2

à Paul Painlevé
Trois beaux oiseaux du Paradis
(Three lovely birds from Paradise)
Musique : Maurice Ravel

Moderato = 76

   3 
p
  4    

3    4 
   
  4 
 
Soprano Solo
4
Trois beaux oi seaux du Pa ra dis, (Mon a mi z-il est

Three love ly birds from Pa ra dise, (My be lov'd is to
Sopranos
3
4
4
4
3
4
Contraltos
4

3  4

4
4

3

pp
A

Ah !
Tenors
3
4
4
4
3
4

8


Basses 3 4 3
4 4 4

4    4     3  
        
S. Solo

  4      4 
à la guer re) Trois beaux oi seaux du Pa ra dis, Ont pas sé par i
the figh ting gone) Three love ly birds from Pa ra dise, Have flown a long this

 4 


  4 

S 3
4
pp
A
Ah !

 

4 3
  4 
 
C

T

 4 
4
4

3
8
pp
A


Ah !


 4  4

B 4 3
pp
A
Ah !
 3

 
mp 1
8           
p
     
S. Solo
              
ci. Le pre mier é tait plus bleu que ciel, (Mon a mi z-il est à la
way. The first was blu- er than Hea ven's blue, (My be lov'd is to the figh-

 

 
S
   p

 
      

   
C

p pp

      


T
8
p pp p

  
B




mp
       
     3
              44     
12

S. Solo
 4
guer re) Le se cond é tait cou leur de neige, Le troi si è me rou ge ver
ting gone) The se cond white as the fal len snow, The third was wrapt in bright red


S

 

 4 
4      43
p mf



    4
4 3
 
  4 
C
mf
p




 4      3
 mf
T
4 4
8 p


B
 

 4

4 3
4
p mf
 4

   3 
pp
  4    
3
     
  4
16

S. Solo
4  4    
meil. Beaux oi se lets du Pa ra dis, (Mon a mi z-il est
glow. Ye love ly birds from Pa ra dise, (My be lov'd is to

 

 
 3

4 
S 3 4
4 4
f pp

  
C
4 
3  
4
4
3
4
f

 
T
3   4
 3

4 4 4
8 f pp

 
  

B 3 4 3
4 4 4
f

     3  
2
    4     
     4  
20

 4    

S. Solo

à la guer re) Beaux oi se lets du Pa ra dis, qu'ap por tez par i ci ?

the figh ting gone) Ye love ly birds from Pa ra dise, What bring ye then this way ?
mp
T. Solo
4 3 
4 4
8 «J'ap
«I

   
S

 4 
4
 4 

3





4 3
 4 
 

4
p
pp
  


   
4 

 4 

T 3
4
8 p
 

 4  4
  
B 4 3
pp
 5

25


p
C. Solo
 
«Et
«And

 
p
           
T. Solo
   
        
8
porte un re gard cou leur d'a zur. (Ton a mi z-il est à la guer re)»
bring to thee a glance of a zure. (Thy be lov'd is to the figh ting gone)»


 
 
S

pp

   
  
 
C
     pp

T

    
8


B


29

     

        4    
       
3
     
C. Solo
4 4
moi, sur beau front cou leur de neige, Un bai ser dois met tre, en cor plus pur»
I on fai rest snow white brow, A fond kiss must leave, yet pu-rer still»



     3  

 4 
4

S
4 pp

  

 
4 3
 4


C

4

 
T


 4 
4 4 
3 
8

 

 3   
 4 
B 4
pp 4
 6


3
 4     3      
        4    
33

S. Solo
 4    
pp
«Oi seau ver meil du Pa ra dis, (Mon a mi z-il est à la guer re)
«Thou bright red bird from Pa ra dise, (My be lov'd is to the figh ting gone)

 
 
S
4 3
  
pp 4 4

 
C

4
4
3
4  
pp

 
 
T
4 3
  
pp 4 4
8



B 4 3
4 4

  4     3  
        4 
37

S. Solo
 4    

Oi seau ver meil du Pa ra dis, que por tez vous ain si ?»
Thou bright red bird from Pa ra dise, What brin gest thou to me ?»

 4 

 4 

3
   
S
4

4 3
 4 
 

C

T

  4 
4 4

3

8



B 4 3
4 4
 7

Poco più lento

  
mp
      
   3     
4
 4     
41

B. Solo
4   4   
«Un jo li cœur tout cra moi si, (Ton a mi z'il est à la guer re)»


«A faith ful heart all crim son red, (Thy be lov'd is to the figh ting gone)»

  
S 4 3
4 4
p
A


Ah !

4 3

C
4 4


 4 
 4
    
T 3
p 4

8


 4  4


B 4 3
p
    3    
Rit.
p très doux 
    4        4
45

4    

S. Solo

«Ah ! je sens mon cœur qui froi dit… Em por tez le aus si.»


«Ah ! I feel my heart grow ing cold… Take it al so with thee.»

S

 4 
4   3
4
f pp bouche fermée



 4
   


pp bouche fermée 4

C 3
4

f
T
  4 3
4 4
 
8 f
 
B 4 3
4 4
f

Transcription par Yves Gadioux avec LilyPond 2.11.34—www.lilypond.org