mais mme notre directeur semble gagn par le
changement.

Chanson Lueur d't en fond sonore. Rachin, seul dans son bureau, sexerce faire voler des
avions en papier.
Cours de rcration Maxence rentre de lhpital. Tous les enfants courent pour laccueillir.
Corbin

Regardez, il y a Maxence.

Photo de classe. Tout le monde est runi dans la cour.

Le photographe

Attention. On ne bouge plus. Souriez.

CHAPITRE 11
LAFFAIRE MONDAIN

Au cachot. Mondain est allong sur le lit. Bruit de porte qui souvre.
Chabert

Allez, dehors Mondain.

Mondain ne bouge pas. Chabert sapproche de lui.

Chabert

Et ptit. Cest fini.

Mondain se tourne de lautre ct du lit en silence.

29

Cour de rcration.
arrive derrire lui.
Langlois
Chabert
Ppinot
Chabert
( Langlois)
Langlois
Chabert

Coups de sifflet.

Chabert supervise le cours de gymnastique.

Langlois

Chabert, je viens de voir Rachin pour lui dire que la chorale est sublime.
Allez!
Jsuis fatigu.
Mais tes toujours fatigu.
Et quest-ce quil vous a dit?
Daller me faire foutre.
Il est o Mondain?

Musique dramatique. Bureau de Rachin.

Rachin
Chabert
Rachin
Mathieu
Rachin

Et vous navez pas not sa disparition avant daller courir?

Il tait lappel ce matin Monsieur le directeur. Cest aprs quil a d...
Bien, jinterdis toutes promenades jusqu la fin de lanne.
Il a prix beaucoup dargent?
La totalit, 200 000FF. Comment je fais pour payer mes fournisseurs maintenant?
Comment je fais? Jaurais jamais d accepter de le prendre ici. Tout a pour une
exprience. Jvous en foutrais de exprience. Cest comme vous avec votre musique.
Je devais faire livrer du charbon pour leau chaude. a attendra la semaine prochaine.
En attendant je prviens la gendarmerie.

Leclerc et deux autres garons se cachent sous la fentre du directeur et chantent une chanson
grossire.
Rachin

Quest-ce que cest que a?

Rachin se prcipite la fentre mais les garons dguerpissent. Chabert et Mathieu retiennent
un fou rire.
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin
(au tlphone)

Je vois que le chant les rend intelligents Mathieu. Ils sont en net progrs.
Monsieur le directeur, les enfants nont plus deau chaude depuis 3 semaines.
Leau froide cest trs bon pour la circulation. Sortez. Au fait Mathieu, fini la chorale.
Mais Monsieur le directeur ...
Merci Mathieu.
Passez moi la gendarmerie.

Mathieu sort en claquant la porte. Chabert lattend dans le couloir.

Chabert
Mathieu

Je ne sais pas encore ce quon va faire pour la chorale, mais pour les gosses, on va
chauffer au bois.
Y a plus de bois!

Chabert sourit et sen va. Mathieu le suit dans le garage de Rachin. Chabert soulve une bche
qui cachait un tas de bois.
Chabert

Et a, cest quoi? Rserve personnelle de Monsieur le directeur.

30

Dans les douches. Les enfants se lavent leau chaude.

Mathieu
(voix off)

Action Raction
Chabert ma tonn. Lui que je prenais pour un double zl de Rachin, tait en fait un
brave type qui considre le sport et la musique comme des moteurs essentiels de la
cohsion nationale. Avec son aide, jorganise la rsistance. Notre chorale devient
clandestine.

Dortoir. Les enfants et Mathieu continuent sentraner en cachette le soir avant de se

coucher. Mathieu les arrtent.
Mathieu
Morhange
Mathieu
Morhange
Mathieu

Non, vous avez tendance baisser en fin de phrase. Je vous demande pour la dernire
fois de bien dtacher chaque note. Bon, il est tard. On verra a demain.
Mais Monsieur, on fait pas la deuxime partie?
Mais je ne tai pas appris le solo.
Mais moi je lai appris.
Comment a tu las appris? Bon, on est partis.

Ils finissent la chanson.

Une voiture de gendarmes sarrte devant lcole. Mondain en descend escort par un policier.
Mathieu (voix off)

Le 13 mai, peu aprs 15 heures, Mondain tait de retour.

Dans le bureau du directeur. Mondain est assis, visiblement nerveux. Rachin le gifle violemment.
Rachin
Mondain
Rachin
Mondain

O est largent?
Je sais pas.
Alors qui la vol?
Jsais pas. Cest pas moi.

Rachin le gifle de nouveau. Chabert et Mathieu coutent derrire la porte.

Mathieu
Chabert
Mathieu
Chabert

Alors? Il le frappe?
Depuis une demi heure.
Il est fou.
Il perd surtout son temps. Il dira rien le gamin.

Bureau de Rachin.
Rachin

Bon, on va tout recommencer depuis le dbut. O est largent? Parle.

Rachin le gifle de nouveau. Mondain le regarde dun sale oeil.

Rachin

O est largent?

Mondain se jette sur Rachin et lattrape au cou. Il le renverse sur le bureau et essaye de
ltrangler. Chabert et Mathieu entrent en courant dans le bureau.
Chabert

Lche le!

Chabert les spare et met Mondain au sol.

31

Chabert
Rachin

Calme toi! Calme toi!

Ce garon vient davouer. Cest parfait. Jappelle tout de suite les gendarmes. Tu vas
connatre dautres maisons, mon ptit. Dautres gardiens et dautres larrons.

Chabert regarde Mathieu, impuissant. Rachin appelle les gendarmes. On emmne Mondain.
lance un dernier sourire Mathieu avant que la porte ne se referme sur lui.
Mathieu (voix off)

Il

Pour ne pas entamer leur moral fragile, laffaire Mondain fut dissimule aux
enfants. On lavait renvoy dans son cole. Point final.

CHAPITRE 12
UN AVENIR POUR MORHANGE

Cours de darithmtique avec Monsieur Langlois.

Langlois
Une poule produit en moyenne 84 oeufs par an. Bien nourrie, loge...
Corbin ( Boniface voix basse)
Jai vu la fille de Rachin aujourdhui.
Boniface
Toute nue?
Corbin
Non.
Langlois
...are et propre, elle en pond 150.

Morhange se lve pour regarder par la fentre. Il aperoit Mathieu avec sa mre dans la cour.
Il se rassoit mcontent.
Langlois

Combien doeufs de plus peut ainsi obtenir une fermire qui lve 9 poules.

Mathieu et Violette se promnent dans la cour de lcole. Ils sassoient sur un banc.
observe Violette de profil. On entend la cloche qui sonne la fin des cours.
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu

Mathieu

Belle journe.
a fait du bien un peu de soleil. Nous allons vers les beaux jours.
Vous savez, Pierre mtonne un peu plus chaque jour.
En tous cas je voulais vous remercier de tout ce que vous faites pour lui.
Je le fais un peu pour vous aussi.

Violette le regarde tonne.

Mathieu

Enfin jveux dire, si Pierre va bien, vous irez bien aussi...

Mathieu reoit une boulette en papier pleine dencre sur la tte. Il regarde en lair mais ne voit
pas qui la lance. Violette se prcipite pour laider.
Violette
Mathieu

Cest monstrueux.
Mais non, cest rien.

32

Mathieu entend un bruit de bagarre dans lescalier. Un groupe denfants entourent Pierre et le
chahutent.
Mathieu
Ppinot
Corbin
Violette

Mais quest-ce qui se passe? Pourquoi vous lui tapez dessus? Dis moi toi Ppinot?
Bah, cest parce quil vous a jet lencre.
Tu pouvais pas fermer ta gueule toi!
Tu me fais honte Pierre.

Violette sen va en courant. Mathieu semble surpris et du. Il court aprs Violette.
Mathieu

Attendez. Cest pas grave.

Dans lalle qui mne cole

Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu

Violette
Mathieu

Violette
Mathieu
Violette

Cest juste de la fiert parce que vous tes belle.

Belles?
Vous navez rien voir avec les autres mres qui viennent voir les gosses.
Je vis seule, cest a?
Moi aussi
Vous navez pas denfant.
Non. Enfin, jen ai 60. Eux, quand vous venez, ce quils voient cest la femme quils
rvent tous davoir. Jveux dire la mre dont ils ont tant rv. Pour Pierre vous ntes
pas un rve, vous tes sa mre. Comme tous les enfants, il naime pas partager. Il faut
absolument le faire sortir de cet internat o il perd son temps et lui trouver une cole
de musique.
Je voudrais aussi quil apprenne un mtier.
Mais la musique cest un vrai mtier A condition davoir un bagage solide. Il pourrait
rentrer au conservatoire de Lyon. Je le suivrai, mme l-bas on peut tomber sur des
mauvais professeurs.
Et aprs?
Aprs, il deviendra ce quil doit devenir. Seul on ne peut rien. Pierre est une exception
et je vous jure que je ferais tout pour quil spanouisse. Mais jai besoin de vous aussi.
Je comprends. Merci.

Lautobus arrive. Violette monte et sen va.

Cantine. Rptition pour la chorale. Morhange est assis et se tient la tte entre les mains.
Mathieu

Non, a ne va pas. Quest-ce qui se passe aujourdhui? On dort? Et toi Boniface, tas
vu comment tu te tiens? Tu croix quon peut chanter comme a? Redresse toi. On
reprend Si doux est le concert.

Les enfants commencent chanter.

chorale continue de chanter.
Morhange
Mathieu
Morhange
Mathieu

Pierre se lve pour chanter son solo mais le reste de la

Et mon solo?
Quel solo?
Mon solo.
Ah ton solo. Non, il ny a plus de solo. Personne nest indispensable. Tu chantes ou tu
ne chantes pas, a mest gal. On reprend ...

Morhange quitte la salle.

33

Mathieu

On reprend Oh nuit

Rachin entre dans la cuisine.

Rachin
Corbin
Mathieu

Mathieu.
Vous allez vous faire engueuler Monsieur.
( Corbin)
On mavait dit quil tait en ville.
Bon merci les enfants, vous pouvez aller jouer dans la cour.

Les enfants sortent de la cantine.

Rachin
Mathieu
Rachin

Vous membtez, vous savez.

Monsieur le directeur, je vous promets que les devoirs sont faits.
Il parat que nos bienfaitrices ont eu vent de votre chorale. Cest la comtesse ellemme qui mcrit. Elle nous rend visite avec ses amis dimanche prochain. Elle veut
couter a.
Mathieu
Mais cest formidable. Enfin cest bien
Rachin
Je vois a dici. Minauderies, musique. Pourquoi pas des petits fours? Vous me
mettez de ces corves sur le dos avec vos imbcillits.
Mathieu
Enfin vous remarquerez Monsieur le directeur que la musique ne dessert pas la
discipline. Depuis quelques temps, il y a quand mme moins de problmes.
Rachin
Hasard.
Mathieu
Je ne crois pas beaucoup au hasard, Monsieur le directeur.
Rachin
Jai cru comprendre. Qui en dehors de vous aurait pu parler de votre chorale la
fondation?
Maxence
Cest moi.
Rachin
Vous savez crire vous?
Mathieu
Monsieur Maxence a cru bien faire.
Rachin
Epargnez moi vos commentaires. Jaime pas vos manires.
Mathieu
Jai limpression que vous naimez pas grand chose, Monsieur le directeur.
Madame Marie Monsieur Rachin, on vous demande au parloir.
Rachin
On en parlera plus tard.

Maxence donne une lettre Mathieu.

Maxence

Pour vous. On naurait pas d empcher Mondain de ltrangler.

Mathieu regarde la lettre et parait trs excit.

Chambre de Mathieu. Il lit la lettre.
Mathieu (voix off)

Caf de la place.
fleurs.
Mathieu

Violette me remerciait de ce que je faisais pour son fils. Elle voulait men parler
et mannoncer quelque chose de trs important. Rendez-vous au caf de la
place, le 20 16 heures.

Mathieu et violette sont assis une table.

Il lui a apport un bouquet de

Jai crit au conservatoire de Lyon. Je connais un peu le directeur. Il ma rpondu quil

serait ravi dauditionner Pierre. Et en cas dadmission, il ferait tout pour lui obtenir une
bourse.

34

Violette
Mathieu
Violette

De ce ct l je crois que les choses vont tre plus simples dsormais.

Ah bon?
Depuis que je vous ai rencontr, je ... Enfin, ma vie a ... Comment dire?

Violette cherche ses mots et Mathieu est visiblement mu.

Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette

Bascule.
Oui. Grce vous.
Jaurais pas pu mimaginer.
Moi non plus, jy croyais plus. Remarquez, je devrais peut-tre pas memballer trop vite.
Vous pouvez me faire confiance.
Cest vrai que vous mavez port chance.
Chance?
Jai rencontr quelquun. Un ingnieur, de Lyon justement. Je lai connu au caf. Il
travaille dans la rgion pour la construction dun pont.

Mathieu sourit mais on voit quil est du.

Violette
Mathieu

a va?
a va. Cest une chance formidable pour vous et pour Pierre.

Une voiture arrive en arrire-plan.

Violette
Mathieu
Violette
Mathieu
Violette

Ne men voulez pas, je suis oblige de filer. a me ferais plaisir si nous pouvions
djeuner tous les 3 un de ces jours. Vous lui parlerez de Pierre. Vous voulez bien?
Pourquoi pas?
Au revoir
Au revoir.
Merci pour tout. Joubliais. Pas un mot a Pierre pour linstant.

Mathieu reste seul au caf.

CHAPITRE 13:
UNE VOIX UNIQUE

Gros plan sur la grille de lcole. Thme de caresse sur locan. Mathieu rentre de son rendezvous avec Violette. Il est seul dans sa chambre. Les enfants sont couchs. Morhange fait
semblant de dormir.
Cour de lcole. Concert en lhonneur de la comtesse et des autres bienfaiteurs de linternat.
Rachin est sur son trentre-et-un. Boniface sapproche de la comtesse et lui offre un norme
bouquet de fleurs.
Boniface (tout bas)
La comtesse
Rachin
Mathieu
La comtesse

... voila quelques fleurs.

Je nai pas tout saisi mais je comprends lintention. Merci mon ptit.
Madame la comtesse. Je vais vous prsenter Monsieur Mathieu, notre
surveillant qui fait chanter ces chers enfants.
Madame la comtesse.
Mes compliments. Nous suivons avec beaucoup dintrt les mthodes de
Monsieur Rachin. Mthodes auxquelles nous vous remercions dapporter votre
aide. Au fait, cette chorale, cest une ide de ...?

35

Mathieu
Rachin
Mathieu

Cest--dire ....
De moi, Madame la comtesse. De moi.
Je suis en effet trs heureux, Madame la comtesse, dapporter mon aide un
directeur si comprhensif.
Eh bien, faites les chanter.
Monsieur Rachin est un modeste. Il naime pas les compliments.
Voil.
Alors? Quest-ce que vous allez nous faire entendre?
La nuit de rameaux Madame la comtesse.
a doit tre magnifique.

Rachin
La comtesse
Mathieu
La comtesse
Mathieu
La comtesse

Tout le monde se met en place. Morhange se tient seul ct dun des piliers du prau.
La comtesse
Excusez-moi? Qui est ce petit garon qui se tient lcart? Cest un puni?
Mathieu (montrant Morhange du doigt)
Celui-l?
La comtesse
Oui.
Mathieu
Celui-l est un cas part. Vous permettez?

Le concert commence. Rachin regarde de gauche droite. Il a lair de sennuyer un peu.

Corbin essaye de chanter aussi. Morhange regarde la chorale dpit. Mathieu linvite chanter
son solo. La comtesse est merveille par ce quelle entend.
Mathieu (voix off)

Et dans les yeux de Morhange qui suivait si bien ma mesure, je lisais dun coup
beaucoup de choses. De la fiert, la joie dtre pardonn, mais aussi, et ctait
bien nouveau pour lui, comme de la reconnaissance.

Mathieu crit dans son journal.

Mathieu (voix off)

Premier jour de lt. Notre chorale compte un nouvel lment.

Cours de musique. Monsieur Langlois est au piano. Thme de Cerf volant. Mathieu arrte la
chorale.
Langlois
Mathieu

Excusez-moi, jai rat la reprise. Autant pour moi. Allez-y!

Bon, on reprend.

Cours dtudes. Les enfants font leurs devoirs et regardent inlassablement vers la fentre.
Mathieu (voix off)

Je sens dans mes gosses comme des dsirs descapade, de construire des
cabanes au plus prs du ciel. Ce beau temps les rend tristes.

CHAPITRE 14
SAINT MATHIEU

Maxence apparat la porte. Il frappe et fait signe Mathieu de venir le rejoindre.

Maxence

Venez voir. Cest important. Jtais en train deffacer les graffiti sur les murs, jai
trouve a.

Il sort un harmonica.

36

Mathieu
Maxence

Cest lharmonica de Corbin.

Et a

Il lui montre des billets.

Maxence

Il y en a au moins 200 000.

Cantine.
Les enfants sont sortis sauf Corbin qui est assis une table.
lharmonica et largent devant lui.
Mathieu
Corbin
Mathieu
Corbin
Mathieu
Corbin
Mathieu
Corbin

Mathieu jette

Personne ne connaissait ta planque. Alors ne me dit pas que largent y est arriv par
hasard. Tu sais que Mondain a t renvoy parce quon la accus du vol.
Je savais pas.
Cest vrai. Tu savais pas. Maintenant, jte ldis. Et aprs, tu voulais faire quoi avec cet
argent.
Si je vous le dis, vous le direz personne.
Personne. Je te le jure.
Je voulais me payer ...
Te payer quoi?
Une montgolfire.

Mathieu nen crois pas ces oreilles.

Rachin et Mathieu marchent dans la cour.
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Je ne sais pas qui a commis le vol mais cest bien la preuve que Mondain est innocent. Il
ne serait jamais parti sans largent. Cest vident.
Je ferai mon enqute mon retour. Mais ne vous faites pas de mauvais sang Mathieu.
Mondain aurait t coupable une autre fois. On ne peut rien pour ce genre dindividus.
Il y a une justice quand mme.
La justice, elle soccupera de lui.

Langlois arrive en courant, deux valises a la main.

Langlois
Mathieu
Langlois

Monsieur le directeur, attendez moi. Attendez moi.

Vous partez vous aussi?
Je profite de la voiture. Je vais passer mes vacances chez ma soeur. Il y a un piano.

La voiture dmarre.
Mathieu, Maxence et Ppinot mangent ensemble la cantine.
Maxence
Mathieu
Maxence
Mathieu
Maxence

Mathieu
Maxence

Vous savez ce quil va faire Lyon Rachin?

Il va discuter du bilan financier devant le comit patronal. Non?
Si. Mais en ralit, il va surtout faire des ronds de jambe, pour son avancement.
Il obtiendra ce quil veut?
Malin comme il est, il va prsenter un bilan idyllique de ltablissement, en passant sous
silence toutes les horreurs que vous connaissez. Et puis il va sattribuer la russite de
votre chorale.
La russite?
Ah si! Je lai entendu, cest trs bien.

37

Morhange et Leclerc arrivent.

Leclerc ( Maxence)
Maxence

Monsieur? Cest vrai que Langlois est parti avec le dirlo?

Oui, cest vrai quil est parti. Il a pris deux semaines de vacances. On est les
matres de la baraque.
Alors on na pas cours aujourdhui?

Leclerc ( Mathieu)
Mathieu
Non.
Morhange
Quest-ce quon va faire?
Maxence
La sieste.
Mathieu
Jai peut-tre mieux.

Lyon. Comit patronal.

Rachin ( la comtesse) Sans vouloir vous ...
La comtesse
Votre recette?
Rachin
Heu... Oui.
La comtesse
Loiseau est dans le nid, Monsieur Rachin.
Rachin
Ah, je ne sais comment vous remercier?

Un valet sapproche de Rachin et lui murmure quelque chose loreille.

perturb. Musique dramatique. Il se lve avec prcipitation et sort.

Rachin a lair trs

A son retour, Rachin trouve une voiture de pompier et lcole en feu.

Une femme
Monsieur le directeur. Faites quelque chose. Ils sont l haut.
Rachin
Laissez moi passer.
Mathieu (voix off)
Le feu avait pris sur les toits. Les flammes dvoraient les dortoirs. La o les
enfants avaient t vu pour la dernire fois. 60 gamins disparus, pigs comme
des rats. Pour Rachin, ctait son avancement, sa lgion dhonneur qui brlait
sous ses yeux. Quand tout coup ...

Tout le monde se retourne. Mathieu et les enfants apparaissent sur le chemin. Ils sont sains et
saufs. Sur une colline non loin, Mondain regarde lcole qui brle, une cigarette la main.
Musique mystrieuse.
Bureau de Rachin.
Mathieu
Rachin
Maxence
Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Maxence

Je les ai fait passer par le potager pour ne pas tre vus de la mre Marie et des gens
du village. Puis nous sommes alls dans la fort de Lignon.
Quest-ce que vous tes alls faire l-bas?
Un jeu de piste. Ils taient contents.
Inutile de vous dire Monsieur Maxence que jprouve une dception dfinitive votre
gard.
Monsieur le directeur. Jassume lentire responsabilit de cette fugue. Monsieur
Maxence na pas cess un instant de vouloir men dissuader.
Cest ce quon appelle manquer de conviction.
Vous pouvez aussi considrer que nous avons sauv la vie de ces enfants.
Oui, enfin, si vous naviez pas laiss ltablissement sans surveillance, il ny aurait pas eu
dincendie. Dailleurs je ne sais pas pourquoi je continue vous couter. Bon, Monsieur
Maxence, en considration de vos longs services, vous serez seulement mis pied.
Quant vous, Monsieur Mathieu, vous tes renvoy pour avoir failli au rglement.
Puisque cest comme a, mettez moi la porte aussi.

38

Rachin
Mathieu
Rachin
Mathieu
dception
Mathieu
Rachin
Mathieu
dception
Mathieu
Rachin
Mathieu
Rachin

Mathieu
Rachin
Mathieu

Ce nest pas vous de dcider.

Cest bien gentil Monsieur Maxence mais je crois quon aura encore besoin de vous ici.
Pensez aux gosses. Puisque ce Monsieur ny pense jamais.
Voila votre compte. Tenez. Vous partez immdiatement par lautocar de 18 heures. Je
vous dfends de revoir mme un instant vos anciens lves.
Comment a?
Monsieur Maxence, vous y veillerez. Allez sortez.
Monsieur le directeur, avant de nous sparer, permettez moi de vous dire ce que je
pense de vous.
Je le sais Mathieu.
Vous tes un homme incomptent, profondment mchant.
Et eux?
Ils nont pas choisi tre ici.
Moi non plus. Je nai jamais eu la vocation de devenir ducateur. Ne me dites pas que
vous auriez aim vous enterrer ici. Vous avez dautres ambitions, et bien moi aussi.
Ce nest pas une raison pour leur faire payer votre chec.
Vous croyez que a mamuse de jouer les garde chiourmes. Allez-y vous. Prenez votre
bton de plerin. Allez Paris! Allez voir les ministres. Toc Toc. Bonjour, jsuis
Mathieu. Il faut des vrais ducateurs, pas des tocards. Saint Mathieu! Saint Mathieu!
Vous ntes quun musicien rat, un pion. Juste un petit pion, pion, pion, pion. Quest-ce
que vous faites dans la vie Monsieur Mathieu? Moi je suis pion, pion, pion. Pion, pion,
pion, pion.
Vous tes fou.
Je suis fatigu. Allez au diable.
Je le quitte au contraire.

Maxence et Mathieu sortent du bureau.

Mathieu quitte lcole.
Mathieu (voix off)

Javais espr que les enfants forceraient la consigne pour me faire leurs
adieux, mais rien. La sagesse de ces enfants ressemblait de lindiffrence. Et
Morhange... Enfin...

Mathieu longe le btiment. Soudain, il voit des petits avions de papier par terre. On entend le
chant des enfants. Mathieu ramasse les avions. Ils contiennent des messages dadieux des
enfants: A bientt Monsieur Mathieu, Au revoir crne dobu, Il fau revenir faire les note avec
nous
Mathieu (voix off)

Sur le premier, javais reconnu lcriture soigne de Boniface. Les fautes

dorthographe, ctait Ppinot, naturellement. Cest autre avec les notes de
musique portait la signature de Morhange. Et celui-ci ... Et celui-la ...

Par une des fentres, il aperoit les mains des enfants qui lui font un signe dau revoir. Mathieu
est au bord des larmes. Il prend sa valise et sen va.
Rachin monte en courant lescalier.
Rachin
Maxence

Maxence, faites-les taire!

Ils se sont enferms.

Rachin, enrag, frappe sur la porte.

39

Mathieu (voix off)

cet instant jai ressenti une bouffe de joie et doptimisme. Jaurais voulu le
crier au monde entier. Mais qui maurait cout? Moi dont personne ne
connaissait lexistence. Le grand artiste allait vite retrouver sa condition
dhomme. Je mappelle Clment Mathieu, musicien rat, pion au chmage.

Retour au dbut du film. Morhange lit le journal et reprend les mots de Mathieu.
Morhange

Je mappelle Clment Mathieu, musicien rat, pion au chmage.

Morhange referme le journal. Ppinot se tient debout la fentre.

Morhange
Ppinot

Et la suite?
Il na jamais pris le temps de lcrire. Mais moi je peux te la raconter.

CHAPITRE 15
VOYAGE EN ENFANCE

Morhange est au volant de sa voiture. Il se rappelle son enfance.

Morhange (voix off)

Aprs le renvoi de Mathieu, ma mre me repris avec elle. Nous sommes partis
Lyon o je fus reu au conservatoire. Lingnieur voulut me remettre en
pension, elle refusa. Il nous quitta. Chabert, Langlois et Maxence se sont unis
pour dnoncer les mthodes de Rachin. Les enfants furent interrogs, Rachin
renvoy. Clment Mathieu a continu donner des cours de musique jusqu la
fin de sa vie. Sans chercher se faire connatre. Tout ce quil faisait, il le
gardait pour lui. Pour lui, non? Pas seulement

Un autobus arrive. Mathieu en ouvre la porte et sapprte monter.

Ppinot

Monsieur! Monsieur!

Ppinot arrive en courant. Mathieu hsite un instant.

Mathieu (au conducteur)
Vous me donnez deux secondes.
Ppinot
Monsieur Mathieu!
Mathieu
Mais quest-ce que tu fais?
Ppinot
Vous pouvez memmener avec vous?
Mathieu
Je peux pas faire a moi. Retourne linternat, tu vas te faire punir.
Ppinot
Sil vous plait.
Le conducteur On peut y aller?
Mathieu
Oui, jarrive. Jai pas le droit, je peux pas temmener. Allez repars! Vas-y! Vas-y!

Ppinot sen retourne trs du. Mathieu monte dans lautobus. La porte se referme et le
conducteur dmarre. Lautobus fait quelques mtres puis sarrte. Mathieu ouvre la porte.
Ppinot court jusqu Mathieu qui lemmne avec lui.
Morhange (voix off)
samedi.

Ppinot avait eu raison dy croire.

FIN

40

Le jour du renvoi de Mathieu, ctait un