DOSSIER DE PRESSE

PRSENTATION DU FESTIVAL ....................................p.3 LA 14me DITION EN QUELQUES LIGNES....................p.4

ORGANISATION

FOCUS EST QUEST-CE QUE LEST?.................p.5 SANCE LITUANIENNE SOIRE DOUVERTURE...............p.6 SVELTANA BASKOVA...................p.7 CINEFANTOM..............................p.8 SANCE HONGROISE..................p.9 ARTUR ARISTAKISYAN..............p.10 COMPETITION INTERNATIONALE JURY...........................................p.11 FILMS .......................................p.12 SANCES SPCIALES SEXE-POLITIQUE-SUPER 8..........p.15 MARCEL HANOUN.......................p.16 STRIGIFORME..............................p.16 VNMENTS PRIPHRIQUES LAVANT-GARDE TCHQUE........ p.17 JEUNES RALISATEURS SERBES 2007-2012......................................p.17 MEREJKOWSKY PAR MEREJKOWSKY.....................p.18 SOIRE DE CLTURE DZORDZ VASINGTON.................p.19 NOC-MARCEL-A...........................p.19 CONTACTS.........................................p.20 PARTENAIRES....................................p.20 PROGRAMME ET HORAIRES............p.21 LES LIEUX & TARIFS..........................p.21

CONTACT PRESSE
Daphn HRTAKIS 06.78.41.82.25 Angelica CUEVAS PORTILLA 06.64.24.09.10 press@cjcinema.org

prsentation du festival
Le Festival des Cinmas Diffrents et Exprimentaux de Paris : une longue histoire entre le Festival International du Jeune Cinma dHyres dans les annes 1970 et Paris la fin des annes 1990, un public curieux et enthousiaste, et des films venus du monde entier. Depuis 1999, le programme du Festival se veut chaque anne clectique, gographiquement et thmatiquement divers, exigeant. Il sest impos comme un rendez-vous majeur, un lieu de rencontres et dchanges privilgi pour tous les acteurs du cinma exprimental en France et dans le monde. Il fut et il reste le lieu o se croisent toutes les formes de cinmatographies alternatives et indpendantes. Cette ambition se traduit dans des programmes comptitifs couvrant un spectre de formes narratives et documentaires diffrentes, passant par le film abstrait. Pour cette 14me dition nous avons mis laccent sur les foyers cratifs de lEst. Deux soires organises en collaboration avec le Centre Tchque et le Centre Culturel de Serbie, ainsi que 6 focus au cours desquels nous rencontrerons des cinastes de lEst, constituent larmature de notre thmatique. Les focus permettront de situer les films dans une perspective historique. La comptition internationale offrira quant elle un inventaire de la cration cinmatographique actuelle. De cette faon, nous inviterons le spectateur penser chaque uvre dans son rapport aux traditions qui traversent le cinma exprimental. Traditions contre lesquelles nous luttons afin de privilgier loriginalit. Nous arrachons les films un par un du confort, des habitudes et de la rptition de formules prouves, menaant partout dinhiber les forces cratives et le plaisir du spectateur.

la 14me dition en quelques lignes :

- TROIS VNEMENTS PRIPHRIQUES prcderont louverture du festival. Le 6 dcembre, au Centre Tchque Le 7 dcembre, au Centre Culturel de Serbie Le 8 dcembre, chez Pierre Merejkowsky. - Le FOCUS EST sera prsent en 6 programmes. Invits : Arturas Jevdokimovas avec un programme de films raliss en Lituanie, Svetlana Baskova et Artur Aristakisyan pour 2 sances monographiques, les frres Buharov pour un programme hongrois. Nous reviendrons en 2 volets sur la trajectoire protiforme de CineFantom, une structure ddition alternative qui produit, distribue, et met en valeur le cinma parallle Moscovite. - COMPTITION INTERNATIONALE : 57 uvres pour la plupart indites en France ont t retenues. Prsentes dans 9 programmes, elles tmoigneront de la diversit et de lingniosit des dmarches cinmatographiques actuelles. - TROIS SANCES SPCIALES ponctueront le festival. La sance STRIGIFORME prsentera les travaux rcents de cinastes du Collectif Jeune Cinma ayant particip au comit de slection ou faisant partie du jury du festival ainsi quun film de Laurence Chanfro disparue cette anne. La sance Marcel HANOUN sera ddie ce grand cinaste lui-aussi disparu cette anne. Les cinastes Colas Ricard et Alice Heit animeront deux sances SEXE, POLITIQUE ET SUPER 8 SOIRE DE CLTURE: Une Performance de Dord Vaington (Croatie). Une Sance Noc Marcel-a (prononcer : Notch Marcella) sera loccasion de redcouvrir les films dEx Yougoslavie programms au Festival International du Jeune Cinma dHyres en 1983 par Marcel Maz. Une faon pour nous de prolonger son travail de programmateur-dcouvreur malgr sa douloureuse absence.

FO

T S ES CU

QUEST-CE QUE LEST?

La 14me dition du Festival international des cinmas exprimentaux et diffrents de Paris est construite autour dune thmatique Est . Quest-ce que lEst ? Sans doute un souvenir. Celui dune poque o, lorsquon parlait dEst, on rsumait dans ltroitesse de ces trois lettres de vastes tendues gographiques et les rgimes politiques des pays quelles contenaient. LEst, ctait pour beaucoup la culture administre que le mlange rarement bien dos entre idologie et connaissance des faits plaait sous le signe dun mot terrible : censure. LEst, sous cette ancienne forme, nexiste plus depuis vingt ans. Il a t incorpor dans le grand systme des changes avec son espace culturel libralis. Nous ne cherchons ni le recrer, ni ltudier pour en faire lloge ou la critique. Nous avons souhait multiplier les liens avec des foyers cratifs qui nous taient jusque-l un peu moins familiers et observer comment lhistoire culturelle sy sdimente. Nous esprons crer les conditions dun dcentrement , ou ladoption momentane du regard des autres pour mieux se voir nous-mmes. Frdric TACHOU Directeur du Festival

E CUS O

ST

MARDI 11 DCEMBRE 2012, 20H

Sance LITUANIENNE

SOIRE DOUVERTURE

SANCE SUIVIE DUN COCKTAIL

Ce programme, qui couvre vingt annes, a quelque chose de plus que cette simple dimension temporelle. Durant ces deux dcennies, dimportants changements se sont produits dans la vie des lituaniens, dans leur manire de vivre, leur philosophie, leurs traditions, leurs coutumes, etc. Le cinma exprimental a survcu lvolution socio-politique entrane par le passage du communisme au capitalisme ; et il survit encore aujourdhui malgr le fait quil volue dans une socit de consommation (le nombre important de films diffuss en 16mm en est une preuve). Les films lituaniens traitent le plus souvent de ce difficile cheminement, dune solitude tant collective quindividuelle, entre deux mondes, deux moments, deux tats.

Sance prsente par

Arturas Jevdokimovas

Arturas Jevdokimovas est un ralisateur lituanien n en 1966. Il est diplm du Conservatoire de Vilnius en tant que ralisateur et il a continu ses tudes de ralisation la Theatre School de Gorgie.

Earth of the Blind

LES FILMS: Countryman, Deimantas Narkeviius, 2002, 19, 16mm Memories From An Un-Beated Childhood, Julius Ziz & Louis Benassi, UK, 2012, 15, 16mm Meditations, August Varkalis, 1999, 27, 16mm Earth of the Blind, Audrius Stonys, 1992, 28, Digital Film About an Unknown Artist, Laura Garbtien, 2009, 11, 16mm

Country Man

Earth of the Blind

Film About anUnknown Artist

Meditations

E CUS O

ST

MERCREDI 12 DCEMBRE 2012, 20H

(en sa prsence)

On pourrait penser que luvre cinmatographique de Svetlana Baskova tient essentiellement son art de metteur en scne. Autrement dit, un art longuement affin et entretenu par le thtre puis le cinma, consistant dans le pouvoir de faire sincarner tres et choses dans dautres tres et dautres choses dont les vies sont ajustes aux limites dun cadre narratif. Mais il faut se rendre une autre vidence, lart de Svetlana Baskova est fondamentalement un art de cinaste. La circulation du rcit entre plusieurs rgimes de reprsentation, de la transparence la stylisation la plus extravagante, prouve que toutes les dimensions du cinmatographique sont articules dans une composition absolument cohrente. Le talent repose ici sur la capacit conduire la perception du spectateur jusqu ce haut niveau dunit esthtique en sappuyant sur des moyens droutants de simplicit.

Svetlana BASKOVA

Russie, 2009, 92, Digital Le film traite des relations compliques et souvent paradoxales dans le monde de la musique classique. Le personnage dAlexandre Maslaev reprsente le chef dorchestre, une sorte de Mozart moderne, vautr dans la corruption, le plagiat, la cupidit. Alors quil est devenu un compositeur de renom, il perd compltement son don et achte cyniquement de nouvelles compositions des jeunes auteurs, pour les jouer ensuite sous son propre nom. Le chef dorchestre nen a pas encore fini de payer chacun sa dette.

MOZART

est ne en 1965 Moscou. Aprs des tudes lacadmie darchitecture, elle travaille partir de 1990 comme artiste indpendante. En quelques films (Llphant vert - 1999, La Tte - 2003) elle sest affirme comme une cinaste davant-garde importante. Une rtrospective lui a t consacre au festival de Rotterdam en 2005 dans le cadre du thme pass rcent et futur proche : le cinma russe parallle.

Mozart

Sveltana Baskova

Svetlana BASKOVA

FO

T S ES CU

Trajectoire CINE FANTOM20H VENDREDI 14 DECEMBRE,

AUX VOTES

Sance prsente par Svetlana BASKOVA

Voil presque trente ans que Cine Fantom produit, montre et soutient travers son cin-club et sa revue, un cinma russe trs alternatif , ou plutt faudrait-il dire, parallle. N en 1985 sous la forme dun samizdat, cest dire dune revue publiant linsu des autorits des textes interdits, Cine Fantom devint rapidement un Club rassemblant le milieu foisonnant de la cration artistique indpendante et underground de Moscou et de Saint-Ptersbourg ( lpoque, Leningrad). Il merge dans la mme priode que le Parallel Cinema, mouvement fond en 1987 par Igor et Gleb Aleinikov, regroupant sous ce label toute une vague de films et de cinastes refusant de se conformer aux canons professionnels du cinma de lUnion Sovitique de lpoque. Plus quun genre en soi, le Parallel Cinema vise la destruction de toutes les rgles esthtiques et morales traditionnelles au bnfice dun cinma taille humaine, ramen aux mesures de lindividu, allant aussi loin que laudace de ses crateurs. Les films, influencs par le conceptualisme et le mouvement ncro-raliste de cette priode, sont inventifs, dlirants, parfois drles et parfois sombres, tous imprgns dhumour noir et dabsurdisme. Mais attention, il ne sagit pas uniquement dhistoires sans queue ni tte au look punk ou rocknroll. Sous son aspect loufoque, artisanal et amateur, se cache un vritable esprit insurrectionnel et subversif. Cette programmation sera loccasion de dcouvrir les uvres de quatre ralisateurs et artistes fondamentaux du Cine Fantom : Igor et Gleb Aleinikov, Ewgenij Kondratiev et Andrey Silvestrov. Nous parcourrons avec eux un moment de notre histoire, de 1984 2009 comme une sorte dintroduction aux vastes chemins non baliss de la filmographie russe alternative. Cine Fantom reste aujourdhui encore une structure de rfrence sur la scne cinmatographique Moscovite, publiant rgulirement une revue, distribuant ses films et organisant des projections toutes les semaines dans ses locaux. Le spectre du cinma se porte bien et la bonne nouvelle est quil ne risque pas de mourir aussitt : Cine Fantom, ad vitam aeternam!
Revolutionary Sketch, Genesis of Cinema, Labour and Famine

LES FILMS: METASTASIS, Frres Aleinikov, 1984, 16 REVOLUTIONARY SKETCH, Frres Aleinikov, 1987, 730 THE SEVERE ILLNESS OF MEN, Frres Aleinikov, 1987, 10 TRAKTORA, Frres Aleinikov, 1987, 13 NANAYNANA, 1985, 8 LABOUR AND FAMINE, Ewgenij Kondratev, 1985, 5 STONEWIND, Ewgenij Kondratev, 1995, 5 GENESIS OF CINEMA. HORIZONTAL PRIMITIVISM., Ewgenij Kondratev, 1998, 10 HELLO TO THE NEW YEAR, Ewgenij Kondratev, 1998, 10 MOZG (CERVEAU), Andrey Silvestrov, 2009, 70

Metastasis

Stonewind

Nanaynana

FO

T S ES CU

JEUDI 13 DCEMBRE 20H AU VOTES

CINMA DIFFRENT HONGROIS

(en prsence des frres Buharov)

Les cinastes hongrois ont chacun leur faon dapprhender les tensions qui parcourent leur pays et leur poque. Un pass qui ne passe pas, un futur qui ne vient pas, cest bien des temps suspendus quils ont affaire il suffit de tomber, en plein centre de Budapest, sur une statue leffigie de Ronald Reagan glorifiant le sauveur de lEurope de lEst pour sen convaincre. Le programme propos par les frres Buharov prouvera, si cela est encore ncessaire, la vivacit du cinma de recherche hongrois contemporain. Citons entre autres Cassette de Pter Lichter (2011) et Maya de Kata Juhsz (2010).

Mothmilk

Ivan et Igor BUHAROV, ns en Hongrie au dbut des annes 1970, sont devenus frres en 1993. Depuis, ils ont co-ralis trois long-mtrages en super 8 et de nombreux courts. Leurs films nont pas beaucoup voyag louest. Une gnration avant, les matres du cinma underground Hongrois qui les ont influencs taient tout aussi ngligs. Il y a un air dauto-censure chez les Buharov ; lpoque dun art globe-trotteur et entrepreneur, ils refltent un temps o les artistes utilisaient le cinma avec lespoir de toucher largement la socit et nourrir les racines de leur propre culture.
LES FILMS: Oneheadword Protection, Igor and Ivan Buharov, 2006, 645 Mothmilk, Igor and Ivan Buharov, 2009, 830 Goodbye Mama, Igor and Ivan Buharov, 1996, 5 Rudderless, Igor and Ivan Buharov, 2010, 30 Cassette, Peter Lichter, 2011, 930 Maya, Kata Juhsz, 2010, 8 Before Dawn, Balint Kenyeres, 2005, 13

Oneheadword Protection

Goodbye Mama

Rudderless

FO

T S ES CU

Artur ARISTAKISYAN - En sa prsence

UnRUSSIE, 122, 35mmsur terre (Mesto na zemle) Endroit 2001,
SAMEDI 15 DCEMBRE, 20H, AU VOTES
Ceci nest pas un film qui provoque une discussion ou une exaltation intellectuelle. () Cest un exercice, un essai cinmatographique. Aprs lavoir vu, il empche la possibilit mme de se complaire dans une illusion collective. Avec notre film, les spectateurs restent dsorients tant donn quil ny a aucun indice ou chemin. Ils viennent voir la projection pour obtenir un frisson intellectuel mais se retrouvent au lieu de a sur les bancs de lcole. Et il ny a rien faire a part commencer ruminer. Mais ils ne peuvent pas sy mettre parce que pour cela ils auraient besoin dun systme intellectuel prdfini et bien coordonn. Un systme que le film se refuse fournir Un Endroit sur terre est la fresque dune utopie en huit-clos. Les membres dune communaut vivent Moscou dans limmeuble o avait auparavant vcu Mikhail Boulgakov. Ce lieu nest reli au monde que par les descentes de police et les mendiants qui viennent y trouver refuge. Pourtant, ses membres entendent partager le sexe librement et en faire le fondement dune nouvelle solidarit. Le film expose la fabrique des relations humaines, la mise en place de configurations sociales impenses et refoules... L o son premier long mtrage Paumes (1993) esquissait un portrait de lui-mme au fil des sillages des mendiants solitaires quil suivait comme leur ombre, Pour Aristakisyan, ce film est un non-retour : Synopsis: Une communaut hippie Moscou qui entend Notre film empche les gens de nier leur rticence changer en se cachant derrire des dmonstrations dintelligence redistribuer lamour physique dans la socit. Une communaut interprtatives du film. Il ne leur permet plus de continuer humaine assige pendant lattaque de Lningrad. Une prtendre quils ignorent le changement quon attend deux. rflexion quasi mythologique sur la cit relle et la Cit rve.

10

N ITIO NALE T MP ATIO CO RN E INT

JURY INTERNATIONAL
Vassily BOURIKAS (Grce),
Ralisateur de courts-mtrages et dmissions dactualits en Angleterre, Grce et Belgique. Il est aujourdui programmateur pour plusieurs festivals Europens, tels que la Viennale, Underdox, Images or Views of Alternative Cinema.

Masha GODOVANNAYA (Russie), cinaste, artiste plasticienne et enseignante

en cinma, est ne Moscou en 1976. Elle tudie la musique et le domaine de ldition, avant de partir aux Etats-Unis pour faire des tudes de cinma et intgrer lAnthology Film Archives. Pendant plusieurs annes, elle se consacrera la programmation de cycles cinmatographiques dans diffrentes institutions culturelles et festivals et ralise paralllement ses propres films.

Emmanuel LEFRANT (France), cinaste n en 1975.

Il a tudi le cinma la Sorbonne Nouvelle o il a commenc un travail de recherche sur le cinma abstrait. Il a ensuite pass plusieurs annes au Qubec o il a fond un groupe de recherche (kinesthsique PHYLM) travaillant sur la dimension sonore dans lart. De retour Paris en 2004, il travaille nouveau la performance avec un collectif quil fonde 2000. En parallle, il est depuis 2007 le directeur de Light Cone.

Nataa PETREIN-BACHELEZ (Slovnie)

est commissaire dexposition et critique indpendante base Paris et Ljubljana. Elle co-dirige un sminaire lEHESS sur les pratiques artistiques et le travail de curateur. Elle a publi des articles sur les nouveaux mdias dans nombreux catalogues dexposition et magazines dart, et contribue la revue online ARTMargins : Contemporary Central and Eastern European Visual Culture (UC Santa Barbara). Elle a rcemment t invite organiser une exposition au festival Transmediale.08 Berlin. Elle est co-directrice des Laboratoires dAubervilliers.

Robert TODD (Etats-Unis) est peintre et cinaste, il est aussi enseignant Boston

depuis 1985. Ralisateur intress par la posie du matriel non fictionnel il produit constamment des court mtrages qui rsistent toute catgorisation. Son travail a t montr dans plusieurs pays, et a reu des nombreux prix.

Johanna VAUDE (France)

a tudi les arts plastiques luniversit (1994-97) o elle a commenc raliser des films exprimentaux. Ce genre de cinma lui offre toute libert dexpression pour traduire, par lhybridation plastique, ses voyages et expriences sensoriels. Les crations de la cinaste sont salues, ses films sont projets en Europe, en Asie et en Amrique du Nord et des rtrospectives lui sont consacres la Cinmathque franaise, le festival Ct Court de Pantin, Pesaro Film Festival en Italie, MK2 Beaubourg, Traverse Vido, Festival des Cinmas Diffrents... En 2005, le magazine Court-Circuit ralise un portrait de lartiste pour la chane TV Arte.

11

N TIO ALE I PT TION COM RNA E INT

COMPTITION INTERNATIONALE DU MERCREDI 12 AU SAMEDI 15 DECEMBRE

AUX VOTES

Slection de vidos et films exprimentaux et diffrents raliss en 2011-2012 et rpartis en 9 programmes. Le Jury International dcernera plusieurs prix proposs par Andec Filmtechnik, Asimages, Lowave, Mediacapture, Re:Voir, Paris Exprimental.

PROGRAMME 1 (mercredi 12 dcembre, 16h)

PORTRAIT DE LA PLACE VILLE MARIE, Alexandre Larose, Canada, 2011, 320, 16mm OR ANYTHING AT ALL EXCEPT THE DARK PAVEMENT, Thodora Barat, France, 2011, 530 CORPO PRESENTE, Marcelo Toledo et Paolo Gregori, Brsil, 2011, 75

PROGRAMME 2 (mercredi 12 dcembre, 18h)

LIGHTS, Tom Chimiak, Royaume-Uni, 2011, 219 NEW HIPPIE FUTURE, Dalibor Baric, Croatie, 2011, 404 ANTERO, Jos Alberto Pinto, Portugal, 2011, 18 TANT QUE LE DIABLE EXISTERA..., Alinor Vallet, France / Congo, 2012, 14 WEST: WHAT I KNOW ABOUT HER, Kathryn Ramey, Etats-Unis, 2012, 20, 16mm VEXED, Telcosystems, Pays-Bas, 2012, 2850

PROGRAMME 3 (mercredi 12 dcembre, 22h)

REVISIONS, Chris Oakley, Royaume-Uni, 2011, 830 ORO PARECE, Anja Dornieden et Juan David Gonzalez Monroy, Allemagne, 2011, 6, 16mm FOOTBALL, Ana Husman, Croatie, 2011, 1445 ETERNAL FLAME, Neasa Terry, Royaume-Uni, 2012, 411 LENQUETE DU MYSTERE IMPOSSIBLE, Christophe Frmiot, France, 2011, 1139 LEXIQUE DYSLEXIQUE, Derek Woolfenden, France, 2012, 43

Vexed ; Tant que le diable existera ; Or anything at all... ; West: what i Know about her ; New Hippie Future ; Corpo Presente ; Football ; Antero.

12

N ITIO NALE T MP ATIO CO RN E INT

PROGRAMME 4 (jeudi 13 dcembre, 16h)

LA TERRE, Vincent Le Port, France, 2012, 825 THE SOUND OF BREATHING, Erin Celeste Weisgerber, Canada, 2012, 6, 16mm IN LEI E NEL RIFLESSO, Maurizio Mercuri, Italie, 2011, 746 POSTCARDS, Anj Persona - Dmitry Trofimov, Russie, 2012, 830 TREMBLE, Rodolphe Olcse, France, 2012, 45

PROGRAMME 5 (jeudi 13 dcembre, 18h)

LAPSE, Micheline Durocher, Canada, 2011, 148 NARC, MWoods, Etats-Unis, 2011, 558 SO CERTAIN I WAS, I WAS A HORSE, Emilie Serri, Canada, 2011, 11 ANNEE ZERO - VISAGEITE, Jacopo Natoli, Italie, 2012, 433 LUMIERE JAUNE, Antoine Racine et La LEsprance, Canada, 2011, 2033 UNE PASSION, Thomas Jenkoe, France, 2011, 644 LES AIMANTS, Cerise Lopez, France, 2011, 1130 POOR PEOPLE MUST DIE, Slawomir Milewski, Pologne, 2011, 2310

PROGRAMME 6 (jeudi 13 dcembre, 22h)

DANSER AVEC GRISELIDIS, Vronique Hubert, France, 2012, 529 THE ACTION, David Matarasso, France, 2012, 330 WITH-ME-NOT-ME, Olivia Ciummo, Etats-Unis, 2011, 515 201.2FM, Dnes Ruzsa, Hongrie, 2012, 535 THE SIREN, Laura Jean Healey, Royaume-Uni, 2012, 427 CYBER ZOMBIE, Bruno Pogacnik, Croatie, 2012, 512 XXX!, Dietmar Brehm, Autriche, 2011, 8 , Theophanis de Lezioso, Grce, 2012, 8, 16mm ENCUL, Les Ballets Russes, France, 2012, 7 NOUS SOMMES CARNAVAL, Arnaud Gerber, Allemagne / France, 2012, 3417

Danser avec Griselidis ; Narc ; Lapse ; XXX! ; So certain I Was I ... ; The Sound of Breathing, The Action ; XXXIII.

13

N TIO ALE I PT TION COM RNA E INT

PROGRAMME 7 (vendredi 14 dcembre, 16h)

ULU UMIL EEK, Guy Trier, France, 2011, 342 AFRIKKA, Matti Harju, Finlande / Royaume-Uni, 2011, 853 GLUCOSE, Mihai Grecu et Thibault Gleize, France, 2012, 718 LES DERNIERS HOMMES, Quentin Brire Bordier, France, 2012, 5530

PROGRAMME 8 (vendredi 14 dcembre, 18h)

KEEP MY PIC SISTER, Bilsu Hacar, Turquie, 2012, 1 PANIC ROOM, IP Yuk-Yiu, Hong-Kong, 2011, 630 CCCP, Marija Linciute, Lituanie, 2012, 2011 FLOTTER DANS LE NOIR, Wang Lingjie, France, 2011, 636 TERRES VAINES, Augustin Gimel et Brigitte Perroto, France, 2012, 11 DRIVES, Ccile Ravel, France, 2012, 1642 MUSEUM OF REVOLUTION, Beate Hecher et Markus Keim, Allemagne / Italie, 537 MY FINGERS GREW AND STUCK TO THE ASPHALT, Vida Mehri, Iran, 2011, 1740

PROGRAMME 9 (samedi 15 dcembre, 18h)

THE NEVEREND STORY (1: MEMENTO MORI), Alex Moeller, Etats-Unis, 2011, 5 ZOUNK!, Billy Roisz, Autriche, 2012, 6 IMAGES DE LEAU, Philippe Cote, France, 2012, 1052, Super 8 RITOURNELLE, Christopher Becks et Peter Miller, Allemagne, 2012, 340, 16mm MIRAMEN, Khristine Gillard et Marco Rebuttini, Belgique, 2011, 22 LAST PORTRAIT, David Varela, Espagne, 2011, 1023 STROBOGRAMM, Flora Watzal, Autriche, 2011, 2 POMEGRANATE FOR EVE, Nikolay Yakimchuk, Russie, 2012, 25

The Neverend Story ; ; Les derniers hommes ; Drives ; Flotter dans le noir ; Museum of Revolution ; Afrikka ; My Fingers grew and stuck... ; Images de leau.

14

CES N SA IALES C SP

16 DCEMBRE 2012 14H AUX VOTES

Le super 8 est fou. Faut-il tre fou pour tourner encore en super 8 aujourdhui ? Il faut tre fou pour ne pas tourner en super 8 aujourdhui ! Et qui sait si travailler en super 8, nest pas une manire de dialoguer avec la folie, ou de la tenir distance, une manire aussi de trouver un mode dexpression qui nest pas forcment centr sur la parole. Le super 8, dans son dispositif de projection cinmatographique, draine avec lui toute la puissance imaginaire du cinma, et en mme temps toute sa puissance de mmoire vive. Quil nous emmne vers la folie ou quil nous en prserve, le super 8, plus que jamais aujourdhui, est vivant.
LES FILMS (sance de 14h) Presque Fou , Treiz, 5, 2010 Personna, Jen Debauche, 13, 2002 Pursuit of Sacredness, Ricardo Leite, 8, 2008 La Manivelle, Lilith Soror, 30, 2012

SEXE, POLITIQUE ET SUPER 8

sance prsente par Colas Ricard & Alice Heit

Colas Ricard est un programmateur, cinaste, vidaste et critique n en 1971. Il est diplm de lcole de cinma ESAV de Toulouse et des Beaux-arts dpinal. Ses films ont t diffus dans de nombreux festivals comme Premiers Plans Angers, Vidoformes, ou encore aux Rencontres des Arts lectroniques.

Presque fou Alice Heit est cratrice textile, dessinatrice, cinaste, ne en 1981. Elle est diplme de lAtelier National dart Textile et de lEcole Nationale Suprieure des Arts Appliqus et des mtiers dart, Paris. Ses travaux textiles ont t exposs de nombreuses fois Paris, et son premier court mtrage en super 8 a t prsent aux Etats Gnraux du film documentaire de Lussas en aot 2012.

LES FILMS (sance de 16h) Blanc, Lilith Soror, 5, 2012 Noir, Anonyme, 9, 2010 Rouge, Alice Heit, 13, 2012 Magma, Alice Heit, 17, 2012 Cphalie, Colas Ricard, 18, 2012

Blanc

Noir 15

Rouge

 La Nuit claire

Marqu dans sa jeunesse par le cinma de Robert Bresson, Marcel Hanoun rend hommage son matre avec son premier long mtrage, Une simple histoire (1958). Simple : une femme et sa fillette tentent de survivre dans la ville froide. Sobre ses dbuts, dans son style et ses rfrents, Hanoun, bientt fascin par la peinture flamande dont il simprgne lors du tournage de LHiver (1969), agrandit son champ artistique et le teinte de baroque acclimat sa sensibilit. Avec La Nuit Claire (1979), il sattaque au mythe dOrphe ou, plutt, comme son habitude, au cinaste Hanoun en prise avec les multiples reprsentations cinmatographiques, thtrales, et autres, de cette allgorie. Pour Hanoun, le mythe dorigine sert de prtexte, dmulation son inventivit plastique. Plus peut-tre que dans ses films antrieurs, Hanoun met, ici, chaque instant, le spectateur face un travail en gestation, et une jouissance sans cesse renouvele : nous voyons les musiciens rpter, les acteurs se maquiller, une voix-off donner des instructions, des gens regarder un cran. Raphal BASSAN

15 DCEMBRE 2012 22H AUX VOTES

1979, France/Suisse, 90, 35mm

15 DCEMBRE 2012 16H AUX VOTES

SANCE STRIGIFORME

Cette sance comprend des films raliss par les membres du Collectif Jeune Cinma ayant particip au comit de slection et des films raliss par des membres du jury du festival. Elle se concluera par un film de Laurence Chanfro une cinaste de la cooprative du CJC qui nous a quitts cette anne.

LES FILMS: ACCORDS CUR, Frdrique Devaux, France/Algrie, 2012, 14 ON/OFF, Yves-Marie Mah, France, 2012, 247 SILENCES, Grard Cairaschi, France, 2012, 1130 PAULINE LA PLAGE, LES AUTRE DANS LE COULOIR, Yves-Marie Mah, France, 2011, 145 40, Masha Godovannaya, Russie, 2010, 1008 LABYRINTHE, Yves-Marie Mah, France, 2011, 125 TRSORS, Orlan Roy, France, 2012, 21 SOCIALISTE, Yves-Marie Mah, France, 130 UNDERGROWTH, Robert Todd, Etats-Unis, 12 LES SCIEURS, Laurence Chanfro, France, 2005, 430
16

Marcel Hanoun

S NCE ES SA IAL C SP

Marcel HANOUN La Nuit claire

S ENT ES M NE RIQU V H P RI P

L Avant-garde tchque (annes 1930 - 1990)

6 DCEMBRE 2012, 20H au Centre Culturel Tchque
Lhistoire de lavant-garde cinmatographique tchque, ou du cinma exprimental, se dmarque par deux spcificits. Dune part, une volution discontinue due notamment aux changements sociaux et historiques qui eurent lieu en Europe centrale au cours du 20me sicle, de lautre, un certain retard par rapport aux mouvements analogues en Europe et outre-Atlantique. Dans notre aperu, nous suivrons notamment la ligne de films qui virent le jour parce quun besoin personnel de sexprimer ou le dsir de rechercher des moyens dexpressions cinmatographiques originaux les motivaient.
Une Promenade sans but

Sance prsente par Martin ihk

LES FILMS: Une Promenade sans but, Alexander Hackenschmied, 1930, 8 La Lumire perce les tnbres, Otakar Vvra & Frantiek Pilt, 1930, 4 Lil magique, Ji Lehovec, 1939, 9 Les Bulles de savon vivantes, Irena & Karel Dodal, 1936, 2 Structures informelles, Petr Skala, 1969, 5 Catharsis, Miroslav Janek, 1977, 13 LEducateur de peur, Pavel Marek & Roman Velk, 1989, 15 NeoB, Martin Blaek, 1997, 5 Test, Martin Blaek, 1997, 2

Le programme se conclura par une projection 16mm du film Adam Kadmon (1993, 27) de Martin ihk & Jan Dahel avec un accompagnement musical live par Krytof Maatka.
Synopsis du film : Un film sur la polarit du paysage corporel et sur la mise en place dune forme essentielle par lintermdiaire de la lumire et de la matire cinmatographique.

Tradition filmique et innovation cinmatographique UN NOUVEAU REGARD Une slection de films de jeunes ralisateurs serbes (2007-2012)
Sance prsente par Dunja JELENKOVIC
Que ces films aient t raliss dans des cadres officiels comme la Faculty of Dramatic Arts ou dans le plus original Academic Film Center, produits par des institutions officielles ou non-officielles, faits par des professionnels ou des non-professionnels, sur cellulod ou en digital, ces films et ces vidos rsistent tous clichs de lart. Alternatifs ou classiques, ils font tous partie de lhistoire du cinma. En Serbie, aujourdhui, une nouvelle histoire est en train de scrire. La prochaine vague est reprsente par Ana Jeli, Andres Denegri, Boko Prostran & Isidora Ili (Doplgenger), Mane uelovi, Milo Tomi, Ognjen Glavoni, Stefan Ivani... et ce nest que la partie mergente de liceberg ! 7 DCEMBRE 2012 20H au Centre Culturel de Serbie
Rayban Meltdown ; Spitted By Kiss

OVER BELGRADE, Andres Denegri, 4 25, 2011 JIMMY, Ognjen Glavoni, 21, 2008 SCRAP MATERIAL, Stefan Ivani, 16, 2011 SPITTED BY KISS, Milo Tomi, 11, 2007 RAYBAN MELTDOWN, Mane uelovi, 15, 2011 SURPLUS, Boko Prostran & Isidora Ili, 6, 2008 WEIRD FUNNY - SCARY STORIES, Ana Jeli, 11, 2012

LES FILMS:

17

S ENT ES M NE RIQU V H IP PR

Pierre MEREJKOWSKY par Pierre MEREJKOWSKY

8 DCEMBRE 2012 20H Chez lauteur
Rservation : festival@cjcinema.org
Pierre Merejkowsky, membre de la Cooprative du CJC, propose une sance de projection dans sa chambre, lieu de vie. A cette occasion sera prsent sur lcran de son ordinateur son film que faire ? Ainsi que les films proposs dans leur ordre darrive et lissue dun vote non majoritaire. Pierre Merejkowsky : Vous dfendez donc le principe de lesprit des catacombes informelles, cest-dire que le message de la libert vient de la marge qui nest pas oblige de se positionner dans une fonction relle, cest certainement trs gnreux de votre part, mais nest ce pas un danger? En effet en remettant en cause, laffectif, le politique, le cinma, le sociologue, luniversitaire, la constitution de groupes syndicaux, ou artistiques qui uvrent comme vous pour une socit dbarrasse de son auto mutilation, est ce que vous ne rejoignez pas les tenants du libralisme qui luttent contre toute remise en cause collective et est ce que vous ne risquez pas de provoquer votre propre destruction? Pierre Merejkowsky : Mon statut de cinaste radical minterdit de me livrer toute forme dauto promotion Pierre Merejkowsky (menaant) : Jattends votre rponse. Nous attendons votre rponse et je vous prie de rponse sance tenante cette question. Dans le cas contraire javiserais. Entretien avec Pierre Merejkowsky par Pierre Merejkowsky

Que faire?
France, 2007, 75

Pierre Merejkowsky

Synopsis : Dans lancienne Russie, laube de la rvolution bolchvique, les Tolstoens, les Narodniki, ont quitt leur famille. Loin des salons, loin des amours faciles, sans un regret, ils ont abandonn les tudes du piano classique, ils sont partis la campagne. Ils attendaient dune rencontre avec les Moujiks, le dclenchement de la Rvolution universelle. Aujourdhui dans notre socit parisienne, les nouveaux Narodniki cherchent scarter du chemin artistique que balise le respect des convenances de leur classe sociale. Des poubelles de Zalea Tv (Stalingrad) aux rives glaces de la Neva St Petersbourg (Leningrad), en passant par la centrale nuclaire de Chinon, Pierre Merejkowsky entame un exil intrieur dans le Grand Nord de la Russie, dans cette terre charge du pass de ses dissidents hroques qui avaient rompu avec le nihilisme de la folie occidentale.

18

SOIRE DE CLTURE
18H / DBAT PUBLIC DU JURY 20H /PERFORMANCE DE

16 DCEMBRE 2012 partir dE 18h aux Votes

INTERNATIONAL ET REMISE DES PRIX AUX LAURATS

Dynamique interne dune figue se faisant attaquer par les bactries laube

DZORDZ VASINGTON

Une danse prsente par Dord Vaington (danseur venu dun Pays de lEst) accompagn par Emmanuel Lefrant au projecteur 16 mm et Mathieu Touren au son. encore un spasme chimique dchire les plastes dj entams par les enzymes, et les polyphnoloxydases en diffusent pour commencer ma descente en douceur. Pendant longtemps je reviens moi ; lendroit de la blessure je ne sens rien, alors que ma chair, ma peau et ma tige sont combles par une fatigue infinie et frache. Le ciel est de nouveau en haut, mais dj violet. Pendent que je dormirai, si cette fois je nai pas exagr, les polyphnols oxyds et les gommes tisseront avec les restes de bactries et de ma peau blesse une cicatrice brune et rugueuse. A laube, une goutte de rose sy condensera. Si par contre jai exagr, les levures transformeront mon jus en alcools et terpnes : ma douce chair prira dans le parfum. Volatilit ! Mais cest lavenir, et je suis une figue.

20h30 / LA NUIT DE MARCEL

Au cours dune nuit dt mmorable Split, au dbut des annes 1980, Marcel Maz dcouvrait le cinma davant-garde indpendant dex-Yougoslavie. En 1983, il consacrait ces uvres, notamment celles produites dans le cadre du Kino Klub Split, un programme spcial au Festival International du Jeune Cinma dHyres. Nous proposons de revivre ce moment, grce laide de Branko Karabati, directeur du Split Film Festival, qui ft lui aussi de cette nuit-l . Avec le concours du Kino Klub Split, il a digitalis la plupart des films (originellement tourns en Super 8) et nous offre gnreusement la possibilit den jouir sans limites.

Noc Marcel-a

FTE DE CLTURE COCKTAIL

19

QUIPE ET CONTACT DU FESTIVAL

DIRECTEUR Frdric Tachou COMIT DE PROGRAMMATION COMPTITION Grard Cairaschi, Anglica Cuevas Portilla, Frdrique Devaux, Orlan Roy, Yves-Marie Mah, Gloria Morano, Fabien Rennet COORDINATION DU FESTIVAL Daphn Hrtakis festival@cjcinema.org COORDINATION PRESSE Angelica Cuevas Portilla press@cjcinema.org PRESIDENTE DU CJC Laurence Rebouillon Laurence.rebouillon@cjcinema.org ADMINISTRATION DU CJC Julia Gouin admin@cjcinema.org STAGIAIRES ASSISTANTS LA COORDINATION Victor Gresard victor.gresard@cjcinema.org Hlne Gueguen helene.gueguen@cjcinema.org

PARTENAIRES DU FESTIVAL
- Le Centre National de la Cinmatographie - La DRAC le-De-France - Le Conseil Rgional le-de-France - La Ville de Paris - Le Centre Culturel de Serbie - Le Centre Tchque - lInstitut Hongrois - Paris Exprimental - Re:Voir - Lowave - AsImage - Andec Filmtechnik - Media Capture

20

PROGRAMME et HORAIRES
VNEMENTS PRIPHRIQUES - LES 6,7 et 8 DCEMBRE 2012 Mercredi 5 Jeudi 6 Vendredi 7 Samedi 8 Dimanche 9 Lundi 10
L'avant-garde cinmatographique tchque 20h (1930-1990) 20h Centre Culturel Tchque Un nouveau Regard Jeunes ralisateurs serbes (2007-2012) Centre Culturel de Serbie Merejkowsky Domicile chez Pierre 20h Merejkowsky

20h

20h

20h

FESTIVAL DU 11 au 16 DCEMBRE 2012 AUX VOTES

Mardi 11 Mercredi 12 Jeudi 13 Vendredi 14 Samedi 15 Dimanche 16 Sexe, Politique et Super 8 (I) Sexe, Politique et Super 8 (II) Dbat Jury 18h Artur Aristakisyan Un Endroit sur terre 20h Sance CineFantom (II) 22h 22h Marcel Hanoun La Nuit claire 22h 20h Performance Vasington + Noc Marcel-A COCKTAIL DE CLTURE

14h

14h PROGRAMME 1

14h PROGRAMME 4 16h PROGRAMME 2 PROGRAMME 5 18h Svetlana Baskova Mozart Cinma Diffrent Hongrois 20h PROGRAMME 3 PROGRAMME 6 22h

14h PROGRAMME 7 16h PROGRAMME 8 18h Sance CineFantom (I) 20h

14h Sance Strigiforme 16h PROGRAMME 9 18h

14h

16h

16h

16h

18h Dans la Gueule du volcan (Sance Lituanienne) 20h COCKTAIL D'OUVERTURE 22h COMPTITION INTERNATIONALE FOCUS EST SANCES SPCIALES VNEMENTS PRIPHRIQUES

18h

20h

22h

Les Votes
19 rue des Frigos 75013 Paris Mtro : Bibliothque Franois Mittrand (ligne 14) RER C

LIEUX et TARIFS
Centre Tchque
18 rue Bonaparte 75006 Pairs Mtro : Saint-Germain-des-Prs (ligne 4)

Centre Culturel de Serbie

123, rue Saint-Martin 75004 Paris Mtro : Htel de Ville (ligne 1,11) Chtelet (Ligne 1,4,7,11,14) Rambuteau (ligne 11)

TARIFS: Les Votes: sance 2, soire 5, Pass 12

Catalogue : 2 (offert avec le tarif soire ou lachat du Pass festival) VNMENTS PRIPHRIQUES : ENTRE LIBRE 21