10 ≤∞±∞ q¹dÐ√ s Σ ¡UFЗ_« ? ¥≥± œbF!
«
Issue 431 - 7 Apr. 2010
ø
W?? ? ? ¦U¦« W?? ? ł—b« Âö?? ?Š√
∫.d √b³O! VÝUM*« ÊUJ*« u¼ ed*« ÊU p!c!Ë
…b¼UA* Ë√ V??¹—b??²?K?! U??≈ ÆU??³?¹d??I?ð U??O?u??¹ v?? ð¬ò
bFÐ vð¬ò ∫nOC¹Ë åVFK! Ë√ ‰Ë_« o¹dH!«  U³¹—bð
WÝ—b*« v!≈ V¼–√ r! u! v²ŠË ¨…dýU³ WÝ—b*«
‚—UHð ô tMOŽË .d Àbײ¹ ÆåÈœUMK! vð¬ Ê√ V−¹
¨V¹—b²!« v 5³Žö!« «b2√ 5Ð Èd& v²!« …dJ!«
U¹dł VN¹ VFK*« —uÝ Ã—Uš …dJ!« eHIð U ‰Ë√Ë
b¼UA¹Ë nI¹ VFK*« WUŠ v!≈ œuF¹ rŁ U¼bOFO!
ÆXL( v
vš«d²!« iF³Ð dŁQ²¹ ô .d vMOŽ v »U−Žù«
rN½UJ ÆV¹—b²!« ¡UMŁ√ ‰Ë_« o¹dH!« v³Žô ¡«œ√ v
—«uA*« Ê√ ÊËdJH¹ rNK sJ!Ë X2R*« .d rKŠ u¼
nI¹ VFK*« v ÆÊuLC dOž U0—Ë ö¹uÞ ‰«“U
rNLEF ¡«œ√ sŽ ÷«— Ì dOž o¹dHK! vMH!« d¹b*«
UN!uI¹ Æå UuBš 5B2U½ g r²½«ò ∫`OB¹Ë
ÆÕ«e*«Ë bOŽu!« 5Ð v¼ W−NKÐ
öUý o¹dH!« v VŽö!« qšœ jÝu² mK³¹
ÊuHþu 5³Žö!« iFÐ ÆtOMł Σ∞∞  P??U??J?*«
`!UB! Êu³FK¹ rNM ÊuždH²*«Ë W³KÞ rNCFÐË
q_« ÆrNKšœ 5)ײ!  UdA!« È—Ëœ v Wdý
 «—«œ≈ jAMð UbMŽ rÝu q W¹UN½ v œb−²¹
v “U²L*« È—Ëb!« Ë√ WO½U¦!« Wł—b!« È—Ëœ W¹b½√
Ë√ Wł—œ «uIðdO! s¹bŽ«u!«Ë s¹eOL²*« iFÐ r{
Æ5²ł—œ
ÆtOMł ≥∞∞ Ë√ ≤µ∞ qÐUI WFL'«Ë fOL)« ¡U)
Ë√ åo??(«òË `KB!«  U)Kł bIF! dłRð UN½√ UL
WOL¼√ V)×Ð ÊuJ¹ UM¼ —U−¹ù«Ë ¨vdF!« rOJײ!«
b2 Èœ«bG³!« ‰uI¹ ULË ¨rOJײ!« Ÿu{u WU)łË
Æ∙ô¬ WFC³! —U−¹ù« qB¹
WŠU)*« Ác¼ dOłQð v ed*« …—«œ≈ fK− dJH¹
 UÐËdA rN! ÂbIðË ed*« —«Ë“ ÂbYð U¹d²OUJ!
¨ öDF!« ÂU??¹√ v d??Ý_« ed*« »c²−¹ p!cÐË
 bO2 …b¹b'« W×zö!« Ê√ s ÈËUM²*« uJA¹ sJ!Ë
WOł—Uš Wdý l b2UF²!« v …—«œù« fK− oŠ
o«uð Ê√ È—ËdC!« s `³(√Ë U¹d²OUJ!« …—«œù
u¼Ë b2UFð q vKŽ »U³A!« e«d* W¹ed*« …—«œù«
Æed*« œ—«u d¹uDð jDš qDF¹ U
UNCFÐ sJ!Ë ¨œ—«u?? —bð ULK2 Èd??š_« »UF!_«
¨WHK²Y*« UNKŠ«d0 WOHAJ!« ‚d??H? !« q¦ jA½
 U½UJù« vKŽ q¹Uײð Èd??š_« WDA½_« iFÐË
WUIŁ dB2 Õd) ÂbY²)¹ Èc!« Õd)*« o¹d q¦
Æed*UÐ ’U??š Õd) d«uð 5Š v??!≈ 5ý—b³!«
fÐö*« nO!UJð U¼uÝ—U2 qLײ¹ WDA½_« rEF
U«d²ý« ÊuFb¹Ë ¨ «—U³²šô«Ë  UIÐU)*« ÂuÝ—Ë
‰U(« u¼ ULK¦ ed*«Ë »—b*« tL)²I¹ b2 U¹dNý
oË —u??ł_U?? Æu?? m½uJ!«Ë tOð«—UJ!« W??{U??¹— v??
Ê√ V−¹ —u_« sJ!Ë ¨«bł WK¹e¼ WŠU²*« WO½«eO*«
ÆdL²)ð
UMö sJ! ¨Ê¬dIK! ô≈ lL²)¹ ôË ¨œ«dQ UMO!≈
ÆtO!≈ lL²)¹ s! ÈœUF!« jO)³!«
tFL)¹Ë t³×¹ t??K?!« Ê√ qHD!« rKF²¹ UbMŽ
vF)OÝ ¨p?? ?!– …Ëö??×? Ð d??F? A? ¹Ë v??K?L?Ž q??J?A?Ð
«e²!ôU ¨fJF!« fO!Ë ”uID!« WÝ—U2 v!≈
tK!« V×¹ tKF−¹ s! …dOGB!« s)!« v ”uID!UÐ
ÆvIOIŠ ÊU1SÐ dFA¹ Ë√
bFÐ t??Ð dFý ULO qHD!« WA2UM rN*« s??
UN½u v²!« rO¼UH*« v tA2UM½Ë tK!« l t¦¹bŠ
«bł rN vM¹b!«Ë vŠËd!« V½U'« Æp??!– ¡«“≈
v!≈ tðdE½Ë t²OBYý v dŁR¹Ë qHD!« u/ v
b¹bý q¼U−²Ð U≈ tF qUF²½ nÝú!Ë ¨…UO(«
ÆlOE vM¹œ VBF²Ð Ë√
©WO$H½ W¦ŠUЮ WUÝ√ Èu{—
°e"d*« œ—«u r¼√ s ÂbI!« …d" o¹d%
ÂUF!« W¹UN½ »U³A!« e"«d rOEM²! …b¹b'« W×zö!« —Ëb# cM
ÊQAÐ  «dO$HðË  U×O{uð oKIÐ dE²Mð e"«d*« iFÐ ‰«eð ô ¨v{U*«
WBOš— WŠU$0 l²L²!« v% »U³A!« 5¹ö W#d% vKŽ dŁR¹ b( U
øWIO²F« »U³A« e«d v W¦¹b(« W×zö« qFH²Ý
o¹dH!« V¹—bð lÐU²¹ VFK*« œËbŠ vKŽ fK−¹
 «dJ!« dC×¹ Æ5??ý—b??³? !« »U??³?ý e??d??* ‰Ë_«
ŸUL2_« t??2U??— l?? rK¹ ¨V??F?K?*« s??Ž bF²³ð v??²?!«
¨bOÝ .d ÆV¹—b²!« v WbY²)*« eł«u(«Ë
s b??Š«Ë ¨U??U??Ž dAŽ W)Lš dLF!« s?? m!U³!«
¨5ý—b³!« »U³ý ed v …dJ!« WÝ—b ‰U³ý√
ÆåÈdM¼ò U¼dNþ vKŽ UÐu²J ¡«dLŠ WK½U Èbðd¹
WK½UH!« Èbðd¹ tMJ!Ë ÈdM¼ u¼ s .d ∙dF¹ ô
U³Žô `³B¹ Ê√ b¹d¹ t½_Ë ÈËö¼√ t½_ ¡«dL(«
tK¦ sŽ t²!QÝ «–≈ ÆvK¼_« v «—uNA Ud²×
ÁdÐ sò ∫VO−¹ rŁ åøÁuł ôË ÁdÐò ∫p!Q)¹ vKŽ_«
s)Š 7ÐUJ!« È“ Áuł s ¨WJ¹dðuÐ√ 7ÐUJ!« È“
ed o??¹d?? l??«b?? u??¼ bLׁ s??)?Š Æåb??L?×?
vЗb Ê_ tFÐU²¹Ë t³×¹ .dË ¨5ý—b³!« »U³ý
l2u v tK¦ »u¼u t½≈ t! «u!U2 …dJ!« WÝ—b
ÆŸUb!«
b¹b(« lMB0 qUF!« Áb??!«Ë Ê≈ .d?? ‰uI¹
t2Uײ!« vKŽ ¡U??M?Ž bFÐ o??«Ë Ê«uK×Ð VKB!«Ë
.d ÷U??š UNK³2 Æe??d??*« v?? …d??J? !« W??Ý—b??0
WM¹b v?? W??¹b??«u??(« d??J? Ý ÈœU?? ?½  «—U??³??²??š«
i— Áb!«Ë sJ!Ë ¨t!u³2 -Ë W³¹dI!« W¹b«u(«
Æt²Ý«—œ vKŽ p!– dOŁQðË WU)*« bF³!
sUÝò ∫‰UŽ
Ì qOY½ WOŠU½ v!≈ ÁbOÐ .d dOA¹
Æåed*« s?? W³¹dI!« W??Ðe??F?!« WIDM v?? „U??M?¼
WM¹b »U³ý ed v?? dO³J!« Âb??I?!« …d?? VFK
»U³ý e«d q v tŽu½ s bOŠu!« u¼ 5ý—b³!«
e«dò v??¼ e??«d??*« Ác??¼ iFÐ ¨UN! WFÐU²!« Èd??I?!«
…d?? OG(  U?? ŠU)Ð  «—U?? I œd− U?? N½√ È√ åWOŽu½
ÈdI!« Ác??¼ ¡U??M? Ð√ iFÐ v??ðQ??¹ p??!c??!Ë ÆV??Žö?? ö??Ð
ÆWDA½_«Ë  U{U¹d!« iFÐ WÝ—UL*
l fK−¹ Èc!« ¨WŠU)*« vzUBš√ ¨bLŠ√ bLׁ
tIO{ sŽ d³F¹  U¹—U³*« ÈbŠ≈ ¡UN²½« dE²M¹ t2U—
¨Èu²)*« «cNÐ 5ý—b³!« WM¹b VFK ÊuJ¹ Ê√ s
œd¹ ÆWJ!UN² t²KO$ ¨ Uł—b ôË ¨WOKO! …¡U{≈ ô
‚dH!«  U³¹—bð VFK*« qLײ¹ ò ∫Èœ«bG³!« b!Uš
b$ ôË v??!U??¼_« V??F?!Ë …d??J? !« W??Ý—b??Ë W??Łö??¦?!«
…¡U{ù« ëd??Ð√ Æt²½UO( Ë√ tÐ W¹UMFK! UOU U²2Ë
v UN²U{ù »—UI X2Ë v UM¼ X¾A½√ WO!UF!«
…dO³ WO½«eO* ÃU²% UNMJ!Ë ¨p!Ue!« ÈœU½ VFK
ÆåUN²½UO(Ë U¼b¹b−²!
 U½UJù« hI½ V³)Ð XH2uð ¡UOý_« s b¹bF!«
fK− sJ!Ë ¨WK)!« o¹dË ‰UIŁ_« l— o¹d UNM
…d »U??F? !_« Ác??¼ …œU??Žù `LD¹ b??¹b??'« …—«œù«
UNðU½UŽ≈Ë …—«“u??!« s rŽb!« VKÞ V½U−ÐË Èdš√
œ—«u d¹uD²! fK−*« ¡UCŽ√ vF)¹ ¨5³Žö!« lOÐË
Æed*«
ÈbŠ≈ v¼ …—«œù« vM³ ÂU??√ WDK³*« WŠU)*«
Õ«d_« UNO ÂUIO! dłRð v²!« vN Æœ—«u??*« Ác??¼
t?? ? ? ? ? ? ? ? K« v?? ? ? ? ? ? ≈ qzU?? ? ? Ý—
‰UÝ—≈ b??M?Ž n??2u??²?½ Ê√ b??B? 2√ ô U??½√ U??M? ¼Ë
ÈuJAK! …bOŠË WKOÝu ¨tK!« v!≈ jI qzUÝd!«
Õu³½ Ê√ rN*« s ¨WKJA*« ÂU√ ełUF!U ∙u2u!«Ë
Ê√ UC¹√ rN*« s sJ! ¨tK!« v!≈ v¼ UL UM²KJA0
ÆWKJA*« Ác¼ l qUF²OÝ nO qHD!« ∙dF¹
WKUF ¡uÝ s tK!« v!≈ uJAOÝ Èc!« qHD!U
WÐdG!UÐ dFA¹ nOË W??Ý—b??*« v?? t??! tÐU×(√
 «—UNË U2dÞ rKF²¹ Ê√ V−¹ ¨p!– ¡«“≈ …bŠu!«Ë
Æ¡U2b(√ s¹uJð WOHO v …b¹bł
qJAÐ tFL)¹ tK!« Ê√ qHD!« rKF²¹ Ê√ rN*« s
WMOF W??ŽU??L? ł s??L? { œd??H?  f??O? !Ë ¨v??B? Y? ý
dN³½√ XM WKHÞ U½√Ë ¨UNO!≈ lL²)¹Ë tK!« U¼—U²Y¹
sŽ WÝ—b*« UNO UM! vJ% X½U v²!«  «d*« v
s VKD½ nO UM²LKŽË ¨U??½¡U??Žœ lL)¹ tK!« Ê√
lL²)¹ ô tK!« Ê√ sþ√ p!– q³2 XM ¨U¾Oý tK!«
bLŠ√ vHDB ? d¹uBð
ÆWDA½_« WÝ—UL*
vMF¹ U u¼Ë ÆtOMł n!√ ±∞∞ ÈœUMK! bŠ«Ë VŽô lOÐ
 «b¹b−²K! W(dH!« W??ŠU??ð≈Ë ed*« WO½«eO WODGð
ÆåY¹bײ!«Ë
X% ÊUI¹d „UM¼ ¨edLK! ‰Ë_« o¹dH!« ∙öYÐ
„d²A¹ v²!« …dJ!« WÝ—b „UM¼Ë ¨WMÝ ±µË WMÝ ±Σ
ÂUBŽ »—b*« v{UG²¹ UNOMł ≤∞ qÐUI ‰UHÞ_« UNO
Æ…—œU2 dOž …dÝ√ s qHD!« ÊU «–≈ rNMŽ s¹b!« VŠ
…dJ!« WÝ—b s V¼«u*UÐ ‰Ë_« o¹dH!« vH²J¹ ô
s 5³Žô U½UOŠ√ rC¹ sJ!Ë ¨5IÐU)!« 5I¹dH!«Ë
sJ1 ôò ∫Èœ«bG³!« b!Uš ‰uI¹ Æ…—ËU− ÊbË Èd2
UM¼Ë ÆrN œ—u t½_ ‰Ë_« o¹dH!« Èu²)0 dÞUY½ Ê√
Ê√ ◊d²Að v²!« W×zö!« v Èdš√ WKJA UMNł«uð
vMF¹ U u¼Ë »U³A!« ed v «uCŽ VŽö!« ÊuJ¹
Èdš√ WM¹b ô 5ý—b³!« WM¹b ÊUJÝ s ÊuJ¹ Ê√
Æå5ý—b³!« ed* WFÐU²!« ÈdI!« v²Š ôË
sŽ n2u²½ UM½√ vMF¹ ô «c¼Ë ¨bzU)!« sŽ UHK²Y
fJF!« vKŽ ¨WOM¹b!« dzUFA!« WÝ—UL* rNLOKFð
¨b¹bł —uEM s sJ! UC¹√ p!– qLŽ UMMJ1
q(«u²K! WHK²Y qzUÝË ‰UHÞ_« rKF²¹ Ê√ V−O
ÆtK!« l
t!  UÐUDš ‰U??Ý—≈ Ë√ tK!« l ÂöJ!« …dJH
 «—UN*« s b¹bF!« WOLM²! WLN W¹uÐdð WKOÝË
∙UA²« U qJAÐ tLKF²Ý ¨qHD!« WOBYý qš«œ
vLM²Ý UL ¨WO×( WKOÝuÐ UNMŽ dO³F²!«Ë ÁdŽUA
XŁb% v²!« WKHD!« pK² ¨‰UO)«Ë Ÿ«bÐù« t¹b!
WO³K)!« dŽUA*« s b¹bF!« v½UFð v²!«Ë UNMŽ
r XHA²« U¼b!«Ë s …dL²)*«  «¡«b²Žô« ¡«“≈
v!≈ t²JŠË tMŽ  d³Ž Èc??!«Ë ¨VCG!« dŽUA
«–≈ UN¹b! Wðu³J qE²Ý dŽUA*« pKð X½UË ¨tK!«
ÆUNMŽ dO³F²K! WKOÝË b& r!
«–U?? ? ? ? ? ? 
5ý—b³!« »U³ý e"d v!≈
…œËb׏ e"d*«  U½UJ≈
ÆårN)H½√ Êu×¹d¹Ë
V¼«u*« UI¹d%
U¼bŽ√ b2 ÊU v²!« W½“«u*« Èœ«bG³!« b!Uš `²H¹
n!√ ±≥∞ UN²LO2 mK³ð v²!«Ë Æ≤∞±∞ Ø≤∞∞π rÝu*
±≤ vKŽ b¹eð ô W¹uM)!« »U³A!« …—«“Ë W½UŽ≈ ÆtOMł
ô  Ub)«Ë WDA½_« s ed*«  «œ«d¹≈Ë ¨tOMł n!√
W½UŽù ÃU²% W½“«u*« v2UÐË ÆtOMł n!√ ∂∞ vKŽ b¹eð
n!√ ∏∞Ë tOMł n!√ ∂∞ 5Ð ÕË«d²ð v²!« …dJ!« œU%«
ÂbI!« …dJ! ‰Ë_« o¹dH!« ¡UIÐ v!≈ ÃU²% v²!«Ë ÆtOMł
ÆW¦!U¦!« Wł—b!« È—Ëœ v ed*« v
Æ…dJ!« o¹d vKŽ «dO¦ oHM½ p!c!ò ∫Èœ«bG³!« oKF¹
W½UŽù WU{ùU³ ¨ed*« œ—«u r¼√ WIOI(« v t½_
du¹ b2 ¨5³Žö!« lOÐ s qšœ „UM¼ …dJ!« œU??%«
U  UöšË vEH!Ë Èb)ł nMŽ s ¨W¹dÝ_«
ÆW½U¼ù«Ë »dC!« v!≈ UËœ qBð Â_«Ë »_« 5Ð
¨V¹dž ¡ËbNÐ p!– q sŽ vMŁb% XM³!« X½U
vJ%Ë tK!« rKJð Ê√ UNM X³KÞ UN√ Ê√ vMðd³š√Ë
XM³!« X½U ¨…bŽU)*« tM VKDðË UNðU½UF sŽ t!
 «dOG²!« p??K?ð v?? d??J?H?ðË ¨U??O?u??¹ t??K? !« Àb??%
UN¹–R¹ ô tKF& v²!«Ë UNOÐ√ ëe?? v WHOHD!«
ÆtK!« l UN¦¹b×Ð p!– jÐdðË ¨UN√ Ë√ v¼
U½“«uð UN! q¦ d??_« p??!– Ê√ ÈœU??I?²?Ž« v??
dFAð Èc!« lOEH!« jGC!« WNł«u* …«œ√Ë UO)H½
v Àb×¹ Èc!« nY)!«Ë  U½U¼ô« ¡«“≈ UOu¹ tÐ
ÆrNðUOŠ
q(«u²!« ‰U?? H? ?Þ_« r??O?K?F?ð …d??J?  Ê√ b??I? ²? Ž√
rN¹b! vLMðË …bAÐ r¼bOH²Ý tK!« l WÞU)³Ð
UOM¹œ U??)?Š r??N?¹b??! q??F?−?²?ÝË ¨U??O??ŠË— U??¼U??&«
…UO(« Ê«u√
…b¹bł …—«œ≈
W³Y²M*« f!U−*« s b¹bF!« …b¹b'« W×zö!« oËò
«ËœuF¹ r! e«d*« Ëd¹bË ¨WKÞUÐ bFð »U³A!« e«d*
p!– ÈËUM²*« bLׁ ÕdA¹ ¨å◊ËdA!« rNOKŽ o³DMð
WÝUz— 5Ð lL'« lM9 …b??¹b??'« W×zö!« Ê≈ özU2
fK− f??O?z— vKŽ o³DM¹ U?? u??¼Ë …—«œ≈ v)K−
UL ÆÈËU??M?²?*« Èb− 5ý—b³!« »U³ý ed …—«œ≈
ed*« d¹b ÊuJ¹ Ê√ ◊d²Að …b??¹b??'« W×zö!« Ê√
q(UŠ Èœ«bG³!« b!Uš ULMOÐ ‰UŽ Ì q¼R vKŽ ö(UŠ
ÆjÝu² q¼R vKŽ
Ê√ V−¹ v²!« ◊ËdA!« X½U WIÐU)!« W×zö!« v
vKŽ ö(UŠ ÊuJ¹ Ê√ U≈ v¼ ed*« d¹b vKŽ o³DMð
Ë√ vÐU³A!« qLF!« v  «uMÝ µ …d³šË ‰U?Ì ?Ž q¼R
¨vÐU³A!« qLF!« v  «uMÝ ±∞ …d³šË jÝu² q¼R
vKŽ ‰u??B?(« jI X³KD …b??¹b??'« W×zö!« U??√
Èœ«bG³!« b!Uš oKF¹ Æ…d³š È√ ◊d²Að r!Ë ‰UŽ
Ì q¼R
fH½ o??Ë …—«œù« fK− fOz— U??√ò ∫e??d??*« d¹b
…¡«dIK! «bO− Êu??J?¹ Ê√ ô≈ ◊d²A¹ ö?? W??×?zö??!«
Æå°WÐU²J!«Ë
v¼ W×zö!« v  UOÐU−¹≈ „UM¼ò ∫ÈËUM²*« ‰uI¹
¡UCŽ√ œbŽ nB½ WMÝ ≥∞ X% »U³AK! XKFł UN½√
5³Y²M ¡UCŽ√ µË VzU½Ë fOz— s ÊuJ*« fK−*«
q2_« vKŽ 5ð√d« d«uð V−¹Ë ¨5MOF ¡UCŽ√ ≥Ë
ÆåfK−*« W¹uCŽ v
¨…—«œù« f!U− v?? …√d?? *« W¹uCŽ hY¹ ULO
WOH¹d!« oÞUM*« v vN²M¹ d??_« Ê≈ Èœ«bG³!« ‰uI¹
Êœœd²¹ ô ”UÝ_UÐ  UO²H!U ¨sN! W¹—u( W¹uCŽ v!≈
‚d UNÐ błuð ô v²!« …dOGB!« »U³A!« e«d vKŽ
WOM¹b!«Ë WOUI¦!«  UIÐU)*« v ô≈ rNK!« ¨ UO²HK!
Æ «—Ëb!« iFÐ —uCŠË
ÆdðuO³LJ!«  «—Ëœ UNO ÂUIðË ed*« W³²J  U¹u²×
dðuO³LJ!« …eNł√ s WŽuL− …dOš_« WŽUI!« vË
v²!« W¦¹b(« Z«d³!« qOGAð UNMJ1 ô v²!« WIO²F!«
UM¹b!ò ∫ÈËU??M?²?*« bLׁ ‰uI¹ Æ «—Ëb?? !« v?? ”—Ò b??ð
d{U;« tOKŽ ÕdA¹ «bY²Ýö! `!U( bŠ«Ë “UNł
Èdš√ WKJA UMNł«uð UM¼ ÆÊuÝ—«b!« tOKŽ »ËUM²¹ rŁ
…œËbׁ ed*«  U½UJ≈ Æ…b¹b'« W×zö!UÐ W(Uš
W¹ed*« WN'« WI«u ◊d²Að  UŽd³²!« vKŽ œuOI!«Ë
Æ»U³A!« …—«“Ë vË WEU;UÐ »U³A!« W¹d¹b v
WOuJ(« VðUJ*« q??š«œ U²2Ë cšQð WI«u*« Ác??¼Ë
—bB s vM_« bQ²!« u¼ UNb¼ Ê√ ∙dF½ Æ…œUF!U
¨œU) Ë√ WOÐUY²½« …uýd ÂbY²)ð ô vJ!  UŽd³²!«
jЫu{ œb??% Ê√ s?? ôb??Ð W¹ed*« ”dJð UNMJ!Ë
5Žd³²*« Ê√ Àb??×?¹ U?? Æt??³?ÝU??%Ë …—«œù« fK−* K−*
 UOFL'« Ë√ błU)*« v!≈ rNðU³NÐ Êu³¼c¹Ë ÊuK1 uK1
ô tK!« Ê√ bR½ ¨»U??I?F?!«Ë n¹uY²!« vKŽ dO³
ÊËœR¹ ô s??¹c??!«Ë 5FOD*« dOž ‰U??H?Þ_« V×¹
Âö ÊuFL)¹ ô s¹c!«Ë U¼bOŽ«u v …öB!«
ÆrNðUN√
v²!«  «d??*« pKð v vuš ÊU?? nO dcð√
¨d³I!« »«cŽ sŽ s¹b!« WÝ—b UM! vJ% X½U
U¼UIKOÝ v²!«  UЫcF!« Ÿ«u½√ qJÐ UM²KOY dO¦ðË
Æt³CG¹Ë tFOD¹ ô s
dcð√ ô ¨t??K? !« Àb??×?½ nO b??Š√ UMLKF¹ r??!
WO!uHÞ WOzUIK²Ð tK!« l Y¹b×K! XK(uð nO
v²!« oOC!« dŽUA sŽ tŁbŠ√ XM ¨WOIOIŠ
XMË ¨dG(_« v²š√ dFý ‰ULł ¡«“≈ UNÐ dFý√
ÆUNK¦ rŽU½ dšPÐ ÈdFý ‰b³¹ Ê√ Áuł—√
¨WOz«b²Ðô« ”—«b??*« ÈbŠ≈ v XM ÂU¹√ cM
 öJA*« s b¹bF!« v½UFð WKHÞ l fKł√ XMË
UM¼ s √b³¹ …dNA!«Ë ·«d²Šô« rKŠ ¨bOÝ .d"
∫ eŽ ËdLŽ ? V²"
å5ý—b³!« »U³ý edò vI¹d 5Ð …«—U³*« XN²½«
—uNL'« ÆULNM qJ! ∙bNÐ å—U??B?½ ‰œU?? Žò ÈœU?? ½Ë
WM¹b »U³ý ed v VFK*UÐ ◊U??Š√ Èc??!« qOKI!«
U ‰Ë√ Æ…«—U??³?*« W¹UNMÐ UłUN²Ð« d¦√ ÊU?? 5ý—b³!«
—UŁ¬ iFÐ tÐ Ëb³ð Èc??!« VFK*« s ÊUI¹dH!« Ãd??š
¡«eł√ ÁuL)2Ë ‰uNJ!«Ë »U³A!« tK²Š« ¨W1b2 WKO−M!
Æ…dO¦  «d VFK*« v  dłË …dOG( VŽö v!≈
»U³ý ed WŠU) rEF ÂbI!« …d VFK q²×¹
 UŽUÝ cM UNK²Š« t!uŠ WOЫd²!« WŠU)*«Ë ¨5ý—b³!«
Æ…dýU³ WFL'« …ö( bFÐ ed*« v!≈ «uI³Ý s
U³¹d2ò ∫e??d??*« d??¹b?? ¨Èœ«b??G? ³? !« b??!U??š p×C¹
vN²M¹ ô Æå…d VFK* t½u!u×¹Ë v³²J v!≈ ÊuKšbOÝ
rAFÐË Ê«c¾²Ý« ÊËb??Ð qN qšb¹ v²Š t²KLł s??
…d gO2ö½ U VOŽ g??ò ∫Èœ«b??G?³?!« Õ“U??1 dO³
t!œU³¹ Æ…«—U³*« «Ë√b³O! ôUŠ …d VKD¹Ë Æå°øUNÐ VFK½
ÁbMŽ ÊuJ²Ý …dJ!« Ê≈ t! ‰uI¹ rŁ œuÐ Õ«e*« Èœ«bG³!«
UMKË  özUŽ UNK WM¹b*«ò ∫‰uI¹ ¨ÃdY¹ UbFÐ ÆôUŠ
vKŽ s¹œœd²*« v«b2 s –U??²?Ý_«Ë ÆUMCFÐ ∙dF½
Ê≈ v²Š ¨ULz«œ UF Êu³FK¹ W(Uš WŽuL− l ÈœUM!«
ÆålOL'« tdF¹ WFL'« Âu¹ VFK! «œbׁ U½UJ rN!
fdð W??ŽU??Ð ¨WFLł q?? ◊UAM!UÐ e??d??*« TK²1
‰UHÞ_«Ë »U³AK! «uF³³O! ed*« v!≈ ÊuKšb¹ dzUBŽË
ÆVFK!« «Ë√b³O! U½UJ ÊËdE²M¹ s¹c!«
fK− v »UA!« uCF!« ¨ÈËUM²*« bLׁ oKF¹
vKŽ b??Š√ ô ¨lOL−K! Õu²H e??d??*«ò ∫e??d??*« …—«œ≈
Æd«cð błuð ôË W¹uCF!« sŽ ‰Q)¹ WŠu²H*« WЫu³!«
W¹uCF!« „«d²ý« Æp!cÐ `L)¹ ô UM¼ WAOF*« Èu²)
‰Q)½ Ê√ sJ1 ô p!– rž—Ë WM)!« v  UNOMł ≥ ÊU
ÆVFK!« s rNd×½Ë W¹uCF!« sŽ »U³A!«Ë ‰UHÞ_«
…b¹b'« W??×?zö??!« Ê√ Êü« U??M?N?ł«u??ð v??²? !« WKJA*«
„«d²ý« qFł vKŽ U½d³−²Ý »U³A!« e«d rOEM²!
µ∞Ë WMÝ ±∏ ‚u qUF!« uCFK! tOMł ±∞∞ W¹uCF!«
bIHMÝË ÆUF³Þ lbOÝ bŠ√ ô ÆlÐU²!« uCFK! UNOMł
¡UCŽ_« s??  U??¾?*« l??œ Ád??u??¹ Èc??!« qOKI!« œ—u??*«
vJ! ed*« …—«œ≈ fK−  UÐUY²½« q³2  U«d²ýö!
Æå»UY²½ô«Ë `ýd²!« s «uMJL²¹
‰«eð ô v{U*« d³Lu½ v  —b( v²!« W×zö!«
s b¹bF!«  «—«œ≈ f!U−Ë ¨o??K?I?!«Ë ‰b??'« dO¦ð
ÈdI!«Ë …dOGB!« Êb*« v WIO²F!« pKð W(Uš ? e«d*«
sŽ  «dO)HðË  U×O{uð sŽ Êu!¡U)²¹ Êu!«e¹ ô ?
e«d*« d¹uD²! W2uF UN½Ëd¹ v²!« U¼œuMÐ s b¹bF!«
ÂbIð ¡vý q rž— ‰«eð ô v²!« ¨WF{«u²*« UNðU½UJ≈Ë
Æ»U³A!« s b¹bF!« UNłU²×¹  Ubš
v UNK ÂbY²)ð v²!«  «dL*«Ë VFK*« ∙öY³
vM³ 5ý—b³!« »U³ý ed rC¹ ÂbI!« …d?? VF!
UJ!UN² vM³Ë U¦OŁQðË ¡U??A?½≈ s??)?Š_« u??¼ …—«œû?? !
W!U(Ë ‚dH!« qJ! Wd²A fÐö lKš W!U( rC¹
tOð«—UJ!« o¹d V¹—b²! U½UOŠ√Ë ÷—UF*« Ë√  «ËbMK!
«dšR U¼b¹b& -  UUL( WU{ùUÐ ¨u m½uJ!«Ë
qł√ s?? l??O?L?'« ‰U??L?F?²?Ýô W??Šu??²?H? d??O?ž UNMJ!
Âu¹e½ULOł W!UB! WU{ùUÐ p??!–Ë ÆUNOKŽ ÿUH(«
rC¹ vM³Ë b¹b−²!« dE²Mð ‰UIŁ√ l—Ë
v?? ??K? ? ?Ž ¡UCŽ_« UNO lKD¹ WŽU2
v s??¹b??!« hBŠ v?? v½dN³¹ ÊU?? U?? d¦√
X½U v²!«  U¹UJ(« pKð v¼ WOz«b²Ðô« v²Ý—b
¨s¹b!« …œU* ÊU²Ý—b UM! X½U ¨WÝ—b*« UM! UNOJ%
Èdš√Ë ¨…—«“u!« tð—d2 Èc!« vÝUÝ_« s¹bK! …bŠ«Ë
v²!« WOM¹b!« WÝ—b*« tð—d2 Èc!« vU{ù« s¹bK!
v ‚uHð√Ë ¨kH(« nY)²Ý√ XM ÆUNÐ XIײ!«
X½U ¨WÝ—b*« UNOJ% v²!« W¹UJ(« v2UÐ Z)½
U½√Ë p!– q  dcð ¨UM²KOY dO¦ð  U¹UJ(« pKð
q¹u½U* åW¹œ—u!« …bO)!«Ë —UJÝË√ò »U² v √d2√
v¼Ë W??¹œ—u??!« …bO)!« …dJ vM²³−Ž√Ë ¨XOLý
pKðË ¨tK!« v!≈ qzUÝ— qÝd¹ nO —UJÝË√ rKFð
tFL)¹ tK!« Ê√ bQ² u¼Ë UNÐ dFý v²!« WI¦!«
ÆÁ«d¹Ë
WOHO ‰UHÞú! UMLOKFð ‚dÞ v qQð√ XKKþ
bŠ v??!≈ bL²F½ UM½√  b??łËË ¨tK!« l q(«u²!«