Mod. 216-B Version 1.

0






Pole Granuls de bois


Manuel d'utilisation

Modles
Douro et Alpes


Lire attentivement les instructions avant de procder l'installation, l'utilisation et l'entretien de
l'quipement.
Le manuel d'utilisation est partie intgrante du produit.

FR


Merci d'avoir achet un quipement SOLZAIMA.

Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y rfrer
ultrieurement.

* Tous nos produits sont conformes la Directive des Produits de Construction (Directive
89/106/CEE), et sont homologus par la marque de conformit CE;

* Les poles granuls de bois ont t construits selon les normes EN 14785:2008

* SOLZAIMA n'est pas responsable des dommages causs l'quipement en cas
d'installation par du personnel non qualifi;

* SOLZAIMA n'est pas responsable des dommages causs l'quipement en cas de
non-respect des consignes d'installation et d'utilisation dcrites dans ce manuel;

* Toutes les rglementations locales, y compris celles se rapportant des normes
nationales et europennes doivent tre respectes lors de l'installation de l'quipement;

* En cas de besoin d'assistance, contactez le fournisseur ou l'installateur de votre
quipement. Vous devrez fournir le numro de srie de votre pole bois qui se trouve
sur la plaque d'identification situe sur la partie arrire de l'quipement et sur l'tiquette
qui est colle sur la couverture plastique de ce manuel.

* L'assistance technique devra tre effectue par l'Installateur ou le Fournisseur de votre
solution, sauf dans des cas spciaux aprs valuation par l'installateur ou le technicien
responsable de l'intervention, qui contactera SOLZAIMA s'il le juge ncessaire.




FR



Sommaire:
1. Contenu des emballages ....................................................................................... 3
1.1. Dballage du pole .......................................................................................... 3
2. Mises en garde ............................................................................................. 4
2.1. Pour votre scurit, nous vous rappelons que : ............................................... 5
3. Caractristiques Techniques ................................................................................. 7
4. Installation du pole granuls ............................................................................. 8
4.1. Montages des lments amovibles .................................................................. 9
4.2. Critres d'installation ...................................................................................... 13
4.3. Installation des conduits et systmes d'chappement des fumes : .............. 14
4.4. Installation sans chemine............................................................................. 14
4.5. Installation avec chemine............................................................................. 17
4.6. Installation Hydraulique (uniquement pour le pole eau) ............................ 18
5. Combustible ........................................................................................................ 19
6. Utilisation du pole granuls ............................................................................ 20
7. Commande .......................................................................................................... 21
7.1. Commande infrarouge (modle Alpes) .......................................................... 21
7.2. Commande et afficheur .................................................................................. 21
7.3. Rsum de l'afficheur .......................................................................................... 22
7.3.1. Menu .................................................................................................. 22
7.3.2. Temprature de l'eau (uniquement pour la version eau) ............................. 23
7.3.3. Date / heure ........................................................................................ 23
7.3.4. Chrono ................................................................................................ 25
7.3.5. Sleep (Sommeil) ................................................................................. 29
7.3.6. Menu configuration ............................................................................. 29
7.3.7. Infos Utilisateur ................................................................................... 33
8. Dmarrage .......................................................................................................... 35
8.1. Arrt 36
8.2. Dbrancher l'appareil du secteur (lorsque cela est ncessaire) .................... 36
8.3. Instructions pour retirer les panneaux latraux .............................................. 36
8.3.1. Retirer les panneaux latraux ............................................................. 36
8.3.2. Bouchon du rservoir granuls ........................................................ 37
8.4. Rapprovisionnement du rservoir granuls .............................................. 37
FR



8.5. Installation et fonctionnement avec commande externe
(Chronothermostat) non inclus dans les poles ...................................................... 37
8.5.1. Instruction de montage de la commande externe .......................... 39
9. Humidificateur (uniquement pour la version air ................................................... 41
10. Installation du Dispositif optionnel de Scurit - Kit de branchement UPS .......... 41
11. Maintenance ............................................................................................... 43
12. Liste des Alarmes / pannes / recommandations ......................................... 52
13. Schmas d'installation (uniquement pour le pole eau Douro) ........................ 54
13.1. Schma d'installation pour chauffage central................................................. 54
13.2. Schma d'installation pour chauffage central au bois avec granuls ............. 55
13.3. Schma d'installation pour chauffage central granuls avec chaudire
murale 56
13.4. Schma d'installation pour chauffage central et chauffage de l'eau domestique
avec accumulateur ..................................................................................................... 57
13.5. Symboles ....................................................................................................... 58
14. Schma lectrique du pole granuls de bois .................................................. 59
15. Fin de vie d'un pole granuls de bois ............................................................. 60
16. Dveloppement durable ...................................................................................... 60
17. Glossaire ............................................................................................................. 61
18. Garantie............................................................................................................... 63
19. Annexes .............................................................................................................. 64


FR

2

Solzaima

La politique de Solzaima a toujours t celle d'une nergie propre, renouvelable et plus
conomique. Par consquent, nous nous consacrons, depuis plus de 30 ans, la
fabrication d'quipements et de solutions de chauffage la biomasse.

Grce la fidlit et au soutien inconditionnel de son rseau de partenaires, Solzaima
joue aujourd'hui un rle important dans la fabrication de solutions de chauffage la
biomasse, dont les meilleurs exemples sont les rcuprateurs eau pour chauffage
central et sa gamme de poles granuls de bois

Chaque anne, nous quipons prs de 20 000 logements, avec des solutions de
chauffage la biomasse. Ce qui montre que les consommateurs sont attentifs aux
solutions les plus cologiques et les plus conomiques.

Solzaima possde la certification de Qualit ISO 9001:2008, et la certification
Environnementale ISO 14001:2004.

FR

3

1. Contenu des emballages

L'quipement est expdi partir des installations Solzaima avec le contenu suivant :
- Pole modle Douro ou Alpes
- Panneaux latraux, panneau frontal suprieur et panneau frontal infrieur
- Bouchon de l'humidificateur et humidificateur
- Prise de la barre de nettoyage
- Manuel d'utilisation
- Commande infrarouge du modle Alpes
- Cble d'alimentation

1.1. Dballage du pole
Pour dballer l'quipement, procdez de la manire indique sur les photos suivantes.
D'abord, retirez le sac rtractable qui enveloppe la caisse en carton (Figure 1-a).
Ensuite, retirez la caisse en la soulevant (Figure 1-b), et retirez le sac qui enveloppe le
pole (Figure 1-c) et les plaques de polystyrne. Enfin, dvissez les deux pices qui
assurent la fixation de l'quipement la palette en bois (Figure 1- d / e).


a) b) c)

FR

4


d) e)
Figure 1 Dballage du pole
2. Mises en garde
Solzaima n'assumera aucune responsabilit si les prcautions, les avertissements et les
rgles de fonctionnement de l'quipement ne sont pas respects.
Les quipements fabriqus par Solzaima sont simples d'utilisation et une attention
particulire a t apporte ses composants de faon protger l'utilisateur et
l'installateur contre d'ventuels accidents.
L'installation doit tre ralise par des personnes autorises, qui devront remettre
l'acheteur une dclaration de conformit de l'installation et qui seront totalement
responsables de l'installation dfinitive, et par consquent, du bon fonctionnement du
produit.
Cet quipement doit tre destin un usage pour lequel il a t expressment fabriqu.
Sont exclues toutes les responsabilits contractuelles ou extracontractuelles du fabricant
en cas de blessures survenues sur des personnes ou des animaux, ou de dommages
des objets, dus des erreurs d'installation, d'entretien ou suite un usage inadapt.
Aprs avoir retir l'emballage, vrifiez que le contenu est complet. Si le contenu de
l'emballage ne correspond pas celui indiqu au point 1, contactez le revendeur.
Tous les lments constituant l'quipement sont garantis en termes de fonctionnement
et d'efficacit nergtique, et devront tre remplacs par des pices originales par le
personnel d'un centre d'assistance technique autoris.
L'entretien de l'quipement doit tre effectu au moins une fois par an. Pour ce faire,
contactez votre installateur spcialis.
FR

5

Le manuel d'utilisation est partie intgrante du produit. Vrifiez qu'il est toujours
prs de l'appareil.

2.1. Pour votre scurit, nous vous rappelons que:
x Le pole granuls est un quipement de chauffage la biomasse qui ne doit tre
utilis qu'aprs une lecture intgrale de ce manuel;
x Vrifiez que le circuit hydraulique a t correctement mont et est connect l'eau
avant de brancher le pole granuls (uniquement le modle eau Douro);
x Toute utilisation du pole granuls par des enfants est interdite;
x Ne pas toucher le pole si vous tes pieds nus et si des parties du corps sont
mouilles ou humides;
x Il est interdit de modifier les dispositifs de scurit ou de rgulation sans l'autorisation
du fabricant;
x Il est interdit d'obstruer ou de rduire les dimensions des ouvertures d'aration du
lieu d'installation;
x Le pole granuls est un quipement qui a besoin d'air pour raliser une
combustion correcte. Ainsi, l'ventuelle tanchit du lieu o est install l'quipement ou
l'existence d'autres sources d'extraction d'air dans l'habitation peuvent empcher
l'quipement de fonctionner correctement;
x Les ouvertures d'aration sont indispensables une combustion correcte;
x Ne pas laisser l'emballage porte des enfants;
x Au cours du fonctionnement normal de l'appareil, la porte du pole ne peut tre
ouverte;
x Evitez le contact direct avec les parties de l'appareil ayant tendance surchauffer au
cours du fonctionnement, notamment avec la poigne d'ouverture de la porte et la vitre;
x Vrifiez l'existence d'ventuelles obstructions dans le conduit de fume avant de
brancher l'appareil aprs une longue priode de non-utilisation;
x Le pole granuls de bois a t conu pour les habitations situes dans des
environnements protgs. Des systmes de scurit permettant d'arrter le pole
pourront tre installs. Dans ce cas, contactez le service d'assistance technique et ne
dsarmez en aucun cas les systmes de scurit;
x Le pole granuls est un quipement de chauffage la biomasse avec extraction
de fumes effectue par un extracteur lectrique. Toute coupure de courant survenant
FR

6

durant son utilisation peut provoquer l'arrt de l'vacuation des fumes et
l'entre de celles-ci dans l'habitation. Pour cette raison, il est recommand de possder
une chemine ayant une bonne extraction;
x Solzaima dispose d'un systme de scurit optionnel pour connecter votre pole
un UPS et viter les problmes de coupures de courant, qui garantit que l'extracteur de
fumes continuera fonctionner en cas de coupure de courant et jusqu' la complte
vacuation des fumes;
x En cas d'utilisation de votre pole pendant votre absence ou si vous ne le surveillez
pas, il est conseill d'utiliser le systme de scurit susmentionn, afin d'tre totalement
en scurit en cas de coupure de courant;
x Pendant qu'il est en fonctionnement, ne dbranchez JAMAIS la prise lectrique de
votre pole granuls. L'extracteur de fumes du pole granuls tant lectrique, cela
pourrait provoquer l'arrt de l'vacuation des fumes de combustion;
x Avant d'effectuer l'entretien de votre quipement, dbranchez la prise de courant
lectrique. Avant de commencer l'entretien, l'quipement doit avoir compltement refroidi
(s'il tait en fonctionnement);
x Ne touchez jamais l'intrieur du pole sans le dbrancher pralablement du rseau
lectrique.


FR

7

3. Caractristiques techniques
Caractristiques Douro 23kW Alpes 9,5kW Units
Poids
212 118 kg
Hauteur
1210 1120 mm
Largeur
620 455 mm
Profondeur
690 445 mm
Diamtre du tube de dcharge des fumes
100 80 mm
Capacit du rservoir
45 20 kg
Volume maximum de chaleur
520 217 m
Puissance thermique globale maximale
(eau/air)
20,4 / 2,6 9,6 kW
Puissance thermique globale minimale (eau/air)
8,9 / 1,5 5,2 kW
Consommation minimum de combustible
2,3 1,2 kg/h
Consommation maximum de combustible
5,3 2,3 kg/h
Puissance lectrique nominale
134 122 W
Puissance lectrique au dmarrage (<10 min.)
434 378 W
Tension nominale
230 230 V
Frquence nominale
50 50 Hz
Rendement thermique puissance thermique
nominale
90 88 %
Rendement thermique puissance thermique
rduite
92 90 %
Flux de gaz de combustion (max)
18 7 g/s
Flux de gaz de combustion (min)
12 5 g/s
Temprature max. des gaz
151 190 C
Temprature min. des gaz
96 120 C
Emissions de CO puissance thermique
nominale
0,03 0,03 %

Emissions de CO puissance thermique
rduite
0,03 0,02 %

Dpression dans la chemine
12 12 Pa
Volume d'eau dans le pole
22 - L
Tableau 1 Caractristiques techniques
Tests raliss en utilisant des granuls de bois ayant un pouvoir calorifique de 4,9
kWh/kg. Les donnes ci-dessus ont t obtenues lors des essais d'homologation du
produit raliss par des laboratoires indpendants et habilits tester les quipements
granuls.
FR

8

Face Dos Ct Dessus

Figure 2 Dimensions du pole granuls (version air Alpes 9,5 kW)

Face Dos Ct Dessus
Figure 3 Dimensions du pole granuls (version eau Douro 23 kW)

4. Installation du pole granuls
Avant de commencer l'installation, effectuez les actions suivantes:
x Vrifiez immdiatement aprs rception, si le produit est complet et en bon tat.
Signalez tout ventuel dfaut avant l'installation de l'quipement.
FR FR

9

x La base du pole possde deux pieds rglables en hauteur permettant un
simple rglage d'tages non nivels.
Figure 4 Pieds rglables
x Retirez le manuel d'utilisation et remettez-le en mains propres au cliente.
x Branchez un conduit de 80 mm de diamtre (pole Air Alpes) ou 100 mm de
diamtre (pole Eau Douro) entre l'orifice de sortie des gaz de combustion et une
conduite de dgagement des fumes vers l'extrieur du btiment (par ex. chemine)
vrifiez les schmas du point 4.
x Excutez l'installation hydraulique (consulter le point 4.6) (uniquement pour le
pole eau Douro).
x Branchez le cble d'alimentation 230VAC sur une prise de courant lectrique avec
terre.
x La face de l'appareil contenant la sortie d'air chaud devra demeurer tourne vers
l'espace que vous souhaitez chauffer.
x La commande de la machine est dote d'un chronothermostat. Un programmateur
externe conventionnel (non inclus) peut tre utilis en option pour dfinir
automatiquement les priodes de fonctionnement de l'appareil. Celui-ci sera branch
grce un cble la prise optionnelle (non incluse) du programmateur 230VAC.

4.1. Montages des lments amovibles
Une fois termine l'installation du pole, les panneaux amovibles devront tre monts.
x Version Alpes (Air)
- Panneau frontal suprieur
La figure ci-aprs illustre le montage du panneau frontal suprieur. D'abord, retirez les
deux vis situes dans la partie suprieure de l'quipement (Figure 5-a). Ensuite, mettez
en place l'lment (Figure 5-b), dont la partie infrieure possde des languettes (Figure
FR

10

5-c) destines faciliter son encastrement dans l'quipement (Figure 5 d).
Pour garantir l'encastrement complet de l'lment, appliquez une pression sur la partie
suprieure de l'lment. Enfin, serrez les deux vis (Figure 5-e).

a) b)


c) d)

e)
Figure 5 Montage du panneau frontal suprieur du pole
- Panneau frontal infrieur
Pour monter le panneau frontal infrieur, retirez d'abord les vis disposes sur
l'quipement (Figure 6-a et b). Ensuite, mettez en place l'lment (Figure 6-c), en
encastrant la languette de sa partie infrieure l'intrieur de la rainure de l'quipement.
Enfin, remettez les vis en place (Figure 6-d).
FR

11


a) b)

c) d)
Figure 6 Montage du panneau frontal infrieur du pole

- Panneaux latraux
Pour mettre en place les panneaux latraux du pole, positionnez-les et encastrez-les
dans les supports existants.

Figure 7 Montage des panneaux latraux
- Humidificateur
L'humidificateur se trouve l'intrieur de l'quipement, avec les autres composants
(Figure 8-a). Retirez-le et placez-le l'endroit appropri, dans la partie suprieure du
pole (Figure 8-b); ensuite, mettez en place son bouchon (Figure 8-c).
FR

12



a) b)

c)
Figure 8 Montage de l'humidificateur
x Version Douro (Eau)
- Panneau frontal suprieur
Pour monter le panneau frontal suprieur, mettez celui-ci en place sur le pole (Figure 9-
a) puis serrez les vis, accessibles travers la partie suprieure de l'quipement (Figure
9-b).

a) b)
Figure 9 Montage du panneau frontal suprieur

FR

13

- Panneau frontal infrieur
Pour monter le panneau frontal infrieur, retirez les vis situes dans la partie infrieure
du pole. Ensuite, mettez l'lment dans la position adquate (Figure 10-a) puis
resserrez les vis (Figure 10-b).

a) b)
Figure 10 Montage du panneau frontal infrieur
4.2. Critres d'installation
Les distances minimales entre le pole granuls de bois et les surfaces
particulirement inflammables sont reprsentes sur la figure 11.
Il est ncessaire de maintenir une distance minimale de 100 cm entre le dessus du pole
et le plafond de la salle si celui-ci est compos d'un matriau inflammable.
La base sur laquelle repose le pole ne doit pas tre en matriau combustible (ex: tapis),
une protection adquate doit donc toujours tre prvue.

a) b)
Figure 11 Distances minimales de toutes les surfaces: a) vue suprieure de l'installation
de l'quipement ; b) vue latrale de l'installation de l'quipement
FR

14

ATTENTION !
Maintenez les matriaux combustibles et inflammables distance de scurit.

4.3. Installation des conduits et systmes d'chappement des
fumes:
x La construction du tube d'vacuation des gaz doit tre adapte et conforme aux
exigences du lieu et de la rglementation en vigueur.
x Important! Un raccord en T doit tre install l'extrmit du tube d'vacuation
du pole granuls, quip d'un bouchon hermtique afin de permettre l'inspection
rgulire ou la dcharge de poussire lourde et de condensats.
x Conformment ce qui est indiqu sur la figure 11, le conduit d'vacuation doit tre
ralis de faon ce que le nettoyage et l'entretien soient garantis par l'insertion des
points d'inspection.
x En conditions nominales de fonctionnement, le tirage des gaz de combustion doit
tre l'origine d'une dpression de 12 Pa un mtre au-dessus du col de la chemine.
x Le pole bois ne peut pas partager la chemine avec d'autres quipements.
x Les tubes sortant du lieu d'utilisation doivent possder une double isolation en acier
inoxydable, avec un diamtre interne de 80 mm (version air) ou 100 mm (version eau).
x Le tube d'vacuation des fumes peut gnrer de la condensation. Dans ce cas, il
est conseill de mettre en ouvre des systmes adapts de rcupration de condensats.

4.4. Installation sans chemine
S'il n'existe aucune chemine, l'installation du pole granuls doit tre effectue
comme indiqu sur la figure 12, en branchant le tube d'vacuation des fumes (d'un
diamtre interne minimum de 80 mm pour la version air et 100 mm pour la version
eau) directement vers l'extrieur et sur le toit.
Des tubes isols double paroi en inox doivent tre utiliss et dment ancrs pour viter
tout phnomne de condensation.
Prvoir sur la base du tubage un raccord en T pour des inspections priodiques et
l'entretien annuel, comme indiqu sur la figure 12.
La figure 13 indique les critres de base pour l'installation de la chemine du pole.
FR

15


Figure 12 Vue latrale de l'installation sans chemine, avec comme exemple, le point
d'inspection.


a)

FR

16


b)


c)
Figure 13 Exemples d'installations types.
Le non-respect de ces critres peut nuire au bon fonctionnement du pole.
Respectez l'intgralit des indications des schmas.
Les poles Alpes et Douro fonctionnant avec une chambre de combustion en
dpression, la prsence d'un conduit d'vacuation des fumes capable d'extraire les gaz
de combustion de faon adquate est donc absolument ncessaire.
FR FR

17

Matriau du conduit de fumes: Les tubes installs doivent tre rigides, en acier
inoxydable d'une paisseur minimale de 0,5 mm, avec des joints pour unir entre eux les
diffrents tronons et les accessoires.

Isolation: Les conduits de fumes doivent tre double paroi avec isolation, afin de
garantir que les fumes ne refroidissent pas durant leur trajet vers l'extrieur, ce qui
provoquerait un tirage inadquat et des condensations susceptibles d'endommager
l'appareil.

Raccord en T de sortie: Utilisez toujours la sortie du pole un raccord en T avec
registre.

Terminal anti-vent: Un terminal anti-vent doit toujours tre install, afin d'viter le retour
des fumes.
Dpression dans la chemine: Les figures illustrent trois schmas types, avec les
longueurs et les diamtres adquats. Tout autre type d'installation doit garantir qu'elle
gnre une dpression de 12 Pa (0,12 mbar) mesurs chaud et puissance
maximale.

Ventilation: Pour le bon fonctionnement du pole, il est ncessaire que le lieu
d'installation de l'appareil dispose d'une entre d'air avec une section minimale de
100 cm
2
, de prfrence prs de la partie arrire du pole. Le pole possde un tube
rond ( 50mm) qui peut tre reli l'extrieur de l'habitation.

Si l'habitation possde un systme d'extraction d'air (ex: hotte de cuisine), il sera
ncessaire de disposer d'une section de ventilation suprieure et dimensionne
aux divers quipements qui retirent l'air de l'habitation.
L'installation du pole dans des lieux comportant des hottes de cuisines ou des
extracteurs de fumes peut nuire au bon fonctionnement du pole.

4.5. Installation avec chemine
Comme le montre la figure 14, l'installation du pole granuls permet de brancher le
tube d'vacuation ( 80 mm pour la version air; 100 mm pour version eau)
directement la chemine. Si la chemine est trop grande, il est recommand d'entuber
la sortie des fumes avec un tube d'un diamtre interne minimum de 80 mm.
Prvoir sur la base du tubage un raccord en T pour les inspections priodiques et
l'entretien annuel, comme indiqu sur la figure 14.

18


Figure 14 Vue latrale de l'installation avec chemine, avec comme exemple, le point
d'inspection.
Si les conditions atmosphriques sont mauvaises au point de causer une forte
perturbation du tirage des fumes du pole (en particulier des vents trs forts), il est
conseill de ne pas utiliser le pole.
En cas de non-utilisation de l'quipement au cours d'une priode prolonge, l'utilisateur
devra s'assurer de l'absence de tout obstacle dans les tubes de la chemine, avant de
l'allumer.

4.6. Installation hydraulique (uniquement pour le pole eau)
* Les schmas possibles de branchement dans le cas d'une installation de chauffage
central, avec ou sans chauffage des eaux usage domestique sont prsents au
chapitre 13;
* Le pole granuls comporte une pompe de circulation, un vase d'expansion et une
soupape de scurit de 3 bar;
* La pression de fonctionnement est comprise entre 1 et 1,5 bar;
* Pour vider l'appareil, installer un raccord en T dot d'un robinet sur la sortie (avec une
connexion gout); la sortie de la soupape de scurit (3 bar) doit elle aussi tre
connecte l'gout;
* Le fluide de transport de chaleur doit tre compos d'eau et d'un produit anti-corrosion,
non toxique et dans la quantit recommande par le fabricant; en cas de risque de gel
dans la pice o se trouve le pole granuls ou dans les conduits des fluides,
FR
FR

19

l'installateur doit ajouter au fluide circulant un anti-gel en proportions
recommandes par le fabricant respectif, afin d'viter tout gel la temprature minimale
absolue espre.

5. Combustible
Le seul combustible qui doit tre utilis pour le fonctionnement du pole sont les
granuls de bois (pellets) certifis conformes la norme EN 14961-2 classe A1 de 6
mm. Aucun autre combustible ne peut tre utilis.
N'utilisez que les granuls de bois certifis conformes la norme EN 14961-2 classe A1
avec un diamtre de 6 mm et une longueur comprise entre 10 et 30 mm.
L'humidit maximale autorise pour les granuls de bois est de 8 % de son poids. Pour
garantir une bonne combustion les granuls de bois doivent conserver ces
caractristiques. Il est par consquent recommand de les conserver dans un endroit
sec.
L'utilisation de granuls de bois diffrents rduit l'efficacit du pole granuls et
entrane des processus de combustion dfaillants.
Ne choisissez que des granuls de bois certifis. D'autre part, avant d'en acheter
des quantits importantes, nous vous conseillons d'en essayer un chantillon.
Les proprits physico-chimiques des granuls de bois (notamment le calibre, le
frottement, la densit et la composition chimique) peuvent varier l'intrieur de certaines
tolrances et en fonction du fabricant. Ce fait est susceptible d'altrer le processus
d'alimentation et par consquent d'entraner des dosages diffrents (plus ou moins de
granuls de bois).
Le pole permet d'ajuster la dose de granuls lors de la phase de dmarrage et
lors des paliers de puissance de 25 % (voir point 7.3.6 du manuel ajustements
transitoires et de puissance)


ATTENTION !
L'appareil NE doit PAS tre utilis comme incinrateur


FR

20

6. Utilisation du pole granuls
Recommandations
Avant de faire fonctionner l'appareil, il est ncessaire de vrifier les points suivants:
x Vrifiez que le pole est correctement branch au rseau lectrique grce au cble
d'alimentation 230VAC.

Figure 15 Prise de branchement secteur.
x Vrifiez si le rservoir granuls est suffisamment approvisionn. A l'intrieur du
rservoir granuls de bois se trouve une grille de scurit pour viter que l'utilisateur
puisse accder la vis sans fin.
La chambre de combustion du pole est construite en fer revtu d'une peinture
haute temprature, qui libre des fumes lors des premires combustions, en raison de
la cuisson de la peinture.
Vrifiez que le circuit hydraulique a t correctement mont et est connect l'eau
(uniquement pour le pole eau).
Vrifiez que l'air circule suffisamment dans la pice o est install l'quipement, sinon
celui-ci ne pourra pas fonctionner convenablement. Pour cette raison, vrifiez s'il existe
d'autres quipements de chauffage consommant de l'air pour leur fonctionnement (par
ex : quipements gaz, braseros, hottes aspirantes). Le fonctionnement simultan de
ces quipements est dconseill.
Les poles sont quips d'une sonde permettant de mesurer la temprature ambiante.
Cette sonde est fixe sur la grille situe sur la partie arrire (Figure 16). Pour une
lecture plus correcte de la temprature ambiante, vitez tout contact de l'extrmit de la
sonde avec la structure de la machine. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi la fixer
sur le mur prs de la machine.

FR

21


Figure 16 Sonde de Temprature ambiante
7. Commande
7.1. Commande infrarouge (modle Alpes)

Figure 16 commande infrarouge
La commande infrarouge permet de mettre en marche et d'arrter le pole, et aussi
d'augmenter ou de diminuer le dbit d'air du ventilateur d'ambiance et le niveau de
puissance de l'quipement.

7.2. Commande et afficheur






Figure 17 Commande et afficheur



ON
OFF

OF
F



OF
F
+

O
F
F



O
F
F
OK

OF
F



OF
F
MENU

OFF



OFF
MODE

OFF



OFF
ESC

OFF



OFF
-

O
FF



O
FF
MAN
AUT

OF
F



OF
F
20.5 C 16:03
OFF
FR FR

22














Figure 18 Touches de commande
7.3. Rsum de l'afficheur
7.3.1. Menu
Menu indiquant que le pole est arrt (OFF), la temprature ambiante en C et l'heure.

Slection du mode de fonctionnement: pour slectionner le mode de fonctionnement,
appuyez sur la touche "mode" pour slectionner le mode manuel "Manu" ou le mode
automatique "Auto".

Mode "auto": dans ce mode, la machine va s'allumer sa puissance maximale et rester
ce niveau de puissance jusqu' atteindre une temprature suprieure d'1 C la

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

20.5C 16:03
OFF

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

Mode:AUTO Menu
Temp:30C Fan:5
a) Touche pour slectionner
le mode manuel ou le mode
automatique et pour quitter
les menus (esc).

b) Touche pour accder aux
menus et touche de
confirmation (ok).

c) Touche pour mettre
en marche/arrter
l'appareil et pour
acquitter les erreurs.
d) Touche pour naviguer vers
la gauche dans les menus,
pour augmenter et diminuer le
dbit du ventilateur
d'ambiance, et pour
augmenter ou diminuer la
temprature de consigne.
.
e) Touche pour naviguer vers
la droite dans les menus et
pour augmenter et diminuer
la puissance du pole.

FR

23

temprature slectionne (temprature de consigne). Une fois cette temprature
atteinte, elle se met fonctionner sa puissance minimale.
Il est possible de modifier la temprature de consigne, de 5 35 C, en appuyant sur la
touche "-".
La touche "+" permet de modifier la vitesse du ventilateur d'ambiance entre 1 et 5 ou
automatique.
Mode "Manu": dans ce mode, la machine travaille la puissance slectionne avec la
touche "-", qui peut aller de 1 (puissance minimale de la machine) 5 (puissance
maximale).

7.3.2. Temprature de l'eau (uniquement pour la version
eau)
Pour dfinir la temprature de l'eau, appuyez deux fois sur la touche Menu:
"Temp. Agua" (Temp. Eau) apparat. Appuyez sur Set: le menu "T. Aquecimento" (T.
Chauffage) apparat.

x Temprature de chauffage
Pour dfinir la temprature de chauffage souhaite, appuyez sur "set": le menu
commence clignoter; appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner la valeur
souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la touche "+"
pour accder au menu "Temperatura de sanitrios" (Temprature des sanitaires).

x Temprature des sanitaires (ce mode n'est pas actif)
7.3.3. Date / heure
Rglage de la date et de l'heure: appuyez deux fois sur la touche Menu: le menu "Data
e Hora" (Date et heure) apparat; appuyez sur "set": le menu "Hora" (Heure) apparat.


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Temp. gua >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 85C Set
< T. Aquecimento >
FR FR

24


x Heure
Pour rgler l'heure, appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur la
touche "+" ou "-" pour slectionner l'heure souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la
valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Minutos" (Minutes).

x Minutes
Pour rgler les minutes, appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur
la touche "+" ou "-" pour slectionner les minutes; appuyez sur "ok" pour confirmer la
valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Dia" (Jour).

x Jour
Pour dfinir le jour de la semaine, appuyez sur "set": le menu commence clignoter;
appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner le jour souhait; appuyez sur "ok"
pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Dia
Num" (Jour Num).

x Jour du mois

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Data e Hora >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 16 Set
< Hora >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 18 Set
< Minutos >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 2a Set
< Dia >
FR

25

Pour dfinir le jour du mois, appuyez sur "set": le menu commence clignoter;
appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner le jour souhait; appuyez sur "ok"
pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Ms"
(Mois).

x Mois
Pour dfinir le Mois, appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur la
touche "+" ou "-" pour slectionner le Mois souhait; appuyez sur "ok" pour confirmer la
valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Ano" (Anne).

x Anne
Pour dfinir l'anne, appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur la
touche "+" ou "-" pour slectionner l'anne souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la
valeur choisie. Appuyez sur "esc" (chap) pour retourner au menu "Data e Hora" (Date
et Heure). Pour accder au menu suivant, appuyez sur la touche "+": le menu "Crono"
(Chrono) apparat.

7.3.4. Chrono
Le pole est dot d'un programmateur horaire qui permet au pole de se mettre en
marche et de s'arrter des heures dtermines.


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 30 Set
< Dia Num. >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 4 Set
< Ms >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 2012 Set
< Ano >
FR

26

x Activation
Pour activer le chrono, appuyez sur "set": le menu "habilitao" (activation) apparat.
Cette fonction ne pourra tre active qu'aprs que les programmes auront t dfinis,
comme indiqu au point suivant.

Pour activer le mode Chrono, appuyez sur "set": le menu commence clignoter;
appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner "ON" ou "OFF"; appuyez sur "ok" pour
confirmer votre choix. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Reiniciado"
(Rinitialisation).

Ce menu permet d'effacer tous les programmes qui ont t dfinis. Pour ce faire,
appuyez sur "set": le message "Confirma?" (Confirmer?) apparat. Appuyez nouveau
sur "set" pour confirmer l'ordre d'effacer les programmes, ou appuyez sur "esc" (chap)
pour sortir.

Le programmateur de la machine permet de dfinir 6 programmes diffrents, qui
peuvent tre associs chacun des jours de la semaine.
Pour paramtrer les programmes "P1" "P6", slectionnez le programme dsir avec
les touches "-" et "+", puis appuyez sur "set" pour choisir le programme: le menu
"P1 Habilitao" (P1 Activation) apparat.

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Crono >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Off Set
< Habilitao >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Reiniciado >
FR

27


Appuyez nouveau sur "set" jusqu' ce qu'il clignote; appuyez alors sur les touches "+"
ou "-" pour slectionner "ON" ou "OFF". Appuyez sur "ok" pour confirmer votre choix.
Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "P1 H. Inicio" (P1 A. Dbut).

Pour slectionner l'heure de dbut du programme P1, appuyez sur "set": le menu
commence clignoter; appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner l'heure
souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la touche "+"
pour accder au menu "P1 H. Stop" (P1 A. Arrt).

Pour slectionner l'heure d'arrt du programme P1, appuyez sur "set": le menu
commence clignoter; appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner l'heure
souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la touche "+"
pour accder au menu "P1 Temp. Ar" (P1 Temp. Air).

Pour slectionner la temprature ambiante de consigne du programme P1, appuyez
sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur la touche "+" ou "-" pour

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Prog. 1 >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc On Set
<P1 Habilita >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 6:15 Set
<P1 H. Inicio >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 20:15 Set
<P1 H. Stop >
FR

28

slectionner la temprature souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur
choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "P1 Temp. gua" (P1 Temp.
Eau).

Pour slectionner la temprature de consigne de l'eau (uniquement pour la version
eau) du programme P1, appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur
la touche "+" ou "-" pour slectionner la temprature souhaite; appuyez sur "ok" pour
confirmer la valeur choisie.
Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "P1 Fire" (P1 Allumage).

Pour slectionner la puissance de travail (1 5) du programme P1, appuyez sur "set":
le menu commence clignoter; appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner la
puissance souhaite; appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la
touche "+" pour accder au menu "P1 Dia" (P1 Jour).

Pour slectionner les jours de la semaine o vous souhaitez que le programme P1
fonctionne, appuyez sur "set" puis choisissez le jour de la semaine avec les touches "' -"
et "+". Appuyez sur "set": le menu commence clignoter. Avec les touches "-" et "+",
choisissez l'option "ON" ou "OFF". Appuyez sur "ok" pour confirmer votre choix. Appuyez
sur la touche "+" pour accder au menu "P1 Dia" (P1 Jour). Appuyez deux fois sur "esc"
(chap) et ensuite sur "+" pour accder au menu "Configuraes" (Configuration).

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 18C Set
<P1 Temp. Ar >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 35C Set
< P1 Temp. gua >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 1 Set
<P1 Fire >
FR

29


Suivre la mme procdure pour les programmes P2 P6.
Remarque: Aprs avoir paramtr les programmes, n'oubliez pas de procder
leur activation (menu "habilitaes" (activation)).
7.3.5. Sleep (Sommeil)
Le menu "Sleep" (Sommeil) permet de programmer l'heure o le pole s'arrtera.

Appuyez sur "set": l'heure commence clignoter. En utilisant les touches "-" et "+", il est
possible de choisir l'heure souhaite. Aprs avoir choisi l'heure, appuyez sur "ok" pour
confirmer. Appuyez sur "esc" (chap) pour revenir au menu et sur "+" pour accder au
menu configuraes (configuration).

7.3.6. Menu configuration
Pour modifier la configuration du pole, appuyez sur "set": le "menu Lngua (menu
Langue) permettant de slectionner la langue apparat.

x Langue

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
<P1 Dia >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc OFF Set
SLEEP

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 22:00 Set
SLEEP

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Configuraes >
FR FR

30

Pour slectionner la langue, appuyez sur "set " et slectionnez la langue
souhaite avec les touches "+ et ou "-" "+ ou "-" (Pt Portugais; Nl Hollandais; Gr
Grec; It Italien; En Anglais; Fr Franais; Es Espagnol; De Allemand). Appuyez
sur "ok" pour confirmer votre choix.
Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "eco" (co).

x Mode co
Lorsqu'un thermostat ambiant est connect au pole qui fonctionne exclusivement par
temprature, vous pouvez activer le "mode co" de faon rduire la consommation de
combustible. De cette manire le pole est rgl sur une temprature de consigne. Le
pole fonctionne toujours sa puissance maximale jusqu' atteindre une temprature
suprieure d'1 C la temprature de consigne dfinie. Aprs avoir atteint cette
temprature, il se met fonctionner sa puissance minimale, pendant un intervalle de
temps pralablement tabli. Aprs cet intervalle de temps, le pole s'arrte. Il reste
arrt pendant un autre intervalle de temps pralablement dfini. Quand la temprature
ambiante moyenne baisse jusqu' une valeur pralablement dfinie, le pole se remet
en marche la puissance maximale.
Ce mode fonctionne seulement en mode automatique.
Pour activer le mode co, appuyez sur "set": le menu commence clignoter. Avec les
touches "-" et "+", choisissez l'option "ON" ou "OFF". Appuyez sur "set" pour confirmer
votre choix.
Appuyez sur "esc" (chap) pour revenir au menu prcdent, puis sur "+" pour accder
au menu clairage.

x Eclairage

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Pt Set
< Lingua >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Off Set
< Eco >
FR

31

Pour slectionner ecr iluminado (cran clair), appuyez sur "set: le menu
commence clignoter. Appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner le temps
pendant lequel l'cran restera allum; ou choisissez l'option "ON" pour que la lumire
reste toujours allume. Appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la
touche "+" pour accder au menu "tons" (sons).

x Sons
Pour activer le son des touches, appuyez sur "set": le menu commence clignoter.
Appuyez sur la touche "+" ou "-" pour slectionner "ON" ou "OFF". Appuyez sur "ok"
pour confirmer votre choix. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "C/F".

x Unit de temprature (C / F)
Pour slectionner C / F, appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez
sur la touche "+" ou "-" pour slectionner "C", "F" ou "Auto"; appuyez sur "ok" pour
confirmer votre choix. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "Receita Pellet"
(Quantit de granuls).

x Quantit de granuls
Appuyez sur "set: le menu "Actuaes transitrias" (Ajustements transitoires) apparat.

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc On Set
< Iluminao >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc On Set
< Tons >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Auto Set
< C / F >
FR

32


- Ajustements transitoires
Cette fonction permet d'augmenter ou de diminuer de 25 % la quantit de granuls
dans le processus de dmarrage. Appuyez sur "set": le menu commence clignoter;
appuyez sur la touche "+" ou "-' pour augmenter ou diminuer (de -5 +5), selon votre
prfrence. Chaque unit doit tre multiplie par 5 pour obtenir le pourcentage correct.
Appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour
accder au menu "Actuaes de Potncia" (Ajustements de Puissance).

- Ajustements de puissance
Cette fonction permet d'augmenter ou de diminuer de 25 % la quantit de granuls
chaque niveau de puissance. Appuyez sur "set": le menu commence clignoter.
Appuyez sur la touche "+" ou "-" pour augmenter ou diminuer (de -5 +5), selon votre
prfrence. Chaque unit doit tre multiplie par 5 pour obtenir le pourcentage correct.
Appuyez sur "ok" pour confirmer la valeur choisie. Appuyez sur "esc" (chap) pour
revenir au menu "Receita de pellets" (Quantit de granuls), puis sur la touche "+" pour
accder au menu "Termostato" (Thermostat).

x Thermostat
Cette fonction permet d'activer ou de dsactiver le thermostat de temprature
ambiante. Appuyez sur "set": le menu commence clignoter; appuyez sur la touche "+"

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Receita Pellet >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 0 Set
< tuaes Transi >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 0 Set
< Potncia >
FR

33

ou "-" pour slectionner "ON" ou "OFF"; appuyez sur "ok" pour confirmer la
valeur choisie. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "carga pellet'
(chargement granuls).

x Chargement granuls
Cette fonction permet d'activer moteur de la vis sans fin de manire remplir le canal
lorsqu'il est vide, afin de ne pas faire chouer l'allumage. Appuyez sur "set": l'option "ok"
apparat. Appuyez sur "ok" pour activer le moteur (le message "habilitada" (active)
apparat") et sur "esc" (chap) pour l'arrter. Appuyez sur la touche "+" pour accder au
menu "limpeza" (nettoyage).

x Nettoyage
Cette fonction permet de procder au nettoyage manuel du panier de combustion.
Appuyez sur "set": le message "ok" apparat. Appuyez sur "ok" pour commencer le
nettoyage: le message "habilitada" (activ) s'affiche. Pour arrter, appuyez sur "ok".
Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu "menu Tcnico" (menu Technique).

Le menu technique n'est pas accessible pour le consommateur final et concerne
uniquement les paramtres d'usine, qui parfois doivent tre modifis.

7.3.7. Infos Utilisateur
Ce menu permet l'utilisateur de visualiser certaines informations concernant le pole.
Appuyez sur "set": le menu "Cdigo de Ficha" (Code de Fiche) apparat. Code du

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Off Set
< Termostato >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Carga Pellet >

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Limpeza >
FR FR

34

logiciel/firmware de l'afficheur. Appuyez sur la touche "+" pour accder au menu
suivant "Horas Funcionamento" (Heures de Fonctionnement).



Ce menu indique combien d'heures de travail le pole a accumules.

Vitesse (tours par minutes) de fonctionnement de l'extracteur de fumes.

Dbit d'air moyen travers le capteur d'air.

Temprature des fumes.

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc Set
< Info Usuario >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 500308
< Cdigo Display >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 144
< de Funcioname >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 49 rpm
< Expulsor Fumos >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 40 lpm
< xo de Ar Medid >

FR

35


Temps (sur "ON") de rotation de la vis sans fin.

Niveau de puissance du ventilateur.


Pression dans le circuit hydraulique.

8. Dmarrage
Pour dmarrer le pole granuls, appuyez la touche marche/arrt pendant 3 secondes.
L'afficheur doit indiquer "acendimento" (allumage), et rester ainsi jusqu' la fin de la
phase d'allumage.
Les granuls de bois seront conduits par le canal d'alimentation jusqu'au panier de
combustion (chambre de combustion), o sera lanc le processus d'ignition l'aide de la
rsistance de chauffage. Ce processus peut durer entre 5 10 minutes, selon que la vis
sans fin de transport de granuls soit pralablement charge ou vide de combustible.
Une fois termine la phase d'ignition, l'indication "ON" doit apparatre sur l'afficheur. La

ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 18C
< emperatura Fum >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 0.00s
< Tempo Cclea >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 35
< Atuao Fan1 >


ON
OFF

OF
F
+
OK

OFF
MENU

OFF


MODE

OFF


ESC

OFF
-
MAN
AUT

OFF

esc 1.5bar
< Presso gua >
><<z<<gbgh
FR

36

rgulation de la puissance de chauffage peut tre effectue tout moment. Il
suffit pour cela d'appuyer sur la touche de slection de puissance pendant environ une
seconde. L'utilisateur a la possibilit de choisir entre cinq niveaux de puissance
prdtermins. L'indication de la puissance slectionne reste visible sur l'afficheur.
L'tat initial de puissance au dbut de chaque dmarrage sera la valeur qui a t dfinie
avant le dernier arrt de l'appareil.
Remarque importante (uniquement pour la version air): Avant de dmarrer la
machine, vrifiez que la plaque dflectrice est bien en place.

8.1. Arrt
Pour arrter l'appareil, il suffit d'appuyer sur la touche marche/arrt pendant 3 secondes.
Jusqu' la fin de cette phase, l'afficheur indique "dsactivation". L'extracteur restera
actif jusqu' ce que la temprature atteigne 40 C, pour garantir que le matriel a
entirement brl.
8.2. Dbrancher l'appareil du secteur (lorsque cela est
ncessaire)
L'appareil ne doit tre dbranch qu'une fois la procdure d'arrt termine.
Vrifiez que l'afficheur indique "OFF". Le cas chant, dbranchez le cble
d'alimentation de la prise lectrique.

8.3. Instructions pour retirer les panneaux latraux
8.3.1. Retirer les panneaux latraux
Soulevez le panneau et tirez-le en arrire en le retirant des rainures suprieures et
infrieures. Pour le remettre en place, procdez de la manire inverse.

Figure 19 enlvement des panneaux latraux

FR
FR

37

8.3.2. Bouchon du rservoir granuls
Pour ouvrir le rservoir granuls, dplacez latralement le loquet
(Figure 20 Ouverture du bouchon et soulevez le bouchon (Figure 20-b).

a) b)
Figure 20 Ouverture du bouchon
8.4. Rapprovisionnement du rservoir granuls
1 Ouvrez le bouchon du rservoir granuls, situ dans la partie suprieure de
l'quipement, comme indiqu sur la Figure 20.
2 Videz le sac de granuls l'intrieur du rservoir, comme indiqu sur la Figure 21.
.
Figure 21 Rapprovisionnement du rservoir granuls
3 Mettez en marche l'quipement et fermez le bouchon du rservoir, en exerant une
pression dessus, comme indiqu sur la Figure 20-a.

8.5. Installation et fonctionnement avec commande externe
(Chronothermostat) non inclus dans les poles
Les poles granuls sont produits en srie, avec la commande (afficheur);
alternativement, le pole peut tre utilis avec une commande externe gnrique
(chronothermostat). Remarque: la commande externe est toujours livre avec un
FR

38

manuel. Pour utiliser la commande externe, il est ncessaire de placer une
interface (figure 22b).

a) b)
Figure 22 Commande externe (chronothermostat) et interface de connexion tous deux non
inclus.
Dans le cas d'une commande distance sans fil, il est ncessaire de connecter les
deux fils comme indiqu sur la figure suivante:

a) b)
Figure 23 Branchement de la commande distance sans fil
Dans le cas de la commande distance filaire, il est ncessaire de connecter les fils
noir et gris sur le rcepteur comme indiqu sur la figure suivante.

Figure 24 Branchement de la commande distance filaire
Lgende des
couleurs :
CN gris
N noir
C marron
A - bleu
FR

39

8.5.1. Instruction de montage de la commande
externe
1 Eteignez la machine avec l'interrupteur gnral; retirez la couverture latrale droite
de pole granuls (Figure 25-a) et la plaque dote de microjoints.figure 25-b).

a) b)
2 Retirez les terminaux des bornes phase (F) et neutre (N) de la machine.

c)
3 Sertissez les terminaux du cble qui alimente l'metteur en 220 V.

d) e)
4 Branchez les fils sur le connecteur du contact ON/OFF (figure 25 f); Passez les fils
travers le presse-toupe, l'intrieur du pole.figure 25 g);
FR

40


f) g)
6 Montez l'interface dans l'endroit o est install le pole et branchez la prise de la
commande externe (contact On/Off) en position "remote" ( distance) (figure 25 h).

h)
8 Connectez le cble de l'interface au circuit lectronique, sur la prise de
communication.
(Services 5J,fig. 25i).

i)
Figure 25i - Installation du chronothermostat


FR FR

41

9. Humidificateur (uniquement pour la version air)
Lorsque ce type d'quipements de chauffage est utilis, l'air ambiant de la pice ou des
pices dans lesquelles l'appareil est insr a tendance tre trs sec. C'est pourquoi le
pole est muni d'un rcipient en acier inoxydable dans lequel on place de l'eau, qui en
s'vaporant humidifie l'air, comme indiqu sur les figures suivantes.

a) b)
Figure 26 - Utilisation de l'humidificateur
10. Installation du Dispositif optionnel de Scurit - Kit de
branchement UPS

a) b)
Figure 27 Composants du kit UPS en b) et exemple d'UPS (non inclus dans le kit) en a)
Pour installer le kit de branchement un UPS, procdez comme indiqu sur les figures
suivantes.
D'abord, retirez le panneau latral pour pouvoir accder au circuit lectronique (Figure
34-a). Ensuite, montez le module lectronique de l'UPS, ct du circuit lectronique du
pole et connectez les cbles respectifs sur la plaque.
FR

42

(Figure 28-b et c). Enfin, branchez la prise de l'UPS sur la partie arrire de l'quipement
(Figure 28-d)
Ne connectez jamais le module lectronique de l'UPS sur la machine lorsque celle-
ci est en marche.

a)

b) c)

d)
Figure 28 Installation du kit UPS



43

11. Maintenance
Le pole granuls de bois Solzaima exige d'tre soigneusement entretenu. La
principale prcaution prendre est de nettoyer rgulirement les cendres dans la zone
de combustion des granuls. Cette opration peut tre effectue avec un simple
aspirateur de poussires. L'opration de nettoyage doit tre excute aprs chaque
combustion d'environ 30 kg (version air) / 60 kg (version eau) de granuls.
Remarque: Nanmoins, avant de procder une quelconque opration de nettoyage, il
est impratif que le pole soit dbranch et suffisamment froid, pour viter tout accident.

Nettoyage du pole
x Pole air
Pour effectuer l'entretien, tirez la barre de nettoyage cache dans la grille de ventilation
du pole, puis ouvrez la porte de l'appareil en tirant le loquet, comme le montre la Figure
29-b.

a) b)
Figure 29 Barre de nettoyage et loquet de la porte
Ensuite, retirez le panier de combustion (Figure 30-b - version air) et le panier des
cendres (figure 31), et aspirez les cendres contenues dans les deux paniers. L'intrieur
du pole doit galement tre nettoy; il suffit pour cela d'ouvrir la trappe, comme indiqu
sur la figure 33. Enfin, remontez les pices dans l'ordre inverse de leur ordre de
dmontage et fermez la porte de l'appareil.

FR FR

44


a) b)
Figure 30 a) Grille; b) Panier de combustion

Figure 31 Panier des cendres

Figure 32 Nettoyage du panier de combustion

a) b)
Figure 33 nettoyage de l'intrieur du pole
FR

45

x Pole eau
Pour effectuer cette opration sur le pole eau, il est ncessaire de nettoyer les tubes
de passage d'air. Pour ce faire, tez le bouchon situ dans la partie suprieure du pole
(Figure 34-a) puis tournez (Figure 34-b) et soulevez plusieurs fois les poignes qui s'y
trouvent (Figure 34-c), de faon provoquer la chute de la salet qui s'est accumule
l'intrieur des tubes.

a) b)

c)
Figure 34 Nettoyage des turbulateurs
Ensuite, il faut nettoyer l'intrieur du pole en frottant avec une brosse mtallique les
surfaces o la salet s'est accumule (Figure 35).

a) b)
Figure 35 Nettoyage de l'intrieur du pole eau
FR FR

46

Ensuite, retirez le panier de combustion (Figure 36 a) et le panier des cendres
(Figure 36 b) et aspirez les cendres contenues dans les deux paniers. L'intrieur du
pole doit galement tre nettoy; il suffit pour cela d'ouvrir la trappe, comme indiqu sur
la Figure 38. Enfin, remontez les pices dans l'ordre inverse de leur ordre de dmontage
et fermez la porte de l'appareil.

a) b)
Figure 36 a) Panier de combustion; b) Panier des cendres

Figure 37 Nettoyage du panier de combustion

a) b)
Figure 38 nettoyage de l'intrieur du pole
FR

47

Nettoyage supplmentaire
Un nettoyage supplmentaire doit tre effectu pour chaque 600-800 kg de granuls
consomms.
x Version air
Dans le cas du pole air, retirez les panneaux latraux pour accder aux bouchons
latraux de la chambre de combustion. Pour nettoyer l'intrieur de celle-ci, retirez les
crous papillon (Figure 39), puis retirez le bouchon et aspirez les cendres (figure 40-a). A
l'aide d'un couvillon en acier de 20-25 mm de diamtre et 80 cm de longueur, nettoyez
la zone de passage des fumes (figure 40-b).

a) b)
Figure 39 a) Retirez les crous papillon; b) Retirez le bouchon

a) b)
Figure 40 a) Aspirez l'intrieur ; b) Nettoyez avec un couvillon
Si vous constatez que l'extraction des fumes ne s'effectue pas dans les meilleures
conditions, nous vous conseillons de nettoyer l'extracteur de la faon indique sur la
figure 41 et la figure 42. Dans tous les cas, il est recommand d'effectuer cette opration
au moins une fois par an.

FR

48


a) b)
Figure 41 a) Retirez les vis; b) Retirez l'extracteur

a) b)
Figure 42 a) Aspirez l'enveloppe de l'extracteur; b) Aspirez l'extracteur
x Version eau
Dans le cas du pole eau, il faut nettoyer les tubes travers lesquels l'air circule et
leurs turbulateurs respectifs. Pour ce faire, ouvrez le bouchon situ dans la partie
suprieure de l'quipement (Figure 43-a) et retirez les six crous papillon qui servent
fixer chaque groupe de turbulateurs (Figure 43-b e c). Ensuite, tirez les turbulateurs vers
le haut (Figure 43 - d/e). Pour nettoyer cette zone, utilisez un aspirateur (Figure 43-f);
l'intrieur des tubes peut tre nettoy avec un couvillon (Figure 43-g). Les turbulateurs
qui ont t retirs doivent eux aussi tre nettoys avec un couvillon en acier (Figure 43-
h). Pour remettre en place les turbulateurs, procdez de la manire inverse celle
indique sur les figures.
FR

49


a) b)

c) d)

e) f)

g) h)
Figure 43 Nettoyage des canaux de passage d'air et des turbulateurs
FR

50

Si vous constatez que l'extraction des fumes ne s'effectue pas dans les
meilleures conditions, nous vous conseillons de nettoyer l'extracteur de la faon indique
sur la Figure 44 et la Figure 45. Dans tous les cas, il est recommand d'effectuer cette
opration au moins une fois par an.

a) b)
Figure 44 a) Retirez les vis; b) Retirez l'extracteur

Figure 45 Aspirez la zone de passage de l'air
Nettoyage de la vitre
La vitre ne doit tre nettoye que lorsqu'elle est compltement froide, avec un produit
adapt, en respectant les instructions d'utilisation et en vitant que le produit n'atteigne
le cordon de sparation et les parties mtalliques peintes pour ne pas provoquer
d'oxydations indsirables. Le cordon de sparation est coll ; il ne doit par consquent
pas tre mouill par de l'eau ou des produits d'entretien.

Figure 46 Nettoyage incorrect de la vitre
FR

51


a) b)
Figure 47 Nettoyage de la vitre: a) appliquez du liquide sur le chiffon; b) frottez la vitre avec le
chiffon
Remarque importante (uniquement pour la version air): Le nettoyage annuel de
la zone situe derrire la plaque dflectrice doit tre impeccable.















FR

52

12. Liste des alarmes / pannes / recommandations

Tableau 2 - liste des alarmes

Remarque importante: toutes les alarmes entranent le shutdown (arrt) de la
machine. Il sera ncessaire d'acquitter (reset) l'alarme et de redmarrer.





Alarme Code Cause et Rsolution
Dfaut d'allumage A01
Temps maximum
2400 s
- canal de la vis sans fin vide redmarrer
- rsistance grille remplacer la rsistance
- panier de combustion mal positionn
Flamme teinte ou manque
de granuls
A02
Temprature
infrieure 40 C
- Rservoir granuls vide
Temprature excessive
dans la cuve granuls
A03 90 C
- le ventilateur d'ambiance ne fonctionne pas
appeler le service d'assistance
- thermostat en panne appeler le service
d'assistance
- mauvaise ventilation de la machine
Temprature des fumes
trop leve
A04 Plus de 230 C
- le ventilateur d'ambiance ne fonctionne pas
ou bien fonctionne un niveau de puissance
faible augmenter jusqu'au niveau maximal
( si le problme persiste, appeler le service
d'assistance)
- Tirage insuffisant
- Trop de granuls
Alarme pressostat A05
Porte ouverte,
manque de pression
ou panne de
l'extracteur durant
60 s
- fermer la porte et acquitter l'erreur pressostat
en panne
- Tube d'vacuation obstru ou extracteur en
panne
Capteur de masse d'air A06
Delta de 40 lpm
durant 3600 s
- tubage avec tirage insuffisant ou tubage
obstru
Porte ouverte A07
Porte ouverte
pendant 60
secondes
- fermer la porte acquitter l'erreur
Erreur dans l'extracteur de
fumes
A08
Erreur de
branchement
- vrifier le branchement
Erreur dans le capteur de
fumes
A09
Erreur de
branchement
- vrifier le branchement
Erreur dans la rsistance
des granuls
A10
Erreur de
branchement
- vrifier le branchement
Erreur moteur de la vis
sans fin
A11
Erreur de
branchement
- vrifier le branchement
Alarme niveau de granuls A15 - vrifier le branchement
Pression d'eau en dehors
de la plage de
fonctionnement
A16 - vrifier le branchement
Temprature de l'eau trop
leve
A18 - vrifier le branchement
FR

53




- Anomalies


Anomalies
Maintenance
Dfaut du capteur d'air
Faible niveau de granuls
Porte ouverte
Dfaut du capteur de temprature d'air
Dfaut du capteur de temprature d'eau
Dfaut du capteur de pression d'eau
Pression d'eau en dehors de la plage de
fonctionnement
Tableau 2- liste des anomalies


Remarque importante: les anomalies n'entranent pas l'arrt (shutdown) de la
machine.

ATTENTION !
Pour dbrancher l'appareil en cas d'urgence, vous devez procder un arrt (shutdown)
normal de l'quipement.
ATTENTION !
L'EQUIPEMENT RESTERA CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT, IL EST
DONC NECESSAIRE DE FAIRE ATTENTION, EN PARTICULIER LA VITRE DE LA
PORTE ET A SA POIGNEE D'OUVERTURE.

FR
FR

54

13. Schmas d'installation (uniquement pour le pole
eau Douro)
13.1. Schma d'installation pour chauffage central



Figure 48 Schma d'installation pour chauffage central.

FR

55

13.2. Schma d'installation pour chauffage central
au bois avec granuls



Figure 49 Schma d'installation pour chauffage central avec granuls


FR

56

13.3. Schma d'installation pour chauffage central
granuls avec chaudire murale

Figure 50 Schma d'installation pour chauffage central granuls avec chaudire murale.








FR

57

13.4. Schma d'installation pour chauffage central et
chauffage de l'eau domestique avec accumulateur

Figure 51 Schma d'installation pour chauffage central et chauffage de l'eau domestique avec
accumulateur







FR

58

13.5. Symboles


Figure 52 Symboles










FR

59

14. Schma lectrique du pole granuls de bois


Figure 53 Schma lectrique



FR

60

15. Fin de vie d'un pole granuls de bois
Prs de 90 % des matriaux utiliss dans la fabrication des quipements sont
recyclables, contribuant ainsi de plus faibles impacts environnementaux et contribuant
au dveloppement durable de la plante. Ainsi, l'quipement en fin de vie doit tre trait
par une dchterie agre. Contactez les services municipaux afin que la collecte soit
correctement effectue.
16. Dveloppement durable
Solzaima conoit et propose des solutions et des quipements la biomasse, comme
source principale d'nergie. C'est notre contribution au dveloppement durable de la
plante une alternative conomiquement viable et qui se soucie de l'environnement,
prservant ainsi les bonnes pratiques de gestion environnementale de faon garantir
une gestion efficace du cycle du carbone. Solzaima cherche connatre et tudier le
parc forestier national, tout en rpondant efficacement aux exigences nergtiques, en
prenant toujours soin de prserver la biodiversit et les richesses naturelles,
indispensables la qualit de vie de la plante. Pour chaque garantie d'quipement
enregistre, Solzaima plante un arbre pour vous, avec le soutien du Programme
Crons des forts de l'Association nationale de conservation de la nature portugaise,
Quercus. Pour plus d'informations sur cette initiative, consultez le site internet
www.solzaima.eu/criarbosques.

SOLZAIMA est membre de l'Association Point Vert, qui traite les rsidus d'emballages
des produits commercialiss par l'entreprise. Vous pouvez donc dposer les emballages
de votre quipement, tels que le plastique et le carton dans l'copoint le plus proche de
votre domicile. SOLZAIMA est membre de Amb3E, l'entit charge de collecter les
dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) ; pour cette raison, les
quipements ventilation force, en fin de vie, doivent tre dposs en des lieux
appropris conformment aux DEEE. En dmontant votre quipement, vous pourrez
dposer les composants lectriques dans le point de collecte DEEE le plus proche de
votre domicile.
FR

61

17. Glossaire
Ampre (A): unit de mesure (SI) d'intensit du courant lectrique.
bar: unit de pression quivalant exactement 100 000 Pa. Cette valeur de pression est
trs proche de celle de la pression atmosphrique de rfrence.
cal (Calorie): elle s'exprime par la quantit de chaleur ncessaire pour augmenter la
temprature d'un gramme d'eau d'un degr centigrade.
cm (centimtres): unit de mesure.
CO (monoxyde de carbone): c'est un gaz lgrement inflammable, incolore, inodore et
trs dangereux en raison de sa grande toxicit.
CO
2
(dioxyde de carbone): gaz d'une part ncessaire aux plantes pour la photosynthse
et, d'autre part, mis dans l'atmosphre, contribuant ainsi l'effet de serre.
Combustion: processus d'obtention d'nergie. La combustion est une raction
chimique. Pour qu'elle se produise, l'existence de trois lments est fondamentale :
combustible, comburant et temprature d'ignition.
Comburant: substance chimique alimentant la combustion (essentiellement l'oxygne),
fondamental dans le processus de combustion.
Combustible: tout ce qui est susceptible d'entrer en combustion; dans le cas prsent,
nous faisons concrtement rfrence au bois.
Crosote: compos chimique gnr par la combustion. Ce compos se dpose
quelques fois sur la vitre et sur la chemine du rcuprateur.
Disjoncteur: dispositif lectromcanique qui permet de protger une installation
lectrique donne.
Efficacit nergtique: capacit grer des quantits leves de chaleur avec la plus
petite nergie possible - gnre moins d'impact environnemental et une rduction du
budget nergtique.
Emissions de CO: mission de gaz monoxyde de carbone dans l'atmosphre.
Emissions de CO (13% de O
2
): teneur en monoxyde de carbone corrige 13% de O
2
.
Interrupteur diffrentiel: protge les personnes ou les biens contre les dfauts la
terre, vitant les chocs lectriques et les incendies.
kcal (Kilocalorie): unit de mesure multiple de la calorie, quivalant 1000 calories.
kW (kilowatt): unit de mesure correspondant 1000 watts.
FR

62

mm (millimtres): unit de mesure.
mA (milliampre): unit de mesure d'intensit du courant lectrique.
Pa (Pascal): unit de base de pression et de tension dans le Systme International (SI).
Le nom de cette unit est un hommage Blaise Pascal, minent mathmaticien,
physicien et philosophe franais.
Pouvoir calorifique: galement dsign par chaleur spcifique de combustion.
Reprsente la quantit de chaleur libre, lorsqu'une quantit de combustible
dtermine est compltement brle. Le pouvoir calorifique s'exprime en calories (ou
kilocalories) par unit de poids de combustible.
Puissance nominale: puissance lectrique consomme partir de la source d'nergie.
Exprime en watts.
Puissance calorifique nominale: capacit de chauffage, c'est dire, le transfert
calorifique que l'quipement effectuera partir de l'nergie du bois mesur pour une
quantit de bois standard pour une priode de temps dtermine.
Puissance d'utilisation: une recommandation du fabricant testant les quipements
avec des charges de bois, en respectant des paramtres raisonnables de
fonctionnement minimum et maximum des quipements. Cette puissance d'utilisation
minimale et maximale correspondra des consommations de bois des heures
diffrentes.
Plomb: ligne verticale de l'installation pour lever le point le plus haut de celle-ci.
Rendement: exprim par le pourcentage d' nergie utile pouvant tre extraite d'un
systme dtermin, en tenant compte de l' nergie totale du combustible utilis.
Temprature d'ignition: temprature au-dessus de laquelle le combustible peut entrer
en combustion.
Thermo-rsistant: rsistant des tempratures leves et des chocs thermiques.
Vitrocramique: matriau cramique de grande rsistance produit partir de la
cristallisation contrle de matriaux vitreux. Trs utilise dans les applications
industrielles.
W (Watt): l'unit du Systme International (SI) pour la puissance.
Shutdown Arrter
Reset - Restaurer les valeurs d'origine
FR

63

18. Garantie
Tous les poles granuls de bois SOLZAIMA sont garantis 2 (deux) ans compter de
la date d'mission de la facture. Pour que votre garantie soit valable, il est ncessaire de
conserver la facture ou le ticket de caisse durant la priode de garantie. Si vous
prfrez, vous pouvez enregistrer votre garantie sur www.solzaima.pt.

La garantie s'applique uniquement pour des dfauts de matriaux ou des dfauts de
fabrication.

Exclusions:
Le bris de la vitre n'est pas couvert par cette garantie.
Le type de combustible utilis et la manipulation de l'quipement ne sont pas de la
responsabilit de SOLZAIMA, car les pices directement en contact avec la flamme ne
sont pas couvertes par cette garantie;
Le cordon de sparation n'est pas inclus dans la garantie;
Tous les problmes ou dfauts dcoulant de l'installation sont de l'entire responsabilit
de l'installateur;
Les frais lis un dmnagement, au transport, la main d'ouvre, l'emballage, au
dmontage et l'immobilisation de l'quipement, rsultant de l'opration de garantie,
sont la charge de l'acheteur;
Tout mauvais fonctionnement provoqu par des parties mcaniques ou lectriques non
fournies par SOLZAIMA, et interdites par les instructions rgissant les appareils de
chauffage, n'est pas pris en charge par cette garantie ;
SOLZAIMA n'est pas responsable des dommages dcoulant de l'utilisation d'un
combustible autre que les granuls de bois certifis conformes la norme EN 14961-2
classe A1.







FR

64

19. Annexes
Fluxogrammes de fonctionnement
x Fluxogramme 1 Activation normale

FR

65









FR

66


x Fluxogramme 2 Arrter la machine




FR

67


Lisez toujours le manuel d'utilisation et conservez-le comme future
rfrence
Tous les produits Solzaima disposent d'une garantie de 2 ans.
Pour votre plus grande scurit et votre plus grande tranquillit,
Solzaima vous offre trois ans de garantie supplmentaires si vous vous
enregistrez sur le site www.solzaima.eu

PRODUIT APPROUV