Glosaire

Au debut: l'origine, en fleur, en prambule, tout au dbut. (anglais: in the beginning, at first, spagnol: al principio )

Aiguille: (Anglais: needle; spagnol: aguja, manecilla)

la fois bote: (Anglais: toolbox; spagnol: caja de herramientas) Ampleur: caractre de ce qui est ample, large. (Anglais: size; spagnol: amplitud, holgura)

ANNONCES: Les annonces sont des annonces diffuses. (Anglais: announcements; spagnol: anuncios)

ARPANET: est l'anctre d'internet. Il a t cr par l'agence DARPA (Defense Advanced Researched Projects Agency), dans le contexte de la rivalit entre les Etats-Unis et l'URSS. Son but: changer des informations entre universits et militaires, ainsi qu'exprimenter des techniques de transmission de donnes. Arpanet repose sur la transmission de donnes pas pacquets, c'est dire que les donnes informatiques sont dcoupes pour tre envoyes par des voies diffrentes et rassembles la rception d'un message lectronique. C'est partir de 1966 que l'ide d'Arpanet est ne. En 1969, le projet de rseau dlocalis reliant diffrentes universits voit le jour: le premier noeud de raccordement d'Arpanet est install l'universit de Colombia. En 1972 a lieu la premire dmonstration officielle d'Arpanet et le premier message lectronique est envoy.

L'un des fondateurs d'ARPANET, vient de s'teindre, le 29 mars, l'ge de 84 ans. (Anglais: ARPANET; spagnol: ARPANET)

Atteinte : fait d'atteindre, possibilit d'atteindre. (Anglais: infringement, breach, violation; spagnol: ofensa, perjuicio)

BARRA DE NAVIGATION GNRALE: barre de navigation gnrale contient toujours un lien pour revenir au site de premier niveau de la collection de sites. Aussi, mme si les utilisateurs du site Planification des conventions n'ont pas de lien pour accder la page d'accueil de la socit dans la barre de liens suprieure, ils en ont un dans la barre de navigation gnrale, juste au-dessus du titre du site, et ne sont toujours qu' un clic de la page d'accueil. (Anglais: global navigation; spagnol: la barra de navegacin)

Botte de foin! (Anglais: haystack; spagnol: pajar)

BULLETINS: (Anglais: bulletins, reports; spagnol: boletnes)

Caractre chaotique: marque chaotique. (Anglais: chaotic; spagnol: carcter catico)

CARTE DE SITE:

(Anglais: site map; spagnol: mapa del sitio)

Chercher une aiguille dans une botte de foin: chercher une pingle dans une botte de foin, chercher quelque chose d'introuvable. (Anglais: look for a needle in a haystack; spagnol: buscar una aguja en un pajar )

CELA: (Anglais: that; spagnol: eso, aquello)

CERN: est lOrganisation europenne pour la recherche nuclaire. lorigine, l'acronyme correspondait Conseil europen pour la recherche nuclaire , un organe provisoire institu en 1952, qui avait pour mandat de crer en Europe une organisation de rang mondial pour la recherche en physique fondamentale. lpoque, la recherche en physique fondamentale avait pour principal objectif la comprhension de lintrie ur de latome, cest--dire du noyau, do lemploi du qualificatif nuclaire . Lorsque lOrganisation vit officiellement le jour, en 1954, le Conseil provisoire fut dissous et la nouvelle organisation fut baptise Organisation europenne pour la recherche nuclaire. L'acronyme CERN, qui tait dj largement utilis, fut conserv. (Anglais: European Organization for Nuclear Research; espagnol: Organizacin Europea para la Investigacin Nuclear)

CEST BIEN BEAU: (Anglais: is very nice; spagnol: Est muy bien)

COUP: choc d'un corps en mouvement rencontrant un autre corps. (Anglais: knock, blow; spagnol: choque)

COURRIER LECTRONIQUE: Dans sa forme la plus simple, il sagit dun message lectronique transmis dun ordinateur un autre. Vous pouvez envoyer et recevoir des messages personnels et daffaires avec des pices jointes telles des images ou des documents formats. Vous pouvez mme envoyer de la musique et des programmes dordinateur. C'est un des services les plus couramment utiliss d'internet permettant d'envoyer des messages sous forme de fichier texte. L'Acadmie franaise lui a trouv le nom de "ml" tandis que les canadiens (plus imaginatifs en rgle gnrale) ont adopt le joli surnom de "courriel". (anglais: electronic mail; spagnol: correo electrnico)

Depuis lavnement: (Anglais: since the advent; spagnol: desde el advenimiento)

DOSSIERS: un dossier est une liste de descriptions de fichiers. Du point de vue du systme de fichiers, il est trait comme un fichier dont le contenu est la liste des fichiers rfrencs. Un rpertoire a donc les mmes types de proprits qu'un fichier comme le nom, la taille, la date, les droits d'accs et les divers autres attributs. (Anglais: files; spagnol: archivos)

EN FAIT: en ralit, en somme. (Anglais: in fact, actually; spagnol: en realidad, de hecho)

EN MESURE DE: tre mme de, tre apte de (Anglais: in a position, capable; spagnol: en condicin de, capaz de)

Essor: dveloppement, progrs de quelque chose (l'essor de l'industrie). (Anglais: development; spagnol: essor)

DOCUMENTATION OFFICIELLE: est une copie conforme l'original. (Anglais: official documentation; spagnol: documentacin oficial)

Fentre: En informatique, une fentre est un lment de l'interface graphique d'un programme. C'est une zone rectangulaire de l'cran affecte l'affichage de tout ou partie d'un logiciel. (Anglais: window; spagnol: ventana)

FENETRE FLOTANTTE : (Anglais: floating window; spagnol: ventana flotante)

Flches: marqu ou orn de flches. (Anglais: shafts; spagnol: dardos)

FORUMS DE DISCUSION: Un forum de discussion (en anglais bulletin board) est un espace web dynamique permettant diffrentes personnes de communiquer. Le forum de discussion est gnralement compos de diffrents fils de discussion (le terme fil de discussion est parfois remplac par sujet de discussion, post, thread, enfilade ou topic) correspondant chacun un change sur un sujet particulier. Le premier message d'un thread dfinit la discussion, et les messages suivants (situs gnralement en dessous) tentent d'y rpondre. (Anglais: discussion forums; spagnol: foros de debate)

FTP: st l'acronyme de "File Transfer Protocol", qui signifie "protocole de transfert de fichier". Il s'agit d'une manire trs courante de transfrer des fichiers vers et depuis Internet. Ce protocole constitue une mthode performante pour envoyer des flux de donnes vers Google Merchant Center. Notez que vous devez enregistrer votre flux avant de l'envoyer dans Google Merchant Center, quelle que soit la mthode utilise. Si vous avez besoin d'indications supplmentaires sur l'utilisation du protocole FTP aprs avoir lu cet article, veuillez consulter notre guide de dpannage. Quand utiliser le FTP ? Si la taille de votre fichier est suprieure 20 Mo, vous devez l'importer par FTP. Notez que votre fichier ne doit pas dpasser 1 gigaoctet (Go), qu'il soit compress ou non. S'il dpasse cette limite, scindez-le en plusieurs fichiers de plus petite taille.