Termine originale

Definizione Molcule de lorganisme crant des structures, transmettant des signaux et essentielle la croissance et la rparation des tissus.

Contesto d'uso LP (+fonte)

Traducente Proteina

Contesto d'uso LA (+fonte)

Note

Protine

Amas d'une p.

...une dgnrescence des neurones due des amas anormaux d'une protine appele protine Tau. F 1

Accumulo di una proteina

...demenza ed definita patologicamente dallaccumulo della proteina beta-amiloide (le cosiddette placche senili... I3 ...apolipoproteina E (APOE4), nota gi da 15 anni e rivelatasi importantissima, un "fattore universale" nell'insorgenza della malattia. I1

Apolipoprotine

Partie protique des lipoprotines, les particules qui contiennent et transportent les lipides (graisses) dans le sang. On connat une vingtaine de formes d'apolipoprotines (A, B, C...). il semble exister une corrlation entre l'augmentation de apolipoprotine E4 et le dveloppement de la maladie d'Alzheimer.

... trois nouveaux facteurs de Apolipoproteina susceptibilit gntique la maladie (CLU, CR1, PICALM) s'ajoutant celui de apolipoprotine E (APOE4), connu depuis plus de quinze ans. F1

Protine btaamylode

... la production de protine Proteina beta La protine bta-amylode est le bta-amylode, caractristique amiloide composant principal des plaques de la maladie. F2 amylodes, un agrgat protique que lon retrouve dans les neurones de certaines maladies neurodgnratives, dont la maladie dAlzheimer.

...qualcosa innesca il morbo di Alzheimer e il candidato pi probabile la proteina beta amiloide, che aggrega cellule esterne. I2

Protine Tau

La protine Tau (pour tubuline associated unit) a normalement pour fonction de maintenir la structure interne des neurones. Elle est localise dans son prolongement appel axone. Dans la maladie d'Alzheimer, la protine Tau est anormale : elle constitue les enchevtrements trouvs dans le cellules nerveuses en cours de dgnrescence.

...une dgnrescence des neurones due des amas anormaux d'une protine appele protine Tau. F1

Proteina Tau

L'Alzheimer si propaga con la proteina tau che diffonde il contagio da un neurone all'altro. I2

Corpus Sources en franais: F 1: Cinq nouveaux gnes impliqus dans la survenue de la maladie d'Alzheimer identifis, in lemonde.fr , 4 avril 2011. http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/04/04/cinq-nouveaux-genes-impliques-dans-la-survenue-de-la-maladie-d-alzheimer-identifies_1502527_3224.html F2: Alzheimer : l'ide du besoin de dtection prcoce renforce, in lemonde.fr, 12 juin 2012. http://www.lemonde.fr/sante/article/2012/07/12/alzheimer-l-idee-du-besoin-de-detection-precoce-renforcee_1733125_1651302.html Sources en italien: I 1: Alzheimer, scoperti 5 nuovi geni coinvolti.Prospettive per prevenzione e terapia, in Repubblica.it, 4 aprile 2011. http://www.repubblica.it/salute/ricerca/2011/04/04/news/alzheimer_cinque_nuovi_geni_implicati-14472717/ I 2: Sulle tracce della proteina tau l'ultima sfida all'Alzheimer, in Repubblica.it, 3 febbraio 2012. http://www.repubblica.it/scienze/2012/02/03/news/sulle_tr_acce_della_proteina_tau_l_ultima_sfida_all_alzheimer-29258101/?ref=search I3: Un recettore lega le proteine beta-amiloidi e induce alterazioni neuronali, in cnr.it http://www.cnr.it/sitocnr/Highlights_view.html?id=17&id_edizione=1 Sources pour les dfinitions: Glossaire symptmes prcoces d'Alzheimer et de dmence: glossaire disponible sur le site earlysymptomesalzheimers.com/fr (site plurilingue parrain par Roche et consacr la Maladie d'Alzheimer prcoce). http://www.earlysymptomsalzheimers.com/fr/glossaire Futura-Sant : portail consacr la divulgation des innovations, destin au grand public et gr par des journalistes spcialiss et chercheurs. comme Principaux partenaires la Croix Rouge, CORDIS France, l'Institut de recherches biomdicales Cochin http://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/biologie-4/d/plaque-amyloide_11751/ LEncyclopdie en ligne Larousse, a cura delle ditions Larousse, Presidente e DG: Isabelle Jeuge-Maynart. http://www.larousse.fr/encyclopedie site internet du CNRS franais http://www2.cnrs.fr/presse/communique/2071.htm#contact portail de divulgation des dossiers mdicales destin au grand public du journal franais Le Figaro http://sante.lefigaro.fr/sante/analyse/apolipoproteines Encyclopdie et dictionnaire de vulgarisation mdicale (textes, illustrations, animations) http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/apolipoproteine-8897.html

Termine originale Alzheimer

Definizione Affection neurodgnrative caractrise par une dtrioration progressive et irrversible des cellules nerveuses provoquant une dmence snile.

Contesto d'uso LP (+fonte)

Traducente Alzheimer

Contesto d'uso LA (+fonte)

Note

La maladie d'Alzheimer

...la survenue de la maladie d'Alzheimer ont t identifis par des chercheurs ... F1 35millions de personnes atteintes d'Alzheimer... F3 ...qui s'occupent domicile de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer...F3 Le nombre de malades d'Alzheimer et de dmences apparentes ... F1

L'Alzheimer

CINQUE nuovi geni implicati nello sviluppo dell'Alzheimer sono stati scoperti... I1

On remarque que, contrairement litalien, en franais A. n'est jamais prcd par l'article.

Personne atteinte d'Alzheimer / personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Malade d'Alzheimer

Persona affetta da ... il numero di soggetti Alzheimer affetti da Alzheimer o demenze collegate ... I1

Malato d'Alzheimer

... un post-ricovero dignitoso per anziani cronici o malati d'Alzheimer ...

Corpus

Source en franais: F 1: Cinq nouveaux gnes impliqus dans la survenue de la maladie d'Alzheimer identifis, in lemonde.fr , 4 avril 2011. http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/04/04/cinq-nouveaux-genes-impliques-dans-la-survenue-de-la-maladie-d-alzheimer-identifies_1502527_3224.html F2: Alzheimer : l'ide du besoin de dtection prcoce renforce, in lemonde.fr, 12 juin 2012. http://www.lemonde.fr/sante/article/2012/07/12/alzheimer-l-idee-du-besoin-de-detection-precoce-renforcee_1733125_1651302.html F3: 35 millions de personnes atteintes d'Alzheimer dans le monde en 2010, in hopital.fr, 3 novembre 2009 http://www.hopital.fr/Hopitaux/Actualites/Actualites-medicales/35-millions-de-personnes-atteintes-d-Alzheimer-dans-le-monde-en-2010 Source en italien: I 1: Alzheimer, scoperti 5 nuovi geni coinvolti.Prospettive per prevenzione e terapia, in Repubblica.it, 4 aprile 2011. http://www.repubblica.it/salute/ricerca/2011/04/04/news/alzheimer_cinque_nuovi_geni_implicati-14472717/ I 2: Sulle tracce della proteina tau l'ultima sfida all'Alzheimer, in Repubblica.it, 3 febbraio 2012. http://www.repubblica.it/scienze/2012/02/03/news/sulle_tr_acce_della_proteina_tau_l_ultima_sfida_all_alzheimer-29258101/?ref=search I3: Dimissioni facili, boom di azioni legali, in repubblica.it, 21 gennaio 2011 http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2011/01/21/dimissioni-facili-boom-di-azioni-legali.html?ref=search Sources pour les dfinitions: L'Enciclopedie en ligne Larousse, a cura delle ditions Larousse, Presidente e DG: Isabelle Jeuge-Maynart. http://www.larousse.fr/encyclopedie