Autodesk

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL

Mondial
LISEZ ATTENTIVEMENT : AUTODESK, INC. (CI-APRS AUTODESK )
VOUS CONCDE LE LOGICIEL SOUS LICENCE LA CONDITION EXPRESSE
QUE VOUS ACCEPTIEZ LES DISPOSITIONS DU CONTRAT DE LICENCE (CIAPRS LE CONTRAT ).
EN CLIQUANT SUR LE BOUTON JACCEPTE ( I ACCEPT ) LA FIN DU
PRSENT CONTRAT OU EN COPIANT, EN INSTALLANT, EN TLCHARGEANT,
EN ACCDANT OU EN UTILISANT, TOUT OU PARTIE DE CE LOGICIEL, VOUS
DONNEZ VOTRE ACCORD AU PRESENT CONTRAT. UN CONTRAT EST ALORS
FORM ENTRE AUTODESK ET VOUS PERSONNELLEMENT, SI VOUS
ACHETEZ LE LOGICIEL POUR VOUS-MME, LA SOCIT OU TOUTE AUTRE
ENTIT JURIDIQUE POUR LAQUELLE VOUS ACHETEZ LE LOGICIEL.
SI VOUS NACCEPTEZ PAS OU NE SOUHAITEZ PAS VOUS ENGAGER OU
ENGAGER LA SOCIT QUE VOUS REPRSENTEZ: (A) NE COPIEZ PAS,
NINSTALLEZ PAS, NE TLCHARGEZ PAS, NACCDEZ PAS OU NUTILISEZ
PAS LE LOGICIEL ; (B) CLIQUEZ SUR LE BOUTON JE NACCEPTE PAS ( I
REJECT ) LA FIN DU PRSENT CONTRAT (QUI ANNULERA LE
CHARGEMENT DU LOGICIEL) ; ET (C) DANS UN DLAI DE TRENTE (30)
JOURS COMPTER DE LA DATE DACQUISITION, VOUS DEVEZ RETOURNER
LE LOGICIEL LENDROIT O VOUS LAVEZ ACQUIS POUR OBTENIR SON
REMBOURSEMENT.
LA COPIE OU LUTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION
CORRESPONDANTE, DANS LES CONDITIONS NON PREVUES PAR CE
CONTRAT DE LICENCE, NEST PAS AUTORISE ET CONSTITUE UN
MANQUEMENT GRAVE AU PRSENT CONTRAT ET UNE CONTREFAON DES
DROITS DAUTEUR ET DE TOUS AUTRES DROITS DE PROPRIT
INTELLECTUELLE SUR LEDIT LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION. SI VOUS
COPIEZ OU UTILISEZ TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL OU DE LA
DOCUMENTATION DE LUTILISATEUR SANS ACCEPTER DE CONCLURE LE
PRSENT CONTRAT OU SANS OBTENIR DUNE AUTRE MANIRE
LAUTORISATION CRITE DAUTODESK, VOUS COMMETTEZ UN ACTE DE
CONTREFACON DE DROITS DAUTEUR ET DES AUTRES LOIS SUR LA
PROPRIT INTELLECTUELLE POUVANT VOUS RENDRE PASSIBLES DE
DOMMAGES ET INTERETS LGARD DAUTODESK ET/OU DE SES
CONCDANTS ET DE SANCTIONS PNALES.
1. DEFINITIONS

1.1

Accder signifie utiliser ou bnficier des fonctionnalits du Logiciel.

1.2
Ordinateur dsigne un dispositif lectronique unique dot dune ou plusieurs units
centrales de traitement (CPU) qui accepte les informations au format numrique ou dans un
format similaire et qui traite les informations en vue dun rsultat spcifique selon une
certaine squence dinstructions.
1.3 Installer signifie enregistrer une copie du Logiciel sur un disque dur ou un autre
support de stockage par tous moyens (y compris, notamment, lutilisation dune application
utilitaire dinstallation jointe au Logiciel).
1.4 Paramtres de Licence dsigne la dfinition et les limitations de la licence concde,
tels que dcrites lArticle 2.2 des prsentes.
1.5 Nombre Autoris dsigne le nombre de Paramtres de Licence applicables
quAutodesk peut prciser dans la Documentation de lUtilisateur. Sauf indication crite
contraire dAutodesk, le Nombre Autoris est un (1).
1.6 Logiciel dsigne le logiciel intgrant le prsent Contrat ou qui est fourni pr-emball
avec le prsent Contrat. Si des logiciels Vous sont livrs en tant que partie dun ensemble de
logiciels comprenant le terme srie dans son titre, le terme Logiciel comprendra tous
les logiciels qui Vous sont fournis dans le cadre de cette srie.
1.7 Documentation de lUtilisateur dsigne la notice explicative en version papier ou
lectronique quAutodesk ou son distributeur agr intgre au Logiciel, met dans ou sur
lemballage du Logiciel ou Vous envoie sur une facture, par courrier lectronique, tlcopie
ou autrement, aprs votre achat ou Installation du Logiciel, y compris, notamment, les
instructions de la licence, le code dautorisation, les instructions dutilisation du Logiciel et/ou
les spcifications techniques.
1.8 Vous vous dsigne personnellement (cest--dire la personne qui lit et qui accepte le
prsent Contrat) si vous faites lacquisition de la licence de Logiciel pour vous-mme ou la
socit ou autre entit juridique pour le compte de laquelle vous faites cette acquisition.
2. LICENCE DE LOGICIEL
2.1 Concession de Licence. Autodesk Vous concde une licence ne pouvant pas faire lobjet
dune sous-licence, non-exclusive, incessible et limite pour utiliser des copies du Logiciel
lintrieur du pays dans lequel vous faites lacquisition de ce Logiciel, conformment la
Documentation de lUtilisateur applicable et aux Paramtres de Licence. La prsente licence
vous est concde par Autodesk sous rserve de vous conformer toutes les limitations et
restrictions de licence prvues aux prsentes. Si Vous ne respectez pas lune quelconque
desdites limitations ou restrictions, la licence sera automatiquement et immdiatement
rsilie. Les caractristiques de la licence prvues au prsent Article 2 dfinissent ltendue
des droits quAutodesk Vous concde. Toute utilisation du Logiciel en dehors de ltendue des

droits ainsi concds constitue une contrefaon des droits de proprit intellectuelle
dAutodesk ainsi quun manquement au prsent Contrat.
2.2 Paramtres de Licence. La licence concde par Autodesk est soumise un ou plusieurs
Paramtres de Licence dfinis dans le prsent Article 2.2, tel quils sont prciss dans la
Documentation de lUtilisateur. Sauf indication expresse contraire dAutodesk ou dans la
Documentation de lUtilisateur, les Logiciels seront uniquement rgis par une licence de
Versions Indpendantes (voir Article 2.2.1).
2.2.1 Version Indpendante. Si Autodesk identifie le Logiciel comme une Version
Indpendante ou si la Documentation de lUtilisateur ne prcise pas que le Logiciel est lune
des versions dsignes aux Articles 2.2.2 2.2.6, Vous pouvez Installer et Accder une (1)
copie du Logiciel sur un (1) ordinateur indpendant, qui ne doit pas tre connect un rseau
dune manire permettrant plus dun (1) utilisateur dAccder, de tlcharger, dexploiter, de
visualiser ou de crer ou dutiliser dune quelconque manire une copie du Logiciel. Vous ne
pouvez pas Installer ni Accder au Logiciel sur plus dun (1) ordinateur la fois.
2.2.2 Version Rseau. Sil est indiqu dans la Documentation de lUtilisateur applicable
que le Logiciel est une Version Rseau , Vous pouvez Installer, Accder et utiliser une (1)
copie du Logiciel sur le serveur de fichiers de Votre Ordinateur, pour Vos besoins
commerciaux internes, avec loutil Gestionnaire de Licence Autodesk. Le Logiciel est alors
Accessible par dautres Ordinateurs, ou sur un Ordinateur individuel, en tant quinstallation
multi-utilisateurs, condition que le nombre maximum dutilisateurs simultans ne dpasse
pas le Nombre Autoris.
2.2.3 Version de Formation. Sil est indiqu dans la Documentation de lUtilisateur
applicable que le Logiciel est une Version de Formation, Vous pouvez Installer et Accder
une seule copie du Logiciel, dans la limite du Nombre dOrdinateurs Autoris, uniquement
des fins de formation (tel que cela est dcrit plus en dtails dans la Documentation de
lUtilisateur applicable). Sans prjudice de ce qui prcde, les Versions de Formation du
Logiciel ne peuvent pas tre utilises des fins commerciales, dans un but professionnel ou
lucratif. En outre, les limitations lies aux fonctionnalits sappliquent, conformment
lArticle 6.
2.2.4 Version Etudiants. Sil est indiqu dans la Documentation de lUtilisateur
applicable que le Logiciel est une Version Etudiants, Vous pouvez Installer et Accder une
seule copie du Logiciel dans la limite du Nombre dOrdinateurs Autoris, uniquement des
fins dapprentissage et aucune autre fin. Sauf autorisation contraire dAutodesk dans la
Documentation de lUtilisateur, les Versions Etudiants du Logiciel peuvent tre utilises pour
une priode dun (1) an compter de la date dInstallation. Nonobstant ce qui prcde, les
Versions Etudiants du Logiciel ne peuvent pas tre utilises des fins commerciales, dans un
but professionnel ou lucratif et ne peuvent tre utilises que par les personnes dsignes
utilisateur autoris des Versions Etudiants (tel que cela est dcrit plus en dtails dans la
Documentation de lUtilisateur applicable) pour le pays dans lequel le Logiciel est acquis. En
outre, les limitations lies aux fonctionnalits sappliquent, conformment lArticle 6.
2.2.5 Version dEvaluation. Sil est indiqu dans la Documentation de lUtilisateur
applicable que le Logiciel est une version de dmonstration, dvaluation ou une version non
destine la revente (ci-aprs la Version dEvaluation ), Vous pouvez Installer et Accder
une seule copie du Logiciel des fins dvaluation et de dmonstration commerciales.
3

Nonobstant ce qui prcde, Vous ne pouvez pas lutiliser des fins danalyse concurrentielle
ni des fins commerciales, dans un but professionnel ou lucratif. La Version dEvaluation ne
peut tre Installe que pour une priode dvaluation de trente (30) jours, sauf autorisation
crite contraire dAutodesk. En outre, les limitations lies aux fonctionnalits sappliquent,
conformment lArticle 6.
2.2.6 Dure de la Licence. Sous rserve des dispositions du prsent Contrat, la licence
dutilisation du Logiciel est concde pour une dure indtermine, sauf sil sagit dun
Logiciel dEvaluation, Version Etudiants ou dune licence indique comme tant concde
pour une dure dtermine ou limite, ou comme une location. Dans ce cas, la dure de la
licence sera la plus courte des priodes suivantes (a) la dure indique par Autodesk dans la
Documentation de lUtilisateur (ci-aprs la Dure Dsigne ) ou (b) la dure pour laquelle
Vous avez pay. Si Autodesk indique que le Logiciel est concd pour une dure dtermine,
une dure limite ou pour la location et quelle ne prcise pas de dure, la Dure Dsigne
expirera alors quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date laquelle Vous avez Install le
Logiciel pour la premire fois. Lutilisation du Logiciel au-del de la dure de licence
applicable, ou toute tentative de neutralisation de la fonction de dsactivation du Logiciel audel dune certaine priode de temps constitue une utilisation non autorise et un manquement
grave au prsent Contrat et aux lois sur la proprit intellectuelle.
2.3 Mises niveau. Sil est indiqu dans la Documentation de lUtilisateur applicable que le
Logiciel est une mise niveau ou une mise jour (ci-aprs Nouvelle Version ) du Logiciel
qui Vous a t antrieurement concd (ci-aprs l Ancienne Version ), Vous devez dtruire
toutes les copies de lAncienne Version, y compris les copies Installes sur Votre disque dur. A
la demande dAutodesk, Vous devez retourner la Documentation de lUtilisateur cette
dernire ou au distributeur agr auprs duquel Vous avez acquis ladite Ancienne Version,
dans les cent vingt (120) jours dInstallation de la Nouvelle Version. Audesk se rserve le
droit de Vous demander dapporter une preuve convaincante de la destruction de lAncienne
Version. Autodesk ou tout tiers autoris sagissant du Logiciel qui Vous est concd en vertu
des prsentes, peut Vous fournir des logiciels supplmentaires en complment ou en extension
du Logiciel. Lesdits Sauf indication contraire au moment de la livraison, les logiciels
supplmentaires et les Nouvelles Versions seront rgis par les dispositions du prsent Contrat,
lexception de lArticle 5.1 (Garantie Limite),. Nonobstant ce qui prcde, Vous pouvez
conserver et ne pas dtruire lAncienne Version et lutiliser si ncessaire mais uniquement
des fins (1) dInstallation de la Nouvelle Licence concde en vertu des prsentes et (2)
darchivage (sauvegarde) afin dInstaller la Nouvelle Version concde par le prsent Contrat
si la premire installation choue.
2.4 Composants du Logiciel. Le Logiciel Vous est concd en tant que produit global et ses
composants ne peuvent tre spars afin dtre utiliss sur plus dun (1) Ordinateur, sauf
autorisation expresse dAutodesk dans la Documentation de lUtilisateur applicable.
3. ACTIONS AUTORISEES ET INTERDITES
3.1 Actions autorises
3.1.1 Copie de sauvegarde. Quelle que soit la version du Logiciel dont Vous avez fait
lacquisition, Vous pouvez Installer une copie darchivage (sauvegarde) du Logiciel. Ladite
copie darchivage ne peut pas tre Installe sur un autre Ordinateur, sauf si cet autre

Ordinateur dispose dun disque partitionn sur un serveur auquel seul lutilisateur de la copie
active du Logiciel peut Accder. En tout tat de cause, il nest pas possible dAccder la
copie darchivage tant quune autre copie du Logiciel est Installe sur un Ordinateur. Sauf
autorisation expresse de lArticle 2.2 : (a) si la Documentation de lUtilisateur est en version
papier, elle ne peut pas tre copie ; et (ii) si la Documentation de lUtilisateur est en version
lectronique, elle ne peut pas tre reproduite lectroniquement.
3.1.2 Installation supplmentaire. A lexception des Versions de Formation, des Versions
Etudiants et des Versions dEvaluation, Vous pouvez Installer et Accder une seconde copie
du Logiciel sur le disque dur dun second Ordinateur que vous possdez ou qui est plac sous
Votre contrle, condition que :
(i)

la premire et la seconde versions soient utilises par la mme personne ;

(ii)

la seconde copie soit Installe et Accessible uniquement sur (a) concernant les
Versions Rseau, un serveur de secours qui rend le Logiciel utilisable
uniquement lorsque Votre serveur principal, sur lequel la copie active du
Logiciel est Installe, devient inexploitable, ou (b) un ordinateur portable ou
autre ordinateur qui nest pas un serveur, et se situe en dehors de votre lieu de
travail habituel, afin de Vous permettre de travailler lorsque Vous ne vous
trouvez pas sur Votre lieu de travail habituel ;

(iii)

une seule copie du Logiciel soit accessible la fois; et

(iv)

les deux copies du Logiciel soient exclusivement Installes et Accessibles avec

le dispositif de protection (le cas chant) fourni avec le Logiciel.

3.2 Actions interdites. Autodesk nautorise pas les actions suivantes et Vous reconnaissez que
lesdites actions sont prohibes :
3.2.1 Utilisation. Vous ne pouvez pas Installer, Accder ou copier ou utiliser dune autre
manire le Logiciel ou la Documentation de lUtilisateur, autrement que dans les conditions
expressment prvues au prsent Contrat.
3.2.2 Ingnierie inverse. Vous vous interdisez de procder lingnierie inverse, de
dcompiler ou de dsassembler le Logiciel.
3.2.3 Transferts. Vous ne pouvez pas distribuer, louer, prter, concder sous forme de
crdit-bail, vendre, concder en sous-licence ou transfrer de toute autre manire, tout ou
partie du Logiciel ou de la Documentation de lUtilisateur, ou des droits concds en vertu du
prsent Contrat, une autre personne, sans laccord crit pralable dAutodesk.
3.2.4 Utilisation par des tiers. Vous ne pouvez ni Installer ni Accder, ni permettre
lInstallation ou lAccs au Logiciel sur lInternet, y compris, notamment, lutiliser dans le
cadre dun service dhbergement web ou dun service similaire, ou mettre le Logiciel la
disposition de tiers via lInternet sur Votre systme informatique ou autrement.
3.2.5 Mentions. Vous vous interdisez de retirer, modifier ou masquer les mentions de
proprit, tiquettes ou marques du Logiciel ou de la Documentation de lUtilisateur.

3.2.6. Modifications. Vous ne pouvez pas modifier, traduire, adapter, arranger ou crer
des uvres drives bases sur le Logiciel ou la Documentation de lUtilisateur quelque fin
que ce soit.
3.2.7 Contournement. Vous ne pouvez pas utiliser dquipements, dispositifs, logiciels
ou autres moyens conus pour contourner ou retirer toute forme de protection utilise par
Autodesk pour le Logiciel, ni utiliser le Logiciel avec tout code dautorisation, numro de
srie ou autre dispositif de protection non directement fourni par Autodesk ou par
lintermdiaire dun distributeur agr.
3.2.8 Exportation. Vous ne pouvez pas exporter le Logiciel ou la Documentation de
lUtilisateur en violation du prsent Contrat, des lois amricaines sur le contrle des
exportations ou dautres lois applicables.
3.2.9 Utilisation ltranger. Vous vous interdisez dutiliser le Logiciel, y compris,
notamment les Versions Rseau, ou la Documentation de lUtilisateur, en dehors du pays dans
lequel Vous avez acquis le Logiciel.
3.2.10. Exceptions. Les interdictions exposes dans le prsent Article 3.2 sappliquent
dans la mesure o la loi applicable (y compris les lois transposant la Directive CE 91/250 sur
la protection juridique des programmes informatiques) le permet. Il vous appartiendra de
prouver que la loi applicable ne permet pas lapplication de ces interdictions.
4. TOUS DROITS RESERVES
Sauf disposition expresse contraire du prsent Contrat, Autodesk et ses concdants se
rservent la proprit, les droits et intrts, y compris, notamment, les droits dauteur et
copyrights, sur le Logiciel et la Documentation de lUtilisateur et les copies que Vous
effectuez. La structure, lorganisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux de
grande valeur dAutodesk et de ses concdants. Vous vous engagez prserver leur
confidentialit. Le Logiciel et la Documentation de lUtilisateur sont concds sous licence et
non vendus.

5. GARANTIE LIMITEE ET EXCLUSIONS

5.1 Garantie limite. Autodesk garantit que pendant quatre vingt dix 90) jour compter de la
date laquelle le Logiciel est fourni par Autodesk, le Logiciel prsentera pour lessentiel les
fonctionnalits dcrites dans la Documentation de lUtilisateur et que le support sur lequel le
Logiciel est, le cas chant, fournis sera exempt de dfauts de matire et de fabrication. La
responsabilit globale dAutodesk et Votre recours exclusif au titre de la garantie limite
dcrite dans le prsent Article 5.1 seront, au choix dAutodesk, soit dessayer de corriger les
erreurs ou de trouver une solution de contournement, soit de remplacer le support dfectueux
sur lequel le Logiciel est, le cas chant, fourni, soit le remboursement des redevances de
licence et la rsiliation du prsent Contrat. Le remboursement est conditionn au retour du
support dfectueux et, le cas dchant, de la Documentation de lUtilisateur, avec une copie
de Votre reu, Votre agence locale Autodesk ou au distributeur agr auprs duquel Vous
avez obtenu le Logiciel, dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la date de livraison du
Logiciel.
6

5.2 Exclusions. A LEXCEPTION DES SEULES GARANTIES EXPRESSES PREVUES

LARTICLE 5.1 DES PRSENTES, AUTODESK EXCLUT TOUTE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE. TOUTES DCLARATIONS CONCERNANT LE LOGICIEL
ET SES FONCTIONNALITS DANS LA DOCUMENTATION DE LUTILISATEUR
OU TOUTE COMMUNICATION AUPRS DE VOUS CONSTITUENT DES
INFORMATIONS TECHNIQUES ET NON UNE GARANTIE. DE PLUS, AUTODESK
EXCLUT SPCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS,
NOTAMMENT, LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE, DE
CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAON.
NONOBSTANT CE QUI PRCDE, AUTODESK NE GARANTIT PAS QUE LE
FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU NI QUIL SERA
EXEMPT DERREUR.
6. AVERTISSEMENTS
6.1 Limitations des fonctionnalits. LES LOGICIELS DE DESSINS ASSISTS PAR
ORDINATEUR ET AUTRES LOGICIELS TECHNIQUES SONT DES OUTILS
DEVANT TRE UNIQUEMENT UTILISS PAR DES PROFESSIONNELS DUMENT
FORMS. ILS NE REMPLACENT PAS VOTRE JUGEMENT PROFESSIONNEL. LES
LOGICIELS DE DESSINS ASSISTS PAR ORDINATEUR ET AUTRES LOGICIELS
TECHNIQUES SONT CONUS POUR VOUS AIDER CONCEVOIR DES
PRODUITS ET NE REMPLACENT PAS LES TESTS DE CONTRAINTES, DE
SCURIT ET DUTILIT DES PRODUITS. EN RAISON DE LA LARGE GAMME
DES APPLICATIONS POSSIBLES DU LOGICIEL, LE LOGICIEL NA PAS T
TEST DANS TOUTES LES SITUATIONS DANS LESQUELLES IL EST
SUSCEPTIBLE DTRE UTILIS. AUTODESK NE SERA PAS RESPONSABLE DES
RSULTATS OBTENUS EN UTILISANT LE LOGICIEL. LES PERSONNES
UTILISANT LE LOGICIEL SONT RESPONSABLES DU CONTRLE, DE LA
SURVEILLANCE
ET
DE
LEXPLOITATION
DU
LOGICIEL.
CETTE
RESPONSABILIT COMPREND NOTAMMENT, LA DTERMINATION DES
UTILISATIONS APPROPRIES DU LOGICIEL ET LE CHOIX DU LOGICIEL ET
DES AUTRES PROGRAMMES NECESSAIRES POUR OBTENIR LES RSULTATS
SOUHAITS. LES PERSONNES UTILISANT LE LOGICIEL SONT GALEMENT
RESPONSABLES DE LETABLISSEMENT DES PROCEDURES DE TESTS
ADEQUATES POUR TESTER LA FIABILIT ET LEXACTITUDE DE TOUT
RESULTAT GENERE PAR LE LOGICIEL, Y COMPRIS DES LMENTS CONUS
EN UTILISANT LEDIT LOGICIEL.
6.2 Code dautorisation requis.
A.
LINSTALLATION,
LACCS,
LES
TRANSFERTS
ET
LUTILISATION PROLONGEE DU LOGICIEL PEUVENT NCESSITER UN CODE
7

DAUTORISATION. VOUS DEVEZ DCLARER VOTRE ACQUISITION DU

LOGICIEL AUPRS DAUTODESK POUR QUUN CODE DAUTORISATION VOUS
SOIT TRANSMIS. AUTODESK UTILISERA LES INFORMATIONS DE VOTRE
DCLARATION CONFORMMENT SA CHARTE DUTILISATION DES DONNES
PERSONNELLES APPLICABLE, INCLUSE DANS LA DOCUMENTATION DE
LUTILISATEUR OU DISPONIBLE SUR LE SITE WEB DAUTODESK OU SUR
SIMPLE DEMANDE.
B. LES SYSTMES DE SCURIT DES AUTORISATIONS PEUVENT
DSACTIVER LE LOGICIEL SI VOUS ESSAYEZ DE LE TRANSFRER VERS UN
AUTRE ORDINATEUR, SI VOUS INTERVENEZ SUR LES SYSTMES DE
FIXATION DE DATE DE VOTRE ORDINATEUR, SI VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL
AU-DEL DUNE PRIODE DVALUATION DONNE OU DUNE DURE
LIMITE, OU SI VOUS EFFECTUEZ CERTAINES ACTIONS SUCSEPTIBLES DE
PORTER ATTEINTE AU MODE DE SCURIT. DES INFORMATIONS
COMPLMENTAIRES SONT DISPONIBLES DANS LA DOCUMENTATION DE
LUTILISATEUR APPLICABLE OU AUPRS DAUTODESK SUR DEMANDE.
6.3 Version de Formation et Version Etudiants. LE TRAVAIL ET LES AUTRES DONNES
RALISS EN UTILISANT LES VERSIONS DE FORMATION ET LES VERSIONS
TUDIANTS DU LOGICIEL CONTIENNENT CERTAINES MENTIONS ET
LIMITATIONS QUI RENDENT LES DONNES INUTILISABLES EN DEHORS DU
CADRE DUTILISATION DES FINS DE FORMATION. SI VOUS ASSOCIEZ OU
LIEZ DES DONNES CRES AVEC LES VERSIONS INSTITUTIONNELLES DE
FORMATION DU LOGICIEL DES DONNES CRES DUNE AUTRE
MANIRE, LESDITES AUTRES DONNES POURRONT GALEMENT TRE
AFFECTES PAR CES LIMITATIONS.

7. LIMITATION DE RESPONSABILITE
AUTODESK OU SES CONCEDANTS NE SERONT EN AUCUN CAS TENUS
RESPONSABLES DES DOMMAGES INCIDENTS, SPCIAUX, INDIRECTS OU
CONSCUTIFS, DES PERTES DE BNFICES, DE CHIFFRE DAFFAIRES, DE
DONNES OU DES COTS DASSURANCE. EN OUTRE, LA RESPONSABILIT
DAUTODESK OU DE SES CONCDANTS EN CAS DE DOMMAGES RSULTANT
DE OU LIS AU LOGICIEL OU AU PRSENT CONTRAT NE SAURAIT DPASSER
LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAY OU DEVEZ PAYER AUTODESK POUR
LE LOGICIEL ESSENTIELLEMENT LORIGINE DES DOMMAGES. LES
LIMITATIONS DE RESPONSABILIT EXPOSES AU PRSENT ARTICLE 7
SAPPLIQUENT AUX DOMMAGES, QUELLE QUEN SOIT LA CAUSE ET QUEL

QUEN SOIT LE FONDEMENT, QUIL SAGISSE DE RESPONSABILIT

CONTRACTUELLE, DLICTUELLE OU QUASI DELICTUELLE OU AUTRE, MME
SI AUTODESK A T INFORME DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES ET
MME SI LES RECOURS LIMITS PREVUES AUX PRSENTES NATTEIGNENT
PAS LEUR OBJECTIF PRINCIPAL.

8. DROITS LIMITES POUR LES CLIENTS FAISANT PARTIE DU GOUVERNEMENT

DES ETATS-UNIS
Le Logiciel et la Documentation de lUtilisateur sont fournis assortis de DROITS LIMITES.
Lutilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement des Etats-Unis ou ses
agences, services ou personnels (instrumentality) sont soumises aux limitations exposes aux
FAR 52.227-19 (Logiciel Informatique Commercial Droits Limits) et DFARS 252.2277013 (c) (1) (ii) (Droits sur les Donnes Techniques et les Logiciels Informatiques). Le
fabricant est Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San Rafael, Californie 94903, Etats-Unis.

9. DISPOSITIONS GENERALES
9.1 Cession Liquidation. Le prsent Contrat et les droits au titre des prsentes ne sont pas
cessibles et toute tentative de cession sera nulle. Le Contrat et les licences concdes en vertu
des prsentes seront rsilis de plein droit sans pravis par Autodesk si Vous faites lobjet
dune procdure collective ou dclaration dinsolvabilit, si Vous concluez des accords avec
Vos Cranciers ou si vous faites lobjet dune liquidation.
9.2 Droit applicable. Le prsent Contrat et tous litiges rsultant de ou lis au prsent Contrat
seront rgis par le droit californien, lexception des principes de conflit de lois. La
Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises
ne sapplique pas.
9.3 Intgralit de laccord. Le prsent Contrat et la Documentation de lUtilisateur applicable
constituent lintgralit de laccord entre Autodesk et Vous et annulent et remplacent tous
autres communications, contrats, dclarations, antrieurs ou concomitante, ou publicits
relatives au Logiciel et la Documentation de lUtilisateur. Les modifications apportes au
prsent Contrat ne seront valables que si elles font lobjet dun document crit dment sign.
9.4 Autonomie des dispositions. Si une disposition du prsent Contrat est dclare illgale,
invalide ou inopposable, en tout ou partie, en vertu du droit applicable, ladite disposition ou la
partie de la disposition concerne ne sera pas applicable dans le pays dans lequel elle est
9

illgale, invalide ou inopposable, dans la limite de son illgalit, invalidit ou inopposabilit.

Elle sera rpute avoir t modifie dans la mesure ncessaire pour respecter le droit
applicable de manire donner un maximum deffet lintention des parties. Lillgalit,
linvalidit ou linopposabilit de la disposition dans ce pays ne saurait en aucun cas affecter
la lgalit, la validit ou lopposabilit des autres dispositions du prsent Contrat dans tout
autre pays.
9.5 Audits. Pour garantir le respect du prsent Contrat, Vous acceptez que, par notification
envoye avec un pravis raisonnable, Autodesk ou ses reprsentants autoriss aient le droit
dinspecter et dauditer Votre Installation, Accs et utilisation du Logiciel. Une telle
inspection ou audit sera ralis(e) pendant les heures ouvres habituelles dans Vos locaux ou
par voie lectronique. Si ces inspections ou audits rvlent que Vous avez Install, Accd ou
autoris lAccs au Logiciel sur un ou plusieurs Ordinateurs dune manire non autorise par
les prsentes, Autodesk pourra immdiatement rsilier le prsent Contrat et Vous devrez payer
les redevances de licence non acquittes ainsi que les frais raisonnables de laudit. Aucune
disposition du prsent Article ne doit tre interprte de manire limiter les recours
juridiques ou en quit dont dispose Autodesk pour tout manquement au prsent Contrat et
toute violation de la loi applicable.
9.6 Langue. La version anglaise du prsent Contrat prvaudra en cas dincohrences ou de
contradictions entre la version anglaise et toutes traductions.

10