Vous êtes sur la page 1sur 13

!

!"

"
"#$%&'()*!
!"#$"%$&'&$()"*+",-&)./"01,)"232",4()3)5662"7,&".,"'5%%)88)56"($"'563&9.$"($"
.,":2(2&,3)56"85'),.)83$"($8";54'<$8=(4=><96$/"7&28)(2$"7,&"?.,)6">)'<,&(/"
,6')$6"%)6)83&$"($".,"@2A$68$B"

#1$83"C"%,"($%,6($"D4$"'$33$"'5%%)88)56","232"%)8$"$6"7.,'$"7,&"E,&3)6$"
?4F&G/"H&$%)I&$"8$'&23,)&$"(4"H,&3)"85'),.)83$/"C".,"84)3$"($".,"74F.)',3)56/",4"
(2F43"(4"%5)8"($"%,&8"*JKK/"(4"&,775&3"E563$F54&LB"

#$33$"'5%%)88)56","$63$6(4".1,43$4&"(4"&,775&3".$"*J",-&)./"$3"8$8"%$%F&$8"
8$"(27.,'$&563"C"E,&8$)..$/".$8"M"$3"N"%,)"7&5'<,)68B"

O548"3&54-$&$P"')"Q"05)63".$"3$R3$"($".1)63$&-$63)56"D4$"01,)"7&5656'2$"($-,63"
.,"'5%%)88)56/"3$R3$"(,68".$D4$."0$"&2756(8"75)63"7,&"75)63",4R",..2L,3)568"
(4" &,775&3" D4)" 6$" '563)$63" D4$" ($" 3&I8" &,&$8" 2.2%$638" '56'$&6,63" .,"
:2(2&,3)56"85'),.)83$"($8";54'<$8=(4=><96$B"

#,&" ,4=($.C" ($8" D4$.D4$8" 7,L$8" 74F.)2$8" 84&" .$" 8)3$" S63$&6$3" (146"
<$F(5%,(,)&$/""NN"7)I'$8"563"232",05432$8",A)6"8$&-)&"($"7&$4-$8B"

T4&" '$8" NN" 7)I'$8/" MU" 8563" ($8" 7&5'I8" =" -$&F,4R" $R3&,)38" (146$" 7&5'2(4&$"
04()'),)&$"$6"'54&8"$3"656".,":2(2&,3)56"(4"7,&3)"85'),.)83$"($8";54'<$8"(4"
><96$B"

V&5)8",43&$8"8563".$8"7,L$8"74F.)2$8"84&".$"8)3$"S63$&6$3"(146"<$F(5%,(,)&$"
$3"($4R"'54&&)$&8"($"E563$F54&L"C"E,&3)6$"?4F&GB"

W$8",43&$8"7)I'$8",66$R$8"8563".$8"84)-,63$8"X""
=".$8"'56'.48)568"(4"&,775&3";5()6/"2%,6,63"($".,"'5%%)88)56"($"'563&9.$"
%)8$" $6" 7.,'$" 754&" .$8" 2.$'3)568" 7&2'2(,63" .$" '56L&I8" ($" >$)%8/" -53$8" D4)"
563"232"-,.)(28"7,&".$"#56L&I8B"
=" 46" $6&$L)83&$%$63" (146$" ()8'488)56" C" .," A)6" (146$" &246)56" (4" L&547$"
85'),.)83$"($".,"%,)&)$"($"E,&8$)..$"
="46$".)83$"($"8$'&23,)&$8"($"8$'3)56"(4"7,&3)"85'),.)83$"3&,-,)..,63"85)"()8,63"
,4" #568$)." L262&,." ($8" ;54'<$8" (4" ><96$B" S." $83" C" 653$&" D4$" 8$4.8" K*"
8$'&23,)&$8"($"8$'3)56/"84&"YZ/""(4"HBT"3&,-,)..$63",4"#568$)."L262&,.B"
!
+*%,-./0)!1($#2,2!

#"

"
3$4)%#%52/,!6*!+*%,-./0)!1($#2,2!
!"W$" &,775&3" ($" '5683,3,3)56" 84&" .$8" 7&,3)D4$8" ($" .," :2(2&,3)56" T5'),.)83$" ($8"
;54'<$8=(4=><96$/"(563".,"74F.)',3)56"(,68".,"7&$88$/"8$.56".$8"3$&%$8"%[%$"($"
856",43$4&"?&6,4("E563$F54&L/","232"!"%,.<$4&$48$"$3")6,77&57&)2$"\"%2&)3$"($8"
&27568$8" 7&2')8$8B" V,63" 84&" .$8" L&)$A8" &$7&5'<28" C" .," :2(2&,3)56" D4$" 84&" .$8"
,33,D4$8"7$&8566,.)82$8"%$"'56'$&6,63B"
#$" &,775&3" ," 0$32" $6" 7]34&$" 46$" :2(2&,3)56" 8,68" .," %5)6(&$" 7&2',43)56/" 8,"
()AA48)56" $3" 856" $R7.5)3,3)56" %2(),3)D4$/" C" D4$.D4$8" 8$%,)6$8" ($8" 2.$'3)568"
',6356,.$8/" 563" 232" 3&I8" %,." -2'4$8" 7,&" .1)%%$68$" %,05&)32" ($8" 85'),.)83$8" ($8"
;54'<$8=(4=><96$B"
7)! %! $5$! 8*#9(! 8/(#! 4*! :(;2)! *<5!=! (,*! %>#*<<2/,! >#%5(25*?! 2,:(2<25#24*?!
2,@(<52A2$*" D4)" 0$33$" .1,6,3<I%$" 8,68" .," %5)6(&$" -2&)A)',3)56" $3" D4)" %2.,6L$" .$8"
L$6&$8"X" ',.5%6)$/" ()AA,%,3)56/" $R,L2&,3)56/" 7&5758" %$6856L$&8/" .," .)83$" $83"
.56L4$"<2.,8B"
W1,43$4&/" <,F)342" (4" L$6&$/" 8$" '5%75&3$" $6" 7&5'4&$4&" $3" )." )683&4)3" C" '<,&L$/"
()83)..,63"'5%%$"46"-$6)6"46$"7&285%73)56"($"'4.7,F).)32B""
?7&I8".,"3$&&)F.$"',%7,L6$"($"7&$88$"84F)$"($74)8"**"%5)8"84&".1,AA,)&$"?.$R,6(&$"
^42&)6)/" '$" &,775&3" A,)3" ($" '$8" A4)3$8" 46" &2D4)8)35)&$" 75.)3)D4$/" $63)I&$%$63"
'5683&4)3"84&"46$"-)5.,3)56"(4"8$'&$3"($".1)683&4'3)56B"
+*!);%2!625!*5!@*!)*!#*62<?!@*!,;%2!#2*,!B!4%4C*#!$3"0$"%$"3)$68"C".,"()8758)3)56"($".,"
0483)'$/"0$"6$"-$4R"7,8"D4$".156"%$33$"$6"',48$"%,"7&5F)32",4"%53)A"D4$"%56"A&I&$"
$83"$6"7&)856"$3"0$"'&5)8"D4$"'$33$",AA,)&$"$83",488)"46$"&27568$"C".,"',%7,L6$"($8"
%46)')7,.$8"($"*JJU"C"E,&8$)..$"5_".,"(&5)3$","-,')..2B"`..$"$83",488)".$"A&4)3"($".,"
(2A,)3$"($">$6,4("E48$.)$&".5&8"($".12.$'3)56"(4"7&28)($63"($".,"#aEB"
@,68" '$33$" ,AA,)&$/" '5%%$" (,68" '$" &,775&3/" 6548" 85%%$8" 854-$63" (,68" .$"
A,63,8%$/" .$" A5.b.5&$/" 54" .1,77&5R)%,3)56B" c548" 85%%$8" A&2D4$%%$63" (,68" .1,"
7$4" 7&I8/" .," ',.5%6)$/" .," %,6)74.,3)56B" c548" 85%%$8" 354054&8" (,68" .$"
8$68,3)566$./".$"%2(),3)D4$/".,"',&)',34&$B"
+;%2! 8/#5$! 8)%2,5*! *,! 62AA%&%52/,! 4/,5#*! D#,%(6! E/,5*'/(#>B" H54&" .,"
7&$%)I&$"A5)8"($"%,"-)$"0$"(2758$"46$"7.,)63$"$3"D4)"7.48"$83"'563&$"46"',%,&,($"
85'),.)83$/"0$"61,4&,)8"0,%,)8"7$682"$6",&&)-$&"C"'$8"$R3&2%)328B"S.","A,)3"46"&,775&3"
(,68" .$" 7.48" L&,6(" 8$'&$3/" 8,68" [3&$" %,6(,32/" ,4" 8$4." 3)3&$" ($" 8," A56'3)56" ($"
8$'&23,)&$"6,3)56,."C".,"&265-,3)56"8,68"0,%,)8"-$6)&"C".,":2(2&,3)56/"8,68"0,%,)8"
($%,6($&"C"%$"&$6'563&$&/"54"C"&$6'563&$&"`4LI6$"#,8$..)"54"d$,6=@,-)("#)53B"
F*<!8/#5*<!6*!)%!G$6$#%52/,!C2*#?!4/&&*!%(@/(#6;C(2?!</,5!/(H*#5*<"$3"0$"%$"
($%,6($" F)$6" D4)" 8563" !".$8" 65%F&$4R" %).)3,638" $3" 2.48" 85'),.)83$8"\" &$6'563&28"

$"

"
7,&"?&6,4("E563$F54&L"(,68".$"7.48"L&,6("8$'&$3/"8$%F.$=3=).B"?"7,&3".$"'5=,43$4&"
.5',." ($" '$" &,775&3/" D4)" ," 3$64" .$" 75&3$" 7.4%$" ($" E563$F54&LB" d1G" -5)8" .C" ($8"
%23<5($8" 23566,63$8/" 7$4" 3&,687,&$63$8" $3" D4)" &,77$..$63" .$" 3$%78" ($" '$&3,)68"
7&5'I8"C"'<,&L$/")683&4)38"7,&"($8"3&)F46,4R"(1$R'$73)56B"
`684)3$/" 0$" 84)8" 83472A,)3" ($" '5683,3$&/" D41C" .1,774)" ($" 8$8" ,''48,3)568/" ,4R" A)68"
(123,G$&" 8$8" ()&$8" 7,&" ($" 85)=()8,63" 7&$4-$8/" D#,%(6! E/,5*'/(#>! 8#/6(25! 6*<!
82I4*<! :(2! #*)IH*,5! 6(! <*4#*5! 6*! );2,<5#(452/,! *,! H2/)%52/,! 6(! 625! <*4#*5!
J8#/4I<!H*#'%(K?!$4/(5*<?!)*55#*!%,/,L&*M!*5!:(2!,;/,5!%(4(,!#%88/#5?!,2!6*!
8#I<?!,2!6*!)/2,!%H*4!)*<!8#%52:(*<!6*!)%!G$6$#%52/,!N/42%)2<5*!6*<!O/(4C*<!6(!
PCQ,*R"
e6"(5)3"(1,)..$4&8"8$"($%,6($&"7,&"D4$.8"%5G$68").","74"5F3$6)&"'$8"(5'4%$638/"
$R3&,)38"(146"(588)$&"04()'),)&$"$6"'54&8"(1)683&4'3)56B"
S,A2,?! H/(<! ,*! &;*&8T4C*#*U! 8%<! 6*! 8*,<*#! :(*! )*! #%88/#5! E/,5*'/(#>!
#*)IH*! %(<<2! 6;(,*! <5#%5$>2*! 6*! 6$<5%'2)2<%52/," <,F).$%$63" 5&'<$83&2$" 7,&" .,"
(&5)3$/" 7,&" .," 7&$88$" $3" 7,&" '$&3,)68" ($" 658" ',%,&,($8" ,4R" A)68" ($" %1,AA,)F.)&/"
%1,F,33&$"754&"8,3)8A,)&$"D4$.D4$8"7$3)3$8",%F)3)568".5',.$8B"
H54&",43,63/",4=($.C"($8",33,D4$8"'563&$".,":2(2&,3)56"T5'),.)83$"($8";54'<$8=(4=
><96$/" '$" &,775&3" '5683)34$" ,488)" 46$" '<,&L$" '563&$" .$" 3&,-,)." ($" &265-,3)56"
$63&$7&)8" 7,&" .," @)&$'3)56" c,3)56,.$" (4" H,&3)/" 8548" .1,435&)32" ($" E,&3)6$" ?4F&GB"
W$8",&3)'.$8"($"7&$88$"74F.)28",4".$6($%,)6"($".1,4()3)56"($"E563$F54&L"7,&"'$33$"
%[%$"'5%%)88)56"$6",33$83$63B""
+*! <(2<! );2,<5#(&*,5! 6;(,*! 4%&8%>,*! H2<%,5! ,/5#*! 8#*&2I#*! <*4#$5%2#*?! (,*!
4%&8%>,*!6*!6$,2>#*&*,5?!#*)%L$*!8%#!)%!6#/25*R!
H,&'$"D41$..$"%$84&$"7,&A,)3$%$63"D4$"'$"78$4(5=&,775&3"8$&3"($"%,&'<$"7)$(",4"
7&5'4&$4&" E563$F54&L" (,68" 8," '54&8$" ,4R" 7&)%,)&$8B" #5%%$" )." 61," 83&)'3$%$63"
&)$6"C"()&$"75.)3)D4$%$63/")."A,)3"(4"3,7,L$/"754&",884&$&"8,"6535&)232B"S."7,&.$"(146"
,''5&("75.)3)D4$"7,882",-$'"E,&3)6$"?4F&G"754&"%$6$&"C"F)$6".,"&265-,3)56B"H$43=
[3&$B"E,)8",.5&8"D41)."A,88$"&2$..$%$63"856"3&,-,).B"
f41)." &$6'563&$" .$8" 7$&8566$8" D41)." ,''48$B" f41)." .,)88$" .)F&$" '54&8" ,4" (2F,3"
'563&,()'35)&$/"D41)."$63$6($"'$"D4$".$8"%).)3,638"563"C"&2756(&$"C"($8",''48,3)568"
D4)"6$"8563"D41)68)64,3)568"$3"&4%$4&8B"
?" 3&,-$&8" .$8" ;54'<$8=(4=><96$/" '1$83" F)$6" .," 7&$%)I&$" 8$'&23,)&$" $3" 856" 2D4)7$"
D4)" 8563" (,68" .$" '5..)%,3$4&" (146" >,83)L6,'" D4)" 7&$6(" .$8" ',%2&,8" 754&" ($8"
%)&5)&8"$3".$8"%)'&58"754&"($8"84'&$8"(15&L$B"
"

%"

"
"

P$8/,<*<!
%(!#%88/#5!E/,5*'/(#>!
8/2,5!8%#!8/2,5!

&"

"
"

VW! F%! </2-62<%,5*! &%2,&2<*! 6(! X/,<*2)! >$,$#%)! <(#! )%!


G$6$#%52/,!*5!</,!8#$5*,6(!4)2*,5$)2<&*!
"
7)!,;!L!%!8%<!6*!6/&2,%52/,!6(!X/,<*2)!>$,$#%)!
S."$83",F85.4%$63"A,4R"(1,AA)&%$&"D4$"3543".$"8G83I%$"A2(2&,."$83"'5683&4)3",4354&"($"
.,"(5%)6,3)56"(4"#568$)."^262&,.B"
d$,6=c5g."^42&)6)"61,"232"7&$%)$&"A2(2&,."D4$"D4$.D4$8"%5)8/"46"8$4."%$%F&$"($"%56"
',F)6$3" C" ($8" A56'3)568" C" .," A2(2&,3)56B" T4&" YZ" 8$'&23,)&$8" ($" 8$'3)56/" 8$4.$%$63" K*"
8563" 8,.,&)28" (4" #568$)." ^262&,./" (563" '$&3,)68" ($74)8" 3&I8" .56L3$%78/" F)$6"
,632&)$4&$%$63"C"%,"7&)8$"($"A56'3)56"($"H&28)($63"(4"#568$)."^262&,.B""
@2656'$&" .," %,)6%)8$" (4" #568$)." ^262&,." $6" 3,63" D41)683&4%$63" ($" (5%)6,3)56"
'.)$632.)83$"84&".,":2(2&,3)56"&$.I-$"7,&"'5682D4$63"($".,"%,4-,)8$"A5)".,"7.48"353,.$B""
e4)/" .$" #568$)." ^262&,." ,''5%7,L6$" 75.)3)D4$%$63" .$8" 2.48" ($" '$" @27,&3$%$63" $6"
%5F).)8,63" 8$8" 75.)3)D4$8" 74F.)D4$8" $3" $6" -53,63" ($8" ,)($8" 54" ($8" 84F-$63)568/" 7,8"
7.48/"7,8"%5)68"D4$"(,68".$8",43&$8"'568$).8"L262&,4RB"
"
F*<!$)*45*(#<!,*!</,5!8%<!6*<!Y!4)2*,5<!Z!
W1,''48,3)56"($"'.)$632.)8%$"$83"7,&"'5682D4$63"(146$"L&,6($"7,4-&$32")63$..$'34$..$/"
(146$" L&,6($" (2%,L5L)$"h" $..$" '5683)34$" 46" ,&L4%$63" 3&,(4)8,63" 46$" -2&)3,F.$"
6),)8$&)$"75.)3)D4$"$3"$..$"0$33$".$"3&54F.$"($"%,6)I&$"<563$48$"84&".$"A56'3)566$%$63"
($"653&$"-)$"74F.)D4$B"c548"85%%$8",4"8$&-)'$"($8"2.$'3$4&8"$3"7,8"(146$"'.)$63I.$B"
W$8"2.$'3$4&8"6548"04L$63/"7,&A5)8"82-I&$%$63/".5&8"($"8'&43)68"D4$"6548"61,'<$3568"
7,8B""
W$"7&5'I8"$6"'.)$632.)8%$",",''5%7,L62"7$6(,63".,"',%7,L6$"($8"',6356,.$8"'<,D4$"
()8'54&8/" '<,D4$" 3&,'3/" '<,D4$" ,AA)'<$" &2,.)828" 7,&" .," (&5)3$" 54" .1$R3&[%$" (&5)3$" $3" )."
$83"&$L&$33,F.$"($"&$3&54-$&"'$"3$&%$"$%7.5G2"(,68".$"&,775&3"E563$F54&LB"
F*! X/,<*2)! >$,$#%)! *<5! #*4/,,(! 8/(#! <*<! 8/)252:(*<! 8(')2:(*<! *5! <%! >*<52/,!
*K*&8)%2#*!
W1,&L$63" 74F.)'" 6$" 8$&3" 7,8" C" ,'<$3$&" .," (5').)32" 54" .$" 8).$6'$" ($8" 2.48/" )." 6$" 8$&3" 7,8"
(,-,63,L$"C"'563&9.$&".,"-)$"%).)3,63$B"S."$83")6,''$73,F.$"($".)&$"($"3$.8"7&5758B""
W$"#568$)."^262&,."($8";54'<$8=(4=><96$"$83"'5664"$3"&$'5664"754&"8,"F566$"8,632"
A)6,6')I&$/"A&4)3"(146$"L$83)56"&)L54&$48$"854.)L62$"7,&".$8"65%F&$4R"'563&9.$8"($".,"
#<,%F&$">2L)56,.$"($8"#5%73$8B""

'"

"
S." 61G" ," D41C" '5%7,&$&" .$8" '56'.48)568" (4" ($&6)$&" &,775&3" ($" .," #>#" 84&" .$" #568$)."
^262&,."($"T,96$=$3=W5)&$",-$'"'$..$8"(4"#568$)."^262&,."($8";54'<$8=(4=><96$/"'$8"
'56'.48)568",775&3$63"($8"&27568$8"5F0$'3)-$8"D4)"6$"8563"7,8"C"653&$"(28,-,63,L$"$3"
)6-)3$63"C"46"7$4"7.48"($"3$%72&,6'$B"
"
[,*!A$6$#%52/,!#%@*(,2*!*5!(,*!8)(#%)25$!:(2!<;*K8#2&*!
H54&".$"&$83$/"653,%%$63"84&".$"3<I%$"($"!".,"(2%5'&,3)$"7.4&,.)83$")6$R)83,63$"\".$"
&,0$46)88$%$63" ($8" ',(&$8" ($" .," :2(2&,3)56" )%74.82" 7,&" `4LI6$" #,8$..)" $3" ,''2.2&2"
7,&"d$,6=@,-)("#)53B"
W$" 7,3)$63" 3&,-,)." ($" &$'5683&4'3)56" D4)" 81$83" %)8" $6" 7.,'$" ,4" '54&8" ($8" ($&6)I&$8"
,662$8","7$&%)8"(1$AA,'$&/".$63$%$63/".$8"')',3&)'$8"(146"7,882"34%4.34$4R"5_".$"7,&3)"
85'),.)83$","232"()-)82/"F,334/"<4%).)2/",7&I8".,"%5&3"($"^,8356"@$AA$&&$/".$8"F,3,)..$8"($"
84''$88)56",4354&"($">5F$&3"O)L54&54R/".$8"&,77&5'<$%$638")6'$&3,)68",-$'";$&6,&("
V,7)$B"
V543"'$.,","'56(4)3/"$6"KYYZ/"C".,"-)'35)&$"($".,"(&5)3$"C"E,&8$)..$B"
#1$83" C" 7,&3)&" ($" *JJN/" ,4" .$6($%,)6" (146" (2'547,L$" 2.$'35&,." )6)D4$/" (20542" 7,&" .,"
%5F).)8,3)56",4354&"($8"'568$)..$&8"L262&,4R"85'),.)83$8/"D4$"6548",-568"$%7&4632".$"
'<$%)6" ($" .," &$'56D4[3$B" ?4" #56L&I8" ($" >$)%8" (,68" 653&$" :2(2&,3)56" .," %53)56" `"
23,)3".,&L$%$63"%,05&)3,)&$B""
@,68" 46" $87&)3" (154-$&34&$" .$" K$&" 8$'&23,)&$" ($" .1275D4$/" `4LI6$" #,8$..)/" ," 7&)8" .,"
(2')8)56"($"7$&%$33&$"C".1$68$%F.$"($8"%53)568"%)65&)3,)&$8"(1[3&$"&$7&28$632"(,68"
658")683,6'$8"A2(2&,.$8"i#568$)."$3";4&$,4":2(2&,.jB"

("

"
\W! F%! 8#$5*,6(*! H2/)%52/,! 6*<! <5%5(5<! *5! );%(5/!
8#/4)%&%52/,!6;(,!Y!"#$<26*,5!Z!6*!G$6$#%52/,!
"
F%!"#$<26*,4*!*<5!(,!525#*!C/,/#2A2:(*!*5!(,!<2>,*!6*!</(52*,!
#$" 61$83" 46" 8$'&$3" 754&" 7$&8566$" D4$" ($" ()&$" D41C" .," 84)3$" ($" 856" 2.$'3)56" C" .,"
H&28)($6'$"($".,"#5%%46,432"a&F,)6$"E,&8$)..$"H&5-$6'$"E23&575.$/"`4LI6$"#,8$..)"
854<,)3,)3",F,6(566$&"8$8"A56'3)568"($"K$&"8$'&23,)&$"A2(2&,.B""
W$8"%).)3,638"563"(28)L62"d$,6=c5g."^42&)6)"!"H&28)($63"\"($".,":2(2&,3)56"$6"A2-&)$&"
*JKJ"754&"32%5)L6$&"($".$4&"85.)(,&)32"C"856"2L,&("C"46$"72&)5($"5_".$8"7&$%)I&$8"
,33,D4$8"(146$"(&5)3$"&$-,6'<,&($"84&"A56("($"',%7,L6$"($"7&$88$"-)5.$63$"82-)88,)3B"
S." 81,L)3" (146" 3)3&$" <565&)A)D4$" D4)" 6$" 8)L6)A),)3" &)$6" ($" 7.48" D4$" .1$R7&$88)56" ($" .,"
-5.5632" ($8" %).)3,638" ($" 81,885')$&" '5..$'3)-$%$63" C" .," (2A$68$" ($" 658" )(2,4R" $3"
(1$R7&)%$&".$4&"85.)(,&)32B"
c53&$"5F0$'3)A"23,)3",.5&8"($"&,88$%F.$&"$3"($"6548"%$33&$"$6"5&(&$"($"F,3,)..$"754&"
.$8">2L)56,.$8/"74)8".$8"#,6356,.$8B"
"
[,*!<*()*!*K2>*,4*!=!#%<<*&')*#!*5!*,4/#*!#%<<*&')*#!
`6",''5&(".$8")683,6'$8"6,3)56,.$8"(4"H,&3)/"d$,6=c5g."^42&)6)",",''$732/"C".,"($%,6($"
($8"%).)3,638/"(1,884%$&"7&5-)85)&$%$63".$"7583$"($"K$&"8$'&23,)&$"A2(2&,.B"
WC",488)/".15F0$'3)A"23,)3"'.,)&"X"&,88$%F.$&".,":2(2&,3)56"$3".4)"A)R$&"46$"83&,32L)$"$3"46$"
.)L6$" 75.)3)D4$" ,4" 8$&-)'$" ($" L&,6(8" (588)$&8" '5%%$" .," &2A5&%$" 3$&&)35&),.$" 54" .,"
L$83)56"($".1$,4B"
W,"-5.5632"23,)3"$6A)6"($"A,-5&)8$&".$"(),.5L4$"$63&$".$8"L&547$8"75.)3)D4$8"(4"#568$)."
^262&,./"($".,"#aE"$3"($".,"O)..$"($"E,&8$)..$"$3"($"'55&(566$&".$4&",'3)56"75.)3)D4$B"
>284.3,38",4RD4$.8"6548"85%%$8"7,&-$648B"
#$33$":2(2&,3)56"23,)3"$6"5&(&$"($"%,&'<$/",4R"%4.3)7.$8"3,.$638/"7&[3$"C"$6"(2'54(&$B"

)"

"
"

]W! F*! A%,5%<&*! 6;(,! <L<5I&*! 6*! 8#*<<2/,! A$/6%)!


#*8/<%,5!<(#!);2,52&26%52/,!*5!)%!8*(#!!
"
3*<!8/)252:(*<!8(')2:(*<!#$</)(&*,5!%,4#$*<!B!>%(4C*!
V543" (1,F5&(/" ($" L&588)I&$8" $&&$4&8" 7&54-$63" D4$" '$" &,775&3" $83" 46" 3&,-,)." ($"
')&'5683,6'$/" D4)" 6$" 3)$63" ,F85.4%$63" 7,8" '5%73$" ($8" &2,.)328" ,(%)6)83&,3)-$8" $3"
75.)3)D4$8"($".,"-)..$"($"E,&8$)..$B"
E563$F54&L"7,&.$"($"KU"8$'3$4&8"C"E,&8$)..$B""
@15_"85&3"=")."'$"'<)AA&$"k""
T,)3=)." D41)." G" ,/" C" E,&8$)..$/" Kl" ,&&56()88$%$638" ,(%)6)83&,3)A8/" &$L&54728" $6" <4)3"
8$'3$4&8"%46)')7,4RB"S."84AA)3"(154-&)&".$"%5)6(&$"F533)6",(%)6)83&,3)A"754&".$"8,-5)&B"
`684)3$/" .$" 7,&3)" 85'),.)83$" '5%73$" *J" 8$'3)568/" $3" Y" ($" '$8" -)6L3" 8$'3)568" 563" ($8"
8$'&23,)&$8"D4)"3&,-,)..$63",4"#568$)."L262&,.B"
#$&3,)68" 23,)$63" 2.48" C" '$" 7583$" ,-,63" %[%$" D4$" d$,6=c5g." ^42&)6)" G" 85)3" 2.4"
H&28)($63"(4"#568$)."^262&,.B"`3".$4&"2.$'3)56/").8".,"(5)-$63"C".$4&8"8$4.$8"D4,.)328"($"
%).)3,638B"
S."-,"($"85)"D41)."6$"81,L)3"7,8"($"6)$&/"(,68".$8";54'<$8=(4=><96$/".$"75)(8"75.)3)D4$"
(4"#568$)."^262&,."$3"8,"',7,')32"C",''5%7,L6$&".1,'3)56"($"3$.8"54"3$.8"2.48B""
#$"61$83"7,8"46"8G83I%$B"#$"61$83"7,8"46$"5&L,6)8,3)56"D4)"&$758$"84&".$"'4.3$"(4"'<$A"m"
#1$83" 3543" 8)%7.$%$63" 46$" &2,.)32" 75.)3)D4$/" A&4)3" (146" 3&,-,)." D4)" 7$&%$3" ,4" #568$)."
^262&,." (1)%74.8$&" ($8" 75.)3)D4$8" 74F.)D4$8" ,6'&2$8" (,68" .," -)$" D453)()$66$" ($8"
<,F)3,638"(4"(27,&3$%$63B"
@$8"75.)3)D4$8"74F.)D4$8",6'&2$8"C"L,4'<$"m"
`684)3$/" .$" #568$)." L262&,./" 8$8" 2.48/" 3&,-,)..$63/" ,-$'" 7,3)$6'$/" ,-$'" '5683,6'$/" ,-$'"
,33$63)56/"$3".$8".)$68"D4)"563"232"3)8828"$63&$".$8"2.48"$3".,"7574.,3)56"$R7.)D4$63"D4$"
(,68" 46" L&,6(" 84(" D4)" 7$6'<$" (,6L$&$48$%$63" C" (&5)3$/" 6548" &$83568" 46" 85'.$" ($"
&28)83,6'$/" 5_" ($8" <5%%$8" $3" ($8" A$%%$8" L,L6$63" ($8" 2.$'3)568/" (,68" ($8" 8'&43)68"
46)65%)6,4R/"%,.L&2".,"75&58)32"($"7.48"$6"7.48"2-)($63$"$63&$".1a"E"H"$3".1$R3&[%$=
(&5)3$B"
"
"
"

*"

"
[,!4/,5#Q)*!*5!(,*!#2>(*(#!&%2,5*<!A/2<!*K*#4$<!
#$"3&,-,)."75.)3)D4$"6$"L26I&$"7,8"($"(2&)-$8"(,68".143).)8,3)56"($".1,&L$63"74F.)'/"$3"$6"
7,&3)'4.)$&" 84&" .143).)8,3)56" &)L54&$48$" ($8" $6-$.577$8" ($83)62$8" C" 8543$6)&" .$" 3)884"
,885'),3)AB""
@,68"'$"A56'3)566$%$63/".$"#,F)6$3"(4"H&28)($63/"054$"856"&9.$/"7.$)6$%$63"m"#$"61$83"
7,8".1,(%)6)83&,3)56"D4)"(2')($"C".,"7.,'$"($8"2.48B"`3".$"#568$)."^262&,."()8758$/",4"
6)-$,4" ($8" 84F-$63)568" ,4R" ,885'),3)568/" (146" 8G83I%$" (1,4()3" $3" ($" '563&9.$" 3&I8"
83&)'3" D4)" .$" 7&2%46)3/" $6" 7&)6')7$/" ($" 3543$" (2&)-$B" W," #<,%F&$" >2L)56,.$" ($8"
#5%73$8" 74)8" .," d483)'$" 563" 7,882" ,4" '&)F.$" .$8" %2',6)8%$8" (1,33&)F43)56" 8,68" G"
3&54-$&"C"&$()&$B"
"
.*!8%<!4$6*#!%(K!<2#I,*<!6*<!%&'252/,<!8%#524()2I#*<!6*<!(,<!/(!6*<!%(5#*<!
?" E,&8$)..$" )." G" ," ($" 3&I8" A5&3$8" 7$&8566,.)328" (563" .$8" ,%F)3)568" )6()-)(4$..$8" 8563"
7,&A5)8" 46" 5F83,'.$" C" .1)632&[3" '5..$'3)AB" " @2656'$&" 46" 78$4(5=8G83I%$/" '1$83" 7,&A5)8"
46$"%23<5($"-)$)..$"'5%%$".$"%56($"754&"A,)&$"54F.)$&"8$8"7&57&$8"$&&$%$638/"8$8"
7&57&$8"A,)F.$88$8/"856"7&57&$",7723)3"($"754-5)&B""
W$"(2656'$&/"'1$83"3$63$&"($"81)683,..$&"C"856"7&57&$"'5%73$/"$6"54F.),63".$"'5..$'3)A/"
$6" 54F.),63" '$" D4$" .156" (5)3" ,4R" ',%,&,($8/" $6" 54F.),63" D4$" .156" 61," 7,8" 232" 2.4" 84&"
856"65%"%,)8"(,68".$"',(&$"(146"'5%F,3"'5%%46B""
W)&$"D4146"2.4"!"&28)83,63"\",4&,)3"A,)3".15F0$3"($"%$6,'$8"7<G8)D4$8"$3"(1)63)%)(,3)568"
($" .," 7,&3" (146" <5%%$" ,&%2" 8$" 7&28$63,63" '5%%$" (2A$68$4&" (1,43&$8" )632&[38" $83"
46$")6$73)$"8,68"A56($%$63"$%7&463"(146"A5.b.5&$"%,&8$)..,)8"&)()'4.$B"
@$" D4$." 2.4" 81,L)3=)."k" `3" 81)." $R)83$" D41)." 32%5)L6$" $3" ,775&3$" .$8" 7&$4-$8/" 7&2')8$8/"
')&'5683,6')2$8/" )6()8'43,F.$8" $3" 6548" -$&&568" D4)" $83" (,68" .$" A,63,8%$" 54"
.1$R,L2&,3)56B""
e6".)3"2L,.$%$63"D4146"$6&$L)83&$%$63"7)&,3$"(146$"&246)56"($"L&547$"(157758)3)56"
,4"#568$)."E46)')7,.","')&'4.2B"
S." 6$" 81,L)3" 7,8" ($" '563$83$&" .$8" 7&5758" &$.,328" 7,&" '$3" $6&$L)83&$%$63" 5_"
$AA$'3)-$%$63"d$,6=c5g."^42&)6)"(2F,3",-$'"H,3&)'b"E$664'')",4"840$3"(1)6()8'&23)568"
D4)" 563" A).3&2" (,68" .," 7&$88$B" S." 81,L)88,)3" (146$" 72&)5($" ($" L&,6($" 3$68)56/" 5_" .,"
&4%$4&/" ,33)82$" 7,&" ($8" $87&)38" %,.A,)8,638" A,)8,)3" ($8" &,-,L$8B" `6" 3,63" D4$" 3[3$" ($"
.)83$",4R"($&6)I&$8"2.$'3)568"%46)')7,.$8"7$&(4$8"($"7$4"'563&$"d$,6=#.,4($"^,4()6/"
'$33$"&246)56"8$"3$6,)3",7&I8".$"(27,&3"($"d$,6=c5g."^42&)6)"(4"#568$)."%46)')7,."$3")."
23,)3" 65&%,." ($" -$)..$&" ,4" &,88$%F.$%$63" $3" ($" %$33&$" $6" L,&($" '$4R" D4)" 054,)$63"
'563&$".$4&"',%7B"
H.48" 23&,6L$" $83" .," &,)856" 754&" .,D4$..$" '$33$" ()8'488)56" $63&$" ',%,&,($8" ," 232"
$6&$L)83&2$"k"

!+"

"
"
NW! [,*! 8#$5*,6(*! C/<52)25$! 6*! )%! G$6$#%52/,! %(K!
2,5$#T5<!6*!)%!1%(4C*!6(#%,5!)*<!$)*452/,<!#$>2/,%)*<!
"
[,*!G$6$#%52/,!4/&'%552H*!&%)>#$!)*<!*##*&*,5<!2,5*#,*<!
#$"A,4R"7&5'I8"$83"46$")684.3$",4R"'$63,)6$8"($"%).)3,638"D4)"563"3&,'32/",AA)'<2/"3$64"
($8" &246)568" 74F.)D4$8/" ($8" F4&$,4R" ($" -53$" 54" ,&7$632" .$8" %,&'<28" 7$6(,63" .$8"
2.$'3)568" &2L)56,.$8B" W$8" ,4()3)568" D4)" 8$&563" '56(4)3$8" ,47&I8" ($8" %).)3,638" .$"
-2&)A)$&563",)82%$63B"
W$8" ,33,D4$8" )60483$8" ($" .," 7,&3" ($" E)'<$." O,4P$..$" .5&8" (146" F4&$,4" 6,3)56,." .$" *N"
%,&8/" 61,-,)$63" 754&" 5F0$'3)A" ($" 0$3$&" .1577&5F&$" 84&" .," :2(2&,3)56/" %53)-2" 7,&" ($8"
,%F)3)568"7$&8566$..$8/"656"(146$"&2,.)32"5F0$'3)-$B"W1$6L,L$%$63"($".1$68$%F.$"($8"
',%,&,($8"($8";54'<$8=(4=><96$/","232"$R$%7.,)&$/"'5%%$"754&"'<,D4$"',%7,L6$"
2.$'35&,.$B""
H54&" ,43,63/" 46" '$&3,)6" 65%F&$" ($" ()-$&L$6'$8" 563" &$6(4" .$8" &$.,3)568" 7,&A5)8"
()AA)').$8"$63&$"E)'<$."O,4P$..$/"856"23$&6$."@)&$'3$4&"($"',%7,L6$"H,3&)'b"E$664'')"
$3".,":2(2&,3)56"85'),.)83$B"
W1,33)34($"()83,63$"($".,"3[3$"($".)83$"-)8=C=-)8"($8"%).)3,638","232"%,."-2'4$/"($"%[%$"
D4$".$"&$A48"($"&$'$-5)&"($8".$,($&8"6,3)56,4R"54".1,F8$6'$"353,.$"(4"!"75)6L"$3"($".,"
&58$"\"84&".$8"(5'4%$638"2.$'35&,4Rn"
"
.*!8%<!%44*85*#!:(*!);/,!,*!#*<8*45*!8%<!)*!H/5*!6*<!&2)25%,5<!
W1,33)34($" <,43,)6$" (4" ()&$'3$4&" ($" ',%7,L6$/" <5%%$" C" 3543" A,)&$/" '5%758,63" .$8"
.)83$8/"2',&3,63".$8"8543)$68/"2'&,8,63".$8"',%,&,($8"7,&"8,"7&23$63)56/"8,"84AA)8,6'$"$3"
.," 85)=()8,63" $R72&)$6'$" ,'D4)8$" .5&8" ($" .," ',%7,L6$" 7&28)($63)$..$" ($" *JJ+/" ," 232"
(28,83&$48$B"
E,)8" .$8" 3$68)568" 563" 84&3543" 232" $R,'$&F2$8" ,4" 85)&" (4" K$&" 354&" D4,6(" )." ," A,..4"
A48)566$&" .," .)83$B" #$33$" .)83$" 5&(5662$" ," 232" -,.)(2$" 7,&" 46" -53$" C" .146,6)%)32" (4"
#568$)."A2(2&,.B""
`..$"($-,)3"8$&-)&"($"F,8$",4R"()8'488)568",-$'".$8"7,&3$6,)&$8B""
#$33$".)83$","232"%5()A)2$/",4"($&6)$&"%5%$63/"8,68"'56'$&3,3)56/"7,&".,"3[3$"($".)83$/"
$63&,)6,63"7,&"$R$%7.$".,"()87,&)3)56"($"d,'D4$8";4'b)/"E,)&$"85'),.)83$"($"W,%F$8'"
,4"7&5A)3"(4"A).8"(146"(27432B"

!!"

"
W," #5%%)88)56" $83" )6-)32$" C" $63$6(&$" d,'D4$8" ;4'b)" 84&" '$" 75)63B" c1$83='$" 7,8"
'<5D4,63"D4146$".)83$"-532$"C".146,6)%)32"7,&".$"#568$)."A2(2&,."85)3",)68)"%5()A)2$/",4"
7.48"L&,6("%27&)8"($8"%).)3,638"k"
d$,6=c5g."^42&)6)"61,"7,8"7,&3)')72",4"%$$3)6L"(4"KK"%,&8/"%,)8"754&".$"&$83$"3543"$83"
A,4R"(,68"'$"D412'&)3"?&6,4("E563$F54&LB"
W,":2(2&,3)56","7&)8"7,&3",'3)-$%$63"C".,"',%7,L6$"($8">2L)56,.$8"$3".$"F56"8'5&$"($"
E)'<$."O,4P$..$"(,68".$8";54'<$8=(4=><96$"$6"$83".1)..483&,3)56B"
f4,63" ,4R" 85)=()8,63" 7&5F.I%$8" A)6,6')$&8/" 3543" $83" A,4R" .C" ,488)" $3" d$,6=@,-)(" #)53"
81$6"$83"$R7.)D42"(,68"46"'54&&)$&",(&$882".$"*N"%,&8"*JKJ"C"653&$"K$&"8$'&23,)&$B""
S."$83")6()87$68,F.$"D4$"84&"'$"75)63"D4$".$8"%,6(,3,)&$8"A)6,6')$&8"85)$63"$63$6(48B""

!#"

"
"

^W![,*!/88/<252/,!&/))*!B!)%!6#/25*!)/4%)*!*5!,%52/,%)*!
%(!6$5#2&*,5!6(!"%#52!_!
"
F%!4C2&I#*!6;(,*!*,5*,5*!8#$%)%')*!%H*4!)%!3#/25*!
S."61G","7,8"(1$63$63$"6535)&$"$63&$"d$,6=#.,4($"^,4()6"$3"d$,6=c5g."^42&)6)/"%[%$"8)/"
($74)8".,"3&I8"(4&$"F,3,)..$"($8"2.$'3)568"%46)')7,.$8"'$8"($4R".$,($&8"75.)3)D4$8"8$"
7,&.$63"$3"8$"&$87$'3$63/"(,68".1)632&[3"($8"L&,6(8"(588)$&8"E,&8$)..,)8B"
W157758)3)56"($8"%,)&$8"($"8$'3$4&"C".,"75.)3)D4$"'56(4)3$"7,&"d$,6=#.,4($"^,4()6","
354054&8" 74" 81$R7&)%$&" .)F&$%$63/" )." 84AA)3" (1,88)83$&" C" 46$" 82,6'$" (4" #568$)."
E46)')7,."754&"81$6"&$6(&$"'5%73$B"
@1,)..$4&8/" .1)63$&L&547$" %)8" $6" 7.,'$" C" 7$&%)8" ($" %$33&$" $6" 7.,'$" 46$" 57758)3)56"
'55&(5662$" $3" '5<2&$63$" 84&" 46" '$&3,)6" 65%F&$" ($" L&,6(8" (588)$&8" '5%%$" 84&" .$"
.5L$%$63/" .," 82'4&)32/" .," 7$3)3$" $6A,6'$/" .$8" A)6,6'$8" ($" .," O)..$" ($" E,&8$)..$" (,68" 46"
5F0$'3)A"(157758)3)56"$3"($"'5%F,3"%46)')7,.B"
"
S,!4/,4)(<2/,!
S." 61G" ," 7,8/" (,68" .$8" ;54'<$8=(4=><96$" ($" 8G83I%$" ^42&)6)B" @,68" .$" ',(&$" ($" '$33$"
'5%%)88)56/" )." A,43" D4146" %,R)%4%" (1,(<2&$638/" (12.48/" ($" %,)&$8/" ($" '568$)..$&8"
L262&,4R"$3"7,&.$%$63,)&$8"81$R7&)%$63B"
?" A5&'$" (1,33,D4$8" $3" ($" '&)3)D4$8" )6'$88,63$8/" D4)" 6$" 81,774)$63" 84&" ,4'46$" ,6,.G8$"
75.)3)D4$/"%,)8"84&"($8"-$6L$,6'$8"$3"($8",%F)3)568/".$"78$4(5"&,775&3"E563$F54&L"
8$&3".,"(&5)3$"$3",AA,)F.)"(&,%,3)D4$%$63".$"H,&3)"85'),.)83$B"
?-$'" .1$68$%F.$" ($8" %).)3,638" ($8" ;54'<$8=(4=><96$/" (,68" 46" '563$R3$" 75.)3)D4$"
()AA)').$" %,&D42" 7,&" 46$" A5&3$" 7&5L&$88)56" ($" .1$R3&[%$" (&5)3$/" W," :2(2&,3)56" ($8"
;54'<$8=(4=><96$"%$84&$".1)%75&3,6'$"(4"&,88$%F.$%$63B"

!$"

"

Vous aimerez peut-être aussi