HallyuSud.fr - Parlons coren !

Atelier 1 1
LAlphabet Coren
!

Brve histoire du hangeul*.
Comme vous le savez, le peuple coren possde un systme orthographique qui lui est propre : le hangeul
(). Cet alphabet, compos actuellement de 19 consonnes et 21 voyelles, est un cas unique au monde.
En effet, tous les autres systmes dcriture prennent leurs racines dans lantiquit et se sont modifis au cours
des sicles pour acqurir la forme quon leur connait aujourdhui. Or, le hangeul est le seul exemple dun
nouveau systme dcriture dvelopp par un petit nombre de personnes en un temps trs court, sans
influence directe daucun modle existant (Core Culture).
Promulgu en lan 1446, le hangeul a t entirement labor par le roi Sejong () de la dynastie Joseon
() et les savants du Cabinet des Lettrs. Avant cela, la langue parle corenne tait crite grce aux
caractres chinois. Ce systme prsentait deux problmes majeurs : dune part le chinois ntait maitris que
par une lite aristocratique (une grande majorit de la population corenne tait donc analphabte puisque
incapable dcrire sa propre langue), dautre part les idogrammes ntaient vraiment pas adapts au langage
coren trs diffrent du chinois.
Sejong le Grand, comme lappellent les corens, voulant donner son peuple la possibilit de lire et dcrire en
coren sans avoir passer par lintermdiaire du chinois, cre un alphabet en accord avec la phonologie
corenne. Le hangeul est n.
Caractristique particulire du hangeul, ses lettres sont des reprsentations des organes articulatoires humains
et des trois composants de lunivers (le Ciel, la Terre, et lHomme). De ce fait, la consonne (g, k) et ses
drivs symbolisent la langue qui obstrue la gorge quand on la prononce. (n) prend la forme de la langue
venant touch lintrieur de la gencive suprieure, (s) reprsente une incisive car quand on prononce s on
relve les lvres et dvoile ces dents, (m) prend la forme de la bouche, et (h) illustre la forme de la gorge.
Enfin les voyelles (i) , (eu) et . (Composant du a) symbolisent respectivement lHomme, la terre et le ciel.
Reconnu comme systme linguistique le plus scientifique du monde, le hangeul impressionne encore les
linguistes du monde entier par sa logique rigoureuse et sa facilit dapprentissage.
Dernire remarque : chaque anne lUNESCO dcerne un prix pour rcompenser des organismes ou des
gouvernements qui luttent pour lalphabtisation. Ce prix est appel Prix Sejong, hommage ce roi qui il y a
500 ans a contribu lalphabtisation de son peuple inventeur de lalphabet coren *+ qui reste aujourdhui
encore un modle de rfrence prcieux pour le monde (Unesco)


* Nous avons dlibrment choisi dutiliser la transcription hangeul et non hangul pour viter dinduire en erreur les
novices, car en franais le premier est phontiquement plus proche de la prononciation corenne que le deuxime.



HallyuSud.fr - Parlons coren ! Atelier 1 2
Correspondance approximative des sons Franais





















Voyelles


Simples
a comme gteau
eo comme or ()
comme eau
ou comme loup
eu comme heureux
i comme Isabelle
comme grve
comme cl
Complexes
ya comme Yannick
yeo comme yole
y comme yo-yo
you comme youpi
y comme hyne
y comme yti
wa comme oiseau
w comme ouais
w comme boue
wo comme wolof
w comme boue
wi comme oui
eui comme seuil
Consonnes

Simples
g comme gteau
n comme navire
d comme Daniel
l comme libert
m comme maman
b comme bateau
s comme Sophie
ng comme ding dong (ou muette)
dj comme jeans
tch comme tchque
k
h
comme chronique
t
h
comme trottoir
p
h
comme proche
h comme house







Doubles
k comme camion
t comme tableau
p comme Paris
s comme salut
tz comme tzigane
HallyuSud.fr - Parlons coren ! Atelier 1 3
Rgles dcriture

Tous les caractres de lalphabet Coren, scrivent de haut en bas et de gauche
droite. Ainsi pour le caractre on crit dabord la barre horizontale, puis la barre
verticale, alors que pour , on crit dabord la barre verticale, puis la barre horizontale.
Pour la consonne on crit dabord le trait horizontal du haut, puis le vertical, puis le
second horizontal. Enfin les caractres telle que ou , on crit dabord et
puis on rajoute la barre intermdiaire.


Construction des syllabes
La construction des syllabes se fait dans un carr imaginaire.

Pour cela il faut distinguer les voyelles en trois catgories, les verticales, les
horizontales et les complexes (formes dune voyelle verticale et dune voyelle
horizontale). Lorsquon crit en Coren, seul deux schmas sont possibles, soit une
consonne suivie dune voyelle (CV) soit une voyelle entoure de deux consonnes (CVC),
et chacun de ces deux schmas comporte plusieurs variantes en fonction de la
catgorie de voyelle quelle contient (horizontale, verticale ou complexe).

I- Syllabes CV

a) Voyelles verticales
Rcapitulons donc les voyelles verticales :


Lorsquune consonne se combine avec une voyelle verticale pour former une syllabe, la
consomme se positionne gauche de la voyelle. Exemple :

CV etc.






HallyuSud.fr - Parlons coren ! Atelier 1 4
b) Voyelles horizontales

Rcapitulons cette fois ci les voyelles horizontales :


Lorsquune consonne se combine avec une voyelle horizontale, elle se positionne au-
dessus de la voyelle.

C etc.
V


c) Voyelles complexes

Enfin, rcapitulons les voyelles complexes :


Lorsquune consonne se combine avec une voyelle complexe, elle se positionne la
gauche de la voyelle verticale et au-dessus de la voyelle horizontale.

C V etc.
V


II- Syllabes CVC

Dans une syllabe CVC, on appelle la premire consonne consonne initiale et la
seconde consonne finale . La consonne finale est appele en Coren Bat-Tchim


a) Voyelles verticales
Ici, la consonne finale se place en dessous de la squence CV

C V +
C







HallyuSud.fr - Parlons coren ! Atelier 1 5
b) Voyelles horizontales

Ici, la consonne finale se place en dessous de la squence C
V

C
V +
C

c) Voyelles complexes

Ici, la consonne finale se place en-dessous de la squence C V
V

C V
V +
C


Tableau rcapitulatif

Linairement Voyelle Exemples
C V
Verticale
, , , , , ,
Horizontale
, , , , , ,
Verticale + horizontale
, , , , , ,
C V C
Verticale
, , , , , ,
Horizontale
, , , , , ,
Verticale + horizontale
, , , , , ,






Et cest ainsi que sachve cette premire approche de la langue corenne. Vous tes
dsormais capables de russir avec brio les petits exercices que nous vous avons
concoct Amusez-vous bien !
HallyuSud.fr - Parlons coren ! Atelier 1 6

Ecrivez phontiquement.

(nuit)
(dent)
(palais)
(vieillard)
(pourquoi)
(feu)
(hros)
(terre)
(esprits)
(impt)
? (Pouvez-vous maider ?)
? (Comment allez-vous ?)


Ecrivez en hangeul.

Nugu (qui)
Bangabseubnida (enchant)
Peurangseu (franais)
Tcha (voiture)
Gat-i (ensemble)
Haneul (ciel)
Chung-go (conseil)
Mogyoil (jeudi)
Jidoghan (affreux)
Nai (ge)
Phigonhaeyo (je suis fatigu)
Mianhabnida (pardon)