Carwina d w'antou Dzan.

na
Caroline de l'antl (la lante / tante) Jeanne
Te ps aouire la chanon pr inque: http://bit.ly/carodzan patou arpitan d Chavjyje Carwina d w'antou Dzan-na L'a pa ou-ou che marya Anma mi carpa a wan.na Ky d che a-chye carpa. ORB Carolina de l'antl (la lanta) Janna L'at pas volu s mariar Anmave ms carpar la lanna Que de s lssir carpar

Rnma Hl d ri-di, hl di- Hl d ri-di, hl di- Hl d ri-di, hl di- Hl d ri-i-i-i di! Di tr-dz ky tui j-m (l) dt tot-jorn (tot lo temps) que tus les homos Ona ra-va von pa Una rva valont pas Pin-ch ky chon tui trwa gr-b Pense que sont tus trp grobos (grossirs,ml embochis) P ky po-e-ch' -j an-ma. Por qu povsse les-e anmar. L'a()'ona groucha binda Ky cour. apri le. L'a-t-e oun dz pa resca-a A t-an gyla-a acrtchya! re oun tan by dzown Carwina anma byin L'a- ona plo dzinta brba I degyej tan-an dzin. dz ky t rcontr r. a-dri ba-da-dj. P' t v-re can pacha- L'or.i chouta chou tui ti. Ma vwe dz a-pri Tsa-win-dr Ch grou t-c, ch vou-rin, L'a-t-e pa pri o-na f-na Ky va-j- ma fran rin? Di a-don a pou-ra bwa-ta L'a dzo-ra p tui chin D pa pin-cha d che ma-rya-a d'aa choun pe-ti trin. L' p chin ky l' tan tres-ta Di ch dz d ma-w-de-chyon ky tr-t tui d ps-t dzo-w-n ky a t r-don. Can i m vn-dr a-voui a fa-ta P a t tsa-a-chye I va chwe pa fr.e a po-ta P rlwi d-r. in-si-swa-ti. L'avve una grssa (granda) benda Que corve aprs ly. L'at-l un jorn pas rsc (jesto chap) La-t ant gilrd (quasi) acrochi! re un tant bi jovno Carolina (l') anmave bien (ben). L'avve una plus genta brba Il dgusave (la voux) tant gent (bi). Les jorns que lo-te rcontrave re adrt badagiye (fla). Por lo-te vre quand passye L'art sta sur tus les tts. Ma hut jorns aprs Chalendes Cl grs taco (crtin), cl vl-ren, L'a-t-il pas prs una fna Que vsve (valve) mas franc ren? Ds adonc la pvra bovata (jovna fmala) L'at jura pr tus les sents De pas pensar de s mariar Et d'alar son petit tren. L'est por cen qu l'est tant trista Ds cl jorn de maldision Et qu trte tus de pstes Les jovnos que la-te rgardont (goutont). Quand le (la) mort vendrat avouc la fata (grs sac de cour) por la-te chrcir l vat sr pas fre la pota Por lui (y) dre (d')ense-st-il.

frans Caroline de la tante Jeanne Elle [n'] a pas voulu se marier [Elle] Aimait plus [mieux]carper la laine Que de se faire carper. [Elle] dit toujours que tous les hommes Une rave [ils ne] valent pas [Elle] pense que [qu'ils] sont tous trop grossiers Pour qu'elle puisse les aimer. Il [y] avait une grosse bande (d'hommes) Qui courait aprs [derrire] elle [N'] a-t-elle un jour pas risqu [chapp belle] [Ils] l'ont presque acroche [atrape] C'tait un si beau jeune [homme] Caroline [l'] aimait Il avait une tant (si) belle barbe Et il contrefaisait trs joliment sa voix (pour singer les autres et faire rire). Les jours o elle le rencontrait Elle tait compltement toque (folle). Pour le voir quand (il) passait Elle aurait saut sur tous les toits. Mais huit jours aprs Nol Ce gros taque (crtin), ce vaurien, [N'] A-t-il pas pris [pour femme] une femme Qui ne valait mais vraiment rien? Et ds lors la pauvre fille (Elle) a jur par tous les saints De [ne] pas penser se marier Et d'aller son petit train [de chemin, de vie]. C'est pour cela qu'elle est tellement triste Ds ce jour de maldiction Et qu' [elle] traite tous de pestes Les jeunes (hommes) qui la regardent. Quand la mort viendra avec le sac de cuir Pour [venir] la chercher Elle va srement pas faire la moue Pour lui dire ainsi-soit-il.