ASSOCIATION LA CHORBA

87, boulevard Poniatowski 75012 PARIS

- EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2009 - .___,

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

J oelle CHEV ALLIER

Commisssaire aux Comptes

8. rue Lamblardie 75012 PARIS

TEL: 0143445750 -t'AX : 0143445705

ASSOCIATION LA CHORBA 87 ~ boulevard Poniatowski 75012 PARIS

***************************************************

RAPPORT GENERAL DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

- EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2009-

Mesdames, Messieurs,

En execution de la mission qui m'a ete confiee par votre Assernblee Gcnerale , j'ai l'honneur de vous presenter mon rapport relatif a l'exercice clos le 31 decernbre 2009 sur :

- Ie controle des comptes annuels de I' Association LA CHORBA tels qu'i1s sontjoints au present rapport,

- les verifications specifiques et les informations prevues par la Loi.

Les comptes annuels ont ete arretes par votre Conseil d'Administration.

Ii m' appartient, sur la base de mon audit, d'exprimer une opinion sur ces comptes.

1- OPINION SUR LES COMPTES ANNUELS

J'ai effectue mon audit selon les normes professionnelles applicables en France; ces normes requierent la mise en oeuvre de diligences permettant d'obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels ne com portent pas d'anomalies significatives.

Un audit consiste a examiner, par sondages, les elements probants justifiant les donnees contenues dans ces comptcs. II consiste egalement a apprecier les principes comptables suivis et les estimations significatives retenues pour l'arrete des comptes et a apprecier leur presentation d'ensemble.

J'estime que mes controles foumisscnt une base raisonnable a l'opinion exprimee ci-apres,

Je certifie que les comptes annucls sont , au regard des regles et principes comptables francais , reguliers et since-res et donnent une image fidele du resultat des operations de I'exercice ecoule ainsi que de la situation financiere et du patrimoinc de l'association a la fin de cet exercice.

11- JUSTIFICATION DES APPRECIATIONS

En application des dispositions de l'article L.225-235 IOalinea du code de commerce, relatives Ii la justification de nos appreciations introduites par la loi de securite financiere du 1 ~ aout 2003. je dais porter a votre connaissance Ia justification de mes appreciations relatives aux options significatives de politiques comptables traduites dans les comptes • lorsque des decisions importantes ont etc prises au cours de l'exercice, En I'absence de telles decisions, mes appreciations n'appellent pas de justification pariculiere de rna part.

II - VERIFICATIONS ET INFORMATIONS SPECIFIQUES

J'ai egalernent precede, conformernent aux normes de la profession, aux verifications specifiques prevues par la Loi.

2

Je n'ai pas d'observation it formuler sur la sinceritc et la concordance avec les comptes annuels des informations donnees dans Ie Rapport du Tresorier et dans les documents adresses aux membres sur la situation financiere et les comptes annuels.

Paris, le 25 juin 2010

Joelle CHEVALLIER Commissaire aux Comptes Membre de la Compagnie de Paris

3

ASSOCIATION LA CHORBA 87 BO Poniatowski 75012 PARIS

SIRET 43041135500026 - APE 9499Z

COMPTES ANNUELS

au

31 decemore 2009

SOMMAIRE

COMPTES ANNUELS

Bilan Resultat

ANNEXE

Regles et Methodes comptables

Etat des immobilisations et amortissements Etat des provisions

Comptes de regularisation : Charges a payer - Produits a recevoir

DETAIL DES COMPTES

ANNEXE

REGLES ET METHODES COMPTABLES

ETAT DE L'ACTIF IMMOBILISE ET DES AMORTISSEMENTS

ETAT DES PROVISIONS

COMPTES DE REGULARISATION

REGLES ET METHODES

1) MONNAIE DE PRESENTATION DES COMPTES

La monnaie de presentation des comptes est l'Euro

2) REGLE GENERALE O'EVALUATION

La methode de base pour I'evaluation des elements inscrits en comptabinte est la methode des coots historiques.

3) IMMOBILISATIONS

Les immobilisations sont evatuees a leur cout d'acquisition (prix d'achat et frais accessoires) ou bien a leur cout de production.

4) AMORTISSEMENTS

Les amortissements sont catceles en fonction de la duree de vie prevue comme indique dans Ie tableau ci-dessous.

Construction

Agencement, amenagement, installation technique Materiel et outiUage industrial

Materiel de bureau et mobilier

Materiel inforrnatique

20 a 30 ans 5 a 10 ans 3 a 10 ans

10 ans 3 ans

5) STOCKS ET EN COURS N/A

6) CREANCES ET DETTES

Les creances et dettes sont vaiorisees a leur valeur nominale.

[ __ ~IM_M_O_B_IL_IS_A_T_IO_N_s_e_t_A_M_O~R_T_IS_S_E_M_E_N_T_S_~---,

ASSOCIATION LA CHORBA 1 lanvier 2009 au 31 decernbre 2009

Reevaluation legale

Valeur brule des tmrnobursabons au debut de I'exercice

Augmentations

Diminutions

Valeur brute des Valeur d'origine des

Immobillsations ala rmmobmsanons en

tin de l'exeroce fin d'exercrce

IMMOBILISATIONS (EUR)

Fonas commerast

AWes postes (fimmobilisations mcoporones IMMOBIUSATIONS INCORPORELLES

Terrains

Constructions

InSlllllaflons tecnmques, msteue. er oUll11age

industrlel

mSfallafiomi genfJraleS, agen~·emems.

amenagemenls divers

Materiel oe transport

159375 234 100 28489

200

159375 234100 28689

Aotres immqbliisalions corporel/es IMMOBILISATIONS CORPORELLES

IMMOBIUSATIONS RNANCIERES TOTAL GENERAL

421965

200

422165

421965

200

422165

AMORTISSEMENTS (EUR) Au debut de rex Augmentations Diminutions A la fin de rex
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
Terrsins
Constructions
Ins/allatlons teauuques, mstem» et oUIlI/age
inaustne! 89867 19859 109 727
msteusuons gener8les, agencemems.
amenagements (fivers 93140 23410 116550
Materiel de transport 21676 4010 25686
Autres immocasetons corpcreses
IMMOBIUSATIONS CORPORELLES 204 683 47279 251963
TOTAL GENERAL 204 683 47279 251963 ETAT DES PROVISIONS

ASSOCIATION LA CHORBA 1 janvier 2009 au 31 decernbre 2009

EUR

Montant au debut de rexerclce

NATURE DES PROVISIONS

Augmentations

Amortissemeots derogatoires

aont rnajorations exceptioanehes de 3D %

Au/res provisions reglementees

TOTAL PROVISIONS REGLEMENTEES

TOTAL PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES

Prov- pour depreciation sur immobilisa/ions

Prov- pour depreciation sur stoks et en cours

Pro v- pour depreciation sur comptes clients

Au/res provisions pour depreciations

PROVISIONS POUR DEPRECIATIONS

Diminutions

Montant a ta fin de I'exercice

COMPTES DE REGULARISATION

ASSOCIATION LA CHORBA 1 janvier 2009 au 31 decernbre 2009

EUR

PRODUITS A RECEVOIR

Mantants

Creences rettecnees a des participations Autres immobilisations tinencieres Oreences clients et comptes rsttscnes Autres creences

TOTAL PROOUITS A RECEVOIR

CHARGESA PAYER

Montants

Emprunts obligataires convertibles Autres emprunts obiigataires

Emprunts et dettes supres des etebttssements de credit Emprunts et dettes tinenderes divers

Oettes fournisseurs et comptes rattaches

Oettes fiscales et sociales

Dettes sur immobHisatiuons et comptes rettecnes Autres dettes

TOTAL CHARGES A PAYER

65716

65716

59551 10407

69958

ASSOCIATION LA CHORBA 87 BO Poniatowski 75012 PARIS

SIRET 43041135500026 - APE 9499Z

COMPTES ANNUELS

au

31 decernbre 2009

•

SOMMAIRE

COMPlES ANNUELS

8ilan Resultat

ANNEXE

. Regles et Methodes comptables

Etat des immobilisations et amortissements Etat des provisions

Comptes de regularisation : Charges a payer - Produits a recevoir

DElAIL DES COMPlES

BllAN

ASSOCIATION LA CHORBA: 31 decernbre 2009

ACTIF(EUR) VALEURS AMORT- et VALEURS EXERC/CE N-t
BRUTES PROVISIONS NETTES
ACTIF IMMOBILISE
Immobifisations incorporelles
Fonds commercial
Autres immobilisations incorporelles
Immobilisations corporelles 422165 251 963 170202 217 281
Immobilisations tinsnoeres
_, .. ,
TOTAL DE L'ACTIF IMMOBILISE (I) 422165 251963 170202 217281
ACTIF CIRCULANT
Stocks et en-cours
Matieres premieres, approvisionnements, en cours
Marchandises
Avances & acomptes verses sur commande
Cresnces
Clients et comptes rstteones
Autres cresnces 73658 73658 58922
Valeurs mobilieres de placement
Disponibilites 123246 123246 61683 e
r;~flrges_ constaMe?d'a vance 389 389
. __ ...
TOTAL DE L'ACTIF CIRCULANT (II) 197292 197292 1~0 -, 606
TOTAL GENERAL (I + II) 619457 251 963 367494 337887
PASSIF (EUR) EXERCICE N EXERCICE N-1
CAPITAUX PROPRES
Fonds Associalif
Ecarts de reevaluation
Reserve legale
Reserve reqtememee (aom reserve specete des plus values a tong terme)
Autres reserves (doni reserve relative a recnet d'ceuvres d'art originates)
Report a nouveau B 557 -6539
Resultat de /'exercice 43485 15096
Subventions d'Equipement 166 185 208954
TOTAL DES CAPITAUX PROPRES (I) 218227 217511
PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES (II)
DETTES
Emprunts et dettes sssimitees 49771 10391
Avances et acomptes recus sur commandes en cours
Fournisseurs el comptes (attaches 69058 67433
Autres dettes (dont comptes courants d'essocies) 30438 42551
Produits constates d'avance
TOTAL DES DETTES et PRODUITS CONSTATES D'AVANCE (III) 149267 120376
TOTAL GENERAL (1+11+111) 367494 337881 RESULTAT DE L'EXERCICE

ASSOCIATION LA CHORBA: Perlode du 1 janvier 2009 au 31 decernbre 2009

EUR

Rubriques Exercice N Exercice N-t Ecart N/N-1
Ventes de marchand/ses
Production vendue de biens
Production vendue de services 17691 7735 9 956 129%
Chlffres d'affaIres nets 17691 7735 9956 129%
Production stookee
Production immooutsee
Subvention d'exploitation 255578 266611 -11 033 -4%
Autres produits 61 291 83386 -22095 -26%
PRODUITS D'EXPLOITATION 334559 357733 -23173 -6%
Achats de marchandises (y comptis drolts de douane)
Variation de stock (marchandises)
Achat de mstieres premieres et euties spprovisionnements
Variation de stock (mstieres premieres et approvisionnements)
Autres achats et charges externes (3) 190240 176071 14169 8%
Imp6ts, taxes et versements esstmltes 1 227 581 646 111%
Remunerations du personnel 93373 118815 -25442 ·21%
Charges societes 1488 41798 -40310 -96%
Dotations eux amortissements 47279 47244 35 0%
Doistions aux provisions
A utre« charges 0 9 -9 ·95%
CHARGES D'EXPLOITATION 333608 384518 -50910 ·13%
----- . .... .... _---_._--_.,_ ..... "._ .. .. __ . .. .. _.,-- - _.- ..... _ .. .. "_,_- ------_-_ r-----
1 - RESULTAT D'EXPLOITATION 951 -26785 27736 104%
I
I
Produits financiers 1 246 1456 -210 -14%
Produits exceptionnels 42769 42769 0 0%
Charges tinsncteres
Charges exceptionnelles 1 482 2345 ·863 -37%
lmpots sur les benettces
2 - RESULTAT COMPTABLE 43485 15096 28389 188% ANNEXE

REGLES ET METHODES COMPTABLES

ETAT DE L'ACTIF IMMOBILISE ET DES AMORTISSEMENTS

ETAT DES PROVISIONS

COMPTES DE REGULARISATION

REGLES ET METHODES

1) MONNAIE DE PRESENTATION DES COMPTES

La monnaie de presentation des comptes est l'Euro

2) REGLE GENERALE D'EVALUATION

La methode de base pour l'evaluation des elements inscrits en ccmptabittts est la methode des coats historiques.

3) IMMOBILISATIONS

Les immobilisations sont evaluees a leur cout d'acquisition (prix d'achat et frais accessoires) ou bien a leur cout de production.

4) AMORTISSEMENTS

Les amortissements sont calcules en fonction de la duree de vie prevue comme indique dans Ie tableau ci-dessous.

20 a 30 ans s a to ans s a tn ens

10 ans 3 ans

Con stru ction

Agencement, arnenaqernent, installation technique Materiel et outillage industriel

Materiel de bureau et mobilier

Materiel informatique

5) STOCKS ET EN COURS N/A

6) CREANCES ET DETTES

Les creances et dettes sont valcrisees a leur valeur nominale.

IMMOBILISATIONS et AMORTISSEMENTS

]

ASSOCIATION LA CHORBA 1 janvier 2009 au 31 oecernbre 2009

RMvaluatlon legale

IMMOBILISATIONS (EUR)

Valeur brule des immobilisations au debut de rexercice

Auqrneutauons

Valeur brule des Valeur d'onqme des

rrnrnobilisations a la irnmooihsations en

fin de l'exercice fin d'exercice

Fonds commercial

Autres postes d'immobillsations mcorporeue« IMMOBIUSATIONS INCORPORELLES

Terrains

Constructions

InSralla1l0nS tecnmques. meteaei et oUllI/age

industriel

IIISlaliarlorrs gellelilleS, agellcemenrs.

amenagements divers

159375 234100

159375

234100

Materiel de transport

28489

200

28689

Au/res !mmobilisa/ions corporelle_s IMMOBILISATIONS CORPORELLES

IMMOBILISATIONS FINANCIERES TOTAL GENERAL

421965

200

422165'

.. ,

421965

200

422165

AMORTISSEMENTS (EUR) Au debut de l'ax Augmentations Diminutions A la fin de I'ex
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
Terrains
ConstructiOns
InSlaliallons tecnmques, mstenei et ouuueqe
industriel 89867 19859 109727
msteseuons generales, agencemenrs,
amenagements divers 93140 23410 116550
Materiel de transport 21676 4 010 25686
Au/res Immob/lisa/ions corporeues
IMMOBILISATIONS CORPORELLES 204683 47279 251963
TOTAL GENERAL 204683 47279 251963 ETAT DES PROVISIONS

ASSOCIATION LA CHORBA 1 janvier 2009 au 31 decembre 2009

EUR

Montant au debut de I'exercice

Augmentations

Diminutions

Montant it la lin de rexercrcs

NATURE DES PROVISIONS

Amortissements derogatoires

dont ma/oratioris exceptionneJles de 30 %

Autres provisions reglementees

TOTAL PROVISIONS REGLEMENTEES

TOTAL PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES

Pro v- pour depreciation sur immobilisations

Pro v- pour deprecfatfon sur stoks et en cours

Prov- pour depreciation sur comptes clients

Autres provisions pour depreciations

PROVISIONS POUR DEPRECIATIONS

. __ . .1

COMPTES DE REGULARISATION

ASSOCIATION LA CHORBA 1 janvier 2009 au 31 cecernbre 2009

EUR

PRODUITS A RECEVOIR

Montants

Oresnces renecnees a des participations Autres immobilisations tinencieres creences clients et comptes retteches Autres cteences

TOTAL PRODUITS A RECEVO/R

CHARGES A PA YER

Montants

Emprunts obligataires convertibles Autres emprunts obligataires

Emprunts et dettes eupres des etedissements de credit Emprunts et dettes ttnencieres divers

Oettes fournisseurs et comptes (attaches

Dettes fiscales et sociales

Oettes sur immobilisatiuons et comptes rettecnes Autres dettes

TOTAL CHARGES A PAYER

65116

65716

59551 1040/

69958

DETAIL DES COMPTES

ASSOCIATION LA CHORBA 87 BD Poniatowski 75012 PARIS

SIRET 43041135500026· APE 9499Z

1 janvier 2009 • 31 decernbre 2009

DETAil DES COMPTES : BllAN - ACTIF

-~----~ ... _- _ .. _._---.- --_._ .. _. ---.--.~~------------------ - _ .. _-

ASSOCIATION LA CHORBA - 75012 PARIS SIRET 43041135500026

.----_._---- ~- -----

Fin exercice N 31/12/2009 Fin exercice N-1' 31/12/2008

Ex N-I

421 964,84 159375,-.15 234 100.38

1311,UH 15 375,00 '

j

204683,471 89867.H

93 140.14 21 675.89

58 922,00

61 683,45 61449,141 234,31

0,1

388,62 388,02

RUBRIC)tJrS FISCi\I.ES

"loB

200,00 0,1

Ecart N/N-J

200.00 I'

47279,49 23,1
19859..13 22, i
23410,0(, ~ 5,1
401(),O(l 1 S.' Ex N

I-;;;mobilis;;tio~~ co;~o;~lles----- ---- .. -- '1.;,;-----422 164:84 114,9

2154 100 Mutiril::b de eu isi nes ~".~ 159 375.4 5 47.2

2181000 Instal. Generales, agcnccmt t.:t amcnagrnt divers 1>~,7 234 100::1X I ()~)

21 X2 (100 Muterie I de trunsport ~,r) IJ 314,0 I , 3.')

2182 I 00 Materiel de transport-Ci\MION M I-:RCEDI·:S 4,~ 15 3 75,00 ~,6

AmIP", sur Imm •• m"tio";-;:;,p",,";;- . ---t.-,,--- -251 96i96 : 60,6

2815410 Amort Materiels de Cuisines 12'l.0 IOl) 726,X7 21,J)

28181 10 Arnortissemcnts AAI .11.7 1 16 550.20 I 27.6

2818200 Amortissements Materiel de Transport i 7,0 25 685.891 (,,4

Autres creances

20,0 73657,50 , 17,4
0.0 22.70·
2.2 7919.00
I
17.') 65 715.80 17.4 I-----~------~--------------+--.~--~------ --------~----.--+---- ... -.- ... - ...... -

58 922,00 14735,50 25,0

22.70 7919.00 6793,8[) 1 U

4214000 4310000 4687000

Remunerations YENB( HI Securitc sociule

Produits it rccevoir

Dispo nlbilites 5121 Ion 5121200

CIC Compte sur l.ivrct Association CIC Epargne sur Livret

I---~-----------------"'- ... -- .- ... -~---~---- .... ~-----+---------+------.--

JJ,~ 123 246,09 , 18,J

21,0 77096,83.'18.2

12,6 46 149,26 i D,I

25.5

Charges constatees d'avance

4860000 Charges Cons! d'A vance

0.1

(OGII.OG 10 2.2 - EMFI

61 562,64 15647.69 45914.95

99,8

388,62 388.62

Paqe 1

DETAIL DES COMPTES : BILAN - PASSIF
ASSOCIATION LA CHORBA - 75012 PARIS Fin exercrce N • 31/12/2009
SIRET 43041135500026 Fin exercice N-l : 31/12/2008
RUBRIQUES FISCALES %B Ex N %B Ex N-l Ecart N/N-l %
-.-", .. _,_ .. _- -- ... _ ..... , ' ... -'-'.'~ .. -'-----' _._--- ----_._. . __ ._ ......
Report a nouveau 2,3 8 557,08 I -1,9 ·6538,74 15095,82 ·-1,3
1190000 Report a nouveau Debiteur 2,3 8557.08 ; -1,9 ·6 538.74 15095.82 °-1,3
f------. ..... _ ... _._,. __ ._----, ... _ .. ... _. _ ... -_ .. ... --------- - - ----_ -- -----
Resultat de l'exercice 11,8 43485,12 4,5 15095,82 28389,30 188,1
Provisions r eglementees 45,2 166184,74 61,8 208954,23 ·42769,49 -20,5
1312000 Subventions d'equipement-Regions 16, I 59 097,00 17,5 59097,00
1313000 Subventions d'equipernent-Departements 90,0 330 664,81 97,9 330664.81
1391300 Subventions d'cquipement mscritc au compte de resultat -60,8 ·223 577,07 i-53,5 ·180 807.58 ·42 769.4l) ·n7
I
1
-- --
Em prunts et dettes assim ilees 13,5 49770,74 3,1 10391,40 39379,34 ·4.8
5121000 Banque ere 13,5 49770.74 3.1 10391,40 39379,34 '4,8
Fournisseurs et com ptes rattaches 18,8 69058,29 .20,0 67432,87 1625,42 2,4
40lCREA CREA 2,6 9507,21 2,8 9 507,21
4081000 Foumisseurs Fact a Rec 16,2 59 551.08 17, I 57 92"5,66 I 625,42 1,8
Autres dettes 8,3 30438,12 12,6 42551,24 -12113,12 -28,S
4210000 Personnel > Remunerations dues 0,3 I 000,00 i 1 000,00
4219500 Remunerations FORGET 0,0 5224 0,0 52,24
4282000 Conges Payes 1,8 6742,00 4,3 14631,00 ·7889,00 .5.1.9
4310000 Securite sociale 2,8 9318.00 ·9318.00 -100,0
4372000 Retraite 0,7 2506,59 0,8 2610,00 -103 AI -4,0
4374000 Assedic 0,4 1 605,00 0,5 1 602,00 3,00 0,2
4382000 Charges Soc/CP 0,7 2580.00 0,8 2640,00 -60,00 .2,3
4486000 Etat Charges a Payer 0,3 I 085.29 0,2 581,00 504,29 86,8
4670000 CNASEA 1,0 3 750,00 3 750,00
4671200 Autres comptes Debiteur-Subv OASES 3,0 II 117,00 3,3 11 117,00 COGllOG lO.2.2 - EMFI

Page 2

DETAIL DES COMPTES . RESULTAT

r--".-------.- ... ----~-------------.-------.---.-----.------------

ASSOCIATION LA CHORBA - 75012 PARIS

SJRET 43041135500026

._ .. ----

Fin exercice N • 31/12/2009

Fin exercice N-1 • 31/12/2008

Services vend us

Ecart N/N-I ""

7060000

o/.CA Ex N ! %CA

. r---.-- ... ------ .. ---i-'-' .-

00,0 17 690.50 ~oo,o

UU,O 17 690.50 ~ 011,1)

RliBRIQllI:S FIS( 'M.I'S

Prextationx de services

Subventions d'exploitation recues 740()()OO Subventions DASES

I-A--u-t-re-s-p-r-o-d-u-it-s ------ ... -- .-~.- ·-----+-4-6-,~----6-1-2-90-.-9-7-+-197~:~-··

7580000 Produits divers de gcstion courante (1,1 18,82 I 1),1

7581000 Dons, Sid 15 270,(}0 f71>,s

Trunsfcrts de charges '60,0 46002.15 va 1.2

---------------t--------- .+--- -------!-------- ...

I 7~,~ 190 240, 112[76'3

21,:1 3 950.X 1 O~.6

32.~ 5 723.69 71>, I

4,0 706.36 i

376.781' 82.89

67.22 I 4.7 24 360.21 rJ9,(' 19264.00143,6 ~,8 109 858.541 r67 .. \ 5 352.29 r' OJ.2 202.12

I 909.34 i 39,2 3 S87.00 i50J I 5.0 4 856.81 125.4 7864.76 6H,Q 141:1, 12 966,79 IU

HIOllOO 7450000

7900000

I 44,7 36,6

Subcntions Adultes RI: lais Subventions D])ASS

08.1

Fourniturcs de bureaux Fourniturcs lnfonnatiquc Autres rnatieres et Fourniturcs Achats alimentaircs

F ournitures d'acti v ires Sous-traitance Generate Location lmmobiliere Entretien et reparations Entrctien Securite Primes d'assurance Honoraires

Frais d'actes et contentieux Transports

Frais de deplacernent A ffranchisscmcnt Telephone Telephone portable Internet

Services bancaircs ct assim i IC Cotisations

21,0 JO,J 1,1 10,R

Autres charges externes

6061000 Elcctricitc Gal

6061 100 F ourn.non stockcestcarburant)

6063000 Petit Equipemcnt

6064()()0 6064100 6068000 6068010 6068020 61 10000 6132()OO 6150000 6152000 616[)000 6226000 6227000 6240000 6251000 6261000 6262000 6263000 6264000 6270000 6281000

2.1 0.5 0.4

37,7 U8.9

22.0

I 27, ~

~4,5 O,R 5.5

2.0 1.2

I '"

1------_ .. _----_. __ ._-- .. -----

6358000

Autres droits

I 7.~ 4,_1

6,9 6.1

Remunerations du personnel

6411000 Salaires, appointemerus. commissions de base

- f--.- 27,8

18)

6412000 6414000 641420 64[80(]

Conges Puycs

lndcmnites A vantages Divers Indemnitc licencierncnt indernnitc securitc socialc

-44.1,

Charges sociales

6451000 Cotisations URSSAI"'

6451090 Reduction FJI,l,ON

8,4 6R,8 - 12.7

---- .. ··---l--

255 578,003.46.8

148 OOO'()(ll $41l.7 ~61.(f

I07578'(HlIM5,() !

346.92 ~~L.l, 219,071 96,39 I 1.6

IliA

- ::1'- .-- 1 227,29: 7.~

1 085.29 u 142.()O I

Lx N-I

. __ . .-

7735,00

7735.00

266611,33 142382.00 I 20 191.3.3 104038.00 1

9955,50 128,7 9 955,50 I~S.7

-11 033,33 -4.1 5 618.001.() -20 191..1.1 -1()(I.O

J 540,[)0 14

83386,45 4.83 29 146.00 54235.62

~----~f---.-- .. -------~

-22 095.48 -26,5

13,99 ',.'1 -13 876.0() -47.1>

-8233.47 -I'~

176070,74 8475.81 5 884.04

363,09 18531.90 II 111,06 369.20 105758,22 791:12.68

3 029.37 3 887.00 389.69 I 962.67 5 330.54

1 115.[ I I 727.83

121.53 31.00

14 169.37 8,1 -4 525.00 -5J,-\

.. 160~35 -~,7

706.J6 376.78

82,89 -295.87 -R I,~ 5 828.31 ,11.' 8 152.94 13.4 -369,20 ·1011,0

4 100.32 J,'I -2 630.39 -13,(1 202.12

-I J 20.03 -37.11

-389.69 -roo,o 2894.14 147.5 2534,22 47.5 148.12 -148.32 _1\,1

-1380.91 _7')-')

219.07

-25. I ~ .~(I.7

-31.00 -11)0.0

581,00 581,00

118814,80 105 652.37 7652.00 5510,43

-.- -

646.29 111.2

504.29 H(,.X 142.0(1

-25441,67 -21,4

-13 961.98 -I'~

-15541.00 +·1.11

257.J I 1.-

.1 046.00 758,00

Impots, taxes let versernents assimlles

6333000 Formation Continue

t-~----------- .... - .

-- 93 373,131f36,1 91 690.391 ~b5.') -7 889.00 98,9 5 767,74 71,~

3046.00 I

758.00 J

----~ .. -----+----~ .. --.-- "

1 487,59 ~40,4 41 797,59

12 169.18 ~H'17 30 144.28

-19930.00

-40 310,00 -9(,,4

-17 1.)75, I (J -<".1'

-1 () 9JO.OO

COCILOC 10.2.2 - E~AFI

DETAIL DES COMPTES : RESULTAT
.-~-.~ ... -
ASSOCIATION lA CHORBA - 75012 PARIS Fin exercice N : 31/12/2009
SIRET 43041135500026 Fin exercice N-1 31/12/2008
IWBRI()lI['S FISCALES %l'A ExN -- j%_~:,\ Ex N-I Ecart N/N-! °/0
... _. .. __ ,-~ . - ' .... --~---- ._-_ ... _ ... _- -- -- -- . ... --- ---_ ;-- "----'-- .. _ .. -
Charges sociales •.. suite 1 K7,~
6452000 Rctraire ,0.6 5410.11 6745.91 -I 335.80 -1'l.8
6454000 Asxcdic n.o 3 898.30 . 56.4 4361 .... 0 -463. I () -ru.o
I
6458()OO Charges Sociules/Cl' -(U -60.00 ' 7.1 546.00 -606.DO -111.0
I
- .. -'~--'-- .. _,-- ~. .. - -,--~.~-- -------
Dotations aux amortissements li7.3 47279,49 10,8 47244,45 35,04 \1,1
681l20Q Dot.Amort Immos Corporelles (,7, , 47279.49 dO.8 47244.45 35.04 0,1
- ,~~ ... '" .. _--_._- .- .. . .. ~ .. - -_. --.---- _.-
A utres charges o.n 0,42 0,1 9,10 -8,68 -9~,4
6580000 Charges divcrses de gestlon courantc (J,O 0,421 0,1 9.[0 -8.68 -95,4
I
~,.---. -
Pruduits financiers 7,0 I 246,09 : 18,8 I 456,27 -210,18 -14,4
7680000 Autres produits financiers z.n I 246.09 i 18.8 1 456.27 -210.18 . -1-1,4
"--_. ... - -- -.--~--
Produits exceptionnels 41,8 42 769,49 t2,9 42769,45 0,04
7770000 Quote Part Subv. Virce a Rcsultat 4U 42 769.49 .52,9 42769.45 0.04
---~---.-.-.- I .. ---.
Charges exceptionnelles 8,4 . I 481,90 130,3 2345,00 -863,10 -36,8
6712000 Penalites. amendes fiscalcs et pcnalcs 8,4 1 481.90130.3 2345.00 -863. [0 -.11,,8 COGllOG 10 . .2.2 - fXAFI

1

"

FRANCE TERRE D' ASILE .

Association sans but lucratif (Loi du 1 er juillet 1901) Declaree it la Prefecture de Police Ie 23 decembre 1970 Siege social; 24 Rue Marc Seguin - 75018 P ARlS

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SURLES COMPTES ANNUELS

EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2009

En execution de la mission qui nous a ete confiee par votre Assemblee Generale, nous vous presentons notre rapport relatif a I' exercice clos le 31 Decernbre 2009, sur :

Le controle des comptes annuels de I'Association FRANCE TERRE D'ASILE, teis qu'ils sont joints au present rapport ;

La justification de nos appreciations ;

Les verifications et informations specifiques prevues par la Loi.

Les comptes annuels ont ete arretes par votre conseil d'administration. II nous appartient, sur la base de notre audit, d'exprimer nne opinion sur ces comptes.

I - OPINION SUR LES COMPTES ANNUELS

Nous avons effectue notre audit selon les nonnes d'exercice professionnel applicables en France; ces normes requierent la mise en ceuvre de diligences pennettant d'obtenir I'assurance raisonnable que les comptes annuels ne comportent pas d'anomalies significatives. Un audit consiste a verifier, par sondages ou au moyen d'autres methodes de selection, les elements justifiant des montants et informations figurant dans les comptes annuels. II consiste egalement a apprecier les principes comptables suivis, les estimations significatives retenues et la presentation d'ensemble des comptes. Nous estimons que les elements que nous avons collectes sont suffisants et appropries pour fonder notre opinion.

Nous certifions que les comptes annuels sont, au regard des regles et principes comptables francais, reguliers et sinceres et donnent une image fidele du resultat des operations de l'exercice ecoule ainsi que de la situation financiere et du patrimoine de I' association A la fm de cet exercice,

Sans remettre en cause l'opinion exprimee ci-dessus, nous attirons votre attention le point 1.2 de I'annexe qui fait etat des regles generales d'etablissement et de presentation des comptes annuels,

D - JUSTIFICATION DES APPRECIATIONS

En application des dispositions de l'articIe L. 823-9, du Code de commerce relatives a la justification de nos appreciations, DOUS portons a votre connaissance les elements suivants :

• Le resultat de l'exercice « des activites conventionnees » figurant au Fonds Associatif est arrete dans I 'attente des decisions a prendre par les autorites de tutelle sur ses elements constitutifs qu'elles ont pour mission de verifier ;

Conformement a la nonne professionnelle francaise applicable aux estimations comptables, nous avons apprecie les donnees et les hypotheses sur lesquelles ces estimations sont fondees, Nous avons precede a l'appreciation du caractere raisonnable de ces estimations.

Les appreciations ainsi portees s'inscrivent dans Ie cadre de notre demarche d'audit des cornptes annuels, pris dans leur ensemble, et ant done contribue A la formation de notre opinion exprimee dans la premiere partie de ce rapport.

t ,

UI - VERIFICATIONS ET INFORMATIONS SPECIFIQUES

NOllS avons egalement precede, conformement aux nonnes d'exercice professionnel applicables en France aux verifications specifiques prevues par la Loi.

NOllS n'avons pas d'observation a formuler sur la sincerite et la concordance avec les comptes annuels des informations donnees dans le rapport financier du Tresorier et dans les documents adresses aux adherents sur la situation financiere et les comptes annuels.

Paris, le 31 mai 2010

FIDUREVISE

, .
FIWCE TERRE D'ASILE
2", NIl Man: Ugultl BILAN AU 31 DECEMBRE AVANT AFFECTATION DU RESULTAT
15018 PARIS
2009 RAPPEL
ACTIF 2008
Valeur Amortissements Valeur Valeur
brule & provisions nette nette
ACTIF IMMOBILlSE
IMMQi!:II.I~A!lQt!§ 1t!!;;QBeQBIiiI.!.!;;§
ApplicaVons informatiques Siege 208877,90 194 745.83 14132,07 26 690,55
Sous-Total 208877,90 194745,83 14132,07 26690,55
IMMQ§I!.ISATIQN§ ~QReQBIiI.LES
Agencements Installations 2355215,92 1894687,69 460528,23 593593,11
Materiel de Transport 942105,46 744 824,74 197280,72 230 i18,85
MobiJier Materiel de 8ureau 2645809,81 1940 531,79 705278,02 668224,65
Immobllfsations corporelles en cours 56 004,65 56004,65 7605,36
Sous-Total 5999135,84 4580044,22 1419091,62 1499641,97
IMMQDIL.ISAIIQtlS flt!6t:1~IEB!;;1i
DepOt Garantle vem Siege 28642,90 0,00 28642,90 28642,90
DepOt Garantie verse Cert 25184,67 0,00 25184,67 20 742,30
DepOt Garantie vers6 Domiciliation 1610B,82 0,00 16108,82 16041,38
DepOt Garantie vers6 D.P.H.R.S. 131 492,66 0,00 131492,66 94669,20
D6pOt Garanfie vers6 Centres 779579,16 0,00 779579,16 577 289,00
Sous-Total 981008,21 0,00 981008,21 737384,78 0,00

CQMPTES DE I.IAISON

.. , ... ,.... ..... .....

TOTAL" :::::::::;:::::::::::;Ii;~~< :;:;:;:::::>:;:::::>;:0;00.;

ACTIF CIRCULANT ~

0,00

0,00

0,00

Stocks fin de penode

Sous-Total

0,00

0,00

0,00

CBEANCES P'EXPbQITATIOt:l FER

DOASS -CAF DRTEFP

CONSEILS GENERAUX Foumiseurs debiteurs Formation ProfessionnelJe Deblteurs divers

CrearlCes (note n·3.2 )

COMPTES fiNANCIERS Valeurs mobilieres de placement (note n·3.3 ) Disponibillt6s (note n·3.4 )

2437500,00 43548,35 1 001,01 625424,23 44144,83 148 033.92 473264,82

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

2437500.00 43548,35 1 001,01 625424,23 44144,83 148 033,92 473264,82

3 n2917,16

3772917,16

0,00

7260261,42 969451,64

0,00 0,00

7260261,42 969451.64

8229713,06

Sous-Total

8229713,06

0,00

COMPTES DE REGULARISATIONS Charges constaliles d'avance (note n·3.5)

343298,23

0,00

343298,23

343298,23

;; 12~:92iiA5:::

343298,23

Sous-Total

0,00

....

. :;.;:::::;:: :;::o;ilo:

....

123:45: 928;46 :

TOTAblt!

":;'747S0GS.:

: ,.:< -. : : : ,,'., . , .

TOTAL DE L'ACTIF (I + II + III)

2222500,00 50 705,88 1000,01 152835,n 185683,82 68337,85 110420,97

2791484,31)

8706257,28 644190,31

9350447,59

318033,18

318033,18

0,00

FRANCE TERRE D'ASllE 2 .. , rue Marc seguin 75018 PARIS

PASSIF

BILAN AU 31 DECEMBREAVANT AFFECTATION DU RESULTAT

RAPPEL 2008

2009

FONDS ASSOCIATIFS Fonds assoclatits sans droit de reprise Activites Generales (excedenl anterieur) Resultat exercice Activites Generales Formation (excedsnt anterieur)

Resultat exeercica FormaUon

APplication Asyl (exeden! anterieur)

Sous-Total

Fonds assoclatlfs avec droit de reprise Fonds de roulemen! siege

Reserve renouvellement Immobilisations Siege Subventions d'investissement Creteil Subventions d'investissement Senlis Subventions d'investlssement Autres

Reserves de Tresorerle

Reserves de compensation

Reserve Charges Amortissements

Sons-Total

Reports a nouveau soua contr61e de tiers flnanceura Centres FTDA

Sous-Total

Resultats excerclce des actlvltes conventlonn4es Siege - Activites Generales

Reloref

Observatoire

Domiciliation

HAl

KIOSQUE

CERFParis

DPHRS Paris

PARA

PRIM

AIVE

ANPE

Residence Socia Ie Metis

CERF Regions Plateformes HUDA

ALT

Centres FTDA Projat Europeen

Retraitements effectues en Consolidation

Sous-Total

Subventions d'investissement Subventions Equipement

Sous-Total

Provisions rilglementees

Provisions pour renouvellement des immobilisations

Sous-Total

_Lnote 3.61

TOTAL I

COMPTES PE LIAISON

TOTAL II

158 021,01 5336,38 216829,06 28251,75 142965,19

551403,39

22966,78 6 097,96 129872,56 28241,73 267332,59 487587,67 2139 190,59 22066.31

3103356,19

2035928,14

2035 928,14

0,00 0,00 0,00 0,00

-9511,52 4187,22 1658,80 7518,74

223402,09 -1248,90 0,00

15456,92 1 233,93 7023,16 2687,83

72103,59 173558,58 19062,85 980 292,63 32 596,88 -158 000,00

1372022,80

59827,06

59827,06

200477,97

200 477,97 7323015,55

0.00

146144,88 11876,13 167190,99 49638,07 142965,19

517815,26

38 466,78 6097,96 129872,56 28241,73 276 028,41 368186,46 1585403,13 0,00

2432297,03

2731 263,42

2731 263,42

321011,51 67815,04

42,98 -1 922,63

-8373,34

15578,78 18951,80

381,92 198983,09 12460,63 8548,97 41 970,14 0,28 0,00 42658,18 238 185,89 9775,42 10742,52 637113,30 0,00 -305 000,00

1308924,48

103167,47

103167,47

237623,09

237623,09

..

: <i33(O~O;?~::

..

' .. ·.·:··.·::11;00

Provisions pour risques et charges

FONDS DEDIES (note n03,B )

TOTAL III

2398285,56 1 197522,28

3595807,84

1 973241,82 747674,54

DETTES (note n·3.9 )

Emprunts et dettes financieres divers Foumisseurs et comptes rattaches Usagers et comptes rattacnes

Frais de personnel et comptes rattaches Charges fiscales & sociales a payer Crediteurs divers

Charges a payer

Sous-Total

COMPTES DE REGULARISATION Produits constatss d'avance (note n'3.1 0 )

Sous-Total

51 019,88 979 058,53 0,00 1677 325,21 643947,85 465398,23. 22577,94

3839327,64

2 009,32

2 009.32

.: <:: ::14:l$il160;3~

TOTAL DU PASSIF ( I + II + III + IV)

33754,65 1 727574,79 145,00 1 679938,31 1036 313,81 85873,20 77395,89

4640995,65

30 679.61

30679,61 <4G'rfei5;26>

.. " t4123:$82;31:

COMPTE OE RESUlTAT 2009
RECAPITULATION FRANCE TERRE O'ASILE R6allsil Exerclce Pr6cilden
Detail Groupe
I - PRODUITS D'EXPLOITATION
10-PRODUITSNENTESJPREST A nONS 319833,31 489256,62
70610-Prestatioos Fonnation 47128.89 172632.12
70611·Preslallons Fonnation AIVE 1680'0.00
70612-PreslaUons Fonnation Intra 87390.00 69243.48
70613·Prestatlons Fonnatlon Inter FTDA 24200.00 52740.00
70614·Prestations Fonnatlon Inter Autres 99967.50 115940.00
70620·Prestatlons Autres 21 685.00 1 000.00
70SS0·Ventes Publications FTDA 3456.49 9534.06
70SS1·CaUsations·Dons 35985.49 51366,96
73·00TAT10NS ET PRODUITS DE TARIFICATION 2H67398,92 24 835 501,26
73160·Dotation Globale de Fonctionnement 25567 396.92 24 635 501,26
74·SUBVENTIONS·PARTICIPATIONS 14 738 387,38 12 686 079,32
74701·Participatlon Frals Siege
74730·Participations Loyers 453189.80 379121.79
14731'Participations Layers AL T 237925.13 211141,41
74735-Participations Dlverses 600439.33 506300.63
74741·Particlpations Animations 4331,61 9139.77
74742·Participatlons Scolarites 1 615.09 2497.19
74744·Particlpations Laverie 5470.70 5454,50
7474S-Participations Cantine 11 739,Q5 13958,44
74750·Avanlages Nature 28281.10 27127.75
74780-$ubventions Autres 994 942.34 497514.66
74781-$ubventlons DOASS 10 113074,46 B 943570.28
74782-Subventions CG 400597,54 345987.57
74783-$ubventions CAF 586780,63 523665.31
74784-Subventions FER 1300000.00 1 220000.00
75-AUTRES PRODUITS DE GESTION COURANTE 233 10f,()() 256704,07
75800·Remboursements SS 226.55 260SS.36
758QO..DiffSrances de r6glements 1651.01 32.83
75B10·Complilments Pr6voyance 141445.88 113017.77
75850·Emplols AJd6s/Rembl Salaires 89777,58 117 565,11
78·REPRISE DE PROVISIONS 7022go,05 485 292,24
78150-Reprise Amortissements et Provisions 702290.05 485292,24
79-TRANSFERTS DE CHARGES 251248,20 169783,24
79100·Transfert de charges 251248.20 169783 24
TOTAL I "'1 812251!,92 3892261675
II - CHARGES O'EXPLOITA nON
60-ACHATS 1 009 725,42 847857,23
60611·Eau 102617,55 107053,65
60612·EDF GDF 251 929.19 231731.87
60613-Chauffage(Fuel) 18903.99 17 454.37
60622·Prodults d'En!retien 18693.80 21 744.10
60624·Foumltures de Bureau 226581.43 220267.20
60626·MatMel HOtelier 290305.51 275553.58
60660-Foumltures Medlcales 22463,41 18440.78
60660·Patit MalMel 76030,54 55611.68
ai·SERVlCES EXTERIEURS 15 012 701,71 14 628 360,35
611BO-Hebergemenl Usagers 4446757.97 4734021,30
61220·Cr6dit Ball 416.16
61320·Locations ImmobWeres 9240797,30 B 566 454.15
61550·Enlretien R6paration Malerlel 432679.00 434060.08
61580-Contrats de maintenance 641 117.36 628075.66
61650·Assurances RC 63693.30 51964,16
61660-Assurances MatMels 68 029.96 60 788,96
61B80·Assurancas Multirisques 36434.30 36493.51
61820·Documentatlons 47602,84 52650.42
61840-Cotisations 12512.07 14022.46
B1850·Freis de Colloque. Semina ires. Conferences 23077.61 47413.47
62·AUTRES SERVICES EXTERIEURS 2742550,37 2775995,22
62110'Personnellnl6rlmaire 16384.95 28445,39
62210·Frais de recrutement 954.21 2243.84
62260·Honoraires 99411.75 92018.69
62261-lnterpralanat 351252.40 356569.85
62262-Commlsslon ASSOFAC (6%) 2827.71
62281·FormaUons Compl6mentalres 1760.00 3677.26
6228J..Preslations Mildlcales 31628,27 34733,59
62284·Preslations Autres . 77 436,87 39218.66
62265·Formetlon PAUF 204038,66 117365.57
62300·Publlclt6 Retatlons Publlques 49017.06 41 663.27
62370·Publlcations FTDA 87.00
62371·lmpresslons 100 189.81 92812.66
62380·Dons Etrennes 1759.08 1 209.39
62420· Transports Usagers 297896.28 294527.04
624BO· Transports Divers 524.B5 2313.60
62510·Frais de Dplct Personnel 171345.44 171399.77
62512.Frais de DpIC! Intervenants 29250.27 10123.59
62512-Deplacements Administrateurs 1808.86 1 358.42
62550·Frais de D6m6nagemenl 3585,49 9169.09
62570-Frais de Receptions 21 937.96 2051B.91
62611·Frais de Timbres 94475.97 88946.59
62621·Frais de Telephone 236224.42 234106.47
62622·Fra is tntemet 33441.19 34470.89 TOTAL II RESUL TAT O'EXPLOITATION (I-II) III • PRODUITS FINANCIERS

76-PROOUITS FINANCIERS

TOTAL IV

RESULTAT FINANCIER (III-IV) RESULTAT COURANT (I-II+IU-IV) V· PRODUITS EXCEPTIONNELS

77·PROOUITS EXCEPTIONNElS

TOTAL VI RESULTAT EXCEPTIONNEL (V-VI)

TOTAL DES PRODUITS I + III + V I

TOTAL DES CHARGES n + IV + VI

SOLOE INTERMEOIAIRE

78-REPORT DES RESSOURCES NON UTlLlSEES I

68-ENGAGEMENTS A REALISER

RESULTAT (Exddent ou Deficit)

62700-8ervices Bancalras

62815-Prestations de Blanchlssage 62820-Centlnes &:olaires, Pre stations Alimentalras 6283O-Nettoyaga des Locaux

62B80-Autres prastatlons : gardlennage, Cachan

63·IMPOTS ET ASSIMILES 63110-Taxe sur Salalres

63310- Versement Transport 63330-Formation Professlonnelle 63340-Effort Construction 63512-Taxes FOll(:IlIres 63513-Taxe Habitation

63513- Taxe Ordure Menagere 63513- Taxa sur les Bureaux 63580-Autres ImpOts

64-FRAlS DE PERSONNEL 64110-Remuneration Personnel Permanent 6411 B-G ratification Stagiaire 64280-Remuniira~on Personnel Medical 64510-Urssaf

64512·Mutuelle Vauban

64513-CGIC

64514-ASSEDIC

64518-CPM

64750-M6decine du Travail

64760- Tickets Restaurant

64761-Frals sur Tickets Restaurant 64780-Frals Transport C.O.

647B4-CEuvres Sociales Comitli Enlreprlse 64850-lndem nltes Llcenclement 64880-Autres Charges Diverses 64881-Provlslons pour Perso-nnel 64883-Conges Payes

55-VIE SOCIAlE

65560-Frais de Gestion

65710-Subventions vie soelale

65800-Charges Diverses

65810-Frals de Culte at d1nhumatlon 65820-Allocatlons Mensuelles de sceststance (AMS) 65820- Tickets Services - cheques Service 65820-Aides exceptionnelles

65881-Frals Adm Inlstrallfs

65882-Frals Vestialre

65883-Freis Classe. Foumltures Scola ires 65884-Anlmalion Vie du Centre

68-DOTATIONS

6811 O-Dolatlons aux Amortlssements S8150-Dolations aux Provisions

76200-Prod ults Financiers 76210-CM Gestlon

76880-Prodults d'Arrondls de Conversion

TOTAL III IV • CHARGES FINANCIERES

66-FRAlS FINANCIERS

66150-lnte~ts Bancalres S6600-Pertes de Change 66800-Autres Charges Flnancieres

77100-Prodults Exceptionnels 77520-Cesslon d'Elements d'Actlf 77700-OuOle Part Subventions/Resullat 77880-Excedent Affecte Gestlon 78746-Reprlse Provisions Raglementees

TOTAL V VI - CHARGES EXCEPTIONNELLES

67 -CHARGES EXCEPTIONNE LLES 87100-Charges Except!onnelles 67520-V.N.C. Immobillsatlons 67BOO-Reprlse Deficit

68746-Dotatlons Provisions Raglementees

30185.64 25601,78 44421,85

171772,75 '421102,44

718550,33 705423,66

1 050 814,571-....,...,~=--=.."..,.~1---:::-::--=-':7-=16~2==7~8'-:-. 7~8

41371656 53 3994262810

110738,93

7 569,35 4 385,98

29973.72 206352.94

0.011-_---:=--=,...,.."...".".+-_---=--::-=-::~0-'::.0~1

37 543,08 210 738 93

2024'2.87 77 271.52 4303,67

86435.02 105337,68

3 400,001-_---,- __ -=-=--=+---::-:,.:;15::.5::.:°:.::0"::,°::-10

113364 90 20241287

9010.97 7838,61 563466,11 215708,43 119285.71

846419,26 157237.53 254128.91

45789,39 131 017,89

19875,58 12016,22 22352,16

10179625,17 35663.03 20556.32 2556790.84 60300.00 51 672,09 433266.52

877003,82 31022.50 421409.32 22177.36 78874.31

114074,98 90661.14 11593,32 30 212.81 15958.50

819,67 989,69 3690 355,10

296055.78 40576,21 28889.78 31558,21 49827,94

164562,78

64461.99 3400,00 43340.41 1 385475,70

23529,88

, 769364,90

6954.29 6047,16 527684,92 20B 614,47 349581,82

1488836,94 1448845,90

824663,31 143981.55 243447.15

44015.60 125199,89

67.00 15977.86 11 126.62 40366.92

15030862,03. 14535240,52

9835539.08 7166,34 32765,63 2464068.42 59148.00 47568,83 406288.87 848 057,92 41779,41

401823.53 29692.67 67 976,37

109823,12 9724B,18 -7553,57 18552.55 75295,17

4323615,16 4 184 626,44

4006.60 1306,61 4188.30

3903142,91

434602,39 --1 020 011,35

37543,08

0,00

0,00

0,00

000

37543,08

210738,93

472145,47

·809272,42

1496678,10

2458546,96 58028,86 15500,00 40 164.20

2332868.35 11 985.55

149667810

2458546,96

113364,90

1 383313,20 2256134,09

43 346 480,10 41 591 902,64

41 491 021 43 40 145 040 97

1855458,67 1446861,67

573960.87 673631,58

1 023 808,61 747674,54

1 405610,93 1 372818,71

Rmnulaire obligalOlle (article 3Q2 septi es A bis du Code g~o~ral d .. imrots)

CD

AGREMENT DGFIP C5109.10025

BILAN SIMPLIFIE

DGFiP N° 2033- A 2009

Designation de l'entreprise UNE CHORBA POUK TOUS JNeullt U
Adresse de l'entreprise 168 RUE DE CRlMEE 75019 PARIS
Numero SIRET"' 14 14 13 10 11 13 18 11 18 10 10 10 ,II 10 I
Duree de I'exercice en nombre de mois+ LB Duree de l'exercice precedent" ~
I Bxereice N clos 1< I II . ~''''''lCe, r::i.j clos le
31122009 31122008
ACTIF Brut Aroortissements-Provisions Net Net
1 2 3 4
Immobilisations { Fonds commercial .. OlD 012
ill
~ incorporelles Autres .. 014 016
...l
Ei
0 028
~ Immobilisations corporelles .. 39 736 030 16 284 23 452 31 367
~ Immobilisations financieres * (I) 040 1 633 042 1 633 1 633
-c
Total 1(5) 044 41 369 048 16 284 25 085 33 000
~ Matieres premieres, approvisionnements, 050 052
en cours de nroduction ..
t; Marchandises .. 060 062
~ Avances et acomptes verses sur conunandes 064 066
~ 068 070
e:i Creances { Clients et comptes rattaches * 272 272
u
6 (2) Autres> (3) 072 2 918 074 2 918 901
-e
Valeurs mobilieres de placement 080 082
Disponibilites 084 197 058 086 197 058 155 886
Charges constarees d'avance= 092 094
Total J1 096 200 248 098 200 248 156 787
Total general (I + J1) 110 241 617 112 16 284 225 333 189 787
PASSIF Exetcice N E.xt:",iceN·]
NET , NET 2
Capital social ou individuel" 120
Ecarts de reevaluation 124
Reserve legale 126
I Reserves reglementees" 130
Autres reserves (dont reserve relati ve a l'achat d'oeuvres orlginales r131 I'
~ d'artistes vivants" 132
<:
t: Report a nouveau 13~ 73 591 18 203
...
t'i Resultat de l'exercice 136
1 411 55 389
Provisions reglementees 140
Total I 142 75 002 73 591
Provisions pour risques et charges Totaln 154
Bmprunts et dettes assimilees 156
':!. Avances et acomptes recus sur conunandes en cours 164
§ Foumisseurs et comptes ranaches= 166 16 583 13 343
Autres dettes (dont comptes courants d'associes de l'exercice N : .... r ...... ~69 8331) 172 29 747 7 852
Produits constates d'avance 174 104 000 95 000
Totalm 176 150 331 116 196
Total general (l + II + ill) 180 225 333 189 787
(I) Dont inunobilisations flnancieres a 193 (4) Dont dettes 11 plus d' un an 195
'" moins-cl'un an
~ (2) Dont creances a plus d'un an 197 CoOt de revient des immobilisations acquises 182
ou creees au cours de l'exercice=
~ I Dont comptes courants d'associes (5) Prix de vente hors T.V.A, des immobilisations
(3) debiteurs 199 ~"r1'<P< an r-r-rrrra elp l'pyprr;rp. 184 • Des explications concernant cette rubrique figurent dans I. notice n"2033·NOT,

I r

® I COMPTE DE REsULTAT SIMPUFIE DE L'EXERCICE (en lisle)

AGREMENT DGFIP C5109.10025

DGFiP N° 2033-B 2009

l u

t .... t".'Li.:h .. .,; 1\1 ciG':; II!; Iluill~C~ C'v. le
A RESULTAT COMPTABLE \31122009 I
.,
I Ventes de 1209 1210

Z { biens d"t~port{ 1215 1214 133 983 123 239
S et Ii vraisons
Production vendue intracommunautaires
~ services" 1217 1218 4 181 1 210
~ In {V~~~~?:~!l~~ ;~ g=~~ 1222
~ }
Q Production immobllisee" 1224
§ Subventions d'exploitation reeues 1226 132 521 170 418
Q
0 Autres produits 1230
eo:: 10
...
Total des produits cexptortanon hors T. V.A. (I) 1m 270 684 294 17

Achats de marchandises* (y cornpris droits de douane) 1234 3 126
Variation de stock (marcbandises)* 1236
Achats de matieres premieres et autres approvisionnements= (y compris droits de douane) 1238 8 534
z Variation de stock (matieres premieres et approvisionnement)" 1240 5
0
r:: (dO~ob~~~,~~I ................................. _ immobilier : .................. ", .... J 1242 547
~ Autres charges externes+ : 155 132 985
~ I Impots, taxes et ; assimiles ( dont taxe professionnelle" (243 11 1244 664 10

Remunerations du personnel" 1250 69 631 77 881
Q
~ Charges sociales (d. renvoi 380) 1m 22 308 17 988
D
'"
0( 1254 991
0 Dotations aux amortissements" 7 915 7
Dotations aux 1256
{ dont ie;l 'I§.c.~~~ .£!?UT'- 1259 11 1262 25
Autres charges ICI""'!lCI
~er~~;~f~~ 1260 IT .',; ,. .",""c';"·':-;· r:/"":",,-4 c~"';":".;:·
~,;'::'-A;;" Ies et
Total des charges d'exploitation (Il) 264 267 731 236 900
1- REsULTAT D'EXPLOITATION (I - m '270 2 954 57 978
Produits financiers (Ill) 1280
Iii Produits exceptionnels (IV) 290 200 000 200 000
Charges financieres (V) )94
Charges exceptionnelles (VI) 300 201 543 202 589
=a
Impots sur Its beneflces" (Vll) 1306
2 - BENEFICE OU PERTE : Produits (I+ID+IV) - Charges (U+ V+ VI+ VII) 1310 1 411 5S 389
B RESULTAT FISCAL 1 Reporter Ie benefice : col.1, Ie deficit comotable col.2 1312 1 411 1314

Remunerations et avantages personnels non dedactlbles= 1316 G' Ie! ., ,t-,.lcL 'c~
ii'~ k.'i.lJ '. l.;~· If.i
;:'l 1318
c Amortissements excedentaires (art .39-4 e.O.I.) et autres arnortissements non deductibles ..
a Provisions non deductibles" 1322
~
c Impllts et taxes non ,.... ..,. _. (cf page 7 de la notice 2033.not) 1324
~
go;; I~=~~:~~='=i~~ tcarts de V;a1~~PCVM' ~ .•.. .. . .,
1247 1330 Nff
I ~~;;:tO"v'lJe 1986 I~~!~::;:~) 198; I f:'"llC/;:<}j Cone 198~ 'ii .... "'I''?ilj;~<;
.,
.: hi,,: I;,::!. ~ 1342
c I::':~:· .. , 1981 I:'::(~~~= ~()- 1989 I ~~!.(:~.C::~:j 199c
.", ~G !y
"
::l
~ .
0 Divers- ~ (, DOtre-11lOI' I 'I 1 13461 I) 1:7 I·" " ~1:;I'~,sJnH>~ 1350
[REsULTATFlSCAL WANT 'JTATION DES LlnrluJ.::i ~Rn::TTD<: Deficit col 2 1352 III 1354

.l.::l I~~~d.l~~~ic.~ponienwri~~ 1356 H';i'1j l~j{\'t£:';:~IWW'~',;i;;~t\i,;;;;'
(J ; 1.5. seulemcnt)
t;::: .... ,':;);.f.' ,,::;7:;}i~;~~':~:':U\;)
0 Dtficits anlirieurs reportables , ...................... " .. .... .. .. """"" ............. '" dont imputes sur Ie lisuitB.t : 1360
REsULTAT FISCAL APREs IMPtITA110N DES DEFlCrrs Benefice col. 1 Defici; col. 2 1370 1 411 1372
r~n.:;~~~=~~i~~~u,~u.= I 1( I"::;hli 'i~~:~~;~:u, : 13801 ~~~3o~e~tf '388

Monrant de la 1374 :~ectif moy.,:,,; 1376 i t doni appro.tis; I t .0.",' ..... ".1 II
,;:;=:~t~~ ~~~f'~~"h;-I;~~~~n 1378 -~oritaiit des)", •• '~l'UUU"'" 13991 I
"Des explications concernant cette rubrique sont donnees dans la notice n° 2033·NOT,

COMPTE DE RESULTAT (suite)

ASSOCIATION EMMAUS , ""'. cL
,
Nombre de mols : 12 12 Eeans 0/0, s
,',
3111211009 J11121l0f/tl ,
~ Produits exception neb sur operations de gcstion 60249 131 168 -70918 -54.07
...
-~ ~ Produits cxccptionncls sur operations en capital 96116 477 956311 20041.66
-il.::
~e. Reprises sur provisions et transferts de charges 52376 47964 4412 9.20
<I., ~ Total des prodults exceptionnels (VII) 208741 179609 29132 16.22
~ Charges cxceptiennelles sur operations de gestion 53483 46574 6908 14./13
.... ... Charges cxccptionncllcs sur operations en capital 413
... c: - 413 -100.00
~~
I'.:! • .;: Dotations exceptionncllcs aux umortisscmcnts ct provisions 558652 69544 489108 703.30
e~
~ Total des charges exceptionnelles (V/lI) 612 136 116533 495603 425.29
" - RESllL T.4 T EXCEPTIONNEL (VII- VIII) - 403 394 63076 - 466 471 -739.53
Report des ressources non utilisees des exercices anterieurs (IX) 433881 630809 - 196927 -31.22
Engagement a realiser sur ressources affectees (X) 661290 361 780 299510 82.79
lrnpots sur les benefices (XII) 4334 -4334 -100.00
TOTAL DES PRODUlTS (J+I//+V+Vll+IX) 35908605 33683113 2225491 6.61
TOTAL DES CIIARGES (lI+IV+VJ+VII/+IX+X+XJ+XIJ) 36206 096 32481411 3724683 11.47
5 - EXCEDENT au DEFICIT - 297 491 1201701 -I 499 192 -
124.76

(I) Doni produits d'exploitation affcrcnts a des excrcices antcrieurs
~ (2) Dont charges d'exploitation affercnts ,1 des cxerciccs anterieurs
~ (3) Don! credit bail mobilicr
(4) DonI credit bail immobilier
~ (5) Dont pruduits concernant lcs entitcs lices
I::ir:: (6) Dont interets concernant les cntites liccs
(7) Dont transfcrt de charges 567499 566649 849 0.15

EVALUATION DES CONTRIBUTIONs VOLONTAIRES ENNATURE ... .,.
~ Bcnevolat 969304 825110 144194 17.48
.... Prestations en nature 383717 164450 219267 133.33
~
~ Dons en nature 112486 12888 99598 772.80
TOTAL· 1 465507 1002448 463059 46.19
Sccours en nature
~ Mise it disposition gratuitc de biens 112486 12888 99598 772.80
~ Prestations 383 717 164 450 219267 133.33
~
e Personnel bcnevole %9304 825110 144194 17.48
TOTAL 1465507 1002448 463059 46.19 ASSOCIATION EMMAUS

Du: 01101/2009

au : 3111212009

Page 4

COMPTE DE RESULTAT

ASS~rrONEMMA.fjS 31112/1009 31/1212008
',:':.:.::::.': ,':' "', ',:''i' .".;.:~, .. " Nolnbre delnols: " 12 12 EctJrts
, , .:': ,.;; ':<,:' ,0:,',.' ::,., ,,' . .., ", Total
Ventes de marchandises
Production vendue
z:: Prestations de services 30799271 28416290 2 382980 8.39
<::.
'ij Montant net des produits d'exptoitauo» 30799 27] 284]6290 2382980 8.39
.-::
.s Production stockee
~~ Production immobilisec 201 363 201363
"';:I
;::: Subventions d'exploitation
...
{i Reprises sur amortissemcnts ct provisions, transfert de charges (7) 8790S9 778588 100500 12.91
<::.
t Cotisations 46977 2280 44697 1960.42
A utres produits 3277176 3457685 - 180509 -5.22
Total des produits d'exploitation (I) (I) 35203877 32 6S4 845 2549032 7.81
Achats de marchandises (y compris droits de douane)
Variation de stock (marehandises)
Achats dc rnatieres premieres ct mitres approvisionnernents
z:: Variations de stock (rnatieres premieres et autres approvisionncments)
:~ Autres achats et charges cxtcrnes (3) (4) 9839148 9361848 477300 5.10
.s lrnpots taxes et versernents assimiles 1694337 1481299 213 037 14.38
~~ Salaires et traitcrnents 13665191 12170939 1494252 12.28
"';:I Charges socialcs 6135475 5506269 629206 11.43
tl Sur immob. Dot. aux amort. 1487639 1219009 268'629 22.04
~
'= Sur immob. Dot. aux provisions
(5 Dotations d'explouatton
Sur actif circulant Dot. aux provo 33959 18741 15217 81.20
Pour risques ct ch. Dot. au x prov 506699 277 472 229227 82.61
A utres charges 1 561863 1952829 - 390 966 -20.02
Total des charges d'exptoitanon (1) (JI) 34924315 31 988 410 2935904 9.18
1- RESULTAT D'EXPLOITATION (I-II) 279562 666434 -386872 -58.05
Oph. Benefice attribue ou perte transferee (IJI)
comm Pcrte supportee ou benefice transfere (IV)
r: Produits financiers de participations (5)
.~ Produits des autres valeurs mobilieres et creances de l'actif immobilise (5)
"
=:: Autres interets et produits assimiles (5) 37070 -37070 -100.00
11:1
=::
t::::, Reprises sur provisions et transferts de charges 6692 -6692 -100.00
~
... Differences positives de change
-5
~ Produits nets sur cessions de valeurs mobilieres de placement 62104 174086 - III 982 -64.33
Total des prodults flnanciers (V) 62 ]04 217849 - ISS 745 -71.49
'C Dotations financieres aux amortissements et provisions
...
. "
'i:j 1 nterets et charges assim i les (6) 8354 3662 4692 128.14
:::
~ Differences negatives de change
:::
t::::., Charges ncues sur cessions de valeurs mobilieres de placement 6692 -6692 -100.00
!:li::
e Total des charges flnancieres (VI) 8354 10354 -1999 -]9.31
1- RESULTAT FINANCIER (V-VI) 53749 207495 - 153 745 -74.10
3 - RESULTAT COURANT AVANT IMPOTS (I-I/+lIl-IV+V- VI) 33331 ] 873929 -540617 -61.86 ASSOCIATION EMMAUS

Du: 01/0112009

au: 31/12/2009

Page 3

BILAN PASSIF

ASSOCIA nON EMMAUS .: 31/12/2008 V.rr.tloo·
11//2/2009
Nombre de mols : 12 12 MOII".t 0/ •
.
FONDS PROPRES
Fonds associatits sans droits de reprise 13697401 13683401 14000 0.10%
dont : Apports sans droit.' de reprise: /1/6297
Legs et donations avec contrepartie d'adij, immobiiises : 653387
Primes d'ernission, de fusion. d'apport ....
l-eans de reevaluation
Reserves statutaires ou contractucllcs
~ Reserves reglementees (I)
-
1:1 Autres reserves 3922930 3922930 0.00%
';'::
~
~ Report a nouveau 1456972 24149 1432823 5933.12%
~ RESliLTAT DE L;EXERCIO: ( Excedcnt ou Deficit) - 297 491 I 201 701 -1499192 -124.76"/ ..
~
:r:: AUTRES FONDS ASSOCIATIFS
e Fonds associatifs avec droits de reprise 999604 749604 250000 33.35%
doni .' Apports awe droits de reprise .' 4889IJ
Lef(s et donations owe contrepartie d'actifs tmmobiliscs .' 25000{)
Resultat SOliS controle de tiers financcurs - 473 033 - 241911 - 231 121 95.54%
Subventions d'investissemcnt sur biens non renouvclables 584991 627453 -42462 -6.77%
Provisions reglemcntecs 398691 160420 238270 148.53%
Droits des proprietaires (commodat)
TOTAL (I) 20290067 20127749 162317 0.81%
Provisions pour risques et charges TOTAL (II) 1629724 1320804 308919 23.39%
Cornptes de liaison TOTAL(III)
~ ,~ Fonds dcdies sur subventions de fonctionnemcnt 813512 596104 217408 36.47%
:::;
~~ Fonds dedies sur autres rcssourccs 10000 to 000
Emprunts obligataires convertibles
Autres emprunts obligataires
Emprunts ct dcttcs aupres des ctablisserncnts de credit (3) I 479627 177450 1302177 733.83%
~ Em prunts et dettcs Ii nancieres divers 153069 119132 33937 28.49%
..,
~ Avances et acomptes recus sur commandos en cours
'101 Denes fournisseurs ct comptcs rattaches 2175821 2000391 175430 8.77%
t::I
Dettcs fiscalcs ct sociales 31197024 3516684 380339 10.82%
Denes sur immobilisations ct comptes rauuchcs 231029 108645 122383 112.64"/0
1\ utrcs dcttes 2093700 938102 1 155598 123.18%
:r:: Produit« con states d'avance (2) (3) 73218 335 72 883 21756.15%
{i .,%
~ .~ TOTAL (IV) 10927004 7456846 3470158 46.54%
}~ Ecarts de conversion passif (V)
~ :::
~.~ TOTAL GENERAL (I d V) 32846 796 28905401 3941395 13.64%
....
.!::l ( I) Don! reserve reglemcntee des plus-values a long terme
~ (2) Dettes c! Produits constutcs d'avance a - d'i an 8662231 6701 150 1961081
It:
'101 (3) Dont concours bancaires courants ct soldes crcditeurs courants 2677
tI:: 2677 ENGAGEMENTS DONNES , . ' . ,.': .. .:
Commandes d'immobilisations 767121 ASSOCIATION EMMAlJS

Du: 01/01/2009

au: 31/12/2009

Page 2

BILANACTIF

ASsOCIATION liMMAO$" •.•.••••. " ... '.'. -', • . '.
.<' 311/2/2009 311/212008 Variation
,> ','" ",'. """""". . . . " .
...... ..' ... , ."". ""::'.:+ .. >" ",' ..", .. ". No~demois: 12 12 - Montant %
;::'.' L. .:'." :, .... ", ... ,. .:: ..... ....... Brll" ~mort .. provo Net: Net ."
~ Frais d'etablissernent
~ Frais de recherche et developpement
~ Concessions, brevets, droits sirnilaircs 115978 98792 17185 27165 -9979 -36.74%
e
.5. Fonds commercial (I)
"'"
J Autres immob.incorporelles
Avces et acptes sur imrnob.incorporelles
Li.l Terrains I 876442 1876442 1826442 50000 2.74%
=::a ..
~ ~ Constructions 11021 162 3645517 7375645 7 46[ 0[4 -85369 -1.14%
r§ 'E
.. lnst.techn.mat et outil. industriels 1531000 906970 624029 669073 -45043 -6.73%
$ eo-
e Autres imrnob.corporelles 6039967 2814148 3225819 2627 [78 598640 22.79%
"'"
.... J
!:: Immnbilisations en eours 1840488 1840488 393237 1447250 368.03%
to..
I..l Avances et acornptcs 2600 -2600 0.00%
-..::
-... Part.evaluees par meth. mise en equiv.
'"
'-
~ Autres participations 370963 370963 370963 0.00%
~ Crcanccs rattachees a des Partie ipations
§
~ Autres titres imrnobilises
"'" Prets 274058 11294 262764 312325 -49561 -15.87%
}
Autres immob.financieres 235550 235550 172 634 62916 36.44%
TOTAL (/) 23305613 7476723 15828889 13 862636 1966253 14.18%
Comptes de liaison (1/)
Matiercs premieres. approvisionnements
.tl En cours de production de biens
!-. " En cours de production de services
'"
~ ,;;
~ Produits intermediaires ct tinis
'-' Marchandiscs
e: Avces et acptes verses sur commandos
'-'
t.... ~ Usagers et cornptes rattaches (3) 240173 50418 189755 145518 44236 30.40%
~
I..l .~ Autres creances (3) 4.84%
~ ~ 3374501 63742 3310 759 3 157934 152825
~ V.M.P 4699421 4699421 2234146 2465274 110.35%
Disponibilitcs 8687843 8687843 9407918 - 720074 -7.65%
'" Charges constatees d'avance (3) 130126 130126 97246 32880 33.81%
t:
~~ TOTAL (/11) 17132067 114 160 17017906 15042764 1 975 141 13.13%
tl ..
}] Charges a repartir sur plus.ex, (/V)
.. '" Primes rcmht. des obligations (II)
I.,..-&"
.. Eearts de conversion actif (IV)
TOTAL GENERAL (I a V) 40437680 7590884 32846 796 28905401 3941395 13.64%
ENGAGEMENTS RECUS
Legs neu d ..eQ]iser: Dons efl nalUTe res/ant a vendre :
acceptt/s par organes stallilairemenl competem«: . 1420605 autorises par I'organisme de I 377 236
(welle 011 post.periode Opp06. ;
(1) Dom droit au bail: (]) Pari d - d'1 an des immob. 87003 (3) Part a + d'i QI
jilfQ/lCieres nettes des creances
Clause de reserve de II b ./. ti Stocks Crt!ances
proprMIi mme lIsa ons ASSOCIATION EMMAUS

Du: OI/01/200!)

all : 31/1212009

Page

BUDGET ACTION MIGRANTS TUNISIENS 2011

CHARGES MONTANT PRODUITS MONTANT
(an euros) (en euros)
60 ACHATS (lies au projet) 14800 70 REMUNERATION DES SERVICES 2000
Consommables, emballages 3000 Participation das donateurs 2000
Danrees alimantaires 3000
Eau, gaz, electricite 800
Foumituras d'antratien at de bureau 200
Sacs de couchage 7000 74 SUBVENTIONS D'EXPLOITATION 22139
KITS HYGIENNE 800
61 SERVICES EXTERIEURS 1850 Departement de Paris OASES 20342,20
Locations immobilieres 800 Prefecture de Paris:
Location chapiteau Emploi tremplin conseil regional
Location materiel
Prime d'assurance local 200
Prime d'assurance chapiteau COMMUNE
Prime d'assurance vehicule 250
Carburants 600
62 AUTRES SERVICES EXTERIEURS
Catalogues et lmprirnees CNASEA 1796,80
Aide socia Ie d'urgence
Services bancaires
Missions at deplacemants
Reception
Frais postaux - telephone
Honoraires (comptable)
631MPOTS ET TAXES
Taxes sur salalres
AuIres 1mp6ts at taxes (hors 1mp6ts sur b6nlrflces)
64 FRAtS DE PERSONNEL 6989 Subventions prlv8es (preclser)
Salalre brut Midlateur sanltalre et social 1656
Salaire brut Responsable Administratif 1062,50
Salaire brut coordinatrice
Salaires brut chauffeur magasinier
Salaire brut chauffeur magasinier TP 997
Salaire brut cuisinier 997
Salaire brut Aide comptable 997
Charges sociales de I'employeur 1 279,50
65 AUTRES CHARGES 500
Frais de gestion 500
lndemnites de fin de contrats
75 AUTRES PRODUITS
Participation des adherents
Autres (praciser)
TOTAL 24139 TOTAL 24139
86 Evaluation des contributions 87 Evaluation des contributions
volontaires en nature 12500 volontaires en nature 12500
(secours en nature, personnel bllnevole, (b8nevolat, prestations en nature, dons)
mise a disposition de biens et services)
TOTAL 36639 TOTAL 36639 BUDGET GLOBAL 2011 UNE CHORBA POUR TOUS

CHARGES MONTANT PRODUITS MONTANT
(en euros) {an auros
60 ACHATS 103866 70 REMUNERATION DES SERVICES 102000
Consommables, emballages 38000 Participation des donataurs 102000
Denrees alimentaires 39000
Eau, gaz, electricite 13066
Foumituras d'antretien et de bureau 5200
Matenel photo & camera BOO
Sacs de couchage 7000
Kits hygiene BOO
61 SERVICES EXTERIEURS 68580 74 SUBVENTIONS D'EXPLOITATION 245141
Pn3fecture de Paris: 30572
-Adulles-Relais: 20572
-ACSE: 10 000
Locations lmmoblllsres 12 BOO Direction PolitiQue de la Ville 5000
Location chapiteau 30000 Emploi tremplin conseil ragional 45 000
Location materiel 5000
Prime d'assurance local et chapiteau 4900 Departement de Paris OASES 80342,20
Prime d'assurance vehicule 4250 Commune 2000
Carburant 10600
Frais sorties culturelles 1030 DASS 40000
62 AUTRES SERVICES EXTERIEURS 39700
Publiclte, catalogues, communication 9240 CNASEA 34890,80
Aide sociale d'urgence 4000
Services bancaires 1200
Missions et de placements 4000
Deplacements, missions, reception 4000 FONJEP 7336
Frais postaux - telephone 5600
Honoraires (comptable) 4000
Honoraires formateurs 6900
Formation benevotes 760
63 IMPOTS ET TAXES
Taxes sur salalres
Aub'as Imp6ts et taxes (hors Imp6ts sur b6nefices)

64 FRAIS DE PERSONNEL 157820 Subventions prlV8eS (precls.r) 36325
Remuneration Responsable administrative 26562,50 Fondation Orange 10325
Remuneration m8dlateur sanitaire et social 21528 Western-Union 15 000
Remuneration coordlnateur 19872 Fond Champlin 1000
Remuneration chauffeur magasinier 19200 Sponsoring 10000
Remuneration chauffeur magasinier tps partiel 12967
Remuneration cuisinier 12967
Remuneration comptable 14811
Charge soclales de I'employeur 29902,50 75 AUTRES PRODUITS 2000
Participation des adherents 2000
65- Autre. charge. de gestlon courant. 15500
Frais de gestlon 15000
Indemnit6s de fin de contrat 5000
68- Amortlssement
TOTAL DES CHARGES PREVISIONNELLES 385466 385466
TOTAL DES PRODUITS PREVISIONNELS
Secours en nature, Mise a disposition gratuite de 212500 86nevolat. Prestatlons en nature 212500
biens et prestations , Personnel benevole
TOTAL DES CHARGES 597966 TOTAL DES PRODUITS 597966 .LaChorba

Ll Ch(\rh" W7 Houicvard r"lIliar()ws~i '7~() 12 Fan,

Mail: lachorba .• I..so:dli.<~(·.I1.

Sire" htlp:./l~dHlI"ha"c(lFl1.

Madame claire Descreux Departement de Paris OASES/SOlS

Sous directrice de I'insertion et de la solidarite

Paris, Ie 29 avril 2011

Madame,

Nous faisons suite Ii la reunion qui s'est tenue ce jour Ii la mairie de Paris a laquelle Monsieur Gueguen a bien voulu nous inviter.

Au cours de cette reunion, il a ete aborde Ie sujet de l'aide a apporter aux exiles tunisiens presents a Paris. La priorite est mise sur Ie logement mais il a egalement ete demande aux associations fournissant une aide alimentaire de bien vouloir developper leur action afin de pouvoir repondre aux besoins de ees personnes en situation de precarite,

Le nombre de personnes isolees en situation d'errance identifiees par les services de la ville necessitant une aide au logement est estime a 110 environ.

Nous avons constate quotidiennement, au cours des distributions de repas des dernieres semaines, environ 200 personnes d'origine tunisienne que nous avons identifiees comme etant de nouvelles personnes qui ne s'etaient pas presentees j usqu' alors,

Ce chiffre differe sensiblement du montant determine par les services de la vile car nous estimons, et cela a ete confirme au cours de la reunion de ce jour, qu'un certain nombre de ces personnes beneficie d'une aide familiale ou relationnelle leur foumissant une solution de logement, ou qu'un certain nombre d'entre eux prend ses repas porte de la villette mais se loge en premiere couronne, proche de notre lieu de distribution.

La Chorba - Association loi 1901

La Chorba, qui distribue un repas complet 6 jours sur 7, continue ses efforts et a d'ores et deja augmente Ie nombre de repas distribues afin de repondre a cette demande complernentaire,

Cette demande s'accompagne d'un surcout pour I'association detaille comme suit:

Carll estime des repas complementalras

Nombre de repas

Nombre de repas complementalres par jour Nombre de

CoOt d'un repas (en €)

Nourriture {plat, dessert/fruit, laitage, pain} 2,20

Cafe, the, lalt 0,15

Consommables (Goblets, bois, couverts, serviettes ... ) 0,10

Cout des rcpas comptementaires 13230

Subvention complementalre solhcltee 10000

• LaChorba

'"

L;l Chorba Wi Boulevard Poniatowski 75012 P<lfi,

Td bx: 1I1.4343.84.7~

Mail· laclwrl''l.il'sn"i:frcc.1"r Sire: hltp:.:·'"lilthnrha.c('m.

Le cout d'un repas est estime Ii 2,45 €, dont 2,20 € de nourriture.

Notre reseau nous faisant beneficier de dons en nature ne nous permet pas de faire face a l'integralite de la demande. Nous sommes meme contraints d'acheter certaines denrees afin de faire face a I'ensemble de nos besoins courants (en dehors de cette hausse inhabituelle).

Aussi, tout repas complernentaire do it etre finance par I 'association.

Neanmoins, nous comptons sur notre reseau pour limiter certaines depenses et c'est pour ces raisons que nous estimons que Ie coOt de la distribution de 200 repas complernentaires calcule a 13 230 € peut etre minimise, et que nous sollicitons une aide complernentaire de 10 000 € pour cette operation.

Vous remerciant par avance de I'attention que vous voulez bien porter a notre demande, nous vous prions de croire, Madame, a l'expression de notre consideration.

Le president Gauthier Faivre

Le directeur Khater Yenbou

La Chorba - Association loi J 90 J