Vous êtes sur la page 1sur 56

COMBIN TLVISEUR COULEUR et MAGNTOSCOPE

Mode demploi
Avant dutiliser votre appareil, prenez le temps de lire ce manuel et conservez-le pour consultation future.

Lecture CRYSTAL TELETEXTE


(selon le modle)

Consignes de scurit et avertissement

Les illustrations suivantes indiquent les prcautions demploi prendre lors de lutilisation et du dplacement de votre combin.
10% H 35 H 75%

ATTENTION
DANGER DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Le symbole ci-contre signale la prsence dune haute tension lectrique dangereuse lintrieur de votre tlviseur. Le point dexclamation dans le triangle vous signale des instructions importantes concernant le produit. PRCAUTION: POUR VITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE, NOUS VOUS PRIONS DE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU TOUTE AUTRE SOURCE D'HUMIDIT.

AVERTISSEMENT: POUR VITER LE DANGER DE CHOC LECTRIQUE, NE RETIREZ JAMAIS LE CAPOT ARRIRE. AUCUNE PICE NE PEUT ETRE REMPLAE PAR LUTILISATEUR. TOUTE RPARATION DOIT ETRE EFFECTUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFI.

Alimentation : 220V-240V~, 50Hz. (ou indique sur la face arrire du tlviseur.)

Liste des options selon le modle de COMBIN achet

Consultez le tableau ci-dessous pour connatre les options du modle que vous avez choisi :
Modle TF-14P1 TF-33P1D TF-20P1 TF-50P1D TF-21B4 TF-53B3N(NICAM)/TF-53B5DF Taille de lcran 14 (37cm/34cmV) 20 (51cm/48cmV) 21 (55cm/51cmV) Simple/double tuner Simple Double Simple Double Simple Double PDC ShowView Tltexte

Vous venez dacqurir un combin tlviseur et magntoscope SAMSUNG. Prenez le temps de lire ce mode demploi, car il vous permettra de profiter pleinement de votre appareil !

Sommaire
AVANT-PROPOS

Consignes de scurit et avertissement.......................................................... Liste des options selon le modle de COMBIN achet .................................

2 2

BRANCHEZ ET PRPAREZ VOTRE COMBIN



P 02

Branchez lantenne ou un rseau de tlvision cbl ..................................... Branchez un dcodeur..................................................................................... Connectez un quipement vido votre combin........................................... Mettez les piles dans la tlcommande........................................................... Allumez et teignez le combin ....................................................................... Dmagntisation automatique du tube (pour viter la cration de taches de couleurs)................................................ Choisissez la langue utilise pour laffichage .................................................. Familiarisez-vous avec la tlcommande........................................................ Familiarisez-vous avec les menus................................................................... Slectionnez une option de menu ................................................................... Rglez la date et lheure ..................................................................................

5 5 6 7 7 8 8 9 10 11 12

MMORISEZ LES CHANES DE TLVISION


Mmorisez les chanes automatiquement (selon le modle)........................... Triez et/ou supprimez des chanes mmorises ............................................. Changez de chane.......................................................................................... Slectionnez une chane deux chiffres ......................................................... Mmorisez les chanes manuellement ............................................................ Activez la fonction 3DB LNA (amplificateur faible bruit) (selon le modle)...

13 14 15 15 16 17

UTILISEZ LA FONCTION TLVISEUR


Personnalisez limage et mmorisez votre slection ....................................... Choisissez le mode daffichage de limage...................................................... Ajustez le volume............................................................................................. Mmorisez votre rglage sonore personnalis (selon le modle) ................... Choisissez le mode sonore (selon le modle) ................................................. Slectionnez le mode Mono/Stro (selon le modle) .................................... Slectionnez le mode de sortie audio (selon le modle) ................................. Coupez temporairement le son........................................................................ Programmez la minuterie de mise en marche ................................................. Programmez la mise en veille automatique du combin ................................. Visualisez limage provenant dune source externe......................................... Affichez des informations lcran ..................................................................

18 18 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24

UTILISEZ LA FONCTION MAGNTOSCOPE


Types de cassettes et dure denregistrement................................................ Protgez une cassette enregistre .................................................................. Slectionnez la norme vido pour la lecture dune cassette............................ Lisez une cassette ...........................................................................................

25 25 26 26

Sommaire (suite)
F

UTILISEZ LA FONCTION MAGNTOSCOPE (SUITE)


Utilisez la lecture "CRYSTAL" ....................................................................... Ajustez la qualit de limage pendant la lecture ............................................ Modifiez les contours de limage ................................................................... Slectionnez la dure de la cassette............................................................. Rembobinez et avancez rapidement une cassette........................................ Lisez une cassette au ralenti ......................................................................... Lisez une cassette image par image ............................................................. Enregistrez une mission en direct ............................................................... Enregistrez une mission avec arrt automatique ........................................ Utilisez la programmation ShowView (Option) .............................................. Enregistrez une mission en diffr .............................................................. Vrifiez un programme denregistrement en diffr ...................................... Annulez un programme denregistrement en diffr .....................................

27 27 27 28 28 29 29 30 30 32 34 36 36

01:28

RECHERCHEZ UN PASSAGE SUR UNE CASSETTE


Recherchez un passage laide du compteur de bande .............................. Recherchez un passage laide des index ................................................... Balayez lensemble des index apposs......................................................... Rptez la lecture dun passage ou de la cassette .......................................

37 38 39 40

UTILISEZ LA FONCTION TLTEXTE (SELON LE MODELE)


Fonction tltexte .......................................................................................... Affichez un cran de tltexte ....................................................................... Slectionnez les options daffichage ............................................................. Slectionnez une page de tltexte .............................................................. Mmorisez des pages de tltexte................................................................ Rappelez une page de tltexte mmorise .................................................

41 42 42 43 44 44

CONSEILS DUTILISATION ET INFORMATIONS TECHNIQUES


Utilisez les boutons de commande de la faade ........................................... Verrouillez la faade ...................................................................................... Branchez un casque...................................................................................... Nettoyez les ttes vido ................................................................................ Avant de contacter le service aprs-vente .................................................... Spcifications techniques .............................................................................. Bandes de frquences................................................................................... Brochage de la prise Pritel .......................................................................... Glossaire ....................................................................................................... Faade du combin (selon le modle) .......................................................... Vue arrire du combin ................................................................................. Tlcommande (option de tltexte) ............................................................. Tlcommande (toutes fonctions sauf tltexte)...........................................

45 45 46 46 47 48 49 50 50 51 51 52 53

Symboles
Appuyez sur Maintenez appuy

Important

Note

Branchez lantenne ou un rseau de tlvision cbl

Pour recevoir correctement les chanes de tlvision, vous devez connecter au tlviseur lune des deux sources de rception suivantes : une antenne dextrieur, un rseau cbl.

Branchez le cordon darrive de lantenne ou du rseau cbl dans la prise coaxiale (75 ) larrire du combin.

Si vous souhaitez vous abonner au cble, contactez le centre de tldistribution de votre rgion.
ou Cble ARRIRE DU COMBIN

Branchez un dcodeur

Votre combin est compatible ou 100% compatible avec des chanes cryptes, telles que CANAL+ (selon le modle).
ARRIRE DU COMBIN

Si vous souhaitez brancher la fois un dcodeur et un magntoscope externe sur la prise Pritel, vous devez raccorder : le dcodeur au magntoscope le magntoscope au combin (voir le paragraphe intitul Connectez un quipement vido votre combin, page suivante).
PRITEL

1 2

Branchez le cordon Pritel du dcodeur dans la prise correspondante larrire du combin. Connectez lautre extrmit du cordon Pritel au dcodeur.

Dcodeur

Connectez un quipement vido votre combin

La prise Pritel permet de connecter des appareils ayant une sortie RVB (magntoscope, jeu vido, lecteur de disque laser vido, camescope, ordinateur personnel, etc.).

Magntoscope

Jeu vido

Disque laser vido Cordon Pritel Camescope ARRIRE DU COMBIN

Cette extrmit peut tre de type Pritel ou Cinch.

Les connecteurs audio/video de type Cinch permettent de raccorder des appareils, tels quun magntoscope ou un camescope.

Cordon CINCH

Magntoscope

ou

Camescope

FAADE (ou LATRAL) DU COMBIN (selon votre modle)

Si vous avez connect un autre appareil sur la prise Pritel de la face arrire, cest lentre en faade (ou latral) qui est prioritaire. Pour utiliser lappareil connect larrire, vous devez dabord dbrancher lappareil connect aux prises AV en faade (ou latral).

Il est strictement interdit de copier des cassettes pr-enregistres sans laccord pralable des dtenteurs des droits dauteurs.

Mettez les piles dans la tlcommande

Vous devez mettre ou remplacer les piles de la tlcommande : lacquisition du combin lorsque vous constatez que la tlcommande ne fonctionne plus correctement.

1 2

Au dos de la tlcommande, appuyez avec le pouce sur le repre du couvercle marqu PRESS pour le faire coulisser dans le sens de la flche. Introduisez deux piles de type AAA, LR03 ou quivalent, en respectant la polarit inscrite au fond du botier : le + de la pile contre le + du botier le - de la pile contre le - du botier. Pour refermer le couvercle, faites-le coulisser dans le sens contraire de la flche en poussant franchement jusquau dclic.

Allumez et teignez le combin

Le cordon secteur est solidaire du combin et se trouve sur le ct droit de lappareil.

Branchez le cordon sur une prise murale adquate et appuyez sur le commutateur principal ( I ) de la faade. Rsultat : lappareil se trouve automatiquement en mode veille et le voyant VEILLE de la faade reste allum. .

Pour allumer le combin, appuyez sur la touche POWER Rsultat :

si des chanes ont dj t mmorises, la station (ou entre AV) qui tait slectionne lors de larrt du combin apparat lcran. Vous pouvez ensuite utiliser la tlcommande pour contrler votre combin. .
INPUT

Pour teindre lappareil, appuyez de nouveau sur la touche POWER

Si vous souhaitez arrter compltement votre appareil, dbranchez-le de la prise secteur ou appuyez sur le commutateur principal. Cela vous est particulirement recommand lorsque vous ne lutilisez pas pendant de longues priodes et que vous navez effectu aucune programmation.

Dmagntisation automatique du tube (pour viter la cration de taches de couleurs)

Un systme de dmagntisation automatique du tube fonctionne lorsque lappareil est teint. Dans le cas ou le tlviseur est dplac dun lieu un autre ou bien que des taches de couleurs apparaissent lcran, il est conseill de lteindre compltement laide de linterrupteur darrt gnral et de le laisser teint pendant une priode de 2 heures, le temps que le circuit de dmagntisation agisse.

Pour viter lusure prmature du tube, ne laissez pas le tlviseur en mode veille pendant une longue priode (lorsque vous partez en vacances, par exemple). Il est dans ce cas prfrable de le mettre hors tension laide de linterrupteur darrt gnral.

Choisissez la langue utilise pour laffichage

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

Le combin est conu pour pouvoir afficher les menus et les messages dans les langues suivantes : anglais allemand franais hollandais espagnol italien sude

TRK

LANG.SEL

LANGUE ENGLISH DEUTSCH FRANAIS NEDERLANDS ESPAOL ITALIANO SVENSKA

1 2 3

Appuyez sur la touche LANG.SEL. Rsultat : les sept langues numres ci-dessus saffichent.

Appuyez sur P ou autant de fois que ncessaire jusqu slectionner en jaune la langue dsire. Appuyez sur la touche LANG.SEL pour sortir du menu et retourner aux programmes de tlvision.

Si vous nappuyez sur aucune touche, laffichage disparat automatiquement aprs quelques secondes. le texte des menus slectionns saffiche ensuite dans la langue choisie.

Rsultat :

Samsung se rserve le droit de modifier le nombre des langues utilises pour laffichage sans pravis.

Familiarisez-vous avec la tlcommande

Certaines touches de la tlcommande sont communes de nombreuses fonctions et vous serviront souvent. Le tableau ci-dessous prsente lutilisation de ces touches.
INPUT

Touche P

Fonction daffichage Affichage de la chane mmorise suivante. Affichage de la chane mmorise prcdente. Augmentation du volume sonore.

Fonction de menu Slection de loption de menu prcdente. Slection de loption de menu suivante.
Pre.

Affichage dun sous-menu offrant diverses slections pour loption de menu choisie. Recherche manuelle des chanes (en avant). Augmentation de la valeur dune option de menu. Affichage dun sous-menu offrant diverses slections pour loption de menu choisie. Recherche manuelle des chanes (en arrire). Rduction de la valeur dune option de menu.

V.MENU P

MUTE

Rduction du volume sonore.

MENU
P DISPLAY P.STD

MENU ( ) V.MENU ( )

Affichage du menu tlvision. Affichage du menu vido.

Fermeture du menu tlvision et retour laffichage normal. Fermeture du menu vido et retour laffichage normal.

Familiarisez-vous avec les menus

V.MENU P

MUTE

Les fonctions les plus souvent utilises sont associes une touche de la tlcommande. Les autres fonctions sont accessibles par lintermdiaire de deux menus : le menu tlvision le menu vido. Le menu tlvision compos de quatre options saffiche laide de la touche MENU ( ).

MENU
P DISPLAY P.STD

Option IMAGE

Fonction Rgler: le contraste la luminosit le nettet le couleurs. Rgler : la basse le aigu la balance le volume le mode pseudo-stro Affecter les stations soit manuellement, soit automatiquement. Permettre : de verrouiller la faade du combin dactiver la mise en marche automatique. dactiver la fonction 3DB LNA (amplificateur faible bruit) (Option) Rgler la date et lheure.

MENU IMAGE SON RECHERCHE RGLAGE --:--

SON

RECHERCHE
V.MENU P MUTE

RGLAGE

MENU

--:-P DISPLAY P.STD

Le menu vido compos de cinq options saffiche laide de la touche V.MENU ( ).


Option Fonction Programmer lenregistrement en diffr. Rpter la lecture partielle ou totale dune cassette. Rgler les contours de limage. Slectionner la dure de la cassette pour le rglage du compteur de temps restant. Choisir le type de cassette : AUTO, PAL, MESECAM, SECAM. Appuyez sur - ou + pour passer la vitesse denregistrement (SP/LP). Appuyez sur - ou + pour passer au mode denregistrement NICAM (MARCHE/ARRT). Pour slectionner... le mode mono appuyez sur - ou + jusqu ce que... ARRT saffiche. (Slectionnez le mode mono si la rception Nicam & A2 stro est dforme ou de mauvaise qualit) MARCHE saffiche. (Slectionnez le mode Nicam dans le cas dune rception de bonne qualit)

MENU VIDO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM

ENRG.PROGRAMME
: : : : : : ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM

mode NICAM

10

Slectionnez une option de menu

Procdez comme suit pour modifier une option de menu ou de sous-menu.

V.MENU P

MUTE

1 2 3

Appuyez sur la touche MENU ( Rsultat :

) ou V.MENU (

).
MENU

le menu correspondant saffiche.

Slectionnez une option de menu laide de la touche P ou pour afficher loption en jaune. Appuyez sur la touche + ou - pour faire apparatre : laffichage des valeurs possibles de loption le sous-menu de loption.
DISPLAY

P P.STD

4 5

Utilisez la touche P ou pour vous dplacer et slectionner une fonction lintrieur dun sous-menu.

Effectuez un rglage, une recherche ou toute autre opration dcrite dans ce mode demploi. Appuyez sur la touche MENU ( ) ou V.MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour retourner aux programmes de tlvision.

Ltape 5 est facultative car laffichage lcran (menu et sous-menus) sefface automatiquement, aprs trente secondes environ.

11

Rglez la date et lheure

F
V.MENU P MUTE

Votre combin est quip dune horloge permettant de programmer : six enregistrements en diffr sur une priode dun mois la mise en marche et/ou larrt automatique de lappareil. Vous devez rgler lhorloge du combin : lors de son acquisition aprs toute interruption de lalimentation secteur.

MENU
P DISPLAY P.STD

MENU IMAGE SON RECHERCHE RGLAGE --:--

La date et lheure sont rgles automatiquement par le signal mission, mais cette fontion est inoprante en cas dabsence de signal VPS/PDC. Noubliez pas cependant de rgler lhorloge lorsque vous changez dheure (t/hiver). (Option)

1 2

Appuyez sur la touche MENU (

) pour afficher le menu tlvision.

Slectionnez loption en appuyant sur les touches P ou autant de fois que ncessaire, suivies de la touche +. Rsultat : la date et lheure saffichent.

3
HEURE DATE : 15:07 : 06/04/00 SAM

Entrez le chiffre des heures, puis celui des minutes laide des touches numriques.

Lors de la saisie de lheure et des minutes, noubliez pas de faire prcder dun zro tout nombre un chiffre. Exemple : 9:05 Entrez 09:05

4 5

Appuyez sur la touche P pour passer la slection de la date. Appuyez sur les touches numriques ou sur + ou - pour entrer : le jour le mois lanne. Rsultat : le jour de la semaine saffiche automatiquement ct de la date choisie.

Pre.

Lors de la saisie de la date, noubliez pas de faire prcder dun zro tout nombre un chiffre. Exemple : 6 janvier 2000 Entrez 06/04/00

Appuyez sur la touche MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour sortir du menu et retourner aux programmes de tlvision.

Si vous nappuyez sur aucune touche pendant plus de trente secondes, laffichage disparat automatiquement. En cas derreur dentre, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche - pour ramener le curseur la position prcdente, puis entrez le nombre correct. Il est impossible de rgler lhorloge du combin pendant un enregistrement en diffr.

12

Mmorisez les chanes automatiquement (selon le modle)

Vous pouvez balayer les plages de frquences accessibles sur votre tlviseur et dans votre pays, afin de mmoriser automatiquement toutes les chanes ainsi dtectes. Les chanes sont mmorises dans lordre o elles apparaissent sur les bandes de frquence. Les numros affects automatiquement aux diffrentes chanes ne correspondront pas ncessairement ceux par lesquels vous souhaitez identifier celles-ci.

MENU IMAGE RECHERCHE RGLAGE --:--

P 02

1 2

Appuyez sur la touche MENU (

) pour afficher le menu tlvision.

Appuyez sur les touches P ou pour slectionner le menu RECHERCHE, puis appuyez sur - ou +. Rsultat : le menu RECHERCHE saffiche.

RECHERCHE RECH.MANUELLE RECHERCHE AUTO

Appuyez sur les touches ou pour slectionner le menu RECHERCHE AUTO, puis appuyez sur - ou +. Rsultat : une barre horizontale saffiche, et les chanes sont mmorises dans lordre o elles sont trouves sur la bande de frquence. Une fois termine, la recherche sarrte automatiquement.

Pour interrompre la recherche avant la fin, appuyez sur la touche MENU ( ).


RECHECHE AUTO PAYS RECHERCHE AUTO : FRANCE :

Si le menu RECHERCHE AUTO saffiche lorsque vous appuyez sur les touches - ou +.

Slectionnez le pays souhait en appuyant sur les touches - ou +. Vous pouvez slectionner les pays suivants : AUTRICHE - BELGIQUE CROATIE - DANEMARK - FINLANDE - FRANCE - ALLEMAGNE ISLANDE - IRLANDE - ITALIE - PAYS-BAS - NORVGE POLOGNE - ESPAGNE - SUDE - SUISSE - TURQUIE - GRANDEBRETAGNE. Appuyez sur les touches P ou pour slectionner le menu RECHERCHE AUTO, puis appuyez sur - ou +. Rsultat : une barre horizontale saffiche, et les chanes sont mmorises dans lordre o elles sont trouves sur la bande de frquence. Une fois termine, la recherche sarrte automatiquement.

P 1 FRANCE FRQUENCE : 225.00 MHz

Une fois les chanes mmorises, lautre P1 chane saffiche.

La date et lheure sont rgles automatiquement partir du signal reu. Si le signal est faible ou sil y a beaucoup de parasites, ce rglage automatique ne sera ventuellement pas possible. Dans ce cas, vous devez les rgler manuellement, en suivant les instructions la page 12. A la fin de la recherche automatique, il se peut que certaines chanes soient mmorises plusieurs fois.

P 1

13

Triez et/ou supprimez les chanes mmorises

V.MENU P

MUTE

Ces oprations permettent de supprimer des chanes pralablement mmorises ou de leur rattribuer des numros de stations. Le tri doit toujours tre fait aprs une recherche automatique. Vous conservez uniquement les chanes que vous voulez regarder. La suppression vous permet de retirer les chanes que vous ne voulez plus voir apparatre.

MENU
P DISPLAY P.STD

1
MENU IMAGE RECHERCHE RGLAGE --:--

Slectionnez la chane laquelle vous voulez attribuer un nouveau numro de station laide des touches numriques ou des touches P et . Appuyez sur la touche MENU ( Rsultat : ).

2 3

le menu tlvision saffiche.

Slectionnez loption RECHERCHE en appuyant une fois sur P , suivi de la touche +. Rsultat : le menu de recherche des stations saffiche. )

Loption RECHERCHE nest pas disponible si vous avez : slectionn lentre AV ; appuyez sur la touche INPUT ( pour slectionner un programme normal dmarr la lecture dune cassette ; arrtez la lecture.

RECHERCHE RECH.MANUELLE RECHERCHE AUTO

4 5

Slectionnez loption RECH.MANUELLE en appuyant sur la touche +. Si vous souhaitez... attribuer un nouveau numro de station une chane procdez de la manire suivante... 1 slectionnez loption NOUVELLE ST. et entrez le nouveau numro de station de la chane. Exemple : Pour dplacer une station de la position 21 la position 02, entrez 02. 2 appuyez sur la touche MEMORY ( ) pour mmoriser lopration. Rsultat : linscription :MMORISER saffiche momentanment en rouge. 1 slectionnez loption ST.AFFICHE. 2 appuyez sur la touche deffacement CLEAR (X). Rsultat : X:ANNULER saffiche momentanment en rouge et la chane est supprime.

ST.AFFICHE NOUVELLE ST. NOM STATION RECHERCHE FRQUENCE ACCORD FIN STANDARD

: : : : : : :

P 0 P 0 - - - - 192.00MHz MARCHE FRANCE

supprimer une chane

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

Retournez ltape 5 si vous souhaitez rattribuer dautres numros de stations et/ou en supprimer ; sinon, appuyez sur la touche MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour retourner aux programmes de tlvision.

TRK

LANG.SEL

Pour interrompre lopration avant la mmorisation avec la touche MEMORY ( ), appuyez sur la touche MENU ( ). Aprs avoir supprim une chane, vous pouvez attribuer le numro de station libre une autre chane. Reportezvous la fonction de mmorisation manuelle, page 16.

14

Changez de chane

Une fois les chanes mmorises dans lappareil, vous pouvez facilement slectionner une station laide de votre tlcommande.

V.MENU P

MUTE

Pour passer... la station suivante la station prcdente un autre numro de station

appuyez sur la touche... P . P . numrique correspondante ; voir le paragraphe suivant pour plus de dtails. PRE-CH ( ) autant de fois que ncessaire.
DISPLAY

MENU
P P 02 P.STD

successivement entre les deux dernires chanes affiches

Pre.

Slectionnez une chane deux chiffres

Pour choisir un numro de station suprieur 9 laide des touches numriques de la tlcommande, procdez comme suit.

Appuyez sur la touche de slection tendue -/-- de la tlcommande. Rsultat : linscription P-- apparat dans le coin suprieur gauche de votre cran.
Pre.

2 3

Entrez les deux chiffres du numro de station. Exemple : pour slectionner la station 12, appuyez sur 1, puis sur 2. Pour entrer un numro de station un chiffre : prcdez le chiffre dun zro (0) ou appuyez de nouveau sur la touche de slection tendue -/--. Rsultat : linscription P- saffiche ; vous pouvez ensuite entrer un numro de station un chiffre sans zro.

P--

15

Mmorisez les chanes manuellement

V.MENU P

MUTE

La mmorisation manuelle permet : de mmoriser de nouvelles chanes dentrer directement la frquence si vous la connaissez. Vous pouvez mmoriser jusqu 100 chanes de tlvision, y compris les chanes cbles. Si vous possdez un modle double tuner, les chanes sont mmorises pour les deux tuners en mme temps (tlvision et magntoscope). Vous disposez dune trentaine de secondes pour effectuer chacune des slections dcrites ci-dessous. Une fois cette priode coule, le menu affich disparat de lcran.

MENU
P DISPLAY P.STD

MENU IMAGE RECHERCHE RGLAGE --:--

Si vous prvoyez de recevoir une chane crypte, assurezvous que le dcodeur est teint. Rallumez-le une fois la mmorisation termine.

1 2

Appuyez sur la touche MENU ( ). le menu tlvision saffiche. Rsultat : Slectionnez loption RECHERCHE en appuyant une fois sur P , suivi de la touche +. Rsultat : le menu de recherche des stations saffiche.

RECHERCHE RECH.MANUELLE RECHERCHE AUTO

Loption RECHERCHE nest pas disponible si vous avez : slectionn lentre AV ; appuyez sur la touche INPUT ( pour slectionner un programme normal dmarr la lecture dune cassette ; arrtez la lecture.

3 4

Slectionnez loption RECH.MANUELLE en appuyant sur la touche +. Rsultat : la liste des options saffiche. Lorsquune chane (du programme ATS) est reue, loption Nom station saffiche dans le menu RECH.MANUELLE (il est possible de nommer la chane, selon le modle). Pour... slectionner une lettre, un chiffre ou un symbole, passer la lettre suivante, appuyez sur la touche... P ou . +. -.

ST.AFFICHE NOUVELLE ST. NOM STATION RECHERCHE FRQUENCE ACCORD FIN STANDARD

: : : : : : :

P 0 P 0 - - - - 192.00MHz MARCHE FRANCE

retourner la lettre prcdente,

Caractres disponibles : lettres de lalphabet (A...Z, a...z) chiffres (0 ... 9) caractres spciaux (espace, !, , #, $, %, &, etc.).

ST.AFFICHE NOUVELLE ST. NOM STATION RECHERCHE FRQUENCE ACCORD FIN STANDARD

: : : : : : :

P 0 P 0 - - - - 192.00MHz MARCHE FRANCE

Si vous connaissez la frquence correspondant la chane mmoriser, alors... Slectionnez loption FRQUENCE en appuyant sur P autant de fois que ncessaire. Entrez la frquence laide des touches numriques et des touches + ou -. Rsultat : la chane apparat lcran. Allez ltape 7 page suivante. Si vous ne connaissez pas la frquence correspondant la chane mmoriser, alors... Slectionnez loption RECHERCHE en appuyant sur P autant de fois que ncessaire. Utilisez la touche : -, pour effectuer une recherche automatique vers le bas +, pour effectuer une recherche automatique vers le haut. Rsultat : ds quune chane est dtecte, la recherche est interrompue et limage apparat lcran. Vous pouvez alors : - continuer la recherche en appuyant de nouveau sur + ou - mmoriser la chane allez ltape 7 page suivante.

16

Mmorisez les chanes manuellement (suite)

Si limage est... de bonne qualit de mauvaise qualit

alors... allez ltape 7.


Slectionnez loption ACCORD FIN laide
ST.AFFICHE NOUVELLE ST. NOM STATION RECHERCHE FRQUENCE ACCORD FIN STANDARD : : : : : : : P 0 P 0 - - - - 192.00MHz MARCHE FRANCE

des touches P et .
Mettez cette option ARRT en appuyant

sur les touches + ou -.


Slectionnez loption FRQUENCE laide

des touches P et .
Utilisez les touches + et - pour affiner le

P 02

rglage, jusqu ce que limage et le son soient de bonne qualit. Mmorisez le nouveau rglage en appuyant sur la touche MEMORY ( ).

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

7 8 9 10

Slectionnez loption NOUVELLE ST. en utilisant les touches P ou .


TRK LANG.SEL

Tapez le numro de station dsir laide des touches numriques ou des touches + ou -. Appuyez sur la touche MEMORY ( ) pour mmoriser votre choix. Rsultat : linscription :MMORISER saffiche momentanment en rouge. Pour mmoriser dautres chanes, retournez ltape 5. Sinon, appuyez sur la touche MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour retourner aux programmes de tlvision.

Pour interrompre lopration avant la mmorisation, appuyez sur la touche MENU ( ), puis sur MEMORY ( ). Si vous avez dj mmoris la chane, vous pouvez craser la mmorisation en reprogrammant une autre chane avec le mme numro de station. Pour supprimer une chane, reportez-vous la section Triez et/ou supprimez les chanes mmorises, p. 14.

ST.AFFICHE NOUVELLE ST. NOM STATION RECHERCHE FRQUENCE ACCORD FIN STANDARD

: : : : : : :

P 0 P 0 - - - - 192.00MHz ARRET FRANCE

Activez la fonction 3DB LNA (amplificateur faible bruit) (selon le modle)

Cette fonction est trs utile quand le signal reu est faible. Le LNA amplifie la partie faible du signal TV mais pas le bruit. Cette fonction fonctionne uniquement en prsence de signal faible et le rsultat s'applique uniquement au canal en cours.

1 2 3 4 5

RGLAGE VERROUILLAGE MARCHE AUTO 3DB LNA

: ARRT : ARRT : MARCHE

Appuyez sur la touche MENU ( ). Rsultat : le menu tlvision saffiche. Slectionnez loption RGLAGE en appuyant sur les touches P ou autant de fois que ncessaire, suivies de la touche +. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche + pour mettre loption 3DB LNA MARCHE. Appuyez sur la touche MENU ( sortir du menu. ) autant de fois que ncessaire pour

Si vous souhaitez dsactiver cette fonction, rptez la procdure et mettez loption 3DB LNA ARRT. 17

Personnalisez limage et mmorisez votre slection

Le mode de rglage personnalis permet de conserver vos rglages personnels : contraste, luminosit, nettet, couleur.
IMAGE : PERSONNALIS CONTRASTE 90 LUMINOSIT 50 NETTET 50 COULEUR 50

1 2

Appuyez sur la touche MENU ( Rsultat :

).

le menu tlvision saffiche.

Appuyez sur la touche + pour slectionner loption IMAGE. Rsultat : les options de rglage de limage saffichent.

Slectionnez lune de ces options laide des touches P ou , puis la touche +. Rsultat : une chelle horizontale saffiche.

Appuyez sur la touche - ou + pour diminuer ou augmenter la valeur affiche.

CONTRASTE 91

Vous disposez de trois secondes environ pour modifier cette valeur. Une fois cette dure coule, lcran revient au menu prcdent.

Appuyez sur la touche MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour retourner aux programmes de tlvision. Rsultat : vos rglages sont conservs en mmoire et seront rappels chaque fois que vous allumez le combin.

Le rglage de limage sera conserv : lorsque vous mettrez le combin en veille lorsque vous dbrancherez le combin ou en cas de coupure de courant.

Choisissez le mode daffichage de limage

IMAGE : PERSONNALIS CONTRASTE 90 LUMINOSIT 50 NETTET 50 COULEUR 50

Vous pouvez slectionner le type dimage qui correspond le mieux vos prfrences. Les effets daffichage apparaissent dans lordre suivant : Personnalis, Standard, Dynamique, Cinma et Modr.

1 2 3

Appuyez sur la touche MENU ( Rsultat :

).

le menu tlvision saffiche.

Appuyez sur les touches - ou +. Rsultat : le menu IMAGE saffiche. Appuyez une ou plusieurs fois sur les touches - ou + pour afficher les cinq choix selon lordre suivant : PERSONNALIS, STANDARD, DYNAMIQUE, CINMA et MODR.

P DISPLAY
REC EJECT INDEX TRK LANG SEL P/S MEMORY CLEAR

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

Vous pouvez slectionner le type deffet dsir en appuyant simplement sur la touche P.STD (Picture standard) de la tlcommande.

18

Ajustez le volume

Pour ajuster le volume laide de la tlcommande, procdez comme suit.


V.MENU MUTE P

Pour... augmenter le volume

maintenez appuye la touche...

. Rsultat : une chelle horizontale saffiche et le volume augmente jusqu ce que vous relchiez la touche. Le curseur se dplace vers la droite pour indiquer le niveau sonore.

MENU
P DISPLAY P.STD

diminuer le volume

. Rsultat : une chelle horizontale saffiche et le volume diminue jusqu ce que vous relchiez la touche. Le curseur se dplace vers la gauche pour indiquer le niveau sonore.

Le rglage du niveau sonore est conserv : lorsque vous mettez le combin en veille lorsque vous dbranchez le combin ou en cas de coupure de courant.

VOLUME

10

19

Mmorisez votre rglage sonore personnalis (selon le modle)

SON : PERSONNALIS BASSE 50 AIGU 50 BALANCE G 50 : D 50 VOLUME 12 MODE PSEUDO-STRO ARRT

Votre tlviseur dispose de plusieurs paramtres qui vous permettent de contrler la qualit du son : Basse, Aigu, Balance, Volume, Mode Pseudo-Stro.

Appuyez sur la touche MENU ( Rsultat :

).

le menu tlvision saffiche.

Appuyez sur les touches P ou pour slectionner le menu SON, puis appuyez sur - ou +. Rsultat : le menu SON saffiche.

3
F

Appuyez sur les touches P ou pour slectionner lune des options suivantes : BASSE, AIGU, BALANCE, VOLUME et MODE PSEUDOSTRO. Appuyez sur les touches - ou + pour activer loption slectionne, puis ajustez-la laide des touches - ou +. Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU ( fonction. ) pour sortir de la

4
BASSE 51

Loption Mode Pseudo-Stro convertit un signal sonore monophonique en un effet stro diffus par les canaux droit et gauche. Une fois que les modes Pseudo-Stro ou sont activs, ces rglages seront galement appliqus aux prrglages sonores tels que : Standard, Musique, Cinma et Parole.

Choisissez le mode sonore (selon le modle)

SON : PERSONNALIS BASSE 50 AIGU 50 BALANCE G 50 : D 50 VOLUME 12 MODE PSEUDO-STRO ARRT

Vous pouvez slectionner le type deffet sonore que vous souhaitez entendre lorsque vous regardez une mission. Les effets sonores apparaissent dans lordre suivant : Personnalis, Standard, Musique, Cinma et Parole.

1 2

Appuyez sur la touche MENU (

).

Rsultat : le menu tlvision saffiche. Appuyez sur les touches P ou pour slectionner le menu SON, puis appuyez sur - ou +. Rsultat : le menu SON saffiche.

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP S.MODE S.STD

Appuyez une ou plusieurs fois sur les touches - ou + pour afficher les cinq choix selon lordre suivant : PERSONNALIS, STANDARD, MUSIQUE, CINMA et PAROLE.

TRK

LANG.SEL

Vous pouvez slectionner le type deffet sonore dsir en appuyant simplement sur la touche S.STD (Sound standard) de la tlcommande.

20

Slectionnez le mode Mono/Stro (selon le modle)

La touche S.MODE affiche/contrle le processus de sortie du signal audio. Lorsque vous allumez votre tlviseur, le mode est automatiquement rgl soit sur Dual-I, soit sur STEREO, selon lmission diffuse.
Type dmission mission standard (son audio normal) NICAM Stro Normal + NICAM mono NICAM stro NICAM Dual-I/II mission standard (son audio normal) A2 Stro Bilingue ou mode Dual-I/II Stro Affichage cran Mono (utilisation normale) Mono Mono (NICAM) (Normal) Stereo Mono (NICAM) (Normal)

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP S.MODE S.STD

TRK

LANG.SEL

Dual-I Dual-II Mono


(Normal) Mono (utilisation normale) Dual-I Dual-II Stereo Mono (Mono forc)

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP S.MODE S.STD TV/TEXT

TRK

LANG.SEL

Lorsque les conditions de rception se dtriorent, le son sera davantage audible si vous placez ce mode sur la position Mono laide de la touche S.MODE. Si le signal stro est faible ou si le mode passe sans arrt de Stereo Mono ou un autre mode, placez le tlviseur en mode Mono. Lorsque vous recevez un son Mono en mode AV, branchez une entre audio de la source dans le connecteur L du panneau de connexion. Si le son Mono sort uniquement du haut-parleur gauche, appuyez sur la touche S.MODE de la tlcommande.

Slectionnez le mode de sortie audio (selon le modle)

Vous pouvez slectionner le mode de sortie audio lors de la lecture ou lenregistrement dune cassette permettant de reproduire le son par le biais des haut-parleurs et des sorties auxilizires. Les options suivantes sont disponibles.
Option Hi-Fi STRO Description pour couter le son Hi-Fi des canaux gauche et droit. Lors de la lecture de cassette enregistres en Hi-Fi, loption stro (G, D) est active aprs cinq secondes de lecture en mono.

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP S.MODE S.STD

TRK

LANG.SEL

L (Gauche) R (Droit) MIX MONO

pour couter le son du canal gauche de la piste audio Hi-Fi. pour couter le son du canal droit de la piste audio Hi-Fi. pour couter le mixage de la piste audio Hi-Fi et de la piste audio standard. pour couter uniquement le son de la piste audio standard. En mode mono, aucune indication napparat dans lafficheur.

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP S.MODE S.STD TV/TEXT

TRK

LANG.SEL

Pour slectionner le mode de sortie audio, il suffit dappuyer sur la touche AUDIO de la tlcommande jusqu affichage du mode souhait. 21

Coupez temporairement le son

Pour couper temporairement le son de votre combin (pendant une conversation tlphonique, par exemple), procdez comme suit.
V.MENU P MUTE

Appuyez sur la touche MUTE ( Rsultat :

) de la tlcommande. saffiche lcran.

le son est coup et le symbole

Pour rtablir le son, appuyez : de nouveau sur la touche MUTE ( ou sur les touche + . Rsultat :

le son est rtabli au mme niveau quauparavant et le symbole disparat de lcran.

Programmez la minuterie de mise en marche

MENU IMAGE RECHERCHE RGLAGE --:--

Vous pouvez programmer le dmarrage automatique de votre combin de manire quotidienne. Le combin sarrte automatiquement au bout dune heure si aucune commande nest active.

Pour utiliser cette fonction, lhorloge doit tre rgle. Si tel nest pas le cas, la fonction de rglage de lhorloge est active automatiquement ; reportez-vous la page 12 pour plus de dtails.
).

1 2
RGLAGE VERROUILLAGE MARCHE AUTO : ARRT : MARCHE

Appuyez sur la touche MENU (

Appuyez sur la touche P ou autant de fois que ncessaire pour slectionner loption RGLAGE. Appuyez sur la touche +. Rsultat : le menu correspondant saffiche. Slectionnez loption MARCHE AUTO laide de la touche P ou . Pour... indiquer lheure de mise en marche automatique alors... 1 Appuyez sur la touche + pour afficher lhorloge. 2 Slectionnez les heures et les minutes laide des touches numriques. Appuyez une fois sur la touche +. Rsultat : linscription ARRT apparat.

3 4 5

HEURE DATE

: 15:07 : 06/04/00

SAM

dsactiver la mise en marche automatique

Mettez le combin en veille en appuyant sur la touche POWER ( ). Rsultat : lappareil se met en marche quotidiennement lheure indique, pour une dure dune heure, si aucune commande nest active durant ce dlai.

22

Avant de mettre votre combin en veille, assurez-vous davoir slectionn la chane dsire. Lors de la mise en marche, lappareil affiche automatiquement la dernire chane slectionne.

Programmez la mise en veille automatique du combin

Cette fonction permet de commander larrt automatique du combin aprs un dlai programm de 15 minutes 1h30.

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

1 2

Appuyez une fois sur la touche SLEEP ( afficher le dlai de mise en veille. Si larrt automatique... est dj programm nest pas encore programm

) de la tlcommande pour

TRK

LANG.SEL

le symbole

saffiche, ainsi que...

le temps restant avant la mise en veille automatique. le chiffre ARRT.

Appuyez de nouveau sur la touche SLEEP ( ) jusqu ce que la dure souhaite saffiche. Rsultat : le tlviseur se met en veille aprs expiration du dlai. Pendant la dernire minute, le message ARRT saffiche.

Si vous souhaitez afficher ou modifier le temps restant, appuyez de nouveau sur la touche SLEEP ( ). Pour annuler la mise en veille automatique, slectionnez ARRT. Le combin se met en veille aprs un dlai de quinze minutes, lorsquil ne dtecte plus de signal sur la station slectionne.

Visualisez limage provenant dune source externe

Votre combin vous permet de regarder ou denregistrer un signal provenant dune source externe, telle que : camescope, magntoscope lecteur de disque laser vido dcodeur (commutation automatique).
INPUT

1 2 3

Branchez les cbles AV en suivant les descriptions des pages 5 et 6. Mettez le combin en marche, en appuyant sur la touche POWER ( Mettez la source vido en lecture. Rsultat : limage apparat sur lcran du combin. ).

Si limage napparat pas automatiquement, appuyez sur la touche INPUT ( ) pour slectionner lentre AV. Pour retourner aux programmes reus par le tuner, appuyez de nouveau sur la mme touche.

Votre combin est quip dune entre AV munie de deux prises (Pritel larrire et Cinch lavant). Si vous connectez une source sur chacune des prises, cest la prise avant qui est prioritaire.
23

Affichez des informations lcran

Vous pouvez afficher des informations vous permettant de mieux contrler le fonctionnement de votre combin concernant :
MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY

la fonction tlviseur : le programme slectionn lheure (affiche pendant quelques secondes)


P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

P10

la fonction magntoscope : le programme slectionn (lorsque vous repasserez en mode tlvision) lheure (affiche pendant quelques secondes) le compteur de bande le temps restant sur la cassette (affich pendant quelques secondes lorsque vous dmarrez la lecture dune cassette) lindication de la fonction en cours lindication dalignement automatique ALIGN.AUTO (affiche pendant quelques secondes lorsque vous dmarrez la lecture dune cassette).

1 2

Appuyez sur la touche DISPLAY (

) pour afficher les donnes.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour les faire disparatre de lcran.

Lorsquune cassette se trouve insre dans lappareil, sans tre en lecture, le mode tlvision affiche automatiquement les mmes donnes que pour le magntoscope. Les informations restent affiches jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche DISPLAY ( ).

24

Types de cassettes et dure denregistrement

Utilisez exclusivement avec votre combin des cassettes vido portant la mention VHS. Pour obtenir des enregistrements de haute dfinition, il est recommand de choisir des cassettes de Haute qualit. Il existe plusieurs types de cassettes de dures diffrentes. Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir les dures des types de cassettes les plus courants.

Type de cassettes E-30 E-60 E-120 E-180 E-240

Dure 30 minutes 1 heure 2 heures 3 heures 4 heures

Protgez une cassette enregistre

Les cassettes vido sont munies dune languette de protection contre un effacement accidentel. Lorsque cette languette est brise, il nest plus possible denregistrer.

1 2

Si vous souhaitez protger la cassette contre leffacement, brisez la languette laide dun petit tournevis. Pour r-enregistrer sur une cassette dont la languette a t brise, recouvrez lorifice de ruban adhsif.

Lorsque vous insrez dans le combin une cassette vido dont la languette de protection a t brise, la lecture dbute automatiquement ; sinon, vous devez appuyer sur la touche (Play). Si vous essayez denregistrer sur une cassette dont la languette de protection est brise, lappareil ljecte automatiquement.

25

Slectionnez la norme vido pour la lecture dune cassette


La slection de la norme vido vous permet de lire des cassettes de normes diffrentes.
MENU VIDEO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM

: : : : : :

ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

Nous vous recommandons de slectionner loption AUTO (dtection automatique de la norme par lappareil) et de choisir une autre norme uniquement lorsque lappareil ne parvient pas lidentifier par lui-mme.
) pour afficher le menu vido.

1 2

Appuyez sur la touche V.MENU (

Slectionnez loption SYS.COULEUR en appuyant sur la touche P ou autant de fois que ncessaire. Rsultat : cette option saffiche en jaune. Appuyez sur la touche + ou - autant de fois que ncessaire pour slectionner la norme dsire. Rsultat : limage saffiche dans la norme slectionne. Si la norme nest pas correcte, limage peut apparatre en noir et blanc. Appuyez sur la touche V.MENU ( sortir du menu. ) autant de fois que ncessaire pour

AUTO SECAM

PAL MESECAM

Lisez une cassette


Pour lire une cassette vido, procdez de la faon suivante.

1
V.MENU P MUTE

Insrez une cassette dans le combin, la fentre tourne vers le haut. Rsultat : le compteur de bande et la fonction en cours saffichent. Si la languette de protection est intacte, appuyez sur la touche Sinon, la lecture dmarre automatiquement. (Play).

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY

Lors du dmarrage de la lecture, la position de la bande est optimise (alignement automatique). Si la cassette atteint la fin de la bande pendant la lecture, elle se rembobine automatiquement.

3
P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

Si vous souhaitez interrompre momentanment la lecture, appuyez sur la touche P/S ( ).

Si des stries apparaissent en haut ou en bas de lcran, consultez Ajustez la qualit de limage pendant la lecture, page 27. Aprs avoir utilis le mode pause/enregistrement pendant environ cinq minutes, le magntoscope dsactive automatiquement cette fonction afin de ne pas dtriorer les ttes vido et la cassette.

Pour revenir en mode lecture, appuyez de nouveau sur la mme touche.

Pour... arrter la lecture jecter la cassette

appuyez sur la touche... (Stop). EJECT ( ) ou de nouveau (Stop).

26

Lors de la lecture dune cassette vido, il est impossible dafficher des chanes de tlvision.

Utilisez la lecture "CRYSTAL"


La fonction de lecture "CRYSTAL" permet de compenser grce un procd numrique la mdiocre qualit de certaines cassettes vido.
CRYSTAL PB MARCHE

1 2 3

Inserez une cassette et appuyez sur la touche

(Play).

Appuyez sur la touche CRYSTAL PB de la tlcommande. Les indications CTL.IMAGE et ARRT sont affiches l'cran. Si vous souhaitez activer cette fonction (MARCHE), appuyez nouveau sur le bouton CRYSTAL PB.
REC EJECT INDEX P/S MEMORY CLEAR CRYSTAL PB SLEEP

La fonction de lecture Crystal (CTL.IMAGE) est active uniquement lorsqu'une cassette est en lecture. Ds que la cassette est jecte la fonction est automatiquement dsactive CTL.IMAGE ARRT.

TRK

LANG.SEL

Ajustez la qualit de limage pendant la lecture


Cet appareil possde un systme dalignement automatique de la bande (ALIGN.AUTO) permettant un rglage optimal de la bande. Cependant, si des stries apparaissent en haut ou en bas de lcran durant la lecture ou le mode ralenti dune cassette, il est ncessaire dajuster la stabilit de limage manuellement. Ce rglage peut tre effectu plus facilement en mode pause ou en mode ralenti.
Pour ajuster lalignement, appuyez sur les touches TRK obtenir une image stable et nette. et/ou jusqu
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S MEMORY CLEAR CRYSTAL PB SLEEP

Lorsquil est difficile de supprimer compltement les stries, essayez de trouver un rglage intermdiaire qui prsente le meilleur rsultat.

Modifiez les contours de limage


Pendant la lecture dune cassette, vous pouvez modifier laspect de limage selon vos prfrences, pour obtenir une image : normale, nette, douce.
V.MENU P MUTE

1 2 3

Appuyez sur la touche V.MENU (

) pour afficher le menu vido.

Slectionnez loption IMAGE en appuyant sur la touche P ou autant de fois que ncessaire. Utilisez la touche + ou - pour slectionner lune des options suivantes : NORMALE NETTE DOUCE pour une image standard, pour accentuer le piqu de limage, pour adoucir les contours de limage.
MENU VIDEO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM : : : : : : ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

Appuyez sur la touche V.MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour retourner aux programmes de tlvision.

27

Slectionnez la dure de la cassette

Vous pouvez slectionner la dure de la cassette, afin dafficher sa dure restante lors de la lecture.
MENU VIDEO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM : : : : : : ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

1 2 3

Appuyez sur la touche V.MENU ( Rsultat :

).

le menu correspondant saffiche.

Slectionnez loption SLEC.CASS. laide de la touche P ou . Appuyez sur la touche + ou - pour choisir la dure de la cassette selon lordre suivant : E180/T120 E240/T160 E260/T180 ) pendant la lecture pour afficher la

P10

2:19:43

E300

4
0:25

Appuyez sur la touche DISPLAY ( dure restante sur la cassette.

Rembobinez et avancez rapidement une cassette


Vous pouvez : rembobiner ou faire avancer rapidement une cassette sans visualiser limage sur le tlviseur rechercher grande vitesse un passage donn vers lavant ou vers larrire.
Pour...
V.MENU P MUTE

Pre.

appuyez sur la touche... (Rewind) lorsque la cassette est arrte. (Rewind) pendant la lecture de la cassette. (Rewind) pendant le rembobinage avec visualisation de limage. (Fast-Forward) lorsque la cassette est arrte. (Fast-Forward) pendant la lecture de la cassette. (Fast-Forward) pendant lavance rapide avec visualisation de limage.

rembobiner la bande sans voir limage lcran voir limage au cours du rembobinage commutation du mode Recherche visuelle arrire en Lacture

P10

2:19:43 SP

faire avancer rapidement la bande sans voir limage lcran voir limage au cours de lavance rapide commutation du mode Recherche visuelle avant en Lacture

En appuyant sur les touches ( , ) Avance rapide et Retour rapide pendant plus de 2 secondes dans les modes Lacture, ou Recherche visuelle avant et arrire, la vitesse sacclre. La vitesse redevient normal lorsque les touches Avance rapide et Retour rapide sont relaches. La cassette est automatiquement rembobine lorsque la fin de la bande est atteinte. Si vous appuyez sur la touche POWER ( ) pendant le rembobinage, le combin se met automatiquement en veille et le rembobinage continue jusquau dbut de la bande.

28

Lisez une cassette au ralenti

Vous pouvez faire avancer la bande de votre cassette en mode ralenti. Exemple : pour analyser la technique dun sportif en mouvement.

Le son est coup lorsque vous lisez une cassette au ralenti.

Pre.

Lorsque la cassette est en mode lecture, appuyez sur la touche P/ S ( ). Appuyez sur la touche (Fast-Forward). Rsultat : le symbole ralenti. clignote lcran et la bande avance au

V.MENU P

MUTE

Lorsque vous lisez une cassette au ralenti, il se peut que vous ayez des interfrences lcran. Servez-vous des touches TRK et pour attnuer cet effet au maximum. Appuyez sur (Play) pour revenir la vitesse normale.

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY CLEAR

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

Aprs avoir utilis la fonction ralenti pendant plus de cinq minutes, le magntoscope dsactive automatiquement cette fonction afin de protger : la cassette les ttes de lecture.

TRK

LANG.SEL

Lisez une cassette image par image

Vous pouvez : arrter la lecture dune cassette sur une image prcise avancer dimage en image.

Le son est coup lorsque vous lisez une cassette au ralenti.

V.MENU P

MUTE

Appuyez sur : (Play) pour dmarrer la lecture de la cassette P/S ( ) pour arrter la bande sur une image prcise P/S ( ) de nouveau pour avancer dimage en image. Lorsque vous avancez une cassette image par image, il se peut que vous ayez des interfrences lcran. Servez-vous des touches TRK et pour attnuer cet effet au maximum. Appuyez sur la touche (Play) pour revenir la vitesse normale.
TRK

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY CLEAR

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

LANG.SEL

Aprs avoir utilis la fonction image par image pendant plus de cinq minutes, le magntoscope dsactive automatiquement cette fonction afin de protger : la cassette les ttes de lecture.
29

Enregistrez une mission en direct

Avant denregistrer une mission en direct, vous devez : avoir mmoris la chane sur laquelle passe lmission (reportez-vous la page 13 ou 16 pour plus de dtails)
INPUT

introduire une cassette dont la languette est intacte, de faon permettre lenregistrement.

Pre.

Si vous possdez un combin quip dun double tuner, vous pouvez enregistrer une chane tout en en regardant une autre. En revanche, un modle simple tuner vous oblige regarder la chane que vous enregistrez.

1
V.MENU P MUTE

Slectionnez : la station enregistrer laide des touches P ou ou lentre AV laide de la touche INPUT ( ) dans le cas dun tuner satellite ou dune source vido externe. Insrez une cassette dont la languette est intacte, la fentre tourne vers le haut. Slectionnez la vitesse denregistrement en appuyant une ou plusiers fois sur la touche V.MENU ( ) (reportez-vous la page 10). Maintenez appuye la touche REC ( ) pendant au moins deux secondes pour dbuter lenregistrement. Rsultat : le voyant REC sallume et une inscription denregistrement saffiche momentanment en rouge lcran.

MENU
P

2 3
P.STD

DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S

CRYSTAL PB SLEEP

MEMORY

Pendant lenregistrement, vous pouvez : changer de chane en appuyant sur les touches P ou (voir page 15) appuyer sur la touche DISPLAY ( ) pour faire apparatre le numro du programme enregistr, ainsi que la dure restante sur la cassette.

Pour... interrompre momentanment lenregistrement (pendant les publicits, par exemple) reprendre lenregistrement arrter compltement lenregistrement

appuyez sur la touche... P/S ( ). P/S ( ) ou REC ( ). (Stop) une fois.

Si le magntoscope est laiss en mode Pause pendant plus de dix minutes, l'enregistrement sera automatiquement dsactiv afin de protger la cassette ainsi que les ttes de lecture.

Si la cassette est jecte lorsque vous dmarrez lenregistrement, vrifiez que la languette est intacte ou que lorifice a t recouvert de ruban adhsif. Si la cassette atteint la fin de la bande pendant lenregistrement, elle se rembobine automatiquement.

30

Enregistrez une mission avec arrt automatique

Cette fonction, identique lenregistrement en direct, permet de programmer la dure avec arrt automatique lexpiration du dlai spcifi. Vous pouvez spcifier un dlai compris entre 30 minutes et 4 heures.
INPUT

Slectionnez : la station enregistrer laide des touches P ou ou lentre AV laide de la touche INPUT ( ) dans le cas dun tuner satellite ou dune source vido externe. Insrez une cassette dont la languette est intacte, la fentre tourne vers le haut. Slectionnez la vitesse denregistrement en appuyant une ou plusiers fois sur la touche V.MENU ( ) (reportez-vous la page 10).
DISPLAY

2 3 4

MENU
P P.STD
P/S MEMORY CRYSTAL PB SLEEP

Maintenez appuye la touche REC ( ) pendant au moins deux secondes pour dbuter lenregistrement. Rsultat : le voyant ENRG. sallume et le numro du programme enregistr saffiche momentanment en rouge lcran.

REC

EJECT INDEX

5 6

Appuyez de nouveau sur la touche REC ( ). Rsultat : le message OTR 0:00 saffiche lcran.
P1 00:00:00 P02 OTR 0:30

Appuyez sur la touche REC ( ) plusieurs fois jusqu afficher la dure souhaite. Rsultat : lenregistrement sarrtera lexpiration du dlai spcifi.

Appuyez sur le bouton STOP/EJECT ( ) de la faade ou sur la touche REC ( ) pour arrter lenregistrement avant la fin du dlai spcifi.

Si la cassette atteint la fin de la bande pendant lenregistrement, elle se rembobine automatiquement. Pendant lenregistrement, vous pouvez appuyer sur la touche DISPLAY ( ) pour faire apparatre la dure restante enregistrer. Il est possible de dclencher un enregistrement en faade du combin en appuyant pendant quelques secondes sur les touches + et -.

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

31

Utilisez la programmation ShowView (Option)

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

La programmation ShowView vous permet deffectuer un enregistrement lorsque vous tes absent laide dun code fourni dans votre magazine de tlvision. Avant de programmer votre combin, vrifiez que : la langue, la date et lheure sont correctes (si lheure na pas t rgle, la fonction de rglage de lhorloge est active automatiquement)

TRK

LANG.SEL

TV/TEXT

vous avez insr une cassette dont la languette est intacte. Vous pouvez programmer six enregistrements sur une priode dun mois.

1
CODE SHOW VIEW - - - - - - - - -

Appuyez sur la touche SHOW VIEW. Rsultat : un message saffiche en vous permettant dentrer le code SHOW VIEW.

Si la touche SHOW VIEW ne figure pas sur la tlcommande, votre modle ne dispose pas de la fonction SHOW VIEW. Si vous avez dj programm six enregistrements, une liste saffiche pour vous permettre de modifier une programmation existante ou den supprimer une. Reportez-vous la page 34 pour plus de dtails.

F
15:07 06/04/00 VEN ST.(NICAM ): -- (MARCHE) DBUT : 12:20 FIN : 14:20 DATE : 06/04 VEN MODE : UNIQUE DCODEUR : ARRT VITESSE : SP PDC : ARRT

laide des touches numriques, entrez le code SHOW VIEW correspondant lmission enregistrer.

Si, par mgarde, vous entrez un chiffre incorrect : appuyez sur la touche - jusqu effacer le chiffre incorrect entrez le chiffre voulu. ).

Appuyez sur la touche V.MENU ( Rsultat :

les informations concernant lmission saffichent.

V.MENU
P

MUTE

Si vous utilisez la programmation SHOW VIEW pour la premire fois avec une chane mmorise, vous devez entrer le numro de station manuellement.

Appuyez sur - ou + pour passer la vitesse denregistrement (SP/LP). laide des touches numriques, modifiez si ncessaire lheure de dbut de lmission. Appuyez ensuite sur la touche P .

MENU

5
P

DISPLAY

P.STD

Lors de la modification de la date et/ou de lheure, noubliez pas de faire prcder dun zro tout nombre un chiffre. Exemple : 19:05 Entrez 19:05 Si, par mgarde, vous entrez une valeur invalide, la slection prcdente se raffiche automatiquement. En cas derreur dentre, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche - pour ramener le curseur la position voulue, puis entrez la valeur correcte.

De la mme manire, modifiez ventuellement lheure de fin de lmission. Appuyez ensuite sur la touche P .

SHOWVIEW est une marque de Gemstar Development Corp. La programmation SHOWVIEW est utilise sous licence de Gemstar Development Corp.

32

Utilisez la programmation ShowView (option) (suite)

Modifiez, si vous le souhaitez, la date du jour denregistrement et appuyez sur la touche P .

Le mois saffiche automatiquement, comme suit. Date du jour denregistrement Infrieure la date du jour Suprieure ou gale la date du jour Exemple : Mois affich Mois suivant En cours

la date du jour est le 20 novembre et vous indiquez le 2 comme date denregistrement ; lappareil affiche automatiquement 12 (dcembre) pour le mois. appuyez sur la touche + autant de fois que ncessaire pour slectionner... UNIQUE

15:07 06/04/00 VEN ST.(NICAM ): 01 (MARCHE) DBUT : 12:20 FIN : 14:20 DATE : 06/04 VEN MODE : UNIQUE DCODEUR : ARRT VITESSE : SP PDC : ARRT

Pour enregistrer un programme... une seule fois

tous les jours (lundi...vendredi) QUOTI. la mme heure toutes les semaines le mme jour la mme heure HEBDO.

15:07 06/04/00 VEN ST.(NICAM ): 01 (MARCHE) DBUT : 12:20 FIN : 14:20 DATE : 06/04 VEN MODE : UNIQUE DCODEUR : MARCHE VITESSE : SP PDC : ARRT

9 10 11 12

laide de la touche +, indiquez si un dcodeur doit tre utilis (MARCHE) ou non (ARRT). Appuyez ensuite sur la touche P . Appuyez sur - ou + pour passer la vitesse denregistrement (SP/LP). laide de la touche +, indiquez si vous souhaitez utiliser la fonction denregistrement synchronis PDC (MARCHE) ou non (ARRT). (Option) Lorsque vous tes satisfait de votre programmation, appuyez sur la touche V.MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour sortir de lcran de programmation.
ST. 05 -----DBUT 16:50 --:---:---:---:---:-FIN 18:30 --:---:---:---:---:-DATE 08/04 --/---/---/---/---/--

13

Nappuyez PAS sur la touche MENU ( ) pour sortir de lcran de programmation ; sinon, votre programmation nest pas mmorise et lenregistrement naura pas lieu. ).

Pour activer la programmation, appuyez sur la touche POWER ( Rsultat : le voyant MINUTERIE sallume sur la faade.

Si vous navez pas insr de cassette lorsque vous appuyez sur la touche POWER ( ), le voyant MINUTERIE clignote. Si la cassette est protge contre leffacement, le voyant MINUTERIE clignote. Insrez une cassette approprie. En cas de coupure de courant ou de dbranchement du combin de la prise murale, toutes vos programmations sont perdues. Si votre combin est quip dun double tuner, il nest pas ncessaire dappuyer sur la touche POWER ( ). Lenregistrement dmarre lheure programme, mme si vous tes en train de regarder une autre chane.

INPUT

14

Reportez-vous la page 36 si vous souhaitez : vrifier vos programmations annuler une programmation.

Si le niveau sonore est suprieur ou gal 25, limage peut sautiller aussi bien lcran que sur la cassette. Rduisez le volume avant de commencer lenregistrement. La fonction PDC est disponible sur certaines chanes (exemple: ARTE, ZDF, etc.). Un top de dpart et de fin denregistrement est directement envoye par la chaine de tlvision. est une marque de Gemstar Development Corp. La programmation est utilise sous licence de Gemstar Development Corp.

33

Enregistrez une mission en diffr

Cette fonction vous permet deffectuer un enregistrement lorsque vous tes absent (six programmations sur un mois).
V.MENU P MUTE

Vous devez indiquer lappareil les renseignements suivants concernant lmission : le numro de la station lheure de dbut lheure de fin la date

MENU
P DISPLAY P.STD

le mode (une fois, tous les jours, toutes les semaines) lactivation ou non du dcodeur lutilisation ou non du mode denregistrement synchronis PDC (option)

MENU VIDEO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM

: : : : : :

ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

vitesse denregistrement (SP, LP) Avant denregistrer une mission, vous devez : avoir mmoris la chane sur laquelle passe lmission introduire une cassette dont la languette est intacte avoir rgl lhorloge (si tel nest pas le cas, la fonction de rglage de lhorloge est active automatiquement).

F
ST. ------DBUT --:---:---:---:---:---:-FIN --:---:---:---:---:---:-DATE --/---/---/---/---/---/--

1 2 3 4

Appuyez sur la touche V.MENU ( Rsultat : le menu vido saffiche.

).

Slectionnez loption ENRG.PROGRAMME en appuyant sur la touche +. Rsultat : la liste des programmations saffiche.

Slectionnez une programmation libre laide des touches P ou . Appuyez sur la touche + pour confirmer votre slection. Rsultat : lappareil propose des dures par dfaut que vous pouvez conserver ou modifier.

15:07 06/04/00 VEN ST.(NICAM ): 01 (MARCHE) DBUT : 12:20 FIN : 14:20 DATE : 06/04 VEN MODE : UNIQUE DCODEUR : ARRT VITESSE : SP PDC : ARRT

5 6 7

laide des touches numriques, entrez le numro de la station sur deux chiffres. Appuyez sur - ou + pour passer au mode denregistement (MARCHE/ ARRT). laide des touches numriques, entrez lheure de dbut de lmission. Appuyez ensuite sur la touche P .

Lors de la saisie de la date et/ou de lheure, noubliez pas de faire prcder dun zro tout nombre un chiffre. Exemple : 19:05 Entrez 19:05 Si, par mgarde, vous entrez une valeur invalide, la slection prcdente se raffiche automatiquement. En cas derreur dentre, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche - pour ramener le curseur la position voulue, puis entrez la valeur correcte.

De la mme manire, entrez lheure de fin de lmission. Appuyez ensuite sur la touche P .

34

Enregistrez une mission en diffr (suite)

Entrez la date du jour denregistrement et appuyez sur la touche P .

Le mois saffiche automatiquement, comme suit. Date du jour denregistrement Infrieure la date du jour Suprieure ou gale la date du jour Exemple : Mois affich Mois suivant En cours

15:07 06/04/00 VEN ST.(NICAM ): 01 (MARCHE) DBUT : 12:20 FIN : 14:20 DATE : 06/04 VEN MODE : UNIQUE DCODEUR : ARRT VITESSE : SP PDC : ARRT

la date du jour est le 20 novembre et vous indiquez le 2 comme date denregistrement ; lappareil affiche automatiquement 12 (dcembre) pour le mois. appuyez sur la touche + autant de fois que ncessaire pour slectionner... UNIQUE.
15:07 06/04/00 VEN ST.(NICAM ): 01 (MARCHE) DBUT : 12:20 FIN : 14:20 DATE : 06/04 VEN MODE : UNIQUE DCODEUR : ARRT VITESSE : SP PDC : ARRT

10

Pour enregistrer un programme... une seule fois

tous les jours (lundi...vendredi) QUOTI. la mme heure toutes les semaines le mme jour la mme heure HEBDO.

11 12 13 14

laide de la touche +, indiquez si un dcodeur doit tre utilis (MARCHE) ou non (ARRT). Appuyez ensuite sur la touche P . Appuyez sur - ou + pour passer la vitesse denregistrement (SP/LP). laide de la touche +, indiquez si vous souhaitez utiliser la fonction denregistrement synchronis PDC (MARCHE) ou non (ARRT). (Option) Lorsque vous tes satisfait de votre programmation, appuyez sur la touche V.MENU ( ) autant de fois que ncessaire pour sortir de lcran de programmation.
ST. 05 -----DBUT 16:50 --:---:---:---:---:-FIN 18:30 --:---:---:---:---:-DATE 08/04 --/---/---/---/---/--

15

Nappuyez PAS sur la touche MENU ( ) pour sortir de lcran de programmation ; sinon votre programmation nest pas mmorise et lenregistrement naura pas lieu.
INPUT

Pour activer la programmation, appuyez sur la touche POWER ( Rsultat : le voyant MINUTERIE sallume sur la faade.

).

Si vous navez pas insr de cassette lorsque vous appuyez sur la touche POWER ( ), le voyant MINUTERIE clignote. Si la cassette est protge contre leffacement, le voyant MINUTERIE clignote. Insrez une cassette approprie. En cas de coupure de courant ou de dbranchement du combin de la prise murale, toutes vos programmations sont perdues. Si votre combin est quip dun double tuner, il nest pas ncessaire dappuyer sur la touche POWER ( ). Lenregistrement dmarre lheure programme, mme si vous tes en train de regarder une autre chane.

16

Reportez-vous la page 36 si vous souhaitez : vrifier vos programmations annuler une programmation.

La fonction PDC est disponible sur certaines chanes (exemple : ARTE, ZDF, etc.).

35

Vrifiez un programme denregistrement en diffr

MENU VIDEO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM

Une fois votre programmation mmorise, vous avez toujours la possibilit de vrifier les informations que vous avez entres pour, ventuellement, les modifier.
: : : : : : ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

1 2 3 4 5

Appuyez sur la touche V.MENU (

).

Appuyez sur la touche + pour slectionner loption ENRG.PROGRAMME. Rsultat : la liste des programmations saffiche.

Utilisez la touche P ou pour vous positionner sur la programmation vrifier. Appuyez sur la touche + pour afficher les donnes enregistres. Si vous souhaitez modifier des donnes, utilisez la touche P ou pour vous positionner sur les options dsires, puis reportez-vous la procdure dcrite la page 34. Une fois la vrification effectue, appuyez sur V.MENU ( fois que ncessaire pour sortir du menu. ) autant de

ST. 05 02 -----

DBUT 16:50 20:55 --:---:---:---:--

FIN 18:30 21:10 --:---:---:---:--

DATE 08/04 11/01 --/---/---/---/--

Annulez un programme denregistrement en diffr

ST. 05 ------

DBUT 16:50 --:---:---:---:---:--

FIN 18:30 --:---:---:---:---:--

DATE 08/04 --/---/---/---/---/--

Aprs lenregistrement dune mission en diffr, la ligne du programme correspondant sefface et aucune action particulire nest requise. Cependant, si vous changez davis avant le dbut de lenregistrement, vous pouvez annuler le programme correspondant.

1 2 3 4

Appuyez sur la touche V.MENU (

).

Appuyez sur la touche + pour slectionner loption ENRG.PROGRAMME. Rsultat : la liste des programmations saffiche.

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

Slectionnez le programme annuler laide des touches P ou . Appuyez sur la touche CLEAR (X) pour annuler les informations correspondant ce programme. Rsultat : ce programme est de nouveau libre pour un nouvel enregistrement en diffr. ) autant de fois que

TRK

LANG.SEL

Lorsque vous avez fini, appuyez sur V.MENU ( ncessaire pour sortir du menu.

Si vous possdez un combin quip dun double tuner, vous pouvez enregistrer une chane tout en en regardant une autre. Pour cela, dclenchez lenregistrement ( laide de la tlcommande ou sur la faade), puis appuyez sur la touche P/ pour slectionner une autre chane.

36

Recherchez un passage laide du compteur de bande

Le compteur de bande : affiche le temps coul dans le mode de lecture ou denregistrement (heures, minutes et secondes) est remis zro lorsque vous insrez une cassette vous permet datteindre un passage connu dun enregistrement.
DISPLAY
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S MEMORY CLEAR

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

1 2

Insrez une cassette. Appuyez sur la touche DISPLAY ( Rsultat : ).

le compteur de bande saffiche : 0:00:00.


P03 0:00:00

Le compteur est mis zro lors de lintroduction de la cassette dans le combin, et ce quelle que soit la position de la bande.

Slectionnez la fonction souhaite (lecture, enregistrement, avance rapide, rembobinage). Rsultat : le compteur de bande indique la dure de la fonction en cours.

Pour remettre le compteur de bande zro au dbut dun passage prcis : si ncessaire, appuyez sur la touche DISPLAY ( ) pour afficher le compteur appuyez sur la touche CLEAR (X) lorsque vous souhaitez remettre le compteur zro. Pour rembobiner ou avancer la cassette jusquau dbut du passage : appuyez sur la touche (Fast-Forward) ou (Rewind) selon la direction de recherche appuyez sur la touche (Stop) lorsque le compteur atteint 0:00:00.
V.MENU P MUTE

Pre.

01:28

Lorsque le compteur est affich lcran, appuyez sur la touche MEMORY( ) pour activer la mmoire (MEMORY ON ). Une fois la fonction de mmoire slectionne ON, la bande sarrte automatiquement lors de lavance rapide ou du rembobinage ds que le compteur atteint la position 0:00:00.

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

TRK

LANG.SEL

37

Recherchez un passage laide des index

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

Un index est automatiquement appos sur la bande au dbut de chaque enregistrement. La fonction de recherche permet de faire dfiler la bande, en avant ou en arrire, jusqu atteindre cet index et de commencer la lecture au dbut dun passage prcis. Selon le sens de dfilement, les index sont numrots de la faon suivante.
RECHERCHE EN ARRIRE Index RECHERCHE EN AVANT Position de la bande

TRK

LANG.SEL

Pre.

Enregistrement

Enregistrement en cours de lecture

Enregistrement

99...
V.MENU P MUTE

...2

1
Numros

2...

...99

1 2

Votre combin utilise un systme dindex standard (VISS) ; il reconnat donc tout index appos par dautres magntoscopes, laide du mme systme et vice versa.

Pour rechercher un index prcis, appuyez sur la touche INDEX. laide des touches numriques, entrez le numro de lindex rechercher.

Si vous entrez un nombre un seul chiffre, noubliez pas de le faire prcder dun zro. Exemple : 02 le numro dindex saffiche.

Rsultat :

Indiquez le sens de recherche : (Rewind) pour rechercher vers larrire (Fast-Forward) pour rechercher vers lavant. Rsultat : lappareil recherche lindex et la lecture commence automatiquement.

38

Balayez lensemble des index apposs

Vous pouvez balayer lensemble des index sur la cassette jusqu retrouver lmission ou le passage que vous souhaitez regarder.
BALAYAGE & LECTURE

Pour balayer lensemble des index dans un sens donn, appuyez sur la touche : INDEX pour commencer la recherche (Rewind) ou (Fast-Forward) dans un dlai de six secondes pour indiquer la direction. Rsultat : lindication BALAYAGE & LECTURE saffiche. Lorsquun index est retrouv : le passage est lu pendant cinq secondes le balayage continue et ainsi jusquau dbut ou fin de la cassette.

Appuyez sur la touche : (Play) lorsque le passage souhait est atteint ou (Stop) pour arrter le balayage.

01:28

39

Rptez la lecture dun passage ou de la cassette

Cette fonction permet de rpter la lecture dune cassette vido : pour un passage donn
MENU VIDEO ENRG.PROGRAMME RPTER IMAGE SLEC.CASS. SYS.COULEUR VITESSE NICAM

dans son intgralit.


: : : : : : ARRT NORMALE E180/T120 AUTO SP MARCHE

1 2 3

Vous pouvez spcifier une dure comprise entre 1 minute et 59 minutes.


) pour afficher le menu vido.

Appuyez sur la touche V.MENU(

Appuyez sur la touche P pour slectionner loption RPTER. Pour... rpter lensemble de la cassette rpter un passage donn arrter la rptition appuyez sur la touche + une ou plusieurs fois pour slectionner... TOUT. Allez ltape 5. 0~0:00. Allez ltape 4. ARRT.

V.MENU P

MUTE

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S MEMORY CLEAR

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

Entrez la dure du passage que vous souhaitez rpter laide des touches numriques. Vous devez spcifier : le nombre de minutes. Exemple : pour rpter un passage qui dure 35 minutes, appuyez successivement sur les touches 0, 3, 5.

Avancez la bande jusquau dbut du passage rpter et mettez le compteur de bande zro, en appuyant sur la touche DISPLAY ( ), suivie de la touche CLEAR (X). Appuyez sur la touche Rsultat : (Play) pour commencer la lecture de la bande.

la bande est lue en entier ou durant le temps spcifi puis est rembobine. Lorsque le compteur atteint zro, la lecture reprend automatiquement.

Pour annuler la rptition : appuyez sur la touche (Stop) mettez loption RPTER ARRT.

40

Fonction tltexte (selon le modle)

La plupart des chanes de tlvision propose un service dinformations crites, appel tltexte, concernant par exemple : les horaires des programmes de tlvision les bulletins dinformations les prvisions mtorologiques les rsultats sportifs des informations de voyage.
C B A

Ces informations, non modifiables, sont rparties sur plusieurs pages numrotes, disposes comme suit.
Partie A Description En-tte compos :
du numro de la page slectionne du numro actuel de la page ou indications de recherche de lidentification de la chane mettrice de la date et de lheure.

B C

Texte. Informations dtat.

Les informations du tltexte sont souvent rparties sur plusieurs pages affiches la suite. Vous pouvez y accder : en entrant le numro de page en slectionnant un titre dans une liste en slectionnant une rubrique colore (identification rapide). Vous pouvez aussi mmoriser quelques pages afin de les afficher ultrieurement en squence. Elles restent disponibles mme aprs la mise en veille du combin.

41

Affichez un cran de tltexte

Vous pouvez faire appel tout moment aux informations du tltexte.


V.MENU
P

MUTE

Il est ncessaire que la chane qui met le service de tltexte soit reue correctement. Une mauvaise rception risque davoir les consquences suivantes : informations manquantes pages non affiches.

MENU
P

DISPLAY
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

Pour activer la fonction de tltexte et afficher le sommaire, procdez comme suit.

MEMORY CLEAR

1 2

Slectionnez la chane qui propose le service de tltexte laide des touches P ou . Appuyez sur la touche TV/TEXT Rsultat : pour activer le tltexte.

TV/TEXT

la page du sommaire apparat (gnralement la page 100) lcran. Il est possible dy faire appel tout moment en appuyant sur la touche i .

Pour revenir au programme de tlvision, appuyez sur la touche TV/TEXT .

Slectionnez les options daffichage

Lorsque vous avez affich une page de tltexte, vous pouvez choisir plusieurs options, selon vos besoins.
V.MENU
P

MUTE

Pour... afficher la page suivante

appuyez sur la touche...


1 1

. . . .

MENU

afficher la page prcdente


P

DISPLAY
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

afficher la fois la page de tltexte et lmission en cours cacher temporairement la page de tltexte et regarder lmission en cours (appuyez de nouveau sur la mme touche pour revenir la mme page) rvler du texte cach (rponses un jeu, par exemple)

MEMORY CLEAR

. . .
une fois deux fois.

TV/TEXT

slectionner une page secondaire en entrant son numro afficher en taille double...
la moiti suprieure de la page la moiti infrieure de la page

42

Pour retourner laffichage normal aprs utilisation des fonctions de rvlation du texte cach et daffichage en taille double, appuyez de nouveau sur la mme touche.

Slectionnez une page de tltexte

Vous pouvez slectionner une page en entrant son numro au moyen des touches numriques de la tlcommande.

Entrez le numro de page ( trois chiffres) indiqu dans le sommaire en appuyant sur les touches numriques correspondantes. Rsultat : la pagination augmente jusqu ce que la page requise soit atteinte, puis affiche.

V.MENU
P

MUTE

MENU

Si la page slectionne est associe plusieurs pages secondaires, ces dernires sont affiches en dfilement conscutif. Pour figer une page lcran, appuyez sur .
DISPLAY
REC

P.STD
P/S MEMORY CLEAR CRYSTAL PB SLEEP

EJECT INDEX

Pour continuer le dfilement des pages, appuyez de nouveau sur la touche .

Si le systme FASTEXT est utilis par la chane qui met le service de tltexte, les diffrents thmes couverts sont cods par couleur. Appuyez sur la touche de couleur correspondant au sujet requis. Les thmes disponibles sont indiqus dans la ligne dtat. Rsultat : la page souhaite est affiche avec dautres informations codes par couleur auxquelles il est possible de faire appel de la mme manire.

TRK

LANG.SEL

TV/TEXT

Pour revenir au programme de tlvision, appuyez sur la touche TV/TEXT ( ).

43

Mmorisez des pages de tltexte

Vous pouvez mmoriser jusqu huit fois quatre pages de tltexte, cest--dire 34 pages, et y faire appel tout moment.
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S MEMORY CLEAR CRYSTAL PB SLEEP

La touche permet de commuter entre : le mode LISTE (Lx affich en dbut de la ligne dtat) le mode FASTEXT (F affich en dbut de la ligne dtat).

TV/TEXT

Si le mode FASTEXT est activ, slectionnez le mode LISTE en appuyant sur la touche . Rsultat : quatre numros trois chiffres de diffrentes couleurs apparaissent en bas de lcran, prcds de lindication Lx, o x est compris entre 0 et 7. Appuyez sur la touche de couleur correspondant la page que vous souhaitez remplacer. Introduisez le nouveau numro de page en appuyant sur les touches numriques appropries. Rptez les tapes 2 et 3 pour chacune des pages que vous souhaitez mmoriser en utilisant une touche de couleur diffrente chaque fois. Pour mmoriser les pages concernes, maintenez la touche appuye, jusqu ce que les blocs correspondants soient affichs en blanc. Rptez les tapes 2 5 si vous souhaitez mmoriser dautres pages sur dautres lignes. Lorsque vous avez termin, appuyez sur la touche mode FASTEXT. pour retourner au

2 3 4 5 6 7

Rappelez une page de tltexte mmorise

Vous pouvez rappeler tout moment une des 34 pages de tltexte mmorises en mode LISTE.

V.MENU
P

MUTE

1 2

Slectionnez le mode LISTE en appuyant sur la touche

REC

EJECT INDEX

P/S MEMORY CLEAR

CRYSTAL PB SLEEP

Appuyez sur la touche de couleur correspondant la page que vous souhaitez rappeler. Rsultat : la page de tltexte demande saffiche.

TRK

LANG.SEL

44

Utilisez les boutons de commande de la faade

Si votre tlcommande ne fonctionne plus (ventuellement cause des piles), vous pouvez tout de mme effectuer les oprations suivantes laide des boutons de la faade : mmoriser des stations (Programmation automatique seulement) changer de chane rgler le volume lire, enregistrer, avancer, rembobiner et jecter une cassette.
Pre.

INPUT

Touche de la tlcommande POWER ( ) + P P PLAY ( ) REW ( ) FF ( ) STOP ( ) EJECT ( ) REC ( ) MENU ( )

Bouton en faade MARCHE VOLUME + VOLUME C/P C/P LECTURE () RET. RAP. ( ) AV. RAP. ( ) STOP/EJECT ( ) STOP/EJECT ( ) ENRG. (VOLUME + et VOLUME - en mme temps) STOP/EJECT ( ) (en mode tlvision uniquement)

V.MENU P

MUTE

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

Le rglage de lhorloge ne peut se faire qu partir des touches numriques de la tlcommande. Le menu vido nest pas disponible partir de la faade.

Verrouillez la faade

Si vous ne souhaitez pas que quelquun puisse accder aux boutons de la faade et risquer, par exemple, de modifier les rglages que vous avez enregistrs, vous pouvez verrouiller la faade. Pour cela, procdez comme suit.

RGLAGE VERROUILLAGE MARCHE AUTO

: MARCHE : ARRT

1 2 3 4 5 6

Appuyez sur le bouton MENU (

) pour afficher le menu tlvision.

Utilisez les touches P ou pour slectionner loption RGLAGE. Appuyez sur la touche +. Utilisez les touches P ou pour slectionner loption VERROUILLAGE. Appuyez sur la touche + pour slectionner MARCHE. Rsultat : les boutons de la faade deviennent insensibles au toucher. Pour dverrouiller la faade, positionnez loption VERROUILLAGE sur ARRT.

45

Branchez un casque

Vous pouvez connecter un casque muni dune prise mini-jack de 3,5 mm dans la prise marque . Le son provenant du haut-parleur est coup pendant lcoute au casque.

La configuration relle de votre poste de tlvision peut diffrer, selon le modle que vous possdez.

Lcoute prolonge volume lev par le casque prsente des dangers pour le systme auditif.

Nettoyez les ttes vido

Cependant, si vous constatez une dgradation de limage, il convient dutiliser une cassette de nettoyage (en vente chez votre revendeur vido).

1 2 3 4
V.MENU MUTE P

Introduisez une cassette de nettoyage. Appuyez sur la touche PLAY ( ). ), puis sur EJECT

Aprs 10 15 secondes environ, appuyez sur STOP ( ( ) pour jecter la cassette. Rptez lopration une nouvelle fois si ncessaire.

MENU
P DISPLAY
REC EJECT INDEX P/S MEMORY

Si aprs nettoyage des ttes, la dgradation persiste, reportez-vous au paragraphe Avant de contacter le service aprs-vente, page ci-contre.

P.STD
CRYSTAL PB SLEEP

46

Avant de contacter le service aprs-vente

Avant de contacter le service aprs-vente Samsung, il convient deffectuer les vrifications ci-dessous. Si le problme ne peut tre corrig laide de ces instructions, notez le modle et le numro de srie du combin et contactez votre revendeur.

Problme Absence de son et dimage

Explication/remde Vrifiez que le cordon dalimentation est branch. Vrifiez que vous avez appuy sur la touche POWER ( ). Vrifiez le rglage du contraste et de la luminosit de limage. Vrifiez le niveau de rglage du son. Vrifiez le niveau de rglage du son. Vrifiez si la touche dinterruption du son (MUTE tlcommande.

Image normale mais absence de son

) a t actionne sur la

Absence dimage ou image en noir et blanc

Ajustez le rglage des couleurs. Vrifiez que la norme de rception approprie a t slectionne. Vous essayez de lire une cassette qui ne correspond pas au type slectionn. Essayez didentifier lappareil lectrique en cause et loignez-le du combin. Branchez votre combin sur un autre circuit lectrique. Vrifiez lorientation, lemplacement et les connexions de votre antenne. Ces perturbations sont souvent dues lemploi dune antenne dintrieur. Insrez la cassette dans le bon sens : la fentre dirige vers le haut et la languette de protection face vous. La fonction de verrouillage de la faade a t active ; pour plus de dtails, reportez-vous la page 45. Vrifiez que la languette de protection de la cassette est intacte. Vrifiez la programmation. En cas de coupure de courant, vous devez reprogrammer lenregistrement. Vrifiez que vous avez appuy sur la touche POWER ( ) pour activer la minuterie (voyant VEILLE allum). Ajustez lalignement vertical de limage; reportez-vous la page 27. Changez de cassette, elle peut prsenter des problmes de dfilement ds lusure. Limage peut prsenter des parasites/stries suivant ltat de la bande. Ajustez lalignement vertical de limage; reportez-vous la page 29. Vrifiez que la cassette nest pas dj en dbut ou en fin de bande respectivement. Remplacez les piles de la tlcommande. Nettoyez lextrmit suprieure de la tlcommande (fentre dmission). Vrifiez la polarit des piles. Vrifiez que le rcepteur de tlcommande de la faade nest pas masqu par un objet.

Interfrences limage et parasites dans le son Image ddouble ou neigeuse, son faible

La cassette vido ne peut tre insre

Les boutons de la faade nont aucun effet Le combin nenregistre pas en direct Le combin nenregistre pas en diffr

Stries apparaissant pendant la lecture dune cassette

Apparition dimportants parasites en mode PAUSE/IMAGE Les fonctions de rembobinage et davance rapide nont aucun effet Difficults pour transmettre des commandes

47

Spcifications techniques

Les descriptions et caractristiques figurant dans ce mode demploi sont donnes titre dinformation et sans engagement. Soucieux de la qualit de ses produits, Samsung se rserve le droit deffectuer des modifications sans pravis.

SECTION TLVISEUR Systmes couleur Normes de rception Nombre de programmes Gamme de rception/cble Entre antenne Systme vido Systme audio SECTION MAGNTOSCOPE Format Ttes

PAL/SECAM Multistandards L, L, B/G 100 programmes Tuner hyperbande/interbande (voir page suivante) 75 , prise coaxiale Norme CCIR Mono/NICAM&A2-STRO

Luminosit Couleur Dure davance/rembobinage Scintillement (WTD) Rponse en frquence GNRAL Alimentation Consommation Puissance ampli son Nombre de haut-parleurs Diagonale du tube

Standard VHS (PAL/SECAM/MESECAM/NTSC en lecture) Vido : 2 (Hi-Fi; 4) ttes balayage hlicodal double azimut, inclin et rotatif Audio/commande : 1 tte fixe (Hi-Fi; 2 ttes fixe) Effacement : 1 tte pleine piste fixe Enregistrement azimut en FM Sous-porteuse transpose labaissement, dcalage transpos Moins de 100 secondes en avance rapide avec une cassette E-120 Maximum 0,4 % (SP) 100 Hz - 8 KHz

Type du tube Prises

F Dimensions (W x D x H)

Poids

Tempratures de fonctionnement Humidit ambiante

220-240 V~, 50 Hz 14/15 (50W) 20/21 (60W) 14/15/20 (2W) 21 (1Watts x 2) 14/15/20 (1) 21 (2) 14 (37cm/34cmV) 15 (38cm/36cmV) 20 (51cm/48cmV) 21 (55cm/51cmV) BLACK MATRIX 1 entre/sortie Pritel larrire 1 entre Cinch lfaade ou latral (audio et vido) Sortie pour casque (mini-jack 3,5 mm) 1 entre antenne/cble coaxiale 14 (368 x 390 x 381) 15 (411 x 401 x 417) 20 (486 x 473 x 485) 21 (520 x 495 x 508) 14 (11.8 kg) 15 (14.8 kg) 20 (19 kg) 21 (23.2 kg) 5C - 40C 10 % - 75 %

48

Brochage de la prise Pritel

Si vous dsirez effectuer des connexions supplmentaires sur la prise Pritel de votre combin, contactez votre revendeur ou un technicien qualifi pour effectuer les raccordements de base selon le tableau de correspondance ci-dessous.
Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Signal Sortie audio droite Entre audio droite Sortie audio gauche Masse audio Masse BLEU (RVB) Entre audio gauche Entre BLEU (RVB) Entre de slection de fonction Masse VERT (RVB) Ouvert Entre VERT (RVB) Broche 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Signal Ouvert Masse ROUGE (RVB) Ouvert Entre ROUGE (RVB) Entre de suppression (RVB) Masse vido Masse suppression Sortie vido Entre vido Commune / masse

Les broches 5, 7, 9, 11, 13, 15 et 16 sont utilises pour le traitement RVB.

Glossaire

Afin que les termes utiliss au cours de ce mode demploi soient faciles comprendre et vous aident mieux utiliser votre combin, consultez les dfinitions ci-dessous.
Tuner lment du combin qui permet de dcoder les signaux reus par lantenne ou le cble. Le tuner permet de recevoir une seule mission la fois, mais, selon le modle, le combin peut tre quip de deux tuners, vous permettant ainsi de voir une mission tout en enregistrant une autre. Pour recevoir une mission, le tuner se rgle sur la frquence de la station. Ensemble des missions et programmes mis sur une frquence donne. Caractristique du signal lectrique reu par lantenne ou le cble. Elle est reprsente par un nombre dont lunit est le Mga Hertz (MHz). Rseau constitu dun fil coaxial permettant de recevoir des missions par abonnement. Le cble se branche sur la mme entre quune antenne. Standard utilis pour le codage des images. Tous les pays nutilisent pas la mme norme. En France, cest la norme SECAM qui est utilise, alors quau Royaume Uni, cest la norme PAL.

Station ou chane Frquence

Cble

Norme de rception

49

Faade du combin (selon le modle)

Les boutons et symboles peuvent tre changs sans pravis.

VueTop View de Sommet

Prise du casque Entres A/V de type Cinch Voyant de veille Voyant de minuterie Voyant denregistrement Rcepteur de la tlcommande Bouton darrt et dejection (mode magntoscope) ou bouton menu (mode tlvision) Bouton de rembobinage rapide

Bouton de lecture Bouton davance rapide Boutons de rglage du volume (mode tlvision) ou bouton denregistrement (mode magntoscope) Boutons de slection des stations Bouton marche/veille Commutateur principal

50

Vue arrire du combin

PRISE PRITEL ENTRE ANTENNE

51

Tlcommande (option de tltexte)

SHOWVIEW: OPTION

INPUT

Pre.

V.MENU
PAGE SUIVANTE

MUTE

MENU
P
PAGE PRCDENTE

DISPLAY
REC
RAPPEL DUNE LISTE DE PAGES MMORISES RAPPEL DU SOMMAIRE SLECTION DU MODE LISTE/FASTEXT VISUALISATION DE TEXTE CACH PROGRAMMATION SHOWVIEW (OPTION) MIXAGE TLTEXTE/MISSION

P.STD
P/S MEMORY CLEAR CRYSTAL PB SLEEP S.MODE S.STD TV/TEXT
TLTEXTE MMORISATION DUNE PAGE ARRT DU DFILEMENT DE PAGES MASQUAGE DE LA PAGE DE TLTEXTE OPTION

EJECT INDEX

TRK

LANG.SEL

F
AGRANDISSEMENT DE LIMAGE AFFICHAGE DE PAGES SECONDAIRES

Lutilisation de la tlcommande peut se trouver altre par une forte lumire artificielle place prs du tlviseur.

52

Tlcommande (toutes fonctions sauf tltexte)

MARCHE/VEILLE

INPUT

SLECTION DE LA SOURCE DENTRE

TOUCHES NUMRIQUES (SLECTION DIRECTE DES STATIONS)

SLECTION ETENDUE (UN DEUX CHIFFRES) ARRT REMBOBINAGE RAPIDE

STATION PRCDENTE

Pre.
LECTURE AVANCE RAPIDE

MENU VIDEO (MAGNTOSCOPE) STATION SUIVANTE

V.MENU P

MUTE

SILENCE MENU TLVISION

DIMINUTION DU VOLUME

MENU
P

AUGMENTATION DU VOLUME

STATION PRCDENTE

AFFICHAGE DES INFORMATIONS LCRAN JECTION DE LA CASSETTE

DISPLAY
REC EJECT INDEX TRK LANG.SEL P/S

P.STD
CRYSTAL PB

AFFICHAGE DES MODES IMAGE PAUSE/IMAGE CRYSTAL PLAYBACK (IPC)

ENREGISTREMENT UTILISATION DES INDEX STABILIT VERTICALE DE LIMAGE

MEMORY CLEAR

SLEEP

MMORISATION DES STATIONS ARRT PROGRAMM

ANNULE SLECTION DE LA LANGUE

53

Bandes de frquences

Le tableau ci-dessous indique les bandes de frquences hertziennes utilises en France.


Bande Frquence (MHz) F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F21 F22 F23 F24 F25 F26 55,75 60,50 63,75 176,00 184,00 192,00 200,00 208,00 216,00 471,25 479,25 487,25 495,25 503,25 511,25 Bande Frquence (MHz) F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 519,25 527,25 535,25 543,25 551,25 559,25 567,25 575,25 583,25 591,25 599,25 607,25 615,25 623,25 631,25 Bande Frquence (MHz) F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50 F51 F52 F53 F54 F55 F56 639,25 647,25 655,25 663,25 671,25 679,25 687,25 695,25 703,25 711,25 719,25 727,25 735,25 743,25 751,25 Bande Frquence (MHz) F57 F58 F59 F60 F61 F62 F63 F64 F65 F66 F67 F68 F69 759,25 767,25 775,25 783,25 791,25 799,25 807,25 815,25 823,25 831,25 839,25 847,25 855,25

Le tableau ci-dessous indique les bandes de frquences du cble.


Bande Frquence (MHz) S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 105,25 112,25 119,25 126,25 133,25 140,25 147,25 154,25 161,25 168,25 231,25 238,25 245,25 252,25 259,25 266,25 273,25 280,25 287,25 Bande Frquence (MHz) S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 294,25 303,25 311,25 319,25 327,25 335,25 343,25 351,25 359,25 367,25 375,25 383,25 391,25 399,25 407,25 415,25 423,25 431,25 439,25 Bande Frquence (MHz) S39 S40 S41 S42 (B) S43 (C) S44 (D) S45 (E) S46 (F) S47 (G) S48 (H) S49 (I) S50 (J) S51 (K) S52 (L) S53 (M) S54 (N) S55 (O) S56 (P) S57 (Q) 447,25 455,25 463,25 157,45 128,75 140,75 152,75 164,75 176,75 188,75 200,75 212,75 224,75 236,75 248,75 260,75 272,75 24,75 296,75 Bande Frquence (MHz) E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 S01 S02 S03 S04 S05 48,25 55,25 62,25 175,25 182,25 189,25 196,25 203,25 210,25 217,25 224,25 69,25 76,25 83,25 90,25 97,25

54

Memo

55

CET APPAREIL EST DISTRIBU PAR :

ELECTRONICS

AA68-02254B-00 (FRE)