DOC 53

3149/001

141

TITRE 6 Modifi cation de la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant cration de linstitut de formation judiciaire Art. 43 Larticle 9 de la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant cration de linstitut de formation judiciaire est remplac par ce qui suit: Les organes de lInstitut sont: le Conseil dadministration, la Direction, le Comit scientifique et les Commissions dvaluation du stage judiciaire..

TITEL 6 Wijziging van de Wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot het oprichten van het Instituut voor gerechtelijke opleiding Art. 43 Artikel 9 van de Wet van 31 januari 2007 inzake de gerechtelijke opleiding en tot het oprichten van het Instituut voor gerechtelijke opleiding wordt vervangen door wat volgt: De organen van het Instituut zijn: de raad van bestuur, de directie, het wetenschappelijk comit en de commissies voor de evaluatie van de gerechtelijke stage..

Art. 44 Larticle 11, 1er, de la mme loi, modifi par la loi du 24 juillet 2008, est remplac par ce qui suit: 1. Le Conseil dadministration se compose de treize membres, dont au moins six du rle linguistique nerlandophone et six du rle linguistique francophone. Sont membres de plein droit du Conseil dadministration de lInstitut: 1 Le directeur de lInstitut de Formation judiciaire; 2 Un magistrat sigeant en qualit de reprsentant du ministre de la Justice; 3 Les prsidents des Commissions de nomination et de dsignation du Conseil suprieur de la Justice; 4 les fonctionnaires dirigeants des dpartements Enseignement respectifs de la Communaut flamande, de la Communaut Franaise et de la Communaut germanophone, ce dernier relevant du rle linguistique francophone. Sont nomms par le Roi sur prsentation du ministre de la Justice: 1 deux magistrats du sige et deux magistrats du ministre public, dont un magistrat du sige et un magistrat du ministre public prsents par le Conseil suprieur de la Justice, dont un magistrat du sige prsent par les premiers prsidents des cours dappel et un magistrat du ministre public prsent par le Collge des Procureurs gnraux;

Art. 44 Artikel 11, 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 24 juli 2008, wordt vervangen door wat volgt: 1. De Raad van Bestuur bestaat uit dertien leden, waarvan minstens zes van de Nederlandstalige taalrol en zes van de Franstalige taalrol. Zijn van rechtswege lid van de raad van bestuur van het instituut: 1 De directeur van het instituut voor Gerechtelijke Opleiding; 2 Een magistraat zetelend in de hoedanigheid van afgevaardigde van de minister van Justitie; 3 De voorzitters van de benoemings- en aanwijzingscommissies van de Hoge Raad voor de Justitie; 4de leidende ambtenaren van de onderwijsdepartementen van respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap, waarbij deze laatste valt onder het Franse taalstelsel. Worden door de Koning benoemd op voordracht van de minister van Justitie: 1 twee zittende magistraten en twee magistraten van het openbaar ministerie, waarvan n zittende magistraat en n magistraat van het openbaar ministerie voorgedragen door de Hoge Raad voor de Justitie, waarvan n magistraat van de zetel voorgedragen door de Eerste Voorzitters van de Hoven van Beroep en n magistraat van het openbaar ministerie voorgedragen door het College van Procureurs-generaal; 2 twee personen onder degenen bedoeld in artikel 2, 4 tot 10. De duur van de mandaten bedoeld in het derde lid bedraagt 5 jaar. Ze zijn nmaal hernieuwbaar..

2 deux personnes parmi celles vises larticle 2, 4 10.

La dure des mandats viss lalina 3 est de 5 ans. Ils sont renouvelables une fois..

Art. 45 Larticle 12 de la mme loi est remplac par ce qui suit:

Art. 45 Artikel 12 van dezelfde wet wordt vervangen door wat volgt:

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE

142

DOC 53

3149/001

La direction est charge de la gestion journalire de lInstitut. Elle est compose dun directeur de la formation judiciaire, assist dun directeur adjoint. Le directeur est un magistrat. Le directeur et le directeur adjoint sont dun rle linguistique diffrent..

De directie is belast met het dagelijks bestuur van het instituut. Ze is samengesteld uit een directeur van de gerechtelijke opleiding, bijgestaan door een adjunct-directeur. De directeur is een magistraat. De directeur en de adjunct-directeur zijn van een verschillende taalrol..

Art. 46 Dans larticle 13 de la mme loi, modifi par la loi du 24 juillet 2008, les alinas deux et trois, qui sont entre parenthses, sont supprims.

Art. 46 In artikel 13 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 24 juli 2008, worden het tweede en derde lid, dat tussen haakjes staat, geschrapt.

Art. 47 Dans larticle 14 de la mme loi, les mots tous les deux mois sont remplacs par les mots tous les trimestres.

Art. 47 In artikel 14 van hetzelfde wet, wordt het woord tweemaandelijks vervangen door de woorden per kwartaal.

Art. 48 Larticle 18 de la mme loi est abrog.

Art. 48 Artikel 18 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 49 Larticle 19 de la mme loi est abrog.

Art. 49 Artikel 19 van dezelfde wordt opgeheven.

Art. 50 A larticle 22 de la mme loi, les mots les directeurs adjoints sont remplacs par les motss le directeur adjoint.

Art. 50 In artikel 22 van dezelfde wet, worden de woorden de adjunct-directeurs vervangen door de woorden de adjunct-directeur.

Art. 51 Larticle 26, alina deux,de la mme loi, est remplac comme suit: Dans le cadre de cette mission, le Comit scientifique fait rapport la direction et au Conseil dadministration et les conseille..

Art. 51 Artikel 26, tweede lid, van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: In het kader van deze opdracht brengt het wetenschappelijk comit verslag en advies uit aan de directie en aan de raad van bestuur..

Art. 52 Larticle 27 de la mme loi, modifi par la loi du 24 juillet 2008, est remplac par ce qui suit: Le Comit scientifique est compos de dix-huit membres, dont neuf du rle linguistique nerlandophone et neuf du rle linguistique francophone.

Art. 52 Artikel 27 van hetzelfde wet, gewijzigd bij de wet van 24 juli 2008, wordt vervangen door wat volgt: Het wetenschappelijk comit bestaat uit achttien leden waarvan negen van de Nederlandstalige taalrol en negen van de Franstalige taalrol.

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE

DOC 53

3149/001

143

La prsidence est assure par le directeur de la formation judiciaire qui est membre de plein droit. A lexception du directeur de la formation judiciaire qui est membre de plein droit, sont nomms membres par le ministre de la Justice, pour un mandat renouvelable de quatre ans:

Het voorzitterschap wordt waargenomen door de directeur van de gerechtelijke opleiding die van rechtswege lid is. Met uitzondering van de directeur van de gerechtelijke opleiding die van rechtswege lid is, worden als leden benoemd door de minister van Justitie voor een hernieuwbare termijn van vier jaar: 1 Vier zittende magistraten waarvan twee voorgedragen door de Verenigde Benoemings- en Aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie en twee door de Eerste Voorzitters van de Hoven van Beroep; 2 Vier magistraten van het openbaar ministerie waarvan twee voorgedragen door de Verenigde Benoemings- en Aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie en twee door het College van Procureurs-generaal; 3 Vier personen onder diegenen bedoeld in artikel 2, 4 tot 10; 4 Twee advocaten respectievelijk voorgedragen de ene door de Orde van de Vlaamse balies en de andere door de Ordre des barreaux francophones et germanophones; 5 Twee leden van de academische gemeenschap respectievelijk voorgedragen de ene door de Vlaamse Interuniversitaire Raad en de andere door de Conseil Interuniversitaire de la Communaut Franaise de Belgique; 6 Een lid van het opleidingsinstituut van de federale overheid, van de andere taalrol dan de directeur. De Koning bepaalt welk presentiegeld aan de leden van het wetenschappelijk comit, met uitzondering van de directeur, kan worden toegekend alsook de vergoedingen die hen kunnen worden toegekend als terugbetaling van hun reis- en verblijfskosten. Het presentiegeld en de vergoedingen zijn ten laste van het Instituut..

1 Quatre magistrats du sige dont deux sont prsents par la Commission de nomination et de dsignation runie du Conseil suprieur de la Justice et deux par les premiers prsidents des cours dappel; 2 Quatre magistrats du ministre public dont deux sont prsents par la Commission de nomination et de dsignation runie du Conseil suprieur de la Justice et deux par le Collge des Procureurs gnraux; 3 Quatre personnes parmi celles vises larticle 2, 4 10; 4 Deux avocats, lun prsent par lOrdre des barreaux francophones et germanophone et lautre par lOrde van Vlaamse balies; 5 Deux membres de la communaut acadmique, lun prsent par le Vlaamse Interuniversitaire Raad et lautre par le Conseil Interuniversitaire de la Communaut Franaise de Belgique; 6 Un membre de lInstitut de Formation de lAdministration fdrale de lautre rle linguistique que celui du directeur. Le Roi dtermine le jeton de prsence qui peut tre allou aux membres du comit scientifique, lexception du directeur, ainsi que les indemnits qui peuvent leur tre alloues en remboursement de leurs frais de dplacement et de sjour.

Le jeton de prsence et les indemnits sont charge de lInstitut..

Art. 53 Larticle 39, alina deux, de la mme loi, est abrog.

Art. 53 Artikel 39, tweede lid, van dezelfde wet, wordt opgeheven.

TITRE 7 Transposition de la dcision-cadre 2008/675/JAI du 24 juillet 2008 relative la prise en compte des condamnations prononces par les juridictions pnales dautres tats membres de lUnion europenne CHAPITRE 1ER Dispositions modifiant le Code pnal Art. 54 A larticle 34ter du Code pnal, insr par la loi du 26 avril 2007, les modifications suivantes sont apportes:

TITEL 7 Omzetting van het kaderbesluit 2008/675/JBZ van 24 juli 2008 betreffende de wijze waarop rekening wordt gehouden met de in andere lidstaten van de Europese Unie door strafgerechten uitgesproken veroordelingen HOOFDSTUK 1 Bepalingen tot wijziging van het Strafwetboek Art. 54 In artikel 34ter van het Strafwetboek, ingevoegd bij de wet van 26 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE