N97 / FEVRIER 2014

MARGIE ONGOTTO

THE VOICE
UNE mAIRIE QUOI A SERT ?

AU CHNE POINTU, LES HABITANTS FONT LEUR JOURNAL

Vu Clichy-sous-Bois

Ont-ils tu Jaurs ? Vibrant hommage par la Compagnie La fontaine aux images et une cinquantaine dhabitants.

Kick boxing Cinq Clichois, dont ici Fadma Basrir, ont t sacrs champions le-de-France le mme jour !

Crmonie des vux Des Clichois ont reu une mdaille remise par le maire, les lus et le ministre de la Ville.

galit Filles et garons partagent les mmes jeux lors dun aprs-midi ddi la mixit et la lutte contre le sexisme.

Musiques en scne Tous les talents clichois encore rvls lors du concert de Nol du conservatoire Maurice-Ravel !

03 LACTU DE ClICHY-SOUS-BOIS 04 LES GENS DICI 06 CEST POSSIblE Tremplin vers la scne 08 VOTRE SERVICE quoi sert une mairie ? 10 ON EST FIERS Margie Ongotto

12 A CHANGE 13 SANs LANGUE DE BOIs Les habitants du Chne Pointu et de ltoile du Chne Pointu font leur journal 14 CEsT BON sAVOIR Infos pratiques

www.clichy-sous-bois.fr
Le mag est le journal municipal de Clichy-sous-Bois. Service communication : 01 43 88 82 55. Directeur de la publication: Olivier Klein. Directeur adjoint la publication: Stphane Test. Rdactrice en chef : Lamya Monkachi. Rdaction: Fabrice Neddam, Brigitte Jaron. Photographies: Fabrice Neddam. Conception et ralisation: agence Oprationnelle. Impression: Direct Impression.

Lactu
de Clichy-sous-Bois

En route vers lentreprise

8 JA N V I E R

Huit jeunes rcompenss pour leur parcours de formation

Huit jeunes, dont deux Clichoises, ont t mis lhonneur par lassociation pour le droit linitiative conomique (Adie) pour leur parcours au sein du programme Crajeunes. Lanc par lAdie en 2007, ce parcours de formation de six semaines permet de futurs jeunes crateurs dentreprise de formaliser leur projet et dacqurir une connaissance pratique des rouages de lentreprenariat. Les stagiaires clichoises, Rokia et Bibiche, visent respectivement la cration dun site de vente en destockage et louverture dune boutique de produits exotiques. Que 2014 voit leur projet aboutir !

Depuis fin 2012, plus de 4 000 jeunes ont particip au programme Crajeunes

17 F V R I E R

Ple Emploi enfin Clichy-sous-Bois

Une nouvelle agence pour un meilleur accs lemploi.Aprs trois mois et demi de travaux, lagence a rcemment ouvert ses portes au public, en prsence de Franois Lamy, ministre de la Ville. Situe au 5 alle Etienne Laurent, elle bncie dune surface de 1200 mtres carrs rpartis sur trois niveaux et abrite quarantequatre conseillers. Ils ont pour mission daccueillir les actifs la recherche dun emploi, dinscrire et dindemniser les demandeurs demploi et de les accompagner dans leurs recherches jusquau placement , prcise Olivier Paschung, directeur de lagence. Les conseillers sont galement chargs de prospecter le march du travail et daider les entreprises trouver des candidats. Les locaux comportent notamment vingt-six bureaux dentretien individuel et huit postes informatiques en libre service an dpauler au mieux les demandeurs demploi et les employeurs des villes de Clichy-sous-Bois, Montfermeil et Gagny. Dans quelques semaines, les services intercommunaux de la Mission locale et de la Direction emploi, formation et insertion (De) sinstalleront quelques pas de cette nouvelle agence, crant ainsi un ple de proximit ddi lemploi.
N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

5 FVRIER

Des ascenseurs neufs au

Chne Pointu

Aprs une partie de ltoile du Chne Pointu et de la Stamu II, cest la coproprit du Chne Pointu qui a profit de ses premiers ascenseurs neufs. Suite des annes de dysfonctionnement puis darrt dfinitif, quatre nouveaux appareils ont t mis en service au sein du btiment Frdric Ladrette. Au total, seize ascenseurs seront remplacs, au rythme prvisionnel dun btiment par mois. Lancs en octobre 2012, les travaux ont pris un retard significatif en raison de la dcouverte damiante. Financs 96% par lagence nationale de lhabitat (Anah) et la Rgion le-de-France, ces travaux, qui marquent une nouvelle tape dans la rhabilitation de la coproprit, font suite la rfection des toits-terrasses.

Romain CARTIER

Les gens dici

Le cUR l aRc
Aprs quinze annes trs fructueuses, Dominique Vignol vient de quitter la prsidence de la compagnie darc de Clichy-sous-Bois.
Cre en 1852, la compagnie darc de Clichysous-Bois est une institution. Dominique Vignol, 65 ans, en a t prsident pendant treize ans et a eu cur la fois de perptuer la tradition, sans certains archasmes et de faire avancer la compagnie . Amliorations matrielles, progression des adhrents, augmentation du nombre de titres Cet archer multi-mdaill, localement et nationalement, peut tre er de son bilan. Habitant de Clichy-sousBois depuis 1975, il est heureux davoir pu contribuer valoriser cette ville et prenniser la diversit des sports pratiqus .

S P O RT

Clichy, a vit
Entre toutes ses activits clichoises (et sans parler de ses tudes) Aminata Niang, 18 ans, na pas le temps de sennuyer. Le service municipal de la Jeunesse (SMJ) est presque devenu ma deuxime maison. tel point que, une fois le Bafa en poche, elle compte sy investir en tant quanimatrice. Et puis, avec la Junior asso, elle prpare un projet humanitaire au Maroc. Sans oublier sa passion pour le football quelle pratique lUnion du football clichois (UFC). Dcidment, a vit Clichy-sous-Bois .

JEUNESSE

tre utiles aux locataires

L O G E M E N T C O ll E C T I F

On ne sennuie pas

SENIORS

Sabine Fallot-Remond et Jean-Yves Charles sont rfrents dimmeuble au sein de la premire rsidence issue du programme de rnovation urbaine (PRU). Ils jouent un rle dintermdiaires entre les locataires et le bailleur social I3F . Ils agissent bnvolement en partenariat avec le gardien et la matrise duvre urbaine et sociale Mieux vivre ensemble an que cette nouvelle rsidence reste propre et agrable . tre utiles aux locataires : cest la raison pour laquelle ils sinvestissent.

Nelly Charpentier, bientt 72 ans, rside Clichy-sous-Bois depuis 1983. Dabord habitante des rsidences de la Dhuys et du Rouaillier, elle bnficie depuis 2005 dun logement au sein du foyer dhbergement Pablo-Neruda gr par le centre communal daction sociale (CCAS). Je me plais dans ma ville, affirme-t-elle. Pour la verdure mais aussi, et surtout, pour lambiance. Entre les activits de la Maison des seniors et de lassociation Clichy 2000, la fte de la ville et Clichy Plage, entre autres, on ne peut pas sennuyer , souligne-t-elle. Sans parler du banquet annuel des seniors, qui aura lieu les 1er et 2 mars. Estce que vous avez dj vu une telle rception dans une autre ville ?

N 97 F V R I E R 2014

Lassociation 360 degrs Sud, engage dans la dfense de lenvironnement et le dveloppement de lconomie sociale et solidaire, prpare une exposition participative autour du dchet et de lart contemporain.

CReR la ReNcoNTRe eNTRe leS habITaNTS

3 60 D E G R S S U D

Les artistes en herbe en pleine cration

Les habitants dcouvrent les uvres du muse dart moderne de la Ville de Paris.

art contemporain cest parfois trs bizarre , cone Latifa, mdiatrice sociale au sein de lassociation de solidarit avec les travailleurs immigrs (Asti). Grce lAsti et 360 degrs Sud, un groupe dune quarantaine de Clichois, qui ny connaissaient quasiment rien ont pu sy sensibiliser. Du Mac Val au Palais de Tokyo en passant par le Muse national dart moderne, depuis le mois davril dernier, les deux associations les ont mens dans les plus hauts lieux parisiens de lart moderne. Objectifs : susciter la dcouverte et le dbat, nourrir limaginaire et renforcer la cohsion du groupe en vue de former un collectif dartistes phmre , souligne Lisa Valverde, directrice de 360 degrs Sud. Le tout dans la perspective dune cration individuelle de chacun des participants partir de matriaux de rcupration. Do le nom donn au projet : sublime dchet . La visite des muses reprsentait la premire tape de laventure, indique Lisa, dsormais on runit les artistes en herbe toutes les semaines an quils deviennent

acteurs . Encadrs non seulement par lassociation mais aussi par un historien de lart et une plasticienne, les habitants ont carte blanche , tout en bnciant dun apport thorique et technique sur les arts plastiques et lexpression cratrice en gnral. Au-del de laspect de dcouverte artistique et de sensibilisation la sauvegarde de lenvironnement, Lisa envisage les ateliers hebdomadaires comme un prtexte pour se rassembler, pour crer la rencontre entre les habitants . Lenrichissement personnel au service dun projet

collectif : une exposition des uvres ainsi cres entre le 28 avril et le 9 mai lEspace 93. 360 degrs Sud envisage cette exposition clichoise comme une premire tape. Aussi bien dans les uvres que dans la mise en scne, nous voulons vraiment prsenter une exposition de qualit , prcise Lisa. Lobjectif de ce projet consiste galement faire un pied de nez aux galeries dart contemporain en exposant au-del du priphrique. 360 Sud - Tl. : 06 14 71 49 24 www.360degressud.org

360 degrs Sud

Ne en 2005, lassociation tait initialement investie au service du dveloppement du commerce quitable. Elle sest ensuite recentre sur nos territoires an de sensibiliser les habitants lconomie sociale et solidaire. Grce des spectacles pdagogiques, des projets citoyens, des moments de rencontres ou encore un systme dchange local, les quatre permanentes de lquipe touchent rgulirement un large public. En 2013, lassociation a reu le prix de lconomie sociale et solidaire dcern par le Conseil gnral de la Seine-Saint-Denis.
N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

L. Valverde

N 97 F V R I E R 2014

Cest possible

TReMplIN veRS la ScNe

our Nassim Boumellah, originaire de Vaulx-en-Velin, cest une tape. Un beau succs. Et le dbut, peut-tre, dune grande carrire. Ce qui semble acquis cest que ce jeune humoriste, vainqueur de ldition 2014 des Tremplins de lhumour de Clichy-sousBois, marchera trs vite sur les traces de ses prdcesseurs. Chez Laurent Ruquier, comme Majid Berhila des Lascars gays ? laffiche du thtre du gymnase, comme lest actuellement Kee-Yoon, heureuse laurate de la dernire dition des Tremplins ? Ou encore en tourne dans toute la France, la manire de Mohamed Nouar, vainqueur en 2009 ? Comme lafrme Nassim, ce concours national est vraiment rput dans le milieu des jeunes humoristes. Il ouvre donc certaines portes. Et cest parce quil donne un petit plus sur le CV , que,

vainqueur de ldition 2011

Farid Chamekh,

Ils viennent de partout pour particper aux Tremplins

comme lui, les candidats nhsitent pas venir de loin pour y participer. Parmi les 48 participants de cette dition 2014, la moiti seulement habitait llede-France. Sept ont mme fait le voyage depuis la Belgique et la Suisse. Des dires danciens vainqueurs, le concours clichois est reconnu, aussi parce quil est exigeant. Pour Farid Chamekh, laurat en 2011, cest un challenge formateur qui permet de montrer ses capacits sadapter aussi bien un public vari quaux interventions inopines de la salle. a forge de jouer devant un public de quartier, afrme galement Nassim, on peut se prsenter devant nimporte quel auditoire aprs . Fort de cette exprience, il compte sur ce concours clichois pour constituer un vrai tremplin vers dautres scnes .

Slim Saber, laurat 2012

Tremplin de lhumour
Ce concours national dhumoristes a t cr en 2003 par la Ville de Clichy-sous-Bois. Il est organis par les services Jeunesse et Culture. Lors des premires auditions, les candidats doivent tout dabord prsenter un sketch original dune dizaine de minutes devant un jury. Les dix slectionns participent ensuite un show en public. Lheureux vainqueur est alors choisi lissue dune nale qui se droule en premire partie dun artiste reconnu, sur la scne de lEspace 93. Le gagnant remporte, entre autres, le privilge de prsenter ses sketchs en introduction dun second humoriste de talent, lors de la saison culturelle suivante.

finaliste de ldition 2014, a eu la chance de jouer en premire partie de Jonathan Lambert

Lionel Lepicard,

48 candidats francais
et europens ont participe ldition 2014

N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

 votre service
Runion

du Conseil municipal

35 lus. Quelque 500 agents administratifs. A quelques semaines des lections municipales, rappel sur les missions de la Mairie.
tOUt SAVOiR POUR VOtER
Si vous tes absent ou ne pouvez vous dplacer un jour de scrutin, le vote par procuration permet dexprimer votre voix par lintermdiaire dun lecteur de votre choix, qui doit tre inscrit sur les listes lectorales de la mme commune. Les dmarches sont effectuer auprs du commissariat de Clichy-sous-Bois avant le scrutin. Les lecteurs ont intrt se prsenter au commissariat sufsamment tt avant un scrutin dtermin pour que la procuration puisse tre achemine en mairie. Commissariat de Clichy-sous-Bois / Montfermeil -1 place des Liberts Tl. : 01 82 46 60 00 Les inscriptions dofce Les jeunes devenus majeurs sont inscrits dofce sur les listes lectorales jusqu la veille du 1er tour. La mairie informe par courrier le nouvel lecteur de son inscription, sans que celui-ci neffectue de dmarche particulire. Rappel lections municipales et communautaires : les dimanches 23 et 30 mars lections europennes : 25 mai. Le jour du scrutin, il est possible de voter sur prsentation dune pice didentit avec photo.

UNe MaIRIe, a QUoI a SeRT?

es 23 et 30 mars prochains, les Clichois liront leurs reprsentants au conseil municipal (et au conseil communautaire (cf p11), qui eux-mmes liront le maire la tte de ladministration et les lus de la Mairie pour six ans. Loccasion de rappeler ici ce que fait la Mairie . La Mairie, cest tout dabord des fonctions lectorales et dtat civil. Au nom de ltat, elle enregistre les naissances, les mariages, les dcs. Elle procde lorganisation des lections locales et nationales. Dans ses comptences traditionnelles, la commune intervient dans le domaine de laction sociale, avec notamment la gestion des crches. A travers son centre communal daction sociale (CCAS), elle instruit les demandes daides sociales et gre les foyers de personnes ges. Ct logement social, elle recueille les demandes et agit en intermdiaire vis--vis des bailleurs sociaux. En matire de sant, les services municipaux peuvent mener des actions favorisant la prvention de certaines maladies

Le maire gre la ville au quotidien pendant 6 ans

et laccs aux soins. Autre domaine important dintervention : les coles primaires. Les Villes sont en charge de la construction, de lentretien et de lquipement des tablissements maternels et lmentaires mais aussi des accueils de loisirs. En la matire, elles peuvent galement offrir un encadrement et une structure ddis spciquement aux jeunes. Dans les domaines du sport et de la culture, la Mairie cre et gre les quipements (gymnases, conservatoire MauriceRavel, bibliothque Cyrano-de-Bergerac, Espace 93 Victor-Hugo). Elle organise et/ou subventionne les enseignements artistiques, les activits sportives et les vnements culturels. Sagissant enn du cadre de vie, la commune est en charge de lentretien de la voirie, des espaces verts communaux et de lurbanisme (gestion de loccupation des sols du territoire). Les Villes peuvent transfrer certains domaines de comptences ltablissement intercommunal dont elles dpendent (comme la Communaut dagglomration de Clichysous-Bois et Montfermeil (lire ci-contre).

N 97 F V R I E R 2014

La Communaut dagglomration de Clichy-sous-Bois et Montfermeil a t cre en 2001 par les deux Villes afin de grer certains domaines en commun. Explications.

L aGGloMRaTIoN : ceST QUoI ?

La Maison de justice et du droit

favorise laccs au droit

La Communaut dagglomration, instance politique et administrative, vise traiter en commun des problmatiques communes au territoire. Elle bncie ainsi dun champ de comptences spcique qui lui a t transfr par les Villes : le dveloppement conomique, lamnagement de lespace communautaire et lquilibre social de lhabitat, la voirie dintrt communautaire, les transports, lassainissement, leau et la restauration scolaire. Outre les services la po-

pulation lis ces domaines dintervention, elle a cr plusieurs structures en direction des habitants des deux villes : la Direction emploi, formation et insertion (DEFI), qui accueille les demandeurs demploi et les bnciaires du RSA, la Maison de justice et du droit, qui concourt la prvention de la dlinquance, laide aux victimes et un meilleur accs au droit, la Maison des services publics, lieu daccueil

et dinformation visant simplier laccs, lcoute et le dialogue avec les services publics, et deux des centres sociaux de Clichy-sous-Bois (le centre social intercommunal de la Dhuys et le centre social de lorange bleue).

Les 23 et 30 mars prochains, seront lus les membres du conseil municipal mais aussi ceux du conseil communautaire.
linstar dune commune, les dcisions de la Communaut dagglomration de Clichy-sous-Bois et Montfermeil sont votes au sein dune assemble dlibrative : le conseil communautaire. Auparavant, les reprsentants au sein de cette assemble taient simplement dsigns par le conseil municipal. Dornavant, les lecteurs devront galement les lire directement. Le jour du scrutin, ils devront choisir un seul bulletin de vote sur lequel gureront deux listes de noms : lune communale, lautre communautaire, les candidats au conseil communautaire tant obligatoirement aussi candidats au conseil municipal. Cette rforme intervient dans un souci de renforcement de la lgitimit des lus intercommunaux et de rapprochement entre les habitants et cette instance reprsentative.

LeS NoUvelleS RGleS dU ScRUTIN

l E C T I O N S M U N I C I PA l E S 2014

Le jour du scrutin, les lecteurs devront choisir un bulletin de vote sur lequel figureront aussi les conseillers communautaires

N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

On est fiers

Margie a une prsence incroyable ds qu elle monte sur scne et quelle se met chanter.

J U S Q U O I R A M A RG I E ?

The Voice, mission musicale

Dernier jour dcole, juin 2013. Son tlphone sonne. Cest lquipe de The Voice qui lattend pour participer au casting. Elle hsite, The Voice ne la lche pas. En aot, Margie se dcide : elle ira. Elle chante Respect dAretha Franklin. Ils adorent. En 2e pr-slection, elle chante Love, version Nat King Cole : tape russie. Elle se lance dans les auditions laveugle et devient la Voix qui compte. Jenifer se retourne, Margie ira donc jusquau battles et tous lui prdisent une magnique carrire.

10

N 97 F V R I E R 2014

DR

A premire vue, Margie Ongotto est une jeune lycenne clichoise comme les autres, jolie et souriante. Quon ne sy laisse pas prendre. Quand elle se met chanter, cest la mtamorphose : on voudrait que cela ne sarrte jamais.

mARGIE ONGOTTO

UNeclIchoISe daNSTheVoIce!
E N T R E T I E N AV E C M A RG I E O N G O T T O

e nest pas pour rien quelle a t repre par lquipe de The Voice aprs un parcours musical des plus difiants. Ne Montfermeil, Margie vit en partie chez sa tante Rgina Clichy-sous-Bois, la ville dans laquelle elle se sent bien Femme de tte et de cur, Rgina couve sa protge et lui sert de coach plein temps. La musique est une histoire de famille chez eux. Sa sur ane Rubis, lui a donn le la. Margie, dans lombre, se met aussi chanter, elle a 8 ans. Un beau jour, comme dans les contes, la petite sur dpasse la grande qui devient son mentor. Elle ma transmis son amour de la musique et de ce monde. Nous travaillons beaucoup ensemble , insiste la jeune chanteuse. Elle commence sinscrire sur les castings. Et enchaine concours aprs concours : Canal J, Margie attaque, auditionne et est retenue pour sa sublime interprtation de Unfaithful de Rihanna. Mais voil, sa voix de solo la desservira pour lissue du concours. Un an plus tard cest Ado FM, parrain par Fanny J, une star du zouk. Margie gagne. Le 26 dcembre 2011, ce sera le Znith. Fanny J la fait monter sur scne pour interprter son

DR

morceau phare, Okay. Eblouissante, Margie enamme 5 000 spectateurs. Ma mre tait l, trs mue. Et moi, je ne ralisais pas tout fait , se rappelle-t-elle. Le chanteur Kaysha linvite chanter un titre Nouveau Dpart sur Passion Zouk qui nira disque dOr. 2013 sera pourtant lanne de toutes les surprises: avec le Sankofa Soul Contest, elle enquille les tapes jusquaux qualications en quart de nale au Bizzart, lieu incontournable des amateurs de musiques Soul, en demi-nale au New Morning, encore the place to be, et enn en nale la Cigale. Elle perd, trop

jeune. Mais son interprtation de In love with another man lui vaut une standing ovation du public. La suite, on la connait, ou presque: cest The Voice. Pourtant, lycenne plein temps, dans sa ville de Clichy-sous-Bois, entre les cours, le conservatoire et la bibliothque o elle va rgulirement, la future reine du Soul na quune ide en tte, gagner le concours le plus important pour moi : le bac ! Elle se verrait bien interprte dans une organisation internationale. Car Margie est en plus bonne lve. Chacun y veille.

Une fte danniversaire inoubliable

Rgina, qui a plus dun tour dans son sac, lui organise un anniversaire surprise dans son collge Ste Clothilde, au Raincy, avec laccord de la principale. Elle y fait venir le chanteur Gage, chanteur qubcois dorigine hatienne qui poursuit une belle carrire en solo. Ct scne, il revient en 2003, en faisant les premires parties de concert de son ami Corneille et se fait remarquer grce son single Trop Fresh attirant un public de plus en plus large. Je ne my attendais pas du tout, un vrai choc. Nous avons chant ensemble son titre Viens Danser. Ctait lmeute au collge , raconte encore Margie.

N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

11

a change

Le chantier du collge se poursuit

Lanc en juillet 2012, le chantier de reconstruction du collge Louise-Michel se poursuit au rythme escompt . Suite la premire phase de dmolition et la mise en place du collge provisoire, cest la premire tape de construction qui vient de sachever avec les logements de fonction du per-

sonnel administratif. Du ct du collge lui-mme, le plus gros du bti est sorti de terre et les menuiseries sont en cours dinstallation. la livraison de ce nouvel tablissement, en juillet prochain, la seconde partie des anciens btiments sera dmolie et le chantier de la future piscine pourra dmarrer.

La M.O.U.S. a dmnag
En charge daccompagner les habitants des nouveaux logements du haut Clichy et les rsidents de La Forestire avant, pendant et aprs leur rinstallation dans des logements sociaux neufs, la Matrise duvre urbaine et sociale (MOUS) Mieux vivre ensemble vient de sinstaller dans de nouveaux locaux, au cur des btiments neufs issus du programme de rnovation urbaine (PRU). Cette quipe pluridisciplinaire informe les rsidents (droits et obligations de chacun, relations avec le bailleur, etc.), les sensibilise (matrise des charges, etc.), et propose une veille sociale et administrative an de les aider dans leurs dmarches. Dans ces nouveaux locaux, la municipalit a galement souhait y installer un bureau pour la chef de projet dveloppement local du haut-Clichy qui

Htel de ville : un meilleur accueil du public

Suite au dmnagement de la salle du conseil municipal au sein du btiment rnov de lorangerie, le rez-de-chausse de la mairie a bnci dune complte rorganisation an de permettre un meilleur accueil des habitants et un meilleur service. Sept bureaux ddis aux oprations dtat civil ainsi que deux salles dattente ont t crs, des espaces ont t rservs aux permanences (crivain public et impts) et un meilleur systme dinformation des usagers a t mis en place en vue de faciliter leurs dmarches.

pourra y assurer des runions et y recevoir des habitants. Mous Mieux vivre ensemble 7bis alle Anatole France Tl. : 01 43 88 87 96

12

N 97 F V R I E R 2014

Sans langue de bois

Afin de tisser de nouveaux liens et dinformer les rsidents sur lactualit des coproprits du Chne Pointu et de lEtoile du Chne Pointu, des habitants ont cr leur journal.

leS habITaNTS dU cheNe poINTU eT de l eToIle dU cheNe poINTU FoNT leUR JoURNal
R E T O U R S U R U N E B E ll E E X P R I E N C E

linitiative dune quinzaine dhabitants du Chne Pointu et de lEtoile du Chne Pointu, est n un nouveau journal dinformation pour les habitants de ces deux coproprits. Il sappelle Ici et ailleurs . La rdaction se runit une fois par semaine an dlaborer chaque nouveau numro. Pour Micheline, ce nouvel outil de communication permet avant tout de rencontrer dautres habitants et dchanger . Au sein des deux rsidences, les gens ne se parlent plus , regrette Alain. Le journal vise ainsi retisser des liens entre eux, et ce bien au-del des contributeurs, prcise Abdelkrim, charg de mission chez Citmtrie, oprateur en charge daccompagner le redressement des deux coproprits. Alain espre en effet que ce nouvel objet commun contribuera trs vite renforcer la cohsion entre les habitants . Le second objectif majeur du journal consiste mieux expliquer les diffrentes tapes des plans de sauvegarde des deux coproprits. Travaux, gestion, situation juridique Via leurs crits, les rdacteurs se voient comme des dcodeurs auprs

des autres copropritaires et locataires. Ici et ailleurs fait preuve de pdagogie. Il dnonce aussi certains comportements, sans langue de bois. Nous, habitants, pouvons aussi contribuer changer les choses, souligne Rmi. Nous ne devons pas tout attendre des pouvoirs publics : chacun de nous peut se prendre en main pour amliorer la vie dans ces rsidences. Avec les premiers travaux importants, notamment le remplacement des ascenseurs, beaucoup reconnaissent quils sont

sur la pente ascendante . Et, pour Aysun, prsidente de lassociation qui gre le journal, celui-ci entend prendre sa part dans ce processus damlioration. Petit petit, par la proximit, recrer du lien et modier certaines pratiques nfastes au vivre-ensemble.

Le journal Ici et ailleurs

Le journal des habitants du Chne Pointu et de lEtoile du Chne Pointu mane de lassociation Ici et ailleurs, cre lt 2013, et qui regroupe quelque 150 habitants des deux coproprits. Parmi eux, une trentaine prennent part rgulirement ou occasionnellement la rdaction du journal du mme nom. Conu sur la base dun huit pages au format A4, il se veut la fois un support dinformations locales mais aussi un espace de dialogue et dactions pdagogiques. Les deux premiers numros sont sortis en 2013, grce au soutien de lquipe de suivianimation Citmtrie, de la Ville et de lEtat.

N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

13

Cest bon savoir

Une borne de recherche au cimetire Carte didentit : 15 ans de validit
Depuis le 1er janvier, la dure de validit de la carte nationale didentit est passe de 10 15 ans pour les personnes majeures. Elle concerne la fois les nouvelles cartes, dlivres depuis cette date, mais aussi celles ralises depuis le 2 janvier 2004. Pour celles-ci, la prolongation est automatique. Elle ne ncessite donc aucune dmarche supplmentaire de la part du dtenteur. La dure de validit de 10 ans est conserve pour les mineurs. damnagement de leur maison ou de leur appartement. CAUE 93 (Bobigny) Permanence tous les lundis Sur rendez-vous au 01 48 32 25 93

Plafond de 300 pour les paiements publics

Depuis le 1er janvier, vos paiements aux guichets du Service des Impts des Particuliers et de la Trsorerie en billets et pices, ne peuvent plus dpasser 300 euros (impts, taxes, amendes, factures mises par les hpitaux ou les mairies). Si vous navez pas de compte bancaire, vous pouvez vous adresser la Banque de France pour mettre en place des autorisations de prlvements : de 9h 12h et de 13h30 17h Pantin, 140 avenue Jean Lolive (01 48 10 88 10) ou Saint-Denis, 2 rue Catulienne (01 48 13 35 40). Cette mesure a pour objectif premier damliorer la scurit des usagers et des agents en diminuant le volume des espces manipules.

Inscriptions en maternelle

Une borne interactive de recherche a t mise en place lentre du cimetire de la Colline (ou Nouveau cimetire, alle de la Colline). Objectif : permettre aux habitants de retrouver rapidement lemplacement dune spulture dans lun des deux cimetires de la ville. En effectuant une recherche par nom, ce nouvel outil indique clairement, sur plan, la position de la tombe recherche.

Cadre de vie et scurit : enqute Insee

Jusquau 12 avril, lInstitut national de la statistique et des tudes conomiques (Insee) ralise une enqute sur le thme du cadre de vie et de la scurit. Dans notre commune, quelques mnages seront sollicits. Un enquteur de lInsee prendra contact avec certains dentre vous. Il sera muni dune carte ofcielle laccrditant.

Le printemps en tandem

Les inscriptions lcole maternelle des enfants ns en 2011 sont effectuer, en mairie, avant le 30 avril dernier dlai. Les parents doivent se munir du livret de famille ou dun extrait dacte de naissance de lenfant, de son carnet de sant et dun justicatif de domicile. Htel de ville Service des affaires civiles Place du 11 novembre 1918

Expression
LEs LUs ONT LA pAROLE
67 ans de pouvoir PS Clichy + 2 ans de pouvoir de Hollande = LECHEC
Franois Hollande et le PS ont perdu leur pari personnel dinverser la courbe du chmage en 2013. Plutt que de tenter de masquer la ralit de lexplosion du chmage, le PS doit prendre acte de son chec et rendre des comptes aux Franais. De lElyse Clichy-sous-Bois, de hausses dimpts en augmentation signicative et sans conteste du chmage, cest cela lchec de Franois Hollande et du PS Alors STOP la dmagogie du PS ! STOP aux canulars du PS ! STOP aux checs de Hollande et du PS ! 67 ans de pouvoir PS Clichy-sous-Bois + 2 ans de pouvoir de Hollande = LECHEC ! Vos lus UMP de Clichy-Sous-Bois

Huit membres. Il ne suft que de huit volontaires pour pouvoir former un club de tandem. Alors, si vous aimez les promenades dans les parcs, si lide de partager ce plaisir ou de faire partager ce plaisir - une personne malvoyante par exemple - vous attire, participez la cration de ce nouveau club clichois. Inutile de possder un tandem, de nombreuses possibilits de location existent. Contact Association Celaph au 01 43 51 93 59 ou 06 07 84 94 78

Un conseil darchitecte gratuit

Un architecte de lassociation de conseil darchitecture, durbanisme et de lenvironnement de SeineSaint-Denis (CAUE 93) est mis la disposition des particuliers du dpartement pour les aider mieux dnir et concevoir leur projet de construction, dagrandissement, de surlvation ou

14

N 97 F V R I E R 2014

Rendez-vous 4me grande dicte

Vendredi 28 mars, 19 heures, la bibliothque municipale, le service Jeunesse, et le lyce Alfred-Nobel invitent tous les Clichois gs de plus de 12 ans venir jouer avec les mots en participant une grande dicte dans lauditorium du lyce. Cette anne, cest lauteure de littrature jeunesse, Elsa Devernois, qui sera la conteuse de cette nouvelle dicte. Une centaine dhabitants participent chaque anne cette initiative originale et ludique. C O N C O U R S lU D I Q U E

Agenda
Ma R d I 4 M a R S 2 0 h 30

OPERA Opretta Espace 93

Me R c R ed I 5 M a R S 15 h

GOUTER LECTURE Et si on racontait lgalit des sexes aux enfants Bibliothque Cyrano-de-Bergerac
D U M e R c R ed I 5 a U S a M ed I 8 M a R S

EXposition et atelier pHotograpHiQue contre les clichs sexistes Bibliothque Cyrano-de-Bergerac.

Renseignements et inscription Maison de la Jeunesse Tl. : 01 43 88 84 66

Sa M ed I 8 M a R S Jo U R N e de S F e M M e S

Chacun son Epoc

Grce un partenariat entre la Ville et lassociation ducation prioritaire ouverture culture (Epoc), tous les lves de maternelle et dlmentaire de la commune participent actuellement un projet de dcouverte culturelle. Sept classes de CM1 et CM2 bncient par exemple dune sensibilisation au thtre (jeu et criture) avec la compagnie Lle de la tortue. Grce au slam, aux percussions corporelles et quelques bases thtrales, Sarah et Adrien entendent dmontrer quon peut crer une uvre sans autre outil que le corps . Au bout de sept sances, les lves seront ainsi prts prsenter la leur leurs camarades.

C O l E E T C U lT U R E

EXPOSITION ET ANIMATIONS Village du droit des femmes 14h-17h : Espace Molinsart (rue Derain Montfermeil) LECTURE-SPECTALCE La bicyclette et le vlo 17h30 : bibliothque Cyrano-de-Bergerac
Me R c R ed I 1 2 9 h 30 e T S a M ed I 15 MaRS 10h15

CONTE Bruissements dimages Bibliothque Cyrano-de-Bergerac

Je U d I 1 3 M a R S 20 h 30

THEATRE Le cercle de craie caucasien Espace 93

Ma R d I 1 8 e T M e R c R ed I 19 M a R S 14h30 eT 20h30

CHANSON Du haut des airs Espace 93

Je U d I 2 0 M a R S 20 h 30

HUMOUR Fred Pellerin Espace 93

Sa M ed I 2 2 M a R S 20 h 30

44e tournoi open

Le tennis club de Clichy-sous-Bois organise son 44e tournoi open de printemps du 29 mars au 13 avril. La comptition est ouverte tous les joueurs, des non-classs jusquaux 2/6. Les inscriptions doivent seffectuer auprs du juge-arbitre du tournoi, Marcel Fechtenbaum. Ce tournoi, qui fut, sa cration, le premier de la rgion, accueille entre 300 et 400 participants chaque anne. M. Fechtenbaum Tl. : 06 07 25 96 73

T E N N I S C lU B

CHANSON Kl Pelgag et Damien Robitaille Espace 93

LU N d I 2 4 M a R S 14 h 30

RENCONTRE DAUTEUR Lyonel Trouillot Bibliothque Cyrano-de-Bergerac

Ma R d I 2 5 M a R S 20 h 30

CHANSON Abd al Malik Bibliothque Cyrano-de-Bergerac

V e N d R ed I 2 8 M a R S 19 h

La grande dicte Lyce Alfred Nobel

SaMedI 29 MaRS 20h30

JAZZ Richard Galliano Espace 93

Sa M ed I 2 9 M a R S 20 h 30

CONCERT Gospel Hearts Chapiteau de la Fontaine aux images

N 9 7 F V R I E R 2 0 1 4

15

Espace 93
Lart et la rvolte Main sur le cur, le slameur Abd al Malik sinspire de luvre dAlbert Camus pour explorer lessence de la dmarche artistique.

M A R D I 2 5 M A R S, 20 H 30, l E S PAC E 93

Abd al Malik rencontre Albert Camus

Au-del de lamour des mots, Albert Camus et Abd al Malik ont au moins une chose en commun : un certain parcours o llvation personnelle a t permise, entre autres, par la culture. De par cette mise en parallle, Lart et la rvolte , cest litinraire dAbd al Malik travers les mots de Camus. Au carrefour du rap, de la posie et du jazz, le jeune slameur lev en banlieue strasbourgeoise conte la rue, linuence de lentourage et les moyens dexpression sa disposition. Dans un hommage Camus, et notamment son ouvrage de jeunesse, Lenvers et lendroit , il raconte sa qute, en tant quhomme de mots, dune certaine vrit artistique. Un spectacle authentique en guise de reconnaissance lart et ses bienfaits sur lhumain.