ELECTRONIC ARTS

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL DE LOGICIEL

Le prsent Contrat de Licence Utilisateur Final (la "Licence" est un accord entre
!ous" Electronic Arts Inc# et ses $iliales (%EA&# La prsente Licence r'it
l(utilisation )ue !ous $aites de ce lo'iciel ainsi )ue de toute la docu*entation )ui
s(+ rapporte et des *ises , -our et *ises , ni!eau )ui re*placent ou co*pl.tent
le lo'iciel de )uel)ue *ani.re )ue ce soit et )ui ne sont pas distri/ues a!ec une
licence spare (collecti!e*ent dno**s le "Logiciel"# Ce lo'iciel !ous est
accord sous licence" et non pas !endu#
En installant ou utilisant le Lo'iciel" !ous accepte0 les conditions de cette
Licence et !ous accepte0 d(+ 1tre li# L(Article 2 ci3dessous indi)ue les donnes
)u(EA est suscepti/le d(utiliser pour !ous $ournir ser!ices et assistance en
rapport a!ec le Lo'iciel# 4ous ne de!e0 pas installer ni utiliser le Lo'iciel si !ous
n(1tes pas d(accord a!ec cette utilisation des donnes# L(INSTALLATION du
Lo'iciel !aut pleine acceptation des ter*es de la prsente Licence#
4ous ne de!e0 pas installer ni utiliser ce Lo'iciel si !ous n(accepte0 pas les
ter*es de la prsente Licence#
Droit de retour (Applicable aux personnes ayant achet le logiciel sous
emballage dans des magasins de dtail ayant une existence physique aux
tats-Unis)# Si !ous n(accepte0 pas les ter*es de la prsente Licence et )ue
!ous n(a!e0 pas install ou utilis le Lo'iciel" !ous pou!e0 retourner le Lo'iciel
contre re*/ourse*ent dans un dlai de trente (25 -ours , co*pter de la date
d(ac6at dans le *a'asin o7 !ous l(a!e0 ac6et en sui!ant les instructions
relati!es au retour disponi/les sur le site 6ttp899:arrant+in$o#ea#co*.
1. Octroi de licence limite et conditions dutilisation#
A. Octroi de licence# ;ar cet ac6at" !ous ac)ure0 et EA !ous accorde
une licence personnelle li*ite" non e<clusi!e !ous per*ettant d(installer
et utiliser le Lo'iciel , des $ins non co**erciales e<clusi!e*ent" tel )ue
d$ini dans la prsente Licence et la docu*entation -ointe# Les droits
ac)uis par !ous sont sous rser!e de !otre respect du prsent Contrat#
Tout usa'e co**ercial est interdit# Il !ous est e<press*ent interdit
d(accorder des sous3licences sur le Lo'iciel ou les droits d(utilisation du
Lo'iciel" de donner en location ou , /ail ou de distri/uer d(autre *ani.re
ledit Lo'iciel ou lesdits droits d(utilisation du Lo'iciel" si ce n(est par le
/iais d(une cession telle )u(e<pose , l(Article = ci3dessous# 4otre
Licence prendra e$$et , la date , la)uelle !ous installe0 ou utilise0 de
toute autre *ani.re le Lo'iciel et prendra $in soit , la date o7 !ous
trans$.rere0 ou , la)uelle !ous !ous dessaisire0 du Lo'iciel" soit , la
date , la)uelle EA rsiliera la prsente Licence# 4otre Licence prendra
$in i**diate*ent si !ous tente0 de contourner les *esures tec6ni)ues
de protection du Lo'iciel# Un contrat spar de conditions d(utilisation
Page 1 of 7
Doc41155
r'it !otre utilisation des ser!ices en li'ne en conne<ion a!ec le Lo'iciel#
4ous pou!e0 consulter ce contrat de conditions d(utilisation , l(adresse
6ttp899ter*s#ea#co*#
B. esures !echniques de "rotection#
(i "our un #ogiciel dli$r sur support physique 8 !otre
!ersion de ce Lo'iciel utilise une tec6nolo'ie de protection
contre les copies SecuRO> $ournie par Son+ DADC
Autric6e AG# Cette tec6nolo'ie SecuRO> ne ncessite pas
d(installation spare# ;our de plus a*ples in$or*ations sur
SecuRO>" consulte0 le site :::#securo*#co*# Lors de
l(installation de ce Lo'iciel sur une *ac6ine , partir d(un
dis)ue" !ous de!re0 saisir le code de srie inclus pour
!ri$ier !otre Licence# ;ar la suite" !ous de!e0 laisser le
dis)ue dans le lecteur de dis)ue pour pou!oir utiliser le
Lo'iciel# Si !ous dsacti!e0 ou tente0 de $orcer ces *esures
tec6ni)ues de protection" le Lo'iciel ne $onctionnera plus
correcte*ent et !ous aure0 *atrielle*ent ro*pu cette
Licence# %onser$e& $otre code de srie' (ous pourrie&
galement en a$oir besoin pour accder aux ser$ices en
ligne'
(ii) "our un logiciel dli$r par tlchargement numrique 8
!otre !ersion de ce Lo'iciel utilise une tec6nolo'ie de
'estion de doits nu*ri)ue SecuRO> $ournie par Son+
DADC Autric6e AG# Cette tec6nolo'ie SecuRO> ne
ncessite pas d(installation spare# ;our de plus a*ples
in$or*ations sur SecuRO>" consulte0 le site
:::#securo*#co*. Une conne<ion internet est ncessaire
pour aut6enti$ier le Lo'iciel et !ri$ier !otre licence
(%Aut6enti$ication en li'ne& au *o+en du code de srie
inclus a!ec le lo'iciel# EA se rser!e le droit de !alider !otre
licence au *o+en d(aut6enti$ication en li'ne ultrieures# Si
EA -u'e )ue !otre licence n(est pas !alide" !ous ne pourre0
peut31tre pas utiliser le Lo'iciel# Des rapports indi)uent )ue
certains ordinateurs ont pu rencontrer des pro/l.*es
tec6ni)ues" apr.s l(installation de pro'ra**e contenant la
tec6nolo'ie de 'estion des droits nu*ri)ues SecuRO># En
installant ce Lo'iciel" !ous reconnaisse0 en assu*er tous
les $uturs ris)ues lies , son utilisation# EA ne reco**ande
pas d(essa+er de dsacti!er SecuRO> Si !ous dsacti!e0
ou tente0 de $orcer ces *esures tec6ni)ues de protection" le
Lo'iciel ne $onctionnera plus correcte*ent et !ous aure0
*atrielle*ent ro*pu cette Licence#
Page 2 of 7
Doc. No. 41155
;our un Lo'iciel dli!r par tlc6ar'e*ent nu*ri)ue"
c6a)ue ordinateur doit 1tre autoris a!ant de pou!oir -ouer#
L(autorisation inter!ient apr.s l(aut6enti$ication et la
!alidation de la licence par EA (!oir Aut6enti$ication en
li'ne" dcrites ci3dessus# Le pre*ier utilisateur $inal de la
prsente Licence peut autoriser un *a<i*u* de cin) (?
*ac6ines sur les)uelles il9elle peut utiliser , tout *o*ent les
$onctionnalits 6ors li'ne de ce Lo'iciel# L(acc.s au<
ser!ices et9ou au< $onctionnalits en li'ne est trait dans la
section @#C" ci3dessous# 4ous pou!e0 'rer !ous3*1*e !os
autorisations en sui!ant les instructions de suppression
d(autorisation , l(adresse 6ttp899acti!ate#ea#co*9deaut6ori0e#
EA !ous su''.re 'ale*ent de suppri*er les autorisations
sur toutes les *ac6ines si !ous dcide0 de trans$rer !os
droits au Lo'iciel con$or**ent , la section =" ci3dessous#
Une conne<ion Internet est re)uise pour procder , la
suppression d(autorisations#
C. Acc)s au #ogiciel* aux +onctionnalits et,ou aux ser$ices en ligne' Il
se peut )u(il soit ncessaire de disposer d(un co*pte EA" i*pli)uant
l(acceptation des conditions d(utilisation en li'ne d(EA
(6ttp899ter*s#ea#co*" d(installer le 'estionnaire de tlc6ar'e*ent EA
Download Manager" d(accepter le contrat de licence utilisateur $inal du
'estionnaire de tlc6ar'e*ent d(EA et d(enre'istrer le code de srie
inclus a!ec le Lo'iciel pour accder au Lo'iciel" au< ser!ices et9ou au<
$onctionnalits en li'ne et tlc6ar'er et appli)uer des *ises , -our et des
correcti$s du Lo'iciel# L(inscription au< ser!ices et9ou au< $onctionnalits
en li'ne se li*ite , un co*pte EA par code de srie et est non3
trans$ra/le# Seul un lo'iciel $aisant l(o/-et d(une licence peut 1tre utilis
pour accder au< ser!ices en li'ne" tlc6ar'er du contenu et appli)uer
des *ises , -our et des correcti$s# Si le Lo'iciel per*et l(acc.s , des
$onctionnalits , du contenu et9ou , des ser!ices en li'ne
suppl*entaires" l(acc.s , ces $onctionnalits ne sera possi/le )ue pour
un seul co*pte utilisateur , la $ois#
D. Autres limitations# 4otre droit d(utilisation du Lo'iciel se li*ite , la
licence concde ci3dessus et !ous ne pou!e0 d(aucune autre *ani.re
copier" prsenter" c6erc6er , dsacti!er" distri/uer" e<cuter" pu/lier"
*odi$ier ni utiliser le Lo'iciel ou l(un )uelcon)ue de ses co*posants" sau$
si !ous + 1tes e<press*ent autoris par EA# A *oins dB+ 1tre
e<press*ent autoris par EA" il !ous est interdit de rendre une copie du
Lo'iciel disponi/le sur un rseau , partir du)uel il pourrait 1tre utilis par
des utilisateurs *ultiples# Il !ous est interdit de rendre le Lo'iciel
disponi/le !ia un rseau , partir du)uel il pourrait 1tre tlc6ar' par des
utilisateurs *ultiples# 4ous n(1tes pas autoris , suppri*er ou *odi$ier les
Page 3 of 7
Doc. No. 41155
*ar)ues ou lo'os d(EA ou les *entions l'ales $i'urant dans le Lo'iciel
ou les l*ents associs#
E. -ser$e de certains droits# 4ous a!e0 o/tenu une licence pour le
Lo'iciel et !os droits sont sou*is , cette Licence# Sau$ disposition
contraire de la prsente Licence" EA conser!e l(int'ralit des droits sur le
Lo'iciel (en ce co*pris tous les personna'es" scnarios" i*a'es"
p6oto'rap6ies" ani*ations" !idos" *usi)ues" te<tes" ainsi )ue tous les
droits d(auteur" *ar)ues co**erciales et autres droits de proprit
intellectuelle associs# Cette Licence se li*ite au< droits de proprit
intellectuelle )ue dtiennent EA et ses concdants de licence sur le
Lo'iciel et n(inclut pas d(autres droits de /re!et ou droits de proprit
intellectuelle# 4ous n(1tes pas autoris" si ce n(est dans la *esure o7 le
droit applica/le le per*et" , dco*piler" dsasse*/ler ou e$$ectuer des
oprations d(in'nierie in!erse sur le Lo'iciel" ou tout l*ent de ce
dernier" par )uel)ue *o+en )ue ce soi# Il !ous est interdit de retirer"
trans$or*er ou *as)uer toute identi$ication du produit" toute *ention de
rser!e du droit d(auteur ou autre *ention de proprit intellectuelle
int're au Lo'iciel# EA se rser!e tous les droits )ui ne !ous sont pas
e<press*ent octro+s par le prsent Contrat de Licence#
F. (os contributions# En contrepartie de l(utilisation du Lo'iciel et pour
autant )ue !os contri/utions dans le cadre de l(utilisation du Lo'iciel
donnent lieu , des droits d(auteur" !ous accorde0 par les prsentes , EA
un droit et une licence *ondiau< e<clusi$s" perptuels" irr!oca/les"
enti.re*ent cessi/les et pou!ant $aire l(o/-et de sous3licences lui
per*ettant d(utiliser !os contri/utions de n(i*porte )uelle *ani.re et ,
toute $in en rapport a!ec le Lo'iciel et les /iens et ser!ices associs" en
ce co*pris les droits de reproduire" copier" adapter" *odi$ier" e<cuter"
e<poser" pu/lier" radiodi$$user" trans*ettre ou co**uni)uer au pu/lic
d(autre *ani.re" par tout *o+en connu ou inconnu , ce -our" et de
distri/uer !os contri/utions sans !ous en in$or*er plus spci$i)ue*ent et
sans !ous ddo**a'er d(aucune *ani.re pendant toute la dure de la
protection )ue le droit applica/le et les con!entions internationales
accordent au< droits de proprit intellectuelle# 4ous renonce0 par les
prsentes , tout droit *oral de paternit" de pu/lication" de rputation ou
d(attri/ution )uant , l(utilisation et , la -ouissance de tels l*ents par EA
et par les autres -oueurs en rapport a!ec le Lo'iciel et les /iens et
ser!ices associs" dans le respect du droit applica/le# Cette concession
de licence , EA" ainsi )ue la renonciation ci3dessus , tout droit *oral
applica/le" resteront en !i'ueur apr.s la cessation de la prsente Licence#
2. %ession# 4ous pou!e0 procder , une cession enti.re et d$initi!e de tous
!os droits d(installation et d(utilisation du Lo'iciel , une autre personne
p6+si)ue ou *orale , condition )ue 8 (a les >esures Tec6ni)ues de
;rotection utilises par le Lo'iciel acceptent ces cessions C (/ !ous cdie0
Page 4 of 7
Doc. No. 41155
'ale*ent la prsente Licence et tous les e<e*plaires du Lo'iciel C (c !ous
ne conser!ie0 aucun e<e*plaire du Lo'iciel" *ises , ni!eau" *ises , -our ou
!ersions antrieures C et (d le cessionnaire accepte les ter*es de la prsente
Licence# Cette cession n(inclut pas l(acc.s , toute $onctionnalit ou ser!ice en
li'ne" ou le droit )ui s(+ rattac6e" + co*pris les *ises , -our" correcti$s" le
contenu d/lo)u ou tlc6ar'ea/le" le contenu $ourni par ser!eur et les
autres $onctionnalits et9ou ser!ices en li'ne ncessitant une inscription a!ec
le code dBacc.s inclus" )ui sont li*its , un seul co*pte utilisateur et9ou )ui
sont par ailleurs non3trans$ra/les# Si !ous a!e0 ac6et ce Lo'iciel !i
tlc6ar'e*ent nu*ri)ue et si !ous sou6aite0 cder le Lo'iciel en accord
a!ec les ter*es de cette Licence" EA !ous reco**ande de suppri*er les
autorisations sur tous !os ordinateurs pour per*ettre au cessionnaire
d(autoriser le Lo'iciel sur ses propres ordinateurs C par ailleurs" le
cessionnaire peut se retrou!er dans lBincapacit d(autoriser le Lo'iciel sur tout
autre ordinateur# ;our de plus a*ples in$or*ations" consulte0 le site
6ttp899acti!ate#ea#co*9deaut6ori0e# EA peut e<i'er de tout utilisateur $inal du
Lo'iciel )u(il enre'istre le Lo'iciel en li'ne , titre de condition d(utilisation
et9ou )u(il ac6.te des Licences suppl*entaires# NONODSTANT CE EUI
;RFCGDE" 4OUS NE ;OU4EH CFDER DES 4ERSIONS DETA DU
LOGICIEL#
2# %onsentement . lutilisation des donnes# En -ouant , ce -eu 6ors li'ne"
EA et ses socits a$$ilies peu!ent recueillir et stocIer des donnes anon+*es +
co*pris !otre protocole d(adresse Internet ainsi )ue des statisti)ues destines ,
la -oua/ilit et au $onctionne*ent du lo'iciel# Si et lors)ue !ous accde0 , ces
ser!ices et9ou $onctionnalits en li'ne" ces donnes peu!ent 1tre trans*ises ,
EA# EA peut utiliser ces in$or*ations pour a*liorer nos produits et nos ser!ices
et peut parta'er ces donnes anon+*es a!ec des tierces parties#
;our $aciliter les >esures Tec6ni)ues de ;rotection et la $ourniture , !otre
intention de *ises , -our de lo'iciel" de tous contenus d+na*i)ues" ser!ices
d(assistance produit et autres" + co*pris des ser!ices de -eu en li'ne" !ous
con!ene0 )u(EA et ses socits a$$ilies pourront recueillir" utiliser" stocIer et
trans*ettre les in$or*ations tec6ni)ues et conne<es )ui per*ettent d(identi$ier
!otre ordinateur (nota**ent adresse I; (Internet Protocol et identi$ication
*atrielle" !otre s+st.*e d(e<ploitation" !otre application lo'icielle et !otre
*atriel prip6ri)ue# EA et ses socits a$$ilies peu!ent 'ale*ent utiliser ces
in$or*ations dans leur ense*/le" sous une $or*e )ui ne per*ette pas de !ous
identi$ier personnelle*ent" a$in d(a*liorer les produits et ser!ices et il se peut
)ue nous parta'ions des donnes 'lo/ales anon+*es a!ec nos prestataires de
ser!ices e<ternes#
Toutes les donnes sont recueillies" utilises" stocIes et trans*ises
con$or**ent , la C6arte de Con$identialit d(EA consulta/le , l(adresse
6ttp899pri!ac+#ea#co*# Dans la *esure o7 tout l*ent de cette section soit en
Page 5 of 7
Doc. No. 41155
contradiction a!ec les ter*es de la C6arte de Con$identialit d(EA" les ter*es de
la C6arte de Con$identialit pr!alent#
J# %onsentement . la prsentation publique des donnes# Si !ous participe0
, des ser!ices en li'ne" tels )ue des ser!ices de -eu< en li'ne ou de
tlc6ar'e*ent (!ers l(a*ont ou !ers l(a!al de contenus" EA et ses socits
a$$ilies pourront 'ale*ent recueillir" utiliser" stocIer" trans*ettre et prsenter
pu/li)ue*ent des donnes statisti)ues relati!es au< -eu< (scores" classe*ents
et per$or*ances nota**ent" ou identi$ier des contenus )ue !ous a!e0 crs et
parta's a!ec d(autres -oueurs# Les donnes )ui per*ettent de !ous identi$ier
personnelle*ent sont recueillies" utilises" stocIes et trans*ises con$or**ent
, la C6arte de Con$identialit d(EA $i'urant sur :::#ea#co*#
?# -siliation' La prsente Licence sera en !i'ueur -us)u(, sa rsiliation# 4os
droits au titre de la prsente Licence s(teindront i**diate*ent et
auto*ati)ue*ent sans a!is d(EA si !ous en$rei'ne0 l(une )uelcon)ue des
dispositions de la prsente Licence# D.s la rsiliation" !ous de!re0 cesser toute
utilisation du Lo'iciel et en dtruire tous les e<e*plaires en !otre possession ou
sous !otre contrKle# La rsiliation ne li*itera aucune*ent les autres droits ou
recours dont dispose EA de par la loi ou en !ertu du principe d()uit# Les
Articles ? , @5 de la prsente Licence resteront en !i'ueur au3del, de la
rsiliation ou de l(e<piration de la prsente Licence" )uelle )u(en soit la cause#
L# /arantie limite concernant les supports denregistrement# LA
GARANTIE LI>ITFE CONCERNANT LES SU;;ORTS D(ENREGISTRE>ENT
EUI ACCO>;AGNE 4OTRE LOGICIEL SE TROU4E DANS LE >ANUEL DU
;RODUIT DISTRIDUF A4EC 4OTRE LOGICIEL ET EST INTEGRFE AUM
;RFSENTES ;AR RFFFRENCE# CETTE GARANTIE LI>ITFE 4OUS DONNE
DES DROITS LFGAUM S;FCIFIEUES# 4OUS ;OU4EH DFNFFICIER DE
DROITS CO>;LF>ENTAIRES EUI 4ARIENT D(UNE NURIDICTION A UNE
AUTRE#
O# Absence de garanties# EMCE;TION FAITE DE LA GARANTIE LI>ITFE
CONCERNANT LES SU;;ORTS ENREGISTRFS SE TROU4ANT DANS LE
>ANUEL DU ;RODUIT" ET DANS LA >ESURE OU LE DROIT A;;LICADLE LE
;ER>ET" LE LOGICIEL 4OUS EST FOURNI "EN L(FTAT" A4EC TOUTES SES
I>;ERFECTIONS" SANS GARANTIE D(AUCUNE SORTE" SANS ASSURANCE
EUANT A SES ;ERFOR>ANCES OU GARANTIE DE TOUTE SORTE" ET
4OUS L(UTILISEH A 4OS RISEUES EMCLUSIFS# 4OUS ASSU>EH
ENTIGRE>ENT LE RISEUE LIF AU CARACTGRE SATISFAISANT DE LA
EUALITF ET DES ;ERFOR>ANCES# EA ET LES CONCFDANTS DE LICENCE
D(EA (COLLECTI4E>ENT DFNO>>FS "EA" AUM FINS DU ;RFSENT
ARTICLE ET DE L(ARTICLE P NE FOURNISSENT AUCUNE ET RENETTENT
;AR LES ;RFSENTES TOUTE GARANTIE EM;RESSE" TACITE OU LFGALE"
NOTA>>ENT TOUTE GARANTIE TACITE DE CONDITION" D(UTILISATION
ININTERRO>;UE" DE EUALITF >ARCQANDE" DE EUALITF SUFFISANTE"
Page 6 of 7
Doc. No. 41155
D(ADFEUATION A UN USAGE ;ARTICULIER" DE NON34IOLATION DE
DROITS DE TIERS" AINSI EUE TOUTE GARANTIE DFCOULANT
(F4ENTUELLE>ENT D(UN USAGE OU D(UNE ;RATIEUE CO>>ERCIAL(E#
EA NE DONNE AUCUNE GARANTIE EN CAS D(ENTRA4E A LA NOUISSANCE
DU LOGICIEL" NE GARANTIT ;AS EUE LE LOGICIEL RE;ONDRA A 4OS
EMIGENCES" EUE LE FONCTIONNE>ENT DU LOGICIEL SERA SANS
INTERRU;TION OU SANS ERREUR" EUE LE LOGICIEL SERA
INTERO;FRADLE OU CO>;ATIDLE A4EC DES LOGICIELS DE TOUT AUTRE
TIERS NI EUE LES F4ENTUELLES ERREURS EUE CONTIENDRAIT LE
LOGICIEL SERONT CORRIGFES# AUCUN CONSEIL ORAL OU FCRIT DONNF
;AR EA OU UN EUELCONEUE RE;RFSENTANT QADILITF NE SAURAIT
CRFER UNE GARANTIE# CERTAINES NURIDICTIONS N(AUTORISANT ;AS
L(EMCLUSION OU LA LI>ITATION DES GARANTIES TACITES" OU ENCORE
LES LI>ITATIONS DES DROITS DU CONSO>>ATEUR ;RF4US ;AR LA LOI"
IL EST ;OSSIDLE EUE LES EMCLUSIONS ET LI>ITATIONS STI;ULFES CI3
DESSUS NE 4OUS SOIENT ;AS A;;LICADLES#
P# #imitation de la responsabilit# DANS LA >ESURE OR LE DROIT
A;;LICADLE ;ER>ET CETTE LI>ITATION" EA" SES SOCIFTFS AFFILIFES"
NE ;OURRONT STRE TENUES RES;ONSADLES EN4ERS 4OUS EN CAS
DE ;RFNUDICES COR;ORELS" DO>>AGES >ATFRIELS" >ANEUES A
GAGNER" COTTS DE DIENS OU SER4ICES DE SUDSTITUTION" ;ERTE DE
DONNFES" ;ERTE DE DONNE 4OLONTF" ARRST DE FONCTIONNE>ENT"
;ANNE OU DUSFONCTIONNE>ENT INFOR>ATIEUE" OU DE TOUTE AUTRE
FOR>E DE DO>>AGES DIRECTS OU INDIRECTS" ;ARTICULIERS"
ACCESSOIRES OU I>>ATFRIELS OU DE DO>>AGES3INTFRSTS ;UNITIFS
DFCOULANT D(UNE ACTION RELATI4E A OU CONSFCUTI4E A LA
;RFSENTE LICENCE OU AU LOGICIEL" EU(IL S(AGISSE D(UNE ACTION EN
RES;ONSADILITF DELICTUELLE (OU EUASI3DFLICTUELLE"
RES;ONSADILITF CONTRACTUELLE" RES;ONSADILITF SANS FAUTE OU
AUTRE ET EU(EA AIT FTF INFOR>FE OU NON DE L(F4ENTUALITF DE TELS
DO>>AGES# CERTAINES NURIDICTIONS N(ACCE;TANT AUCUNE
LI>ITATION DE RES;ONSADILITF EN CAS DE DFCGS" DE ;RFNUDICES
COR;ORELS" DE DOL" DE CERTAINS ACTES INTENTIONNELS OU DE
NFGLIGENCES OU EN CAS DE 4IOLATION DE LOIS ;ARTICULIGRES" OU
N(ACCE;TANT ;AS LA LI>ITATION DE DO>>AGES ACCESSOIRES OU
I>>ATFRIELS" IL EST ;OSSIDLE EUE TOUT OU ;ARTIE DES EMCLUSIONS
ET LI>ITATIONS STI;ULFES CI3DESSUS NE 4OUS SOIENT ;AS
A;;LICADLES# En aucun cas la responsa/ilit totale en!ers !ous d(EA pour
tous les do**a'es ne pourra e<cder (sau$ si le droit applica/le l(e<i'e le
*ontant )ue !ous a!e0 e$$ecti!e*ent pa+ pour le Lo'iciel#
V# #a clause limitati$e de responsabilit et la clause dabsence de garanties
sont des clauses essentielles de la prsente #icence# 4ous con!ene0 )ue les
dispositions de la prsente Licence li*itant la responsa/ilit sont des clauses
essentielles de cette Licence# Les li*itations de responsa/ilit nonces ci3
Page 7 of 7
Doc. No. 41155
dessus s(appli)uent *1*e si le recours indi)u plus 6aut , la clause "Garantie
li*ite concernant les supports d(enre'istre*ent" n(atteint pas son o/-et
essentiel#
@5# Autonomie et maintien en $igueur des dispositions# Si l(une )uelcon)ue
des dispositions de la prsente Licence s(a!.re ill'ale ou inapplica/le en !ertu
du droit en !i'ueur" le reste de cette disposition de!ra 1tre *odi$i pour se
rapproc6er le plus possi/le de l(o/-et poursui!i par la disposition initiale" toutes
les autres dispositions restant en !i'ueur et de plein e$$et#
@@# Droits restreints pour ladministration amricaine# La prsente
disposition !ise les utilisateurs $inals tra!aillant pour le 'ou!erne*ent a*ricain#
Le Lo'iciel $ourni en rapport a!ec la prsente Licence a t enti.re*ent *is au
point 'rWce , des $onds pri!s" au sens de l(article =#@5@ des FAR (Federal
Acquisition Regulations et des articles =?=#==O3O5@J(a(@ et =?=#==O3O5@? du
DFARS (Defense Federal Acquisition Regulations Supplement (ou de tout
r.'le*ent d(a'ence )ui!alent ou ultrieur , ceu<3ci" et est $ourni co**e
"article de co**erce"" "lo'iciel in$or*ati)ue co**ercial" et9ou "docu*entation
de lo'iciel in$or*ati)ue co**ercial"# Con$or**ent , l(article ==O#O=5= du
DFARS" , l(article @=#=@= des FAR et" dans la *esure re)uise par le droit $dral
a*ricain" au< droits restreints au *ini*u* tels )ue d$inis , l(article ?=#==O3@V
des FAR (ou de tout r.'le*ent d(a'ence )ui!alent ou ultrieur , ceu<3ci" toute
utilisation" *odi$ication" reproduction" pu/lication" e<ploitation" e<position"
di!ul'ation ou distri/ution dudit Lo'iciel par ou pour le 'ou!erne*ent des Etats3
Unis sera r'ie e<clusi!e*ent par la prsente Licence et sera interdite 6or*is
dans la *esure e<press*ent autorise par les clauses de la prsente Licence#
@=# -ecours en in0onction' 4ous con!ene0 )u(une !iolation de la prsente
Licence causera , EA un pr-udice irrpara/le" )ue des do**a'es3intr1ts ne
sauraient con!ena/le*ent co*penser# EA sera alors en droit d(e<i'er une
rparation )uita/le en plus de tout recours dont elle peut disposer en !ertu de la
prsente licence ou de la loi sans en'a'e*ent crit" autre 'arantie ou preu!e de
do**a'es#
@=# Droit applicable' Si !ous rside0 dans un tat *e*/re de l(Union
europenne 8 (i indpenda**ent des r.'les de con$lit de la loi" la prsente
Licence et !otre utilisation de cette application seront r'ies selon le droit de
lBAn'leterre C et (ii !ous reconnaisse0 e<press*ent )ue les actions en -ustice
relati!es , l(o/-et de cette Licence et9ou , l(utilisation de l(application sont de la
co*ptence e<clusi!e des tri/unau< an'lais# Si !ous rside0 ailleurs 8 (i
indpenda**ent des r.'les de con$lit de la loi" la prsente Licence et !otre
utilisation de cette application seront r'ies selon le droit de la Cali$ornie C et (ii
!ous reconnaisse0 e<press*ent )ue les actions en -ustice relati!es , l(o/-et de
cette Licence et9ou , l(utilisation de l(application sont de la co*ptence e<clusi!e
des tri/unau< $drau< ou nationau< cou!rant le co*t de San >ateo en
Cali$ornie# 4euille0 noter )ue !otre conduite peut aussi 1tre sou*ise , d(autres
lois locales" nationales et internationales# Les parties con!iennent )ue la
Page 8 of 7
Doc. No. 41155
Con!ention des Nations Unies sur les contrats de !ente internationale de
marchandises (4ienne" @VP5 ne s(appli)ue pas , la prsente Licence ni , aucun
liti'e ou transaction dcoulant de ladite Licence#
@J# 1xportation' 4ous !ous en'a'e0 , respecter les lois a*ricaines et autres
lois applica/les en *ati.re de contrKle des e<portations et , ne pas cder le
Lo'iciel , un ressortissant tran'er ou , une destination tran'.re $rapps
d(interdiction par lesdites lois" sans a!oir prala/le*ent o/tenu les autorisations
ad*inistrati!es re)uises et !ous + 1tre con$or*# 4ous certi$ie0 ne pas 1tre une
personne a!ec la)uelle EA n(est pas autorise , e$$ectuer de transactions
co**erciales au< ter*es de la loi applica/le#
@?# 2ntgralit du contrat' La prsente Licence reprsente l(int'ralit du
contrat pass entre !ous et EA relati!e*ent au Lo'iciel et annule et re*place
tout accord antrieur ou conco*itant relati$ audit Lo'iciel# ;our 1tre !ala/le" toute
*odi$ication de la prsente Licence re)uiert la $or*e crite et la si'nature d(EA#
Aucune inertie ou retard de l(une ou l(autre des parties dans l(e<ercice de tout
droit ou $acult au titre de la prsente Licence ne saurait constituer une
renonciation , ce droit ou $acult# De *1*e" aucun e<ercice uni)ue ou partiel
d(un )uelcon)ue droit ou d(une )uelcon)ue $acult pr!u(e par la prsente
Licence ne saurait $aire o/stacle , l(e<ercice de tout autre droit pr!u par la
prsente Licence# En cas de con$lit entre la prsente Licence et de )uelcon)ues
conditions 'nrales d(ac6at" les dispositions de la prsente Licence
pr!audront#
Page 9 of 7
Doc. No. 41155