Chrysalides PressKit v2

"I Feel Cold Today", vidéo © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
dossier de presse (v.2)
“Chrysalides”
+ “134340 alias Pluton”
de Patrick Bernatchez
(vidéos, images, dessins)
ouverture / vernissage le 12.12.09

à partir de 20h.00
e.space
generic à la galerie e.space generic
en partenariat “hors les murs”

avec la
Dossier de Presse / Presskit (v.2) "Chrysalides” + “134340 alias Pluton”, Patrick Bernatchez @ e.space generic, 12.12.09 - 1
sommaire dossier de presse
/ contents press kit
p. 3 - invitation vernissage - exposition

"Chrysalides” + “134340 alias Pluton” de P a t r i c k Bernatchez
p. 4 - invitation opening - exhibition, English translation

as above
p. 5 - texte, présentation de la “Trilogie Chrysalide”, par Bertrand Grimont,

galeriste partenaire
/ text, the “Chrysalides Trilogy”, a presentation by Bertrand Grimont, partner
galerist
p. 6
p. 7
p. 8 - o e u v r e s de Patrick Bernatchez présentées à la galerie e.space generic
/ works shown during the exhibition at the e.space generic art gallery
p. 9
p.13 - CV Patrick Bernatchez / artist’s resume
(expositions individuelles, collectives, manifestations, foires, résidences
d’artistes, projets spéciaux, bourses, collections, publications, revue de
presse)
/ (solo exhibitions, group exhibitions & event, art fairs, art residencies,
special projects, grants, collections, publications)
p.14 - liens vers plus de visuels & vidéos / links to more visuals & videos
p.15
p.20 - t e x t e , pour “La trilogie Chrysalides” de Patrick Bernatchez, par Samy da
Silva, curator de la galerie e.space generic
/ text, for the “Chrysalides Trilogy” by Patrick Bernatchez, by Samy da Silva,
e.space generic art gallery’s curator
p.21 - description de la galerie e.space generic (inclus plan)

/ art gallery’s description (including ground plan)
p.22 - visuels de la galerie, “camera lucida” & “camera obscura”, + liens

/ art gallery’s views, “camera lucida” & “camera obscura” + links
p.23 - infos pratiques - c o n t a c t

/ practical info - contact details
p.24 - accès transports publics + navette

/ how to find & come to the art gallery, public transports + shuttle
p.25
p.26 - carte routière depuis Porte de la Chapelle, Paris
/ road map from Porte de la Chappelle, Paris
p.27 - flyer
galerie
e.space
arts visuels
generic contemporains
/contemporary
visual arts
art gallery
"Chrysalide" © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
nous avons le plaisir de vous inviter à l’exposition

"Chrysalides” + “134340 alias Pluton” de P a t r i c k Bernatchez.
ouverture / vernissage le 12.12.09 (samedi), à partir de 20h.00 à la galerie

e.space generic.
“Patrick Bernatchez puise son inspiration dans différentes sources - le cinéma,

l’imagerie populaire, la musique – et nous livre une sorte d’opéra postmoderne à la
fois merveilleux, exubérant et angoissant.”
dans le cadre de la saison e.space generic_arts visuels_2009-10, nous serions

heureux de vous recevoir et de vous faire découvrir ou mieux connaître ces oeuvres.
restant à votre disposition pour faciliter votre visite, (ici un lien de localisation
de la galerie)
cette exposition est organisée grâce à la générosité de l’artiste et de son galeriste:

Bertrand Grimont, Paris.
cordialement,
samy da silva
(coordonnées complètes p.4)
galerie
arts visuels
contemporains
"134340 alias Pluton"
© Patrick Bernatchez
courtesy
Galerie Bertrand Grimont
/ we have the privilege to invite you to the

"Chrysalides” + “134340 alias Pluton” by P a t r i c k Bernatchez’ e x h i b i t i o n .
(videos, images, drawings)
opening 12.12.09 (saturday), from 08h.00 pm at the e.space generic art

gallery.
“Patrick Bernatchez finds inspiration in different sources - cinema, popular

imagery, music - and delivers a kind of postmodern opera which is at the same time
marvellous, exuberant and eerie.”...
within the framework of our e.space generic’s_visual arts-season_2009-10, we’ll

be glad to welcome you in order to introduce or contribute to your knowledge of these
artworks.
remaining available to facilitate your visit, (here you’ll find a link to locate our
art gallery)
please do not hesitate in contacting me for any linguistic assistance.
we owe to the artist’s and to Bertrand Grimont, his art dealer and galerist
generosities, the privilege to organise this exhibition.
kind regards,
samy da silva
(full contact details p.4)
/contemporary
visual arts
art gallery
"Chrysalide", vidéo © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
“Patrick Bernatchez puise son inspiration dans différentes sources - le cinéma,

l’imagerie populaire, la musique – et nous livre une sorte d’opéra postmoderne à la
fois merveilleux, exubérant et angoissant.
Après la galerie Bertrand Grimont, la galerie e.space generic présente

l’ensemble filmique du projet Chrysalides entrepris par l’artiste depuis 2006. Les
vidéos de la trilogie, “I feel cold today”, “C h r y s a l i d e ”, et “1 3 ”, se situent “dans
la chronique d’une mort annoncée”: celle des êtres vivants, des individus et des
sociétés.
L’atmosphère glaciale et oppressante caractéristique des films est accentuée par leur
formes minimalistes et par une musique composite élaborée par l’artiste. La qualité du
traitement de la lumière nous plonge dans une pénombre envoutante et repous- sante à la
fois. D’une grande beauté et travaillés avec minutie, les plans constitués de longs
travellings hypnotiseront le regard du spectateur; dans Chrysalide, la caméra tourne de
manière obsessionnelle autour d’un même objet, une voiture, et nous attire de manière
irrépressible dans un monde aliénant et cauchemardesque. La distorsion du temps et de
l’espace propres au travail de l’artiste exposent une vision post-apocalyptique
agissant directement sur l’imaginaire du spectateur.
L’univers de l’artiste arrive à nous séduire et simultanément nous inquiéter.

Conçu comme un cycle, le projet Chrysalides dévoile encore des dessins explorant les
thèmes de la dévoration, de la sexualité, de la régénération, de la mort et de la
métamorphose.
Discours sur l’angoisse existentielle mais aussi “allégorie d’une apocalypse causée par
un changement climatique... commentaire sur l’obsolescence de l’ère postindustrielle ou
noyade volontaire dans la consommation à outrance...
Quel que soit l’angle sous lequel on l’aborde, cette vision fascinante et puissante
interpelle directement notre situation fâcheuse tout en suscitant une multitude de
questions.”*
*Selon Bernard Schûtze,

texte (édité) courtesy Galerie Bertrand Grimont
"I Feel Cold Today" vidéo © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
oeuvres de Patrick Bernatchez présentées à la galerie e.space generic,

courtesy Galerie Bertrand Grimont:
L a “Trilogie Chrysalides”, vidéo / fiction expérimentale:
“I Feel Cold Today”, 2007, vidéo, pellicule transférée sur support numérique, 14
min.,
“Chrysalide ”, 2008, idem, 10 min.,
“13”, 2009, idem, 12,36 min.
&
“Chrysalide” éditions images tirées de la vidéo,

impression numérique sur pellicule plastique laminée sur plexi, miroir.
1 dim. 190 x 97cm
1 dim. 92 x 49cm
“Whole Fashion Plaza”, vidéo / fiction expérimentale, 27.36 min.
galerie
arts visuels
contemporains
"134340 alias Pluton" vidéo © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
“ 134340 alias Pluton”, vidéo / fiction expérimentale,

en cours, 2009: bande-annonce
8 “ 134340 (1930 - 2006)”, monochromes, 2008, dim. 92,6 x 62,4cm
“ 134340 alias Pluton Soon”

1 grand format horizontal, miroir, dim. 183,4 x 122,5cm
1 grand format vertical, miroir, dim. idem
+
2 dim. 82, 5 x 122,3cm, vertical, miroir
/contemporary
visual arts
art gallery
“Chrysalides”, 2008 © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
4 dessins, “C h r y s a l i d e s ” “2 3 ”, “2 7 ”, “4 3 ”, “6 5 ”
dim. 20 x 25 cm, 2008
galerie
e.space
arts visuels
PATRICK BERNATCHEZ
CV / R E S U M E
5455, av. De Gaspé, # 1001, Montréal (Québec)

H2T 3B3 Canada
chicoandco@yahoo.ca – www.patrickbernatchez.com
EXPOSITIONS INDIVIDUELLES / SOLO EXHIBITIONS 2010
(titre à venir) Galerie Studio Bethanien, Künstlerhaus Bethanien [bethanien.de], Berlin

(Allemagne)
2 0 0 9 - 2 0 1 0 la Trilogie Chrysalides + 134340 alias Pluton , Galerie e.space generic

[espacegeneric.blogspot.com], à partir du 12.12.09, Claye-Souilly (France), opération «
hors les murs » avec la Galerie Bertrand Grimont, Paris (France)
2009 Chrysalides , Galerie Bertrand Grimont [bertrandgrimont.com], Paris (France)
2009 134340 SOON (fase 2), Galerie West [galeriewest.nl], La Haye (Hollande),
publication
2009 The Chrysalides Trilogy , Stedelijk Museum’s-Hertogenbosch (Museum for Contemporary
Art and Design) [sm-s.nl], curator : Elly Stegeman, MB 's-Hertogenbosch (Hollande)
2009 134340 SOON , Galerie Donald Browne [galeriedonaldbrowne.com], Montréal
2009 Chrysalide , Artists Space [artistsspace.org], The Black Room, New York (États-
Unis)
2009 The Chrysalides Trilogy , PREFIX – ICA, Institute of Contemporary Art [prefix.ca],
curator : Scott McLeod & Elly Stegeman, Toronto (Canada)
&
2008 Chrysalides , Centre des arts actuels Skol [skol.qc.ca], Montréal 2007 Chrysalides ,
Galerie L’Œil de Poisson – Centre de diffusion et de production en art actuel
[meduse.org/oeildepoisson], Québec
2007 Blossom , Galerie Donald Browne [galeriedonaldbrowne.com], Montréal 2004 Mécanique
et débordements , Galerie d’art de Matane [galerieartmatane.org], Matane
2004 Mécanique et débordements , Espace Virtuel [espacevirtuel.ca], Chicoutimi
2004 Mécanique et débordements , Galerie B-312 [galerieb-312.qc.ca], Montréal,
publication
2002 Prophylaxie , Centre d’art et de diffusion CLARK [clarkplaza.org], Montréal,
publication
2000 Comme un goût de bonheur # 210, L’Écart... lieu d’art actuel [lecart.org], Rouyn
EXPOSITIONS COLLECTIVES & MANIFESTATIONS

/ GROUP EXHIBITIONS & EVENT
2010 Experimenta Utopia Now [experimenta.org], Media Art Biennial, Melbourne

(Australie), Curator : Amy Barclay ; tournée nationale jusqu’en 2011 (5 à 7 lieux)
2010 CUE: Artists’ Videos , Vancouver Art Gallery [vanartgallery.bc.ca], Vancouver
(Canada), curators : Daina Augaitis (conservateur en chef, VAG) et Christopher Eamon
(commissaire invité) ; diffusion : grand écran (23m2) LED Panasonic extérieur devant la
façade du musée sur la rue Robson ; programmation culturelle des Jeux Olympiques
d’hiver
&
2009 Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid , nouveau cinéma et art

contemporain [art-action.org], Théâtre du Châtelet et Centre Pompidou, Paris / Centre
Culturel Suédois (France)
2009 8e NUIT BLANCHE [nuitblanche.paris.fr], codirecteurs artistiques : Alexia Fabre
(conservateur en chef, directrice du musée d’art contemporain du Val-de-Marne -
MAC/VAL) et Frank Lamy (chargé des expositions temporaires du musée), salle du
Frigidarium du Musée de Cluny – musée national du Moyen Âge [musee-moyenage.fr], Paris
(France)
2009 The Boundary Layer [theboundarylayer.ca], curator : Catherine Dean, The Prairie
Art Gallery [prairiegallery.com], Grande Prairie (Alberta, Canada)
2009 Peut mieux faire – Cahiers d’exercices, commissaire : Emmanuel Galland, Atelier
Punkt [atelierpunkt.com], Montréal
2009 Les Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid, nouveau cinéma et art
contemporain [art- action.org], Haus der Kulturen der Welt [hkw.de], Berlin (Allemagne)
2009 Les Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid, nouveau cinéma et art
contemporain [art- action.org], Edificio de Tabacalera – futur Centre Nacional des Arts
Visuels, Madrid (Espagne)
2009 Collisions Baroques , EXPRMNTL – Galerie d’art contemporain [exprmntl.fr], Toulouse
(France) 2009 4e FESTIVAL TEMPS D’IMAGES , Usine C [usine-c.com], Montréal
2008 Les Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid [art-action.org], Centre
Pompidou [centrepompidou.fr], Paris (France)
2008 La Triennale québécoise – Rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme,
Musée d’art contemporain de Montréal [macm.org], conservateurs : Josée Bélisle, Lesley
Johnstone, Mark Lanctôt, Pierre Landry et Paulette Gagnon ; publication
2008 La Triennale québécoise , capsules vidéo (« Pluton », 59 sec.), Télé-Québec
[telequebec.tv] 2008 Intrus/Intruders , Musée national des beaux-arts du Québec
[mnba.qc.ca], Québec, commissaire invitée : Mélanie Boucher ; publication 2008 La Fuite
du récit, L’Écart... lieu d’art actuel [lecart.org], Rouyn
2007 25e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul , commissaire :
Nicolas Mavrikakis [symposium-baiesaintpaul.com], Baie-Saint-Paul
2004 VALEURS/VALUES/VREDNOSTI , XIe Biennale des arts visuels de Pancevo, Serbie et
Monténégro, résidence de production et exposition réalisée en duo avec l’artiste
Gennaro de Pasquale, curateurs : Svetlana Mladenov et Igor Antic ; commissaire pour
Montréal : Nathalie de Blois ; publication
2004 France-Québec , exposition en simultanéité avec la XIe Biennale des arts visuels de
Pancevo, Centre culturel français, Belgrade (Serbie)
2003 Bonheur et simulacres , Manif d’art 2 [manifdart.org], Québec, commissaire :
Bernard Lamarche ; publication
2000 PostAudioEsthetic , commissaire : Gennaro De Pasquale, Centre d’art et de diffusion
CLARK [clarkplaza.org], Montréal ; publication
FOIRES / ART FAIRS
2 0 0 9 SLICK – La foire de découverte de la création

contemporaine/contemporary art fair [slick- paris.com] (23-26/10/09) au 104 –
CENTQUATRE [104.fr], Paris (France), avec la Galerie Bertrand Grimont
[bertrandgrimont.com]
2009 NEXT Art Fair, The invitational exhibition of emerging art [nextartfair.com],
Chicago (É.-U.), avec la Galerie Donald Browne [galeriedonaldbrowne.com]
2008 Toronto International Art Fair – TIAF [tiafair.com], avec la Galerie Donald Browne
- 2007 Toronto International Art Fair – TIAF [tiafair.com], avec la Galerie Donald
Browne
RÉSIDENCES D’ARTISTES / ART RESIDENCIES
Juillet 2009 – juin 2010 Atelier-résidence, Künstlerhaus Bethanien [bethanien.de],

Berlin (Allemagne), CALQ
Janvier-Juin 2009 Atelier-résidence, Fondation Christoph Merian [iaab.ch], Bâle
(Suisse), CALQ
2007 25e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul, commissaire :
Nicolas Mavrikakis
2004 Résidence de production avec Gennaro de Pasquale, 11e Biennale des arts visuels de
Pancevo, (Serbie et Monténégro)
PROJETS SPÉCIAUX / SPECIAL PROJECTS
2006-2007 Chrysalides - Fashion Plaza , présentation de 3 happenings ‘Apparitions’

exposant l’évolution de la production du cycle « Chrysalides » dans le contexte de
l’édifice The Fashion Plaza, Montréal.
2005 L'ImproVidéo , organisateur : Jean-Marc Roy, Ville de Saguenay.
2004 Invitation parmi 36 artistes, revue esse arts + opinions [esse.ca], numéro spécial
20 ans d’engagement / Du commentaire social / Des images qui valent plus que mille
mots, no.52, photographie couleur double-page, p.50-51 (« Show de boucane, Stoke
[Québec] »).
2003 Illustrations pour pochette de disque, groupe bob, CD « unstable friends ».
BOURSES / GRANTS
2009 Bourse de déplacement, Conseil des arts et des lettres du Québec

2009 Bourse de développement, Volet - Studios et ateliers-résidences, Studio du Québec
à Berlin (Künstlerhaus Bethanien), Conseil des arts et des lettres du Québec
2008 Bourse de développement, Volet - Studios et ateliers-résidences, Fondation
Christoph-Merian, Bâle (Suisse), Conseil des arts et des lettres du Québec
2008 Bourse de type B en arts médiatiques, Conseil des arts et des lettres du Québec
2007 Bourse de type B en arts visuels, Conseil des arts et des lettres du Québec
2003 Bourse de type B, Conseil des arts et des lettres du Québec
2001 Bourse de type B, Conseil des arts et des lettres du Québec
COLLECTIONS
- Collections privées
Musée d’art contemporain de Montréal [macm.org] et Télé-Québec [telequebec.tv], capsule
vidéo
Collection permanente, Musée national des beaux-arts du Québec [mnba.qc.ca], Québec
Collection prêt d’œuvres d’art du Musée national des beaux-arts du Québec [mnba.qc.ca],
Québec
PUBLICATIONS
- 2009 An Allegorical Diagnostic of an Imminent Cataclysm , Bernard Schütze. - 2008 La

Triennale québécoise – Rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme, Musée
d’art contemporain de Montréal [macm.org]. - 2008 INTRUS / INTRUDERS, Musée national
des beaux-arts du Québec [mnba.qc.ca], Québec, commissaire invitée : Mélanie Boucher. -
2005 Antic, Igor, « Vouloir se faire valoir ? » in VALEURS , Espace Culturel François
Mitterrand, Périgueux, p.6, p.20, photo couleur p.7 (« Fear of Symmetry », 2004). -
2005 11e Biennale des arts visuels de Pancevo, VALEURS/VALUES/VREDNOSTI, Serbie et
Monténégro, photo n&b (h.p., « Fear of Symmetry »). - 2004 de Blois, Nathalie, «
Patrick Bernatchez & Gennaro de Pasquale » catalogue, 11e Biennale des arts visuels de
Pancevo, VALEURS/VALUES/VREDNOSTI, Serbie et Monténégro, p.80, photo couleur p.81 («
Fear of Symmetry », 2004). - 2004 Dubé, Peter, « Deep Blue, Sea », opuscule, exposition
Galerie B-312, Montréal, Cahier no.80, p.1- 4 (h.p., français et anglais), 4 photos n&b
(série « Mécanique et débordements »).
- 2004 Desjardins, Marc, « Mécanique et débordements », communiqué, exposition Galerie
B-312, Montréal. - 2003 Lamarche, Bernard, « La mélodie du bonheur », catalogue de
l’exposition Bonheur et simulacres, MANIF D’ART 2, Québec, p.19, 241-242 (français et
anglais). - 2003 Fortin, Érick, « Exposition de la relève (artistes sélectionnés) »,
catalogue de l’exposition Bonheur et simulacres, MANIF D’ART 2, Québec, p.80 (français
et anglais), 2 photos couleur p.81 (« Bleus », 2003). - 2002 de Blois, Nathalie, «
Prophylaxie », opuscule, exposition Centre d’art et de diffusion CLARK, Montréal, photo
n&b.
REVUE DE PRESSE / PRESS REVIEW
“L’Effet Chrysalide, Les Mutations de Patrick Bernatchez” INTERSECTION, num. 6, Automne

2009 , (http://www.intersectionmagazine.fr/)
&
St-Pierre, Laura, « The Boundary Layer: Between Earth and Sky », Canadian Art Magazine
(Toronto), Blogue, Review, octobre 2009. - Taillandier, Claire, « Patrick Bernatchez »,
Retours d’expositions - Comptes rendus d’expositions d’art contemporain (Blogue
[retoursdexpositions.fr] ; Paris, France), 26 septembre 2009. - Oddon, Marion, «
Patrick Bernatchez "Chrysalides" – Galerie B. Grimont (jusqu’au 31 novembre) »,
Culturopoing (webzine [culturopoing.com] ; Paris, France), 23 septembre 2009, photos. -
« "Chrysalides" de Patrick Bernatchez », CultureCie (webzine ; Paris, France), 21
septembre 2009, photo. - Berendse, Manon, “Duister denken”, FD Persoonlijk (supplément
du quotidien HET FINANCIEELE DAGBLAD ; Amsterdam, Pays-Bas), Videokunst, p.24-25, 5
septembre 2009, photos. - La Verge, Anouk, « INTERVIEW: Patrick Bernatchez door Anouk
la Verge, The Chrysalides Trilogy », MISTER MOTLEY (magazine + webzine, Amsterdam,
Pays-Bas), mister motley is gek op kunst, EXTRA, été 2009, photos. - « Patrick
Bernatchez: Coming Soon – Galerie Donald Browne, Montreal, May 21 To Jul 11 2009 »,
Canadian Art Magazine (Toronto), See It, version Blog, 25 juin 2009, photos, incl. un
extrait vidéo. - Ray W., Grant, « Things that don’t belong – Patrick Bernatchez »,
Grant W. Ray’ Blog – The Uncanny Imagination [grantray.blogspot.com] (Chicago, IL.),
mercredi 17 juin 2009, photos. - Charron, Marie-Ève, « Entre bande-annonce et
production expérimentale », Le Devoir, samedi 13 et dimanche 14 juin 2009, DE VISU,
p.E.8, photo. - van den Hoven, Gerrit, “Drieluik Bernatchez een metafoor voor crisis”,
Brabants Dagblad (Pays-Bas), 13 juin 2009, photo. - “The Chrysalides Trilogy, Patrick
Bernatchez”, UIT in s-Hertogenbosch (Tout sur l’art et la culture dans Den Bosch,
Beeldende Kunst, Pays-Bas), , juin-juillet 2009, photos. - « Patrick Bernatchez: The
Chrysalides Trilogy – PREFIX ICA, Toronto, Jan. 29 To Mar 7 2009 », Canadian Art
Magazine (Toronto), See It, version Blog, 26 février 2009, photos. - Sandals, Leah, «
Bernatchez broods, Haunting works have a foreboding feel », NOW [nowtoronto.com]
(Toronto), Art Reviews, du 25 février au 4 mars 2009, photo. - “VoCA Recommends...Jeppe
Hein, Jon Sasaki, Tonik, Patrick Bernatchez”, View on Canadian Art (Toronto), Blog, 23
janvier 2009, photo.
- Arning, Bill, « Biennials and Survey Shows », Frieze Magazine [frieze.com] (Londres,
Angleterre), Issue 120, janvier-février 2009. - Rhodes, Richard, « Year in Review: The
Top 10 Exhibitions of 2008 ACROSS Canada JAN TO DEC 2008 », Canadian Art Magazine
(Toronto), Feature, version magazine + Blogue, 18 décembre 2008. - Bagatavicius,
Christina, « Eastside Westside, UQAM & CONCORDIA set the pace for Montreal’s Art Scene
», Canadian Art Magazine (Toronto), Features, Hiver 2008, Paper (version Blog, 1er
décembre 2008), photo. - Poulin, Patrick, « La filature des métaphores: nature/culture
», ETC Montréal [etcmontreal.com], décembre 2008, photos. - Grande, John K., “Nothing
Is Lost, Nothing Is Created, Everything Is Transformed”, Vie des Arts [viedesarts.com],
Main Stories, Automne 2008, No. 212, p.8-9. - Skene, Cameron, « Quebec Triennial, Musée
contemporain de Montréal d’art », Canadian Art Magazine [canadianart.ca] (Toronto),
Automne 2008, p.152-154.
- Toews, Catherine, “VoCA loves...Quebec (Part Two)”, View on Canadian Art
[viewoncanadianart.com] (Toronto), Blog, 1er juillet 2008. - Caliandro, Christian, «
Triennale Québécoise 2008 Montréal, Musée d'Art Contemporain », Exibart.com (Florence,
Italie), mercredi 25 juin 2008, photo.
- Aucoin, Alidor, « Triennial at the MAC a coherent triumph, New Musée d’art
contemporain show marks Montreal’s ascendancy in the Canadian art world », The
Métropolitain [themetropolitain.ca] (Montréal), 12 juin 2008. - Milroy, Sarah, « Is
Montreal the real art capital of Canada? », The Globe and Mail [theglobeandmail.com]
(Toronto), 30 mai 2008.
- Crevier, Lyne, « Passer du grave à l’aigu », ICI, du 29 mai au 04 juin 2008, p.50. -
Redfern, Christine, « Quebec Triennial has much to fire the imagination », The Gazette
[montrealgazette.com], 24 mai 2008. - de Larochellière, Éric, « Le projet Chrysalides :
Désordre et mutations au Fashion Plaza, Entretien avec Patrick Bernatchez », OVNI –
Littérature, art, critique [lequartanier.com], mai-juillet 2008, no.01, p.4-13, 64-65,
photos. - Mavrikakis, Nicolas, « À deux doigts du fantastique », Voir Montréal, du
jeudi 24 au mercredi 30 avril 2008, photo. - Delgado, Jérôme, “Entre chenille et
papillon”, Le Devoir, du samedi 19 au dimanche 20 avril 2008. - Crevier, Lyne, « Aria
grinçante », ICI, du 17 au 23 avril 2008, p.57, photo couleur. - Lepage, Jocelyne, «
L'apocalypse selon Patrick Bernatchez », La Presse, samedi 12 avril 2008, photo. -
Redfern, Christine, « Stains and transitions », Montreal Mirror [montrealmirror.com],
du 10 au 16 avril 2008, photo. - Côté, Nathalie, « La fin du match selon Bernatchez »,
Le Soleil, samedi 19 janvier 2008, photo. - Côté, Nathalie, « Tout ce qu'il faut voir
(ou presque) », Le Soleil [cyberpresse.ca/soleil], samedi 12 janvier 2008. - Delgado,
Jérôme, « Une noyade, une fin de cycle », Le Devoir [ledevoir.com], du samedi 27 au
dimanche 28 octobre 2007, photo. - Mavrikakis, Nicolas. « Réinventer la roue », Voir
Montréal, du jeudi 29 avril au jeudi 5 mai 2004, p.44, photo n&b (« Mécanique et
débordements », extrait, 2004). - Delgado, Jérôme. « Passions mécaniques », La Presse
[cyberpresse.ca], dimanche 2 mai 2004. - Mavrikakis, Nicolas. « Papier glacé » (Chasse-
galeries), Voir Montréal [voir.ca], du jeudi 19 au mercredi 25 novembre 2002, p. 52-53.
- Crevier, Lyne. « Sadomaso pour tous », ICI, du jeudi 3 au mercredi 9 octobre 2002.
e.space
generic
“13”, 2007, © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
visuels & vidéos:
sur le site de Patrick Bernatchez: http://www.patrickbernatchez.com/
& de la Galerie Bertrand Grimont:

http://www.bertrandgrimont.com/oeuvres.php?artiste=Patrick_Bernatchez
& sur le blog generic (avec de bombreux liens vers d’autres sources)
http://espacegeneric.blogspot.com/search/label/patrick%20bernatchez
galerie
arts visuels
contemporains
pour La “Trilogie Chrysalides” de Patrick Bernatchez,
galerie Bertrand Grimont, 10.09.09 / 31.10.09
“Dans le Fini, nous ne pouvons ni expérimenter ni voir que la fin est vraiment
atteinte. L'accomplissement de la fin infinie ne consiste ainsi qu'à supprimer
l'illusion qui nous porte à croire qu'elle n'est pas encore accomplie. Le Bien absolu
s’accomplit éternellement dans le monde et le résultat est qu'il est déjà accompli en
soi et pour soi et n'a nul besoin d'attendre après nous.” (1)
La “Trilogie Chrysalides”, est très bien décrite dans différents textes et souvent
de manière inspirée.
une contribution comme approche de cette oeuvre envisagée comme psychogramme, où le

langage se cherche comme trace, il tente de rendre palpable (haptique) une/des
conséquence/s de l’exposition (exposure) à ses textures, à ses thèmes, à ses
puissances.
ici surtout, cette trilogie, vue plusieures fois à la Galerie Bertrand Grimont, se
déploie comme une instance de délibération, la polarité nécessaire et salutaire des
dispositifs de résolution qui pullulent dans la production “culturelle” et obstruent
l’échange entre le donné à voir et l’être vu, “Chrysalides” pose des questions qui
n’exigent pas de solution, y compris celles des conditions de son existence, il ne
s’agit en rien d’y ou d’en répondre, vers une contribution:
I, latéralité, des/as-cension
“ Voici encore, en cette matière, ce que je veux te faire connaître. Les atomes
descendent en ligne droite dans le vide, entraînés par leur pesanteur. Mais il leur
arrive, on ne saurait dire où ni quand, de s'écarter un peu de la verticale, si peu
qu'à peine on peut parler de déclinaison. Sans cet écart ils ne cesseraient de tomber à
travers le vide immense, comme des gouttes de pluie ; il n'y aurait point lieu à
rencontres, à chocs, et jamais la nature n'aurait rien pu créer. (...)
« C'est pourquoi, je le répète, il faut que les atomes s'écartent un peu de la

verticale, mais à peine et le moins possible. N'ayons pas l'air de leur prêter des
mouvements obliques que démentirait la réalité (...)” (2)
“I feel cold today”, 2007
neige, cendres, nuées, retombées, manne?
la blancheur du phénomène , sa prolifération, la force inexpugnable de la concrétion,

l’énergie cinétique de l’aggrégat, relentlessness...
.. .
pour les “singes nus” ce qui vient du ciel fut toujours annonciation et événement,
condition et horizon, la terre puisque le ciel, appel au dépassement et rappel à la
dissolution, “sturm und drang”, sublime de/et terreur...
.. .
mais ici, du ciel seulement ses effets vus depuis un “dedans”, un intérieur tertiaire
désaffecté, au design connoté, un avatar de la carapace dont le “singe nu” s’est paré
face aux éléments et ainsi décupler ses capacités de résistance, de faire, de
transformer, de consommer, et peut-être un jour de s’enfuir, de s’enfouir?
.. .
s’il a habité un jour l’a-t’il fait en poète?

l’a-t’il deserté en berger?
a-t’il su pré-voir?
y-a-t’il un ciel ou une terre pour les créatures non humaines?

replié dans sa tannière, hibernant, même disparu, l’animal lui, de-meur(t)e.
.. .
.. .
des particules diverses circulent, se déposent, s’aggrègent, poussées par une brise
aussi omniprésente qu’invisible, les rideaux en pans rectangulaires encore retenus à
leur tringle, livrés à des mouvements à la fois gracieux et grotesques, du papier
volant, des revues, des meubles, peu à peu engloutis, ici le désert a déjà avancé.
cela sans observateur identifiable, hormis un objectif de caméra-sonde, instrument

d’une tomographie sans objet cerné, sans territoire purement vertical, ici tout est
horizontalité, sans pathos ni projet, documentant quelque chose de l’absence, sa propre
fonction.
peut-être celle de dresser la topographie d’une réalité qui à la fois précède, succède
et se superpose à celle qui nous sert de référent.
un moment de réalité où toujours-déjà il fait froid pour un corps immobile et
résolument indifférent, aux artefacts-organes rendus à leur agencement transitoire
d’atomes et de particules, libérés de l’intention et de l’usage, bousculés par les flux
du dehors auquels cette enveloppe n’offre plus de résistance, un corps sans épiderme,
sans pilosité utile, vulnérable, traversé, exposé.
alors qui sent, qui a froid?

qui est ce “I”?
le je-u de la mémoire inscrite dans les composants des terminaux beiges?

dans les câbleries discrètes et structurelles de l’activité de bureau?
les archives éparses aux encres instables?
les traces organiques déposées sur un clavier?
un accoudoir?
un portemanteau?
un livre?
si le “singe nu” n’est plus abrité ici,

si ses effets ne se font plus événement, actualisation,
s’il n’est plus signature et rature entre le ciel et la terre,
s’il n’a plus l’usufruit de la protection grégaire, le côntrole-matrice du “zoo
humain”,
s’il à froid aujourd’hui,
alors “I feel cold today” pourrait être un psychogramme, un glyphe, une dernière ligne
de code, une ultime saisie:
“press enter” avant la glaciation,
“last upload” avant la fin,
invisible puisque inscrit dans la noosphère, dans les réseaux qui, eux aussi, ont
(toujours-)déjà aspiré la présence vers la télé-présence, vers l’ultime extase du
biologique, vers le ravissement dans l’hyperréalité.
.. .
dans le désert (du réel), transhumance vers le transhumain, “welcome”...
.. .
ces particules blanches pourraient-elles être aussi et paradoxalement les traces de

cette manne biblique? qui, de retour, a nourri (feed) et ravi (download) les élus du
jugement dernier, ne laissant aux autres que l’anéantissement dans l’analogique, les
limites ontologiques du code binaire, dans la poussière magnétique, le retranchement
dans les infractuosités des bases de données désormais inaccessibles, vu d’”ici”?
alors, peut-être encore, “I feel cold today” serait une oeuvre de réconciliation, de
suture avec l’humain comme tension, de la créature rendue a sa fragilité et en voie,
toujours différée, d’humanisation, qui ne peut que tenter de gratter, graver, inscrire
la paroi de son abri, tropisme anthropologique, fonction du pariétal, de l’art aussi,
surtout?.
puisque le béton résiste, puisque la surveillance, les rituels sociaux, en attendant

une éclaircie impossible ou un ascenseur qui ne peut que descendre, il reste la mémoire
non-organique (mais aussi minérale), le temps d’une oscillation électrique (flicker),
d’un livre posé sur un bureau: le “zoo humain” qui succède au “singe nu” ou peut-être
l’inverse.
II, circularité, dé-pression
“Chaque fois que la pensée (ou l’écriture) se heurte à un cercle, c’est qu’elle touche
à quelque chose d’originel (et d’ultime) dont elle part et qu’elle ne peut dépasser que
pour y revenir.” (3)
“Chrysalide”, 2008
un homme, anonyme, signal normatif: il est blanc, d’âge moyen, porte une chemise,
allure “business-like”, en pause sandwich, cigarette, dans une grosse voiture noire,
autre signe paradigme: confort, sécurité, sémaphore de “la réussite”, apparement dans
un parking souterrain.
un fluide transparent monte dans l’habitacle, inéxorable, la caméra-témoin?

bourreau?
surveillant?
“carer”?
sonde (encore)?,
tourne lentement autour du véhicule, implacable elle aussi, l’homme ne se débat pas, il
semble vacant, résigné ou absent à lui-même, tenu par son monde intérieur ou par la
“situation”.
des particules, circulent dans l’habitacle, des débris de papiers et d’autres moins
identifiables, captifs libérés de la pesanteur, prennent possession de l’espace,
mobiles dans l’immobile contenant du fluide, mise en abyme, différence et répétition.
l’homme, lui continue à tenir le volant, posture de pouvoir et de maîtrise absurde à ce

stade, subissant calmement l’effet de l’élément sur son corps, son visage, sa tête, ses
mains exposés.
.. .
retour sur la biologie, les conditions de possibilités, la gestation du mammifère?
.. .
la pression de l’eau ne peut que monter, presser contre son contenant, tout en crèant
un mouvement des choses à l’intérieur, troublant la visibilité, créant des effets de
loupe et de diffraction.
puis plan large où l’on voit le fluide, matriciel, qui surgit par les bords, les
jointures de la voiture, et retour sur un plan du début, le ruissèlement au sol,
d’écoulement qui épouse le relief, inéxorablement.
.. .
retour sur la biologie, le partage et/ou la perte des eaux?

passage de la symbiose-dedans à l’expulsion-dehors?
la naissance comme intégration et désintégration?
.. .
le véhicule, support, biotope d’une chrysalide vers quelle métamorphose?

une nymphe pour quelle créature?
l’homme serait-il une étape larvaire vers un autre état?
régression/progression vers (le devenir-) l’animal?
transusbtanciation vers la machine, la fusion biomécanique?
cette silhouette dans la voiture est-elle faite de chair et de sang?
est-elle un androïde en voie de recyclage, réintegration?
après le possible transhumain de “I feel cold today”, le posthumain?
d’anéantissement comme effacement progressif?
la dissolution (non-dite solution) contre la corrosion?
la faculté de voir, d’être vu, comme acide translucide?
là encore il n’y a pas de solution, de libération du visible dans le scopique, ce qui

se déroule devant nous n’est que circularité, éternel retour vers le retour lui-même.
ici il ne pleut pas dans la voiture, ici le véhicule n’est pas precipité dans quelque
chose (lac, marais, océan, béton, ...), il ne s’agit pas d’une occurence externe sur ou
vers un interne, non, plutôt le dedans vers le bord, jusqu’aux bulles d’air qui
s’échappe de l’homme, jusqu’à la caméra qui ne relâche pas son mouvement circulaire.
le dehors du dicible, deuil du lisible, seuil du visible, il n’y a pas de dehors, y
compris pour la caméra.
“C’était la même parole revenant vers elle-même, pourtant pas tout à fait la même, il
s’en rendait compte ; il y avait une différence qui était peut-être dans ce retour et
lui aurait beaucoup appris s’il avait été capable de la reconnaître. Peut-être est-ce
une différence de temps : peut-être est-ce la même parole un peu effacée, un peu moins
riche d’un sens singulier à cause de cet effacement, comme s’il y avait toujours un peu
moins dans la réponse que dans la question.” (4)
nb) la version “Chrysalide Empereur” semble aller vers cette métamorphose du signe en
vivant, du sémio en bio, jusqu’à l’asphyxie ou la fusion, ou la dissolution, ou...
III, descente, verticalité
“...Un jour, il perçoit dans son terrier un bruit inconnu, qu’il qualifie de
chuintement. Le narrateur essaie de trouver la source de ce bruit inhabituel. Selon sa
première hypothèse, le bruit est causé par de petits animaux qui vivent dans le
terrier. Il commence à creuser des tunnels d’exploration pour s’en assuree...” (4)
“13”, 2009
retour à l“étage”, au niveau de “I feel cold today”, la brise semble avoir cessé, la
neige, (cendres, nuées, retombées, manne?) monte à mi-hauteur d’homme, à peine contenue
par la surface vitrée..., pour un mouvement descendant, lent, traversant toutes les
strates de ce bâtiment-corps, de ce contenant indiférent, inhabité jusqu’à
“maintenant”.
mais pas tant que ca,
tassement (chaque tiret correspond à un niveau, une surface traversée):
- atelier illuminé aux néons, quelques silhouettes humaines passent dans le champ, une
machines fonctionne, signalée par un mouvement mécanique latéral,
- aire de stockage, des manutentionnaires déplacent des palettes, des cartons,
- des personnes concentrées sur une découpe de tissu?,
- atelier de confection (apparement),
-studio photo / prise de vues, où deux femmes sont affairées à préparer celui qui
semble être Ronald McDonald avec son costume criard,
- ersatz de semi-étage technique, chaos de câbles dans le gris poussière,
- deux hommes jouant de la musique guitare - batterie
- flou sur une aire à peine définissable, puis un égouttement, mise au point sur un
espace vide rythmé par deux poteaux,
- surface vitrée donnant sur un espace de stockage, puis un écran devant lequel un
homme assis fume, reculé sur son siège, des gouttes tombent sur lui, vue sur un
téléphone à cadran, l’eau ruisselle du siège,
- atelier, déserté,
- une tête de gibier (biche?) taxidermisé, de profil, oeil noir vers le haut,
- un pianiste jouant un morceau lancinant, liquide,
- un parking ou aire logisitique, homme chauve vu de dos, semblant surveiller la

fermeture de rideaux métalliques ajourés, à la même vitesse que la descente,
- deux véhicules, de face, perpendiculaire la voiture de “Chrysalide” qui continue de
déborder de fluide, l’homme qui était a l’intérieur n’y est plus visible, puis plan
plus eloigné de la voiture encadrée par des piliers, une fenêtre cède et le fluide fait
irruption, en cascade, le fluide recouvre le sol, la descente s’arrête, le fluide
avance vers la caméra, le noir se fait.
“13” pour autant de niveaux? étages? et un intersticiel (câblerie, organes des organes,
“the guts”), c’est le rappel au surnuméraire, c’est l’indécidable, ce surplus qui est
débordement, qui tient en respect toute tentative de systématisation de la trilogie,
chacune de ces instances justement excède et se tient en-deçà de la démonstration.
ecrits d’un souterrain?
fable, parabole, conte moral, spéculation (au sens de speculative fiction chez K. Dick,
Ballard...), mais aussi tremblement, commotion, oblation, restitution, entendement,
exploration, spéléologie symbolique, ouverture, inscription...
la fermeture du cycle, du cercle, n’est pas sa clôture, ce fluide répandu est peut-être
une autre forme de celui qui assiège le niveau de “I feel cold today”, qu’il
s’accumule, ruisselle d’un siège ou qu’il s’immisce dans les capillarités de ce
bâtiment-corps, mais pas seulement, ce n’est pas-tout.
son aspect gazeux reste implicite, potentiel, cela puisque nos déductions et nos
inductions, nos causalités in-conditionnelles des phénomènes dans le visible.
nous ne savons rien du prolongement de “Chrysalide”, si ce n’est l’absence, il y a

peut-être d’autres niveaux sous le parking, dans ce monde rien ne nous dit que le
dessous n’est aussi dessus, que le dehors ne soit dedans, que la pression de l’interne
vers le bord trouve toujours un point de rupture, il se peut que la pesanteur ne soit
que le début de cette histoire.
ici les humains (ou ce qui leur ressemble) sont tous à “l’oeuvre” et pourtant la
plupart sont desoeuvrés, sauf l’”homme” de (la) “Chrysalide” en proie, peut-être à
l’oeuvre de l’oeuvre elle-même.
ici les choses ne sont pas seulement outils, machines, objets, structure, ils débordent
leurs usages, leur sens attribués, ici forme et fonction suivent une route
perpendiculaire.
symptôme?
cette tête de gibier à l’oeil perpetuellement ouvert? à l’orbite figée vers le haut,
axe vertical alors que les yeux des humains sont sur un axe horizontal, la verticalité
renversée par l’horizontalité des plans, la lateralité tendue par l’absence de tout
face à face.
la césure entre animal et humain envisagée aussi comme dispositif de l’apparatus

visuel, mais non exclusivement, nous sommes, malgré le le “zoo humain”, “des singes
nus”, aux corps vulnérables et aux puissances si facilement aveuglantes et aveuglées.
enfin, les glissements entre mème, même, pareil, appareil, habit, habitat, vêtement,
parement, etc... sont aussi les fils d’un “fabric”, d’un tissu de conjonction
(confection) qui ramène le bâtiment-corps à sa vocation de carapace, d’exo-squelette,
pour celui ou celle qui dans toutes les réalités, murmure aujourd’hui encore: “I feel
cold today”, so do we (nous aussi).
“Et ce ne sont pas seulement les ennemis extérieurs qui me menacent. Il y en a aussi à
l’intérieur de la terre. Je ne les ai encore jamais vus, mais il est question d’eux
dans les légendes et je crois fermement à leur existence. Ce sont des êtres des
profondeurs de la terre; la légende elle-même ne peut les décrire. Même ceux qui ont
été leur victime les ont à peine entrevus; ils arrivent, on entend le grattement de
leurs griffes juste au-dessous de soi dans cette terre qui est leur élément, et déjà on
est perdu. Il importe peu alors que l’on soit dans sa demeure, c’est en fait dans la
leur que l’on se trouve….Même cette issue ne peut me permettre de leur échapper, et il
est probable que, loin de m’être utile, elle me soit plutôt fatale; mais elle constitue
un espoir, et je ne peux vivre sans elle.” (6)
p.s.
il faudrait aussi écrire sur les climats sonores de la trilogie, ils sont une oeuvre en
soi, ils articulent un langage hybride qui signe aussi les images, ses dimensions
dépassent le cadre de ce travail, ici encore il s’agit de débordement, de pas-tout...
"I Feel Cold Today" vidéo, © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont
(1) G.W.F. Hegel, System, §212, Zus., VIII, 422 cité par Lebrun Gérard, La patience du Concept : essai
sur le discours hégélien, Paris, Gallimard, 1972, p. 345
http://www.blanchot.fr/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=50&Itemid=41#_ftn33
(2) Lucrèce, De natura rerum (De la Nature des choses), II, 216-219
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clinamen
(3) Maurice Blanchot, L’espace littéraire, p. 114, Paris, Gallimard, Folio, 1955
http://www.blanchot.fr/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=50&Itemid=41#_ftn39
(4) Maurice Blanchot, L’attente l’oubli, Paris, Gallimard, 1962, p. 30
http://www.blanchot.fr/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=50&Itemid=41
(5) Franz Kafka, Le Terrier
(6) Franz Kafka, idem
sds @ generic pour / for La Trilogie “Chrysalides”

de / from Patrick Bernatchez, Galerie Bertrand Grimont, 10.09.09 / 31.10.09,
avec gratitude / gratefully, 20.10.09
galerie
arts visuels
contemporains
galerie e.space generic
description:
1er étage d'un bâtiment tertiaire en milieu péri-urbain, au sein d’un parc de 2,5
hectares, disposant d’un parking.
lieu d'exposition en conformité avec la réception du public & sécurisé.
surface totale de 170/190m2, sols béton peint gris & murs blancs.
comprenant:
la “camera obscura”, pièce rectangulaire, occultée, dédié à l'image animée, d'une
surface de (env.) 55m2.
adjointe à:
la “camera lucida”, pièce rectangulaire, occultée elle aussi, dédiée à tout autre
dispositif d’images, d'une surface de (env.) 100m2, comprenant la régie de l'e.space
generic.
entre ces deux pièces, un espace d'articulation rectangulaire d'env. 10m2 & d'un centre
de ressources/bureau.
ce dispositif comprend aussi un espace de réception/convivialité et une capacité de
résidence (2 studios).
galerie
e.space
arts visuels
/ description:
at the 1rst floor of an industrial/tertiary sector building, located in a

industrial/retail estate and situated in the midst of a 2,5 h. (+- 62 acres) park, with
a car park facility.
an exhibition space setup according to the health and safety regulations for public
use.
a total surface of (approx.) 170/190 m2, grey painted concrete floors & white walls.
including:
the ‘camera obscura', a rectangular room, darkened, dedicated to the moving image,
with a surface of (approx.) 55m2.
linked to:
the ‘camera lucida’, a rectangular room, also darkened, dedicated to any other type of
image display, with a surface of (approx.) 100m2, it includes the e.space generic
technical studio.
between these two rooms there is a rectangular distribution space of around 10 m2 and
the resource centre/office.
this floor also has an hospitality/reception area and a residency capacity (2 studios).
quelques visuels de la galerie e.space generic
/ some views of the art gallery
“ camera lucida”, entrée
“ camera lucida”, vue depuis vue sur l’estrade multimédia

vue sur l’estrade multimédia & régie vers “camera obscura”
"camera obscura", pénombre, détail dispositif projection & sonorisation
ci-contre, dispositif de projection en fonction:
infos pratiques - contact:
/ practical info - contact details:
galerie
e.space
arts visuels
/contemporary
visual arts
art gallery
galerie e.space generic

/ art gallery
15, rue victor drouet
77410 claye-souilly,
france
48°56'.27"N 2°40'16.17"E
samy da silva @ generic

management artistique - curator
+33(0)635.424.999
e.spacegeneric@gmail.com
blog:
http://espacegeneric.blogspot.com
site pro:
http://sites.google.com/site/espacegenericpro/
facebook:
http://tinyurl.com/yl9dbar
twitter:
http://twitter.com/espacegeneric
“...Contemporain est celui qui reçoit en plein visage

le faisceau de ténèbres qui provient de son temps.”
/ “...Contemporary is the one hit in the face

by the beam of darkness coming from his own time.”
(our translation)
Giorgio Agamben
+ galerie partenaire / partner art gallery:
http://www.bertrandgrimont.com
+ blog partenaire / partner:
http://www.paddytheque.net
Magazine culturel sur l'actualité de l'art contemporain
- accès / how to find the art gallery
e.space generic
15, rue victor drouet
77410 claye-souilly
france
48°56'.27" N 2°40'16.17" E
e.spacegeneric@gmail.com
nous organisons une navette entre Paris ou l’aéroport Roissy C.d.G. (ou I.d.F., sur
demande) & l’e.space generic, veuillez nous contacter au +33(0)635.424.999.
/ we’ve organised a shuttle between Paris or the Roissy C.d.G. airport (or anywhere
else in the Paris region, on demand) & e.space generic, please contact us at
+33(0)635.424.999.
ou bien / alternatively: RER B / regional express train RER B - Mitry-Claye
veuillez nous prévenir (+33(0)635.424.999) quand vous arrivez à hauteur de

AULNAY-SOUS-BOIS, nous viendrons vous chercher à la gare, terminus MITRY-CLAYE, à
quelques minutes de la galerie,
ou bien le Bus 18, arrêt “Claye-Cimetière”, quasiment en face de la galerie.
/ please let us know (+33(0)635.424.999) when you reach AULNAY-SOUS-BOIS, we will

collect you from the train station at the main stop MITRY-CLAYE,
alternatively there is the Bus N° 18, the stop is called “Claye-Cimetière”, which
nearly faces the art gallery.
e.space
generic
- carte routière depuis Porte de la Chapelle, Paris / road map
galerie
arts visuels
contemporains
/contemporary
visual arts
art gallery

Chrysalides PressKit v2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chrysalides PressKit v2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

"I Feel Cold Today", vidéo © Patrick Bernatchez courtesy Galerie Bertrand Grimont

dossier de presse (v.2)

ouverture / vernissage le 12.12.09

en partenariat “hors les murs”

p. 3 - invitation vernissage - exposition

p. 4 - invitation opening - exhibition, English translation

p. 5 - texte, présentation de la “Trilogie Chrysalide”, par Bertrand Grimont,

p.21 - description de la galerie e.space generic (inclus plan)

p.22 - visuels de la galerie, “camera lucida” & “camera obscura”, + liens

p.23 - infos pratiques - c o n t a c t

p.24 - accès transports publics + navette

nous avons le plaisir de vous inviter à l’exposition

ouverture / vernissage le 12.12.09 (samedi), à partir de 20h.00 à la galerie

“Patrick Bernatchez puise son inspiration dans différentes sources - le cinéma,

dans le cadre de la saison e.space generic_arts visuels_2009-10, nous serions

cette exposition est organisée grâce à la générosité de l’artiste et de son galeriste:

/ we have the privilege to invite you to the

opening 12.12.09 (saturday), from 08h.00 pm at the e.space generic art

“Patrick Bernatchez finds inspiration in different sources - cinema, popular

within the framework of our e.space generic’s_visual arts-season_2009-10, we’ll

please do not hesitate in contacting me for any linguistic assistance.

“Patrick Bernatchez puise son inspiration dans différentes sources - le cinéma,

Après la galerie Bertrand Grimont, la galerie e.space generic présente

L’univers de l’artiste arrive à nous séduire et simultanément nous inquiéter.

*Selon Bernard Schûtze,

oeuvres de Patrick Bernatchez présentées à la galerie e.space generic,

L a “Trilogie Chrysalides”, vidéo / fiction expérimentale:

“Chrysalide ”, 2008, idem, 10 min.,

“13”, 2009, idem, 12,36 min.

“Chrysalide” éditions images tirées de la vidéo,

“Whole Fashion Plaza”, vidéo / fiction expérimentale, 27.36 min.

“ 134340 alias Pluton”, vidéo / fiction expérimentale,

8 “ 134340 (1930 - 2006)”, monochromes, 2008, dim. 92,6 x 62,4cm

“ 134340 alias Pluton Soon”

5455, av. De Gaspé, # 1001, Montréal (Québec)

EXPOSITIONS INDIVIDUELLES / SOLO EXHIBITIONS 2010

(titre à venir) Galerie Studio Bethanien, Künstlerhaus Bethanien [bethanien.de], Berlin

2 0 0 9 - 2 0 1 0 la Trilogie Chrysalides + 134340 alias Pluton , Galerie e.space generic

2009 Chrysalides , Galerie Bertrand Grimont [bertrandgrimont.com], Paris (France)

EXPOSITIONS COLLECTIVES & MANIFESTATIONS

2010 Experimenta Utopia Now [experimenta.org], Media Art Biennial, Melbourne

2009 Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid , nouveau cinéma et art

FOIRES / ART FAIRS

2 0 0 9 SLICK – La foire de découverte de la création

RÉSIDENCES D’ARTISTES / ART RESIDENCIES

Juillet 2009 – juin 2010 Atelier-résidence, Künstlerhaus Bethanien [bethanien.de],

2006-2007 Chrysalides - Fashion Plaza , présentation de 3 happenings ‘Apparitions’

2009 Bourse de déplacement, Conseil des arts et des lettres du Québec

- 2009 An Allegorical Diagnostic of an Imminent Cataclysm , Bernard Schütze. - 2008 La

“L’Effet Chrysalide, Les Mutations de Patrick Bernatchez” INTERSECTION, num. 6, Automne

visuels & vidéos:

sur le site de Patrick Bernatchez: http://www.patrickbernatchez.com/

& de la Galerie Bertrand Grimont:

une contribution comme approche de cette oeuvre envisagée comme psychogramme, où le

« C'est pourquoi, je le répète, il faut que les atomes s'écartent un peu de la

“I feel cold today”, 2007

neige, cendres, nuées, retombées, manne?

la blancheur du phénomène , sa prolifération, la force inexpugnable de la concrétion,

s’il a habité un jour l’a-t’il fait en poète?

y-a-t’il un ciel ou une terre pour les créatures non humaines?

cela sans observateur identifiable, hormis un objectif de caméra-sonde, instrument

alors qui sent, qui a froid?

le je-u de la mémoire inscrite dans les composants des terminaux beiges?

si le “singe nu” n’est plus abrité ici,