Svatba

Wedding
Khristo Todorov

Northern Bulgaria
Flowing
(River-like)

Women

Men

F
b
2
& b b 4 n n n
1.Za - da

b
& b b 24

de

b
&b b

b
& b b n n

n n

da

se,

b
&b b

b
&b b

11

b
&b b

lia

16

b
&b b

16

ma.

Sto

mj j

Sto - ia - ne,

11

go

se,

ma,

twm

na

e...

j j

na

mwg - la

go

j j

Za

de

se,

Sto

ia - ne

da

da

Vox Bulgarica Music Publishers 2011. All Rights Reserved.

mwg - lia

e...

mi

mi

j
n

za

j
j

le,

Twm

e...

j
n

j
n

ia - ne

le,

j
n
J

j
n

e...

n.
le,

lia


b
&b b

21

nm
J

b
& b b J

21

twm - na

b
& b b

mi

b
&b b

lo

Ne

mi

la

bi

go

J
-

f>& b j
bb

Sto

b
&b b

31

36

>

>
j

J
ia -

>
j

J
ne

& b j
J

fl

la

go

b
&b b

36

le,

j j

fl fl

bb

>

mi

lia

J
ma

bi

j j j
j
J J J J
twm - na
mi
mwg

lo

na

mi

f >j
j
J
le,
go

ia - ne

lo,

j j

J J

Sto

mi

Twn

bi

ne

ma.

j j

lia

mi

lo,

Ne

31

Ne

nm

j

J

bi

26

mwg

26

mwg

j j

J J

lia - ma

le,

3
41

&

bbb

nai

mi

b
&b b

bi

41

b
&b b

& b

bb

ia

twzh

>
b
& b b

56

liar

b
&b b

56

fl

liar

ne

mi

>

>

>

ska,

>

ska,

lo

svat

Sto

f>

lo

nai

na

>

le,

mi

>

na

f>
j

bi

>

51

twzh

b
b
& b

46

51

lo,

mi

bb

& b

Nai
46

j j

J miJ bi nai

mi

ba

bo -

bo

fl

bo

ba

>

>

lo

>

>

>

bi

svat

>

fl

bo

liar

>

liar

4
61

&

bbb
-

b
&b b

b
& b b
J J

du - ba, dum,

b
&b b

S
& b
J

71

bb

khei,

b .
b
& b
S

71

J J

du - ba dum

khe,

>

>

ska.

66

66

ska.

61

>

.
S
khe,
S

du - ba,

khei,

.
S
khe

khe,

76

bb

>

du - ba,

khei,

.
S
khe,

j
n

khe...

b
& b b

du - ba,

de,

khe

J J

du

du - ba,

.
S
khe,

Khei,

J J J J

Khai

& b

76

ba

J J S

du - ba,

du - ba, dum,

.
S

khe,

e...

khei!

D. C.

Transliteration and Translation

1. Zadade se, Stoiane le, (2)
tamna me magla goliama (2)
Zadade se, Stoiane le
Ne mi bilo (2), Stoiane le,
nai bilo tezhka mi svatba boliarska (2)
Pred svatbata, le (2)
khraneno konche varveshe, (2)
2x
a na Konche, Stoiane le,
a na Konche, mlado mi bulche stoeshe
Na glava mu Stoiane le,
na glava mu cherven chumber se vetree.
3. Na chumbera, Stoiane le, (2)
tri treperushki treperiat. (2)
2x
Kak treperiat, Stoiane le,
Kak treperiat, tri treperushki na glava twi treperi, Stoiane le,
twi treperi momku sartse za moma.
1. A great dark fog is gathering, Stoiane
It wasn't, it wasn't a great dark fog,
but it was very much a sad boyar wedding.
2. Ahead of the wedding a well-fed horse
was leading,
On the horse was a young maiden,
On her head a red kerchief fluttered.
3. On the red kerchief three trinkets trembled,
How they trembled on her head,
was how Stoian's heart trembled for the maiden!.