VOCABULAIRE UTILE

Pour un glossaire plus complet : http://www.cndp.fr/cav/0_glossa0.htm faire le compte-rendu critique dun film - to review a film un compte-rendu critique - a critical review loeuvre - the work le style, la conception - the style, the conception le rcit; lintrigue - the story, the narrative faire un rsum de l'intrigue, rsumer l'intrigue - to summarize the story, the narrative un personnage, les personnages - a character, the characters le sens, la signification - the sense, the meaning focaliser lattention sur; la focalisation - to focus the attention on, the focusing le point de mire; le point focal - the focal point le metteur en scne; mettre en scne; la mise en scne - the director; to direct; the directing le ralisateur/la ralisatrice; la ralisation- the producer, the production tourner un film; le tournage dun film - to make a film; the making of a film une prise de vue - a shot le jeu de la camra - camera work la pellicule - film langle de vue; le point de vue; la perspective - the point of view, the angle, the perspective lacteur, lactrice - the actor le jeu des acteurs - the acting la distribution; les interprtes - the cast, the actors au premier plan; larrire plan - in the foreground, in the background le dialogue; le scnario - the dialogue, the script, the scenario le paysage - the landscape le dcor; le cadre - the setting, the framework la bande sonore, le son, la musique - the sound track, the sound, the music la lumire, lclairage - the light, the lighting la dure, le rythme - the length, the pace le gnrique - the credits lcran - the screen dabord, premirement; ensuite, enfin, finalement - first of all, then, finally pour conclure; en guise de conclusion - to conclude, in conclusion, by way of conclusion demble; ds le dpart - from the outset il sagit de; dans ce film il sagit de - it is a question/matter of, the film is about pourtant; cependant; nanmoins - yet, however, nevertheless

par contre; en revanche - on the other hand, on the contrary prouver, ressentir une motion - to experience, to feel an emotion attirer lattention sur - to draw the attention on voquer - to evoke prendre position sur - to take a position on laction se passe , en - the action takes place in le fond et la forme - form and substance mettre en vidence; souligner, mettre en relief - to highlight, to underscore, to cast into relief, exposer un problme - to expose an issue, a problem

OUTILS POUR LANALYSE DE FILM

Angles de prise de vue: Plonge (prise de vue de haut en bas) : High angle Contre plonge (de bas en haut) : Low angle Angle normal Champ : tout ce qui entre dans le cadre de vision de lobjectif se trouve dans le champ ; ce que la camera ne voit pas se trouve hors champ (offscreen) Champ-contrechamp : Srie dchanges entre deux espaces face face (shot-reverse shot) Mouvements de camra : Panoramique : mouvement effectu par la camera sur son axe (horizontal, vertical, oblique suivant son orientation) (pan/tilt) Travelling : la camera se dplace sur son pied (tracking shot) Plan fixe : Pas de mouvement de la camera N.B.le zoom nest pas un mouvement de la camra (cest un changement de focale qui permet de sloigner ou se rapprocher du sujet)

PLAN/SCENE/SEQUENCE
Plan (shot): Pour le spectateur : une image mouvante qui reproduit une action ou une partie daction, sans interruption visible dans limage Pour le ralisateur : une suite dimages tournes en une seule fois. (entre deux coupures de montage) Les diffrents plans : Plan gnral, plan de grand ensemble (extreme long shot: far distance) Plan densemble (long shot:full figure) Plan moyen, plan demi-ensemble (Medium long shot : knees up)

Plan americain (Medium:Thighs up) Plan rapproch (medium close: waist or shoulders up) Gros plan (close up: face) Tres gros plan (extreme close up: part of face) Arriere plan (background) Premier plan (foreground) Insert: Trs gros plan d'un objet ou d'une partie du corps (le regard par exemple). Un insert a une forte signification, est charg d'motion. Exemple d'insert : l'il de l'ordinateur Hal dans 2001 l'Odysse de l'espace. Point de vue (voir aussi larticle) Focalisation par un personnage (camera subjective) Focalisation sur un personnage que la camera isole et suit (ex : le hros) Raccord (links shot): Vise a rtablir la continuit du monde physique : Raccord de regard, spatial, de direction, de mouvement, dobjet Fondu (superimposition) Coupe franche Scne : action en temps rel qui se situe dans un mme dcor et avec les mmes personnages. Squence : ensemble de scnes regroupes par une ide commune : unit plus grande que la scne. Ensemble de plans se rapportant au mme sujet. Cest lunit dune action complexe (bien quunique), se droulant travers plusieurs lieux et sautant les moments inutiles. (C. Metz)

LE SON :
La bande-son (soundtrack) Le bruitage (sound effects) Le son peut donc tre : -synchrone/digtique/ in :enregistr simultanment limage (dans le champ ou hors champ) voit (from inside the story space) -diffr /non diegetique/off : (en dehors de lhistoire, ou digse), par exemple la voix off (voice over, from outside the story space). Musique empathique : suit les motions des personnages Musique anempathique : indiffrente lhistoire Musique didactique : demande au spectateur de se distancier ou dadopter une position ironique.

LA LUMIERE
Lumiere principale (key light)

Lumire de face Lumire de derrire Lumire dambiance (filler light) Filtre