Lelivreduprfet 00 Nico

'iul.
jf
m'tiliVtTKlMti
-V /- :i
7/
a^j
LE LIVRE DU PRFET
ou
l'dit dk l'empkreur
Lon le sage
SUR LES CORPORATIONS DE CONSTANTINOPLE
DU MEME AUTEUR
Mov.oq
zo'j
loô'v rb v:oLpyv/.ov iifiliov.

le
Le
livre dit prfet

les
on l'dit de VEmpeyêur Lon

publi pour la
1'"''
Sage, sur
cor^fo-
rcdions de Constmitinoiiile. Texte grec

fois
du (xenevensis 23, par Jules Nicole. Avec uue
traductiou latine, des notices exgtiques et critiques et

les
variantes du Genevensis 23 au texte de Julien d'As-
calon. ln-4^ 1893. dition sur
grand papier
8
6
dition ordinaire
Ouvrage couronn par V Association pour l'encouragement des tudes grecques en France.
lyha.
sic
vriM
'Ou'ripov 'Ihda.
Les
Scolies genevoises de
l'Biade, publies avec

et
une tude historique, descriptive

ignotus
critique
sur
le
Genevensis 44 ou Codex
d'Henri Estienne et une collation complte de ce manuscrit. 2 vol.

in-8<^,
LXXXIII
et
575 pages avec 2 plan35
ches fac-simil in-folio. 1891
Ouvrage couronn par V Association poicr V encouragement des tudes grecques en France.
Un
trait de
morale lodienne christianis. tude sur un abrg

d'Hirocls, manuscrit grec de la Biblioin-12.
du commentaire
thque de Genve. 38 pages
1892
GENVE.
IMPRIMERIE W. KUNDIG & FILS
V.
LE
LIVRE DU PRFET
OU
L'DIT
DE L'EMPEREUR LON LE SAGE
SUR LES CORPORATIONS DE CONSTANTINOPLE

TRADUCTION FRANAISK DU TEXTE GREC DE GENVE
PAR
JULES NICOLE
Professeur la Facult des Lettres
AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES EXPLICATIVES
GENVE & BALE

GEORG & C^ LIBRAIRES-DITEURS
Lyon, mine
iiiai>on
1894
^d'f^h^
TABLE DES MATIERES
Page.
Introduction
Le Livre du Prfet
Prface
Chapitre
l.
H
13 24 28
Des tabulaires ou notaires Des banquiers ou changeurs

prandioprates
IL Des argentiers ou orfvres

III.
....
...
soie
.
IV. Des vestioprates ou marchands de soieries
30
V. Des
ou
marchands de
33
confections importes de Syrie

VI.
Des mtaxoprates ou marchands de

grge
36
VIL Des
VIII.
IX.
catartaires ou apprteurs de soie
40
42
Des
sricaires ou fabricants de soieries.
Des othonioprates ou
lingers
....
cierges.
46
49
X. Des parfumeurs
XL
XII.
XIII.
Des crulaires ou fabricants de Des savonniers

Des piciers
selliers
52
55
58
XIV. Des
60 62
XV. Des bouchers XVI. Des marchands de porcs XVII. Des marchands de mare
XVIII. Des boulangers
65
67
69
72
XIX. Des cabaretiers
XX. Du substitut au prfet

XXI. Des maquignons
XXII. Des entrepreneurs de toute catgorie,
menuisiers, gypiers, marbriers, serruriers, peintres et autres
74 76
80
INTRODUCTION
L'empereur crOrient Lon VI,

le
dit le
I
Sage ou
Philosophe,
tait fils
de Basile
Il
le
Macdonien
dposa en
et
le
de rimpratrice Eudoxie.
clbre
patriarche
eut pour matre,
Photius, qu'il
arrivant
au pouvoir.
fut
Son rgne de vingt-cinq
annes (886-911) ne
marqu par aucun vnePeu

fait
ment de grande
signification.
il
pour
le
la
politique ou pour la guerre,
consacra
meil-
leur de son temps

tout genre
:
la
composition d'uvres de
ses travaux juridiques sont les seuls
importants, bien que ses essais de thologie, dont

le
caractre contraste singulirement avec celui

lui aient
de sa vie prive,
valu une place dans
TEncyclopdie des Pres grecs.

Basile
I
avait entrepris
;
une codification nouvelle

cet
des
lois
de Tempire
l'Rl-ET
Lon VI acheva
immense
i
LK LIVRE DU
^)
recueil et le publia
ce sont les soixante livres
des Basiliques.
On
lui doit aussi
un
certain
nomet
bre d'ordonnances, entre autres celles qui ont
pour objet
les corporations
de Gonstantinople
la
dont je prsente aujourd'hui au lecteur

y a deux ans,
traduc-
tion franaise, d'aprs le texte original retrouv
par moi,
notre
il
la
Bibliothque de
ville.
On
ne
le
connaissait jusque-l
cit
que
par les juristes byzantins, qui en ont
une
douzaine de paragraphes.
Or,
le
manuscrit de
Genve n'en contient pas moins de cent soixantequatorze.
Les corporations de Gonstantinople avaient pour

grand-matre
l'illustrissime
prfet
de
la
ville.
Leur recrutement,
l'lection de leurs
cheTs,
les
rapports entre elles, toute leur vie organique enfin
reposait sur lui et dpendait de
lui.
C'est lui
et,
cjui les
reprsentait vis--vis du
gouvernement
la
dans
la
plupart des cas, vis--vis de
population
trangre; c'est lui qui jugeait et punissait les

infractions aux rglements dont le rseau compli-
qu
les enserrait.
Naturellement, l'empereur est

le
au-dessus du prfet; l'empereur

tit,
nomme,
l'invesla
peut d'un
moment
l'autre lui
reprendre
la
ceinture, insigne de ses fonctions. Mais
puis-
sance suprme de l'empereur reste
l'tat
d'axiome
dans presque tout
le
Livre
il
est rare qu'il des-
cende de
ployer
la
la
haute sphre
oii
il
plane.
a
Pour em-
comparaison que Lon VI

prface,
il
risque luila
loi
:
mme en crivant sa comme Dieu a grav

c'est le prfet qui
a dict
les tables
le
du Dcalogue
en est
dpositaire visible et
le titre
qui
la fait
excuter.
On comprend donc
de
le
Livre du Prfet que porte TEdit de Lon dans
manuscrit de Genve.
L'Edit contient vingt-deux chapitres, dont vingt
correspondent chacun
rent.
un corps de mtier
difte-
Toutes
les
Il
corporations n'y figurent pas,
tant s'en
i'aut.
comptait probablement
l'oriil
gine un plus grand nombre de chapitres; mais

est certain que, dj au
XI V'"*^
sicle, le texte
en
tait rduit ses limites actuelles.

le
Tel que nous
possdons, ce document offre pour l'histoire

la civilisation
de
au moyen-ge et pour l'tude du
droit commercial et pnal byzantin un trs grand

intrt.
Mais ce n'en est pas
le
seul titre, ni
mme
le titre principal
notre attention.
II
Sous quel jour nous montre-t-il

nople industrielle
C'est
le
la
Constanti?
et
commerciale du
IX"'^ sicle
paradis du monopole, du privilge et du
les
protectionnisme.
Non seulement
portes
de
communication entre les diffrents mtiers y sont hermtiquement fermes de par la loi, mais l'exerchacun d'eux y est soumis mille conditions restrictives. L'Etat se mle de tout; il contrle
cice de
tout
;
il
entre cpiand
il
lui plat
dans
les ateliers,
fouille les
Il
magasins, inspecte les livres de comptes.
rglemente tout. Tel produit doit tre vendu

jour, telle place, tel prix.
tel
On
tarife le
bn-
fice
du patron
et le salaire
de l'ouvrier. Le manu-
facturier ne peut acheter directement sa matire
premire, ni
la
choisir son gr
il
n'a
la
son mot
dire ni sur la qualit, ni
mme
: ;
sur
quantit de
ses approvisionnements
c'est la corporation qui

lui, n'a
achte en bloc les arrivages

tant la
les
qu' verser
masse
et recevoir ce
la
que
lui
dispensent
hasards de
distribution entre les

le
;
membres
la
du collge. Bien entendu,

corporation n'est pas libre
recrutement de
bien entendu aussi,
on ne
avec
laisse
les
pas les patrons rgler directement

les
le
ouvriers
clauses
des contrats de
qu'ils
louage, ni former
nombre d'apprentis
l.
jugent ncessaire.
Le rle de
conserver
l'Etat
ne s'en tient pas
Afin de
la
capitale la possession exclusive de
certains procds industriels, on traite les tran-
gers en suspects, on limite troitement leur droit
de sjour, on les parque clans des htelleries es-
pionnes par
la police,
on
fixe
un maximum pour
la
valeur des marchandises qu'ils peuvent emporter.

Cette rglementation a pour instruments toute
une arme de fonctionnaires aux ordres du
prfet.
Son
substitut, ses oiiciers, ses inspecteurs, ses
aofents subalternes se
vouent
une surveillance
Mais
incessante, que les chefs des corporations sont
tenus de seconder de tout leur pouvoir.
rinquisition du prfet compte encore bien d'autres

auxiliaires, autant
et
en
ralit qu'il y a
de fabricants
de marchands
Constantinople, et cela grce
un moyen
trs simple et trs

loi
peu coteux
fait
la
dnonciation mutuelle. La
tion absolue
en
une obliga-
tous les
membres des corps de
mtiers.
Gomme
sanction cet ensemble de mesures,

la
des pnalits, dont
profusion et
la
rigueur sont
la
en raison directe des absurdes exigences de

loi.
Amendes normes,
qu'emploie
le
confiscation,
bannisse-
ment, flagellation, tonsure: voil les recettes ordinaires

prfet
pour rappeler ses
administrs au respect de leurs devoirs. Les deux

dernires peines surtout reviennent tout propos.
Qu'il s'agisse d'un notaire qui a
la
omis une
formule dans
tier
rdaction d'un acte, d'un cabare-
dont les brocs ne portent pas l'estampille
prfectoralo, ou criin ina(jiiio^non qui s'est adjug
une obole de trop sur
le prix
d'un cheval vendu
par son entremise, le fouet et les ciseaux marquent

le
coupable d'une double fltrissure.

L'histoire
du Bas-Empire nous apprend quelles

consquences conomiques
et
furent
les
poli-
tiques d'un rgime qui tuait, dans tous les rangs
de
la
orande arme du
dignit.
travail,
toute libert et
ce
toute
On
la
n'ignore
pas
que devint
Gonstantinople,
premire
et
ville
du
monde,
de
rendez-vous de l'Asie
la
de l'Europe,
la
comme
civilisation
antique et de
si
civilisation chr-
tienne. Ses industries,
jalousement protges,
migrrent l'une aprs l'autre en Occident, suivies

de prs par son commerce
et sa
;
ses richesses tarirent
force de rsistance contre les

s'afl'aiblit
ennemis du
dehors
de
la
de plus en plus, jusqu'au jour
catastrophe dfinitive.
III
Les anciens comprenaient
l'histoire
comme un
trsor d'enseignements pratiques. Sous l'influence
de cette conception,
ils
ont souvent donn au
genre historique un caractre d'utilitarisme incompatible avec l'ide plus juste et plus leve qu'ont
les
modernes de
sur les
sa vritable mission.
Thistoire
Nous dela
mandons simplement
vrit
faits,
de nous dire
^lais
le
dsintressement
absolu que
n'en
nous attendons de son tmoignage

Futilit.
Il
diminue pas
est
devenu bien
plus utile au contraire, puisqu'il est ncessaire-
ment plus complet,

gligeaient,
les
modernes
recueillant avec
soin une foule d'informations que les anciens n-
comme peu
instructives leur point

Tliistoire saura
de vue. Mieux qu'autrefois
nous
apprendre
nous inspirer des expriences heuet
reuses du pass
surtout n'en pas rpter les
expriences malheureuses.
cet gard,
il
serait difficile d'exagrer la va-
leur pratique de l'Edit de
Lon
le
Sage, que pas
un historien
n'avait
seulement mentionn.
De nos
en
fait le
jours, toute une cole politique rclame
rtablissement des corporations et
l'in-
ofrence gnrale de l'Etat dans le
domaine de
que
la
production
et
de
l'change.
effets.
Des mmes causes
natraient les
mmes
On
dira
les con-
ditions de l'exprience sont diffrentes, que l'on

est bien rsolu
marcher pas
pas dans
la
voie
l'on veut
nous engager
et que,
d'ailleurs, la
distance est grande entre
le
plus hardi des prola
irrammes nouveaux
et
le
svstme dont
rali-
sation s'tale toutes les pages de l'Edit. Je crois

les conditions
effet,
de Texprience trs diffrentes en
car elles sont bien pires. Quel pays offrirait
maintenant une situation conomique comparable

celle
qui permit Constantinople de braver

les
si
longtemps
dangers du systme? Et puis
ce
qui est plus grave encore

alors
tandis que c'tait

et
un souverain, plac au-dessus
en dehors
de
la
mle, qui rglait l'organisation du travail
par des mesures lgislatives o Ton ne dcouvre
du moins aucune acception de

ses,
partis ni de
clas-
aujourd'hui
c'est
d'un parti
que viendrait
l'initiative
des prtendues innovations; c'est une
classe, en conflit avec les autres, qui imposerait
ses volonts en invoquant ses intrts. Tyrannie
cent
l'ois
plus lourde et plus strilisante que celle
d'un
tout
homme. Quant la marche prudente de Vide, le monde sait combien la raction, une fois
mouvement,
l'a
lance, tarde peu prcipiter son
surtout lorsque c'est au
nom du
progrs qu'on
facilit
dchane; on
sait aussi
avec quelle
elle
entrane ceux qui, au dpart, se faisaient forts de

la
modrer. Sans contredit,
elle
aurait
une
dis-
tance
norme
et
franchir avant
de nous ramener
l'tat
de choses qui
la
florissait
en Orient sous
Lon VI,
route lui serait barre par toutes
les garanties
de libert que les peuples chrtiens
ont mis dix sicles conqurir. Mais ces garanties

tiendraient-elles
sens
longtemps contre des attaques
dont
les
protestations du
commun
la
ne
fe-
raient,
comme
toujours, qu'exasprer
violence?
Et, en supj)osant
mme
(jue la raction s'arrtt
au quart du chemin,
travers quelles ruines accu-
mules ne
faudrait-il pas
remonter
la
pente
Genve, 15 avril 189i.
Jules Xicole.
J'ai piihli l'anne dernire, sous les auspices de l'Institut
Xational genevois,
traduction latine.
le
le
texte grec de l'Edit de
Lon
VI. a\'ec
une
La prface de cet ouvrage et les notices qui compltent traitent quelques-unes des questions de critique
d'histoire
les
et
condens
que soulvent certains passages du Livre. J'ai rsultats de ces tudes dans les notes de la pr-
sente dition franaise. D'autre part, j'ai dment tenu compte,
en la prparant, des remarques qui m'ont t faites au sujet de l'dition grco-latine, de celles en particulier dont je suis
redevable
Lingenthal.
l'illustre
doyen des hyzantinistes, M. Zacliarix de
malgr ce prcieux recours ; je crois l'avoir remplie avec conscience et j'espre qu'on ne lira pas sans profit les pages qui suivent.
tche restait
difficile,
Ma
LE LIVRE DU PRFET
PREFACE
Aprs avoir cr Fensemble des choses

rgner dans Tunivers Tordre
grava de son propre doigt
la
la
et fait
et riiarmonie,
Dieu
Loi sur les Tables et
plaa en pleine lumire, pour qu'elle empcht,
par une heureuse discipline, les

famille
membres de
les
la
humaine de
et
se ruer
les
honteusement
forts
uns
les
sur les autres

plus faibles.

Il
plus
d'craser
voulut que tout fut pes entre eux

il
une juste balance. C'est pourquoi

Notre Srnit
^
paru bon
de formuler aussi, dans les

les
termes qu'on va
coulent de
la
lire,
dispositions qui
le
dsoit
Loi, afin
il
que
genre humain
gouvern comme
prime j)ersonne.
sied et que personne n'op-
Notre Srnit. Dans nos recueils de IS'ovelles ou Constitutions impriales, le premier empereur qui se dsigne ainsi lui-mme est Constantin Porphyrognte (912-959), fils de Lon le Sage. Ce qui ne signifie nullement que la prface de
^
lEdit
n'ait
pas Lon pour auteur.
CHAPITRE
DES TABULAIRES OU NOTAIRES
1.
qu'il
Un
tal)iilaire
ne peut tre lu sans une

et
dlibration et
un vote du primicier
des autres
Il
membres du
effet
ait
collge des tabulaires.
faut
en
connaisse parfaitement les

qu'il
lois,
qu'il
une criture excellente,

de
ne
soit ni
bavard,
ni insolent, ni
caractre
murs drgles, mais que son commande le respect, que son jugejoigne l'instruction
l'intel-
ment
une
soit sain, qu'il
ligence, qu'il ait la parole aise et qu'il possde

parfaite
correction
de
style,
qualit
sans
laquelle les fraudes qui peuvent altrer la teneur
ou
la
ponctuation d'un texte l'embarrasseraient

Si
trs facilement.
un tabulaire
tait
jamais conloi et
vaincu de contrevenir de ce chef

instructions crites
la
aux
manes de
l'autorit,
ceux
qui auront tmoign en sa faveur seraient responsables.
14
les
les
2.
la
quarante de
Le candidat doit savoir par cur titres du Manuel et connatre

il
soixante livres des Basiliques*;

fier
doit aussi justiil
culture gnrale sans laquelle
pour-
commettre des erreurs en dressant ses actes et pcher contre le style. On lui accordera le temps ncessaire pour faire pleinement la preuve de
rait
ses aptitudes physiques et intellectuelles.
Il
r-
digera un acte, sance tenante, devant les
membres
du
collge, pour les
garantir contre toute surSi,
prise fcheuse de sa part.

caution,
il
malgr cette pr-
lui arrivait d'tre
pris en faute, qu'il
soit chass
de son sige.
3.
Voici comment on procdera l'lection.

la
Aprs
dposition des tmoins et l'examen du
candidat, celui-ci se prsentera, revtu du manteau, devant le trs illustre prfet, avec le corps
des tabulaires
et le primicier, lesquels jureront, et le salut
en invoquant Dieu
ni
la
des empereurs, que
faveur, ni
l'intrigue, ni
aucune considrasige, mais bien
tion de parent
ou d'amiti n'ont valu au candi-
dat d'tre appel occuper
un
^ Les soixante livres des Basiliques. Le vaste recueil juridique prpar sous le rgne de Basile I, achev et promulgu sous celui de Lon VL Quant au Manuel, c'est le recueil sommaire en 40 titres, plus connu sous le nom de Proctiiron il fut publi par Basile \, entre 870 et 878. Nous possdons ce Manuel, ainsi que la majeure partie des Basiliques.
:
15
et sa
la
sa vertu, son instruction, son intelligence
capacit tous gards. Aprs
formalit du ser-
ment,
lors
le
Prfet en exercice confirmera au tribu-
nal prfectoral l'lection

partie
du candidat, qui
fera ds
du collge des tabulaires et sera compt pour un des leurs. En sortant du tribunal, il se rendra dans Tglise la plus voisine de son domicile, et l, en prsence de tous les tabulaires
revtus de leurs manteaux,

et sera
il
tera son
manteau, mettra un surplis
consacr par
une prire du prtre. Tous les tabulaires, revtus de leurs manteaux, lui feront alors cortge, le primicier en personne tenant Tencensoir et en lanant la fume vers le nouvel lu, qui aura la Bible dans les mains et la portera devant lui. Les voies droites o il devra marcher seront symbolises
par cette
fume d'encens montant
tout
droit en face
appareil
du Seigneur. C'est dans ce pompeux que Tlu ira prendre possession du

aussi qu'il
et se rjouir
lui,
sige qui viendra de lui choir, et
retournera chez
pour festoyer
avec toute l'assistance.
4.
S'il
arrive qu'un tabulaire doive

*
man-
quer une procession impriale ou une reprsentation l'Hippodrome, une runion convoque par le trs illustre prfet ou une sance rgleIl s'agit moins ici d'une procession impriale, dans le sens gnral du terme grec, que d une certaine crmonie clbre
^

mentaire
16
il
aura
quelconque,
^
payer d'avance
du prfet et une somme gale aux membres du collge. Que si son absence se justifie par une raison vidente et plausible, exempte de tout caractre intresse, il s-era, sur Tavis du primicier, dclar Tabri de
quatre craties
aux
officiers
toute poursuite.
5.
il
Si
un
la
tabulaire,
convoqu par
fait
le
primi-
cier
fois,
fois,
pour
affaire
urgente,
dfaut par trois

la
aura
payer deux craties
premire
quatre
seconde
et six la troisime
si c'est
par insolence ou mpris qu'il
Mais agit de la
^.
sorte, le prfet le mettra la raison.
6.
ils
Si
un tabulaire
et
tel
ou
tel acte,
mand pour dresser qu'ensuite on en mande un

est
et
autre,
instrumenteront tous les deux

honoraires.
se
si
partageront galement les
Mais
Vuw des deux tabulaires se prsente sans avoir

Sainlc-Sophie en prsence de l'empereur. Dans son ouvrage le crmonial de la cour byzantine, Conslanlin Porphyrognlc la dcrit minutieusement, ainsi que la runion des corps officiels sur les gradins de Itiippodrome. ^ t'r. Quatre craties 2 60. Voici le systme montaire le sou d'or se byzantin rduit ses lments les plus usuels divisait en 12 milliarises, le milliarise en 2 craties, le cralie en 12 folles ou oboles. Le sou d'or valant f'r. 15 56 de notre
sur
monnaie,
fr.
* fr.
le
milliarise
65
3 90.
et le folle
valait peu prs tr. 130, ou ohole 5 centimes et demi.
le
cratie
2 craties
fr.
130;
4 craties
fr.
2 60
6 craties
=^
17
Si,
mand, qu'on
le
renvoie les mains vides et
qu'il soit
de plus battu de verges.
pendant
la
rdaction de Tacte, Tun des tabulaires se retire de
son plein gr,
il
n'aura pas droit pour cela
la
moindre rmunration.
7.
Lorsqu'un tabulaire appel

fera valoir,
dresser
un contrat
pour se drober, un motif
plausible et appellera
celui-ci touchera les
le
un autre tabulaire sa place, deux tiers des honoraires,
troisime tiers revenant celui-l.
^^
8.
Si
un
le
tabulaire,
mand expressment,
le
fait le
projet d\in acte, et qu'un second tabulaire,
mand aprs
le le
premier, prpare
mme
acte et
dresse en entier, ce second tabulaire touchera
montant
total
des honoraires,
s'il
ignorait que
s'il le
l'acte et dj t
prpar par l'autre; mais

le tiers, le
;
savait,
il
n'en touchera que
reste tant
les
remis au premier tabulaire appel

tabulaires ont t appels en
si
deux
mme
temps, l'ordre
de prsance dterminera lequel des deux doit cder la place l'autre, et ils toucheront chacun
la
moiti des honoraires.
9.
Quand un
sa
tabulaire
si
s'approchera
du
sige d'un autre tabulaire,
ce dernier nglige
lui faire
de se porter
il
rencontre pour
honneur,
pavera
amende
I.I-;
une amende de six craties. Mme quiconque n'observera pas, en se met-
i.ivhf:
du i'rkiet

tant table,
18
Tordre de prsance,
Si
quiconque
aussi s'exprimera d'une faon outrageante
pour
raison
Tun de ses confrres.

voies de
l'ait,
Toutrage va jusqu'aux
la
le
dlinquant sera mis
par
le prfet.
10.
S'il
s'lve quelque lger conflit entre
notaires propos d'une criture ou d'un rglement
d'honoraires,
si le conflit
le
primicier tranchera
le
diffrend
est de nature grave, le primicier fera

et celui-ci
son rapport au prfet,

partie
prononcera. La
condamne qui ne
se soumettra pas la
sentence du primicier, payera trois sous d'or^
11.
plainte
un tabulaire a quelque sujet de contre un de ses confrres, il recourra

Si
d'abord au primicier, puis l'instance suprieure
du
prfet. Faute
de suivre cette procdure,
il
sera
dbout.
12.
Le tabulaire doit, sance tenante, devant

l'ont appel
les
personnes qui
pour rdiger un
acte et devant leurs tmoins, apposer l'acte la
formule requise par

nant sera mis
la loi et
clore l'acte, afin
que
les oprations soient inattaquables.

la
Tout contrevequi
le fera
raison par
le prfet,
fouetter et raser ^.
1
=
On
fr.
\f>
68.
ici,
ontciul
comme dans
tous les passages du Livre o

la
revient cette formule pnale, tine ablation complte de

et
barbe
des cheveux.
19
Toute chaire ancienne de matre de droit ou de matre ^ sera pourvue par ordre du trs
13.
illustre prfet. ^lais
chaque
titulaire sera
d'abord
dsign par les votes runis des tabulaires, de

leur primicier, des matres de droit et des matres. Il
payera pour son entre,
si
c'est
un maet
tre
de droit, deux sous d'or au primicier

;
quatre
sous d'or* l'assemble
si c'est
un matre, un
l'assem-
sou d'or au primicier

ble.
et
deux sous d'or
14.
Tout tabulaire
nouvellement lu payera
et
comme
droit d'entre trois sous d'or au primicier,

six
un sou d'or chacun des tabulaires d'or pour la table ^.
sous
15.
Si
un matre de
de droit initiaient
droit se
permet de
du
Les Matres
les
la
connaissance
droit
aspirants au notariat et les prparaient sur cette
matire aux examens d'admission, dont le 2 de ce chapitre expose le programme. Quant aux matres, ils leur enseignaient probablement les humanits, comprises aussi dans le champ des preuves subir devant le collge des notaires. Voir sur toute cette question la Notice II de l'dition grco-latine et la Novelle de l'empereur Constantin Monomaque relative l'institution d'une chaire de droit au bnfice de Jean Xiphilin. On remarquera que, dans ce paragraphe, les chaires anciennes de matres de droit et de matres sont seules en cause. C'est que la nomination aux chaires nouvelles est rserve l'empereur,
2 '
comme
leur cration.
2 sous d'or 6 sous d'or
= =
fr. fr.
31 12; 4 sous d'or
fr.
62 24.
93 36.

et
20
la
rdiger des actes sans Tordre exprs du prfet

sans avoir t lu par les notaires
suite
d'un
examen,
il
sera
fouett
et
chass
de sa
chaire.
16.
Les
la
matres de droit et les matres ne
doivent admettre aucun enfant sorti d'une autre

cole, avant qu'il y ait pass le
il
temps pour lequel
pay
finance scolaire. Si ses parents veu-
lent l'en retirer, trouvant qu'il n'y est pas

suivi, ils
cier.
dment
ne pourront
le faire
qu'au su du primi-
17.
Les scribes des tabulaires ne doivent

il
rien faire contre Favis de leurs matres. Si l'un
d'eux se rend coupable de ce chef,
sera frapp
d'une amende, puis chass

chez aucun
18.
et
ne pourra rentrer
membre du
est
collge.
Il
dfendu aux scribes de rdiger
la
formule lgale d'un acte, ce droit tant rserv

exclusivement aux tabulaires.
Le tabulaire payera sur ses propres honoraires son scribe deux craties par sou
19.
d'or ^
20.
Si
un tabulaire
a la clientle
d'une mai-
son ecclsiastique ou d'une maison seigneuriale,

*
C'est--dire
le 8
^s pour cent.

d'un monastre ou
21
asile
d'un
de vieillards,
l'y
et
qu'un autre tabulaire essaye de

sans
raison valable,
celui-ci,
le
supplanter
dlit
une
fois
reconnu, sera passible d'une amende de dix sous

d'or ^
21.
Si le primicier se
la vieillesse
trouve empch par
la
maladie,
ou quelque infirmit, de
il
remplir les devoirs de sa charge,

retraite,
prendra sa
touchera
la
finance qui lui est due en sa
qualit d'ex-primicier, et celui qui sera install

sa place remplira les
mmes
fonctions.
22.
Quand
par
le
il
s'agira d'lire
un primicier,
le
tabulaire que dsigne son rang dans le collge
sera
nomm
le prfet, si le
collge tout entier
tmoigne que
candidat est digne de ces fonc-
tions. S'il se trouve
que son caractre

le
l'en
rende
indigne, on lui prfrera
tabulaire qui vient en
second ou en troisime
sance, et
il
lieu
dans l'ordre de pr-
remerciera les tabulaires placs dsor-
mais sous sa direction.
23.
Que
pas
le
nombre
total
des notaires n'ex-
cde
vingt-quatre. Le
prfet
en exercice
con-
n'aura pas le droit d'en
nommer
davantage, sous
S'il
prtexte de s'adjoindre des conseillers.
Dix sous d'or =!
fr.
155 60.
e)s>
trevient cet ordre,
il
sera dpouill de sa cein-
ture et de sa dignit. Autant d'tudes, autant de

notaires.
24.
Dfense
et
tout tabulaire
de prendre un
scribe son service avant de Tavoir prsent

la
corporation
est
au primicier,
en tmoignant
office.
qu'il
digne de remplir un semblable
Chaque
tabulaire n'aura qu'un scribe.
25.
Pour
la
perception de leurs honoraires,
les tabulaires se
Si la
conformeront aux rgles suivantes.

cent
valeur stipule dans l'acte qu'il aura dress
est gale
laire
si
ou inlerieure
suprieure^
sous d'or^
le
tabu-
touchera invariablement
il
douze
chiffre,
craties^;
elle est
;
touchera un sou
il
d'or
si elle
dpasse encore ce
touchera
deux sous
la
d'or.
Ses honoraires n'iront jamais aula
del et ne varieront point suivant
condition ou
fortune de son client, qu'il s'agisse d'actes de
vente ou de constitution de dot, de testaments
ou de conventions. Quiconque demandera plus que ne comporte le tarif ci-dessus, sera chass
de son sige
^
et
mis
la raison
par
le prfet.
Mais
100 sous d'or
=
le
fr.
1556.
*
"
12 craties, soit
Manque dans
un demi-sou d'or, fr. 7 78. texte un membre de phrase indiquant
le
chiffre
maximum
d'or,
par
d'or
le
de la somme stipule, suprieure 100 sous lacjneile correspondait l'molument d'un sou d'or touch notaire. C'tait sans doute un maximum de 200 sous
fr.
3112.
n
si
Ton
offre
ni
un tabulaire une
rclame
ni
gratification, et
il
qu'il
la
ne Tait
recherche,
pourra
prendre sans crainte d'tre inquit. Quand les moluments des tabulaires atteignent un taux
il
trop lev,
arrive que leurs clients, bout de
ressources, laissent les actes dans les tudes, que,
par
trait
de temps,
ils
oublient ce qu'ils avaient
consenti, et qu'alors des querelles et des contestations surgissent entre citoyens.
mort d'un tabulaire, tous ses confrres, revtus de leurs manteaux, se rassembleront pour l'accompagner jusqu' sa dernire demeure, afin que ses obsques soient clbres
.^
26.
la
avec un clat digne des fonctions

avait t
auxquelles
il
appel. Quiconque ngligera ce devoir

et
sans excuse valable
pour un motif intress,
payera six craties ^

Fr. 3 90.
24
CHAPITRE
II
DES ARGENTIERS OU ORFEVRES
Nous dcrtons qu'il est permis aux argentiers d'acheter, quand on les y invitera, les
1.
articles qui rentrent
dans leur spcialit,

ni
comme
Tor, Targent, les perles, les pierres prcieuses.

Ils
ne pourront acheter
cuivre,
ni
le
tissus de
lin, ni
en gnral les articles dont
commerce
ac-
appartient plutt d'autres marchands. Mais cette
dfense ne s'tend pas ce qu'ils voudront

qurir pour leur propre usage.
,^2.
Quand
ils
ont estimer des articles
vendre, les argentiers ne doivent pas en rabaisser ou en exagrer le prix au prjudice des ven-
deurs, mais en donner

si,
la
juste estimation.
Que
en pareille occasion, l'un d'eux agit de mauvaise

payera au vendeur une
aura
faite.
foi, il
somme
quivalente
l'estimation qu'il
3.
Les jours de march, suivant l'ancienne

les argentiers se
coutume,
I(;urs
tiendront dans leurs

la
boutiques, avec les gens prposs
garde de
comptoirs, sur lesquels les sous d'or seront

niilliarises.
Ils
changs d'avance en
achteront

tout
article
25
leur
spcialit
rentrant
offert.
dans
qui
pourra leur tre

4.
un argentier aura connaissance qu'une femme oflre en vente des matires d'or ou d'argent, des perles ou des pierres prcieuses, il
doit en avertir le prfet, de
Quand
peur que ces
articles
ne soient exports chez les nations trangres

l'empire.
,^5.
Quiconque altrera de l'argent non monle
nay pour
la
mettre en uvre
et le
vendre, aura
main coupe.
6.
Pour
faciliter les
moyens de dcouvrir
la ville
les vols, toute

offrira
personne trangre
qui
de vendre quelque matire d'or ou d'arla
gent, travaille ou non, aura en indiquer
pro-
venance
la
et sera
dsigne
l'attention
du chef de
corporation.
Tout argentier qui achtera quelque objet sacr, intact ou non, sans le dclarer au prfet, sera passible de confiscation \ ainsi que
7.
le
vendeur.
^ Sera passible de confiscation. Ce genre de pnalit revient souvent dans le Livre, sans qu'il soit toujours possible d'eu apprcier la nature d'une manire exacte. Tantt, comme ici, c est la coniiscation totale des biens qui semble prononce tantt c'est la confiscation d'une certaine quantit de marchandises dans tel ou tel cas enfin, il s'agit plutt d'une amende
;
;
que
le
dlinquant payait au
fisc et
qui variait selon les circon-
stances.

,^
26
8.
Nous ordonnons qu'il soit dfendu tout

le
orievre, de condition libre ou de condition servile,
d'acheter pour les besoins de son mtier plus
d'une livre d'or non monnay, que

vaill
mtal soit
tra-
ou non.
^^
9.
Tout
ne
le
orfvre qui prendra livraison pour
son
travail
de plus d'une livre d'or non monnay

dclarera pas sur
s'il
il
et qui
le
champ au chef des

du
orfvres, deviendra,
fisc; s'il
est esclave, proprit
est libre,
sera fouett et payera une
livre d'or
d'amende.
Quiconque voudra monter un atelier d'argentier, devra, s'il est esclave, avoir pour cau
10.
tion son
propre matre, celui-ci justifiant d'une

s'il
fortune suffisante;
est de
condition libre,
il
apportera
ront les
la
caution de cinq personnes, qui courrisques,
mmes
naturellement, que
le
sujet cautionn par elles.
.^
11.
Nous ordonnons
un orfvre de
:
qu'il
ne
soit pas per-
mis
travailler l'or
ou l'argent
son domicile
liers sis
ce travail doit se faire dans les ated'ad-
Rue Centrale ^ Dfense galement

La Rue Centrale ou Ms,
la
Rue
Centrale.
principale
artre industrielle et commerciale de Constantinople, partait
du Palais de l'Empereur, l'exlrmit E. de la ville (non loin de ce que nous appelons aujourd'hui la Pointe du Srail), dcrivait un vaste demi-cercle en traversant plusieurs grandes
places et allait aboutir la porte S.-O., ou Porte-Dore, prs

mettre personne clans
27
la
corporation des orfvres
sans Taveu du prfet.
^^
12.
ils
Les argentiers ne doivent pas, sans
Taveu du
tions;
font,
prfet, s'absenter
pour
faire
des estimails
ne doivent pas non plus, quand

dlit
en
se prendre
de querelle les uns avec les de ce genre,

ils
autres.
Pour tout
seront
la
fouetts, rass, et
on
les rayera
du r(Me de
cor-
poration.
du chteau des Sept-Tours et de la mer. C'tait Rue Centrale que le prfet avait son quartier gnral c'tait l aussi la voie que suivait, en entrant par la Porte-Dore, le cortge des empereurs ou de leurs gnraux, au retour des campagnes victo;
rieuses.
28
CHAPITRE
III
DES BANQUIERS OU CHANGEURS
I.
Quiconque veut tre

et
lui qu'il
admis dans
le
la
cor-
poration des banquiers, doit fournir
d'hommes honorables
pour
tmoignage honntes, qui rpondent

les
ne fera rien contre
ordonnances,
ni
c'est--dire qu'il ne limera
ou ne rognera
sous
d'or, ni milliarises, qu'il n'en frappera pas

et
de faux
un service public l'empche de vaquer lui-mme ses affaires, il n'installera aucun de ses esclaves sa banque pour la diriger sa place, ce qui pourrait entraner de graves abus. Tout contrevenant aura la main coupe.
que,
si
2.
Les
changeurs sont tenus de dnoncer

*
au prfet les sacculaires
qui stationnent sur les
places et dans les rues, et qu'il faut
empcher de
rien faire contre l'ordre et le devoir.
Que
ils
s'ils
ngligent sciemment de les dnoncer,

passibles de
3.
la
seront
peine susdite.
.^
Les (changeurs ne dcompteront rien sur

si elle
la
pice d'un milliarise,

*
est de
bon
aloi et
Les sacculaires. Sortes de chanjêurs marrons, qui rdaient la voie publique, chargs de leurs sacs de monnaie. On les voit encore dans la plupart des villes de l'Orient.
sur
29
qu'elle porte TefTigie impriale authentique
ils la
prendront pour Tquivalent exact de vingt-quatre

oboles. Si
aloi, ils la
la
pice d'un milliarise n'est pas de bon
tion faite.
prendront pour ce qu'elle vaut, estimaLes contrevenants seront fouetts, rass
et subiront la confiscation.
4.
Tout banquier doit avoir
la
son service
deux hommes chargs d'empiler

les
monnaie.
Il
les cautionnera, et si l'un d'eux vient enfreindre
ordonnances,
lui
le
banquier qui aura rpondu
pour
dite.
sera passible
comme
lui
de
la
peine sus-
Tout changeur qui recevra une pice fausse d'un sou d'or ou d'un milliarise et qui ne
5.
dclarera pas au prfet cette pice et son possesseur, sera fouett, ras et banni.
6.
Dfense aux banquiers de remettre des

leurs
livres
de compte ou du numraire
gens
et
d'installer ceux-ci sur les places
ou dans
les rues,
pour toucher
ser.
Il
les bnfices qu'ils pourraient rali-
leur est galement dfendu de quitter leurs

et
banques
les jours
de cder leur place

*
d'autres,
lie
mme
de
de largesses
ou pour
service
l'empereur. Tout contrevenant sera fouett, ras

et subira la confiscation.
* Les jours de largesses. Jours des distributions peuple par l'empereur.
faites
au
30
CHAPITRE IV
DES YESTIOPRATES OU MARCHANDS DE SOIERIES
1.
Les vestioprates achteront les vtements

Ils
de soie.
n'en achteront pas craiitres, sauf ceux

;
qui leur seront ncessaires pour leur propre usage
encore leur est-il interdit de les revendre.

est interdit
Il
leur
galement de livrer aux personnes

la ville
trangres
des articles prohibs \ autre-
ment
dit
des pourpres grand modle rouges ou
violettes^, de
peur qu'elles ne soient expdies

On
appelait ainsi certaines toffes
Des
1
articles prohibs.
de pourpre qui taient rserves soit aux habitants de la capiexclusion des provinciaux, soit aux sujets grecs, tale,
1
exclusion des trangers.

'
Des pourpres rouges ou
violettes.
Deux
sortes de pourpres
furent, des l'anne 383,
rserves par un dit de Gratien
pourpre de Tyr ou pourpre rouge-fonc, obtenue en plongeant la soie ou la laine, d abord dans le suc deini-cuit du coquillage dit pelagia (le murex handaris de nos naturalistes), puis dans le suc du buccin. La seconde tait la pourpre violette, qu'on obtenait par un bain simple dans un mlange de murex bandaris f't do buccin. Pour les autres pourpres, on plongeait la soie ou la laine dans du suc de murex plus ou moins dilu et coml'usage exclusif de l'empereur.
tait la
La premire
bin avec fliffrentes substances colorantes. Le bain n'tait jamais simple alors, mais double ou mme triple. C'est cette
catgorie qu'appartenaient, par exemple, les pourpres pche
dont
il
est question en plusieurs
les dtails, la notice
passages du Livre. (Voir pour jointe au texte de l'dition grco-latine,
page 92
et suivantes).
31
hors de Fempire. Tout contrevenant sera fouett et passible de confiscation.
2.
Les vestioprates, de condition
libre
ou
servile, qui achtent des nobles, des sricaires
n'importe qui des vtements estims plus de dix sous d'or \ les dclareront au prfet pour
qu'il
ou
sache
oi
ces articles doivent tre vendus.
Les contrevenants seront passibles des peines susdites.
3.
tiers
Sera puni quiconque n'aura pas dclar
au prfet des pourpres pche ou des pourpres
deux
4.
rouges
^,
manteaux ou robes.
On sera puni quand on n'aura pas dclar

le
au prfet, pour qu'il

article destin
marque de
sa
bulle,
un
aux nations trangres
l'empire.
5.
Pour tre
il
admis dans
la
corporation des
vestioprates,
faut d'abord
que cinq membres de

le prfet
Il
cette corporation
le
tmoignent devant
le
que
sera
postulant est digne d'exercer

alors, ouvrira
mtier.
admis
un magasin
et fera le
lui la
comcor-
merce. Le droit d'entre payer par

poration sera de six sous d'or.
1
Fr. 155 60.
Deux
tiers rouges.
technologique,
teintes.
On
Les Byzantins, dans leur lerminologie graduent arithmtiquement l'intensit des en verra d autres exemples plus loin.
6.
32
d'or.
Pour se porter acqureur d'un atelier de

il
vestioprate,
faut payer
un droit de dix sous

est ncessaire.
La recommandation du prfet
,^7.
Tout individu exerant

et celui
la fois le
mtier
de vestioprate
de sricaire, sera mis en
demeure de
un de ces deux mtiers, Texclusion de Tautre. Quiconque se permettra nonobstant d'exercer les deux mtiers la fois, sera
choisir
passible de
8.
la
peine susdite
(J^
1).
J^
Il
convient de s'assurer exactement que

logent dans
les
les
trangers qui
htelleries
n'achtent pas de vtements prohibs, ni de vte-
ments sans couture,

ts par
moins que ce ne
soit
pour
leur usage personnel auquel cas, les articles ache-
eux devront avoir
t confectionns
les
Cons-
tantinople.
leur dpart,
trangers seront
dsigns l'attention du prfet, pour que celui-ci

ait
connaissance des marchandises qu'ils auront

les
achetes. Quiconque
aidera
et
la
luder cette
confiscation.
enqute, sera fouett, ras

9.
subira
Tout vestioprate qui, par des moyens avous ou secrets, fera hausser le loyer d'un
.^
autre vestioprate, sera fouett, ras et subira

confiscation.
I.os htelleries.
la
Ce sont
en
les
Kans
actuels de Constanlinople
et des autres villes d'Orient, vastes difices
trangers,
logent
arrivs
caravanes,
o les marchands dposent leurs ballots et
eux-mmes au
besoin.
33
CHAPITRE V
DES PRANDIOPRATES OU MARCHANDS DE CONFECTIONS
IMPORTES DE SYRIE
1.
(Hie les praiulioprates ressortissent

mme
exarque
^
un
seul et
dsign par
le
prfet.
Qu'il leur soit interdit de traiter le
genre
d'affaires
rserv aux vestioprates et d'acheter autre chose
que
les
diverses confections de provenance syet
rienne
les
vtements
de
soie
imports de
Sleucie ou de telle autre localit.
Que ceux
qui
agiront contrairement ces prescriptions soient

fouetts, rass et chasss de la corporation.
^2.
^
Les arrivages destins aux prandioprates

titre
Le
le
donn aux chefs des corporations
n'est
pas tou-
jours
mme. Le chef des tabulaires
s'appelle primicier, ceux
des prandioprates et des mtaxoprates sont des exarques, ceux des savonniers, des selliers, des marchands de porcs, des marchands de mare et des maquignons sont des prostats. A ces appellations diverses correspondaient, dans la hirarchie
officielle,
certaines diffrences dont il n'est gure facile de se rendre compte. Souvent, d ailleurs, le Livre ne donne aux chefs de tel ou tel corps de mtier aucun litre proprement dit.
nombre des chefs varie. Tandis que la plupart des corporations n'en ont qu un chacune, celle des mtaxoprates en a au moins deux, celle des marchands de mare, tout un
Enfin, le
par contre, un seul chef commande la fois aux peaussiers et aux tanneurs. (Voir la Notice III de l'dition
groupe
grco-latine).
LE LIVRE DU PRFET
3
34
doivent tre dposs en bloc dans une htellerie,
o tous les membres de la corporation se runiront pour se les partager. On procdera de mme vtements de despour les articles sarrazins, sous, manteaux de laine rays, robes chines ou
moires, robes manches (tissu simple ou tissu

double), confections de
tissu double).
Bagdad
(tissu
simple ou
le
Tous
les
prandioprates auront
droit d'acheter ces articles. Ils se les partageront
avec les
marchands syriens sjournant depuis dix ans au moins dans la capitale. Pour la vente,
se tiendront tous
*,
ils
dans
la
mme
rgion
et l.
de
TEmbole
au lieu de se disperser c
Qui-
conque ne voudra pas se conformer

criptions, subira la peine susdite.
ces pres-
du march, que tous les membres de la corporation se cotisent, chacun suivant ses moyens, pour Tacht de tout l'arrivage,
3.
A Touverture
qui sera rparti ensuite, par les soins de l'exarque,
proportionnellement
,^4.
la
mise de chacun.
d'un arrivage
Quelle que soit l'importance

le
de marchandises syriennes,
corps des prandio-
prates achtera tous les vtements de qualit supEmbolc dsigne proprornent un portique ou march couhazar oriental moderne. Dans lequel des nom-
vert. C'est le
breux emboles de Conslantinople les prandioprates exposaientils leurs articles ? Rien ne l'indique d'une faon prcise, mais certains indices font penser que c'tait non loin du Palais imprial.

rieiire
35
ou infrieure composant cet arrivage

seront tous achets par les parfumeurs.
si
ce sont des articles de parfumerie et de teinturerie, ils

Si,
en dehors de ces deux corporations, un noble ou,
en gnral, un habitant de la ville dsire se porter directement acqureur d'une partie de Tarrivage,
il
sera libre d'acheter tout ce qui pourra tre consa
somm dans
propre maison.
5.
Les Syriens venus Gonstantinople avec

mois
qu'ils
des marchandises ne doivent pas sjourner plus

d'un trimestre dans les htelleries. C'est dans ce
dlai de trois
articles et
auront vendre leurs
faire leurs achats.
Tous
les articles
trangers que leurs clients
leur
auront laisss
pour compte,
ils
les dclareront l'exarque, qui

cet gard.
statuera pour le
mieux
Tous ceux qui
oseront contrevenir
ces
[)rescriptions, seront
fouetts, rass et subiront la confiscation.
36
CHAPITRE VI
DES
METAXOPRATES OU MARCHANDS DE SOIE GREGE
I.
Que les mtaxoprates n'exercent que leur
mtier et qu'ils Texereent publiquement dans les locaux qui leur sont attribus. Tout contrevenant
sera fouett, ras et banni.
2.
Tout mtaxoprate qui prendra un ouvrier

Il
ses gages, ne doit faire accord avec lui que pour
un mois.
ne
lui
payera d'avance qu'un salaire de
trente jours au plus, celui que l'ouvrier peut
en travaillant un mois entier.

cet excdant de salaire.
gagner Quiconque aura
pay l'ouvrier pour un temps plus long, perdra
j^
3.
Dfense
tout
mtaxoprate de prendre
son service un ouvrier

chez ce dernier
le
gages em[)loy par un

ait tra-
autre mtaxoprate, avant que cet ouvrier

vaill
temps correspondant au salaire qu'il en a reu. Tout contrevenant subira la perle de la part de salaire que l'ouvrier avait
reue sans l'avoir gagne.

4.
Pour
chaque quintal de soie grge,

les
les
mtaxoprates payeront un cratie aux exarques.
Tous ceux dont
poids et les balances ne porte-

ront pas
rass.
la
37
seront fouetts et
Ijulle
du
j)i'ret,
^5.
Les
grge
individus venus du dehors avec de

et
la soie
demeurant dans
les
htelleries
Ils
n'auront aucun
droit de vente payer.

et leur
ne
payeront que pour leur loyer

sjour.
Ceux qui achtent de
la
temps de soie grge n'ont
pas non plus de droit payer.
6.
Pour
tre
il
admis dans
faut d'abord
la
corporation
des mtaxoprates,
le
tmoignage
d'hommes honorables et honntes, certifiant la bonne rputation du postulant. On pourra alors

tre admis, en payant dix sous
ration.
d'or la corpo-
^1
il
Si
un mtaxoprate veut
tablir
un de ses
esclaves, en le chargeant d'exercer le mtier sa

place,
se portera son garant et sera passible des
mmes
peines que
lui,
s'il
vient commettre
quelque acte dlictueux.
!^
8.
Tous
la
les
membres de
la
corporation,
l'ouverture du march, se cotiseront, chacun sui-
vant ses moyens, pour l'achat de
la
soie grge,
dont
rpartition se fera ensuite proportionnel la
lement
9.
mise de chacun.
arrive quelque riche mtaxoprate
S'il

de revendre
38
lui
de plus pauvres que
de
la
soie
le
grge achete
milliarise
des gens venus du dehors,
bnfice qu'il ralisera ne doit pas excder un
par sou d'or.
10.
Tout
mtaxoprate
qui,
moyennant
de
la
salaire, fera venir
en son propre
nom
soie
grge pour quelque personnage riche ou puissant ou pour un sricaire, sera fouett, ras et cessera
d'appartenir
.^
la
corporation.
11.
Quiconque
usera de dol pour lever
le
prix d'un achat de soie grge, aprs avoir reu de l'acheteur les arrhes
les perdre.
.^12.
du march, sera condamn
Tout mtaxoprate convaincu de voyager

la
hors de
ville
pour acheter de
la
la
soie grge,
cessera d'appartenir
corporation.
la
13.
la
Les mtaxoprates vendront

voie publique, et
soie
grge sur
cile priv,
de peur que cet
non dans leur domiarticle ne se vende

le
secrtement aux individus qui n'ont pas

ras,
14.
droit
et
de l'acheter. Tout contrevenant sera fouett
.^
Les mlathraires^ n'achteront pas,

cent.
T.c 8 ^jz
pour
Les mlathraires. Ce terme ne se rencontrant qu'ici, il est difficile d'en dterminer le sens. Le plus probable est que nous avons l un nom populaire donn aux mtaxoprates. (Voir la Notice I).
^
39
la
publiquement ou en secret, de
soie pure.
la
Les
contrevenants seront passibles de
peine susdite.
15.
Dfense
grge
aux mtaxoprates de vendre de
la soie
la
des Juifs ou
des marchands qui
revendraient hors de
la ville.
Les contreve-
nants seront fouetts et rass.
40
CHAPITRE
VII
DES CATARTAIRES OU AFFRTEURS DE SOIE
1.
Les
catartaires achteront la quantit de
soie gi'ge importe
apprter. S'ils
du dehors qu'ils pourront vendent de la soie grge sans Tavoir

sous
le
apprte, ou
si,
couvert de quelque riche

faire provision,
le
personnage, ils en achtent pour en

ils
seront fouetts, rass et cesseront d'exercer
mtier.
2.
Quand les catartaires peu fortuns ou les

de s'approvisionner
directement
sur les
marchands de soie grge qui ne figurent pas dans

la
corporation des mtaxoprates, se trouvent hors
d'tat
arrivages de soie grge et achtent cet article
des mtaxoprates,
ils
ne payeront ceux-ci, pour
leur commission, qu'un milliarise par sou d'or.

.^
3.
Si
un
catartaire de condition libre veut

la
tre
admis dans
corporation des mtaxoprates,
on portera d'abord sa demande la connaissance du prfet, et des tmoignages produits par luimme certifieront qu'il a renonc travailler la soie grge. Aprs quoi, il pourra tre admis dans la dite corporation, en payant le droit rglementaire, c'est--dire dix
sous d'or ^
Fr. 155 60.
41
Dfense aux ratartaires cracheter de la soie grge quand et comment ])on leur semble, lis
4.
attendront d'y tre invits par les mtaxoprates et

se joindront eux pour faire les achats de soie
grge S au prix que

fix
les
deux corporations auront

ne devront ni lever
ni
enseml)le
et
qu'ils
abaisser.
5.
Au moment
qu'ils
d'acheter
la
quantit de soie
grge
veulent apprter, les catartaires se
feront inscrire dans les registres du prfet, en

certifiant qu'ils
ne sont pas de condition servile,

et qu'ils
ni
dnus de toute ressource,
ont
la
rpu-
tation d'honntes gens. Faute de ces garanties, la
soie grge pourrait perdre de

dtaillant trop,
sa valeur
en se
ou bien tre employe sans qu'on

et indignes.
sache comment, ou bien enfin tomber entre des
mains profanes
6.
Tout
catartaire qui revendra de la soie
grge au
dtail,
contrairement aux ordonnances,
qui se montrera bavard, grossier ou brouillon, ou
qui s'abaissera jusqu' des injures ou des voies
de
fait,
sera chass de
la soie.
la
corporation et ne pourra
plus vendre de
'
Du moment que
les
apprteurs pouvaient s'approvision-
ner directement de soie grê. aussi bien que les mtaxoprates eux-mmes, on se demande en quoi consistait le monopole de ces derniers. La solution vraisemblable du problme est cellec'taient les mtaxoprates de Conslanlinople qui, seuls, ci
:
fournissaient
de
soie
gvoge
les
filatures
tablies
dans
les
provinces.
42
CHAPITRE
YIII
DES SRIC.VIRES OU FABRICANTS DE SOIERIES
1.
Dfense
aux sricaires de confectionner

soit,
les
rie
pourpres dites prohilDes,
dans
la
catgo-
des grands pailes de dessus ou de dessous,
ceux qui sont d'une seule couleur,
comme
aussi
ceux o
le
le
pourpre alterne avec

Ils
le vert
fonc ou
jaune en demi-teinte.
pourront confectionner
les
pourpres pche dans lesquelles cette couleur
combine avec d'autres, les turbans communs la mode slave, coups de bandes carlates. Les pourpres pche et les robes fines de deux grands palmes ^ seront dclars au prfet, ainsi que les
est
pailes valant plus de dix sous d'or, fussent-ils de
plusieurs couleurs.
*^
2.
Dfense
tout
noble,
comme
un
tout sim-
ple particulier, de confectionner
j)aile
de pourqu'ils
pre de six ou huit ls. Cette dfense ne s'tend pas
aux pailes de dix ou

petit
douze
ls,
pourvu
soient teints en vritable pourpre, qu'ils soient de
modle et qu'ils ne rentrent pas dans la catgorie de ceux que le prfet pourra rserver pour
*
Deux grands palmes ne
la
faisant
(ju'il
qu'un pied et demi,
le
chiffre
de deux est faux, autre que la longueur de
moins
robe.
n'indique une dimension

l'usage de
la
43
maison de rempereur. Elle s'tend aux pailes arrondis par le bas, rservs Tusage du prince, exception laite de ceux de modle moyen qui forment des plis sur la tunique, comp-
moins dix ls et sont teints de diverses couleurs. Quiconque sera convaincu de confectionner les articles que nous interdisons, subira
tent au
la
confiscation et cessera d'exercer le mtier.

^^
3.
Quiconque refusera l'accs de ses ateliers

des bulles
et
rinspecteur
l'inspecteur des
tissus,
la
ou qui vendra des personnes trangres ville un paile valant plus de dix sous d'or,
sera fouett et ras.

4.
Quiconque
teindra de
du suc de murex ^ ou la bicolores, tricolores ou deux main coupe.
grge avec convertira en pourpres

la
soie
tiers
rouges, aura
la
Quiconque vendra des articles des trangers l'insu du prfet, subira la confiscation.
5.
6.
Quiconque exercera
la fois le
mtier de
sricaire et celui de vestioprate, sera mis en de-
meure de
l'autre.
*
choisir l'un des deux, l'exclusion de
Ai'ec
du suc de murex. Le
le
texte grec
le
dit
avec du sang.
est ainsi
Il
que Pline appelle sanguis

suc du
suc du prcieux coquil-
lgislateur ne dislingue pas du buccin, les deux substances tant peu prs aussi sacres l'une que autre et ne s'employant jamais une sans l'autre.
lage.
ici
se peut d'ailleurs que

le
entre
murex
et celui
44
Tout sricaire qui vendra un esclave, un ouvrier, ou un contre-matre des personnes trangres la ville ou rem[)ire, aura la main
7.
coupe.
^8.
Les sricaires achteront

S'ils
la
la
soie
sfrofe
aux mtaxoprates ^ sonnes trangres
Tachtent des perseront fouetts,

mtier.
ville, ils
le
rass et cesseront d'exercer
9.
Si
Ton trouve dans
les
magasins des
sricaires des pailes en rouleaux

la
non marqus de
la
bulle du prfet, ces pailes seront confisqus et
l'ouvrier qui les aura reus et rouls subira
confiscation.
10.
Si
un sricaire reoit chez

fini
lui
un ouvrier
et
le
qu'il sait tre
au service d'un autre sricaire chez ce dernier

il
qui n'a pas encore
temps
pour lequel
n'avait pas
il
a t
pay,
la
sera passible d'une

l'ouvrier
amende quivalente
somme que
travail.
gagne par son
11.
Quiconque
portera au magasin imprial

la ville,
des vtements confectionns hors de

fouett et ras.
sera
'
On
ne voit pas bien an premier abord pourquoi les srila
caires avaient besoin de soie non apprte. Ils s'en servaient
sans doute pour
garniture de certaines confections.
40
Tout sricaire qui prendra un ouvrier ses gages ne doit faire accord avec lui que pour un mois. Il ne lui payera d'avance que le salaire
12.
de trente jours au plus, celui que l'ouvrier peut
gagner en
(et
travaillant
aura pay l'ouvrier
un mois entier. Quiconque pour un temps plus long, perdra
excdant de salaire.
13.
s'il
Quiconque voudra monter un

si c'est
atelier,
devra,
est de condition libre, tre cautionn
par cinq personnes;

le
un
esclave, son matre
cautionnera, en justifiant de ressources suffisan-
tes.
Dans
l'un et l'autre cas, les garants courront
les
mmes
risques et seront passibles des

le sujet
la
mmes
peines que
cautionn par eux, lequel en

payera un droit de
entrant dans
trois
corporation,
sous d'or ^
Fr. 46 68.
46
CHAPITRE IX
DES OTHONIOPRATES OU LINGERS
%
i.
Oiie
tiss
les
li
no-ers achtent librement tout
le
lin
provenant du Strymon, du Pont, de

et qu'ils
Grasonte ou de n'importe quelle rgion,
en fournissent aux vestioprates pour la doublure des tuniques dites de Bambyc^ et, en gnral,
toutes les personnes
qui voudront
en acheter,
mais
que ces acheteurs n'en revendent rien d'autres. La prsente disposition ne doit empcher qui que ce soit d'acheter pour son usage
condition
particulier les articles de lin aux

les apportent
2.
marchands qui
du dehors.
foire,
Si,
en temps de
un linger use de dol

remis les arrhes
subisse
avec un acheteur qui

<lu
la
lui a dj
march,
qu'il soit fouett, ras et qu'il
perte de sa marchandise.
3.
l'ouverture du marcli, que tous les

la
membres de
corporation se cotisent, chacun

la
suivant ses moyens, et que
rpartition de l'achat
la
se fasse proportionnellement
^
mise de chacun.
Les tuniques dites de Bamhyc. Filles taient faites d'une espce particulire de lin. Banibye est le nom d'une ville de Syrie o on les fabriqua d abord.

4.
47
Quiconque
intriguera pour faire hausser

afin
le
loyer
d un atelier,
de
s'y
installer lui-
mme,
mtier.
sera fouett, ras et cessera d'exercer le
Dfense aux lingers de faire provision de monnaie pour Tcouler quand elle est rare.
5.
Ils
doivent
la
remettre aux banquiers.
Il
leur est
galement dfendu de retenir toute pice d'un ttartre ou de deux quarts marque de Tefli*
gie impriale authentique.
Quiconque sera conla
vaincu de commettre un dlit pareil, sul)ira

peine susdite.
6.
Sij
Quand un Bulgare
ou, en gnral, un
Ttartre. Quelques auteurs byzanlius racoulent que empereur Xicphore Phocas (963-969) (it frapper sous ce nom une monnaie d'un aloi intrieur celui du sou d'or, auquel, dans les payements de l'Elat, comme dans les largesses impriales, la substitua ingnieusement, il afin d'obvier aux embarras du lise. Mais les critiques n avaient pas attendu, pour suspecter leur tmoignage, la publication du T. ivre, o nous voyons que Ion connaissait le ttartre prs d'un sicle avant le rgne de Nicphore. Il semble probable que, sous Lon YI, c'tait une monnaie quivalente ou peu prs au sou d'or, mais affecte, comme la pice divisionnaire de deux quarts qui figure rgulirement sa suite dans le Livre, un usage spcial et restreint. Valeur plus reprsentative que relle, les marchands n avaient pas le droit de la garder en caisse. Peut-tre la mesure financire dont Nicphore eut l'initiative consistait-elle dans un abaissement de l'aloi du ttartre et dans le cours forc de cette monnaie. (Voir l'Introduction et la Notice IV de
^
l
l'dition grco-latine).

tera
tels
48
individu quelconque non sujet de Tempire appor-
en
ville
ou
tels
ou du miel, pour se procurer articles en change, que les lingers

lin
du
et les piciers
s'adjoignent quelques reprsentants
des mtiers qui peuvent fournir ces articles-l, pourpres de six aunes au plus, confections de provenance syrienne, vtements de soie et
compagnie auprs de ces trangers, pour entrer tous ensemble en affaire, avec l'aveu du prfet. Que les reprsentants des
(ju'ils
se rendent en leur
autres mtiers prlvent sur Tacht

lin et
la
quantit de
de miel dont
le
ils
auront besoin, et qu'ils

cratie par sou d'or \
offices.
abandonnent
qui
leur
reste aux lingers et aux piciers,
remettront un
comme rmunration
de leurs bons
Qui-
conque aura contrevenu
ces prescriptions, sera
fouett, ras et chass de sa corporation.
7.
ville
ceux qui tissent le de l'exposer en vente dans leurs
Dfense
lin
dans
la
ateliers
ou
sur leurs banques. C'est sur leurs paules qu'ils
doivent porter les
articles
qu'ils
la
vendront les
jours de march. Sont soumis
mme
rle
ceux qui fabriquent le linge et ceux qui l'achtent dans les htelleries, ou le font venir du dehors.
Tout contrevenant sera passible del peine susdite.
Le
8 Y
pour
cent.
49
CHAPITRE X
DES PARFUMEURS
1.
.^
Que chaque parfumeur
ait sa
place lui
de dol envers aucun de ses concurrents. Que les membres de la corporation empchent, en
et n'use
se surveillant les
uns
les autres,
que leurs mararticle
chandises ne soient avilies ou trop dtailles. Qu'ils
ne tiennent dans leurs magasins aucun

d'picerie,
aucune basse marchandise. Ce qui sent bon ne saurait, en effet, avoir commerce avec ce
c|iii
sent mauvais. Qu'ils vendent du poivre, du

la
nard, de
bre,
cannelle fine, du bois d'alos, de l'am-
du musc, de l'encens, de la myrrhe, du baume, de la bette odorante, de la mlisse, de

Tassa, de
la
thapsie, de l'hysope, enfin de toute

la
substance rentrant dans

rerie.
parfumerie ou
la teintu-
Que
^
leurs tables et leurs bocaux soient plale
cs sur une ligne comprise entre

liaire
Grand-Mil-
et
l'image vnre du Christ notre Dieu
Le Milliaire ou Mille d'or, l'Ouest de l'Augusteion ou Place impriale, entre le Grand Palais et l'Hippodrome, mar^
le point de dpart de toutes les routes de l'empire. C'tait un somptueux portique orn d'une horloge et de belles statues, au nombre desquelles figuraient celles de Constantin le Grand, de sa mre Ste-Hlne, de rajan et d'Adrien. Ces magnificences n'empchaient pas le Milliaire d'Or de servir souvent de pilori.
quait
LE LIVRE DU PRFET
50
qui surmonte le Portique de Bronze ^ afin qu'une
agrable odeur s'lve jusqu' cette image, en em-
baumant aussi le vestibule du Palais imprial. Quiconque contreviendra ces prescriptions, sera
fouett, ras et banni.
2.
Lorsque
les articles ci-dessus
numrs
arrivent du pays
des Ghaldes
^,
de Trbizonde
ou d'un autre lieu, les parfumeurs les achteront aux marchands qui les ont apports, et qui leur vendront chaque article au jour fix par le rglement. Dfense de faire provision de ces marchandises pour en tirer un bnfice exagr, quand
elles sont rares,
ou d'en lever
le
prix plus qu'il

les
ne
convient.
Dfense aux
les
marchands qui
la
apportent de sjourner dans

d'un trimestre
;
capitale au-del
ils
vendront
bref dlai et
retourneront chez eux. Quiconque aura contre-
venu
ces prescriptions, sera passible
de
la
peine
susdite.
Le Portique de Bronze ou Chalc,

I
:
vestibule du Palais im(491-518).

Il
prial, datait
du rgne d'Anastase ruines vers le milieu du O""*' sicle

:
tombait en
Basile
le
restaura.
Au-
dessus de la porte principale, s'levait une image gigantesque du Christ c'tait une icne eu mosaque, recouverte ordinairement d'un voile. Abattue par Lon l'Armnien (813-820), un des princes iconoclastes, elle avait t releve, une trentaine d'annes avant Lon YI, par Thodora, veuve de l'empereur
Thophile.
*
Les Chaldes habitaient un des
districts
montagneux
du
Pont, au nord de Trbizonde.
51
moyens
3.
Que
tout parfumeur qui, par des
avous ou secrets, fera hausser le loyer cVun autre parfumeur, soit fouett, ras et chass de la corporation.
Tout parfumeur convaincu d'avoir lim ou rogn du numraire, retenu un ttartre ou une pice de deux quarts portant reffgie impriale authentique, ou accumul de la monnaie de uivre pour Tchanger contre des pices d'argent, au lieu de la remettre aux hanquiers, dont il aura usurp ainsi Toffice, sera passihle de la peine
4.
susdite.
>^
5.
Tout parfumeur
article,
et,
en gnral, tout
le
arti-
san convaincu d'user de dol pour surfaire

d'un
prix
quand ce prix aura t convenu avec l'acheteur et que celui-ci lui aura dj remis les arrhes du march, sera condamn une amende
quivalente
Dfense
tout
somme membre de
la
remise par l'acheteur.

la
corporation d'acheter
la
les articles qui rentrent
dans
spcialit des pi-
ciers et se
psent avec une romaine. Les pardes

articles
fumeurs
n'achteront que
qui
se
psent avec une balance
deux plateaux.
()ui-
conque contreviendra
la
ces prescriptions, sulira
peine susdite.
un parfumeur exerce aussi le mtier d'picier, on lui donnera choisir l'un de ces deux mtiers et on lui interdira l'exercice de l'autre.
6.
Si
52
CHAPITRE XI
DES CRUL.VIRES OU FABRICANTS DE CIERGES
i.
,^
Il
Les fabricants de cierges travailleront

et
chez eux, dans leurs ateliers,
non sur
la
voie
leur
publique ou dans des locaux non rservs

usage.
leur est dfendu d'employer des escla-
ves
ou des apprentis vendre ici ou l leurs marchandises, comme aussi de faire venir secrtement de la cire brute ou dj mise en uvre.
Qu'une distance de trente toises spare leurs ateliers les uns des autres, except ceux qui sont attenants Sainte-Sophie. Tous les individus qui,
n'ayant pas d'ateliers eux, font le mtier de crulaires, soit
sur
la
place
du march,
soit
dans les
rues, seront conduits devant le prfet, qui les punira
comme
2.
ils le
mritent.
5^'
Il
est
dfendu aux crulaires d'exercer

le
aucun autre mtier que

nants
cette
la
leur.
Les contreve-
dfense seront fouetts, rass et
subiront
confiscation.
3.
Oue les
crulaires achtent librement
la
cire
importe du dehors
glises.
et aussi la cire et l'huile

Ils
provenant des
achteront toute
la
quantit d'huile que ncessitera l'exercice de leur

mtier, mais
ils
53
fouett,
n'en feront pas provision pour les
temps de
disette.
la
Tout contrevenant sera

confiscation.
ras et subira
4.
cire
Tout crulaire convaincu de falsifier la en y mlant, soit de mauvais rsidus d'huile

cire, soit
la
ou de
ble de
5.
de
la
graisse animale, sera passi-
peine susdite.
Quand
le
on aura
fait
pacte avec un cru-
pour un achat de cire ou d'huile et qu'on lui aura remis les arrhes du march, s'il use de dol
laire
pour lever
frapp d'une
prix de sa marchandise,
il
sera
amende de douze sous
d'or ^
Quiconque changera frauduleusement par l'emploi du feu le calibre ou la longueur des

6.
cierges, sera fouett, et on l'empchera de conti-
nuer ces manuvres-l.

7.
Que
tout crulaire qui, par des
moyens
avous ou secrets, fera hausser le loyer d'un autre crulaire, soit fouett et paye une amende de dix
sous d'or
^.
Tout picier qui achtera de la cire brute, soit des marchands trangers, soit dans une glise, afin de la revendre au dtail, sera dnonc au prfet et subira la confiscation.
8.
1
= =
fr. fr.
186 72.
155 60.
54
9.
Tout crulaire
qui aura une romaine non
marque de la bulle du prfet, ou qui retiendra un ltartre ou une pice de dix quarts portant Teffigie
impriale authentique, sera passible de
susdite.
la
peine
55
CHAPITRE
XII
DES SAVONNIERS
.^1.
Quiconque,
sans Taveu du prfet ou du
prostat en exercice, enseignera le mtier une
personne quelconque ne faisant pas partie de la corporation, payera une amende de vingt-cinq
sous d'or ^
2.
Quand
le
la
la
corporation
des savonniers
il
veut s'adjoindre
un nouveau membre,
dsigne au prfet.
Il
faut
d'abord qu'elle
tre
peut alors
admis par
corporation et ouvrir un atelier,

et
aprs avoir produit des tmoins en sa faveur

fourni une caution,
comme
garantie de son obis-
sance complte aux ordonnances. Qu'il paye six
sous d'or au trsor public

vestiaire imprial.
et
six
sous d'or
la
au
On
chassera de
corporation
quiconque aura os
s'y introduire
sans se confor-
mer
ces conditions.
3.
Tout savonnier qui voudra ouvrir un nouvel atelier, doit l'installer une distance d'au moins sept coudes ^ et douze pieds de son pre1
Fr. 389.
6 sous d'or
'
La
= 93 36. coude = 2 pieds.

fr.

mier
il
56
une distance moindre,

^
atelier. S'il riustalle
payera une amende de vingt-quatre sous d'or et sera chass de la corporation.

4.
,^
Dfense
tout
savonnier de vendre du
savon gaulois ou de livrer du savon des revendeurs qui n'appartiendraient pas la corporation.
Tout contrevenant sera passible de

dite.
la
peine sus-
Quiconque usera de dol en faisant un achat de cendre, payera une amende de douze sous
5.
d'or
2.
6.
la
S'il
arrive qu'un individu n'appartenant
pas
corporation
des savonniers achte du

afin
savon des marchands trangers,

dre,
de
le
reven-
on
7.
lui
confisquera tout ce qu'il aura achet.
soit
Quiconque sera convaincu d'introduire

par complaisance, soit par dfrence,
de
la
lessive de savon dans n'importe quel domi-
cile,
soit par intrt,
pour
attirer sur
quelqu'un
la
la
mal-
veillance ou l'opprobre, subira
peine des homi-
cides
^.
Fr. 37H 44.
Fr. 186 72.
Quelle est la nature du dlit qui fait robjet de ce paragraphe, rdig en termes si peu explicites ? L'extrme rigueur de la peine invoque montre qu'il s'agit de cas fort graves. On sait que la lessive de savon, c'est--dire le liquide alcalin
*
57
la
8.
Quiconque fabriquera du savon avec de

le
graisse animale pendant
Saint-Carme ou, en
et
gnral, pendant les jours maigres
souillera
ainsi ses ouvriers, sera fouett, ras et ne pourra
plus exercer
le
mtier.
Quiconque vendra du savon en se servant d'une romaine non marque de la bulle du prfet, sera mis au nombre des esclaves imp
9.
riaux,
il
s'il
est esclave
s'il
est de condition libre,
subira
la
confiscation.
obtenu par le mlange de carbonate de soude ou de potasse avec de la chaux vive et employ de tout temps dans la fabrication du savon, constitue un poison nergique. C'est donc probablement l'introduction malicieuse d'une substance toxique chez des particuliers, cl les prjudices qui en pouvaient rsulter pour leur rputation, qui proccupent ici le lgislateur. Des cas rcents d'intoxication par la lessive de savon avaient sans doute alarm la police de Constantinople. D'ailleurs, la vigilance de l'autorit sur ce point tait d'autant plus naturelle que les mdecins et les vtrinaires byzantins recommandaient le
dit produit
chimique pour le traitement de certaines maladies. Peut-tre aussilemployait-on comme philtre.
58
CHAPITRE
XIII
DES EPICIERS
l^
les
Les piciers tiendront
boutique par
toute
la ville,
aussi bien sur les places que dans
les rues, afin
que Ton puisse se procurer

la vie.
facile-
ment
choses ncessaires
Qu'ils ven-
dent de
la
viande, du poisson sal, de
fromage, du miel, de Thuile d'olive, de toute espce, du beurre, de la poix sche

la
du des lgumes
la farine,
et
de de
poix liquide, de Thuile de cdre, du chanvre,

lin,
de Ttoupe de
terre,
du gypse, de
la vaisselle
des bouteilles, des clous, tous les articles enfin qui se psent avec une romaine et non avec une balance deux plateaux. Dfense leur est
faite
de vendre aucun article qui rentre dans la spcialit des parfumeurs, des savonniers, des lingers, des cabaretiers ou des bouchers. Quicon-
que
aura
contrevenu
ces
prescriptions, sera
fouett, ras et banni.
2.
Tout picier qui
aura des poids ou des
mesures non marques de la bulle du prfet, qui limera du numraire, qui retiendra un ttartre ou une pice de deux quarts portant Telligie impriale authentique, sera fouett, ras et banni.

.^
59
3.
Tout picier convaincu d'user de dol dans
un achat et de surfaire un prix convenu, pavera une amende de dix sous d'or^ Sera frapp de la mme amende quiconque mettra en vente ses
marchandises en dehors de son maoâsin un dimanche ou un autre jour fri.
4.
Les piciers surveilleront les articles
de
du dehors, afin que tout individu qui, appartenait ou non la corporation, ferait provision de ces articles pour les temps de disette, soit dnonc au prfet et chti par lui.
leur spcialit provenant
5.
,^
Les piciers vendront leurs

d'or.
Si
la
articles
^
au
dtail avec
un bnfice de deux milliarises

vrification
seu-
lement par sou

considrable,
de leurs
plus
peses prouve qu'ils ralisent un bnfice

ils
seront fouetts, rass et cesseront
d'exercer
le
mtier.
.^
6.
Tout picier qui, par des

de
la
moyens avous
ou secrets,
fera hausser le loyer d'un autre pi-
cier, sera passible
peine susdite.
1
^
Fr. 155 60.
peu prs
le
16 Y* pour cent.
60
CHAPITRE XIV
DES SELLIERS
1.
)^
Les selliers
Hors de
l, ils
seront soumis aux ordres et
l'autorit
du prfet dans raccomplissement de

ne relvent pas de
lui.
tout service public, et c'est lui qui dsignera leur

chef.
Toutes
service
les fois
que leur
travail est requis

c'est
pour
le
de Tempereur,
au protostatore
le
ou grand-
cuyer qu'ils ont obir,
prfet tant avis.
Comme
ner.
Il
bnfice,
ils
toucheront tout ce que l'empe-
reur, dans sa bienveillance, voudra bien leur don-
leur est interdit de faire venir une plus
grande
quantit
de
cuirs
qu'ils
n'en
doivent
employer pour leur ouvrage.

2.
Dfense
aux
selliers
de se runir aux
peaussiers en un seul et
leur chef particulier,
fet.
mme collge. Ils auront nomm par le conseil du prils tra-
Les peaussiers auront aussi leur chef;

la
vailleront avec les selliers,
mais ne feront que
mettre en uvre
matire qui leur sera livre

la
par les tanneurs et prpareront les cuirs pour
cordonnerie, non pour
la
carrosserie. Les tanneurs,

le
qui travaillent les cuirs bruts, auront
chef
qu(i les
peaussiers et ressortiront au
mme mme

assesseur
la
^
;
61
part
:
mais
ils
formeront un ordre
distinction entre les tanneurs et les peaussiers
doit tre maintenue.

ces prescriptions,
Quiconque aura contrevenu

ne sera pas seulement passi-
ble
de peines corporelles, mais de plus cessera
crexercer son mtier.

Le Livre parle encore de
L'assesseur.
l'assesseur descaba-
retiers et de celui des boulangers, sans
entrer d'ailleurs dans
aucune explication suffisante sur la comptence de ce personnage. Aux termes employs dans les trois passages o il est question de lui, il parat certain que la plupart des corps de mtiers, sinon tous, avaient chacun le leur. On voit aussi que ses fonctions taient distinctes de celles du chef de la corporation et qu'elles avaient plus d'importance. Il est probable que assesseur reprsentait l'autorit prfectorale auprs de la corporation et servait de conseil judiciaire celle-ci.
1
62
CHAPITRE XV
DES BOUCHERS
1.
Ils
Dfense aux
bouchers
cFacheter
^
des
porcs.
se rendront au Stratgion
et,
au su du
^
prfet, ils achteront, la taxe d'un

fois paye, toutes les ttes
sou d'or
une
de btail marques par
ses ordres.
2.
Les bouchers achteront

lot
;
et
vendront aux
prix fixs d'aprs la qualit du btail. Ils gorge-
ront et dpceront en prsence du prfet un des
animaux de chaque
tte, les
ils
auront pour eux
la
pieds et les viscres de l'animal abattu et
Le Stratgioii. Grand march silu sur la Corne d'Or, dans la partie E. de la ville, droit en face de Galata, tout prs de l'endroit o a t btie la mosque de la Sultane
Valid.
^
La taxe du sou
d'or.
est d'une concision nigniatique.

babilit,
btail aurait
une locution correspondu une taxe d'un sou d'or (fr. 15 56), paye au fisc par les bouchers, le nombre de ttes qui composait le lot de btail variant suivant les circonstances et faisant, l'ouverture de chaque march, l'objet d'une dcision du prfet. Un peu plus loin {'^ 5), nous voyons que le fisc prlevait la mme taxe sur un lot de moutons, tandis qu'il n'en touchait que le centime pour un lot d'agneaux. Enfin, au chapitre XVIII,
les
Le terme employ dans le texte grec Nous avons l, selon toute profiscale. A un nombre x de ttes de gros
boulangers achtent le bl dans les greniers de l'assesseur par rfuanlits correspondantes aussi un sou d'or de taxe.

vendront
d'achat.
le
63
le
reste
un taux rgl sur
prix
3.
Dfense aux bouchers
d'attendre Xico-
mdie ou en d'autres villes les marchands qui viennent du dehors vendre les troupeaux de moutons. Qu'ils aillent les joindre
au-del du San-
garius ^ afin que
la
viande se vende meilleur
march. La diffrence de prix qui en rsultera doit profiter aux bouchers et non aux marchands.
4.
,^
Que
les
marchands de moutons vendent

leur intermdiaire.
Ils
leurs btes certains acheteurs et ne fassent le
commerce que par

capitale et d'y
n'emla
pcheront pas les campagnards de venir dans
vendre leurs moutons.

de moutons vendront les
5.
Les marchands
moutons au Stratgion, jusqu'au premier jour du Carme, et les agneaux sur la place du Taure ^, de Pques la Pentecte, en payant la taxe du sou d'or pour les moutons et celle du centime pour
*
Nicomdie.
aujourd hui
Isiiikinid.
70 kilomtres E, de
la ville
Constanlinople. tait avec Nice et Vvnsvi ( Brousse )

cipale de la Bithynie.
prin-
Le Scuigarius. que les bouchers doivent franchir pour joindre les marchands de moutons, coule 30 kilomtres E. de Nicomdie. Les autres villes, dont il est question ici, sont videmment en de de ce fleuve. * Place ou march du Taure. Cration de Thodose I. comme le grand forum, situ un peu plus l'Est, qui portait le nom de cet empereur. Le Sraskirat (ministre de la guerre) s'lve aujourd'hui sur l'emplacement du Taure.

les
(
6i
et
agneaux. Moutons
et
ompts
6.
agneaux seront d'abord marqus par ordre du prfet.
.^
Dfense aux bouchers d'acheter des porcs
et
de tenir provision de leur viande. Tous ceux
qui seront convaincus de contrevenir cette dfense
seront fouetts, rass et bannis.
65
CHAPITRE XVI
DES MARCHANDS DE PORCS
.^1.
Les charcutiers ne pourront exercer
le
mtier qu'aprs avoir produit des tmoins attestant leur
bonne rputation.
et
.^
2.
Tous ceux qui achtent, gorgent

faire leurs achats
venla la
dent des porcs doivent
sur
place du Taure. Quiconque se portera hors de

ville la
rencontre des marchands de porcs
et
fera ses achats,
quiconque aussi
les fera secrte-
ment, dans un des quartiers de
la ville,
ou vendra
des prix trop levs, sera fouett, ras et chass
de
la
corporation.
3.
Les chefs de
la
corporation des marchands
de porcs signaleront au prfet les individus qui viennent en ville avec des troupeaux de porcs, afin qu'on les empche de vendre aux piciers, la vente devant se faire publiquement sur la place du
Taure. Tout contrevenant sera fouett
et ras.
Tout marchand de porcs qui introduira ses btes dans la maison d'un noble, pour les ven,^
4.
dre en secret, sera passible de

LE LIVRF, DU l'RKKKT
la
peine susdite.
5

^ 5.
io&
Ceux
qui gorgent et vendent des porcs
ne doivent pas tenir de provisions en rserve pour les temps de disette. Tout contrevenant sera passible de la peine susdite.
5.
Tout marchand de
la
porcs qui sera trouv

la
en possession d'une romaine non marque de

ble de
bulle du prfet, ou qui fera faux poids, sera passi-
peine susdite.
67
CHAPITRE XVII
DES MARCHANDS DE MAREE
marchands de mare stationnent dans les grandes halles de la ville et y vendent le poisson, chaque halle ayant son chef charg de
1.
Que
les
voir quel prix
la
pche
a t achete
faite.
en mer
et
quel prix
la
vente en est
Ces chefs prlve'.
ront un bnfice d'un milliarise par sou d'or
2.
Dfense aux marchands de mare

le
de saler
droit
et
le
poisson et de
Ils
vendre
des trangers pour

le
Texportation.
auront cependant
le
de
qui
vendre
le
poisson qui reste sur
march
pourrait se gter.
,^
3.
Les
marchands de mare achteront, sur

les chelles,
les cotes et
dans
aux embarcations
Tancre.
Ils n'iront
point directement aux pcheries
pour acheter en pleine mer, mais attendront que les pcheurs aient abord. II ne faut point en effet que la vente du poisson se fasse trop en dtail.
Un peu
plus du 8
^/s *^/o.

le
68
d'or,
Leur bnfice sera de deux oboles par sou

chef de
la
corporation touchant quatre oboles K
^ 4.
Que les chefs
de
la
corporation des mar-
chands de mare
aillent
quotidiennement, au point
du jour, trouver le prfet pour lui dire la quantit de thons ^ pris pendant la nuit, afin que la vente
se fasse dans
la ville,
aux prix
fixs par le prfet.
Tout contrevenant sera

la
fouett, ras et chass de
corporation.
du
oholes... quatre oboles par sou d'or. Un peu moins du 1 V2 pour cent. Ces bnfices sont compts sur les prix pays aux pcheurs, sans prjudice, pour les chefs de halle, du 8 ^jz pour 7o dont il est question au 1. 2 Les crivains anciens parlent dj de grandes pcheries de thons l'entre du Bosphore.
1
Deux
'/i et
69
CHAPITRE XVIII
DES BOULANGERS
^ i.
Que
(Faprs
les
les
le
boulangers fassent leurs peses prix crachat du bl, en se rglant sur

les
le bl
ordres du prfet. Qu'ils achtent
dans
magasins de Tassesseur par quantits correspondant toujours un sou d'or de taxe, et qu'aprs
Tavoir
moulu
et
transform en pte fermente,
ils
calculent leur bnfice, raison d'un cratie et
deux milliarises par sou d'or, le cratie pour le bnfice net, les deux milliarises pour l'entretien des ouvriers et celui des btes employes la meule, ainsi que pour le chauffage du four et les
frais d'clairage.
.^2.
Que
les
boulangers ne soient astreints

ni
aucun service public,

qu'ils
eux
ni leurs btes,
la
pour
ne soient jamais arrts dans
fabrication
du
pain.
3.
Que
les
boulangers aient leurs fours

cela,
dans des locaux qui ne soient placs au-dessous

d'aucune habitation
inflammables dont
;
cause des matires
ils
se servent pour chaufler.

Que
les particuliers
70
leurs
eux-mmes ne tiennent
en pierre de
provisions de sarments et de papier qu'en des lieux
dcouverts ou des locaux

des incendies dans
taille,
de peur que ces matires combustibles n'allument

la ville.
4.
Que les
le
boulangers se rendent auprs du

l'ois
y a hausse ou baisse du prix des bls, afin que, par les soins de l'asprfet, toutes les
qu'il
sesseur,
poids du pain soit rgl sur
la
valeur
du
bl.
5.
Que
le
le
plus grand ordre
rgne partout.
partir de
ce jour, quiconque essayera de faire
hausser
les
loyer d'un atelier ou qui, convoitant
ou tel marchand, tentera d'en abaisser le prix au-dessous du tarif, pour les avoir meilleur compte, quiconque aussi exerant dj un mtier, voudra en exercer un
articles
en
vente chez
tel
autre et refusera de choisir entre les deux et de se

livrer
exclusivement
celui qu'il aura choisi, en
Tout ce paragraphe est relatif, non pas spcialement aux boulangers, mais toutes les corporations en gnral. Par ce
*
caractre de gnralit,
qui,
comme
aussi par la diffrence notable

la
entre les peines prononces
fin du paragraphe et celles du Livre, punissent des dlits identiques, ce texte tranche nettement avec le reste de l'Edit. Lon VI avait utilis des recueils antrieurs, et nous avons
dans
les
autres parties
sans doute
fiate
ici
l'pilogue rcapitulatif d'un de ces recueils.

la
Jja
relativement ancienne de ce passage ressort de
gravit
plus grande des sanctions pnales.

portant son choix
la
71
fouett, ras,
connaissance du prfet, sera,
une
fois
reconnu coupable,
^,
promen
travers la ville
puis banni perptuit.

promenade
Dans
le
grec, cette
s'appelle ironiquement le
triomphe.
la ville,
On
asseyait ou l'on couchait

et
ou un chameau
sous les
le coupable sur un ne on lui faisait parcourir lentement les rues de hues et les outrages de la foule.
7^2
CHAPITRE XIX
DES CAB RETIERS
1.
Quand
de
la
le
vin arrive dans
la capitale,
que
les chefs
corporation des cabaretiers aillent
aussitt prvenir le prfet, pour qu'il en fixe le
immdiatement Tordre d'obliger les cabaretiers mettre les mesures et les vases, dont ils se servent pour vendre
prix de vente. L'assesseur recevra
le vin,
en rapport avec
le
prix auquel
ils
l'auront
achet. La
mesure
doit
compter trente
livres et la
mine
2.
trois livres.
Tout cabaretier convaincu

sera fouett et ras.
de
faire
haus-
ser le loyer d'un cabaret, afin de s'y installer lui-
mme,
3.
Dfense aux cabaretiers,
les joiu\s
de
grande
rets et
fte et les
dimanches, d'ouvrir leurs caba-
de vendre du vin ou des vivres avant huit heures du matin. Le soir, ds huit heures, ils auront
les
ef'et,
fermer
et y teindre tous les feux. Si,
en
le
la
les habitus
droit
d'y aller
il
de ces tablissements avaient aj)rs y avoir pass la nuit,
journe,
en rsulterait que, sous l'influence de

violences et des rixes.
73
en toute impunit
l'ivresse, ils se livreraient
des
^4.
Tout cabaretier qui, pour
la
vente de son
la
vin, se servira
de vases non marqus de
bulle
obligatoire, sera fouett, ras et chass de la cor-
poration.
74
CHAPITRE XX
DU SUBSTITUT AU PREFET
1.
Que
et
le prfet
de
la ville ait
dsign
titut
prsent par
lui
un substitut, Tempereur. Ce subs-
sera charg de signaler au prfet tous les
individus qui arrivent Constantinople et y apportent telle ou telle espce de marchandise, de
quelque lieu ou de quelque contre

11
qu'ils viennent.
inils
visitera les
marchandises apportes par ces

conditions auxquelles
dividus et rglera les
pourront les vendre. Le substitut marquera pour leurs oprations une certaine limite de temps et,
ce terme coul,
il
les
conduira devant
le prfet,
compte des marchandises qu'ils auront achetes, afin que nul article prohib ne
en produisant
sorte de
le
la capitale.
,^2.
Que
le prfet
de
la ville
ne permette pas
aux sfeus venus du dehors avec chandise de sjourner plus de
telle
trois
ou telle marmois dans la
capitale. Qu'il leur signifie d'avoir, avant ce terme,
vendre
les articles qu'ils ont apports, se proils
curer ceux dont

ville. S'il
ont besoin et sortir de
la
s'en trouve qui aient prolong leur sils
jour au-del du dlai prescrit,
seront fouetts,

rass, on
les chassera
7o
confisquera leurs marchandises et on
de
la ville.
3.
Si, la
connaissance du substitut au praccaparent des articles
fet, tels
ou
tels individus
imports, afin de les vendre en temps de disette,
ngoce frauduleux allant au prjudice de tous, il les dnoncera au prfet, pour qu'ils soient fouetts, rass et que Ton
et
qu'ils
pratiquent quelque
confisque les articles mis par eux en rserve.
76
CHAPITRE XXI
DES MAQUIGNONS
1.
Le nom seul que portent les membres de

corporation indique assez
:
oette
le
mtier qu'ils
exercent
existe ^
ils s'el'orcent
de
faire disparatre ce qui
Il
leur est absolument dfendu d'acheter

le
des animaux en dehors de ceux qui restent sur
march, quand
les acheteurs les ont laisss
pour
compte aux vendeurs. Ils ont alors dclarer la qualit de chaque animal, car c'est l le propre
de leur mtier. Que
si,
sur
la loi
de leur tmoiet
gnage,
il
se prsente
un acqureur,
que
le
pro-
pritaire
de l'animal consente
le cder, le
ma-
(piignon, qui leur a servi d'intermdiaire, recevra
comme
courtage un cratie pour chaque animal,
aussi bien des trangers en sjour Constanti-
nople que des habitants de cette

!^
ville.
2.
Si un maquignon se porte acqureur d'un

cde,
il
animal, l'insu de celui qui devait l'acheter, et qu'il

le lui
recevra six oboles par sou d'or
^.
maquignons signifie prorapprochement tymologique entre les ma([uignons, chargs de licjuider les chevaux, Anes ou mulets laisss pour compte leurs propritaires aprs march conclu, et les fosses, o disparat toute chose. ^ L'n peu plus du 2 "/o.
^
T>e
nom
populaire doim aux

fosse
:
prement
trou,
fie
ce

3.
//
Dfense aux maquignons et tous les marchands de btail de vendre, en dehors du march de TAmastriane \ dans les rues et les ruelles de la ville. Ce genre d'affaires ne peut tre trait par eux qu'en cet endroit, de peur que les animaux
soustraits ou dtourns ne se vendent subreptice-
ment.
Les maquignons doivent se tenir sur le march aux animaux, pour en signaler les vices
.^
4.
ceux qui veulent

aura
et
fait
Tout maquignon qui Tacheteur une dclaration mensonofre

les acheter.
la
Taura pris au pige, sera passible d'une amende

valeur de l'animal.
les
quivalente
5.
Que
vendeurs dclarent
les
vices
Si
ou cachs de leurs animaux. acheteurs ont consenti au march, et que

apparents
les
le
prix
convenu
exercer
n'ait
le
pas
consign,
ils
pourront
la
droit de rdhibition, mais jusqu'
foire suivante
seulement
et la
condition de faire
ils
connatre
droit.
la
raison pour laquelle
invoquent ce
Si le prix qu'ils ont

le
que l'accord entre
donn a t consign, vendeur et l'acheteur reste
entirement valable.
^
Lfi
march de VAmastriane.
la
10. du Taiiro, devait son nom.

la ville
suivant
lgende, un natif de
d'Amastris, en Paphla-
gonie, mort dans ce quartier de Constantinople. C'tait l qu'on

excutait les hautes oeuvres, l aussi qu'on brla les ossements
de l'empereur iconoclaste Constantin VI,
dit
Copronyme.
78
il
6.
Si,
aprs
la
vente crun animal,
se
trouve qu'il avait un vice cach, Tacheteur aura six
mois pour
o])liger
le
vendeur
le
reprendre.
le
Pass ce terme, on ne pourra plus que diminuer

prix de vente,
soldat.
,^7.
moins que Tacheteur ne
soit
un
Que
tel
chiffre
tel
chaque maquignon figure sous un particulier dans les registres du prfet. Si

individu dsire exercer
il
ou
le
mtier
et qu'il
en exerce dj un autre,
devra pralablement
renoncer
.^
celui-ci.
8.
Les individus exerant un autre mtier

de maquignons
et
cjue celui
dsireux d'acheter des
animaux pour leur propre usage, peuvent en acheter sans nul empchement.
.^
9.
Dfense
aux maquignons de circonvenir
gens venus du dehors avec des animaux et d'accaparer ce genre de ngoce, afin d'acheter bon compte et de vendre plus cher qu'il ne convient. Ils ne pourront pas non plus se porter hors de la ville pour acheter les animaux avant qu'ils y
les
arrivent
tous les achats devront se faire sur le
march de l'Amastriane.
.^
10.
Le
chef
(l(^
hi
corporation ne recevra de
*^
(lia(|ue
maquignon que douze oboles

centimes.
par anne
^^
= 66

pour
les frais
79
et
de
la
crmonie
Tentretien de
Tgot K Chaque mal vol,

d'or sur
il
fois qu'il
aura retrouv un ani^
recevra quatre milliarises
par sou
la
valeur de l'animal. Chaque fois qu'il

recevra six oboles
ce dernier.
aura t pris pour juge d'un litige entre l'acheteur

et le
la
vendeur,
il
au plus sur
somme adjuge
subira
la
Quiconque osera
contrevenir ces prescriptions, sera fouett, ras

et
confiscation.
L'got de
la
place de l'Amastriane ou march aux chevaux.
Quant
la fte religieuse, si
il
ce march,
se peut
4
tionne au
trangement accole la voirie de que ce soit la grande procession mendu chapitre des tabulaires. Nous savons que
tous les corps de mtiers y prenaient part.
= = 33
fr.
5 19.
centimes.
80
CHAPITRE XXII
DES ENTREPRENEURS DE TOUTE CATEGORIE,
MENUISIERS, GYPIERS,
MARBRIERS, SERRURIERS,
1
c PEINTRES ET AUTRES
1.
Les menuisiers, gypiers, marbriers
et,
en
gnral, les artisans qui se chargent d'un travail,
ne doivent pas, une
fois les conditions rgles et
les arrhes reues, quitter ce travail
pour en com-
mencer un
autre, avant d'avoir termin celui-l.

est forc
Que
si l'artisan
de s'interrompre, faute
de matriaux
et
par
la
ngligence du matre de
l'entreprise, le ncessaire
pour mener
bonne
fin
son
travail
ne
lui tant
pas fourni, dans ce cas,

qu'il exerce, avertira le
l'artisan,
quelque mtier
matre par voie de dclaration ou, en son absence,
en s'adressant
des tmoins. Que
si le
matre tarde
s'excuter, l'artisan portera plainte au prfet et,
avec son aveu, pourra commencer un autre

2.
travail.
Lorsque
dont
ils
les susdits
entrepreneurs, agisle
sant par cupidit ou par malice, abandonneront

travail
s'taient chargs et en
commence-
* Tout ce chapitre a t copi, sans changement notable, par Constantin Harmnopoule (XIT'"*-" sicle), dans son Manuel de
droit.

ront un autre,
le
81
le droit
matre aura
de protester
devant des auditeurs \ en rappelant Taccord conclu par crit ou verbalement entre les deux parties.
Que
si
les
entrepreneurs se refusent nanqu'il
moins
remplir les conditions du contrat,
porte plainte au prfet et s'adresse un autre
entrepreneur
pacte,
quant
ceux qui auront viol
le
pour
les mettre la raison,
on
les rasera et
on
les bannira,
on leur
fera restituer au matre tout
ce qu'ils en auront reu titre de salaire et on ne

les payera
fait.
naturellement pas pour l'ouvrage dj

matre n'a pas les matriaux nces-
Mais
si le
saires, les
averti,
entrepreneurs pourront, aprs l'avoir

d'autres travaux, car
il
commencer
les
ne faut
et
pas
que
artisans
manquent d'occupation
n'aient pas de quoi vivre.
3.
Quand un artisan, qui veut multiplier ses

le
travaux pour que tout
monde
s'adresse
lui,
essaye de circonvenir celui-ci, de tromper celui-l
ou
qu'il lui arrive
de provoquer une hausse des
salaires en faisant croire, force de sots discours,

qu'ils n'avaient
pas t fixs par un accord quisaisi
table, le
prfet sera
de
l'affaire
et,
s'il
se
et
trouve que l'entreprise

qu'elle entranait
tait trop
considrable
que
le
un prjudice pour l'artisan, ou matre de l'entreprise a chang en bien ou

ne s'agit pas de simples tmoins auriculaires,
Auditeurs.
Il
mais de juges.
6

consenti
d'abord,
82
qu'il avait
en mal les conditions de l'arrangement
ou encore
qu'on ne pouvait
juger d'avance des proportions relles du travail,

le prlet fera
procder par des artisans experts
une estimation portant, soit sur les modifications que le travail aura subies, soit sur tel ou tel accident qu'on n'avait pu prvoir. Que l'on suive pour
tout contrat de louage les rgles prescrites par la
loi
pour
les ventes et achats et,
s'il
est
prouv que
le
contrat a bien t observ tel qu'il avait t pass,

le salaire
mais que
convenu
n'atteint pas la moiti
du
chiffre raisonnable, le contrat sera
annul
et
le travail
estim sa valeur. Si
le salaire
convenu
excde
la
moiti de ce chiffre, l'artisan sera pay

s'il
au taux du contrat. Enfin,
eu augmentation
ou modification du
4.
travail, elle sera estime.
Ceux qui construisent des murs, des coutaille
poles en pierre de
offrir toute
ou des votes, doivent

s'affais-
garantie d'exprience dans ce genre
de travaux, de peur que les fondations ne
sent et que ce qui est bti dessus ne penche ou
ne se drange.
Si,
avant
le
la
terme de dix annes

colre de Dieu,
l'a
et
sans cause imputable
la
conla
struction vient s'crouler, celui qui
leve
relvera ses propres dpens. Si c'est un travail
considrable, dont
la
valeur excde une livre d'or,

la
l'entrepreneur qui s'en tait charg
refera gratis
avec les
mmes ouvriers,
les matriaux.
le
propritaire ne fournisfaite
santque
Pour toute construction

avec de
la terre, le
83
six
terme sera de
annes seu-
lement
par
gratis.
et si,
avant ce terme, elle vient s'crouler
la faute
du constructeur,
celui-ci la relvera
Les entrepreneurs devront tous sans distinction se soumettre ces prescriptions; s'ils y contreviennent,
ils
seront fouetts, rass et subiront
la
confiscation.
La EMblioth^que
Universit d'Ottawa
The Library
Univers! ty of Ottawa
Echance
Date Due
0CT301: '>') OCT, 1
^ iM
iii
MMi
mmmmmmmmmm^rmmmmimmtill^
DF 0590 L4514 1894
^^
CE
LIVRE DU PREFET
151 9443
^m^
a.
f^M

Lelivreduprfet 00 Nico

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lelivreduprfet 00 Nico

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

'iul.

SUR LES CORPORATIONS DE CONSTANTINOPLE

lo^o'v rb v:oLpyv/.ov iifiliov.

livre dit prfet

on l'dit de VEmpey^eur Lon

rcdions de Constmitinoiiile. Texte grec

du (xenevensis 23, par Jules Nicole. Avec uue

traductiou latine, des notices exgtiques et critiques et

variantes du Genevensis 23 au texte de Julien d'As-

calon. ln-4^ 1893. dition sur

l'Biade, publies avec

une tude historique, descriptive

d'Henri Estienne et une collation complte de ce manuscrit. 2 vol.

575 pages avec 2 plan35

ches fac-simil in-folio. 1891

morale lodienne christianis. tude sur un abrg

thque de Genve. 38 pages

IMPRIMERIE W. KUNDIG & FILS

DE L'EMPEREUR LON LE SAGE

SUR LES CORPORATIONS DE CONSTANTINOPLE

AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES EXPLICATIVES

GENVE & BALE

TABLE DES MATIERES

Des tabulaires ou notaires Des banquiers ou changeurs

IL Des argentiers ou orfvres

IV. Des vestioprates ou marchands de soieries

confections importes de Syrie

Des mtaxoprates ou marchands de

catartaires ou apprteurs de soie

sricaires ou fabricants de soieries.

Des crulaires ou fabricants de Des savonniers

XIX. Des cabaretiers

XX. Du substitut au prfet

L'empereur crOrient Lon VI,

eut pour matre,

Son rgne de vingt-cinq

marqu par aucun vnePeu

politique ou pour la guerre,

leur de son temps

ses travaux juridiques sont les seuls

importants, bien que ses essais de thologie, dont

caractre contraste singulirement avec celui

valu une place dans

TEncyclopdie des Pres grecs.

une codification nouvelle

ce sont les soixante livres

lui doit aussi

bre d'ordonnances, entre autres celles qui ont

dont je prsente aujourd'hui au lecteur

tion franaise, d'aprs le texte original retrouv

par les juristes byzantins, qui en ont

Genve n'en contient pas moins de cent soixantequatorze.

Les corporations de Gonstantinople avaient pour

rapports entre elles, toute leur vie organique enfin

reposait sur lui et dpendait de

plupart des cas, vis--vis de

trangre; c'est lui qui jugeait et punissait les

Naturellement, l'empereur est

au-dessus du prfet; l'empereur

ceinture, insigne de ses fonctions. Mais

sance suprme de l'empereur reste

dans presque tout

est rare qu'il des-