FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

Dossier de Presse
Jeudi 18 avril 2013 - Centre Culturel de Chine Paris

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

Sommaire
PRESENTATION DE FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE PAR MONSIEUR YIN Fu ................................................................................................................................................................................3

LE FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE: LEVENEMENT INCONTOURNABLE DU

CINEMA CHINOIS EN FRANCE ..........................................................................................................................................4

PERSONNALITE DU FESTIVAL ..................................................................................................................5

ORGANISATION GENERALE DU FESTIVAL..........................................................................................7

DATES CLES DE LA 3EME EDITON DU FCCF...........................................................................................8

3EME RENCONTRES CINEMATHOGRAPHIQUES FRANCO-CHINOISES..10

SELECTION 2013....11

PARTENARIAT...18

RETROSPECTIVE..20

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

PRESENTATION DE FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE PAR MONSIEUR YIN Fu Le 13 mai prochain nous accueillerons un grand moment des changes culturels sino-franais : la troisime dition du Festival du cinma chinois en France. Cette dition est organise conjointement par lAdministration dtat de la radiodiffusion, du cinma et de la tlvision de Chine, le Centre culturel de Chine Paris, le Groupe Path, sous le haut patronage du Ministre de la culture de Chine, du Ministre franais de la culture et de la communisation, de lAmbassade de Chine en France, avec le soutien du Centre national du cinma et de limage anime CNC et de la Ville de Paris. Nous sommes trs honors davoir pu inviter participer linauguration de la manifestation la dlgation conduite par Madame Zhang Ling, Vice directeur de lAdministration dtat de la radiodiffusion, du cinma et de la tlvision de Chine ; et de continuer bnficier de laide des sponsors partenaires chinois et franais. Nous sommes galement heureux daccueillir en qualit dambassadeurs de limage du Festival les deux clbres stars Zhao Wei et Vincent Prez. Le Festival du cinma chinois en France sera inaugur Paris au cinma Gaumont Champs-lyses Marignan avant de se poursuivre en mai et en juin Marseille, Cannes, Lyon, Strasbourg, Biarritz et lIle de la Runion. Les films seront projets en province une trois semaines selon la programmation des salles de cinma. La slection inclut onze films de fiction rcemment produits les plus en vogue en Chine : Full Circle, Love in the Buff, Painted Skin, Perdus en Thalande, Caught in the Web, 1942, Falling Lovers, La porte du dragon, Feng Shui, The Bullet Vanishes, So Young. Nous organiserons aussi le 16 mai Cannes les rencontres cinmatographiques professionnelles sino-franaises, pour offrir une plateforme dchanges directs et loccasion de discussions de partenariats ; nous avons lhonneur de confier la prsidence de lvnement Monsieur Eric Garandeau, prsident du CNC. Je remercie ici en particulier de sa participation le Consulat gnral de Chine, ainsi que les salles de cinma de leur grand soutien, le CNC, Unifrance, la Commission nationale du film France, et le Groupe Path de leur aide efficace. Ces dernires annes, la production cinmatographique chinoise sest dveloppe grand pas. En 1998 la Chine produisait 65 films, en 2012 elle en produit 893, devenant le pays au dveloppement du march cinmatographique le plus rapide au monde. Depuis 2003, le march du cinma chinois connat une croissance annuelle de 30% ; aujourdhui le secteur cinmatographique chinois se tient en deuxime position mondiale, juste aprs les Etats-Unis. Le Festival du cinma chinois en France a pour vocation de renforcer les changes et les cooprations dans les domaines de lart et de la production ; de favoriser le dveloppement prospre du cinma chinois et du cinma franais. Le Festival du cinma chinois en France a dj connu le succs de deux ditions, trs favorablement accueillies par le public et les media. Nous esprons qu travers le comit dorganisation et grce aux efforts des diffrents partenaires, le Festival connatra encore davantage de succs auprs dun public toujours plus nombreux et diversifi, pour renforcer limage internationale de cet vnement devenu label et promouvoir les relations cinmatographiques sino-franaises. Le soutien des media est ncessaire la russite complte du Festival du cinma chinois en France. Nous esprons que nos amis journalistes chinois et franais participeront diffuser activement lvnement afin que le public puisse tre inform des contenus du Festival et avoir loccasion de dcouvrir le cinma chinois actuel. En tant que reprsentant du Centre culturel de Chine Paris je remercie les media de leur soutien.
3

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

Le Festival du Cin ma Chinois en France:

LEVENEMENT INCONTOURNABLE DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE Organise conjointement par lAdministration dtat de la Radiodiffusion, du Cinma et de la Tlvision de Chine (SARFT), le Centre Culturel de Chine Paris et le Groupe Path, sous le haut patronage du Ministre de la Culture de Chine, du Ministre Franais de la Culture et de la Communication, de lAmbassade de Chine en France, avec le soutien du CNC et de la Ville de Paris, le Festival du Cinma Chinois en France (FCCF) a pour objectifs de : Faire d couvrir toute la diversitdu cin ma chinois au public fran ais Le FCCF a pour but de faire connatre en France le formidable essor du cinma chinois daujourdhui (de 2012 au dbut 2013) et travers lui, la richesse et la complexit de cette Chine en pleine mutation. Le cinma a connu ces dernires annes en Chine un dveloppement spectaculaire avec une croissance moyenne annuelle de 30% depuis dj une dizaine dannes. En 2012, la Chine est devenue le second marchcinmatographique de la plante. Cest actuellement celui dont le dveloppement est le plus rapide. Le public franais pourra dcouvrir une nouvelle fois une programmation riche et diversifie : blockbusters, films dauteur, comdies romantiques, mlodrames, films daction, biopic, etc Elle comprendra 11 films de fiction. Tous ces films sont sortis sur les crans chinois en Chine en 2012 et 2013 ( l'exception dun seul datant de fin 2011). On y retrouve notamment les films les plus reprsentatifs de la production 2012 ainsi que dj 2 films de 2013. A lexception du film datant de fin 2011 (indit cependant en province) ainsi que du film douverture qui fut prsent en avant-premire, il y a quelques mois, pour une unique reprsentation devant un public parisien trs restreint, les 11 films sont tous in dits en France. Aucun n'a jamais t prsent ni en salle, ni en vido ni dans aucun autre festival. De plus la star Zhao Wei (notre Invite dHonneur) prsentera en exclusivit au festival sa toute premire ralisation, So Young. Cest la premire fois que lun des films les plus attendus de la saison sera projet quasi simultanment en Chine et en France.. Promouvoir les changes cin matographiques et les projets franco-chinois Cr suite la signature de laccord de coproduction cinmatographique franco-chinois en avril 2010 ( loccasion du voyage officiel de lancien Prsident de la Rpublique franaise en Chine), le FCCF a pour vocation de renforcer les partenariats et les collaborations dans les domaines du cinma et de laudiovisuel. Suite au succs des deux premires rencontres en 2011 et en 2012, les troisimes rencontres cinmatographiques franco-chinoises, prsides par Eric Garandeau, Prsident du CNC, se tiendront le 16 Mai 2013 Cannes. Elles bnficieront du concours du CNC, avec la participation de SARFT, dUnifrance, de la Commission Nationale du FilmFrance et runiront de nombreux professionnels de nos deux pays.

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

PERSONNALITES DU FESTIVAL
me Invit e dHonneur chinoise de la 3 Edition du FCCF: Zhao Wei

Zhao Wei est lune des plus grandes stars chinoises. La srie tlvise Princess Pearl, trs populaire en Asie, lui ouvre les portes de la notorit ds 1997. Puis le cinma ladoube, lui offrant de magnifiques rles tant dans de grandes productions commerciales que dans des films petit budget. Parmi ses rles les plus marquants, nous pouvons notamment citer Green Tea, A time to love (sa prestation dans ce film sera rcompense par un prix dinterprtation au Festival du Film International de Shanghai), Red Cliff de John Woo (distribu dans le monde entier, y compris en France sous le titre Les Trois Royaumes), So Close, Mulan, Jade Godess of Mercy (de Ann Hui), 14 Blades, Painted Skin 1 et 2, etc. Ambassadrice du Fond des Nations Unies pour lEnfance, Zhao Wei est galement une chanteuse populaire qui a enregistr plusieurs disques. Enfin en 2013, elle ralise son premier long mtrage So young, film trs attendu dont la sortie sur les crans chinois est prvue fin avril et qui sera prsent en exclusivit quasi simultanment au 3me Festival du Cinma Chinois en France. Avec Zhao Wei, cette 3me dition du FCCF recevra aussi Zhang Yang, r alisateur du film douverture Full Circle et lactrice Yan Bingyan, actrice principale des deux films slectionns Feng Shui et Full Circle.

me Invit dHonneur franais de la 3 Edition du FCCF: Vincent Perez

Vincent Perez est un comdien clbre, bien connu tant en France que sur la scne internationale, notamment en Chine en particulier grce ses rles dans Cyrano de Bergerac, Fanfan, La Reine Margot ainsi que dans Fanfan la Tulipe. Il fait ses dbuts au cinma en 1986 dans Gardien de nuit. En 1989, il simpose au niveau international en jouant dans Cyrano de Bergerac ; sa prestation lui valant une nomination au Csar du meilleur espoir masculin. En 1991, on le retrouve dans Indochine, laurat de l'Oscar du meilleur film en langue trangre. Il obtient la mme anne le Prix Jean Gabin. Ds lors, ses choix cinmatographiques se portent davantage vers des personnages d'amants romantiques que ce soit dans des comdies ou bien des fresques historiques denvergure comme La Reine Margot (1994), Le Bossu (1997), film pour lequel il est nomm au Csar du meilleur acteur dans un second rle. Il le sera de nouveau lanne suivante pour Ceux qui maiment prendront le train. La ralisation lattire et ds 1992 il met en scne son premier court-mtrage L' change, nomm au Prix du jury du court-mtrage Cannes. Aprs trois courts-mtrages, il tourne en 2002 Peau DAnge, son premier long mtrage dont il est galement co-scnariste suivi en 2007 par Si jtais toi, produit par EuropaCorp (Luc Besson).

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

Enfin, il est mont de nombreuses fois sur les planches, que ce soit au clbre Thatre des Amandiers de Nanterre au dbut de sa carrire ou bien au Festival dAvignon.
me Ambassadrice de la 3 Edition du FCCF : Anne Fontaine

Ralisatrice franaise. Avec Coco avant Chanel, puis dsormais Perfect Mothers, destin au march international, elle est actuellement la ralisatrice franaise la plus connue au monde.

Pendant tout le festival, le public pourra galement rencontrer des quipes de films, notamment le
ralisateur Zhang Yang, Full Circle (film douverture) et lactrice Yan Bingyan, actrice principale de deux des films slectionns Feng Shui et Full Circle.

Zhang Yang est un ralisateur n Pkin en 1967. Cest notamment avec Shower sorti en 1999 quil connait une notorit internationale. Sa filmographie comprend notamment: Spicy love soup (1997), Shower (1999), Sunflower (2001), Getting home (2007), Driverless (2010), Full circle (2012).

Yan Bingyan est une actrice ne en 1977 Pkin. Le cinma dauteur lui offre rgulirement de magnifiques rles comme dans Teeth of love (2006), Knitting (2008), Memory of love (2009), Full circle et Feng Shui (2012).

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

ORGANISATION GENERALE DU FESTIVAL Prsident dHonneur :

Tong Gang, Vice Ministre de la SARFT

Co - Pr sidents :

Yin Fu, Directeur du Centre Culturel de Chine Paris Jrme Seydoux, Co-Prsident du Groupe Path

Secr taire g n ral :

Su Xu, Directeur adjoint du Centre Culturel de Chine Paris

Service de Communication : LIU Tiannan

Centre Culturel de Chine Paris 1, Boulevard de La Tour Maubourg, 75007 Paris Tl : +33 (0) 1 53 59 59 25 Fax : +33 (0) 1 53 59 59 29 E-mail : cccpariscdp@gmail.com

Conseiller Technique et S lection films : Noel Garino

Tl : +33 (0) 6 76 64 91 20 E-mail : noel.garino@gmail.com

Contact Presse :
Presse fran aise: Franois Vila LNC 64, rue de Seine, 94140 Alfortville. Tl : +33 (0)1 43 96 04 04 Tl : +33 (0) 6 08 78 68 10 E-mail : francoisvila@aol.com Conseil et productions artistiques du festival Ang lique Himeur
E-mail : angelique@angels-agency.fr

Presse Chinoise : QUAN Xinwei

Centre Culturel de Chine Paris 1, Boulevard de La Tour Maubourg, 75007 Paris Tl : +33 (0) 1 53 59 59 43 Tl : +33 (0) 7 50 26 74 20 E-mail : qxwys7@msn.com

Site officiel : www.festivalducinemachinois.com

7

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

DATES CLES DE LA 3EME EDITION DU FCCF

Le 3me dition du FCCF se tiendra du 13 mai au 19 juin 2013 Paris, Strasbourg, Cannes, Marseille, Biarritz, Lyon et la Runion.

Paris - du 13 au 21 mai (projection des 11 films)

1. Gaumont-Marignan
27 Avenue des Champs-Elyses, 75008 Paris http://www.cinemasgaumontpathe.com

13 mai 2013 : Crmonie dOuverture

Elle se tiendra le lundi 13 Mai 2013, au Gaumont Marignan en prsence des co-Prsidents : J r me Seydoux et Yin Fu ; de la dlgation du Bureau du Film de la SARFT, des Invits dHonneur chinois et franais (Zhao Wei et Vincent Perez), de lAmbassadrice du Festival Anne Fontaine, du ralisateur du film douverture Full Circle Zhang Yang, de lactrice principale des films Feng Shui et Full Circle Yan Bingyan, de lensemble des personnalits chinoises et franaises, des organisateurs, des professionnels du cinma, de nombreux VIP ainsi que des mdias franais, chinois et internationaux. Film douverture : Full Circle Ralis par Zhang Yang Interprt par Wu Tianming, Xu Huanshan, Yan Bingyan Zhang Yang est un auteur connu en France. Parmi tous ses films, Shower a t distribu en France et Getting Home a obtenu un trs beau succs dans tous les festivaux o il a t prsent. Lorsque Full Circle a t projet Paris, au dbut de cette anne, devant un public trs restreint et trs cinphile, ledit public a fait une standing ovation au film. lissu la crmonie, se tiendra une rception afin de remercier tous les invits et partenaires de cette 3me dition du FCCF.

14 mai Projection sp ciale du film de Zhao Wei

Projection exceptionnelle en avant-premire du film So Young suivie dune rencontre entre Zhao Wei et le public.

Fin juin C r monie de cl ture

Lors de la crmonie de clture seront invits des officiels sino-franais, le Comit dorganisation, des personnalits franco-chinoises du cinma, les partenaires de cette 3me dition ainsi que les mdias sino-franais.

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

- du 22 au 28 mai (projection des 11 films) 2. Action Christine

4 Rue Christine, 75006 PARIS http://www.actioncinemas.com/

Autres Villes
Priodes de projections dans les autres villes :
Villes
Strasbourg

Cin mas
Cinma l'Odysse 3 Rue des Francs Bourgeois, 67000 Strasbourg http://www.cinemaodyssee.com/ Cinma Les Arcades 77 Rue Felix-Faure, 06400 Cannes http://arcadescannes.cine.allocine.fr Cinma Le Prado 36 Avenue du Prado, 13006 Marseille http://www.cinema-leprado.fr/ Path Bellecour 79 Rue de la Rpublique, 69002 Lyon http://www.cinemasgaumontpathe.com/cinemas/cinema-lyon-pathe-b ellecour/ Cinma les Alizs 214 Avenue Franklin Roosevelt, 69672 BRON http://www.cinemalesalizes.com/

Dates douverture et priodes de projections

Date douverture : 24/05/2013 Priode de projections :24/05 07/06/2013 Date douverture : 01/06/2013 Priode de projections :01/06 06/06/2013 Date douverture : 04/062013 Priode de projections :04/06 07/06/2013

Cannes

Marseille

Lyon

Date douverture : 05/06/2013 Priode de projections : 05/06 05/07/2013 Date douverture : 06/06/2013 Priode de projections :06/06 12/06/2013 Date douverture : 16/06/2013 Priode de projections :16/06 19/06/2013

Biarritz

Cinma Le Royal 8 Avenue Foch, 64200 Biarritz http://www.royal-biarritz.com/ Zone Nord, St Denis Le Plaza

La Runion

Zone Nord, Ste Marie Cine Palmes Zone Ouest, St Gilles Grand Ecran Zone Sud, St Pierre REX

Date douverture : 21/05/2013 Priode de projections :21/05 04/06/2013

Renseignements et r servations aupr s des salles.

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

3 mes RENCONTRES CINEMATOGRAPHIQUES FRANCO-CHINOISES

16 mai 2013 Cannes Le cinma connat en Chine depuis plusieurs annes une croissance annuelle moyenne du box office de 30%, avec notamment la mise en service denviron 9 nouveaux crans par jour, devenant ainsi en 2012 le second march mondial. Par ailleurs la production de films chinois a fait un bond spectaculaire, passant de 65 films en 1998 893 en 2012 (dont 227 sortis en salles). Le formidable dynamisme de l'industrie cinmatographique de la Chine saccompagne dune volont d'ouverture et de coopration avec les cinmas trangers, notamment le cinma franais. Cest dans ce contexte favorable qua t sign un accord de coproduction cinmatographique franco-chinois le 29 avril 2010, puis que se sont tenues les deux prcdentes rencontres cinmatographiques franco-chinoises loccasion de la premire et de la seconde dition du Festival du Cinma Chinois en France. Les troisi mes rencontres se tiendront Cannes le 16 mai 2013. Prsides par Eric Garandeau, Prsident du CNC, elles seront organises avec le concours du CNC et la participation dUnifrance, de la Commision Nationale du Film France. La Partie chinoise sera reprsente par une dlgation du Bureau du Film de la SARFT et accompagne de professionnels chinois. Ces rencontres, consacres essentiellement aux coproductions franco-chinoises, se feront avec la participation de nombreux professionnels du cinma et de laudiovisuel de nos deux pays et offriront une plateforme unique pour le dveloppement de projets communs.

A loccasion de la 1re dition du FCCF, deux signatures : celle dun accord de coopration des cinmathques chinoises et franaises par M. Costa-Gavras, Prsident de la Cinmathque franaise, et M. Rao Shuguang, Directeur adjoint de la Cinmathque chinoise ( gauche) et celle dune coproduction franco-chinoise ( droite). Lors de la 2me dition du FCCF, signature de laccord de coproduction du film de Philippe Muyl Le promeneur doiseau.

10

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

SELECTION 2013 Full Circle

Ralis par Zhang Yang Avec Wu Tianming, Xu Huanshan, Yan Bingyan 105 min 2012 Comdie Un nouvel espoir anime les pensionnaires dune maison de retraite lorsque Ge y rejoint son vieil ami Zhou : celui de prsenter un spectacle d'imitation en participant une mission de tlvision. Devant le refus de l'infirmire chef et de leurs enfants, la bande de seniors dlurs svade dans un vieux bus dlabr pour prendre la route du succs. Un road-trip la fois dsopilant et mouvant qui runit un casting prestigieux comprenant plusieurs anciennes lgendes du cinma chinois dont le clbre ralisateur Wu Tianming dans le rle de Zhou. Cette mouvante comdie dauteur mriterait dtre distribue dans les salles franaises

Love in The Buff

Ralis par Pang Ho Cheung Avec Yeung Chin-Wah, Shawn Yue, Yang Mi et Xu Zheng 111 min 2012 Comdie romantique Zhi Ming et Chun Jiao ne se supportent plus et dcident de se sparer. Zhi Ming trouve un nouvel emploi Pkin o il fait bientt la connaissance d'une ravissante htesse de l'air dont il va rapidement tomber amoureux. Chun Jiao, quant elle, se rend galement Pkin o elle rencontre un homme charmant et prvenant prnomm Sam. Mais lorsque Zhi Ming et Chin Jiao se retrouveront par hasard, ils auront beau tout faire pour s'viter, leur amour sera plus fort que tout. A la fois film dauteur et blockbuster, cette comdie romantique originaire de Hong Kong a rempo rt un grand succs commercial et vient tout juste dobtenir le Prix du Public au Festival dOsaka 2013 et Myriam Yeung dtre rcompense comme meilleure actriceaux r cents 32 me Hong-Kong Film Awards.

Ralis par Wu Ershan Avec Zhou Xun, Zhao Wei, Chen Kun et Yang Mi 111 min 2012 Action fantastique La fe-renarde Xiaowei, enferme dans un enfer de glace, est bout de souffle. Selon la lgende, seul le cur dun tre humain pur pourra la ramener la vie, condition que ce cur lui soit offert de plein gr. Sur le chemin de lexil, Xiaowei rencontre la Princesse Jing. Celle-ci, dfigure par un ours lors de sa jeunesse, porte un masque dor. Informe que lEmpereur souhaite la marier de force avec le Prince du Royaume des Loups, elle part rejoindre le vritable lu de
11

Painted Skin 2

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

son cur le gnral Huo Xin, garde- frontire de la Ville Blanche. Xiaowei profite alors du dsarroi de Jing pour la persuader de lui cder son cur. Devenue Jing, Xiaowei se rendra au Royaume des Loups pouser le Prince.. Plus gros succs de lt 2012, ce blockbuster dont le box-office a d pass700 M RMB, peut tre d crit comme un fantasy action film avec des effets sp ciaux, des combats, de la mythologie, de laction et des stars comme Zhao Wei (Invite dhonneur de cette dition) dans le r le de Jing, Zhou ). Xun dans celui de Xiaowei, Chen Kun et Yang Mi (la petite nouvelle qui monte

R alispar Xu Zheng Avec Xu Zheng, Wang Baoqiang et Huang Bo 105 min 2012 Comdie Xu Lang et Gao Bo ont dcouvert ensemble une solution capable doptimiser lefficacit de lessence. Un riche investisseur est susceptible de financer linvention. Celui-ci se trouvant en villgiature en Thailande, Xu Lang part sa recherche, linsu de son partenaire. Ds son arrive laroport, il rencontre Wang Bao qui ne le quitte plus. Trs vite, il se rendra compte que Gao Bo est leur poursuite. Avant de retrouver linvestisseur, ils seront confronts mille dsopilantes difficults. Film ph nom ne de lanne 2012 avec un box-office de plus de 1,2 milliards RMB, cette petite com die sans prtention est devenue le plus gros succs commercial de tous les temps en Chine. Il sagit galement du film le plus rentable de lhistoire (cots de production : 30 millions RMB).

Perdus en Tha lande

alispar Chen Kaige R Avec Gao Yuanyuan, Yao Chen, Wang Xueqi et Mark Zhao 121 min 2012 Drame Une jeune femme (Ye Lanqiu), coupable dun acte dincivilit dans un autobus, filme son insu, va voir sa vie (ainsi que celle de ses proches) compltement gche par la faute dune journaliste trop ambitieuse. Tous les protagonistes de cette histoire verront leurs vies bouleverses la suite de cet vnement. Le patron de Ye Lanqiu est inquiet pour lavenir de son entreprise, son pouse dcide de le quitter, la journaliste perd finalement son emploi ainsi que lhomme de sa vie, un chmeur endett gagne soudain une importante somme dargent, etc. En lespace dune semaine, les destins dune dizaine de personnages vont sentremler. Rien ne sera plus comme avant Chen Kaige, c l bre cin aste de la cinqui me g n ration (Adieu ma concubine ) fait avec ce film sa premire vritable incursion dans le milieu de la Chine daujourdhui avec une critique brillante de certains travers de la socit chinoise contemporaine. Ce film dauteur fut lun des grands succs de lt 2012. Les acteurs sont pour la plupart trs connus, notamment Gao Yuanyuan, Chen Yao ainsi que Wang Xueqi (invitde la premi re dition du FCCF).
12

Caught in The Web

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

1942

R alispar Feng Xiaogang Avec Zhang Guoli, Xu Fan, Chen Daoming, Adrien Brody, Tim Robbins, Zhang Hanyu 146 min 2012 Drame historique En 1942, loccupation dune partie du territoire par les troupes japonaises ainsi quune terrible scheresse contraignent la population de la province du Henan lexil afin de fuir la famine, suite des rcoltes catastrophiques. Le maigre surplus est rquisitionn par le gouvernement de lpoque afin de nourrir larme. Un prtre catholique interprt par Tim Robbins et un journaliste de Time Magazine, interprt par Adrian Brody, sont les tmoins de ce drame, responsable de la mort de plusieurs millions de personnes. Feng Xiaogang est (avec Zhang Yimou) le cin aste le plus connu et le plus populaire en Chine. Ce drame historique, faisant parti des productions s rieuses de ce r alisateur a obtenu un tr s grand succ s lors de sa sortie fin Novembre (Box-Office : 365 M RMB). R compenscomme meilleur film chinois (hors HK) aux r cents 32 me Hong-Kong Film Awards

Falling Flowers

R alispar Huo Jianqi Avec Song Jia, Huang Jue, Wang Renjun et Zhang Bo 120 min 2013 Biopic En 1942, Hong Kong, pendant loccupation japonaise, la jeune romancire Xiao Hong, dont les jours sont compts, confie lcrivain Luo Binji les secrets, les amours tourments et la tragdie que fut sa vie. Ce biopic (genre rarement montren France en ce qui concerne le cin ma chinois) raconte le destin tragique de Xiao Hong, disparue lge de 31 ans et qui fut trs proche du grand crivain Lu Xun. Ce film, sorti sur les crans chinois en Mars 2013, avait t pr c demment r compens au dernier Festival de Shanghai pour sa photo. Son r alisateur est surtout connu dans les pays occidentaux pour le tr s beau Postman in the Mountains qui fut projetdans de nombreux festivals lors de la sortie

R alispar Tsui Hark Avec Jet Li, Zhou Xun et Chen Kun 120 min 2011 Film daction Sous le rgne de lEmpereur Xianzong de la dynastie des Ming, les eunuques ont pris le pouvoir et massacrent les ministres demeurs loyaux. Afin de les sauver, le matre Zhou Huaian assassine le responsable du Dpartement de lEst. Yu Huatian, en charge du Dpartement de lOuest part sa recherche. Lorsquil parvient la Porte du Dragon,
13

La Porte du Dragon

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

Zhou ly attend et le duel entre les deux hommes, reprsentant le bien et le mal, commence alors au milieu du dsert. Sorti en Dcembre 2011, ce brillant film de wuxia sign Tsui Hark, fut lun des plus grands succs commerciaux de ladite anne. Laffiche est brillante avec dans les principaux r les Jet Li, Zhou Xun, Chen Kun ainsi que la tr s belle Kwai Lun Mei (taiwanaise et francophone)

Feng Shui
R alispar Wang Jing Avec Yan Bingyan, Chen Gang 118 min 2012 Film dauteur Dans le Wuhan des annes 1990, Ma Xuewu , son pouse Li Baoli et leur fils Bao s'installent dans un appartement mis leur disposition par l'entreprise employant Ma Xuewu. Les ennuis vont alors commencer: harcel par son pouse, Ma Xuewu souhaite divorcer. Li Baoli dcouvre alors qu'il a une relation extra conjugale. La mre de Ma Xuewu, sans logement, souhaite venir habiter avec la famille. Accabl, celui-ci met fin ses jours. Selon Jing, amie de Li Baoli, tous ces vnements sont causs par le mauvais "Fengshui" de l'appartement. Mais Li Baoli dcide de ne pas dmnager. Tr s beau film d'auteur. Ce drame familial est un bijou d couvrir. L'actrice Yan Bingyan (invit e de cette dition) y est extraordinaire.

The Bullet Vanishes

Ralis par Er Dongsheng Avec Nicholas Tse ; Lau Ching-Wan ; Yang Mi 108 min 2012 Film daction Dans une ville du sud de la Chine, il y a une centaine d'annes, pendant le rgne des seigneurs de la guerre, une usine de munitions est la scne d'une srie de meurtres. Les victimes sont toutes tues par des balles fantmes. Bao Zheng, dtective quasi maniaque et Guo Zhi, tireur d'lite, commencent alors enquter au pril de leurs vies. Autre blockbuster de l' tdernier, cette production d'origine hong-kongaise est un film surprenant. La mise en sc ne est brillante et le style du film tr s original.

So Young

R alispar Zhao Wei Avec Zhao Youting, Han Geng, Yang Zishan 108 min 2013 Drame romantique Zheng Wei doit choisir entre son premier amour
14

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

et son nouveau prtendant rencontr sur les bancs de l'universit. Les deux hommes se disputent le coeur de Zheng Wei. Celle-ci devra faire un choix difficile.. Il s'agit de la premi re r alisation de Zhao Wei (Invit e d'honneur chinoise). Ce film dont le "buzz" est d jimportant et tr s favorable, est annonccomme tant ni un v ritable film d'auteur, ni un v ritable film commercial (par cons quent un "film du milieu"). Zhao Wei le d crit comme un "hommage sa propre g n ration" (celle n e dans les ann es 1970 et au d but des ann es 1980)

15

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

PARTENARIAT
Le FCCF remercie ses partenaires

16

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

Cin mas Partenaires

Paris

du 13 au 21 mai Gaumont Champs-Elyses Marignan 27, av. des Champs-Elyses, 75008 Paris www.cinemasgaumont.com du 22 au 28 mai Action Christine 4, rue Christine, 75006 Paris www.actioncinemas.com

Strasbourg

du 24 mai au 07 juin LOdysse 3, rue des Francs Bourgeois 67000 Strasbourg www.cinemaodyssee.com du 01 au 06 juin Les Arcades 77, rue Felix-Faure, 06400 Cannes www.cinecroisette.com du 04 au 07 juin Le Prado 36, av. du Prado, 13006 Marseille www.cinema-leprado.fr du 05au 07 juin Path Bellecour 79, rue de la Rpublique, 69002 Lyon www.cinemasgaumontpathe.com du 06 au 12juin Les Alizes 214, av. Franklin Roosevelt, 69672 Bron www.cinemalesalizes.com

Cannes

Marseille

Lyon

Biarritz

du 16 au 19 juin Le Royal 8, av. Foch 64200 Biarritz www.royal-biarritz.com du 21 mai au 04 juin Cinepalmes Sainte Marie, Le Plaza Saint Denis, Grand Ecran Saint Gilles, Rex Saint Pierre wwww.guandireunion.com

La Runion

17

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

RETROSPECTIVE
2
me

dition du FCCF inaugure le 14 mai 2012

Les Prsidents

Les Invits dhonneur

Alain Delon et Gong Li ont t les invits dhonneur de la 2me dition inaugure le 14 mai 2012, en prsence de la Dlgation chinoise conduite par Zhang Pimin, Vice Ministre de la SARFT ; de Kong Quan, lAmbassadeur de Chine en France ; dEric GARANDEAU, Prsident du CNC; de Yin Fu, Directeur du Centre Culturel de Chine Paris et Co-Prsident du FCCF ; de Jrme SEYDOUX, Co-Prsident du groupe Path et Co-Prsident du FCCF

Crmonie douverture au Gaumont Champs-lyses Marignan

Photocall (de gauche droite) : J r me Seydoux, J r me Coumet, Yin Fu, Zhang Pimin, Gong Li, Eric Garandeau, Kong Quan Le jour de linauguration: Interview Li lHtel Le Meurice Le 15 mai 2012: Rencontre avec le ralistateur Gu Changwei

18

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

1re dition du FCCF inaugure le 25 janvier 2011

3me EDITION

LES PRSIDENTS

LES PARRAINS

Jean RENO et lacteur ralisateur JIANG Wen ont t les parrains de la 1re dition inaugure le 25 janvier 2011, en prsence de S.E.M. lAmbassadeur de la Rpublique Populaire de Chine KONG Quan. Cette 1re dition a t co-prside par M. PU Tong, Ministre conseiller culturel de lAmbassade de Chine en France, et M. J r me SEYDOUX, co-Prsident du Groupe Path.

Fran ois Vila

Fran ois Vila

Ouverture au Gaumont Champs-lyses Marignan

Sur scne, de gauche droite : Anne Fontaine, Jrme Seydoux, Jiang Wen, Zhou Yun, Wang Xueqi, S.E.M. lAmbassadeur de Chine en France Kong Quan, M. La Peikang, Directeur adjoint du Bureau du Film de la SARFT et M. Pu Tong, Ministre Conseiller culturel de lAmbassade de Chine en France.

Jean Reno, J.C. Sibertin-Blanc, M. La Peikang, Jiang Wen, Zhou Yun et Wang Xueqi

Discours de son Excellence Monsieur LAmbassadeur de Chine Kong Quan

19

FESTIVAL DU CINEMA CHINOIS EN FRANCE

3me EDITION

PROJECTION PRESSE
Mardi 23 avril 2013 10h30 - La porte du dragon 14h00 - Love in the buff 16h00 - Painted Skin 2 Mercredi 24 avril 2013 10h30 - Love in the buff 14h00 - Painted Skin 2 16h00 - Full Circle Jeudi 25 avril 2013 14h00 - Full Circle 16h00 - La porte du dragon Les fims sont tous sous-titr s en fran ais. Lieu de projections : Auditorium du Centre culturel de Chine Paris
Acc s : 1, boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris M tro : lignes 8 et 13 - Invalides ou Tour Maubourg RER C : Invalides T l : 01 53 59 59 20 /01 53 59 59 25 Fax : 01 53 59 59 29 E-mail : cccparisinfo@gmail.com Communication & Relations Presse : cccpariscdp@gmail.com

20