TERMES DU CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL MICROSOFT

MICROSOFT DYNAMICS GP 2013 SP2

MICROSOFT DYNAMICS NAV 2013 R2
Les prsents termes du contrat de licence (le contrat ) constituent un contrat entre Microsoft
Corporation (ou en fonction de votre lieu de rsidence, lun de ses affilis) et vous. Veuillez lire
attentivement ces termes.
Sauf disposition contraire epresse, le prsent contrat porte sur lensem!le des lo"iciels susviss,
collectivement dnomms le lo"iciel , # compris les supports sur les$uels vous les avez re%us, le cas
c&ant. Le prsent contrat sappli$ue "alement au lments Microsoft suivants '
(les mises ) *our,
(les supplments,
(les services +nternet, et
(les services dassistance
de ces lo"iciels ) moins $ue dautres termes naccompa"nent ces produits, au$uel cas ces derniers
prvalent. Le prsent cntr!t !nn"#e et re$p#!ce #es ter$es %" cntr!t %e #&cence &ncrprs !'ec
#e #(&c&e#)
En &nst!##!nt* en +!&s!nt &nst!##er* en '"s !,nn!nt !" " en "t&#&s!nt #e #(&c&e#* '"s !ccepte- #e
prsent cntr!t (# compris toute modification # tant apporte de temps ) autre). S& '"s ne #.!ccepte-
p!s* '"s ne %e'e- p!s &nst!##er* +!&re &nst!##er " "t&#&ser #e #(&c&e# n& '"s / !,nner)
Si une personne si"ne le prsent contrat au nom dune autre personne morale, ladite personne dclare
$uelle a le pouvoir de lier ladite socit ou personne morale au prsent contrat.
Ment&n re#!t&'e 0 #! '!#&%!t&n %e #.!,nne$ent) Les ser'e"rs s"r #es1"e#s est &nst!## #e #(&c&e#
pe"'ent r("#&2re$ent tr!ns$ettre %es &n+r$!t&ns !+&n %e 'r&+&er 1"e #e #(&c&e# ,n+&c&e %."ne
#&cence !pprpr&e et 1".&# n.! p!s e3p&r) Ces &n+r$!t&ns c$prennent #.&%ent&+&!nt
%.!,nne$ent %" c#&ent* #e n$ %" pr%"&t* #e n"$r %e sr&e %e #! #&cence* #e n"$r %e 'ers&n
%" pr%"&t et #! %!te 0 #!1"e##e &# ! t "t&#&s p"r #! %ern&2re +&s) Les %nnes c#&ent &n%&'&%"e##es
sernt stc4es pen%!nt 250 6"rs !" $!3&$"$ !"3 7t!ts8Un&s) Des %nnes !(r(es* 1"&
p"rrnt 9tre "t&#&ses p"r '!#"er #.e++&c!c&t %e ns +nct&ns %e '!#&%!t&n* sernt (!#e$ent
stc4es !"3 7t!ts8Un&s et p"rrnt 9tre cnser'es &n%+&n&$ent) En "t&#&s!nt #e #(&c&e#* '"s
cnsente- 0 #! tr!ns$&ss&n %es &n+r$!t&ns %cr&tes %!ns ce p!r!(r!p:e)
S& '"s '"s cn+r$e- !"3 ter$es %" prsent cntr!t* '"s %&spse- %es %r&ts c&8%ess"s p"r
c:!1"e #&cence !c1"&se p"r #e #(&c&e# !pp#&c!,#e)
1) PR7SENTATION)
!) L(&c&e#) Le lo"iciel peut inclure les lments suivants '
le lo"iciel serveur ,
le lo"iciel client $ui peut -tre install sur des dispositifs et.ou utilis avec le lo"iciel
serveur ,
des composants /01 supplmentaires $ui peuvent -tre concds sous licence
sparment , et
tous les supplments ou mises ) *our pour le lo"iciel.
Septem!re 2345 1a"e 4
,) Cncess&n s"s #&cence ; Le lo"iciel est concd sous licence selon '
le nom!re de copies de la solution /01 $ue vous installez dans vos locau ou $ue vous
utilisez dans le cadre dun &!er"ement ,
le nom!re dutilisateurs $ui acc6dent ) la solution /01 , et
les composants /01 supplmentaires concds sous licence.
c) M%2#e %e #&cence) Le lo"iciel est concd sous licence selon deu mod6les '
7 M%2#e %e #&cence p"r #! %"re %es %r&ts %e prpr&t &nte##ect"e##e 8 9ans le
cadre de ce mod6le, vous faites lac$uisition dune licence du lo"iciel applica!le pour la
dure des droits de proprit intellectuelle sous la forme de code install dans vos locau
ou &!er" en votre nom par un tiers a"issant en $ualit de reprsentant ( Mod6le de
licence pour la dure des droits de proprit intellectuelle ).
M%2#e %e #&cence %.!,nne$ent 8 9ans le cadre de ce mod6le, vous faites
lac$uisition dune licence du lo"iciel applica!le par utilisateur pour une priode limite,
comme dcrit plus en dtail dans le contrat si"n avec votre partenaire. Le lo"iciel est
install dans vos locau ou &!er" par un tiers a"issant en votre nom en $ualit de
reprsentant ( Mod6le de licence da!onnement ).
o /n cas depiration ou de rsiliation de votre licence, votre droit ) utiliser le lo"iciel
prend fin immdiatement. Si vous continuez dutiliser le lo"iciel apr6s cette date,
vous pourriez -tre reconnu coupa!le de violation des droits de proprit
intellectuelle, ce $ui pourrait entra:ner des domma"es si"nificatifs ) votre
encontre ou dautres recours *udiciaires.
2) D7FINITIONS)
< !++&#& = dsi"ne toute personne morale $ui poss6de directement ou indirectement, $ui est
directement ou indirectement possde par ou $ui est directement ou indirectement possde en
commun par une partie lie par le prsent contrat.
< s"s8tr!&t!nce %es prcess"s $t&er = dsi"ne la sous;traitance dune t<c&e mtier
spcifi$ue, criti$ue ou non criti$ue, ) un prestataire de services tiers, o= les services fournis
comprennent lacc6s, direct ou indirect, au lo"iciel.
< CAL = dsi"ne les Licences d>cc6s Client.
< #(&c&e# c#&ent = dsi"ne les composants du lo"iciel permettant ) un dispositif daccder au
lo"iciel serveur ou de lutiliser, ou deploiter certains aspects du lo"iciel serveur.
< %&sps&t&+ = dsi"ne un seul ordinateur personnel, une seule station de travail, un seul terminal,
un seul ordinateur de poc&e, un seul tlp&one porta!le, un seul assistant numri$ue personnel
ou autre dispositif lectroni$ue ,
( < !cc2s %&rect = dsi"ne la conneion dun utilisateur au lo"iciel via un client Microsoft
9#namics.
< ERP = dsi"ne un pro"iciel de "estion int"r.
< s#"t&n ERP = dsi"ne les composants du lo"iciel $ui contr?lent vos utilisateurs et les units
de reportin" financier.
< "t&#&s!te"r c$pt!,#e e3terne = dsi"ne tout utilisateur emplo# par un tiers pour accder au
lo"iciel dans le seul !ut de fournir des services professionnels supplmentaires de compta!ilit
ou de tenue de livres en rapport avec la procdure daudit.
< "t&#&s!te"r e3terne = dsi"ne vos clients eclus de la dfinition de vous .
Septem!re 2345 1a"e 2
< "t&#&s!te"r C$p#et = dsi"ne tout utilisateur !nficiant de droits dacc6s illimits ) toutes les
fonctionnalits du lo"iciel serveur, # compris les fonctionnalits de confi"uration, dadministration
et de "estion de tous les param6tres ou processus fonctionnels de la solution /01.
< &nst!nce = dsi"ne lima"e dun lo"iciel cre lors de lecution du pro"ramme ou
de la procdure dinstallation dudit lo"iciel ou par duplication dune instance eistante.
< ,es&ns &nternes %e 'tre !ct&'&t = dsi"ne la "estion de votre activit, mais pas celle dun
tiers indpendant.
< Ut&#&s!te"r L&$&t = dsi"ne tout utilisateur a#ant directement ou indirectement acc6s ) votre
solution /01 afin decuter les t<c&es dcrites ci;dessous uni$uement. @out acc6s au;del) de
ces restrictions ei"e une licence Atilisateur Complet.
(i) >cc6s en lecture au donnes contenues dans la solution /01 via un client , ou
(ii) >cc6s en criture via la fonctionnalit Beure et 9penses (Microsoft 9#namics C1
uni$uement) ou Deuille de temps (Microsoft 9#namics E>V uni$uement) , ou
(iii) >cc6s en criture (Microsoft 9#namics E>V uni$uement) ) un maimum de trois
o!*ets de ta!le, ) laide dun client permettant daccder ) la solution /01 via l>1+ Microsoft
9#namics E>V. Les eceptions suivantes sappli$uent '
( les utilisateurs limits nont pas acc6s en criture au ta!les suivantes ' Ceneral Led"er
/ntr# (ta!le numro 4F), 1ermission Set (ta!le numro 233333333G), 1ermission
(ta!le numro 233333333H) ou >ccess Control (ta!le numro 23333333H5) , et
( les ta!les dcrites ) l>nnee > du "uide des licences du lo"iciel applica!le en tant $ue
@a!les incluses dun Atilisateur Limit ne sont pas prises en compte dans les trois
o!*ets de ta!le. 9e temps ) autre, Microsoft peut mettre ) *our ladite annee, ) sa
seule discrtion, pour # a*outer des ta!les. Consultez le Cuide des Licences sur le site
"o.microsoft.com.fIlinJ.KLinJ+dL2M2FNN.
(iv) >cc6s en criture (Microsoft 9#namics C1 uni$uement) par le !iais de fen-tres non
cres par Microsoft ) laide dun client permettant daccder ) la solution /01.
< en'&rnne$ent %e s/st2$e %.e3p#&t!t&n = " < OSE = dsi"ne tout ou partie dune
instance dun s#st6me deploitation, ou tout ou partie dune instance dun s#st6me deploitation
virtuel (ou mul dune $uelcon$ue autre mani6re) $ui active une identit de mac&ine distincte
(nom dordinateur principal ou identificateur uni$ue similaire) ou des droits dadministration
distincts, et des instances dapplications, le cas c&ant, confi"ures pour secuter sur
linstance du s#st6me deploitation ou les parties identifies ci;dessus. +l eiste deu t#pes
dOS/, p&#si$ue et virtuel. An s#st6me matriel p&#si$ue peut disposer dun OS/ p&#si$ue
et.ou dun ou plusieurs OS/ virtuels.
< prpr&t = dsi"ne un contr?le de plus de H3 P.
< p!rten!&re = dsi"ne lentit a#ant si"n un contrat partenaire de canal avec Microsoft $ui
lautorise ) commercialiser et distri!uer le lo"iciel.
( < OSE p:/s&1"e = dsi"ne un OS/ confi"ur pour secuter directement sur un s#st6me
matriel p&#si$ue. Linstance du s#st6me deploitation utilise pour ecuter le lo"iciel de
virtualisation matrielle (par eemple, Microsoft B#per;V ou des tec&nolo"ies similaires) ou pour
fournir des services de virtualisation matrielle (par eemple, la tec&nolo"ie de virtualisation
Microsoft ou des tec&nolo"ies similaires) est considre comme un lment de lOS/ p&#si$ue.
< ser'e"r = dsi"ne un s#st6me matriel p&#si$ue capa!le decuter un lo"iciel Serveur.
( < ,!tter&e %e ser'e"rs = dsi"ne *us$u) deu centres de donnes c&acun p&#si$uement situ '
Septem!re 2345 1a"e 5
o dans un fuseau &oraire distant de moins de $uatre &eures de lautre (Coordinated
Aniversal @ime (A@C) et non pas 9S@), et.ou
o au sein de lAnion europenne (A/) et.ou de l>ssociation europenne de li!re;
c&an"e (>/L/).
< #(&c&e# ser'e"r = dsi"ne les composants du lo"iciel $ui fournit des services ou des
fonctionnalits sur votre serveur.
< !%$&n&str!te"r s/st2$e = dsi"ne tout utilisateur $ui acc6de au lo"iciel dans le seul !ut
dinstaller, de confi"urer et de "rer le lo"iciel serveur, # compris la "estion des droits utilisateurs.
< OSE '&rt"e# = dsi"ne un OS/ confi"ur pour secuter sur un s#st6me matriel virtuel.
< '"s = dsi"ne la personne morale a#ant conclu le prsent contrat, ses affilis et c&acun de
ses emplo#s, prestataires, reprsentants et fournisseurs.
3) INSTALLATION ET DROITS D.UTILISATION)
!) L(&c&e# ser'e"r) Vous devez ac$urir une licence de lo"iciel serveur pour pouvoir utiliser le
lo"iciel serveur. Vous -tes autoris ) installer un nom!re illimit de copies du lo"iciel serveur
pour accder ) votre solution /01. Cependant, vous -tes autoris ) utiliser uni$uement le
nom!re de copies permis par votre cl de licence.
,) L(&c&e# c#&ent) Le lo"iciel client est destin ) une utilisation eclusive avec la solution /01.
Vous -tes autoris ) installer un nom!re illimit de copies du lo"iciel client pour accder ) votre
solution /01. Le lo"iciel client ne peut -tre utilis $ue par le nom!re dutilisateurs disposant
dune licence autoriss par votre cl de licence.
c) C$ps!nts ERP s"pp#$ent!&res) Si des composants /01 supplmentaires sont
disponi!les et $ue vous sou&aitez utiliser un composant /01 supplmentaire avec
plusieurs solutions /01, vous devez o!tenir une licence distincte pour c&a$ue solution /01.
1our o!tenir de plus amples informations et conna:tre les restrictions de licence relatives
au composants /01 supplmentaires, consultez le Cuide des Licences sur le site
"o.microsoft.com.fIlinJ.KLinJ+dL2M2FNN.
>) TYPES DE LICENCES UTILISATEUR) Sauf disposition contraire, les licences utilisateur suivantes
sont fournies pour le lo"iciel '
!) L&cences %.!cc2s c#&ent ?CAL@) Outre la licence de lo"iciel serveur, vous devez ac$urir et
attri!uer une C>L ) c&acun des utilisateurs accdant directement ou indirectement ) la
solution /01. Ane C>L est re$uise pour c&a$ue utilisateur accdant directement ou
indirectement ) la solution /01 via une application tiers. Les licences utilisateur tant propres )
c&a$ue solution /01, elles ne peuvent pas -tre utilises ou parta"es entre diffrentes solutions
/01.
T/pes %e CAL) +l eiste deu t#pes de C>L ' les C>L Compl6tes et les C>L Limites.
Ane < CAL C$p#2te = est une licence autorisant un utilisateur ) ecuter les t<c&es dun
Atilisateur Complet.
Ane < CAL L&$&te = est une licence autorisant un utilisateur ) ecuter les t<c&es dun
Atilisateur Limit uni$uement.
,) Les licences < CAL s&$"#t!nes = sont des licences autorisant tout utilisateur ) accder ) la
solution /01. Le nom!re de C>L simultanes dfinit le nom!re maimum dutilisateurs pouvant
accder ) la solution /01 simultanment. Vous pouvez opter pour des C>L simultanes
compl6tes ou limites. Les C>L simultanes ne peuvent -tre o!tenues $ue dans le cadre du
mod6le de licence pour la dure des droits de proprit intellectuelle.
Septem!re 2345 1a"e G
c) Les licences < CAL "t&#&s!te"r = sont des licences propres ) c&a$ue utilisateur, $ui ne peuvent
pas -tre parta"es avec dautres utilisateurs. Vous pouvez opter pour des C>L utilisateur
compl6tes ou limites. Lutilisation dune C>L limite est soumise au restrictions spcifies dans
la dfinition Atilisateur Limit. Microsoft vous octroie "ratuitement deu C>L compl6tes ' une pour
un utilisateur compta!le eterne et une autre pour un administrateur s#st6me. Vous pouvez
transfrer de fa%on dfinitive votre C>L utilisateur dun utilisateur ) un autre. Vous pouvez
rattri!uer temporairement une C>L utilisateur ) un utilisateur temporaire lors$ue lutilisateur
permanent est a!sent. Les C>L Atilisateur compta!le eterne et >dministrateur s#st6me ne
peuvent -tre utilises ) dautres fins. Les C>L utilisateur peuvent -tre o!tenues dans le seul
cadre du mod6le de licence da!onnement uni$uement.
%) Les #&cences < Ut&#&s!te"rs e3ternes = nont pas !esoin de C>L. Les utilisateurs eternes
doivent -tre rpertoris dans le ta!leau des utilisateurs de Microsoft 9#namics E>V et ne
peuvent pas utiliser les clients fournis par l>1+ Microsoft 9#namics E>V, tels $ue le client
Microsoft QindoIs pour Microsoft 9#namics E>V, le Client Qe! pour Microsoft 9#namics E>V
ou linfrastructure Microsoft 9#namics E>V 1ortal pour Microsoft S&are1oint. Les licences
Atilisateurs eternes ne peuvent pas -tre utilises autrement $ue pour les !esoins internes de
votre activit. Les utilisateurs eternes ne sont pas disponi!les pour Microsoft 9#namics C1.
1our plus dinformations sur les t#pes de licences utilisateur et les restrictions
de licence correspondantes, consultez le Cuide des Licences sur le site "o.microsoft.com.fIlinJ.K
LinJ+dL2M2FNN.
A) CONDITIONS SP7CIFIBUES DU MODCLE DE LICENCE POUR LA DUR7E DES DROITS DE
PROPRI7T7 INTELLECTUELLE)
Vos droits dutilisation du lo"iciel sont vala!les pendant la dure des droits de proprit
intellectuelle, mais ils peuvent -tre rvo$us si vous ne respectez pas les termes du prsent
contrat de licence.
/n cas dac$uisition de C>L simultanes pour Microsoft 9#namics C1, vous recevrez "alement
une cl de licence pour un nom!re illimit dutilisateurs pour Mana"ement 0eporter, Microsoft
Dorecaster et Rusiness 1ortal (les Clients Secondaires ), $ui ne sont pas disponi!les en cas
de C>L simultanes. Vous pouvez autoriser tout utilisateur ) utiliser les Clients Secondaires.
Lutilisation des Clients Secondaires avec dautres pro"rammes Microsoft peut ncessiter une
C>L, $ue vous devrez ac$urir sparment. Les termes de contrat de licence $ui accompa"nent
les Clients Secondaires sappli$uent ) leur utilisation. Le prsent contrat ne vous conc6de aucun
droit dutilisation sur ces pro"rammes.
D) CONDITIONS SP7CIFIBUES DU MODCLE DE LICENCE D.AEONNEMENT)
V!#&%!t&n %e #.!,nne$ent)
o Les serveurs sur les$uels est install le lo"iciel applica!le procderont de temps en temps )
une vrification de validation du lo"iciel. La validation vrifie $ue le lo"iciel !nficie dune
licence approprie. /lle vrifie "alement $uaucune modification non autorise na t
apporte au fonctions de validation du lo"iciel.
o La vrification de validation peut -tre initie par le lo"iciel ou Microsoft. 1our pouvoir
procder au vrifications de validation, le lo"iciel peut parfois ei"er une mise ) *our ou
le tlc&ar"ement supplmentaire de ses fonctions de validation. Les mises ) *our ou les
tlc&ar"ements sont ncessaires au fonctionnement du lo"iciel et peuvent -tre tlc&ar"s
et installs sans pravis. 1endant ou apr6s une vrification de validation, le serveur peut
envo#er ) Microsoft des informations sur le lo"iciel et lordinateur ainsi $ue les rsultats de la
vrification de validation. Ces informations comprennent lidentifiant da!onnement du client,
le nom du produit, le numro de srie de la licence, le numro de version du produit et la date
Septem!re 2345 1a"e H
) la$uelle il a t utilis pour la derni6re fois. Microsoft nutilisera ces informations $ue pour
sassurer du respect des termes de licence. /n utilisant le lo"iciel, vous consentez ) la
transmission de ces informations. 1our plus dinformations sur la validation et les
informations envo#es pendant ou apr6s une vrification de validation, consultez le site
"o.microsoft.com.fIlinJ.KLinJ+dL2M2S5M.
o >pr6s une vrification de validation, sil sav6re $ue le lo"iciel ne !nficie pas dune
licence approprie, Microsoft ou votre partenaire peut vous le notifier et vous pourrez '
recevoir des rappels pour ac$urir une copie sous licence approprie du lo"iciel, ou
devrez suivre les instructions fournies dans la notification afin de vous munir dune
licence dutilisation du lo"iciel.
D"re) La dure de votre licence da!onnement est dfinie dans le contrat si"n avec votre
partenaire.
5) CONDITIONS DE LICENCE ETFOU DROITS D.UTILISATION SUPPL7MENTAIRES)
!) M"#t&p#e3!(e) Le multiplea"e (parfois appel concentration ) est une forme dacc6s indirect
au matriel ou lo"iciel ( acc6s indirect ) utilise pour
re"rouper les conneions ,
rediri"er les informations ,
rduire le nom!re dutilisateurs $ui acc6dent directement au lo"iciel ou $ui lutilisent
rduire le nom!re dutilisateurs directement "rs par le lo"iciel.
@oute conneion multiplee ) une solution /01 ncessite une licence C>L.
,) S"s8tr!&t!nce %es prcess"s $t&er) Vous n-tes pas autoris ) utiliser le lo"iciel pour fournir
des prestations de services professionnels ) vos clients. Vous pouvez en revanc&e mettre vos
licences C>L ) la disposition de sous;traitants a"issant en votre nom et fournissant des services
) votre entreprise.
c) M,&#&t %e #&cence et e3tern!#&s!t&n %e #! (est&n #(&c&e##e)
( M,&#&t %e #&cence) Vous pouvez rattri!uer les licences de vos solutions /01, pour
les$uelles vous !nficiez dun plan de maintenance en cours, ) (i) tous les serveurs
ecutant des OS/ p&#si$ues ou virtuels $ui vous sont ddis et $ui sont situs dans la
m-me !atterie de serveurs et ce, aussi souvent $ue ncessaire, ou (ii) dune !atterie de
serveurs ) une autre, mais pas ) court terme (cest;);dire pas dans les N3 *ours apr6s la
derni6re attri!ution).
( E3tern!#&s!t&n %e #! (est&n #(&c&e##e) Vous pouvez installer et utiliser des copies
autorises du lo"iciel sur des serveurs et sur dautres dispositifs "rs et contr?ls
$uotidiennement par des tiers, sous rserve $ue lesdits serveurs et autres dispositifs vous
restent eclusivement ddis. Vous -tes soumis ) toutes les o!li"ations $ui vous incom!ent
au titre de votre contrat de Licence indpendamment de lemplacement p&#si$ue du matriel
sur le$uel le lo"iciel est utilis.
%) Cncess&n %e #&cence p"r #es $%2#es) Vous -tes autoris ) copier et ) utiliser dans les
documents et pro*ets $ue vous crez, les mod6les inclus dans le lo"iciel et prvus pour une telle
utilisation. Vous -tes autoris ) distri!uer lesdits documents et pro*ets ) des fins non
commerciales.
e) Pr(r!$$es #(&c&e#s M&crs+t +"rn&s) Le lo"iciel Microsoft 9#namics E>V contient dautres
pro"rammes Microsoft. Si ces composants saccompa"nent de conditions de licence distinctes,
Septem!re 2345 1a"e M
ces termes et composants simposent ) vous lors de lutilisation desdits composants, et non les
prsents termes du contrat de licence.
( C$ps!nts M&crs+t SBL Ser'er) Le lo"iciel Microsoft 9#namics E>V est accompa"n
des composants Microsoft STL Server $ui vous sont concds en vertu des conditions des
licences STL Server respectives disponi!les dans le dossier Licences du rpertoire
dinstallation du lo"iciel. Si vous nacceptez pas les conditions de licence applica!les des
composants Microsoft STL Server, vous ne pouvez pas utiliser ce pro"ramme.
( M&crs+t SBL Ser'er Reprt E"&#%er p"r M&crs+t SBL Ser'er 2012) Le lo"iciel
Microsoft 9#namics E>V est accompa"n de Microsoft STL Server 0eport Ruilder pour
Microsoft STL Server 2342 (0eport Ruilder), $ui vous est concd conformment
) ses propres termes de licence situs dans le rpertoire dinstallation suivant de
Microsoft 9#namics E>V ' 1ro"ram Diles (SM)UCommon DilesUMicrosoft 9#namics
E>VUF4USetupULicenses. Vous -tes autoris ) utiliser 0eport Ruilder uni$uement en
association avec Microsoft 9#namics E>V. Si vous nacceptez pas les termes du contrat de
licence de 0eport Ruilder, vous n-tes pas autoris ) lutiliser.
( M&crs+t E3c:!n(e Ge, Ser'&ces M!n!(e% API 1)2) Le lo"iciel Microsoft 9#namics E>V
est accompa"n de l>1+ /c&an"e Qe! Services Mana"ed 4.2 (/QSM>), $ui vous est
concde conformment ) ses propres termes de licence situs dans le rpertoire
dinstallation suivant de Microsoft 9#namics E>V ' 1ro"ram Diles (SM)UCommon
DilesUMicrosoft 9#namics E>VUF4USetupULicenses. Vous -tes autoris ) utiliser /QSM>
uni$uement en association avec Microsoft 9#namics E>V. Si vous nacceptez pas les termes
du contrat de licence d/QSM>, vous n-tes pas autoris ) lutiliser.
( M&crs+t C:!rt Cntr#s p"r M&crs+t )NET Fr!$eHr4 3)A et >)A p"r #es s/st2$es
%.e3p#&t!t&n M&crs+t G&n%Hs) Le lo"iciel Microsoft 9#namics E>V est accompa"n de
Microsoft C&art Controls pour Microsoft .E/@ DrameIorJ 5.H pour les s#st6mes deploitation
Microsoft QindoIs (C&art Controls), $ui vous est concd conformment ) ses propres
termes de licence situs dans le rpertoire dinstallation suivant de Microsoft 9#namics E>V '
1ro"ram Diles (SM)UCommon DilesUMicrosoft 9#namics E>VUF4USetupULicenses. Vous -tes
autoris ) utiliser C&art Controls uni$uement en association avec Microsoft 9#namics E>V.
Si vous nacceptez pas les termes du contrat de licence de C&art Controls, vous n-tes pas
autoris ) lutiliser.
Septem!re 2345 1a"e F
M&crs+t Reprt V&eHer 2012 R"nt&$e) Le lo"iciel Microsoft 9#namics E>V est
accompa"n de Microsoft 0eport VieIer 2342 0untime ( 0eport VieIer ).
7#$ent %e r!pprt c!rt(r!p:&1"e %e M&crs+t SBL Ser'er Reprt&n( Ser'&ces)
0eport VieIer peut inclure des fonctionnalits $ui etraient du contenu tel $ue des
cartes, des ima"es et dautres donnes via linterface de pro"rammation dapplications
Rin" Maps (ou une interface ultrieure) (les >1+ Rin" Maps ). Le r?le de ces
fonctionnalits est de crer des rapports $ui affic&ent des donnes sur des cartes, des
vues ariennes et &#!rides. Si ces fonctionnalits sont incluses, vous pouvez les utiliser
pour crer et affic&er des documents d#nami$ues ou stati$ues. Ces oprations sont
uni$uement possi!les en association avec les mt&odes et mo#ens dacc6s int"rs
dans le supplment et par leur intermdiaire. Vous n-tes pas autoris ) copier, stocJer,
arc&iver ou crer de toute autre mani6re une !ase de donnes du contenu disponi!le via
les >1+ Rin" Maps. Vous n-tes pas autoris ) utiliser les lments suivants ) $uel$ue fin
$ue ce soit, m-me sils sont disponi!les via les >1+ Rin" Maps '
o les >1+ Rin" Maps pour fournir un "uida"e.routa"e !as sur un capteur, ou
o toutes donnes de trafic routier ou ima"es Rirds /#e (ou les mtadonnes
associes).
Lutilisation des >1+ Rin" Maps et du contenu associ est "alement r"ie
par les conditions "nrales supplmentaires disponi!les ) ladresse '
"o.microsoft.com.fIlinJ.KLinJ+dL24NMN.
o Pr(r!$$es M&crs+t cnten!nt %" c%e %&str&,"!,#e) 0eport VieIer et Microsoft @oJen
Validation /tensions pour Microsoft .E/@ DrameIorJ G.H ( @oJen Validation /tensions )
peuvent contenir du code $ue vous -tes autoris ) distri!uer dans les pro"rammes $ue vous
dveloppez (< C%e D&str&,"!,#e =) sous rserve des termes
ci;apr6s.
!) Dr&t %.Ut&#&s!t&n et %e D&str&,"t&n)
( Vous -tes autoris ) copier et ) distri!uer la version en code o!*et du Code
9istri!ua!le dans les pro"rammes $ue vous dveloppez , et
( Vous pouvez autoriser les distri!uteurs de vos pro"rammes ) copier et ) distri!uer le
Code 9istri!ua!le en tant $ue partie int"rante de ces pro"rammes.
,) Cn%&t&ns %e D&str&,"t&n) 1our tout Code 9istri!ua!le $ue vous distri!uez, vous
devez '
( # a*outer des fonctionnalits importantes et principales au sein de vos pro"rammes,
( pour tout Code distri!ua!le dont letension de nom de fic&ier est .li!, distri!uer
seulement les rsultats de lecution de ce Code distri!ua!le ) laide dun diteur
de liens avec votre pro"ramme ,
( distri!uer le Code distri!ua!le inclus dans un pro"ramme dinstallation seulement
en tant $ue partie int"rante de ce pro"ramme sans modification ,
( ei"er des distri!uteurs et des utilisateurs finau eternes $uils acceptent les termes
de licence $ui prot6"ent le Code 9istri!ua!le de mani6re au moins $uivalente
) ceu du prsent contrat ,
( affic&er votre propre mention de droits dauteur vala!le dans vos pro"rammes, et
( "arantir et dfendre Microsoft contre toute rclamation, # compris pour les &onoraires
Septem!re 2345 1a"e S
davocats, $ui rsulterait de la distri!ution ou de lutilisation de vos pro"rammes.
c) Restr&ct&ns %e %&str&,"t&n) Vous n-tes pas autoris ) '
( modifier toute mention de droits dauteur, de mar$ues ou de droits de proprit
industrielle pouvant fi"urer dans le Code 9istri!ua!le ,
( utiliser les mar$ues de Microsoft dans les noms de vos pro"rammes ou dune fa%on
$ui su""6re $ue vos pro"rammes sont fournis ou recommands par Microsoft ,
( distri!uer tout Code 9istri!ua!le en vue de son ecution sur une plateforme autre
$ue la plateforme QindoIs ,
( inclure le Code 9istri!ua!le dans des pro"rammes malveillants, trompeurs ou
interdits par la loi , ou
( modifier ou distri!uer le code source de tout Code 9istri!ua!le de mani6re ) ce $uil
fasse lo!*et, en tout ou partie, dune Licence /clue. Ane Licence /clue impli$ue
comme condition dutilisation, de modification ou de distri!ution, $ue le code soit
divul"u ou distri!u sous forme de code source ou $ue dautres personnes aient le
droit de le modifier.
+) M%&+&c!t&n) Vous -tes autoris ) modifier le lo"iciel uni$uement dans la limite de ce $ui est
ncessaire pour pouvoir lutiliser pour les !esoins internes de votre activit, si vous avez re%u la
version en code source ou si vous, ou tout tiers a"issant en votre nom, avez ac$uis sous licence
aupr6s de Microsoft des outils vous permettant, ou permettant audit tiers, de modifier le code
o!*et du lo"iciel. Vous reconnaissez $ue Microsoft ne peut pas -tre tenue responsa!le de tout
pro!l6me $ui pourrait rsulter des modifications effectues par vous, un partenaire ou un tiers
a"issant en votre nom, ou $ui serait caus par un lo"iciel ou un matriel tiers. Microsoft nest et
ne sera tenue ) aucune o!li"ation de fournir une assistance tec&ni$ue ou autre pour les
modifications apportes au lo"iciel par vous, un partenaire ou tout autre tiers. Microsoft ne donne
aucune "arantie de $uel$ue sorte $ue ce soit concernant lad$uation du lo"iciel ) vos activits,
laptitude du partenaire ou de tout autre tiers ) crer des modifications ou ) implmenter les
modifications ou le lo"iciel, et ne "arantit pas $ue les modifications $ue vous, ou un tiers, crez,
implmentez, prenez en c&ar"e et.ou "rez, ou $ui sont cres, implmentes, prises en c&ar"e
et.ou "res pour votre compte ou en votre nom ou pour le compte dun tiers ou en son nom
rpondront ) vos !esoins ou fonctionneront avec le lo"iciel. Microsoft et ses partenaires sont des
entits indpendantes. Microsoft ne peut -tre tenue responsa!le des actes desdits partenaires
professionnels et nen"a"e pas sa responsa!ilit ) cet "ard.
() Dnnes +&ct&'es) Les A0L (Aniform 0esource Locators 8 Localisateurs Aniformes de
0essources), adresses, noms de personnes, entreprises, villes, Vtats et autres lments
mentionns et rfrencs dans les documents Microsoft sont de nature fictive. +ls sont
uni$uement fournis ) titre deemple et dillustration. >ucune association ou conneion relle
nest sou&aite ou induite.
Septem!re 2345 1a"e N
:) L(&c&e# c$p#e3e) Le lo"iciel est un pro"ramme complee. Ses performances dpendent
de votre plateforme matrielle, des interactions lo"icielles, de la confi"uration du lo"iciel et
dautres facteurs. Le lo"iciel nest ni tolrant au pannes, ni eempt derreurs, de conflits ou
dinterruptions.
&) Ment&ns %e t&ers) Le lo"iciel peut inclure du matriel de tiers (c.;);d. du code ou de la
documentation) $ui vous est concd sous licence par Microsoft en vertu du prsent contrat.
Les mentions ventuelles relatives au matriel de tiers ne sont incluses $u) titre dinformation.
6) Fnct&nn!#&ts s"pp#$ent!&res) Microsoft peut fournir des fonctionnalits supplmentaires
pour le lo"iciel. 9autres termes du contrat de licence et redevances peuvent sappli$uer.
I) SERVICES INTERNET) Microsoft fournit des services +nternet avec le lo"iciel. Microsoft peut les
modifier ou les interrompre ) tout moment. Le prsent article ne sappli$ue pas au conditions de
validation de la!onnement ci;dessus.
!) Cnsente$ent p"r #es ser'&ces Internet) Certaines fonctionnalits du lo"iciel peuvent se
connecter au s#st6mes informati$ues de Microsoft ou de fournisseurs de services tiers via
+nternet. 9ans certains cas, vous ne recevrez pas de notification de conneion distincte. Vous
pouvez dsactiver ces fonctionnalits ou ne pas les utiliser. 1our plus dinformations sur celles;ci,
consultez la documentation du lo"iciel. /n utilisant ces fonctionnalits, vous consentez ) la
transmission de ces informations.
,) In+r$!t&ns s"r #.r%&n!te"r) Certaines fonctionnalits du lo"iciel utilisent des protocoles
+nternet, les$uels transmettent au s#st6mes appropris des informations relatives ) votre
ordinateur, telles $ue votre adresse +1, le t#pe de s#st6me deploitation, le navi"ateur, le nom et
la version du lo"iciel $ue vous utilisez, ainsi $ue le code de lan"ue du dispositif sur le$uel vous
avez install le lo"iciel. Microsoft utilise ces informations pour mettre ) votre disposition les
services +nternet. 1armi ces fonctionnalits, citons '
Fnct&nn!#&ts %e cnten" Ge,) Les fonctionnalits du lo"iciel peuvent etraire
du contenu associ de Microsoft et vous le transmettre. 1our fournir ce contenu, ces
fonctionnalits communi$uent ) Microsoft le t#pe de s#st6me deploitation, le nom et la
version du lo"iciel $ue vous utilisez, ainsi $ue le t#pe de navi"ateur et le code lin"uisti$ue du
dispositif sur le$uel vous avez install le lo"iciel. 1armi ces fonctionnalits, citons les ima"es
clipart, les mod6les, la formation en li"ne, lassistance en li"ne et >pps&elp. Vous pouvez
dcider de ne pas faire appel ) ces fonctionnalits de contenu Qe!.
c) Ut&#&s!t&n %es &n+r$!t&ns) Microsoft est autorise ) utiliser les informations du dispositif, les
rapports derreur et les rapports sur les pro"rammes malveillants pour amliorer le lo"iciel et les
services. Eous pouvons "alement -tre amens ) les parta"er avec des tiers, tels $ue des
fournisseurs de matriels et de lo"iciels. Ceu;ci peuvent utiliser ces informations pour amliorer
le fonctionnement de leurs produits avec le lo"iciel Microsoft.
%) Ut&#&s!t&n In!pprpr&e %es Ser'&ces Internet) Vous n-tes pas autoris ) utiliser ces services
de $uel$ue mani6re $ue ce soit $ui pourrait leur porter atteinte ou pertur!er leur utilisation par un
autre utilisateur. Vous n-tes pas autoris ) tenter daccder de fa%on non autorise au services,
donnes, comptes ou rseau de toute autre mani6re.
J) CL7S DE PRODUIT F LICENCE) Ane cl est ncessaire pour pouvoir ecuter le lo"iciel ou #
accder. Ane cl ne peut -tre utilise $ue pour ecuter la version du lo"iciel pour la$uelle elle a
t mise ou pour # accder. Vous -tes responsa!le de lutilisation des cls $ui vous sont attri!ues.
Vous ne devez pas dupli$uer ou parta"er ces cls avec des tiers.
10) TESTS D.7VALUATION) Vous devez o!tenir laccord crit et prala!le de Microsoft pour pouvoir
divul"uer ) des tiers les rsultats des tests dvaluation du lo"iciel.
Septem!re 2345 1a"e 43
11) CKAMP D.APPLICATION DE LA LICENCE) Le lo"iciel nest pas vendu mais concd sous licence.
Le prsent contrat vous conf6re certains droits dutilisation du lo"iciel. Microsoft se rserve tous les
autres droits. Sauf si la r"lementation en vi"ueur ou un contrat distinct crit conclu entre vous et
Microsoft vous conf6re dautres droits, nono!stant la prsente limitation, vous n-tes autoris ) utiliser
le lo"iciel $uen conformit avec les termes du prsent contrat de licence. W cette fin, vous devez
vous conformer au restrictions tec&ni$ues contenues dans le lo"iciel $ui vous permettent de lutiliser
dune certaine fa%on. Vous -tes autoris ) utiliser le lo"iciel uni$uement pour les !esoins internes de
votre activit. Vous n-tes pas autoris ) '
contourner les restrictions tec&ni$ues contenues dans le lo"iciel ,
reconstituer la lo"i$ue du lo"iciel, le dcompiler ou le dsassem!ler, sauf dans la mesure o=
ces oprations seraient epressment permises par la r"lementation applica!le nono!stant
la prsente limitation ,
contourner les fonctions de validation du lo"iciel ,
pu!lier le lo"iciel en vue dune reproduction par autrui ,
louer ou pr-ter le lo"iciel , ou
utiliser le lo"iciel en association avec des services d&!er"ement commercial.
Vos droits dutilisation du lo"iciel peuvent -tre rvo$us si vous ne respectez pas les termes du
prsent contrat de licence. Les droits dacc6s au lo"iciel ne vous autorisent pas ) eploiter des
!revets appartenant ) Microsoft ou tous autres droits de proprit intellectuelle de Microsoft sur le
lo"iciel ou les dispositifs a#ant acc6s au serveur.
12) COPIE DE SAUVEGARDE) Vous -tes autoris ) effectuer plusieurs copies du lo"iciel ) des fins de
sauve"arde, de dveloppement et de test, ) condition $ue ces copies ne soient pas utilises ) des
fins de production et $ue les dveloppements ou les tests soient destins uni$uement pour les
!esoins internes de votre activit. Vos copies de sauve"arde peuvent -tre &!er"es par un
tiers en votre nom, comme stipul ) larticle F.!.
13) DROITS DE EASCULEMENT) Outre lutilisation du lo"iciel conformment au dispositions de
larticle 5 ci;dessus, vous -tes autoris ) ecuter une instance de !asculement passive de votre
solution /01 $ui sera utilise ou ) la$uelle vous accderez uni$uement ) des fins de prise en c&ar"e
temporaire, en cas dindisponi!ilit de la solution /01 principale.
1>) CONCESSION DE LICENCES) Vous n-tes pas autoris ) transfrer le lo"iciel sans laccord crit
prala!le de Microsoft. Si la loi le permet, des frais supplmentaires peuvent sappli$uer pour le
transfert du lo"iciel ) un tiers.
1A) DOCUMENTATION) @out utilisateur disposant dun acc6s vala!le ) votre ordinateur ou ) votre rseau
interne est autoris ) copier et ) utiliser la documentation ) titre de rfrence et ) des fins internes.
1D) VERSIONS ANT7RIEURES) Vous n-tes pas autoris ) utiliser des versions antrieures du lo"iciel
au titre du prsent contrat de licence et Microsoft nest pas tenue de vous fournir des versions
antrieures du lo"iciel.
15) RESTRICTIONS L L.EMPORTATION) Le lo"iciel est soumis au lois et r"lementations amricaines
en mati6re deportation. Vous devez vous conformer ) toutes les lois et r"lementations nationales
et internationales en mati6re deportation concernant le lo"iciel. Ces lois comportent des restrictions
sur les utilisateurs finals et les utilisations finales. 9es informations supplmentaires sont disponi!les
sur le site III.microsoft.com.eportin".
1I) SERVICE D.ASSISTANCE TECKNIBUE) Microsoft fournit des services dassistance tec&ni$ue
portant sur le lo"iciel, tels $ue dcrits sur le site III.microsoft.com.d#namics.customer.en;
us.service;plans.asp.
Septem!re 2345 1a"e 44
1J) LOCALISATION ET TRADUCTION) Microsoft fournit des versions localises et traduites du lo"iciel,
comme dcrit sur le site "o.microsoft.com.fIlinJ.KLinJ+9L54FF4S pour Microsoft 9#namics E>V et
"o.microsoft.com.fIlinJ.KLinJ+9L54FF4N pour Microsoft 9#namics C1.
20) INT7GRALIT7 DES ACCORDS) Le prsent contrat (# compris la "arantie ci;dessous) ainsi $ue les
termes concernant les supplments, les mises ) *our, les services +nternet et dassistance tec&ni$ue
$ue vous utilisez, constituent lint"ralit des accords en ce $ui concerne le lo"iciel et les services
dassistance tec&ni$ue.
21) R7GLEMENTATION APPLICAELE)
!) 7t!ts8Un&s) Si vous avez ac$uis le lo"iciel au Vtats;Anis, les lois de lVtat de Qas&in"ton, Vtats;
Anis d>mri$ue, r"issent linterprtation de ce contrat et sappli$uent en cas de rclamation
pour man$uement au termes du contrat, sans donner deffet au dispositions r"issant les
conflits de lois. Les lois du pa#s dans le$uel vous -tes ta!li r"issent toutes les autres
rclamations, notamment les rclamations fondes sur les lois fdrales en mati6re de
protection des consommateurs, de concurrence dlo#ale et de dlits.
,) En %e:rs %es 7t!ts8Un&s) Si vous avez ac$uis le lo"iciel dans un autre pa#s, les lois de ce
pa#s sappli$uent.
c) Knr!&res %.!'c!ts et %e cnse&# et cNts) Si lune des parties entame une action )
lencontre de lautre partie lie ) ou dcoulant du prsent contrat ou du lo"iciel, la partie "a"nante
pourra prtendre au rem!oursement de ses &onoraires davocats et de conseil, coXts et autres
dpenses raisonna!les.
22) EFFET OURIDIBUE) Le prsent contrat dcrit certains droits l"au. Vous pouvez !nficier dautres
droits prvus par les lois de votre Vtat ou pa#s. Vous pouvez "alement !nficier de certains droits
) l"ard de la partie aupr6s de la$uelle vous avez ac$uis le lo"iciel. Le prsent contrat ne modifie
pas les droits $ue vous conf6rent les lois de votre Vtat ou pa#s si celles;ci ne le permettent pas.
23) D7FENSE CONTRE LES ACTIONS EN CONTREFAPON ET EN VIOLATION DE SECRET
COMMERCIAL) Microsoft sen"a"e ) vous dfendre contre toute action intente par un tiers non
affili, action selon la$uelle le lo"iciel contrefait ses !revets ou ses mar$ues, porte atteinte ) ses
droits dauteur ou viole un secret commercial, et ) sac$uitter du montant des domma"es rsultant
dune condamnation dfinitive ) son encontre (ou dune transaction ) la$uelle Microsoft aurait
consenti).
Vous devez nous informer, par crit, de la rclamation ou de laction en *ustice, dans les plus !refs
dlais, et nous confier le contr?le eclusif de la dfense ou de la transaction. Vous acceptez de nous
fournir une assistance raisonna!le dans le cadre de la dfense dune telle action ou rclamation, et
Microsoft sen"a"e ) vous rem!ourser tous les frais raisonna!les $ue vous aurez en"a"s dans le
cadre de cette assistance. Les termes violation et secret commercial ont le sens $ui leur est
donn dans le Aniform @rade Secrets >ct, sauf dans le cas des rclamations ou actions en *ustice
intentes en de&ors des Vtats;Anis, au$uel cas le terme violation dsi"ne une utilisation ill"ale
intentionnelle et le terme secret commercial dsi"ne des rensei"nements non divul"us ,
tel $ue dcrit ) l>rticle 5N.2 des accords @0+1S.
Eos o!li"ations ne sappli$uent pas dans la mesure o= la rclamation, laction en *ustice ou la
condamnation dfinitive est fonde sur (i) votre utilisation du lo"iciel apr6s notification de Microsoft de
cesser son utilisation en raison de cette rclamation , (ii) lassociation du lo"iciel avec tout produit
(matriel, lo"iciel ou service), donne ou processus mtier non fourni par Microsoft, # compris des
modules complmentaires ou pro"rammes tiers , (iii) des domma"es attri!ua!les ) la valeur dun
produit, de donnes ou de processus mtier non fournis par Microsoft , (iv) laltration ou la
modification du lo"iciel, # compris toute modification effectue par des tiers , (v) la distri!ution du
lo"iciel ) ou son utilisation au profit dun tiers , (vi) lutilisation dune ou plusieurs mar$ues Microsoft
sans accord crit epress , ou (vii) toute rclamation relative ) lac$uisition dun secret commercial
Septem!re 2345 1a"e 42
(a) par le !iais de mo#ens ill"itimes , (!) dans des circonstances donnant lieu ) un devoir de respect
du secret ou de restriction de son utilisation , ou (c) aupr6s dune personne (autre $ue Microsoft ou
ses affilis) $ui a, envers la partie invo$uant la rclamation ou laction en *ustice, le devoir de "arder
le secret ou de restreindre lutilisation du secret commercial. Vous -tes tenu de nous rem!ourser le
montant de tous coXts ou domma"es;intr-ts encourus du fait de ces rclamations ou actions.
9ans l&#pot&6se o= Microsoft recevrait des informations concernant une action en contrefa%on ou
pour violation mettant en cause le lo"iciel, elle pourra, ) ses propres frais et sans $ue cela constitue
une o!li"ation, soit (i) o!tenir pour vous le droit de continuer ) ecuter le lo"iciel, soit (ii) modifier le
lo"iciel ou le remplacer par un lo"iciel $uivalent en termes de fonctionnalits, afin $uil ne soit plus
contrefaisant, au$uel cas vous devrez cesser immdiatement decuter le lo"iciel. Si, ) la suite
dune action en contrefa%on ou pour violation, votre utilisation du lo"iciel est interdite par un tri!unal
dune *uridiction comptente, Microsoft pourra, ) son enti6re discrtion, soit o!tenir le droit de
continuer ) lutiliser, le remplacer par un produit $uivalent en termes de fonctionnalits, le modifier
afin $uil ne soit plus contrefaisant ou rem!ourser la somme pa#e et rsilier la prsente licence.
Vous -tes tenu de nous informer, par crit, dans les plus !refs dlais, de toute rclamation ou action
en *ustice en"a"e par un tiers ) votre encontre et concernant les droits de proprit intellectuelle de
Microsoft. Microsoft pourra, ) son enti6re discrtion, dcider de considrer ces rclamations ou
actions en *ustice comme tant couvertes par les termes de la prsente section. Le prsent article
epose le recours eclusif ) votre disposition en cas de rclamation forme par un tiers pour violation
de droits dauteur, de !revet ou de mar$ue commerciale ou pour dtournement de secret commercial.
2>) LIMITATION ET EMCLUSION DE RESPONSAEILIT7 EN CAS DE DOMMAGES) V"s p"'e-
,ten&r %e M&crs+t et %e ses +"rn&sse"rs "ne &n%e$n&s!t&n en c!s %e %$$!(es %&rects
"n&1"e$ent %!ns #! #&$&te %" $nt!nt 1"e '"s !'e- p!/ p"r #e #(&c&e#* 0 #.e3cept&n %es
rc#!$!t&ns c"'ertes p!r #! sect&n 23) V"s ne p"'e- prten%re 0 !"c"ne &n%e$n&s!t&n
p"r #es !"tres %$$!(es* / c$pr&s #es %$$!(es spc&!"3* &n%&rects* &nc&%ents "
!ccess&res et #es pertes %e ,n+&ces)
Cette limitation concerne '
7 toute affaire lie (i) au lo"iciel, (ii) au services, (iii) au contenu (# compris le code) fi"urant
sur des sites +nternet tiers ou (iv) au composants de tiers , et
7 les rclamations pour rupture de contrat ou violation de "arantie, les rclamations en cas de
responsa!ilit sans faute, de n"li"ence, de perte de donnes, de perte ou domma"e li au
donnes ou enre"istrements, de perte de rputation, de perte pour interruption dactivit ou
autre dlit dans la limite autorise par la r"lementation en vi"ueur.
/lle sappli$ue "alement, m-me si '
7 la rparation, le remplacement ou le rem!oursement du lo"iciel ne compense pas
int"ralement tout pr*udice su!i , ou
7 Microsoft avait ou aurait dX avoir connaissance de lventualit de tels domma"es.
Certains Vtats nautorisent pas leclusion de "aranties ou la limitation de responsa!ilit pour les
domma"es indirects ou accessoires, de sorte $ue la limitation ou leclusion ci;dessus peut ne pas
vous -tre applica!le. Cette limitation ou cette eclusion peut "alement ne pas vous -tre applica!le si
votre pa#s nautorise pas leclusion de "aranties ou la limitation de responsa!ilit pour les
domma"es incidents, indirects ou de $uel$ue nature $ue ce soit.
2A) V7RIFICATION DU RESPECT DES TERMES CONTRACTUELS)
!) Dr&t %e 'r&+&c!t&n %" respect %es ter$es cntr!ct"e#s) Vous devez tenir ) *our les
documents (# compris le *ustificatif dac&at) relatifs au lo"iciel $ue vous utilisez en vertu du
prsent contrat. Microsoft est en droit de vrifier, ) ses frais, si vous respectez les termes du
prsent contrat. Vous acceptez de cooprer raisonna!lement dans lventualit dune vrification
du respect des termes contractuels, # compris en autorisant Microsoft, sur sa demande, )
Septem!re 2345 1a"e 45
accder au rapport dutilisation en tant $uoutil lors de la vrification.
,) Prcess"s %e 'r&+&c!t&n et #&$&t!t&ns) 1our sassurer du respect des termes du prsent
contrat, Microsoft en"a"era un ca!inet daudit faisant partie dune socit depertise compta!le
internationale reconnue, $ui sera soumis ) une o!li"ation de confidentialit. La vrification sera
effectue sous rserve dun pravis minimum de trente (53) *ours, pendant les &eures ouvra!les
normales et de mani6re telle $uil nen rsulte pas une "-ne ecessive pour vos activits. W la
place, Microsoft peut vous demander de remplir le $uestionnaire daudit de Microsoft concernant
le lo"iciel $ue vous utilisez en vertu du prsent contrat. @outefois, Microsoft se rserve le droit
deffectuer une vrification, comme dcrit ci;dessus.
c) Fr1"ence %e 'r&+&c!t&n) 9ans le cas o= la vrification effectue par Microsoft ne rv6le
aucune utilisation su!stantielle de produits non couverte par des licences (man$ue de licences
$uivalent ) H P ou plus), Microsoft ne ralisera pas dautres vrifications de la m-me entit
pendant au moins un (4) an.
%) Ut&#&s!t&n %es rs"#t!ts) Microsoft et ses auditeurs nutiliseront les informations o!tenues dans
le cadre de la vrification du respect des termes contractuels $uau fins de faire valoir les droits
de Microsoft et dta!lir si vous respectez les conditions du prsent contrat. /n invo$uant les
droits et les procdures dcrits ci;dessus, Microsoft ne renonce pas au droit de faire appli$uer le
prsent contrat ou de prot"er ses droits de proprit intellectuelle en utilisant tout autre mo#en
autoris par la loi.
e) Rec"rs en c!s %e nn8respect %es ter$es cntr!ct"e#s) 9ans l&#pot&6se o= cette
vrification ou cet audit effectu par vos soins rvlerait une utilisation de produits non couverte
par des licences, vous devrez, dans les plus !refs dlais, commander un nom!re de licences
suffisant pour couvrir votre utilisation. Si la vrification ou le $uestionnaire daudit rv6le une
utilisation su!stantielle de produits non couverte par des licences, vous devrez rem!ourser )
Microsoft une somme "ale au frais de ralisation de cette vrification et devrez ac$urir les
licences supplmentaires ncessaires, au conditions normales des licences vendues au dtail,
dans un dlai de trente (53) *ours.
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
GARANTIE LIMIT7E
>. GARANTIE LIMIT7E) Si vous suivez les instructions, le lo"iciel fonctionnera, pour lessentiel, tel $ue
dcrit dans la documentation de Microsoft re%ue avec ou dans le lo"iciel.
La "arantie limite fait rfrence ) la "arantie epresse accorde par Microsoft. Cette "arantie
vous est accorde en sus des autres droits et recours ventuels prvus par la r"lementation,
# compris vos droits et recours conformment au "aranties statutaires fournies par la loi locale sur la
consommation.
R. DUR7E DE LA GARANTIE R E7N7FICIAIRE DE LA GARANTIE R DUR7E DE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE) L! (!r!nt&e #&$&te c"'re #e #(&c&e# pen%!nt "ne %"re %."n ?1@ !n 0 c$pter %e
sn !c1"&s&t&n p!r #e pre$&er "t&#&s!te"r) S& '"s rece'e- %es s"pp#$ents* %es $&ses 0 6"r
" "n #(&c&e# %e re$p#!ce$ent !" c"rs %e cette !nne* &#s sernt c"'erts s&t pen%!nt #!
%"re %e #! (!r!nt&e rest!nt 0 c"r&r* s&t pen%!nt 30 6"rs* #! pr&%e #! p#"s #n("e t!nt
!pp#&c!,#e) Si le premier utilisateur transf6re le lo"iciel, la dure de la "arantie restant ) courir
sappli$ue au destinataire.
D!ns t"te #! $es"re per$&se p!r #! r(#e$ent!t&n !pp#&c!,#e* t"te (!r!nt&e* (!r!nt&e
&$p#&c&te " cn%&t&n ser! !pp#&c!,#e "n&1"e$ent pen%!nt #! %"re %e #! (!r!nt&e #&$&te)
Certains Vtats nautorisent pas les limitations portant sur la dure dune "arantie implicite, de sorte
$ue les limitations ci;dessus peuvent ne pas vous -tre applica!les. Ces limitations peuvent
"alement ne pas vous -tre applica!les, car certains pa#s nautorisent pas les limitations portant sur
la dure dune "arantie implicite.
Septem!re 2345 1a"e 4G
C. EMCLUSIONS DE LA GARANTIE) Cette "arantie ne couvre pas les pro!l6mes en"endrs par vos
propres actes (ou inecutions), les actes dautrui ou tout autre vnement c&appant au contr?le
raisonna!le de Microsoft.
9. RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE) M&crs+t s.en(!(e 0 rp!rer " 0
re$p#!cer #e #(&c&e# (r!t"&te$ent) S& M&crs+t ne pe"t p!s #e rp!rer n& #e re$p#!cer* e##e
re$,"rser! #e $nt!nt 1"e '"s !'e- p!/ p"r #e #(&c&e# +&("r!nt s"r #e reS") M&crs+t
s.en(!(e (!#e$ent 0 rp!rer " 0 re$p#!cer #es s"pp#$ents* #es $&ses 0 6"r et #e #(&c&e#
%e re$p#!ce$ent (r!t"&te$ent) S& M&crs+t ne pe"t p!s #es rp!rer n& #es re$p#!cer* e##e
re$,"rser! #e $nt!nt 1"e '"s !'e- p!/ p"r ces #$ents* #e c!s c:!nt) P"r ,ten&r
"n re$,"rse$ent* '"s %e'e- %s&nst!##er #e #(&c&e# et ret"rner t"t s"pprt et !"tres
%c"$ents !ssc&s 0 M&crs+t !cc$p!(ns %."n 6"st&+&c!t&+ %.!c:!t) Ces rec"rs snt #es
se"#s %nt '"s %&spse- en c!s %e '&#!t&n %e (!r!nt&e #&$&te)
/. DROITS DES CONSOMMATEURS NON AFFECT7S) V"s p"'e- ,n+&c&er %e %r&ts
s"pp#$ent!&res re#!t&+s !"3 cns$$!te"rs en 'ert" %" %r&t %e 'tre p!/s* 1"e ce cntr!t
ne pe"t $%&+&er)
D. PROC7DURES ENTRANT DANS LE CADRE DE LA GARANTIE) Vous devrez fournir un *ustificatif
dac&at pour !nficier de tout service entrant dans le cadre de la "arantie.
4. 7t!ts8Un&s et C!n!%!) 1our o!tenir tout service ou information entrant dans le cadre de la
"arantie concernant les modalits de rem!oursement dun lo"iciel ac$uis au Vtats;Anis et au
Canada, veuillez '
( contacter Microsoft au numro suivant ' (S33) M+C0OSOD@,
( contacter Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Qa#, 0edmond,
Q> NS3H2;M5NN, A.S.>. ou
( visiter le site +nternet III.microsoft.com.info.nareturns.&tm.
2. E"rpe* M/en8Or&ent et A+r&1"e) Si vous avez ac$uis le lo"iciel en /urope, au Mo#en;Orient
ou en >fri$ue, Microsoft +reland Operations Limited offre cette "arantie limite. /n cas de
rclamation au titre de cette "arantie, veuillez contacter '
( Microsoft +reland Operations Limited, Customer Care Centre, >trium Ruildin" RlocJ R,
Carmen&all 0oad, Sand#ford +ndustrial /state, 9u!lin 4S, +rlande ou
( laffili Microsoft $ui dessert votre pa#s (consultez le site +nternet
III.microsoft.com.IorldIide).
5. A"str!#&e) Si vous avez ac$uis le lo"iciel en >ustralie, contactez Microsoft pour faire une
rclamation au
( 45 23 HS , ou
( Microsoft 1t# Ltd, 4 /ppin" 0oad, Eort& 0#de ESQ 2445, >ustralie.
G. En %e:rs %es 7t!ts8Un&s* %" C!n!%!* %e #.E"rpe* %" M/en8Or&ent* %e #.A+r&1"e et %e
#.A"str!#&e) Si vous avez ac$uis le lo"iciel en de&ors des Vtats;Anis, du Canada, de l/urope,
du Mo#en;Orient, de l>fri$ue et de l>ustralie, veuillez contacter laffili Microsoft $ui dessert
votre pa#s (visitez le site III.microsoft.com.IorldIide).
C. AUCUNE AUTRE GARANTIE) L! (!r!nt&e #&$&te est #! se"#e (!r!nt&e %&recte +"rn&e p!r
M&crs+t) M&crs+t n.!ccr%e !"c"ne !"tre (!r!nt&e e3presse) D!ns #! $es"re !"tr&se p!r
#e %r&t %e 'tre p!/s* M&crs+t e3c#"t #es (!r!nt&es &$p#&c&tes %e 1"!#&t* %.!%1"!t&n 0 "n
"s!(e p!rt&c"#&er et %.!,sence %e cntre+!Sn) Si les lois de votre pa#s vous accordent des
"aranties implicites, nono!stant la prsente eclusion, les recours dont vous disposez sont ceu
eposs dans larticle ci;dessus relatif au recours en cas de violation de "arantie, dans la limite
autorise par le droit de votre pa#s.
POUR L.AUSTRALIE UNIBUEMENT) 9ans le prsent para"rap&e, !iens fait rfrence au
Septem!re 2345 1a"e 4H
lo"iciel pour le$uel Microsoft fournit la "arantie epresse. Eos !iens sont accompa"ns de "aranties
ne pouvant -tre eclues en vertu de la loi australienne sur la consommation (>ustralian Consumer
LaI). Vous pouvez prtendre ) un c&an"e ou ) un rem!oursement pour tout dfaut ma*eur et ) une
indemnisation en cas de perte ou domma"e raisonna!lement prvisi!le. Vous pouvez "alement
prtendre ) la rparation ou ) lc&an"e des !iens si ces derniers ne sont pas dune $ualit
accepta!le et $ue le dfaut nentra:ne pas un d#sfonctionnement ma*eur. Les produits envo#s pour
rparation peuvent -tre remplacs par des produits similaires remis ) neuf. 9es pi6ces remises )
neuf peuvent -tre utilises pour la rparation des produits.
B. LIMITATION ET EMCLUSION DE RESPONSAEILIT7 EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE)
L.!rt&c#e c&8%ess"s re#!t&+ 0 #! #&$&t!t&n et #.e3c#"s&n %e respns!,&#&t en c!s %e %$$!(es
s.!pp#&1"e en c!s %e '&#!t&n %e #! prsente (!r!nt&e #&$&te)
L! prsente (!r!nt&e '"s cn+2re %es %r&ts #(!"3 spc&+&1"es et '"s p"'e- (!#e$ent
,n+&c&er %.!"tres %r&ts 1"& '!r&ent %."n 7t!t 0 #.!"tre " %."n p!/s 0 #.!"tre)
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Septem!re 2345 1a"e 4M