PROVA ESCRITA DE LNGUA ESTRANGEIRA FRANCS

Na prova a seguir, faa o que se pede, usando, caso julgue necessrio, as pginas para rascunho constantes deste caderno. Em seguida, transcreva os textos para as respectivas folhas do CADERNO DE TEXTOS DEFINITIVOS DA PROVA ESCRITA DE LNGUA ESTRANGEIRA FRANCS, nos locais apropriados, pois no sero avaliados fragmentos de texto escritos em locais indevidos. No caderno de textos definitivos, identifique-se apenas na capa, pois no sero avaliados os textos que tenham qualquer assinatura ou marca identificadora fora do local apropriado.

Lisez attentivement le texte ci-dessous, puis suivez les consignes indiques pour rpondre chacune des 4 premires questions. Les murs de la peur
1

10

13

16

19

22

25

28

31

34

37

En ce dbut de sicle, on na jamais autant voqu la tolrance, le dialogue interculturel, les changes entre les peuples. Pourtant, un peu partout, se dressent de nouveaux murs: Bagdad, en Cisjordanie, Padoue (Italie), au Botswana, comme hier Cuincy (France) ou Ust nad Labem (Rpublique tchque), etc. Sans omettre les murs virtuels du Web dont laccs ncessite un code pour franchir le portail... Le mur protge moins bien quil ne spare, il y a toujours des brches ou des armes plus sophistiques pour le franchir. Pourtant cela nempche pas sa multiplication, comme sil savrait plus indestructible symboliquement quil nest vulnrable matriellement. Les murs appartiennent aux plus anciens vestiges archologiques, et la Grande Muraille de Chine leve au cours des IIIe et IVe sicles avant Jsus-Christ, longue de plusieurs milliers de kilomtres est visible sur les photographies prises depuis la Lune. Les historiens saccordent pour dire que la plupart des villes se sont dotes de remparts et de portes gardes la nuit afin dassurer la paix aux citadins. Le mot mur vient du reste du latin murus, qui dsigne l enceinte dune ville, distinguer de murailles (moenia) et du mur de construction (paries), qui donnera en franais parois ). Dabord simple palissade en bois, comme en tmoignent, par exemple, les dcouvertes archologiques du premier site de la future Lutce, puis en pierres avec chemin de ronde et tours. Lamlioration de larmement aux XVe et XVIe sicles oblige les ingnieurs concevoir de nouvelles configurations dfensives, dont lapoge sera le plan en toile si cher Vauban. La suprmatie de larme franaise permet alors Louis XIV de btir des portes monumentales sans mur (porte Saint-Martin et porte Saint-Denis), car il na aucune crainte pour la sret de la capitale. Les murs qui suivront seront principalement doctroi(1), dans la plupart des villes. Ainsi, Paris, le mur des Fermiers gnraux, dont la construction est lance en 1784, rpond avant tout un motif fiscal. Cette enceinte devait tre quipe de portes (ou barrires) dessines par larchitecte Claude Nicolas Ledoux (par exemple la rotonde de la Villette, loctroi de la place de la Nation). Un perspicace observateur contemporain, Louis Sbastien Mercier, note alors la formule populaire qui circule : Le mur murant Paris rend Paris murmurant. Il est vrai que le mcontentement enfle et que la rvolution sannonce... Larrive des Russes dans la capitale franaise en 1814, faute de fortifications efficaces, entrane certains parlementaires exiger, ds 1818, un mur protecteur. Ce nest quen 1840, sous limpulsion dAdolphe Thiers, que ldification dune nouvelle enceinte est dcide. Elle nempchera pas la dfaite face aux Prussiens en 1870, et sera dcrie par des parlementaires rclamant sa dmolition, qui ne sera dcide quen avril 1919. Paris, mme sans ses fortifications mais il existe une autoroute priphrique qui, de fait, constitue un mur infranchissable pour les pitons entre la capitale et ses banlieues , distingue ce qui lui est intra-muros et extra-muros. Ainsi parle-t-on dun mur inexistant, invisible qui dlimiterait encore la ville.
Prova Escrita de Lngua Estrangeira Francs

UnB/CESPE Instituto Rio Branco

Admisso Carreira de Diplomata (Terceiro Secretrio)

40

43

46

49

52

55

58

61

64

67

70

73

76

79

82

85

88

91

Hritage des conditions gopolitiques du rglement de la seconde guerre mondiale et de la bipolarisation du monde : le mur de Berlin. LAllemagne vaincue est divise en deux, Berlin aussi. Afin denrayer lhmorragie dmographique (plus de trois millions et demi dAllemands ont quitt la Rpublique dmocratique allemande [RDA] entre 1949 et 1960), un mur est difi ds juin 1961, et sa surveillance requiert la mobilisation de quatorze mille gardes et six mille chiens. Willy Brandt dclare, le jour de son installation : Die Mauer muss weg ! ( Le Mur doit disparatre ! ) Ce nest que le 9 novembre 1989, presque trente ans plus tard, quil sera dconstruit, dans la liesse populaire et surtout dans un nouveau contexte gopolitique, la fin du bloc sovitique. La chute du Mur constitue dornavant un repre de choix dans la chronologie de lhistoire de lhumanit. Ce que dit le mur relve avant tout de la crainte et du repli : je menferme afin de ntre pas expos lAutre, que je ne comprends pas et que je ne souhaite pas rencontrer. Il semble une mesure prventive, comme pour les gated communities (lotissements-bunkers) qui sentourent de fosss vgtaliss ou plus autoritairement de grillages, avec une seule porte garde par des hommes arms. Leurs habitants redoutent le frottement avec dautres populations et slectionnent leurs relations par le biais dune urbanit discriminante: ceux de mon enclave rsidentielle scurise, et les autres. On doit montrer patte blanche lentre du lotissement emmur, quon vienne livrer une pizza ou dner chez des amis. Ce sentiment disolement quasi sanitaire est grandement partag, de Los Angeles Rio, de Buenos Aires Istanbul, de Varsovie Moscou, de Shangha Bombay, des banlieues de Toulouse celles de Paris... Il correspond la peur du diffrent. Celle-ci explique mais ne saurait en aucun cas justifier les diles de Padoue (Dmocrates de gauche) qui, le 10 aot 2006, ont fait riger un mur dacier de 84 mtres de long sur 3 mtres de haut, sous protection policire, afin de sparer la ville convenable de la ville gangrene par les dealers. Notons que, de ce ct-ci de la barrire, on ne trouve que des Tunisiens et des Nigrians. Des immigrs clandestins qui tentent de franchir la clture de 6 mtres de haut encerclant Melilla (ville espagnole au Maroc), le 28 septembre 2005, essuient des tirs(2); six sont tus. Un mur de 23 kilomtres protge San Diego de larrive des Mexicains de Tijuana et prfigure le mur de 3 200 kilomtres de bton que ladministration Bush espre raliser entre les Etats-Unis et le Mexique, do viennent chaque anne quatre cent mille travailleurs illgaux. Mme scnario entre le Botswana et le Zimbabwe : un mur anti-immigration, gure efficace du reste. LAutre ici a le visage de lEtranger, du migrant, celui qui vient manger notre pain et dstabiliser notre socit. Les Amricains ont promis aux Irakiens la paix et la dmocratie, mais nourrissent surtout les oppositions et les tensions. Ils divisent le territoire pour mieux le contrler, du moins lesprent-ils. Et, Bagdad, ils montent des murs entre des quartiers majorit chiite et des quartiers peupls principalement de sunnites. Le rsultat nest gure probant. Pourquoi? Parce quun tout nest jamais rductible aux parties qui le constituent, il est toujours au-del et intgre les entre-deux, les liants, les combinaisons hybrides, les contradictions explicites ou sourdes, les sparations dune autre nature que gographique... Le mur exprime lincomprhension, la sparation, la sgrgation. Il est alors peru comme une violence, un empchement la paix, comme Belfast, o les peacelines marquent une frontire impossible. Celle-ci rsulte ncessairement dun accord, cest--dire dune ngociation qui ne peut jamais tre mene distance. Mais les ralisations les plus impressionnantes, en matire durbanisme discriminant, sont le fait dIsral. Des colonies juives avec des remparts, des rseaux de camras de surveillance qui forment un mur virtuel, et la construction dun vritable mur partir davril 2002, dnomm clture de scurit (security fence), longeant en Cisjordanie la ligne verte (frontire de 1967). Or il sagit dun ouvrage en bton, haut de 8 9 mtres, avec alarme lectrique, qui est frquemment doubl par des fosss, des barbels, et qui sloigne de la ligne verte de 60 80 mtres. Il est prvu sur plus de 700 kilomtres. Sa prsence perturbe non seulement les possibilits de paix, mais dsorganise galement lconomie locale en coupant en deux des champs, des villages, des quartiers, en empchant les flux habituels de travailleurs palestiniens vers Isral et entre localits palestiniennes, ainsi que les relations familiales.
Prova Escrita de Lngua Estrangeira Francs

UnB/CESPE Instituto Rio Branco

Admisso Carreira de Diplomata (Terceiro Secretrio)

94

97

Limage du mur est vidente: la peur dautrui. Il sagit bien sr du mur lchelle dun quartier ou dun territoire non du muret qui enclt le jardin de la maison , du mur qui divise, oppose, agresse. Il procure une puissance illusoire et retarde la solution des conflits, lchange de paroles, la plus lmentaire urbanit. Le btisseur de mur est un pollueur dhumanit! Il nimagine pas non plus que le mur, nimporte quel mur, suggre la libert, appelle au dpart, laventure. Faites le mur(3), pas la guerre!
Thierry Paquot Philosophe de lurbain, professeur linstitut universitaire professionnalis (IUP) de Paris-XII, auteur notamment de Terre urbaine. Cinq dfis pour le devenir urbain de la plante, La Dcouverte, Paris, octobre 2006.

(Le Monde diplomatique, octobre 2006, Page 32) NOTES : 1. Octroi : droit dentre, impt peru par certaines municipalits sur les marchandises de consommation locale. 2. Essuyer des tirs : recevoir des tirs 3. Faire le mur : sortir sans permission en escaladant un mur. Consignes pour les questions n1, 2 et 3 : Notez la lettre correspondant la bonne rponse dans la case droite du numro. La flche ( ) indique la colonne o vous devez noter vos rponses.
QUESTO 1

Qui est qui ?

Vauban Louis Sbastien Mercier

1 2

A B

un roi de France ayant ordonn la construction de la porte Saint-Denis un architecte concepteur de la rotonde de la Villette un homme politique lorigine de la construction dun mur autour de Paris en 1840 un ingnieur et militaire spcialiste du plan en toile un homme de lettres auteur de tmoignages sur les murs de son poque (5 points)

Louis XIV

Claude Nicolas Ledoux

Adolphe Thiers

QUESTO 2

Que sest-il pass en ... ?

Avril 2002 1919 Aot 2006 1989 Octobre 2006

1 2 3 4 5

A B C D E

dconstruction du mur de Berlin dification dun mur Cuincy (France) dbut de la construction dun mur en Isral dcision dabattre le mur de Thiers dification dun mur Padoue (5 points)

UnB/CESPE Instituto Rio Branco

Prova Escrita de Lngua Estrangeira Francs

Admisso Carreira de Diplomata (Terceiro Secretrio)

QUESTO 3

Donnez un synonyme aux mots du texte. (L. = ligne du texte)

enclore (L.93) biais (L.53) enrayer (L.40) redouter (L.52) liesse (L.45)

1 2 3 4 5

A B C D E

arrter joie craindre ceindre moyen (5 points)

QUESTO 4

Notez si, selon le texte, les affirmations suivantes sont vraies (V) ou fausses (F). Notez F ou V dans la colonne de droite marque dune flche.

1 2 3

Les mots mur et paroi ont la mme origine tymologique. Le mur est moins difficile dtruire matriellement que symboliquement. Des immigrs clandestins ont ouvert le feu pour tenter de franchir la clture denceinte de Melilla au Maroc. Au XVIIIe sicle Paris, la construction du mur des Fermiers gnraux rassure les parisiens qui ont peur de la rvolution. Pour entrer dans un lotissement scuris, il faut prsenter toutes les garanties ncessaires. (5 points)

4 5

Rpondez chacune des questions suivantes par des phrases compltes en franais formant un paragraphe argument denviron 5 lignes, sans recopier des passages entiers du texte mais en reformulant la pense de lauteur ou en exprimant la vtre dans vos propres mots.
QUESTO 5

Le texte voque cinq murs qui ont exist ou existent sur le site de lactuel Paris depuis ses origines. Quels sont-ils ?

(5 points)

UnB/CESPE Instituto Rio Branco

Prova Escrita de Lngua Estrangeira Francs

Admisso Carreira de Diplomata (Terceiro Secretrio)

QUESTO 6

Prcisez la fonction attribue chacun de ces murs.

(5 points)
QUESTO 7

Expliquez le sens de la phrase : Le mur murant Paris rend Paris murmurant (L.27).

(2 points)
QUESTO 8

Faites le mur, pas la guerre (L.97). Sur le modle de quel slogan clbre cette expression a-t-elle t invente ? Pourquoi ce modle est-il particulirement adquat ici ? Expliquez le jeu de mot fait par lauteur en tenant compte du sens de lexpression faire le mur .

(3 points)

UnB/CESPE Instituto Rio Branco

Prova Escrita de Lngua Estrangeira Francs

Admisso Carreira de Diplomata (Terceiro Secretrio)

QUESTO 9

On lit la fin de ce texte la phrase suivante : Le btisseur de mur est un pollueur dhumanit (L.95). Quest-ce que lauteur cherche exprimer par cette formule ? Partagez-vous cette opinion ? Justifiez votre rponse.

(5 points)
QUESTO 10

Pensez-vous, comme lauteur, que la ngociation dune frontire ne peut jamais tre mene distance (L.77-81) ? Justifiez votre rponse.

(5 points)
QUESTO 11

Selon vous, quel rle les murs ont-ils le mieux rempli au cours des sicles passs ? Un rle protecteur ou un rle rpressif ? Et aujourdhui ?

(5 points)

UnB/CESPE Instituto Rio Branco

Prova Escrita de Lngua Estrangeira Francs

Admisso Carreira de Diplomata (Terceiro Secretrio)