saucer Notre espace vectoriel, Poemes pour le tiroir Victor Emil 1970, il enseigne la Faculté d Electronique et de Télécommunications de V institut Polytechnique de Bucarest comme professeur en Théorie de V information, Reconnaissance des formes et Intelligence artficielle. 1a Publié de nombreux travaux et poursuit actuellement ses recherches en Traitement du signal, Analyse d'image, Reconnaissance de la parole et Modeles mathématiques: V ar NEAGOE est né en Roumanie. Depuis En février 1990, it nous a fait parvenir ces « Poemes pour le ‘role ». Nous n'avons pas voulu les laisser dormir. Nous ne sommes pas restés indifférents a ces textes. Ici, des non- Ssclenifiques pewent se familiariser avec des concepts sclenifiques de maniere originale. Ainsi, des notions pro- Spatiul nostru vectorial Ginditea matematica sa nfscut din revoia de a simula realitaen exiemi René THOM Se numeste vector o flings ca mai multe dimensiuni care dispune pentru flecare dimensiune fe cite o variabila caracteristics fe poate lua valori reale ‘sav imaginare. Un arbore teste un vector real avind pentru fiecare franz cite 0 dimensiune, ‘care poate Iva una din culorile verde crud, verde crom, verde arama, verde argint, verde aur alte metale intermediare. El are de asemenea cite 0 dimensiune pentru lumina fiecarei flori, pentru vigoarea fiecarei seminje, pentru flacira fiecirei ramuri, pentru vechimea fiecdrei rSdacini, pentru cintecul fiecarei pasa. fi NEAGOE res aus sciences deviennent plus lumineuses, accessibles a Victor Neagoe utilise ces concepts pour exprimer ce qu'il ressent de la condition humaine. Pat la magie de la pods ‘Bruits », « Espaces vectoriels », « Entropie », « Monod mensionnel >... expriment et révelent nos limites, nos aspirations, nos espoirs, nos désillusions d hommes. Voict um de ces posmes et sa traduction. Merci & Cristian Georgescu etd Simon Astlean pour leur aide concernant la langue roumaine et la portée scientifique des images Jeanne Malbos Espace vectoriel “La pensée mathématique est age de note besoin ‘de modelzer In réalite extmme » René THOM, Bat vecteur Un étre ‘Multidimensionne! ‘Aux variables réelles (Ou imaginaires Un arbre Est un vecteur rée. Chaque feulle développe Sa dimension propre Vert era Vert chrome Vert cuivre Vert argents Vert doré Ou couleur a’ Ty a aussi Une dimension pour [La lumitre de chaque fleur Ca vigueur de chaque graine [a flamme de chaque branche Cage de chaque racine {Ca chanson de chaque oiseau, tres métaux imaging... Traitement du Signal volume @ - n° 1gaeconiat © pidure este un vector de vectori fvind cite o dimensiune Pentru fiecare arbor. Sufletul nostra este 0 pidure de piduri de veetori de vectori, fn care cinté si pling i tremuri in diferite strune gi culo dimensiunile arbori $i dimensiunile frunze si dimensiunile flori, fi dimensiunile miresme fi dimensiunile izvoare Hi dimensiunile pi Si dimensiunile Fideini fi multe alte dimensiuni necunoscut, De care nici intr-un vector £0 0 mie de viefi rau am avea rigazul SH le cunoastem pe toate, Zina de a2i 4 fost un vector ingrozitor de reat cu sapte osinde amare, Sapte sentimente cenusii 3 alte japtezeci gi sapte asemenea dimensiuni, Osinda asteptaritor ccuprinde tot mai multe ore Osinda infrigurdritor a depisit ale nemulyumit Frunzele sperangei devin tot mai palide, forile disperatit igh deschid {ot mai seinteictoare corolele Lumea vectorilor cu aceleasi dimensiuni se nuumeste spafiu vectorial, Este prin definiie © lume inchisa, ‘captiva a propriei structui Daca insumim doi vector! fi unui asemenea spatiu ‘sau mulliplicdm un vector cu un numa objinem tot un vector al aceluiasi spativ Orictt de mulfi vectori s-ar fasuma $68 ont st malipca us vector, cu 0 testa certitudine tun vector cu aceleagi dimensiuni, act insumam ziua de ieri eu iua de azi btinem ziua de mine avind aceleasi dimensiuni. Dac muliplicim 0 71 cu trei sute saizeci i cinci sau cu un alt numa, fobjinem tot 0 zi, care dureaza un an, sau o viath si care are ‘dimensiuni, ‘dimensiuni, ‘dimensiuni julie 1989 Une forét Est vecteur de multiples vecteurs Diarbres en leur dimension uniques Notre me Est I Foret des foréts Des vecteurs de vecteurs 0 chantent pleurent Et frémissent en mille gammes et couleurs Les dimensions de l'arbre Celle du feuillage Celle des fleurs Celle des odeurs Celle des sources d'eau Celle det oiseaux Celle des racines Et celles pour un seul vecteur de mille autres inconnues Qu'en des millers de vies Nous n’aurons Ie temps d'explorer Un jour comme aujourd’hui Dans la réalité de Phorreur Est sept fois vecteur Par Vamertume des chitiments ar la grisaille des sentiments En soixante dix sept égales dimensions. ‘Attendre est chitiment Lorsque se prolongent les heures ‘Trembler de froid est chitiment Lorsque s’étirent Trois hivers Les feuilles de I'espérance Se recroquevillent, Les fleurs du désespoir S'épanouissent En de scintillantes coroles. Un monde composé des mémes vecteurs Est appelé espace vectoriel (Crest par definition ‘Un monde fermé Captif de sa propre structure. Faites la somme de deux vecteurs Du meme espace, Multiplier un vecteur par un nombre On obtient toujours un vecteur Du méme espace, eu importe le nombre de vecteurs que nous additionnions Peu importe par quoi nous le multipliions, Men résulters ‘Avec une triste certitude Un vecteur Ayant les mémes dimensions. ‘Additionnons le jour d’hier Et celui d’aujourd hui Er ce sera demain Un nouveau jour de mémes dimensions ‘Multiplions un jour Par trois cent soixante cing Ou quelgu’autre nombre ‘Nous obtiendrons toujours un jour Qui aura la longueur d'une année Ou dune vie Avec toujours Les mémes dimensions Les mémes dimen Ces mémes dimensions. Iuillet 1989 Traitement du Signal volume 9 = n° 1