…bŠu«

±
sÞu« vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²«
s¹dAF« ÊdI« w rUF«Ë wÐdF«
UO½U³Ý≈ UOdð i?? F? ?Ð b?? ? I? ? ?²? ? ?F? ? ?¹
L«

U¹—uÝ
O×

n¹d« jÝu²L« d׳« Ê«d¹≈ s?? O? ?Ý—«b?? «Ë s??O? ¦? ŠU??³? «

«j

ÊUM³ ‚«dF«
KÞ_

»dGL« f½uð sOD

K  U??u??A? J? « W?? d?? Š Ê√
w

Êœ—_« wÐd
F«
ZOK
« Êd??I? « w??? W??O? «d??G? −? «
«
×B

dz«e−« UO³O dB

¡«d

ÍœöOL« dAŽ fU «

dLŠ

W¹œuF
«
G«
WOÐd

_« d

W¹«bÐ vKŽ ΫdýR X½U

׳«

UO½U²¹—u
Íc??« w??³?M?ł_« qGKG²«
Ê«œu
« U¹dOð—≈ sLO«
OKš W??×? {«Ë Á—U?? ? Ł¬ ‰e?? ?ð r?? 
ðu³Oł Ê
bŽ Z
wÐdF« sÞu« w w³Mł_« qGKG²« w
¨ÂU?? ? ? ? ?¹_« Ác?? ? ? ?¼ v?? ?²? ? Š
w½UD¹dÐ —ULF²Ý«
L«

UOÐuOŁ≈
…—u¦« Ê√ ÊËd??š¬ Èd??¹Ë
O×
«

«j
uB

w½d —ULF²Ý«
MN
‰U

w XŁbŠ w²« WOŽUMB«

Íb

wUD¹≈ —ULF²Ý«
w½U³Ý≈ —ULF²Ý« ÊdI« s?? d??O? š_« l??Ðd??«
w¼ ÍœöOL« dAŽ sU¦«
qGKG²K WOIOI׫ W¹«b³«
WHK²  oÞUM vKŽ UNðdDOÝË ¨U¼–uH½ j
Ð vKŽ XKLŽ w²« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« s dO¦ Y¹b׫ a¹—U²« w błËË ¨w³Mł_«
¨W¹dJ
F«Ë WOÝUO
« UN«b¼√ oOIײ ªWHK²  qzUÝË p– w Wb ²
 ¨WOÐuM−« UJ¹d√Ë ¨UOI¹d≈Ë ¨UOݬ w rUF« s
ÆU¼dOžË ¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu«Ë ¨UOUD¹≈Ë ¨UO½UL√Ë ¨U
½dË ¨UO½UD¹dÐ ∫U¼dNý√ sË ¨WOUI¦«Ë ¨W¹œUB² ô«Ë
sLC²²Ý s¹dAF« ÊdI« w rUF«Ë wÐdF« sÞu« vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« Ÿu{u sŽ WKUý …—u ¡UDŽùË
∫WOðü« ”Ë—b« …bŠu«
Æw³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« VOUÝ√ ∫‰Ë_« ”—b«
ÆwÐdF« sÞu« vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« ∫w½U¦« ”—b«
ÆrUF« vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« ∫YU¦« ”—b«

≤
 w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« VOUÝ√ ‰Ë_« ”—b«

Æ—ULF²Ýô«Ë ¨dOA³²« ∫q¦ ¨U¼–uH½ oÞUM w qGKG²K …dO¦ VOUÝ√ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« Xb ²Ý«

∫dOA³²«
vKŽ W¹œUB² ô«Ë ¨WOÝUO
«Ë ¨W¹dJ
F« UNðdDOÝ j
ÐË qGKG²K UÎ ÐuKÝ√ dOA³²« s WO³Mł_« ‰Ëb«  c ð«
ÆUNOKŽ …dDO
«Ë UNŽUCš≈ w lLDð w²« oÞUML«
ødOA³²« u¼ UL
rUF« s WHK²  oÞUM w ¨WOÐdG« WUI¦«Ë w×O
L« s¹b« dA½ wÐË—Ë_« »dG« WËU× u¼ ∫ dOA³²«
WuKO×«Ë ÂöÝù« WNł«uL ªwöÝù«Ë wÐdF« rUF« w ’Uš qJAÐ jA½Ë ¨WO×O
L« W½U¹bK UN½UJÝ q¹u×ðË
Æ—ULF²Ýö WbI ÊUË ¨Á—UA²½«Ë tFÝuð ÊËœ
oH²ðË ¨wöÝù« rUF« b{ rNÐËdŠ w W−½dH« qA bFÐ ÍœöOL« dAŽ YU¦« ÊdI« W¹UN½ w dOA³²« dNþ
¨Â±≤ππ ÂUŽ ‰u ÊuL¹— WKDOKÞ WH UÝ√ fOz— w½U³Ýù« dJHL« u¼ dOA³²« WLNLÐ ÂU s ‰Ë√ Ê√ vKŽ —œUBL«
dOA³²« WdŠ XFÐU²ðË ¨sOLK
L« ¡ULKŽ g UM¹Ë ¨WOöÝù« Ê«bK³« w dA³¹ ŸdýË ¨WOÐdF« WGK« rKFð Íc«
…ËUłË ¨©ÊU²
U³«® bM
«Ë ¨bMN« v≈ W¹dOA³²«  UOUÝ—ù« XKËË ¨ÍœöOL« dAŽ fU « ÊdI« w
ÆsOLK
LUÐ s¹dA³L« ◊ö²š« …d²H« pKð ‰öš b¹«eðË ¨©UO
O½Ëb½√®
qA tMJË ¨◊u Êuł WÝUzdР±π≤∏ ÂUŽ ”bI« WM¹b w s¹dAF« ÊdI« w ÍdOA³ð dLðR ‰Ë√ bIŽË
ÆdLðRL« b{ WOMOD
KH«  «d¼UEL« V³
Ð

∫dOA³²« ·«b¼√
bIŽ ÍdOA³ð dLðR w t »UDš w dOA³²« ·«b¼√ ‚dA« w s¹dA³L« …öž bŠ√ dL¹Ë“ qOzuL `{Ë
∫tuIÐ ¨Â±π≥μ ÂUŽ ”bI« w

w sOLK
L« ‰Ušœ≈ w¼ X
O W¹bL×L« œö³« w UNÐ ÂUOIK WO×O
L« ‰Ëœ rJ²Ðb½ w²« dOA³²« WLN sJË ÆÆÆ¢
¨tKUÐ t WK ô UÎ uK  `³BO ¨ÂöÝù« s rK
L« «ułd ð Ê√ rJ²LN UL½≈Ë ¨UÎ L¹dJðË rN W¹«b¼ «c¼ w ÊS WO×O
L«
Í—ULF²Ýô« `²H« WFOKÞ «c¼ rJKLFÐ r²½√ Êu½uJð pcÐË ¨UNðUOŠ w r_« UNOKŽ bL²Fð w²« ‚öš_UÐ tDÐdð WK ö wU²UÐË
WO×O
L« ‰Ëœ rJ¾MNðË ¨tOKŽ rJ¾M¼√ U «c¼Ë ¨ÂUO dOš WHU
« W¾L« «uŽ_« ‰öš tÐ r²L U «c¼Ë ¨WOöÝù« pULL« w
«c¼ UMu¹ v≈ dAŽ lÝU²« ÊdI« YKŁ s d¼b« s W³I׫ Ác¼ w Ê«ušù« UN¹√ UMC³ bI ÆW¾MN²« q UÎ FOLł ÊuO×O
L«Ë
©μπ’ ¨±◊ ¨WŁö¦« dJL« W×Mł√ ¨w½«bOL« sLŠd« b³Ž® ¢ÆÆÆWOöÝù« pULL« w rOKF²« Z«dÐ lOLł vKŽ
øhM« w  œ—Ë UL
dOA³²« ·«b¼√ U

≥
sOLK
L« sOÐ WOÐdG« WUI¦« dA½ ∫UNM ¨tðQA½ cM UNÐ d w²« WO ¹—U²« ·ËdEK UÎ F³ð dOA³²« ·«b¼√  œbFð
Í—ULF²Ýô« ËeG« bO¹QðË ¨t öš√Ë ¨tLE½Ë ¨tð«œU³ŽË ¨tðbOIŽ w ÂöÝù« Âb¼Ë ¨ÊbL²«Ë dCײ« v≈ …uŽb«Ë
¨WO dF«  «dFM« …—UŁSÐ sOLK
L« sOÐ Ÿ«eM«Ë W dH« YÐË ¨WOöÝù« WËUIL« rOD×ð vKŽ qLF«Ë sOLK
L« œö³
ÆU¼dOžË WOLOK ù«Ë WOHzUD«Ë

ø«–ULË øt«b¼√ oOI×ð w dOA³²« `−M¹ Ê√ lu²ð q¼

∫dOA³²« qzUÝË
∫UNM ¨WHK²  qzUÝË ÊËdA³*« Âb ²Ý«
¡UA½≈ vKŽ «uKLF ªWOŽUL²łô«  Ub « v≈ lL²−L« WłUŠ ÊËdA³L« qG²Ý« ∫WOŽUL²łô«  UÝRL« ∫ôË√
ÆÂU²¹_« —ËœË ¨WU «  UłU׫ ÍË–Ë ¨…e−F«Ë ¨¡«dIHK  U
ÝR
Æ «dAM«Ë ¨WŽ«–ù«Ë ¨WU×B« ∫q¦ ¨WHK²L« ÂöŽù« qzUÝË ∫UO½UŁ
UL ¨WO³D«  «œUOF«Ë ¨ UHu²
L«Ë ¨ UOHA²
L« s ΫœbŽ ÊËdA³L« QA½√ ∫i¹dL²«Ë ÃöF« ∫U¦UŁ
ÆrNöG²Ý«Ë ”UM« s »dI²« ·bNÐ ªWO³D«  U¦F³« «uKÝ—√
qł√ s sOLK
 ‰UÝ—SÐ W¹dOA³²«  UOFL−« ÂuIð ∫WOÐdG« WO×OL« ‰Ëb« v≈ WOLOKF²«  U¦F³« ∫UFЫ—
Æ»dG« w WÝ«—b«
qzUÝu« l−½√ s bFð w²« ¨ UFU−«Ë ”—«bL« fOÝQð w ÊËdA³L« rNÝ√ ∫WOLOKF²«  UÝRL« ∫UUš
Æ dOA³²« s rN«b¼√ oOIײ ªUNO≈ «ËQ− w²«

∫ÍdOA³²« ËeG« ZzU²½

bFÐ UÎ OÝUOÝ wöÝù« rUF« w qGKG²K ªY¹b׫ wÐË—Ë_« —ULF²Ýö o¹dD« W¹dOA³²«  «ËeG«  bN
ÆUÎ OUIŁ tO qGKGð Ê√
¨UN …UŽœË U¼—UJ√ ÊuKL×¹ WOÐdG« WUI¦K ¡UMÐQ ¨sOHI¦L« iFÐ Z¹d ð w W¹dOA³²« ”—«bL« XLNÝ√Ë
s WŽuL− UÎ C¹√ dNþË ¨ÍdOA³²« ËeGK X{dFð w²« ‰Ëb« w tO «uHÒ √Ë a¹—U²« «uÝ—œ s¹c« s WUšË
¨…UO׫ wŠ«u½ nK²  w —UJ_« WK³KÐ v≈  œ√ WOÐdž WOH
KË WOÝUOÝ ¡«—PÐ r¼—UJ√  dŁQð s¹c« sOOÝUO
«
ÆWO½UL¦F« WËb« w ÀbŠ UL

∫dOA³²« XNł«Ë w²«  UÐuFB«

WÝUO
UÐ s¹b« ◊U³ð—«Ë ¨V¼«cL« œbFð ∫UNM ¨wöÝù«Ë wÐdF« rUF« w …dO¦  UÐuF ÊËdA³L« tł«Ë

¥
U¼b³Jð w²« WE¼U³«  UIHM«Ë ¨sOLK
L« ”uH½ w WOöÝù« …bOIF« …u Ë ¨sOD
KË ¨ÊUM³Ë ¨U¹—uÝ w
ÆU¼dOžË  ö«uË  «—uAMË ¨ ôUIË ¨V²Ë ¨ U³ðdË ¨sOHþu s ÊËdA³L«
«uKA rN½√ ô≈ ¨w×O
L« s¹b« dA½ w ÊËdA³L« UNcÐ w²« œuN−« s ržd« vKŽ tÒ½√ o³Ý UL `C²¹
…b¹bŽ oÞUM w W¹—ULF²Ýô« …dDO
«Ë qGKG²K bONL²« w «uLNÝ√ rNMJË ªWOöÝù« …bOIF« s qOM« w
ÆrUF« s

∫—ULF²Ýô«
øt«b¼√ oOI×ð w UNb²Ý« w²« qzUÝu« UË øtF«Ëœ UË ø√bÐ v²Ë ø—ULF²Ýô« u¼ U
WŽULł Ë√ WËœ WÞUÝuÐ –uHM« j
Ð Ë√ …dDO
« UN½Qý s w²« ‰ULŽ_« WŽuL− Ë√ qLF« u¼ ∫—ULF²Ýô«
÷—_« vKŽ Ë√ ¨÷—_« pKð ÊUJÝ vKŽ Ë√ ¨rN WFÐUð sJð r ÷—_« s WŠU
 vKŽ ”UM« s WLEM
ÆbŠ«Ë ʬ w ÊUJ
«Ë
‰Ëb« s WŽuL− Ë√ WËœ vKŽ WOUI¦«Ë ¨W¹œUB² ô«Ë ¨WOÝUO
« …dDO
« »uKÝ√ b¹b−« —ULF²Ýô« ZN²½«
oOI×ð w WUš qzUÝË Âb ²Ý«Ë ¨W¹bOKI²« —ULF²Ýô« VOUÝ√ sŽ ΫbF²³ UNðœUOÝË UNöI²ÝUÐ ·«d²Žô« l
∫UNM ¨t{«dž√
ƉËb« pKð w W¹—ULF²Ýô« `UBL« qHJð w²« W¾UJ²L« dOž  U UHðô« bIŽ Ʊ
ÆUN²¹dŠ s b×ð ◊ËdAÐ WOUM« ‰Ëb« jЗ Æ≤
ƉöI²Ýô« W¦¹b׫ ‰ËbK W¹—«œù«Ë W¹œUB² ô« qUAL« ‰öG²Ý« Æ≥
ÆW¹dJ
Ž bŽ«u WU ≈ Æ¥
ÆWOMÞu«Ë ¨WOLOK ù«Ë ¨WOHzUD«  UU
I½ô«Ë ¨WOKš«b«  UЫdD{ô« …—UŁ≈ Æμ

∫—ULF²Ýô« l«Ëœ
œ«uL« v≈ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« WłUŠ ∫UNM ¨Èdš_« —UD _« vKŽ …dDO
« w s¹dLF²
L« l«Ëœ  œbFð
WłUŠ sŽ WCzUH«Ë WFMBL« œ«uL« n¹dB² ªWOLOK ≈Ë WOËœ ‚«uÝ√ dOuðË ¨lOMB²« w UN«b ²Ýô ªÂU «
l «uLÐ l²L²ð w²« Ê«bK³« iFÐ w qIM«  UD×Ë ¨œ«bù« ◊uDšË ¨ ö«uL« ‚dÞ sOQðË ¨UNðUFL²−
 UOKLŽ w WBOšd« WKUF« Íb¹_« v≈ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« WłUŠË ¨p– dOžË —UN½√Ë —U×Ð vKŽ qDð WO−Oð«d²Ý≈
UNOKŽ —bð WO−Oð«d²Ý≈ l¹—UA w UN«u√ ”˃— —UL¦²Ý« v≈ W¹—ULF²Ýô« W¹—U−²«  UdA« ¡u−Ë ¨lOMB²«
Ær¼œöР×Uš UÎ ŠUЗ√

Æ—ULF²Ýö Èdš√ »U³Ý√ w dJ√

μ
 ∫W¹—ULF²Ýô« WŽeM« d¼UE
∫w W¹—ULF²Ýô« WŽeM« d¼UE XK−ð
WU ÐË ¨WOË_« œ—«uL« —œUB ‰öG²Ýô ªWHK²   ôU− w W¹—UJ²Šô« WOULÝ√d«  U
ÝRL« uL½ Ʊ
ÆV¼c« s dO³ bO— „ö²«Ë ¨r×H«Ë b¹b׫ WŽUMB W“ö«
ÆrUF« s WHK²  sU√ w U¼—UA²½«Ë ¨WOULÝ√dK W¹—UJ²Š«  U
ÝR v≈ WOUL« ·—UBL« ‰u×ð Æ≤
qO³JðË ¨ÍœUB² ô«Ë ¨ÍdJ
F«Ë ¨wÝUO
« qGKG²« qON
² ªÃ—U « v≈ ‰«u_« ”˃— d¹bBð Æ≥
ÆWHOFC« »uFA« …œ«—≈
¨Èdš√ œöÐ w{«—√ »U
Š vKŽ UNöš s lÝu²«Ë ¨WMOF œöÐ vKŽ …dDO
« d¼UEL« Ác¼ sŽ Z²½ b Ë
‰Ëb« sOÐ fUM²« —uNþ ÊUË ¨W¾UJ² dOž fÝ√ vKŽ …dLF²

Ó L«Ô WIDML« ¡UMÐ√ l qUF²K VOUÝ√ œU−¹≈Ë

–uHM« oÞUM rO
I²  U UHð« v≈ ‰uu«Ë ¨ «dLF²
L« s —b d³√ vKŽ ‰uB׫ ÷dGÐ ªW¹—ULF²Ýô«
—ULF²Ýô« qGKGð p– sŽ öÎ CË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝË ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ ≠ fJ¹UÝ ∫w UHð« q¦ ¨wLUF«
UL ¨UNUË√ pOJHð rŁ ¨U¼dUMŽË ¨UNðeNł√Ë ¨UNðU
ÝR ·UF{≈ ÷dGÐ ªWL¹bI«  U¹—uÞ«d³ù« qš«œ
s …bŽ sU√ w rOU _« Ë√ ¨œËb׫ vKŽ ¡«uÝ WOLOK ≈  U“√Ë qUA —uNþË ¨WO½UL¦F« WËb« w ÀbŠ
¨vË_« WOLUF« »d׫ qO³Ô WO½UIK³« W“_«Ë ¨WOA«dL« W“_U WOLUŽ qUA Ÿôb½« w rNÝ√ UL ªrUF«
ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ qO³Ô Ãe½«œ ¡UMOË ¨ÍbMu³« dLL«Ë

∫—ULF²Ýô« ‰UJý√
Î UJý√ wÐË—Ë_« —ULF²Ýô« c ð«
∫UNM dc½ ¨rUF« vKŽ …dDO
K WHK²  ô

∫ÍdJF« ËeG« ∫ôÎ Ë√

ÊuCOF²
¹ «Ëcš√ s¹dLF²
L« sJË ¨W¹dJ
F« …uIUÐ UNðdDOÝ ÷dH ªUNð«u eON−²Ð WOÐË—Ë_« ‰Ëb« XU
ÆrN«b¼√ wH ð WFMÒ I VOUÝQÐ tMŽ

ÆqGKG²K …b¹bł VOUÝ√ s¹dLF²L« ÃUN²½« »U³Ý√ ∫gUM½

∫w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ∫ÎUO½UŁ

ÊËdFA¹ ¨sOOK_« œö³« ÊUJÝ s jO× jÝË ¡UÐdž œułË w WO½UDO²Ýô« W¹—ULF²Ýô« …d¼UE« h K²ð
ÆwuI« r¼œułË ÊËdJM¹Ë ¨ÍdBMF« eOOL²« Ÿ«u½√ v²ý sOOK_« ÊUJ
« ¡«“≈ ÊuÝ—UL¹Ë ¨‚uH²«Ë ¡UIMUÐ
UO
¹œË—Ë ¨UOI¹d≈ »uMłË ¨sOD
K w Y¹b׫ dBF« w w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« œułË ed²¹Ë
W¹QÐ ÷—_« vKŽ ‰uB×K ªUNOKŽ rN
H½√ Êu{dH¹ w²« »uFAK UÎ ¹dOB UÎ ¹b×ð r¼œułË qJA¹Ë Æ©ÍuÐU³L¹“®
…—Uýù« wG³M¹Ë ¨W¹dA³« UNðbŽU r¼ sOMÞu²
L« Ê√ UL ¨ UMÞu²
LK W¹œUL« …bŽUI« w¼ ÷—_« Ê_ ªWKOÝË

∂
¨ÊUDO²Ýô« w sO³ž«d« lOLł ÂU√ »U³« `²Hð ô sOMÞu²
L« …d−N Í—ULF²Ýô« ÊUOJ« lO−Að WÝUOÝ Ê√ v≈
u¼©ÍuÐU³L¹“® UO
¹œË—Ë UOI¹d≈ »uMł v≈ W³
MUÐ nMB« «c¼Ë ÆsOMÞu²
L« s UÎ MOF UÎ HM VKD²ð UL½≈Ë
ÆUÎ OJ¹d√ Ë√ UÎ OÐË—Ë√ ÍœuNO« ÊuJ¹ Ê√ qCHÔO qOz«dÝù W³
MUÐ U√ Æ…dA³« iOÐ_« wÐË—Ë_«
rNöG²Ý«Ë ¨WMÞ«uL«Ë WO
M−« s rN½UdŠË sOOK_« ÊUJ
« dO−Nð sOMÞu²
L« «bI²Ý« WOKLŽ o«—Ë
ÆsOMÞu²
L« Èb ÂbšË ¨WBOš— WKUŽ bO UÎ ¹œUB² «

∫W¹œUB²ô« …dDO« ∫ÎU¦UŁ

¨ÍdJ
F« ‰ö²Šô« s ô Î bÐ U¼œ—«uË WHOFC« œö³« œUB² « vKŽ …dDO
K W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« Q−Kð UNOË
ªf¹u
« …UM Wdý ¡UA½≈ p– ‰U¦Ë ¨W¹œUB² ô« WMLONK ΫbONLð W¹dJ
F« …dDO
« ÊuJð Èdš√ ÊUOŠ√ wË
¨WO½UD¹d³« jHM«  Udý …dDOÝ v≈ WU{≈ ¨WOł—U «Ë WOKš«b« dB ÊËRý vKŽ s¹dLF²
L« …dDO
 ΫbONLð
sŽ Ÿ—u²ð rË ¨Á—UFÝ√ b¹b×ðË tFOMBð —UJ²Š«Ë ¨wÐdF« sÞu« w jHM« ÃU²½≈ vKŽ W¹—UJ²Šô« WOJ¹d_«Ë
ÆWOKš«b« WOÐdF« œö³« ÊËRý w qšb²«

ÆqGKG²« oÞUM w W¹œUB²ô« …dDO« W¹—ULF²Ýô« ‰ËbK XKNÝ w²« »U³Ý_« w dJ√

∫wUI¦« ËeG« ∫ÎUFЫ—

¨W¹dOA³²«  U¦F³« ‰UÝ—≈Ë ¨ UFU−«Ë ¨ UOKJ«Ë ¨b¼UFL«Ë ¨”—«bL« `²HÐ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« XU
ÆwöÝù« s¹b«Ë WOÐdF« WGK« vKŽ ¡UCIK WËU× w ªwÐdF« »dGL«Ë ¨ÊUM³Ë ¨U¹—uÝ w U
½d WÝUO

r¼√ hO Kð sJL¹Ë ¨wÐdF« sÞu« w WO³¼cL«Ë WOHzUD«  UŽ«eM«Ë W dH²« YÐ w dŁ√  U¦F³« ÁcN ÊUË
∫wðüUÐ wUI¦« —ULF²Ýô« ·«b¼√
Æ»dGK WOÐdF« WIDML« WOF³ð vKŽ qLF«
qUA rN vKŽ s¹—œU dOž sOHI¦L« s ÖuL½ œU−¹≈Ë ¨ UNKUAË t²IDM sŽ wÐdF« sÞ«uL« V¹dGð
ÆUN²Nł«uË rNðUFL²−
Æ×U « v≈ ‰uIF« …d−¼
ÆwMÞu« —dײK W¹œUFË ¨—ULF²Ýö WO«u  «¡UHË WOK×  «œUO œ«bŽ≈
WOLOKF²«Ë WOUI¦« tðU
ÝR ‚uHð vKŽ qLF«Ë ¨WOÐdF« WIDML« w ÁœułË f¹dJð UÎ C¹√ Ád¼UE sË
Î ¦L wLÝd« rOKF²« WЗU×Ë ¨w³Mł_« wLOKF²« ÂUEM« lO−AðË ¨WOMÞu«  U
ÝRL« vKŽ
WOMÞu«  UFU−UÐ ö
ÆÁœułËË tðbŠË œbNð lL²−L« w UÎ OUIŁ WŽuM²  UŽuL− œU−¹≈Ë ¨ÂUŽ qJAÐ

ø—ULF²Ýô« ‰UJý√  œbFð «–UL ¨p¹√dÐ

∑
 ∫U¼—UŁ¬Ë W¹—ULF²Ýô« WÝUO«
u×M« vKŽ ¨UNð«dLF²
 w UN×UB oOIײ ªWNÐUA²  UÝUOÝ UNö²š« vKŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« XF³ð«
∫wðü«
¨dOb²«Ë ¨ ôUI²Žô«Ë ¨q²I« ∫q¦ ¨UNðdDO
  «dLF²
L« ŸUCš≈ w WOFL VOUÝ√ «b ²Ý«
ÆU¼dOžË WOŽUL−«  UÐuIF«Ë ¨wHM«Ë
Ϋ¡eł UNðbŽË
Ò dz«e−« U
½d XL{ UbMŽ ÀbŠ UL ¨dýU³L« UNLJ×  «dLF²
L« ŸUCš≈Ë rC«
Æ…dýU³ ÊbM rJ× UNð—«œ≈ XI×√ UbMŽ bMNK UO½UD¹dÐË ¨UO³OK UOUD¹≈ r{Ë ¨UNM
ÊULC ªrN  öON
²« WU r¹bIðË W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« U¹UŽ— sOÞuðË ¨sOOK_« ÊUJ
« dO−Nð
ÆUNO rNzUIÐË ¨ «dLF²
L« v≈ rNIbð —«dL²Ý«
s s¹—UA²
Ë ÂUJŠ q³ s UNð—«œ≈Ë ¨ «dLF²
LK wMÞu« rJ׫ d¼UEË wÝUO
« ÂUEM« ¡UG≈
ÆW¹—ULF²Ýô« ‰Ëb«
¨w{«—_« …—œUB o¹dÞ sŽ ¨W¹œUB² ô« rNðdDOÝ s¹dLF²
L« ÷d ‰öš s œö³«  «dOš VN½
÷d v≈ WU{≈ ¨U¼dOžË W¹—U−²«Ë ¨WOŽUMB«Ë ¨WO½bFL« ∫W¹œUB² ô« œ—«uL« vKŽ …dDO
«Ë
Æ «dLF²
L« ÊUJÝ sOÐ dIH« wAHð v≈ Èœ√ Íc« d_« ªVz«dC«
WGK«Ë ¨wöÝù« s¹b« WЗU× ‰öš s ¨s¹dLF²
L« WUIŁ ÷dË ¨WOuI«Ë WOMÞu« WUI¦« WЗU×
ÆrOKF²« WЗU× ‰öš s ÊUJ
K qON−²« WÝUOÝ ŸU³ð«Ë ¨wÐdF« sÞu« w WOÐdF«
ÍdÐd³« dONE« Êu½U ÷d U
½d WËU× p– ‰U¦Ë ¨sOOK_« ÊUJ
« sOÐ W¹dBMF« W dH²«Ë eOOL²«
 «œUF« YFÐ ‰öš s dÐd³«Ë »dF« sOÐ eOOL²K ·bN¹ ÊU Íc« ¨Â±π≥∞ ÂUŽ wÐdF« »dGL« w
ÆsOO
½d U¹UŽ— v≈ rNK¹u×ðË WOM¹b« rNu√ sŽ dÐd³« qB qł√ s ªW¹dÐd³« bOUI²«Ë
ÆÊUJ
UÐ XJ² w²« ÷«d_« wAHð v≈ Èœ√ UL ªWO×B« ÊËRA« ‰UL¼≈
…—œUBË ¨ UÐUIM« fOÝQð s rNFMË ¨WOULF«  UF¹dA²« s ‰ULF« ÊUdŠË ¨qLF« ÊËRý ‰UL¼≈
ÆrN uIŠ
∫UNM ¨…bŽ —UŁ¬ W¹—ULF²Ýô«  UÝUO
« Ác¼ vKŽ VðdðË
vKŽ ‰U¦ dOšË ¨…œbF² WOÝUOÝ  U½UO v≈ …dLF²
L« oÞUML« Wze−ðË ¨WOÝUO
« …bŠu« vKŽ ¡UCI«
–uHM« oÞUM qF−Ð W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« ÂUO ‰öš s ¨W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« —u¼bðË ¨wÐdF« sÞu« Wze−ð p–
d_« ¨UÎ ¹œUB² « UN²OF³ð v≈ Èœ√ UL ¨UNM WODHM« WUšË ¨U¼œ—«u ·«eM²Ý«Ë ¨UNðU−²ML UÎ «uÝ√ Í—ULF²Ýô«
‰ËbK sRð WOÝUOÝ WOF³ð tOKŽ Vðdð UL ¨¡UM³«Ë —dײ« WKŠd ‰öš W¹uLM²«Ë W¹d¹uD²« UNðUÝUOÝ ‚UŽ√ Íc«
w WO³¼cL«Ë WOHzUD«  «dFM« …d¼Uþ “ËdÐË ¨UNöI²Ý« bFÐ v²Š oÞUML« Ác¼ w UNKGKGð —«dL²Ý« W¹—ULF²Ýô«
w²«Ë ¨Ê«œu
« w Ãu½e«Ë ¨‚«dF« w œ«d_U  UOK _« WKJAË ¨ÊUM³ w UL Í—ULF²Ýô« –uHM« oÞUM
UNUL¼≈ W−O²½ Í—ULF²Ýô« –uHM« oÞUML włuuMJ²«Ë wLKF« nK ²«Ë ¨wÝUO
« U¼—«dI²Ý« ÂbŽ w Ϋ—Ëœ VFKð

∏
Æ…œUOÝ  «– WKI²
 ‰Ëœ UN½√ s ržd« vKŽ UNO UNKšbð —«dL²Ý«Ë ªUNHF{ W¹—«dL²Ý« vKŽ wI³¹ UL ªrOKF²«

ÆÍ—ULF²Ýô« –uHM« oÞUM w w³Mł_« —ULF²Ýô« UN

dð Èdš√ —UŁ¬ w dJ√

wH½ d³²š√

dOž …—U³F« `×√Ë ¨W×O×B« dOž…—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« ÂU√© ® …—Uý≈ l{√ ∫±”
∫W×O×B«
ÆW¹—ULF²Ýô« …dDO
K ÍdOA³²« ËeG« bN Æ√
ÆwLUF« ÂUF« Í√d« V
J WFMÒ I VOUÝ√ b¹b−« —ULF²Ýô« Âb ²Ý« Æ»
ÆUNO sO³ž«d« lOLł ÂU√ …d−N« »UÐ w½UDO²Ýô« ÊUOJ« `²H¹ Æ?ł
ÆwÐdF« rUF« w WOHzUD«  UŽ«eM«Ë W dH²« YÐ w wUI¦«Ë ÍdJH« ËeG« rNÝ√ Æœ
ÆWHOFC« »uFA« WOLMð ·bNР×U « v≈ UN«u√ ”˃— W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« —bBð Æ?¼
ÆsOOK_« ÊUJ
« W×KBL W¹œUB² ô« œ—«uL« WOLMð vKŽ —ULF²Ýô« qLF¹ ÆË
ÆsOD
K w ÀbŠ UL sOOK_« ÊUJ
« ÊËdLF²
L« d−¼
Ò Æ“
ÆdÐd³UÐ ÂUL²¼ô« ·bNÐ dz«e−« w U
½d t²{d Êu½U ÍdÐd³« dONE« ÆÕ
Æ…œbF²  ö¹Ëœ v≈ UÎ L
I ÊU Ê√ bFÐ wÐdF« sÞu« —ULF²Ýô« bŠË Æ◊
ÆÊ«œu
«Ë ‚«dF« w  UOK _« WKJA —uNþ w —ULF²Ýô« rNÝ√ ÆÍ

∫wðü« ·dŽ√ ∫≤”

Æw½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ¨b¹b−« —ULF²Ýô« ¨—ULF²Ýô« ¨dOA³²«

∫sOÐ√ ¨r_« …UOŠ w UÎ J² wUI¦«Ë ÍdJH« ËeG« qzUÝË Èu√ s W¹dOA³²«  UOUÝ—ù« bFð ∫≥”
ÆdOA³²« Zz U²½ Æ?ł Æs¹dA³L« XNł«Ë w²«  UÐuFB« Æ» ÆdOA³²« ·«b¼√ Æ√

∫s q
V³Ý U ∫¥”
ÆÍœöOL« dAŽ w½U¦« ÊdI« W¹UN½ w dOA³²« —uNþ Æ√
ÆWOLOKF²«  U
ÝRL« ¡UA½SÐ s¹dA³L« ÂUO Æ»

π
v≈ WËœ sË dš¬ v≈ s“ s nK²¹ tMJË ¨a¹—U²« ‚ULŽ√ w U¼—Ëcł »dCð WL¹b …d¼Uþ —ULF²Ýô« ∫μ”
∫VOł√ …—U³F« Ác¼ ¡u{ w ÆÈdš√
ør¹bI« —ULF²Ýô« sŽ b¹b−« —ULF²Ýô« nK² ¹ «–ULÐ Æ√
øt{«dž√ oOIײ b¹b−« —ULF²Ýô« UNb ²Ý« w²« qzUÝu« U Æ»
ø—ULF²Ýô« l«Ëœ U Æ?ł

∫wðü« `{Ë√ ∫∂”

ÆW¹—ULF²Ýô« WŽeM« d¼UE Æ√
øW¹—ULF²Ýô« WŽeM« d¼UE vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« Æ»

∫w¼ UL ¨—ULF²Ýô« ‰UJý√ dDš√ wUI¦« —ULF²Ýô« bF¹ ∫∑”

øt«b¼√ Æ√
øÁd¼UE Æ»

∫`{Ë√ ¨U¼–uH½ oÞUM w W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« UN²F³ð« w²« WÝUO« XNÐUAð ∫∏”
ÆWÝUO
« Ác¼ WFO³Þ Æ√
ÆUNMŽ W−ðUM« —UŁü« Æ»

◊U??????A½
∫g UM½
ørUF« s WHK²  oÞUM w qGKG²K W¹—ULF²Ýô« ‰ËbK …dL²
L«  ôËU×L« WNł«u sJL¹ nO

±∞
wÐdF« sÞu« vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« w½U¦« ”—b«

Èœ√Ë ¨tOKŽ …dDO

K WO³Mł_« ‰Ëb« s WŽuL− X
UMð –≈ ¨w³Mł_« qGKG²K UÎ Šd
 wÐdF« sÞu« ÊU
∫wðü« u×M« vKŽ UN —ULF²Ýö W
¹d tz«eł√ rEF Ÿu Ë v≈ fUM²« «c¼
UO½U³Ý≈
L«
O×

n¹d« jÝu²L« d׳«

«j

∫wÐdF« »dG*«
KÞ_

»dGL« f½uð
w

ÊdI« w wÐdF« »dGL« w w³Mł_« qGKG²« √bÐ

«
×B

dz«e−« UO³O
¡«d
G«

ÂUŽ w
½dH« ‰ö²Šô« X×ð dz«e−« Ÿu Ë cM dAŽ lÝU²«
WOÐd

UO½U²¹—u ∫qLAO s¹dAF« ÊdI« w b²«Ë ¨Â±∏≥∞

∫f½uð
wÐdF« »dG*« w w³Mł_« qGKG²«
UNö²Š« bFÐ f½uð vKŽ …dDO
« w lLDð U
½d X½U
w½d —ULF²Ý«
wUD¹≈ —ULF²Ý« —UL¦²Ý«Ë ¨dz«e−« w U¼ed W¹ULŠ vKŽ UÎ dŠ ªdz«e−«
w½U³Ý≈ —ULF²Ý« Î C ªWO½bFL«Ë WOŽ«—e« f½u𠜗«u
UNF u WOL¼√ sŽ ö
d׳« w  ö«uL« ‚dÞ vKŽ tðdDOÝË w−Oð«d²Ýù«
…dDO
UÐ Xd²ŽU ¨‰Ëb« s WŽuL− bO¹Qð vKŽ ‰uB×K U
½d XFÝ ·«b¼_« Ác¼ oOIײË ¨jÝu²L«
i¹uF²Ð X³UÞË ¨ÊUIK³« w wÝËd« lÝu²«Ë ¨pÝdN«Ë WMÝu³« vKŽ W¹ËU
LM«Ë ¨’d³ vKŽ WO½UD¹d³«
f½uð W“√ U
½d XKG²ÝU ¨WOLÝ— dOž …—uBÐ f½uð vKŽ ¡öO²ÝôUÐ ‰Ëb« Ác¼ UN X×L
 ¨UN VÝUM
ªUN²LłU¼Ë …dO³  «u  eNłË¨WOKš«b« UN½ËRý w qšb²ð  cš√Ë ¨UNOKŽ WO³Mł_« Êu¹b« r«dðË WOUL«
j
Ð s WO
½dH«  «uI« XMJLðË ¨W¹dz«e−« œËb׫ vKŽ  UL−¼ XMý WO
½u²« qzU³I« iFÐ Ê√ WF¹—– X×ð
Ʊ∏∏± ÂUŽ f½uð vKŽ W¹UL׫ X{dË ¨WLUF« rŁ ¨ —eMÐË ¨·UJ« w²M¹b vKŽ UNðdDOÝ

∫»dG*«
pc ªÈdš_« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« lUDLÐ XbD« UNMJË ¨»dGL« vKŽ UNðdDOÝ j
³ U
½d XFÝ
sŽ U¼dE½ …dOš_« iž qÐUI UO³O ‰ö²ŠUÐ UOUD¹≈ ÂUO vKŽ tO XI«Ë ±π∞≤ ÂUŽ UOUD¹≈ l UÎ UHð«  bIŽ
ªt³M−ð sJL¹ ô d√ »dGL« vKŽ WO
½dH« …dDO
« Ê√ ΫbOł „—bð X½UJ UO½UL√ U√ ¨»dGL« w WO
½dH« ŸULÞ_«
ÊQÐ UNŽUM ≈Ë ¨UNK¼U−ð sJL¹ ô …u UO½UL√ ÊQÐ U
½d d¹c×ð ULNË√ ∫s¹d√ oOI×ð ·bNÐ UNO UNKšbð ÊU pc
w½UL_« dBOI« —«“Ë ÆU
½dHÐ WOÝUuKÐœ WL¹e¼ ‚U×≈ uN ULNO½UŁ U√ ¨UÎ FH½ Íb−¹ ô d√ UO½UD¹dÐ l nUײ«
b Ë ¨UNO WO½UL_« `UBL« sŽË ¨»dGL« …œUOÝ sŽ l«bOÝ t½√ sKŽ√Ë Â±π∞μ ÂUŽ W−MÞ ¡UMO w½U¦« rOË
±±
vKŽ ÕdDð Ê√ V−¹ »dGL« ’uB Ð WO
½dH«  UŠ«d² ô« Ê√ sKŽ√Ë ¨`¹dB²« «cNÐ »dGL« ÊUDKÝ l−Að
ÆU
½d t²C—Ë ÊUDK
« VKD UO½UL√  b¹√ b Ë ¨wËœ dLðR
wËœ dLðR bIŽ vKŽ w½UL_« —UA²
L« —«d≈ bFÐ WU ÐË ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« w½UL_« n uL« Ÿe√
bIŽ vKŽ U
½d XI«Ë b Ë ¨»dGL« ‰öI²ÝUÐ p
L²²Ý Èd³J« ‰Ëb« WO³Kž√ ÊQÐ tM ΫœUI²Ž« ¨»dGL« ÊQAÐ
¨UO½UL√Ë ¨U
½d ∫UNM ¨‰Ëœ …bŽ tO X—UýË ¨UÎ OÝUuKÐœ ΫdB½ p– UO½UL√  bŽË
Ò ¨¡«dC « …d¹e−« dLðR
¨»dGL« ‰öI²Ý« vKŽ ΫbOQð ±π∞∂ ÂUŽ —b Íc« …d¹e−« ‚U¦O sLCð b Ë ¨»dGL«Ë ¨UO½U³Ý≈Ë ¨UO½UD¹dÐË
T½«uL« w s_« kH×Ð UO½U³Ý≈Ë U
½d v≈ bNŽË ¨»dGL« w …—U−²« W¹dŠ ‰Ëb« lOLł `MË ¨tO{«—√ …bŠËË
ÜËPljJ>
tO „—UAð »dGL« w wËœ pMÐ fOÝQð —dIð UL ¨WOÐdGL«
Â_BÁ
ÞPG<Á

Ü_<Á
RH R ep&Á_Á
Á
: :6

RFJF
ÂpH#Á
i_Á W³ «d WLN U
½d v≈ bNŽ UL ¨dLðRL«  dCŠ w²« ‰Ëb«
: : :J:

_uÁ`#Á
e

Ã]â
ZÁ

ÑP_Á ÍP ÃÌP
oÞUML« w WO

OuÐ …u ¡UA½≈Ë ¨WOÐdGL« – W¹dz«e−« œËb׫
: :
H: :F

»P>JÁËÁ]Á ÍPHE
?: :
r: :

Ëp̽ sOŠ w ¨wA«dL« n¹d« w UO½U³ÝùË »dGL« w WOKš«b«

Ã]]#Á
rC¼

RPGF
W−MÞ ¡UMO ÊuJ¹ Ê√ vKŽ bFÐ ULO XIHð« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« Ê√
Ã_p=Á bÁ_
j
« rŽË  U{UH²½ô«  dA²½« b Ë Æ‰Ëb« qJ ΫdŠË UÎ OËœ
SÁÉâËP

_ÉP½ _uÁ`#Á
rH¿
Xb ¨ ôUO²ž«Ë À«bŠ√ …bŽ XF u ¨dLðRL«  «—«d vKŽ
RJP—ÁâRJ_CÁRPG$ÁS!Â_B&Á Æt²uJŠË »dGL« b{ WGUÐ  UłU−²Š« U¼dŁ√ vKŽ U
½d
RJP¿ RJ_
w UNŽULÞ√ oOIײ …d¹e−« dLðR U
½d XKG²Ý«
¨¡UCO³« —«b«Ë ¨…błË ∫Êb XK²ŠU ¨Â±π∞∑ ÂUŽ s ¡Î «b²Ð« WOÐdGL« ÊbL« ‰ö²ŠUÐ XŽ—UÝ pcË ¨»dGL«
ÆwA«dL« n¹d« w UNð«u ‰«e½≈ v≈ UO½U³Ý≈ XŽ—UÝË ¨Â±π±± ÂUŽ ”U WLUF« XK²Š« rŁ ¨◊UÐd«Ë
v≈ XŽ—U
 ¨…d¹e−« dLðR  «—«dI WC UM UO½U³Ý≈Ë U
½d s q UNÐ XU w²« ‰ULŽ_« Ác¼ UO½UL√  bŽ
Ò
WMOH
« Ê√ UO½UL√ XMKŽ√Ë ¨w
KÞ_« jO×L« vKŽ d¹œUž√ ¡UMO v≈ Â±π±± ÂUŽ “uLð w W¹dJ
Ž WMOHÝ ‰UÝ—≈
vKŽ UO½UL√ XI«Ë WŁö¦« ·«dÞ_« sOÐ  U{ËUH bFÐË ¨tOKŽ X½U U v≈ —u_« …œuŽ bFÐ »dGL« —œUG²Ý
ÆUO½UL√ v≈ WOI¹dù« uG½uJ« w UNO{«—√ iFÐ sŽ U
½d ‰“UMð qÐUI »dGLK w½U³Ýù«Ë w
½dH« ‰ö²Šô«

∫UO½U²¹—u
WO
½dH«  «dLF²
L« o¹dÞ vKŽ UNŽu u ªÂ±∏≥∞ ÂUŽ cM ©jOIMý œöЮ UO½U²¹—u ‰ö²Šô U
½d XFKDð
UOI¹dSÐ WKI²
 …dLF²
L XI×Ô√ p– bFÐË ¨Â±π∞μ ÂUŽ UNOKŽ UÎ OKF UNðdDOÝ ÷d s XMJLðË ¨UOI¹d≈ w
UN×UB Âb ¹ qJAÐ UÎ ¹—«œ≈ œö³« rO
IðË ¨UNðUUŽ“ l oO
M²«Ë qzU³I« »UFO²Ý« v≈ U
½d XFÝË ¨WOÐdG«
ÆW¹—ULF²Ýô«

∫UO³O
U¼bO¹Qð sLCð w ªU
½d l UNðU öŽ sO
ײР √bÐ p– oOIײË ¨UO³O ‰ö²Šô vF
ð UOUD¹≈ X½UË

±≤
v≈ —U³²Žô« sOFÐ dEMð  √bÐ UL UOUD¹≈ W×UB w Vždð UN²OŠU½ s U
½d X½UË ¨UO³O w wUD¹ù« lÝu²K
·«d²Žô« UNOKŽ Ê√Ë ÆwUD¹ù« lÝu²« WIDM w qšbð UO³O Ê√ UOUD¹ù U
½d  b√ bIË ¨»dGL« w UN×UB
vKŽ UNuBŠ WO½UJ≈ UOUD¹≈ XML{ bI w
½dH« wUD¹ù« r¼UH²« vKŽ ¡Î UMÐË Æ»dGL« w w
½dH« –uHMUÐ
WKOÝË ÍœUB² ô«Ë wÝUO
« qGKG²« Xb ²Ý«Ë ¨UO³O w U¼–uH½ …œU¹“ vKŽ qLFð  cš√Ë ¨…b¹bł …dLF²

 UOHA²
L«Ë TłöL« iFÐË WO½U−L« ”—«bL« s œbŽ `²HÐ XU Ë ¨Í“UGMÐ w b¹d³K UÎ ³²J  QA½Q ¨UN
ÆUNO
wK ²UÐ UNð—c½Q ¨WO½UL¦F« WËb« nF{ Wd  eN²½«Ë¨ WOKš«b« UO³O ÊËRý w qšb²ð UOUD¹≈  cš√Ë
WO³OK« w{«—_« …—œUG v≈ WO½UL¦F«  «uI«  dD{«Ë ¨fKЫdÞ vKŽ Âu−¼ sAÐ Â±π±± ÂUŽ XU Ë ¨UO³O sŽ
ÆULNMOÐ ‰U²I« n Ë vKŽ XB½ w²« ¨Â±π±≤ ÂUŽ UOUD¹≈ l ©Ê«“u® wýË√ …b¼UF  bIŽ Ê√ bFÐ

ÆUNMOÐ `UBL« W¹uð bMŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« sOÐ ·ö« wN²M¹ ∫dJ√

sOD
K
Êœ—_«
∫Ê«œu«Ë dB
dB
dLŠ

W½uJL« WL¼U
L« f¹u
« …UM Wdý fOÝQðË ¨Â±∏∂π ÂUŽ f¹u
« …UM oý Èœ√
_« d
׳«

U¹dOð
UO½UD¹dÐ ÂUO sŽ dHÝ√ UL ªdB w ŸULÞ_« …œU¹“ v≈ dBË ¨UO½UD¹dÐË ¨U
½d s
—≈
Ê«œu
«
Ʊ∏∏≤ ÂUŽ dB vKŽ ¡öO²ÝôUÐ
UO½UD¹dÐ X׳√Ë ¨Â±∏π∏ ÂUŽ ÂuÞd « vKŽ ¡öO²ÝôUÐ w½UD¹d³« dMA² ÂU Ë
Íu¹b « ÂuI¹ ∫tO ¡UłË ¨Â±∏ππ ÂUŽ ‚UHð« VłuLÐ Ê«œu
« rJŠ w dBL UÎ J¹dý
w½UD¹d³« qGKG²«
Ê«œu«Ë dB w UÎ UŽ Ϋ bzU ÊuJ¹Ë ¨WO½UD¹d³« WuJ׫ WI«u bFÐ Ê«œu
K ÂUF« rU׫ sOOF²Ð
Êu¹dB ÊuHþu t½ËUF¹Ë ¨UO½UD¹dÐ WI«uLÐ ô≈ rU׫ «c¼ ‰eF¹ ôË ¨UNO gO−K
ÆÊuO½UD¹dÐË

ÆÊ«œu« rJŠ w dB „«dýSÐ UO½UD¹dÐ XU «–UL ∫dJ√

WOLUF« »d׫ Ÿôb½« l Ϋb¹b×ðË ¨s¹dAF« ÊdI« lKD cM dO³ qJAÐ f¹u
« …UM vKŽ fUM²« vK−ðË
dLL« «c¼ s UN½UdŠË ¨WO½UD¹d³«  «uI« »d{Ë ¨UNOKŽ …dDO
K WDš WO½UL_« …œUOI« XF{Ë –≈ ªvË_«
s »dIUÐ UNð«u XF{Ë UO½UD¹dÐ Ê_ ªUN²Dš cOHMð w WO½UL_« …œUOI« wŽU
 XKA b Ë ¨ÍuO׫ wzUL«
ÆUN«b ²Ý« s UNF »dŠ WUŠ w X½U w²« ‰Ëb« sHÝ XFMË ¨»d׫ ‰öš …UMI«
¨WO½UD¹dÐ WOL× UN²MKŽ√ w²« dB vKŽ UN²C³ œbAð wJ UO½UD¹d³ Wd vË_« WOLUF« »d׫ XDŽ√Ë
b Ë ÆWOuJ׫ dz«ËbK ÊuO½UD¹d³« ÊË—UA²
L«Ë w½UD¹d³« wU
« »ËbML« tÝ—UL¹ rJ× œö³« XFCš√Ë
…UMI« «b ²Ý« s —u×L« ‰Ëœ XdŠË
Ô ¨Â±π±π ÂUŽ ÍUÝd …b¼UF w dB vKŽ WO½UD¹d³« W¹UL׫ Xł—œ√

±≥
 f
ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ w
q'Â
^KBÌq
` WOÐdF« »d׫ dŁ√ vKŽ …UMI« w —ËdL« s qOz«dÝ≈ dB XFMË
Â
Ʊπ¥∏ ÂUŽ WOKOz«dÝù«
b;; ; ;q;; ; ;; ; ; ÂÄQ;; ; ; ;I; ; ; ;; U vKŽ ¡Î UMР±πμ∂ ÂUŽ dB sŽ WO½UD¹d³«  «uI« XKŠ— Ê√ bFÐË
rOQ²Ð dUM« b³Ž ‰ULł qŠ«d« ÍdBL« fOzd« ÂU ¡ö−« WO UHð« w ¡Uł
iFÐË U
½dË UO½UD¹dÐ X−²Š« b Ë ¨f¹u
« W“√ ÀËbŠ v≈ Èœ√ U ª…UMI«
Ä`@IEÂ
wŁö¦« Ê«ËbFUÐ ·dŽ UNOKŽ UÎ ½«ËbŽ XMýË ¨…UMI« rOQð vKŽ WOÐË—Ë_« ‰Ëb«
ô≈ ¨wzUL« dLL« «c¼ vKŽ WOËb« …dDO
« …œUF²Ýô ªqOz«dÝ≈ tO X—UýË
SKGKQH˜Â
s¹dAð ∂ w »d׫ vN½√ w²OOu
« œU×ðô« jG{Ë …bײL« r_« qšbð Ê√
…—«œ≈ X×ð ±πμ∑ ÂUŽ —«–¬ w f¹u
« …UM `²HÐ dB XU b Ë ¨w½U¦«
»d׫ »uA½ dŁ√ vKŽ ±π∂∑ ÂUŽ w f¹u
« …UM ‚öž≈ rðË ÆW¹dB
ÅÂ`KÂ
Ä`'Â
¨WO dA« …UMI« WH{ vKŽ WOKOz«dÝù«  «uI«  edLð –≈ ¨WOKOz«dÝù« WOÐdF«
»uA½ v²Š pc ‰U׫ wIÐË ¨…UMI« ‰uÞ vKŽ nO—UÐ jš ¡UA½SÐ XU Ë
…UMI« —u³FÐ W¹dBL«  «uI« X×−½ sOŠ ±π∑≥ ÂUŽ ‰Ë_« s¹dAð »dŠ
bq ÂUŽ W¹d׳« WŠöL« ÂU√ UNŠU²²« rð p– bFÐË ¨nO—UÐ jš ‚«d²š«Ë
Ʊπ∑μ

bqÂVKG
ødB vKŽ …dDO«  ôËU× XFÐU²ð «–UL ∫dJ√
bqÂÄQI

∫wðu³OłË ‰UuB«
U¹dOð
—≈
sLO« š
VBŽ ZOK
ÊbŽ ÂUŽ ÊbŽ UNö²Š« cM w dA« UOI¹d≈ qŠUÝ v≈ lKD²ð UO½UD¹dÐ  √bÐ
„uÐË√
…—ułUð
lK¹“
wðu³Oł
…dÐdÐ vKŽ …dDO
K WOÐË—Ë_« ‰Ëb« oÐU
ð v≈ f¹u
« …UM ÕU²²« Èœ√ –≈ ¨Â±∏≥π
UOUD¹ù W³
MUÐ U√ Ʊ∏∏≥ ÂUŽ …dÐdÐË lK¹“ vKŽ UO½UD¹dÐ …dDOÝË ¨UOI¹d≈ ‚dý
s¹œUłË√
«
uB

 bIŽË ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« s w½U¦« nBM« w ‰UuB« v≈ XN−ð« bI
‰U

uA¹bI
«
L
O×

UL ¨uA¹bIË u¹UL

 w²M¹b  dłQ²Ý«Ë ¨W¹UL׫  «b¼UF s WK
KÝ
«j
MN

u¹UL

Íb

ÂUŽ wÐuM−« ‰UuB« vKŽ UN²¹ULŠ XMKŽ√Ë U¹dO²¹—« w VBŽ ¡UMO  d²ý«
‰UuB« w w³Mł_« qGKG²« ¡«dý v≈ XŽdÝQ ¨‰UuBK W³
MUÐ ÃdH²L« n u U
½d nIð rË Æ±∏π∂
w½UD¹dÐ —ULF²Ý«
w½d —ULF²Ý« …—Ëd{ U
½d  √— f¹u
« …UM ŸËdA cH½ UbMŽË ¨©wðu³Oł w® „uÐË√ ¡UMO
wUD¹≈ —ULF²Ý«
‚UHð« bIŽ s XMJLðË ¨Íd׳« o¹dD« «c¼ w œu uUÐ U¼b¹Ëe² ¡UMO œułË
ÆU
½dH ÁœöÐ sŽ t³łuLÐ ‰“UMð ¨…—ułUð ÊUDKÝ l

±¥
ÂUŽ w½UD¹d³« ‰UuB« vKŽ UNðdDOÝ XD
³ WO½U¦« WOLUF« »d׫ »uA½ WOUD¹ù«  «uI« XKG²Ý«
‰UuB« WIDM rO
Ið rð «cJ¼Ë ¨Â±π¥± ÂUŽ UOUD¹SÐ …dO³ WL¹e¼ o×Kð Ê√ XŽUD²Ý« UO½UD¹dÐ Ê√ ô≈ ¨Â±π¥∞
¨w½UD¹d³« ‰UuB«Ë ¨©wðu³Oł® w
½dH« ‰UuB« „UM¼ `³Q ¨UOUD¹≈Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨U
½d s q sOÐ
ÆwUD¹ù« ‰UuB«Ë
…bײL« rú WUF« WOFL−« XI«Ë ±πμ∞ ÂUŽ wË Æs¹œUłË_« vKŽ UNðdDOÝ bOFð Ê√ UOÐuOŁ≈ XŽUD²Ý«Ë
ƉUuB« vKŽ W¹Uu« ÊöŽ≈ vKŽ

ø…bŠ«Ë WËœ UNO œdHMð rË ¨W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« sOÐ ‰UuB« ÂU²« rð «–UL ∫dJ√

∫‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ

PJ_

PËp U
½dË UO½UD¹dÐ sOÐ ‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ ÂU
² « rð
ep&Á_Á àPH àÁ_Á
ÜÁ_AÁ Íc« ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ ≠fJ¹UÝ ‚UHð« vC²ILÐ
F
1?

Á
ËZ
àÉ

…—«œ≈Ë ¨U¹—uÝË ÊUM³ w WO

½d …—«œ≈ ¡UA½≈ vKŽ h½
_=

RÉpAÁ Á
…—«œ≈ WU ≈Ë ¨Êœ—_« w dýË ‚«dF« »uMł w WO½UD¹dÐ
r_A

SpE
ÁU
JF%Á
_G

‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ w w³Mł_« qGKG²« wzUMOLÐ UO½UD¹dÐ kH²×ð Ê√ vKŽ ¨sOD
K w WO˜
ZÁ_

Á

w½d —ULF²Ý« w½UD¹dÐ —ULF²Ý«

ÆUJŽË UHOŠ
÷—√ vKŽ œuNOK wu sÞË WU ≈ vKŽ hM¹ Íc« ¨Â±π±∑ر±Ø≤ a¹—U²Ð —uHKÐ bŽË UO½UD¹dÐ  —b√Ë
l{ËË ¨w
½dH« »«b²½ô« X×ð ÊUM³Ë U¹—uÝ l{Ë vKŽ ±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝ dLðR o«Ë p– bFÐË ÆsOD
K
Æw½UD¹d³« »«b²½ô« X×ð sOD
KË Êœ—_«Ë ‚«dF«
X׳√Ë ¨Â±π±∏ ÂUŽ qz«Ë√Ë Â±π±∑ ÂUŽ dš«Ë√ w W¹dJ
F« …uIUÐ sOD
K vKŽ UO½UD¹dÐ  dDOÝË
–≈ ¨Â±π¥∏Øμرμ v²Š UNOKŽ »«b²½ô« dL²Ý«Ë ¨Â±π≤≤ ÂUŽ r_« W³BŽ s —«dIÐ sOD
K vKŽ WÐb²M
sOD
K WOIÐ vKŽ UNðdDOÝ XKL√ rŁ ¨sOD
K WŠU
 s •∑∑[¥ u×½ ‰ö²Š« s WO½uONB«  «uI« XMJLð
Ʊπ∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ »dŠ dŁ≈ vKŽ
w½UD¹d³«  «dLF²
L« d¹“Ë qýdAð Êu²
½Ë sOÐ ”bI« w l= ËÔ ‚UHð« vKŽ ¡Î UMÐ Êœ—_« ‚dý …—U≈ X
ÝQðË
wU
« »ËbMLUÐ WD³ðdË ¨UÎ ¹—«œ≈ WKI²
 …—Uù« ÊuJð Ê√ tO ¡Uł ¨Â±π≤±ÂUŽ sO
׫ sÐ tK« b³Ž dO_«Ë
ÆsOD
K w w½UD¹d³«
Vždð U
½d X½U Ë ¨vË_« WOLUF« »d׫ ¡UN²½« bFÐ ¡UHK׫  «u …—«œ≈ X×ð U²F Ë bI ÊUM³Ë U¹—uÝ U√
uL¹— ÊUÝ dLðR  «—«dI ΫcOHMðË ÆsOO×O
L« W¹ULŠ W−×ÐË ¨WO−Oð«d²Ý≈ ÷«dž_ ªœö³« rJ×Ð dŁQ²
ð Ê√ w
sŽ ÊUM³ rÝUÐ ·dFð w²« WIDML« XKBË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ ÊuK
O WdF bFÐ ÊUM³Ë U¹—uÝ vKŽ U
½d  dDOÝ
UNðUDKÝ ‰Ë«eð  cš√Ë ¨WKBHM  UuJŠ UNO XU √ bI WIDML« w UÐ U√Ë ¨Â±π≤∞ ÂUŽ WO ¹—U²« U¹—uÝ œËbŠ

±μ
 ÞPG<Á
P:: : : : : : : : : : : : : J: : : : : : : : : : : : : :_:: : : : : : : : : : : : :

W³BŽ dIð Ê√ q³ U¹—uÝ vKŽ WÐb²M WËb
Â_BÁ Ü_<Á

ÂpH#Á _EËPÉ
b
_ nÉËP
Ʊπ≤≤ ÂUŽ »«b²½ô« WGO r_«
RHv½ RËâ½
Íp_ ÂPH

1_
w
½dH« ‚UHðô« …dI½√ w bIŽË
JF
1_UJF Á U
HE
RE$Á
Ë]

RJP?Á
Râ

sOOFð sLCð Íc« ±π≤± ÂUŽ wd²«

QF
QÉÁ R _Á
ep&Á_Á

RJ ʔÁ Ëâ`Á_É
ÃPG
vKŽ h½ Íc«Ë U¹—uÝË UOdð sOÐ œËb׫
Íp_

cG
¨W½Ë—bMJÝû ’Uš Í—«œ≈ ÂUE½ ¡UA½≈
R:: : : : : : : : : : : : : : : : : : :Ëp:: : : : : : : : : : : : : : : : : : :
o−MÝ l{Ë vKŽ t³łuLÐ UOdð XI«Ë

àPH

AÁ
ÜÁ_
j<É
rŁ ¨w
½dH« »«b²½ô« X×ð W½Ë—bMJÝù«
Ã_?JHDÁ
»Á]pÁ
WuJŠ v≈ tL{ vKŽ X{d²ŽU  œUŽ
1?F

P
ËÉ

RâË]HE—Á»Áp U¼“uFð WuJŠ UN½√ W−×Ð WOÐdF« U¹—uÝ

àÉËZÁ
 UÐU ²½« ¡«dł≈ —dIð pcË ¨»—U−²«
WOd²« WOU−« Ê√ UÎ ON¹bÐ ÊUË ¨tO  UÐU ²½ô« W³ «dL ªÂ±π≥∑ ÂUŽ WM− r_« W³BŽ XKÝ—√Ë ¨o−M
« …—«œù
Ê√ «uŽUD²Ý« „«dð_« sJË ¨•≥π sŽ rN²³
½ b¹eð ô WOd²« WGK« ÊuŁbײ¹ s¹c« Ê_ ª UÐU ²½ô« w “uHð s
sOIŁ«Ë «u½uJ¹ r rN½_ ª UÐU ²½ô« Xuð w²« WOuJ׫ …—«œù« vKŽË fOu³«  UDKÝ vKŽ WÐU d« rN ÊuJð
vKŽ UNðbŽU
L WOd²« W «bBUÐ ÿUH²Šô« œuð X½U w²« U
½d vKŽ ÊuDGC¹ «uKE WO³Kž_« vKŽ ‰uB׫ s
WOd²«  «uIK ÕUL
« vKŽ h½ ±π≥∏ ÂUŽ UOdðË U
½d sOÐ ‚UHð« bIŽË ¨jÝu²L« d׳« w UOUD¹≈ dDš lœ
rN½QÐ rNzUŽœ« vKŽ ¡Î UMÐ p– rN rð b Ë ¨s_« »U³²²Ý« w WO
½dH«  «uI« …bŽU
L W½Ë—bMJÝù« v≈ qšbð ÊQÐ
¨W¹—uÝ sŽ ‰UBH½ô« W½Ë—bMJÝù« o−M
 WOMÞu« WOFL−« XMKŽ√Ë ¨ «u_« ŸuL− s •∂≥ vKŽ «uKBŠ
Ê√ bFÐ WOd²« WKLF« ÂUE½Ë ¨wd²« l¹dA²« oO³Dð ±π≥π ÂUŽ cM  √bÐ w²« ¢ ÍUðU¼¢ rÝUÐ W¹—uNLł ¡UA½≈Ë
`LÝ UÎ d²A UÎ ×¹dBð WOd²« WuJ×«Ë WO
½dH« WuJ׫ XMKŽ√Ë ¨WOd²« WOK _« s ÊuJ ¡«—“Ë fK− fÝQð
ÔËpP
ÉÁ]B§1_]]RE
ÞPG<Á ÆW½Ë—bMJÝù« rCÐ UOd² tO
1_ Â_BÁ Ü_<Á
áÌP Á)Óâ_< ‰U− XKšœ bI UO½UL√ U√
ÂpH#Á
ÔÁ_ `HmÓâ_<
m¯ªª ®ªª ­ªª ¬ªª «ªª ª oÞUML« w Í—ULF²Ýô« lÝu²«
PHJJ
SÁÉp ¨WO½UL¦F« WËb« …dDO
 WF{U «
nâ
`
_

ÉÁ_BF bł«u²¹ √b??Ð w??²?« pKð W??U?? ?ÐË

ÉpZÁ_Á

PJpz RP“Á b Ë ¨w½UL_« ‰UL« ”√— UNO

lzp&Á pJ
« l¹—UA w?? p??– q¦Lð
RHv½ RFÉ
RJp _I
QF ÉÁ]B
WJÝ ŸËd??A?  q??¦? ¨W??¹b??¹b??×? «
ÄÁ_CÁ_I Ã_=Á
ÊU Íc« ªœ«bGÐ –sOdÐ b¹bŠ
ep&Á_Á
r_AÁUJF%Á
¡UMOË ‰u{U½_« jЗ v≈ ·bN¹

±∂
W¹«bÐ w WO½UD¹d³« WuJ׫ ÷d²Fð rË ¨Â±∏ππ ÂUŽ j « «c¼ “UO²« vKŽ ‰uB׫ XŽUD²Ý«Ë ¨…dB³«
UN×UBL Ϋb¹bNð bF¹ “UO²ô« «c¼ vKŽ UO½UL√ ‰uBŠ Ê√ ‚UHðô« lO uð s WKOK  «uMÝ bFÐ  √— UNMJË ¨d_«
vË_« WOLUF« »d׫ »uA½ sJË ¨ŸËdAL« WK dŽ XËUŠ pcË ¨bMN«Ë ZOK « w W¹œUB² ô«Ë WOÝUO
«
ÆÁcOHMð ÊËœ ‰UŠ
UNOKŽ X{dË ¨»d׫ ¡UN²½« bFÐ UNO XOIÐË ¨vË_« WOLUF« »d׫ ¡UMŁ√ ‚«dF« WO½UD¹d³«  «uI« XKšœË
ÆUNðdDOÝ X×ð ‚«dF« vKŽ UÎ JK sO
׫ sÐ qBO XMOŽË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝ  «—«dI ΫcOHMð »«b²½ô«

Æ‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ w W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« sOÐ W¹u²« UNÐ XLð w²« WOHOJ« dOHð ‰ËUŠ√

wH½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³F« w W×O×B« WÐUłù« r— —U²š√∫±”

∫»dGL« w w
½dH« —ULF²Ýö XFCš w²« ‰Ëb« ‰Ë√ Æ√
ÆUO½U²¹—u ≠¥ Æ»dGL« ≠≥ Ædz«e−« ≠≤ Æf½uð ≠±
∫ÂUŽ f½uð vKŽ WO
½dH« W¹UL׫ X{d Æ»
Ʊ∏∏≤ ≠¥ ±∏∏± ≠≥ ±∏≥∞ ≠≤ ±∏±∏ ≠±
∫s q f¹u
« …UM Wdý fOÝQð w XLNÝ√ Æ?ł
ÆUO½UL√ ¨UOUD¹≈ ¨UO½UD¹dÐ ≠≤ ÆUOÝË— ¨U
½d ¨UO½UD¹dÐ ≠±
ÆdB ¨UO½UD¹dÐ ¨U
½d ≠¥ ÆUO½UD¹dÐ ¨Ê«œu
« ¨dB ≠≥
∫?Ð w
½dH« ‰UuB« ·dF¹ Æœ
ÆuA¹bI ≠¥ Æwðu³Oł ≠≥ ÆlK¹“ ≠≤ ÆU¹dOð—≈ ≠±
∫dŁ≈ U¹—uÝ sŽ ÊUM³ WËœ XKB Æ?¼
Ær_« W³BŽ s w
½dH« »«b²½ô« —«d ≈ ≠≤ uL¹— ÊUÝ dLðR ≠±
ÆuJOÐ ≠ fJ¹UÝ WO UHð« ≠¥ ÊuK
O WdF ≠≥

¡u{ vKŽ ¨t
ö²« vKŽ ‰Ëb« s b¹bF« XŽ—UBð ¨wÐdF« »dGLK w−Oð«d²Ýù« luL« WOL¼_ ΫdE½ ∫≤”
∫p–
ÆwÐdF« »dGL« w WFUD« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« œbŽ√ Æ√
øf½uð ‰ö²Šô U
½d XFœ w²« »U³Ý_« U Æ»
Ʊπ∞∂ ÂUŽ ¡«dC « …d¹e−« dLðR  «—«d d–√ Æ?ł

±∑
 ∫VOł√ p– ¡u{ vKŽ ¨UO³O ‰ö²Š« w lLDð UOUD¹≈ X½U
∫≥”
øUO³O ‰ö²Šô UOUD¹≈  bN nO Æ√
ÆwI¹dù« ÊdI« w wÐË—Ë_« Í—ULF²Ýô« qžu²« l³²ð√ Æ»

∫wðü« qKŽ√ ∫¥”

Æg«d w w
½dH« –uHMUÐ UOUD¹≈ ·«d²Ž« Æ√
ÆWOA«dL« W“_« w UO½UL√ qšbð Æ»
ÆUOI¹d≈ ‚dý ‰ö²Š« vKŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« oÐU
ð Æ?ł
Æœ«bGÐ – sOdÐ b¹bŠ WJÝ ŸËdA UO½UD¹dÐ W{—UF Æœ
Æ¡«dC « …d¹e−« dLðR bIŽ Æ?¼
Ʊπμ∂ ÂUŽ dB vKŽ wŁö¦« Ê«ËbF« ÆË

∫WOðü« WO¹—U²« À«bŠ_« sŽ Õdý√ ∫μ”

ÆW½Ë—bMJÝù« ¡«u WOC Æ√
Ʊ∏ππ ÂUŽ Ê«œu
K wzUM¦« rJ׫ WO UHð« Æ»

∫Âb_« VŠ WOðü« À«bŠ_« Vð—√ ∫∂”

ÆÊœ—_« ‚dý …—U≈ fOÝQð Æ√
Æ—uHKÐ bŽË —Ëb Æ»
ÆÊbF UO½UD¹dÐ ‰ö²Š« Æ?ł
Æf¹u
« …UM ÕU²²« Æœ
ÆÊ«“u …b¼UF «dÐ≈ Æ?¼
ÆUO½U²¹—u ‰ö²Š« ÆË

◊U??????A½
∫g UM½
ÆW¹—ULF²Ýô« oÞUML« nK²  w W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« sOÐ `UBL« W¹u
ð WÝUOÝ tÐUAð

±∏
 rUF« vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« YU¦« ”—b«

¨UOI¹d≈Ë ¨UOݬ w rUF« w Èdš√ oÞUM v≈ Á«bFð qÐ ¨ÁbŠË wÐdF« sÞu« vKŽ w³Mł_« qGKG²« dB²I¹ r
∫ p– vKŽ WK¦_« sË ¨WOMOðö« UJ¹d√Ë

∫5³KH«
ŸöÞö 1:: : :F: :C: :Á
Á w½U³Ýù« —ULF²Ýö sO³KH« XFCš
: J6
Á e
sO³KH« 
Á_ Á PI
=
1 pH# äÉ lÝU²« ÊdI« v≈ dAŽ ”œU
« ÊdI« s
¨UOݬ ‚dý »uMł w lIð W¹—uNLł r
”JP
w«uŠ UN²ŠU
 ¨öO½U UN²LUŽ X³A½ …d²H« pKð ‰öšË ¨ÍœöOL« dAŽ
∏∂ UN½UJÝ œbŽË ¨≤ r n√≥∞∞ U¼«bŠ≈ X×−½ Ê√ v≈ UNO …b¹bŽ  «—uŁ
wLUF« edL« bFðË ¨UÎ ³¹dIð WL
½ ÊuOK rJ׫ ¡UN½≈ w sOOJ¹d_« W½ËUFLÐ
ÆWdײL« ÂuÝd« WŽUMB
‰öI²Ý« ÊöŽ≈Ë ¨Â±∏π∏ ÂUŽ w½U³Ýù«


qFł w WOJ¹d_« lUDL« V³

ÐË ªœö³«
JP
P`

PJJâ]½
v≈  œ√ ªUNðU−²ML …b¹bł UÎ uÝ sO³KH«
q
³²Ý« WMŠUÞ „—UF …bŽ bFÐ UNO ÊuOJ¹d_« dB²½« b Ë ÆWOJ¹d_«  «uI«Ë sOOMO³KH« sOÐ »d׫ Ÿôb½«
Ʊπ∞± ÂUŽ rNö
²Ý« ÊöŽ≈ rðË ¨ÊuOMO³KH« UNO
¨W¹cOHM²« WDK
« vu²ðË ¨WDKÝ vKŽ√ sO³KH« WO{uH X׳√Ë ¨sO³KH« vKŽ ÊuOJ¹d_« vu²Ý«
ÂUŽ sOOMO³KH« s U¼ƒUCŽ√ `³√ rŁ ¨ÂUF« rU׫ WÝUzdÐ ¨sOOJ¹d_« s U¼ƒUCŽ√ ÊUË ¨UNO WOF¹dA²«Ë
r¼Ë ¨W¹edL« WuJ׫ w sOËR
L« —U³ sOF¹ UL ¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« fOz— rNMOF¹Ë ¨Â±π±≥
Æt¹b ÊuËR

WOF¹dAð W¾O¼ X¾A½√ t³łuLÐË ¨Â±π±∂ ÂUŽ ©e½uł Êu½UIÐ ·dŽÔ Íc«® sO³KHK wð«c« rJ׫ Êu½U —b
”d−½uJ« —b√ ±π≥¥ ÂUŽ wË ¨UNzUCŽ√ VKž√ VFA« V ²M¹ ¨sO
K− s ÊuJ²ð – ”d−½u –
bFÐ sO³KH« W¹—uNLł ÂUOI bN wMO³K YuMu s¹uJðË ¨r¼œö³ —u²Ýœ l{Ë sOOMO³KHK ÕUð√ UÎ ½u½U wJ¹d_«
”d−½uJ«  «—«d X½UJ ¨…d²H« Ác¼ ¡UMŁ√ sO³KH« vKŽ WIKD  UDKÝ wJ¹d_« ”d−½uJK ÊUË ¨ «uMÝ ±∞
 dDOÝË ÆcOHM²« eOŠ qšbð Ê√ q³ wJ¹d_« fOzd« W œUBL lC ð ¨WOKš«b« œö³« ÊËRAÐ WIKF²L« wMO³KH«
ÆUNO qšb²« o×Ð XEH²Š«Ë ¨Ã—U UÐ sO³KH«  U öŽ vKŽ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu«
¨‰öI²Ýö sO³KH« œ«bŽ≈ vKŽ qLF«Ë ¨WOzUL½ù«Ë WO×B« o«dL« sO
×ðË ¨rOKF²« dAMÐ ÊuOJ¹d_« ÂU
ÆUNO≈ w²½U²
ðËd³« V¼cL« «uKšœ√Ë

±π
 øWÝUO« Ác¼ s UJ¹d√ ·b¼ U ∫dJ√

WuJŠ ÊuO½UÐUO« ÂU √ –≈ ¨‰öI²ÝôUÐ W³UDL« WdŠ XKDŽË ¨Â±π¥≤ ÂUŽ sO³KH« vKŽ ÊUÐUO«  dDOÝ
…dLž wË Æ UÐUBŽ »dŠ qJý  c ð« WHOMŽ WËUILÐ œö³« q¼√ UNNł«u ¨WOÝUO
« »«eŠ_« XKŠ W¹dJ
Ž
Ʊπ¥μ ÂUŽ WO½U¦« WOLUF« »d׫ w ÊUÐUO« WL¹e¼ dŁ≈ sO³KH« v≈ …œuF« s ÊuOJ¹d_« sJLð »Ëd׫ Ác¼
…bײL«  U¹ôu« ÿUH²Š« l WOMO³KH« W¹—uNL−« XU Ë ¨Â±π¥∂ ÂUŽ rNöI²Ý« sO³KH« q¼√ ÊuOJ¹d_« `MË
ÆUNO W¹dJ
Ž bŽ«uIÐ WOJ¹d_«

øsO³KH« vKŽ fUM²«Ë qGKG²« q«uð p wMF¹ «–U

ŸöÞö ∫©WA³(«® UOÐuOŁ≈

_G
Z
Á
: : : : : : : : : : : :

Á_

UOÐuOŁ≈
Á
: : : : : : : : ::

¨wI¹dù« ÊdI« w lIð W¹—uNLł w UOÐuOŁ≈ ËeGÐ UOUD¹≈ XU

àÁÉp: : : : :

w«uŠ UN²ŠU
 ¨UÐUÐ√ f¹œ√ UN²LUŽ P: : : : r
pJ w UNð«dLF²
 lOÝu² WËU×
:J: : : :
: p: ÞPp=Á
: : : :J:
ÊuOK∂∑ UN½UJÝ œbŽË ¨≤r ÊuOK PP½aɽ f¹œ√ XKšœË ¨WOI¹dù« …—UI«
::::
tłu« UOÐuOŁ≈ WLK wMFðË ¨UÎ ³¹dIð WL
½ ¿ —uÞ«d³ù« Q−Ë ¨Â±π≥∂ ÂUŽ UÐUÐ√
ÆœuÝ_« Ë√ ‚d²×L«
UNMË ¨Ê«œu
« v≈ wÝöOÝ öO¼
Á]HâÁ PJHJ
ÆUO½UD¹dÐ v≈
»d׫ ‰öš œö³« ×Uš WOUD¹ù«  «uI« œdÞ WO½UD¹d³« ‘uO−« …bŽU
LÐ WOÐuOŁù«  «uI« XŽUD²Ý«Ë
ÆUOÐuOŁ≈ w rJ׫ v≈ wÝöOÝ öO¼ —uÞ«d³ù« œUŽË ¨Â±π¥± ÂUŽ WO½U¦« WOLUF«
dOž sOOÐuOŁù« s dO¦J« `³√Ë ¨s¹dAF« ÊdI« s  UOMO²
« w UNO WDK
« vKŽ Êu¹dJ
F« vu²Ý«Ë
v≈ WU{ùUÐË ¨rNM …dOIH« WI³DK qC√ WAOF Èu²
LÐ «u³UÞË ¨wÝöOÝ öO¼ —uÞ«d³ù« rJŠ sŽ sO{«—
s¹b¹bA« ·UH−«Ë j×I« s  Ułu œö³« XLŽË Æt W¹UN½ l{uÐ «u³UÞË ¨wuJ׫ œU
H« «uËU bI p–
ËbI²M rNð«Ë Æœö³« s w dA« wULA« ¡e−« XKLý WŽU− ÀËbŠ v≈ Èœ√ UL ªÂ±π∑≥Ë Â ±π∑≤ wUŽ w
ÁœUFÐ≈Ë —uÞ«d³ù« lKš vKŽ ‘uO−« …œU l−ý Íc« d_« ¨WŽU−L« U¹U×{ q¼U−ð t½QÐ wÝöOÝ öO¼ —uÞ«d³ù«
ÆUNO WOUI²½« WuJŠ «uU √Ë ¨Â±π∑¥ ÂUŽ rJ׫ sŽ

ÆUOÐuOŁSÐ Í—ULF²Ýô« ÂUL²¼ô« V³Ý dOHð ‰ËUŠ√

≤∞
 ∫ULMÐ …UM

ŸöÞö
r:: : : : : : :ËP:: : : E: : : :Á_:: : : :: : : : : : : : Á

PEËPp
ULMÐ
W
ÐUO« s ¡eł vKŽ lIð W¹—uNLł

P:: : : : : : : :G: : : : : : : ::H: : : : : : : ::

UJ¹d√Ë WOULA« UJ¹d√ sOÐ jÐd¹ Íc«
UN²ŠU
 ¨ULMÐ UN²LUŽ ¨WOÐuM−«

PJpp
UN½UJÝ œbŽË ¨≤r n√ ∑∏ w«uŠ
UNLUF r¼√ sË ¨UÎ ³¹dIð WL
½ sO¹ö≥
ÆULMÐ …UM P:: : : G: : : :H: : : : äÉP:: : : : : ::I: : : : : : :Áe:: : : : : ::J: : : : : : :6Á

TÞ«uA« sOÐ ‰UBðô« sOQ² ¨vDÝu« UJ¹d√ w WOzU …UM oA WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« WłUŠ  dNþ
¨W¹dJ
F« WOJ¹d_« `UBL« uL½ bFÐ UÎ uBš ¨ÍœUN« jO×L« vKŽ UN¾½«uË ¨w
KÞ_« vKŽ WOJ¹d_«
WOJ¹d√ …dO×Ð v≈ w³¹—UJ« d׳« ‰u×ð p– vKŽ U¼bŽUÝË ¨ÍœUN« jO×L« vKŽ WF «u« Ê«bK³« l W¹—U−²«Ë
s¹uJð WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« vKŽ du¹ Ê√ t½Qý s …UMI« Ác¼ oý Ê≈ rŁ ¨UNð«dLF²
 s UO½U³Ý≈ œdÞË
Æw
KÞ_« w dšü«Ë ¨ÍœUN« w UL¼bŠ√ ¨sOKI²
 sOuDÝ√
Ác¼ oý vKŽ ±π∞≤ ÂUŽ wJ¹d_« ”d−½uJ«  u
WFÐU²« ULMÐ w{«—√ w dLð Ê√ ÷ËdHL« s ÊU w²« …UMI«
WO³uuJ« WuJ׫ sOÐ …b¼UF XF ËË ÆUO³uu WËb
sO¹ö …dAŽ qÐUI …UMI« oAÐ `L
ð WOJ¹d_« WuJ׫Ë
j¹dA dłQ UÎ ¹uMÝ —ôËœ ÊuOK lÐ—Ë ¨vË√ WFb —ôËœ
Ê√ dOž ¨…UMI« w³½Uł vKŽ ‰UO√ W
Lš WU
 b²L¹ ÷—_« s
i—Ë ¨WOU dOž ◊ËdA« Ác¼ bŽ
Ò w³uuJ« ŒuOA« fK−
ÆUNOKŽ WI«uL«
ULMÐ …UM …—uŁ X³A½ –≈ ¨UÎ HOMŽË UÎ F¹dÝ wJ¹d_« qFH« œ— ¡UłË
—uNþ v≈ Èœ√ UL ª…bײL«  U¹ôu« s i¹dײРªÂ±π∞≥ ر±Ø≥ a¹—U²Ð UO³uu sŽ ULMÐ w WOUBH½«
w{«—_« vKŽ …œUO
« oŠ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ¡UDŽ≈Ë ¨…b¼UFL« Ác¼ vKŽ XI«Ë w²« ULMÐ W¹—uNLł
ÆÂ±π±¥ Ø∏رμ a¹—U²Ð WŠöLK W×U X׳√ w²« ¨…UMI« w³½Uł vKŽ …dłQ²
L«
WOJ¹d_« ‰Ëb« ·ËU  UNMŽ ULMÐ ‰UBH½« vKŽ UNFO−AðË ¨UO³uu l …bײL«  U¹ôu« ·dBð —UŁ√ b Ë
ÊuOK ≤μ mK³ lœ v≈ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« lœ UL ¨ …dO³J« rNð—Uł  UdBð ‰UOŠ UNuJýË …dOGB«
ÆULMÐ w{«—_ UNð—U
š sŽ i¹uF² UO³uu WuJ× —ôËœ

≤±
 wH½ d³²š√

ÆsO³KH« w wJ¹d_« —ULF²Ýô« dŁ√ `{Ë√ ∫±”

øwÝöOÝ öO¼ bNŽ w UOÐuOŁ≈ UNM X½UŽ w²«  öJAL« U ∫≤”

∫wðü« qKŽ√ ∫≥”

Æw½U³Ýù« rJ׫ ¡UN½ù sO³KH« V½Uł v≈ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ·u Ë Æ√
ÆULMÐ …UM oA WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« WłUŠ Æ»
Ʊπ∞≥ ÂUŽ ULMÐ w WOUBH½ô« …—u¦K WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« …b½U
 Æ?ł

◊U??????A½
∫g UM½
ÆrUF« w …œb× WIDM vKŽ w³Mł_« fUM²«Ë qGKG²« dB²I¹ r

≤≤