HD 5661

Franais

Page 3

Deutsch

Seite 8

Nederlands

Pagina 13

Italiano

Pagina 18

Espaol

Pgina 23

Portugus

Pgina 29

Jzyk polski

Strona 34

Franais

1
Bouton de rglage
k = Espresso
O = ferm
s = vapeur

Couvercle vis du
rservoir deau

Tube vapeur avec

accessoire
Cappuccino Extra

Bac dgouttage

Interrupteur
marche/ arrt avec
tmoin lumineux

Enrouleur de
cordon

Filtre (1 ou 2 tasses)
Porte-filtre
Gobelet de
remplissage

Fixe-filtre
s

Cuillre doseuse

Avant la premire utilisation

Important

- Lavez le filtre et le porte-filtre leau chaude

savonneuse, et rincez-les soigneusement.
- Faites fonctionner lappareil une fois vide,
comme indiqu au chapitre Caf espresso. Il
est recommand de renouveler cette opration
aprs toute priode prolonge de nonutilisation de lappareil.

Lisez le mode demploi et regardez

attentivement les illustrations avant la
mise en service de lappareil.
Assurez-vous, avant de brancher
lappareil, que le voltage indiqu sur la
plaque signaltique du dessous de
lappareil correspond celui de votre
logement.
Branchez lappareil uniquement sur une
prise quipe de terre.
Remplissez toujours le rservoir avec
de leau frache.
Nimmergez jamais lappareil dans leau.
Dbranchez toujours lappareil avant de
le nettoyer.
Vous pouvez nettoyer lappareil avec un
chiffon humide.
Ne mettez pas en marche lappareil avec
le rservoir vide.
Nouvrez pas le rservoir deau tant que
lappareil est sous pression. (Vous
pouvez vrifier la pression en rglant le
bouton de rglage sur la position s).
Ne tassez pas trop le caf moulu quand
vous remplissez le filtre.
Utilisez de prfrence du caf spcial
espresso ainsi que des tasses pour
Espresso (env. 50 ml) et pour
Cappuccino (env. 70 ml).
Si le cordon secteur de votre appareil
est endommag, il doit imprativement
tre remplac par un rparateur
indpendant agr Philips car des
quipements et des composants
spcifiques sont exigs.

Caf Espresso
Le caf espresso est obtenu par passage deau
trs chaude sous pression travers de la poudre
de caf.
Le caf espresso est servi dans de petites tasses
spciales (50 ml).

- Dvissez le couvercle du rservoir deau

(fig. 2).
- Remplissez le rservoir de la quantit deau
requise pour votre caf espresso ( k ou k k)
(fig. 3).

- Revissez le couvercle fermement (fig. 4).

Placez le filtre dans le porte-filtre (fig. 5).

13

14

4
2

- Remplissez le filtre de
8
la quantit de caf
ncessaire (une
cuillre doseuse par
tasse) (fig. 6).
Secouez lgrement
le filtre pour bien
rpartir la mouture.
Ne tassez pas!
- Si ncessaire, essuyez le bord du filtre.
- Placez le porte-filtre (fig. 7) et fixez-le
fermement en le tournant (fig. 8).

- Au bout de 2 minutes environ, leau a atteint la

temprature requise. Elle passe sous pression
au travers du mlange de caf et aprs
quelques secondes le caf espresso
commence couler dans la (les) tasse(s)
(fig. 13).
- Lorsque lespresso est tout fait coul,
arrtez lappareil (fig. 14).
- Retirez la (les) tasse(s) de lappareil.
- Servez et buvez votre caf espresso
immdiatement.
Cappuccino

10
Cappuccino est le nom italien dun caf
espresso servi avec un peu de lait et une couche
de mousse de lait.
Cette mousse de lait est faite partir de lait froid
rchauff dans un pot laide du tube vapeur. La
mousse est dpose sur le caf espresso,
ventuellement encore avec un peu de lait.
Le tube vapeur de votre appareil est quip dun
accessoire pratique appel Cappuccino Extra.
Cet accessoire vous aidera prparer
simplement et efficacement une excellente
mousse de lait pour Cappuccino.
Faites dabord mousser le lait, puis prparez le
caf espresso.
Nota: Utilisez pour la mme quantit de caf des
tasses plus larges spciales Cappuccino
(contenance 70 ml).

- Placez la (les) tasse(s) sous les becs verseurs

du porte-filtre (fig. 9 et 10).

11

12

- Prparez lappareil pour faire l'Espresso. Pour

cela, versez un complment d'eau dans le
rservoir pour faire la vapeur.
(k + s ou k k + s.)
- Au bout de 2 ou 3 minutes, lappareil a atteint
la temprature requise.
- Prenez un pot lait et remplissez-le moiti
de lait froid.

- Assurez-vous que le couvercle du rservoir

deau soit ferm. Vrifiez que le porte-filtre soit
bien plac.
Puis mettez lappareil en marche (fig. 11) et
placez le bouton de rglage vapeur sur k
(fig. 12).

15

vapeur sur s.
Si tel est le cas, placez une tasse sous le tube
vapeur et faites schapper la vapeur.
- Remettez ensuite le bouton de rglage vapeur
sur O.
- Dvissez le couvercle du rservoir deau.
- Mettez le bouton de rglage de vapeur sur k.

16

20

21

- Tenez le pot de lait sous le tube vapeur.

Nota - les trous de sortie dair de laccessoire
doivent rester en-dessous du niveau du lait
(fig. 15).
- Tournez le bouton de rglage vapeur sur s
(fig. 16).

18
22
- Dvissez le portefiltre (fig. 20).
- Placez le fixe-filtre en
avant (fig. 21).
- En maintenant le fixefiltre ainsi, jetez le
caf moulu. (Le filtre
est retenu dans le
porte-filtre laide du
fixe-filtre) (fig. 22).

La vapeur schappe du tube et fait bouillonner

le lait (fig. 17).
Lorsquil sest form suffisamment de mousse,
placez le bouton de rglage vapeur sur O
(fig. 18).
Retirez le pot de lait.
Essuyez le tube vapeur avec un chiffon
humide. Pour nettoyer lintrieur du tube
vapeur, tenez le chiffon lembout et placez le
bouton de rglage vapeur sur s pendant 1 ou
2 secondes.
Mettez le bouton de
rglage vapuer sur k 19
pour faire lespresso
(fig. 19).
Ajoutez selon votre
got du lait et du
sucre.
Mettez 1 ou 2
cuillres caf de
mousse de lait sur
lespresso.
Saupoudrez avec du chocolat en poudre ou de
la cannelle.

23

4
2

17

24

- Aprs nettoyage, vous pouvez replacer le fixefiltre dans sa position initiale (fig. 23) et ranger
le porte-filtre dans son logement (fig. 24).
Conseils
Nutilisez que du caf spcial espresso.
- Essayez diffrentes sortes de caf espresso
jusqu ce que vous ayez trouv le got qui
vous convient le mieux.
Conservez toujours le caf dans une bote bien
ferme, au frais labri de la lumire et de
lhumidit.
- Suivez les recommandations indiques sur le
paquet de caf.
La mouture la plus fine retombe en gnral au
fond de la bote de caf. Secouez de temps en
temps la bote afin de maintenir une mouture

Aprs utilisation
- Arrtez lappareil (fig. 14).
- Vrifiez que lappareil soit encore sous
pression en mettant le bouton de rglage
6

homogne.
Seule la vritable mouture espresso est
approprie: elle est un peu plus fine que celle
pour filtre rapide.
Si le caf a t moulu trop gros, lespresso ne
sera pas aussi goteux et aromatis. Leau
chaude pompe travers la mouture passera
trop rapidement.
Par contre, lorsque la mouture est trop fine, le
caf espresso se fait de faon trop lente et
risque dtre amer.
Servez le caf espresso dans des tasses
spciales espresso (50 ml). Remplissez-les
moiti ou aux trois quarts.
Vous pouvez prchauffer la (les) tasse(s)
laide de la vapeur du tube vapeur (reportezvous au paragraphe Cappuccino) ou bien
deau chaude tire du robinet.

28

29

- Terminez le nettoyage avec un chiffon humide

(fig. 28).
- Remettez en place le tube externe. Poussez
fermement pour vous assurer quil tienne bien
fix dans la partie haute (fig. 29).
- Lavez le filtre, le porte-filtre, le bac dgouttage
et la grille leau chaude savonneuse.
- Nettoyez rgulirement le logement du portefiltre pour enlever les restes de caf.

Nettoyage
Nettoyez toujours laccessoire Cappuccino Extra
du tube vapeur aprs prparation du Cappuccino:

Dtartrage

25

26

27

Dtartrez rgulirement votre appareil Espresso.

En cas dutilisation moyenne:
* 2 3 fois par an si la duret de leau est
infrieure 30 TH;
* 4 5 fois par an si la duret de leau est
suprieure 30 TH.
La Compagnie des Eaux de votre rgion vous
renseignera sur le degr de duret de votre eau.
Procdez de la faon suivante:
- Faites fonctionner lappareil deux fois comme
indiqu dans le chapitre Caf Espresso.
Utilisez du vinaigre blanc au lieu deau
(deux tasses caf espresso) pour remplir le
rservoir et faites fonctionner lappareil sans
caf.
- Pour enlever le tartre ventuel de lintrieur du
tube vapeur, faites fonctionner le tube vapeur
au vinaigre.
- Lorsque le dtartrage est termin, faites
fonctionner lappareil deux fois avec de leau
frache afin dliminer les restes de vinaigre et
de tartre.
Lavez les parties amovibles.

- Retirez le tube priphrique en tirant dans la

direction de la flche (fig. 25).
- Rincez-le sous leau du robinet (fig. 26).
- Laissez un peu de vapeur schapper pour
nettoyer le tube interne (fig. 27).

Deutsch

1
Deckel des Wasserbehlters
(Schraubverschlu)

Regler
k = Espresso
O = geschlossen
s = Dampf

Dampfdse
mit dem Aufsatz
Cappuccino Extra

Tropfgitter
Kabelaufwicklung
Ein-/Ausschalter
mit Kontrollampe
Filter fr 1 oder 2 Tassen
Filterhalter
Becher
mit Tlle

Filterklammer
s

Melffel

Vorbereitung zum Gebrauch

Wichtig
Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch den
abnehmbaren Wasserbehlter, den Kaffeefilter
und den Filterhalter in Wasser aus, dem Sie
etwas Splmittel zugesetzt haben. Splen Sie
grndlich mit klarem Wasser nach.
Lassen Sie eine halbe Wasserbehlter-Fllung
durch das Gert laufen, wie im Abschnitt
Espresso beschrieben, jedoch ohne den
gemahlenen Espresso-Kaffee im Filter.
Das empfiehlt sich auch, wenn Sie das Gert
lngere Zeit nicht benutzt haben.
berschssiges Netzkabel knnen Sie an der
Unterseite des Gerts aufwickeln.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfltig durch und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gert zum ersten Mal benutzen.
Prfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf der Unterseite
des Gerts mit der rtlichen
Netzspannung bereinstimmt.
Schlieen Sie das Gert nur an eine
Schuko-Steckdose an.
Fllen Sie den Wasserbehlter stets nur
mit frischem kaltem Wasser.
Tauchen Sie das Gert niemals in
Wasser.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gert
reinigen.
Reinigen Sie das Gert mit einem
angefeuchteten Tuch.
Schalten Sie das Gert nicht ein, wenn
der Wasserbehlter leer ist.
ffnen Sie den Wasserbehlter niemals,
solange das Gert unter Druck steht. Sie
knnen das kontrollieren, indem Sie den
Regler auf s stellen.
Schtten Sie das Kaffeemehl locker in
den Filter. Drcken Sie es nach dem
Einfllen nicht an!
Verwenden Sie vorzugsweise EspressoKaffee und richtige Espresso-Tassen
(ca. 50 ml) bzw. Cappuccino-Tassen
(ca. 70 ml).
Wenn das Netzanschlukabel defekt
oder beschdigt ist, mu es ersetzt
werden durch eine von Philips
autorisierte Werkstatt, da fr die
Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder
spezielle Teile bentigt werden.

Espresso
Espresso wird zubereitet, indem sehr heies
Wasser schnell und unter Druck durch
gemahlenen Espresso-Kaffee gepret wird.
Dieser krftig schmeckende Espresso wird in
speziellen kleinen Tassen serviert.

Abb. 2: ffnen Sie den Deckel des

Wasserbehlters durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn.
Abb. 3: Gieen Sie soviel Wasser in den
Wasserbehlter, wie Sie an Espresso zubereiten
wollen ( k oder k k ).

Abb. 4: Schrauben Sie den Deckel wieder fest zu.

Abb. 5: Setzen Sie den Filter in den Filterhalter.

13

14

4
2

Abb. 6: Geben Sie nach Belieben ein oder zwei

gestrichene Melffel Espresso-Kaffee in den
Filter. Schtteln Sie ihn etwas, um ihn gut zu
verteilen.
8
Nicht andrcken!
- Wischen Sie, falls
erforderlich, den Rand
des Filters sauber.
- Abb. 7: Setzen Sie
den Filterhalter ein
und ...
- Abb. 8: drehen Sie ihn
gut fest.

10

- Abb. 9 und 10: Stellen Sie die Tasse/Tassen

unter die Auslaffnung des Filterhalters.

11

12

- Abb. 13: Nach etwa 2 Minuten erreicht das

Wasser die erforderliche Temperatur und wird
durch das Kaffeemehl gepret. Einige
Sekunden spter beginnt der Espresso in die
Tasse/Tassen zu flieen.
- Abb. 14: Schalten Sie das Gert aus, wenn
kein Espresso mehr in die Tasse/Tassen fliet.
- Nehmen sie die Tasse/Tassen aus dem Gert.
- Servieren bzw. trinken Sie den Kaffee sofort.
Cappuccino
Cappuccino ist der italienische Name fr
Espresso mit ein wenig Milch und einer Haube
aus Milchschaum. Der Milchschaum wird in
einem Krug mit kalter Milch mit der Dampfdse
zubereitet. Dieser Milchschaum wird dem
Espresso mit ein wenig Milch zugefgt.
Die Dampfdse Ihres Gerts ist mit einem
praktischen Zusatz, dem Cappuccino Extra
versehen. Damit knnen Sie einfach und
zuverlssig einen hervorragenden Milchschaum
fr Ihren Cappuccino zubereiten.
Bereiten Sie erst den Milchschaum zu, dann
den Espresso.
Benutzen Sie fr dieselbe Kaffee-Menge die
breiteren Cappuccino-Tassen (ca. 70 ml).
- Bereiten Sie das Gert fr die Zubereitung von
Espresso vor. Gieen Sie aber jetzt fr den
Dampf mehr Wasser in den Wasserbehlter
(k + s oder k k + s).
- 2 bis 3 Minuten nach dem Einschalten hat das
Wasser die erforderliche Temperatur erreicht.
- Fllen Sie einen Milchkrug halb voll mit
frischer, kalter Milch.

15

16

Vergewissern Sie sich, da ...

- der Deckel des Wasserbehlters fest
geschlossen und
- der Filterhalter richtig eingesetzt ist.
- Abb. 11: Schalten Sie das Gert ein und ...
- Abb. 12: stellen Sie den Regler auf k.
- Abb. 15: Halten Sie den Milchkrug unter die
Dampfdse.
Wichtig: Die ffnung der Dampfdse mu
vllig in die Milch eintauchen.
10

17

20

18

- Abb. 16: Stellen Sie den Regler auf s.

- Abb. 17: Aus der Dampfdse entweicht Dampf,
und die Milch schumt auf.
- Abb. 18: Sobald gengend Milchschaum erzeugt ist, stellen Sie den Regler wieder auf O.
- Nehmen Sie den Milchkrug heraus.
- Subern Sie die Dampfdse mit einem
feuchten Tuch. Halten Sie das Tuch unter die
ffnung der Dampfdse und ffnen Sie den
Regler 2 bis 3 Sekunden lang, um die Dse
sauber zu blasen.
19
- Abb. 19: Stellen Sie
den Regler auf k,
und bereiten Sie
Espresso zu.
- Geben Sie nach
Belieben Milch und
Zucker hinzu.
- Krnen Sie den
Espresso mit einer
Haube aus
Milchschaum (ein oder zwei Elffel pro
Tasse).
- Streuen Sie ein wenig Zimt oder Kakaopulver
auf den Milchschaum.

21

- Abb. 20: Drehen Sie

22
den Filterhalter aus
dem Gert.
- Abb. 21: Schieben
Sie die Filterklammer
nach vorn, und halten
Sie sie gedrckt.
- Abb. 22: Entfernen
Sie den Kaffeesatz,
indem Sie die
Filterklammer gedrckt halten. Die
Filterklammer hlt den Filter im Filterhalter fest.
4
2

23

24

- Abb. 23: Nach der Reinigung knnen Sie die

Filterklammer wieder zurckschieben und ...
- Abb. 24: den Filterhalter mit einer Drehung in
das Gert zurcksetzen.

Nach dem Gebrauch

- Abb. 14: Schalten Sie das Gert aus.
- Prfen Sie, indem Sie den Regler auf s
stellen, ob das Gert noch unter Druck steht.
Ist dies der Fall, so stellen Sie eine leere Tasse
unter die Dampfdse und lassen Sie Dampf
entweichen.
Stellen Sie danach den Regler wieder auf O.
- ffnen Sie den Deckel des Wasserbehlters.
- Stellen Sie den Regler auf k.

Hinweise
Verwenden Sie nur echten, frischen
Espresso-Kaffee.
- Probieren Sie mehrere Sorten, bis Sie
diejenige gefunden haben, die Ihnen am
besten schmeckt.
Bewahren Sie den Kaffee in einem luftdichten
und lichtgeschtzten Behlter an einem khlen
und trockenen Ort auf.
- Befolgen Sie gegebenenfalls die Hinweise der
Kaffeefirma.
Schtteln Sie den Kaffeebehlter hin und
wieder, wenn Sie vorgemahlenen Kaffee
verwenden. Die feineren Krnchen setzen sich
leicht am Boden ab. Durch das Schtteln bleibt
die Krnung gleichmig verteilt.
Der echte Espresso-Kaffee ist etwas feiner als
11

der herkmmlich gemahlene Kaffee.

Bei zu grobem Kaffeemehl wird der Espresso
nicht krftig und aromatisch genug. Das heie
Wasser wird dann zu schnell durch das
Kaffeeemehl gepret.
Bei zu feinem Kaffeemehl dauert es zu lange,
bis die Tassen gefllt sind, und der Espresso
kann dadurch bitter werden.
Verwenden Sie echte Espresso-Tassen
(50 ml), und fllen Sie sie dreiviertel voll. Das
ergibt die richtige Menge Espresso.
Die Tassen knnen mit dem Dampf aus der
Dampfdse (siehe den Abschnitt Cappuccino)
oder mit heiem Wasser vorgewrmt werden.

- Reinigen Sie Filter, Filterhalter, Auffangschale

und Tropfgitter regelmig.
- Reinigen Sie regelmig auch die
Wasseraustrittsffnungen und entfernen Sie
angesetzte Reste von Kaffeemehl.
Entkalken
Entkalken Sie Ihr Espresso Duo regelmig. In
einem normalen Haushalt trifft folgende Regel zu:
bei Wasserhrte bis zu 18 dH: zwei- oder
dreimal im Jahr,
bei Wasserhrte ber 18 dH: vier- bis
fnfmal im Jahr.
Ihre Wasserwerke knnen Sie ber die Hrte
Ihres Wassers informieren.

Reinigung
Reinigen Sie den zur Dampfdse gehrigen
Aufsatz Cappuccino Extra nach jedem
Gebrauch wie folgt:

25

27

26

28

- Betreiben Sie das Gert zweimal wie im

Abschnitt Espresso beschrieben, aber fllen
Sie den Wasserbehlter statt mit Wasser
halbvoll mit Haushaltsessig und fllen Sie
keinen Kaffee in den Filter.
- Um den Kalkstein zu entfernen, der sich
mglicherweise in der Dampfdse gebildet hat,
lassen Sie das Gert eine Weile Essigdampf
abgeben.
- Um die Essigreste zu entfernen, betreiben Sie
dann das Gert in gleicher Weise noch
zweimal mit frischem, kaltem
Leitungswasser.
Reinigen Sie anschlieend alle abnehmbaren
Teile des Gerts.

29

- Abb. 25: Ziehen Sie die uere Hlse in

Pfeilrichtung ab.
- Abb. 26: Splen Sie diese Hlse unter
flieendem Wasser aus.
- Abb. 27: Lassen Sie etwas Dampf durch den
inneren Teil entweichen, und
- Abb. 28: ...wischen Sie alles mit einem
feuchten Tuch sauber.
- Abb. 29: Setzen Sie die uere Hlse wieder
auf. Drcken Sie sie so an, da sie oben
festsitzt.
12

Nederlands

1
Regelknop
k = Espresso
O = dicht
s = stoom

Schroefdeksel
van waterreservoir

Stoompijp
met
"Cappuccino Extra"
hulpstuk

Rooster

Aan/uit schakelaar
met controlelampje

Snoeropbergplaats

Filter (1 of 2 kopjes)
Filterhouder
Filterklem

Vulbeker
s

Maatschepje

13

Vr het eerste gebruik

Belangrijk

Was vr het eerste gebruik het filter en de

filterhouder in warm sop af. Spoel ze na met
schoon water.
Gebruik het apparaat n keer (zie gedeelte
"Espresso"), maar nu zonder Espressomaalsel
in het filter.
Doe dit ook als u het apparaat een tijdlang niet
hebt gebruikt.
U kunt het overtollige snoer opwikkelen in de
snoeropbergplaats aan de onderzijde van het
apparaat.

Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk

alle illustraties goed voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van het voltage
(aan de onderzijde van het apparaat)
overeenkomt met de netspanning in uw
woning.
Het apparaat dient te worden
aangesloten op een geaard stopcontact.
Vul het waterreservoir altijd met vers
koud water.
Dompel het apparaat nooit in water.
Haal de stekker uit het stopcontact
vrdat u het apparaat gaat
schoonmaken.
U kunt het apparaat schoonmaken met
een vochtige doek.
Schakel het apparaat niet in wanneer het
waterreservoir leeg is.
Open het waterreservoir niet terwijl het
apparaat onder druk staat. (U kunt dit
controleren door de regelknop in stand
s te zetten.)
Wanneer u het filter vult met Espressomaalsel, druk of stamp dit dan niet aan:
giet het losjes in het filter.
Gebruik bij voorkeur originele Espressokoffie en authentieke Espressokopjes
(ca. 50 cc) en Cappuccinokopjes
(ca. 70 cc).
Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door een door
Philips daartoe aangewezen reparateur,
omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen
vereist zijn.

Espresso
Espresso-koffie wordt bereid door heet water snel
en onder druk door het koffiemaalsel te persen.
De pittige Espresso wordt geserveerd in speciale
kleine kopjes.

- Draai het deksel van het waterreservoir open

(fig. 2).
- Giet net zoveel water in het waterreservoir als
de hoeveelheid Espresso die u wilt zetten
( k of k k) (fig. 3).

- Schroef het deksel weer stevig vast (fig. 4).

- Zet het filter in de filterhouder (fig. 5).

14

13

14

4
2

- Doe naar behoefte n of twee afgestreken

vulschepjes Espresso-koffie in het filter (fig. 6).
Schud lichtjes om het maalsel goed te
verdelen. Niet
aandrukken!
8
- Veeg zonodig de rand
van het filter schoon.
- Zet de filterhouder op
zijn plaats (fig. 7) en
draai hem goed vast
(fig. 8).

- Na ongeveer 2 minuten heeft het water de

vereiste temperatuur bereikt. Dit wordt dan
door het koffiemaalsel geperst, en na een paar
seconden begint de Espresso in het kopje
(de kopjes) te stromen (fig. 13).
- Als er geen Espresso meer uit het apparaat
komt, schakelt u het uit (fig. 14).
- Neem het kopje/de kopjes uit het apparaat.
- Serveer en drink de Espresso meteen!
Cappuccino

"Cappuccino" is de Italiaanse naam voor

Espresso met wat melk en een laag melkschuim.
Dit melkschuim wordt gemaakt van koude melk in
een kannetje, met behulp van het stoompijpje.
Het schuim wordt samen met wat melk op de
Espresso geschept.
Het stoompijpje van uw Espresso-apparaat is
voorzien van een handig hulpstukje, de
"Cappuccino Extra". Hiermee kunt u op
eenvoudige wijze prima melkschuim voor
Cappuccino maken.
U schuimt eerst de melk op.Daarna maakt u de
Espresso.Gebruik voor dezelfde hoeveelheid
speciale Cappuccino"-kopjes (breder model,
ca. 70 ml).
- Maak het apparaat gereed voor het maken van
Espresso. Giet nu echter extra water in het
waterreservoir voor het maken van de stoom
( k + s of k k + s).
- Twee drie minuten na inschakelen is het
apparaat op temperatuur.
- Vul een kannetje tot ongeveer de helft met
koude melk.

10

- Zet het kopje /de kopjes onder de uitstroomopeningen van de filterhouder (fig. 9 en 10).

11

12

- Overtuig u ervan dat het schroefdeksel van het

waterreservoir gesloten is.
Controleer of de filterhouder juist geplaatst is.
Schakel het apparaat dan in (fig. 11) en zet de
regelknop in stand k (fig. 12).

15

20

16

- Houd het kannetje onder het stoompijpje. Let

op: de luchtuitstroomopeningen van het hulpstuk
moeten onder het melkoppervlak zijn (fig. 15.)
- Zet de regelknop in stand (s) (fig. 16).

17

- Draai de filterhouder 22
los (fig. 20).
- Zet de filterklem in de
voorste stand
(fig. 21). Houd de
filterklem aangedrukt.
- Gooi het gebruikte
koffiemaalsel weg.
(De klem houdt het
filter in de
filterhouder.) (Fig. 22.)

18

23

21

Er komt stoom uit het stoompijpje, waardoor

de melk gaat opborrelen (fig. 17).
Als er genoeg melkschuim is gevormd, zet u
de regelknop in stand O (fig. 18).
Haal het melkkannetje weg.
Veeg het stoompijpje af met een vochtige doek.
Houd het doekje bij de opening van de stoompijp
en draai de stoomregelaar 1-2 seconden open,
zodat het stoompijpje zichzelf kan schoonblazen.
Zet de regelknop in
19
stand k voor het
maken van Espresso
(fig. 19).
Voeg suiker en melk
naar smaak toe.
Schep melkschuim op
de Espresso (n
twee eetlepels per
kopje).
Strooi een snuifje
kaneel of cacaopoeder over het melkschuim.

4
2

15

24

- Na het schoonmaken kunt u de filterklem weer

in de achterste stand zetten (fig. 23) en de
filterhouder aan het apparaat bevestigen
(fig. 24).
Tips
Gebruik alleen echte, verse Espresso-koffie.
- Probeer diverse soorten Espresso-koffie uit,
totdat u de smaak heeft ontdekt die u 't best
bevalt.
Bewaar de koffie koel en droog in een goed
afgesloten, niet-lichtdoorlatende bus.
- Volg in bijzondere gevallen de aanwijzingen
van de koffiebrander.
Schud de (gesloten) koffiebus van tijd tot tijd.
Het fijnste maalsel heeft de neiging om zich
onder in de bus te verzamelen. Door nu en
dan te schudden houdt u het maalsel zo
gelijkmatig mogelijk.
Echte Espresso-koffie heeft de juiste korrelgrootte: Espresso-koffie is iets fijner dan
"snelfilter"-maalsel.
Als het maalsel te grof is, wordt de Espresso
niet pittig en aromatisch. Het hete water wordt

Na het gebruik
- Schakel het apparaat uit (fig. 14).
- Controleer of het apparaat nog onder druk
staat, door de regelknop in stand s te draaien.
Als dit nog het geval is, plaats dan een kop
onder de opening van het stoompijpje en laat
de stoom ontsnappen.
Draai vervolgens de stoomregelaar weer dicht.
- Draai het schroefdeksel van het waterreservoir
los.
- Zet de regelknop in stand k.
16

dan te snel door het maalsel geperst.

Wanneer de koffie t fijn gemalen is, duurt het
te lang voordat het kopje/de kopjes gevuld
is/zijn. De Espresso kan dan ook te bitter
worden.
Gebruik authentieke Espresso-kopjes (50 cc).
Vul deze kopjes voor de helft tot driekwart: dan
heeft u de juiste hoeveelheid!
U kunt het kopje/de kopjes vrverwarmen
met stoom uit het stoompijpje (zie
"Cappuccino") of met heet water uit de kraan.

Ontkalken
Ontkalk uw Espresso-apparaat regelmatig.
Bij normaal huishoudelijk gebruik:
2 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt
(tot 18 DH);
4 5 keer per jaar als u hard water gebruikt
(boven 18 DH).
Uw waterleidingbedrijf kan u over de plaatselijke
waterhardheid informeren.
- Gebruik het apparaat twee keer zoals aangegeven in gedeelte "Espresso".
Vul het waterreservoir nu echter tot de helft met
gewone azijn in plaats van water, en doe geen
gemalen koffie in het filter.
- Om eventuele kalkaanslag van de binnenzijde
van het stoompijpje te verwijderen, laat u het
apparaat enige tijd azijnstoom produceren.
- Laat na het ontkalken het apparaat nog
twee keer met vers koud water werken om azijn
en kalkresten weg te spoelen. Was vervolgens
de losse delen af.

Schoonmaken
Maak altijd het "Cappuccino Extra" hulpstuk
schoon nadat u Cappuccino hebt gemaakt:

25

27

26

28

29

- Buitenste gedeelte verwijderen door trekken in

de richting van de pijl (fig. 25).
- Buitenste gedeelte schoonspoelen onder de
kraan (fig. 26).
- Binnenste gedeelte met stoom schoonblazen
(fig. 27) en afnemen met vochtig doekje
(fig. 28).
- Buitenste gedeelte weer op zijn plaats brengen.
Goed aandrukken, zodat het aan de bovenzijde
geheel aansluit (fig. 29).
- Was het filter, de filterhouder en het rooster
regelmatig af.
- Maak regelmatig de wateruitstroomopening
schoon en vrij van koffiemaalsel.

17

Italiano

1
Coperchio a vite
del serbatoio
dellacqua

Manopola
k = Espresso
O = Chiuso
s = Vapore

Beccuccio del vapore

con accessorio per
"Cappuccino Extra"

Vassoio
raccogli-gocce

Portacavo
Interruttore
acceso/spento
con spia
Filtro (1 o 2 tazze)
Portafiltro
Recipiente
per lacqua

Dispositivo
di bloccaggio filtro
s

Misurino

18

Prima delluso
IMPORTANTE
Quando usate lapparecchio per la prima volta,
lavate il filtro e il portafiltro con acqua saponata
e risciacquate con acqua corrente.
Fate funzionare lapparecchio una volta come
descritto nella sezione Espresso ma senza
mettere il caff nel filtro.
Vi consigliamo di ripetere la stessa operazione
in caso di lunga inattivit dellapparecchio.
Il cavo di alimentazione pu essere riposto
nellapposito scomparto posto sul fondo
dellapparecchio.

Leggete queste istruzioni con attenzione

osservando attentamente le illustrazioni
prima di usare lapparecchio.
Prima di collegare lapparecchio
verificate che la tensione indicata nella
parte inferiore della macchina per caff
corrisponda a quella della rete locale.
Lapparecchio deve essere collegato ad
una presa con messa a terra mediante
spina tripolare.
Riempite il serbatoio esclusivamente
con acqua fredda corrente.
Non immergete lapparecchio in acqua.
Togliete la spina dellapparecchio dalla
presa di corrente prima di procedere
alla pulizia.
Pulite lapparecchio con un panno
umido.
Non accendete lapparecchio con il
serbatoio vuoto.
Non aprite il serbatoio dellacqua
quando lapparecchio sotto pressione.
(Potete verificarlo posizionando la
manopola in posizione s.)
Riempiendo il filtro per il caff espresso,
limitatevi a depositare il caff, senza
premere.
Usate preferibilmente apposite tazzine
per il caff espresso (circa 50 cc) e
apposite tazze per il cappuccino (circa
70 cc).
Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio si dovesse rovinare,
occorrer farlo sostituire da un Centro
Assistenza autorizzato Philips perch
occorrono speciali attrezzature e/o
ricambi.
.

Espresso
Il caff espresso viene preparato facendo
scorrere rapidamente dellacqua bollente sotto
pressione attraverso il caff.
Questo delizioso caff espresso viene servito in
apposite tazzine.

- Svitate il coperchio del serbatoio dellacqua

(fig. 2).
- Versate lesatto quantitativo di acqua
corrispondente alla quantit di caff espresso
che volete preparare. (k o k k) (fig. 3).

- Riavvitate il coperchio stringendo con forza

(fig. 4).
Inserite il filtro nel portafiltro (fig. 5).

19

13

14

4
2

- Versate uno o due misurini di caff Espresso

nel filtro (fig. 6).
Agitate delicatamente
8
per distribuire il caff
in modo uniforme,
senza premere!
- Se necessario, pulite
il bordo del filtro.
- Posizionate il portafiltro (fig. 7) e
avvitatelo nella giusta
posizione (fig. 8).

- Dopo circa due minuti lacqua avr raggiunto la

temperatura desiderata. Lacqua passa
attraverso il caff e dopo pochi secondi
lespresso inizier a colare dentro la/e tazza/e
(fig. 13).
- Spegnete lapparecchio quando non fuoriesce
pi liquido (fig. 14).
- Togliete la/le tazza/e.
- Servite lespresso e gustatelo caldo e
fragrante!
Cappuccino

10
Cappuccino il nome italiano di un caff
espresso a cui stato aggiunto del latte e uno
strato di schiuma di latte.
La schiuma si ottiene versando del latte freddo in
un bricco e utilizzando il beccuccio del vapore.
Successivamente la schiuma viene aggiunta al
caff espresso insieme al latte.
Il beccuccio del vapore della vostra macchina da
caff dotato di uno speciale accessorio
chiamato Cappuccino extra. In questo modo
potrete preparare un ottimo cappuccino ricco di
schiuma in modo semplice e rapido.
Per prima cosa preparate la schiuma e poi il caff
espresso.
Nota: usate le apposite tazze per cappuccino
(circa 70 cc) con la stessa quantit di caff
espresso.
- Preparate lapparecchio come per fare un
normale caff ma aggiungete dellaltra acqua
(k + s o k k + s) nellapposito serbatoio
per produrre vapore.
- La temperatura ottimale verr raggiunta due o
tre minuti dopo aver acceso lapparecchio.
- Riempite a met un bricco di latte.
- Mettete il bricco sotto il beccuccio di vapore.

- Mettete la/le tazza/e sotto lapposita apertura

del portafiltro (fig. 9 - 10).

11

12

- Assicuratevi che il coperchio del serbatoio

dellacqua sia chiuso. Controllate che il portafiltro sia posizionato in modo corretto.
Accendete lapparecchio (fig. 11) e mettete la
manopola in posizione k (fig. 12).

20

20

16

Nota: le aperture di aerazione dellaccessorio

devono rimanere sotto il livello di latte (fig. 15).
- Mettere la manopola in posizione s (fig.16).

17

- Svitate il portafiltro
(fig. 20).
- Spingete il gancio del
filtro in avanti.
- Tenendo il gancio del
filtro in avanti, buttate
via il caff usato. (Il
gancio manterr il
filtro nel portafiltro.)
(Fig. 22.)

18

23
- Il vapore uscir dal beccuccio, facendo ribollire
il latte (fig. 17).
- Quando avrete ottenuto sufficiente schiuma,
mettete la manopola in posizione O (fig. 18).
- Togliete il bricco di latte.
- Pulite il beccuccio del vapore con un panno
umido e fate uscire il vapore per 1-2 secondi
per pulire lugello.
- Mettete la manopola in posizione k per
preparare il caff
Espresso (fig. 19).
19
- Aggiungete latte e
zucchero (a
piacimento).
- Mettete uno o due
cucchiaini di schiuma
sul cappuccino.
- Cospargete con
cacao o cannella.

21

22

4
2

15

24

- Dopo aver pulito il filtro, potete spostare

indietro il gancio (fig. 23) e riavvitare il portafiltro sullapparecchio (fig. 24).
Consigli
Usate esclusivamente caff per Espresso.
- Provate ad assaggiare diverse miscele di caff
per trovare quella che soddisfa maggiormente
il vostro palato.
Conservate il caff in un contenitore a tenuta
daria e di luce. I grani pi piccoli tendono a
depositarsi e a rimanere sul fondo del
contenitore. Agitatelo quindi ogni tanto per
distribuire uniformemente i chicchi di caff.
- Il vero caff per espresso richiede una
macinatura particolare: la miscela risulta infatti
pi fine rispetto al normale caff utilizzato con
le comuni macchine. Se il caff viene macinato
troppo grosso, lespresso non potr sprigionare
il caratteristico aroma e il gusto risulter
diverso in quanto lacqua passer attraverso la
miscela troppo rapidamente.
Daltra parte, se il caff risulta macinato troppo

Dopo luso
- Spegnete lapparecchio (fig. 14).
- Controllate se lapparecchio ancora sotto
pressione mettendo la manopola in posizione
s.
In caso affermativo, mettete una tazza sotto il
beccuccio e fate uscire il vapore. Chiudete il
flusso di vapore.
- Svitate il coperchio del serbatoio dellacqua.
- Mettete la manopola in posizione k.

21

finemente, occorrer pi tempo per riempire

la/le tazza/e. In questo caso lEspresso risulta
troppo amaro.
Usate le apposite tazzine per espresso (50 cc),
che riempirete fra met e i tre quarti. In questo
modo otterrete la giusta dose di caff
espresso.
Le tazze possono essere riscaldate con il
vapore (vedere Cappuccino) o con lacqua
calda prima di essere riempite.

Decalcificazione
Decalcificate periodicamente il vostro
Espresso Duo. Con la normale acqua da cucina,
attenetevi alle seguenti norme:
Nel caso di acqua dolce (durezza fino a
18 DH) - due o tre volte allanno
Nel caso di acqua dura (durezza superiore a
18 DH) - quattro o cinque volte allanno.
Lente che eroga lacqua potabile potr indicarvi
la durezza dellacqua di casa.

Pulizia
- Fate funzionare lapparecchio due volte
seguendo le indicazioni contenute nel
paragrafo Espresso ma utilizzate aceto
comune (due tazzine) per riempire il serbatoio
e non mettete caff nel filtro.
- Per togliere eventuali incrostazioni, fate
fuoriuscire il vapore di aceto per alcuni
secondi/minuti.
- Per togliere eventuali residui di aceto e di
incrostazioni, fate funzionare lapparecchio due
volte con acqua pura nello stesso modo.
Alla fine, pulite tutte le parti che possono
essere rimosse.

- Pulite sempre laccessorio Cappuccino Extra

del beccuccio di vapore dopo aver preparato il
cappuccino.

25

27

26

28

29

- Togliete il beccuccio esterno tirando in

direzione della freccia (fig. 25).
- Risciacquate il beccuccio esterno sotto il
rubinetto (fig. 26).
- Fate fuoriuscire il vapore per pulire la parte
interna (fig. 27).
- Pulite con un panno umido (fig. 28).
- Rimettete a posto il beccuccio esterno.
Spingete con forza per assicurarvi che sia ben
fissato in alto (fig. 29).
- Lavate periodicamente il filtro, il portafiltro e il
vassoio raccogli-goccia.
- Pulite periodicamente le aperture per lacqua
togliendo eventuali residui di caff.

22

Espaol

1
Tapa roscada del
depsito del agua

Mando de control
k = Exprs
O = Cerrado
s = Vapor

Tubo de vapor
con accesorio
Cappuccino Extra

Bandeja

Interruptor
paro / marcha
con lmpara piloto

Almacenamiento del
cable de alimentacin

Filtro (1 2 tazas)
Portafiltro
Jarrita para
llenar

Sujetafiltro
s

Cuchara de medida

23

Antes del primer uso

Importante
Antes de usar la cafetera por primera vez,
laven el portafiltro con agua caliente jabonosa.
Aclaren, a fondo, con agua limpia.
Hagan fucionar una vez la cafetera, siguiendo
las instrucciones dadas en la seccin Exprs,
pero sin caf Exprs molido en el filtro
Conviene realizar de nuevo esta operacin
despus de un perodo de no usar la cafetera.
Pueden almacenar la parte sobrante del cable
de alimentacin, enrollndola en el
almacenamiento del cable de alimentacin
situado en la parte inferior.

Antes de usar el aparato por primera

vez, lean estas instrucciones
observando, al mismo tiempo, las
ilustraciones.
Comprueben que la tensin indicada en
la parte inferior de la cafetera
corresponde a la existente en su
domicilio.
La cafetera deber conectarse a una
base de enchufe provista de tierra,
mediante una clavija provista de tomas
de tierra laterales.
Llenen siempre el depsito con agua
fresca.
No sumerjan nunca la cafetera en agua.
Desenchfenla siempre antes de
limpiarla.
Pueden limpiarla con un pao hmedo.
No pongan en marcha la cafetera si el
depsito de agua est vacio.
No abran el depsito de agua mientras
la cafetera est sometida a presin.
Podrn comprobarlo colocando el
mando de control en la posicin s.
Cuando llenen el filtro con caf exprs
molido, no lo aprieten ni lo apisonen,
dejando que caiga por su propio peso.
Preferiblemente, usen un genuino caf
Exprs y autnticas tazas para Exprs
(de unos 50 cc) o tazas Cappuccino
(de unos 70 cc).
Si el cable de red de este aparato es
daado, solo puede ser reemplazado
por la Organizacin Philips o por un
taller de servicio autorizado por ella, ya
que se requieren herramientas y/o
piezas especiales.

Para hacer un Exprs

El Exprs se consigue haciendo pasar
rpidamente agua caliente a presin por el caf
molido Exprs.
Este caf, de especial sabor Exprs, se sirve en
tazas especiales de pequeo tamao.

- Desenrosquen la tapa del depsito de agua

(fig. 2).
- Viertan exactamente la cantidad de agua que
corresponda a la cantidad de caf Exprs que
deseen hacer (k o k k) (fig. 3)

- Enrosquen bien la tapa (fig. 4). Coloquen el

filtro en el portafiltro (fig. 5).

24

13

14

4
2

- Pongan en el filtro una o dos cucharadas,

enrasadas, de caf molido Exprs (fig. 6).
Sacdanlo ligeramente para distribuirlo de
modo uniforme.
8
No lo aprieten!
- En caso necesario,
limpien el borde del
filtro.
- Posicionen el
portafiltro (fig. 7) y
enrsquenlo
firmemente en su
lugar (fig. 8).

La presin obligar al agua a pasar a travs

del caf molido y, despus de unos pocos
segundos, el caf Exprs empezar a caer en
la(s) tazas) (fig. 13).
- Apaguen la cafetera cuando no salga ms caf
de ella (fig. 14).
- Quiten la(s) taza(s) de la cafetera.
- Srvan y saboreen inmediatamente su Exprs!
Cappuccino
Cappuccino es el nombre que dn los italianos al
caf Exprs con un poco de leche y una capa de
espuma de leche.
La espuma se obtiene usando el tubo de vapor
en una jarra con leche fria.
La espuma, conjuntamente con un poco de
leche, se aade al caf Express.
El tubo de vapor de su cafetera Exprs est
equipado con un dispositivo manual llamado
Cappuccino Extra, que les ayudar a obtener,
fcil y efectivamente, una excelente espuma de
leche para el Cappuccino.
Preparen primero la espuma de leche y, a
continuacin, el caf Expres.
Nota: Usen las tazas especiales, ms anchas,
para Cappuccino (unos 70 cc) para la misma
cantidad de caf.
- Preparen la cafetera para hacer cafe Exprs.
Sin embargo, si quieren vaporizar, aadan
agua adicional (k + s o bien k k + s) al
depsito para producir vapor.
- Dos o tres minutos despus de poner en
marcha la cafetera, esta habr alcanzado la
temperatura operacional.
- Llenen, aproximadamente hasta la mitad, una
jarra con leche fria.

10

- Coloquen la(s) taza(s) bajo las aberturas del

portafiltro (figs. 9 y 10).
- Asegrense de que la tapa del depsito de
agua est cerrada.
Comprueben que el portafiltro est colocado
correctamente.

11

12

A continuacin, pongan en marcha la cafetera

(fig. 11) y lleven el mando a la posicin k
(fig. 12).
- Al cabo de unos 2 minutos, el agua habr
alcanzado la temperatura apropiada.

25

15

la posicin s.
Si as es, coloquen una taza bajo la salida del
tubo de vapor y dejen que el vapor se escape
totalmente.
Despus, lleven el mando de control a la
posicin O.

16

- Desenrosquen la tapa del depsito de agua.

20

21

- Mantengan la jarra bajo el tubo de vapor.

Tengan en cuenta que los agujeros de salida
de aire del accesorio, deben quedar
sumergidos en la leche (fig. 15).
- Lleven el mando de control a la posicin s
(fig. 16).

17

18
22
- Lleven el mando de
control a la
posicin k.
- Desenrosquen el
portafiltro (fig. 20).
- Lleven el sujetafiltro
hacia la posicin
delantera (fig. 21).
- Manteniendo
apretado el
sujetafiltro, tiren el caf molido ya usado.
El sujetafiltro mantendr el filtro en su soporte
(fig. 22).
4
2

El vapor empezar a salir por el tubo,

produciendo las burbujas de leche (fig. 17).
Cuando se haya formado suficiente espuma de
leche, lleven el mando de control a la
posicin O (fig. 18).
Quiten la jarra de leche.
Limpien el tubo de vapor con un pao hmedo.
Para limpiar la boquilla, mantengan el pao
contra la salida del tubo de vapor y dejen que
la cafetera produzca vapor durante uno o dos
segundos.
Siten el mando de
19
control en la
posicin k para
hacer caf Exprs
(fig. 19).
Aadan azcar y
leche a su gusto.
Echen una o dos
cucharitas (de las de
caf) de espuma
sobre el caf Exprs.
Si lo desean, pueden aadir un poco de polvo
de cacao o canela molida.

23

24

- Una vez limpio, pueden mover el sujetafiltro

hacia atrs (fig. 23) y guardar el soporte del
filtro montado en la cafetera (fig. 24).
Recomendaciones
Usen solo autntico y fresco cafe Exprs.
- Prueben varios tipos de esta clase de caf,
hasta encontrar el que mejor se adapte a sus
gustos personales.
Guarden el caf en recipientes hermticos y
opacos y en un lugar fresco y seco.
En casos especiales, sigan las instrucciones
del fabricante.

Despus de usar la
cafetera
- Apaguen la cafetera (fig. 14).
- Comprueben si la cafetera se encuentra an
bajo presin, situando el mando de control en
26

 De vez en cuando, sacudan el recipiente del

caf.
Los granos ms finos tienden a caer al fondo
del recipiente y a permanecer all.
Sacudindolo de vez en cuando, distribuirn
uniformemente los granos de caf.
- El genuino caf Exprs est adecuadamente
granulado.
Se muele un poco ms fino que el tipo
filtro rpido" usado en las cafeteras.
Cuando el caf ha sido molido demasiado
grueso, el Exprs no resultar tan sabroso y
aromtico, ya que el agua caliente pasar con
demasiada rapidez a travs del caf molido.
Al contrario, cuando el caf ha sido molido
demasiado fino, tardar ms en llenar la(s)
taza(s) y, en tal caso, el caf Exprs puede
volverse demasiado amargo.
Usen autnticas tazas para caf Exprs
(50 cc), llenndolas entre su mitad y sus tres
cuartas partes, obteniendo as, la correcta
cantidad de caf Exprs.
Las tazas pueden precalentarse con vapor
procedente del tubo de vapor (ver la seccin
Cappuccino) o con agua caliente del grifo.

25

27

26

28

29

Limpieza
Despus de hacer Cappuccino, limpien siempre
el accesorio "Cappuccino Extra" del tubo de
vapor.
- Quiten el tubo exterior, estirando en la
direccin de la flecha (fig. 25).
- Laven el tubo exterior bajo el grifo (fig. 26).
- Dejen que salga un poco de vapor para limpiar
la seccin interior (fig. 27).
- Terminen la limpieza con un pao hmedo
(fig. 28).
- Coloquen, de nuevo, el tubo exterior en su
lugar, presionando firmemente hasta
asegurarse de que queda bien fijado en la
parte superior (fig. 29).
- Laven regularmente, el filtro, el portafiltro y la
bandeja.
- Regularmente, limpien la abertura de salida del
agua, eliminando los grnulos de caf que
puedan estar adheridos a ella.
Descalcificacin
Descalcifiquen regularmente su cafetera
Expresso Duo.
Con un empleo casero normal, apliquen las
siguientes reglas:

27

 Dos o tres veces al ao, si usan agua

blanda (con dureza hasta 18 DH).
Cuatro o cinco veces al ao, si usan agua
dura (con dureza mayor de 18 DH).
La compaa suministradora de agua de su
localidad, podr informarles acerca de la dureza
de su agua.
- Pongan en marcha la cafetera dos veces, tal
como est indicado en la seccin "Para hacer
un Exprs", pero usando vinagre ordinario
(dos tazas de caf Exprs) para llenar el
depsito del agua y sin echar caf en el filtro.
- Para eliminar las calcificaciones que hayan
podido crearse en el interior del tubo de vapor,
dejen que la cafetera produzca vapor de
vinagre durante un rato.
- Para eliminar todos los restos de vinagre y
calcificacin, hagan funcionar, dos veces y del
mismo modo, la cafetera con agua fresca y
limpiando, despus, todas las piezas
desmontables.

28

Portugus

1
Tampa de
enroscar do
depsito da
gua

Boto de comando
k = Expresso
O = fechado
s = vapor

Tubo do vapor com

ligao para
Cappuccino Extra

Apara-pingos

Comutador ligar /
desligar com
lmpada piloto

Compartimento
do cabo

Filtro (1 ou 2 chvenas)
Suporte do filtro
Copo de
encher

Tranca do
filtro
s

Colher de medida

29

Antes da primeira utilizao

Importante
Antes da primeira utilizao, lave com gua
quente e sabo o filtro e respectivo suporte.
Em seguida, passe-os por gua limpa.
Faa funcionar uma vez a mquina como se
descreve na seco Expresso, mas sem
colocar caf modo no filtro. aconselhvel
repetir esta operao ao fim de algum tempo
de inactividade da mquina.
Pode guardar o fio que sobrar, enrolando-o no
compartimento respectivo no fundo da
mquina.

Leia atentamente o modo de utilizao e

observe com cuidado as ilustraes
antes de utilizar a mquina.
Verifique se a tenso indicada na placa
existente na parte de baixo do aparelho
corresponde da rede elctrica da sua
zona.
A mquina deve ser ligada a uma
tomada de alimentao com ligao a
terra, atravs de uma ficha de 3 pinos.
Encha sempre o depsito com gua fria.
Nunca mergulhe a mquina na gua.
Desligue a mquina da tomada antes de
a limpar.
A mquina pode ser limpa com um pano
hmido.
No ligue a mquina se o depsito da
gua estiver vazio.
No abra o depsito da gua enquanto a
mquina estiver sob presso. (Poder
verificar isto se colocar o boto de
comando na posio s.)
Quando encher o filtro com caf
expresso modo, no o carregue nem
calque: deixe-o solto.
De preferncia use caf genuno
Expresso e chvenas autnticas
Expresso (aproximadamente 50 cc) e
chvenas Cappuccino
(aproximadamente 70 cc).
Se o cabo elctrico deste aparelho
estiver danificado, apenas dever ser
substitudo pela Philips ou pelos seus
servios de assistncia, uma vez que
sero necessrias ferramentas
especiais e/ou peas.

Expresso
O Expresso feito ao fazer passar gua quente
rapidamente e numa presso elevada atravs de
caf Expresso modo.
Este saboroso caf Expresso servido em
pequenas chvenas especiais.

- Desenrosque a tampa do depsito da gua

(fig. 2).
- Deite a quantidade exacta de gua de acordo
com a quantidade de expresso que pretende

fazer ( k ou k k) (fig. 3).

- Enrosque com firmeza a tampa (fig. 4).
Introduza o filtro no respectivo suporte (fig. 5).

30

13

14

4
2

- Deite uma ou duas colheres de medida cheias

de caf Expresso no filtro (fig. 6). Agite com
suavidade para distribuir uniformemente o
caf. No calque o
8
caf!
- Se for preciso, limpe
o rebordo do filtro.
- Coloque o suporte do
filtro (fig. 7) e aperte-o
com firmeza no seu
lugar (fig. 8).

- Desligue a mquina quando j no escorrer

mais caf Expresso (fig. 14).
- Retire a(s) chvena(s) da mquina.
- Sirva de imediato e aprecie o paladar do seu
Expresso!
Cappuccino
O Cappuccino o nome italiano para o caf
Expresso com um pouco de leite e espuma.
A espuma obtida num recipiente, utilizando o
tubo do vapor. A espuma, juntamente com um
pouco de leite, adicionada ao caf Expresso.
O tubo de vapor da sua mquina Expresso est
equipado com um acessrio chamado
Cappuccino Extra. Esta pea ajud-lo- a
preparar uma excelente espuma de leite para o
Cappuccino, com toda a simplicidade e
eficincia.
Primeiro prepare a espuma de leite e depois o
caf Expresso. Nota: Utilize as chvenas
maiores Cappuccino (cerca de 70 ml) para a
mesma quantidade de caf!
- Prepare a mquina para fazer caf Expresso.
No entanto, deite agora uma quantidade extra
de gua (k + s ou k k + s) dentro do
depsito para fazer vapor.
- Dois ou trs minutos depois de ter feito a
ligao, a mquina atingir a temperatura de
funcionamento.
- Encha um recipiente at meio com leite frio.

10

- Coloque a(s) chvena(s) por baixo das sadas

do suporte do filtro (fig. 9 e 10).

11

12

15

- Verifique se a tampa do depsito da gua est

fechada. Veja tambm se o suporte do filtro
est bem posicionado. Depois disto ligue a
mquina (fig. 11) e regule o boto de comando
para a posio k (fig. 12).
- Depois de cerca de 2 minutos a gua atingir a
temperatura apropriada. A gua pressionada
atravs do caf modo e depois de alguns
segundos o caf Expresso comear a
escorrer para a(s) chvena(s) (fig. 13).

16

- Mantenha o recipiente por baixo do tubo de

vapor. Repare por favor: os orifcios da sada
de ar do acessrio devero estar mergulhados
no leite (fig. 15).
- Coloque o boto de comando na posio s
(fig. 16).
31

17

O vapor sair do tubo, fazendo borbulhar o

leite (fig. 17).
Quando tiver sido formada quantidade
suficiente de espuma, ponha o boto de
comando na posio O (fig. 18).
Retire o recipiente do leite.
Limpe o tubo de vapor com um pano hmido.
Conserve o pano na abertura do tubo de vapor
e deixe a mquina produzir vapor durante
outros 1-2 segundos para limpar o bico.
Coloque o boto de
19
comando na
posio k para fazer
mais caf Expresso
(fig. 19).
Adicione acar e
leite a seu gosto.
Coloque uma ou duas
colheres de ch de
espuma no Expresso.
Polvilhe com cacau
ou canela em p, se quiser.

21

- Desenrosque o
22
suporte do filtro
(fig. 20).
- Ponha para a frente a
tranca do filtro
(fig. 21).
- Mantenha a tranca do
filtro empurrada para
a frente e deite fora o
caf j utilizado.
(A tranca manter o filtro no respectivo
suporte.) (Fig. 22.)
4
2

20

18

23

24

- Depois de o limpar, poder puxar para trs a

tranca do filtro (fig. 23) e arrume-o, prendendoo na mquina (fig. 24).

Depois de a utilizar
- Desligue a mquina (fig. 14).
- Verifique se a mquina est ainda sob
presso, colo-cando o boto de comando na
posio s. Se estiver, ponha por debaixo da
abertura de sada de vapor uma chvena e
deixe sair o vapor. Depois feche o comando de
vapor.
- Desenrosque a tampa do depsito de gua.
- Coloque o boto de comando na posio k.

Sugestes
Use exclusivamente caf Expresso genuno.
- Experimente vrios tipos de caf Expresso e
escolha aquele que se adequar mais ao seu
gosto.
Guarde o caf numa caixa hermtica e prova
de luz, em local fresco e seco.
- Em casos especiais atenda s recomendaes
dos fabricantes.
De vez em quando agite a caixa de caf. Os
gros mais finos tendem a agarrar-se ao fundo
da caixa e a permanecer a. Agitando a caixa
de tempos a tempos, far com que os gros se
distribuam.
O caf Expresso genuno devidamente
calibrado: o Expresso modo um pouco mais
fino do que o de filtro rpido usado por
fabricantes de caf. Quando o caf tiver sido
modo grosso de mais, o Expresso no ficar
32

saboroso nem aromtico. A gua quente ser

pressionada excessivamente rpida atravs do
caf modo. Por outro lado, quando o caf tiver
sido modo excessivamente fino, demorar
mais tempo a encher a(s) chvena(s). O
Expresso poder tornar-se amargo em
qualquer dos casos.
Utilize autnticas chvenas Expresso (50 cc),
que devero ser cheias entre metade e trs
quartos: o que lhe dar a quantidade certa de
Expresso.
As chvenas podem ser previamente
aquecidas com vapor sado do tubo (leia a
seco Cappuccino) ou com gua quente da
torneira.

- Lave regularmente os filtros, o suporte do filtro

e o apra-pingos.
- Limpe regularmente a abertura da sada da
gua, retirando quaisquer gros de caf que
tenham ficado presos.
Descalcificao
Descalcifique regularmente a mquina Expresso.
Com uma utilizao normal, poder seguir a
seguinte regra:
se a gua for macia (dureza at 18 DH) duas ou trs vezes por ano;
se a gua for dura (dureza superior a 18 DH) quatro ou cinco vezes por ano.

Limpeza
A empresa fornecedora de gua poder informlo a respeito da dureza da gua na sua zona.

- Limpe sempre o acessrio do tubo de vapor

para fazer Cappuccino Extra da seguinte
forma:

25

27

26

28

- Coloque a mquina a funcionar duas vezes,

da maneira indicada na seco Expresso).
No entanto, encha agora o depsito da gua
at metade com vinagre vulgar (duas
chvenas Expresso) e no coloque caf
modo no filtro.
- Para remover quaisquer restos do interior do
tubo do vapor, deixe a mquina produzir vapor
de vinagre durante algum tempo.
- Para remover todos os restos de vinagre,
coloque a mquina a funcionar duas vezes
com gua fria e limpa da mesma maneira. Em
seguida, limpe todos os restantes materiais.

29

- Retire o tubo exterior puxando na direco da

seta (fig. 25).
- Coloque o tubo exterior por baixo da torneira
(fig. 26).
- Deixe sair algum vapor para limpar a parte de
dentro (fig. 27).
- Termine a limpeza usando um pano
humedecido (fig. 28).
- Volte a colocar no lugar o tubo exterior.
Empurre com fora para se certificar que ele
fica bem preso na parte de cima (fig. 29).
33

polski

1
pokrto do ustawiania w pozycji:
k = Espresso
O =zamknite
s = wytwarzanie pary

nakrcana pokrywa
zbiornika na wod

miseczka do
zbierania kapicej
kawy

dysza parowa

wcznik/wycznik z
lampk kontroln

pojemnik na sznur

filtr (1 lub 2 filianki)

uchwyt na filtr

kubek do
odmierzania
iloci wody

klamra
filtra
s

yka miarowa

34

Przygotowanie do uycia
Uwaga:

Filtry na kaw i uchwyt filtra umy w wodzie z

dodatkiem niewielkiej iloci pynu do mycia
naczy. Wszystkie czci porzdnie wypuka
czyst wod.
Wczy ekspres w sposb opisany w punkcie
Espresso, ale bez kawy w filtrze
(przegotowa w ten sposb czyst wod).
Czynno t zaleca si rwnie po duszym
nieuywaniu urzdzenia.

Przed pierwszym uyciem prosimy

dokadnie zapozna si z treci
instrukcji obsugi i doczonymi
rysunkami.
Przed podczeniem sprawdzi, czy
napicie w sieci w Pastwa domu jest
identyczne z podanym na tabliczce
identyfikacyjnej (umieszczonej na
spodzie ekspresu).
Ekspres podcza tylko do gniazdka z
uziemieniem (prosimy zwrci si w tej
sprawie do fachowca).
Do zbiornika wlewa zawsze wie
wod.
Urzdzenia nigdy nie wkada do wody.
Przed rozpoczciem czyszczenia,
wtyczk wycignc z kontaktu.
Urzdzenie czyci wilgotn szmatk.
Ekspresu nie wcza, jeli w zbiorniku
nie ma wody.
Zbiornika na wod nigdy nie otwiera,
dopki ekspres jest jeszcze pod
cinieniem. W celu sprawdzenia, czy
cinienie ju spado, lekko obrci
pokrtem /poz. s.
Przy napenianiu filtra zmielon kaw,
nie ugniata jej, lecz wsypa luzem.
Uywa tylko oryginalnej kawy espresso
i prawdziwych filianek do espresso
(ok. 50 ml) lub cappuccino (70 ml).
Jeli sznur do podczenia do sieci jest
zepsuty lub uszkodzony, musi on zosta
wymieniony przez autoryzowany
warsztat firmy Philips, gdy naprawa
moe wymaga zastosowania
specjalistycznych narzdzi lub
specjalnych czci zamiennych.

Espresso
Espresso parzy si w ten sposb, e bardzo
gorca woda zostaje przepchana bardzo szybko i
pod duym cinieniem przez zmielon kaw
espresso. Ten mocny napar kawy podaje si w
specjalnych, maych filiankach.

- Odkrci pokryw ze zbiornika na wod

(rys. 2).
- Wla dokadnie tak ilo wody, jaka jest
potrzebna do przygotowania espresso (k lub
k k) (rys. 3).

- Nakrci z powrotem pokryw (rys. 4).

- Do uchwytu na filtr woy filtr (rys. 5).

35

13

14

4
2

- Do filtra wsypa jedn

lub dwie paskie yki
miarowe kawy
(rys. 6). Lekko
potrzsn filtrem,
eby kawa si
rwnomiernie
rozoya. Kawy nie
ugniata!
- Krawd filtra wytrze
do czysta.
- Woy uchwyt filtra
(rys. 7) i dokrci
(rys. 8).

- Po okoo dwch minutach woda zostanie

podgrzana do odpowiedniej temperatury,
zostaje przepchana przez zmielon kaw i
napar zaczyna spywa do filianek (rys. 13).
- Ekspres wyczy, jak tylko kawa przestanie
pyn (rys. 14).
- Filiank (filianki) zdj z ekspresu.
- Natychmiast podawa!

Cappuccino
Cappuccino to woska nazwa espresso z
dodatkiem niewielkiej iloci mleka i piany z mleka.
Piana z mleka zostaje wytworzona z zimnego
mleka znajdujcego si w osobnym dzbanku przy
pomocy dyszy parowej. T pian dodaje si do
espresso wraz z niewielk iloci mleka. Najpierw
naley zrobi pian, a dopiero pniej parzy
espresso.
Uwaga: Do przyrzdzania tej samej iloci kawy,
stosowa szersze filianki cappuccino
(ok. 70 ml)!
- Ekspres przygotowa jak do parzenia
espresso.
Jednak w celu wytworzenia piany, do zbiornika
wla nieco wicej wody (k + s lub k k + s).
- Po 2 - 3 minutach ekspres rozgrza si ju do
odpowiedniej temperatury.
- Do dzbanka wla do poowy zimnego mleka.

10

- Pod otwr uchwytu filtra podstawi jedn lub

dwie filianki na espresso (rys. 9 i 10).

11

12

15

- Upewni si, czy pokrywa zbiornika na wod

jest mocno dokrcona i czy filtr jest prawidowo
woony. Nastpnie wczy ekspres (rys. 11) i
pokrto ustawi we waciwej pozycji k
(rys 12).

16

- Dzbanek trzyma pod dysz, tak eby jej

koniec by zanurzony w mleku. Wwczas
mleko nie bdzie pryska! (rys. 15)
- Pokrto ustawi w pozycji s (rys. 16). Z
otworu wydobywa si para i powoduje
pienienie si mleka.
36

20

18

- Dzbanek powoli obnia, a usyszycie

Pastwo wysoki, syczcy dwik (rys. 17). W
tej pozycji dysza parowa lekko dotyka
powierzchni mleka i wytwarza delikatn, trwa
pian.
- Po wytworzeniu odpowiedniej iloci piany,
pokrto ustawi w pozycji O (rys. 18).
- Odstawi dzbanek z mlekiem.
- Dysz parow wytrze wilgotn ciereczk.
ciereczk trzyma pod wylotem dyszy.
Pokrto ponownie ustawi w pozycji s
wytwarzanie pary i przez 1 - 2 sekundy
przepuci par.
- Pokrto ustawi w
pozycji k do parzenia 19
espresso (rys. 19).
- Wedle upodoba,
doda mleka i cukru.
- Na espresso pooy
jedn lub dwie yki
piany z mleka.
- Cao mona
posypa niewielk
iloci kakao lub
zmielonym cynamonem.

- Odkrci uchwyt filtra

(rys. 20).
- Klamr filtra
przesun do przodu
(rys. 21).
- Wyrzuci fusy, cay
czas trzymajc
klamr. Klamra
przytrzymuje filtr w
uchwycie (rys. 22).

23

21

22

4
2

17

24

- Po zakoczeniu czyszczenia, klamr ponownie

przesun do tyu (rys. 23); filtr przechowywa
nie podczony do ekspresu (rys. 24).
Wskazwki

Po uyciu

Uywa tylko prawdziwej, wieo zmielonej

kawy espresso.
- Metod prb i bdw wybierzcie Pastwo ten
gatunek kawy, ktry bdzie Wam najlepiej
smakowa.
Kaw przechowywa w hermetycznym
pojemniku w chodnym i suchym miejscu;
chroni przed dziaaniem promieni
sonecznych!
- Ewentualnie stosowa si do wskazwek
producenta.
Od czasu do czasu wstrzsn pudekiem z
kaw i wymiesza j (mniejsze ziarenka atwo
osadzaj si na spodzie). Poprzez wstrzsanie
zapewnia si rwnomierne wymieszanie
ziarenek kawy.
Prawdziwa kawa espresso jest specjalnie
mielona (jest bardziej miaka ni kawa
przeznaczona do parzenia w normalnych
ekspresach do kawy).

- Wyczy urzdzenie wycznikiem (rys. 14).

- Ostronie sprawdzi, czy urzdzenie nie jest
jeszcze pod cinieniem; w tym celu pokrto )
ustawi w pozycji s - wytwarzanie pary i
pozwoli uciec resztkom pary.
Nastpnie pokrto ustawi w pozycji O.

37

Jeli kawa zmielona jest zbyt grubo, to

espresso nie ma tak intensywnego smaku i
aromatu, gdy gorca woda zbyt szybko
przepywa wtedy przez kaw. Natomiast, jeli
kawa jest zmielona zbyt miako, to proces
parzenia trwa zbyt dugo i espresso moe mie
wwczas gorzki posmak.
Uywa prawdziwych filianek do espresso (50
ml), ktre napeniane bd w poowie lub w
trzech czwartych (to wanie jest waciwa ilo
naparu espresso).
Filianki mona wczeniej podgrza par
wytworzon w dyszy (patrz punkt
Cappuccino) lub przepuka gorc wod.

dwch do trzech razy w roku,

w przypadku wody o twardoci powyej
18dH: od czterech do piciu razy w roku.
Informacje o stopniu twardoci wody
otrzymacie Pastwo w lokalnych zakadach
wodocigowych.
- Ponisze czynnoci (takie, jakie zostay
opisane w punkcie Espresso) wykona
dwa razy, z tym, e do zbiornika nie wlewa
wody, lecz dwie filianki do espresso
octu spoywczego, a do filtra nie wsypywa
kawy.
- W celu usunicia ewentualnego osadu w dyszy
parowej, naley przez chwil wytworzy par z
octu.
- Nastpnie, w celu usunicia resztek octu, w ten
sam sposb wygotowa dwukrotnie czyst,
wie wod z kranu (zmieniajc j za
kadym razem).
Na koniec wyczyci wszystkie czci, jakie
daj si odczy od ekspresu.

Czyszczenie
- Filtr, uchwyt filtra i kratk odciekow my
regularnie wod z dodatkiem niewielkiej iloci
pynu do mycia naczy. Wypuka gorc
wod.
- Regularnie czyci wylot kawy i usuwa resztki
zmielonej kawy.

25

27

26

28

29

Usuwanie osadu
Naley regularnie usuwa wapienny osad
tworzcy si w ekspresie.
Przy normalnym uyciu, osad naley usuwa:
w przypadku wody o twardoci do 18dH: od
38

39

4222 001 72781