Current to June 12, 2014

Last amended on June 26, 2013

jour au 12 juin 2014
Dernire modification le 26 juin 2013
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Department of Public
Works and Government
Services Act
CODIFICATION
Loi sur le ministre des
Travaux publics et des
Services
gouvernementaux
S.C. 1996, c. 16 L.C. 1996, ch. 16
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation
Revision and Consolidation Act, in force on
June 1, 2009, provide as follows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la
rvision et la codification des textes lgislatifs,
en vigueur le 1
er
juin 2009, prvoient ce qui
suit:
Published
consolidation is
evidence
31. (1) Every copy of a consolidated statute or
consolidated regulation published by the Minister
under this Act in either print or electronic form is ev-
idence of that statute or regulation and of its contents
and every copy purporting to be published by the
Minister is deemed to be so published, unless the
contrary is shown.
31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'un
rglement codifi, publi par le ministre en vertu de
la prsente loi sur support papier ou sur support lec-
tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et de
son contenu. Tout exemplaire donn comme publi
par le ministre est rput avoir t ainsi publi, sauf
preuve contraire.
Codifications
comme lment
de preuve
Inconsistencies
in Acts
(2) In the event of an inconsistency between a
consolidated statute published by the Minister under
this Act and the original statute or a subsequent
amendment as certified by the Clerk of the Parlia-
ments under the Publication of Statutes Act, the orig-
inal statute or amendment prevails to the extent of
the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses
modifications subsquentes par le greffier des Parle-
ments en vertu de la Loi sur la publication des lois
l'emportent sur les dispositions incompatibles de la
loi codifie publie par le ministre en vertu de la pr-
sente loi.
Incompatibilit
lois
NOTE NOTE
This consolidation is current to June 12, 2014. The
last amendments came into force on June 26, 2013.
Any amendments that were not in force as
of June 12, 2014 are set out at the end of this docu-
ment under the heading Amendments Not in
Force.
Cette codification est jour au 12 juin 2014. Les
dernires modifications sont entres en vigueur
le 26 juin 2013. Toutes modifications qui n'taient
pas en vigueur au 12 juin 2014 sont nonces la fin
de ce document sous le titre Modifications non en
vigueur .
3
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Section Page Article Page
An Act to establish the Department of
Public Works and Government Services
and to amend and repeal certain Acts
Loi constituant le ministre des Travaux
publics et des Services gouvernementaux
et modifiant ou abrogeant certaines lois
SHORT TITLE 1 TITRE ABRG 1
1 Short title 1 1 Titre abrg 1
INTERPRETATION 1 DFINITIONS 1
2 Definitions 1 2 Dfinitions 1
ESTABLISHMENT OF THE
DEPARTMENT 2
MISE EN PLACE 2
3 Department established 2 3 Constitution du ministre 2
4 Deputy head 2 4 Administrateur gnral 2
ACTIVITIES OF THE DEPARTMENT 2 MISSION DU MINISTRE 2
5 Common service agency 2 5 Organisme de services communs 2
POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS
OF THE MINISTER 2
POUVOIRS ET FONCTIONS DU
MINISTRE 2
6 Ministers powers, duties and functions 2 6 Attributions 2
7 Exercise of powers, etc. 3 7 Fonctions 3
8 Delegation 4 8 Dlgation de pouvoir 4
9 Other authorities 5 9 Pouvoirs soustraits dautres autorits 5
9.1 Exception 5 9.1 Exemption 5
9.2 Exemption 5 9.2 Exclusion 5
10 Federal real property and federal
immovables 5
10 Immeubles fdraux et biens rels
fdraux 5
11 Powers, duties and functions as Receiver
General 6
11 Attribution de receveur gnral 6
12 Disbursement of pay 6 12 Rmunration 6
13 Employee benefits 6 13 Prestations, retraite, pension 6
14 Production, processing and distribution
of films, etc. 6
14 Cinma 6
15 Administrative and other services 6 15 Services sur demande 6
16 Services to governments and other bodies 7 16 Autres bnficiaires des services 7
17 Fees and charges in respect of products,
services, etc. 7
17 Facturation des produits et services 7
18 Use of electronic and other media 7 18 Usage de linformatique 7
QUEENS PRINTER 7 IMPRIMERIE NATIONALE 7
19 Queens Printer 7 19 Imprimeur de la Reine 7
CONTRACTS 8 MARCHS 8
20 Contracts 8 20 Marchs 8
21 Terms and conditions 8 21 Modalits 8
22 Construction of terms and conditions 8 22 Interprtation des modalits 8
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
4
Section Page Article Page
PROCUREMENT OMBUDSMAN 8 OMBUDSMAN DE
LAPPROVISIONNEMENT 8
22.1 Appointment 8 22.1 Nomination 8
22.2 Person who may complain 9 22.2 Dpt dune plainte 9
22.3 Annual Report 10 22.3 Rapport annuel 10
REGULATIONS 10 RGLEMENTS 10
23 Regulations 10 23 Rglements 10
23.1 Regulations 11 23.1 Rglements 11
BEDS OF NAVIGABLE WATERS 11 LITS DES COURS DEAU
NAVIGABLES 11
24 Power to dredge beds of navigable waters 11 24 Pouvoir de draguer les lits de cours deau
navigables 11
EVIDENCE 11 PREUVE 11
25 Copies 11 25 Copies 11
TRANSITIONAL PROVISIONS 12 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 12
26 Positions 12 26 Postes 12
27 Transfer of appropriations 12 27 Transfert de crdits 12
28 Transfer of powers, duties and functions 13 28 Transfert dattributions 13
RELATED AMENDMENTS 13 MODIFICATIONS CONNEXES 13
REFERENCES 13 NOUVELLE TERMINOLOGIE 13
CONDITIONAL AMENDMENT 14 MODIFICATION CONDITIONNELLE 14
REPEALS 14 ABROGATIONS 14
COMING INTO FORCE 14 ENTRE EN VIGUEUR 14
*67 Coming into force 14 *67 Entre en vigueur 14
AMENDMENTS NOT IN FORCE 15 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 15
1
S.C. 1996, c. 16 L.C. 1996, ch. 16
An Act to establish the Department of Public
Works and Government Services and to
amend and repeal certain Acts
Loi constituant le ministre des Travaux
publics et des Services gouvernementaux
et modifiant ou abrogeant certaines lois
[Assented to 20th June 1996] [Sanctionne le 20 juin 1996]
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons
of Canada, enacts as follows:
Sa Majest, sur lavis et avec le consente-
ment du Snat et de la Chambre des communes
du Canada, dicte:
SHORT TITLE TITRE ABRG
Short title 1. This Act may be cited as the Department
of Public Works and Government Services Act.
1. Loi sur le ministre des Travaux publics
et des Services gouvernementaux.
Titre abrg
INTERPRETATION DFINITIONS
Definitions 2. In this Act,
appropriate
minister
ministre
comptent
appropriate minister has the same meaning as
in section 2 of the Financial Administration
Act;
Crown
corporation
socit
dtat
Crown corporation has the same meaning as
in section 2 of the Financial Administration
Act;
department
ministre
department has the same meaning as in sec-
tion 2 of the Financial Administration Act;
federal
immovable
immeuble
fdral
federal immovable has the same meaning as
in section 2 of the Federal Real Property and
Federal Immovables Act;
federal real
property
bien rel
fdral
federal real property has the same meaning as
in section 2 of the Federal Real Property and
Federal Immovables Act;
Minister
Version anglaise
seulement
Minister means the Minister of Public Works
and Government Services;
public work
ouvrage
public ou
travaux
publics
public work means any work or property un-
der the management or control of the Minister.
1996, c. 16, s. 2; 2001, c. 4, s. 156; 2007, c. 29, s. 151.
2. Les dfinitions qui suivent sappliquent
la prsente loi.
Dfinitions
bien rel fdral Sentend au sens de lar-
ticle 2 de la Loi sur les immeubles fdraux et
les biens rels fdraux.
bien rel
fdral
federal real
property
immeuble fdral Sentend au sens de lar-
ticle 2 de la Loi sur les immeubles fdraux et
les biens rels fdraux.
immeuble
fdral
federal
immovable
ministre Sentend au sens de larticle 2 de
la Loi sur la gestion des finances publiques.
ministre
department
ministre comptent Sentend au sens de lar-
ticle 2 de la Loi sur la gestion des finances pu-
bliques.
ministre
comptent
appropriate
minister
ouvrage public ou travaux publics Ou-
vrage ou bien plac sous lautorit du ministre.
ouvrage
public ou
travaux
publics
public work
socit dtat Sentend au sens de larticle 2
de la Loi sur la gestion des finances publiques.
1996, ch. 16, art. 2; 2001, ch. 4, art. 156; 2007, ch. 29, art.
151.
socit
dtat
Crown
corporation
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
2
ESTABLISHMENT OF THE DEPARTMENT MISE EN PLACE
Department
established
3. (1) There is hereby established a depart-
ment of the Government of Canada called the
Department of Public Works and Government
Services over which the Minister of Public
Works and Government Services appointed by
commission under the Great Seal shall preside.
3. (1) Est constitu le ministre des Travaux
publics et des Services gouvernementaux, plac
sous lautorit du ministre des Travaux publics
et des Services gouvernementaux. Celui-ci est
nomm par commission sous le grand sceau.
Constitution du
ministre
Minister (2) The Minister holds office during plea-
sure and has the management and direction of
the Department.
(2) Le ministre occupe sa charge titre amo-
vible; il assure la direction et la gestion du mi-
nistre.
Ministre
Receiver
General
(3) The Minister is the Receiver General for
Canada.
(3) Le ministre fait aussi fonction de rece-
veur gnral du Canada.
Receveur
gnral
Deputy head 4. (1) The Governor in Council may ap-
point an officer called the Deputy Minister of
Public Works and Government Services to hold
office during pleasure and to be the deputy
head of the Department.
4. (1) Le gouverneur en conseil peut nom-
mer, titre amovible, un sous-ministre des Tra-
vaux publics et des Services gouvernementaux;
celui-ci est ladministrateur gnral du minis-
tre.
Administrateur
gnral
Deputy Receiver
General
(2) The Deputy Minister of Public Works
and Government Services is the Deputy Re-
ceiver General.
(2) Le sous-ministre des Travaux publics et
des Services gouvernementaux fait aussi fonc-
tion de sous-receveur gnral.
Sous-receveur
gnral
ACTIVITIES OF THE DEPARTMENT MISSION DU MINISTRE
Common service
agency
5. The Department shall operate as a com-
mon service agency for the Government of
Canada, and its activities as a common service
agency shall be directed mainly toward provid-
ing the departments, boards and agencies of the
Government of Canada with services in support
of their programs.
5. Le ministre est un organisme de services
communs pour le gouvernement, sa mission en
tant que tel consistant surtout fournir aux mi-
nistres et organismes fdraux des services
destins les aider raliser leurs programmes.
Organisme de
services
communs
POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF
THE MINISTER
POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE
Ministers
powers, duties
and functions
6. The powers, duties and functions of the
Minister extend to and include all matters over
which Parliament has jurisdiction, not by law
assigned to any other department, board or
agency of the Government of Canada, relating
to
(a) the acquisition and provision of articles,
supplies, machinery, equipment and other
materiel for departments;
(b) the acquisition and provision of services
for departments;
(c) the planning and organizing of the provi-
sion of materiel and services required by de-
partments;
(d) the acquisition and provision of printing
and publishing services for departments;
6. Les pouvoirs et fonctions du ministre
stendent dune faon gnrale tous les do-
maines de comptence du Parlement non attri-
bus de droit dautres ministres ou orga-
nismes fdraux et lis :
a) lacquisition et la fourniture darticles,
dapprovisionnements, doutillage, dquipe-
ments et autre matriel pour les ministres;
b) lacquisition et la fourniture de services
pour les ministres;
c) la planification et lorganisation des op-
rations de fourniture des matriels et services
requis par les ministres;
d) lacquisition et la fourniture de services
dimprimerie et ddition pour les ministres;
Attributions
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
3
(e) the construction, maintenance and repair
of public works, federal real property and
federal immovables;
(f) the provision of accommodation and oth-
er facilities for departments;
(g) the planning and coordination of
telecommunications services for depart-
ments, boards and agencies of the Govern-
ment of Canada;
(h) the provision to departments of advice
on or services related to architectural or engi-
neering matters affecting any public work,
federal real property or federal immovable;
and
(i) the provision to departments, boards and
agencies of the Government of Canada of
translation and related services.
1996, c. 16, s. 6; 2001, c. 4, s. 157.
e) la construction, lentretien et la rparation
des ouvrages publics et des immeubles fd-
raux et des biens rels fdraux;
f) la fourniture de locaux et autres installa-
tions aux ministres;
g) la planification et la coordination des ser-
vices de tlcommunications pour les minis-
tres et organismes fdraux;
h) la fourniture de conseils et de services
aux ministres et organismes fdraux sur les
questions de gnie ou darchitecture lies
un ouvrage public ou un immeuble fdral
ou un bien rel fdral;
i) la prestation de services de traduction et
de services connexes aux ministres et orga-
nismes fdraux.
1996, ch. 16, art. 6; 2001, ch. 4, art. 157.
Exercise of
powers, etc.
7. (1) In exercising the powers or perform-
ing the duties or functions assigned to the Min-
ister under this or any other Act of Parliament,
the Minister shall
(a) investigate and develop services for in-
creasing the efficiency and economy of the
federal public administration and for enhanc-
ing integrity and efficiency in the contracting
process;
(b) acquire materiel and services in accor-
dance with any applicable regulations relat-
ing to government contracts;
(c) plan and organize the provision of ma-
teriel and related services to departments in-
cluding the preparation of specifications and
standards, the cataloguing of materiel, the
determination of aggregate requirements for
materiel, the assuring of quality of materiel,
and the maintenance, distribution, storage
and disposal of materiel and other activities
associated with the management of materiel;
and
(d) provide such other services as the Gov-
ernor in Council may direct.
7. (1) Dans le cadre des pouvoirs et fonc-
tions que lui confre la prsente loi ou toute
autre loi, le ministre:
a) tudie et met sur pied des services en vue
daccrotre lefficacit de ladministration
publique fdrale et de favoriser lintgrit et
lefficience du processus dimpartition des
marchs;
b) acquiert du matriel et des services, en
conformit avec les rglements pertinents sur
les marchs de ltat;
c) planifie et organise la fourniture aux mi-
nistres de matriel et de services connexes
tels ltablissement de normes gnrales et
particulires, le catalogage, la dtermination
des caractristiques globales du matriel et le
contrle de sa qualit, ainsi que la gestion de
celui-ci et les activits qui en dcoulent, no-
tamment son entretien, sa distribution, son
entreposage et sa destination;
d) fournit les autres services prescrits par le
gouverneur en conseil.
Fonctions
Limitation (2) Notwithstanding paragraph (1)(c), the
Ministers power to manage materiel, as dis-
tinct from its acquisition, does not extend to the
management, in an exclusively military supply
(2) Malgr lalina (1)c), la gestion, la dif-
frence de lacquisition, du matriel essentiel
des missions militaires, dans le cas dapprovi-
sionnements exclusivement militaires, ne relve
pas du ministre.
1996, ch. 16, art. 7; 2003, ch. 22, art. 224(A).
Restriction
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
4
system, of materiel essential for the conduct of
military missions.
1996, c. 16, s. 7; 2003, c. 22, s. 224(E).
Delegation 8. (1) The Minister may delegate any of the
Ministers powers, duties or functions under
this Act to an appropriate minister for any peri-
od and under any terms and conditions that the
Minister considers suitable.
8. (1) Le ministre peut, pour les priodes et
selon les modalits quil estime indiques, dl-
guer les attributions que lui confre la prsente
loi un ministre comptent.
Dlgation de
pouvoir
Delegation (2) The Minister may, with respect to a de-
partment over which the Minister does not pre-
side but for which the Minister is the appropri-
ate minister, delegate any of the Ministers
powers, duties or functions under this Act, for
any period and under any terms and conditions
that the Minister considers suitable, to the chief
executive of that department.
(2) Le ministre peut, pour les priodes et se-
lon les modalits quil estime indiques,
lgard de tout ministre qui nest pas plac
sous son autorit mais dont il est le ministre
comptent, dlguer les attributions que lui
confre la prsente loi ladministrateur princi-
pal du ministre.
Dlgation de
pouvoir
Subdelegation (3) The appropriate minister for a depart-
ment may, subject to and in accordance with
the delegation under subsection (1), subdele-
gate to the chief executive of that department,
for any period and under any terms and condi-
tions that the appropriate minister considers
suitable, any of the powers, duties or functions
that were delegated to the appropriate minister
under that subsection.
(3) Le ministre comptent peut, sous rserve
des conditions et modalits de la dlgation vi-
se au paragraphe (1), subdlguer ladminis-
trateur principal du ministre, pour les priodes
et selon les modalits quil estime indiques,
les attributions qui lui ont t dlgues par le
ministre.
Subdlgation
Subdelegation (4) The chief executive of a department
may, subject to and in accordance with the del-
egation under subsection (2) or the subdelega-
tion under subsection (3), subdelegate to any
person under his or her jurisdiction, for any pe-
riod and under any terms and conditions that
the chief executive considers suitable, any of
the powers, duties or functions that were dele-
gated or subdelegated to him or her under that
subsection.
(4) Ladministateur principal peut, sous r-
serve des conditions et modalits de la dlga-
tion vise au paragraphe (2) ou de la subdlga-
tion vise au paragraphe (3), subdlguer ses
subordonns, pour les priodes et selon les mo-
dalits quil estime indiques, les attributions
qui lui ont t dlgues par le ministre ou sub-
dlgues par le ministre comptent.
Subdlgation
Definition of
chief
executive
(5) In this section, chief executive
(a) with respect to a department named in
Part I of Schedule VI to the Financial Ad-
ministration Act, means its deputy minister;
(b) with respect to a department named in
Part II or III of that Schedule, means the per-
son occupying the position set out opposite
that name; and
(c) with respect to a department that is not
named in that Schedule, means the chief ex-
ecutive officer, deputy head or the person
who occupies any other similar position,
however called, in that department.
1996, c. 16, s. 8; 2007, c. 29, s. 152.
(5) Au prsent article, administrateur prin-
cipal sentend:
a) sagissant dun ministre mentionn la
partie I de lannexe VI de la Loi sur la ges-
tion des finances publiques, de son sous-mi-
nistre;
b) sagissant dun ministre mentionn aux
parties II ou III de cette annexe, du titulaire
du poste mentionn en regard de ce minis-
tre;
c) sagissant dun ministre qui nest pas
mentionn la mme annexe, du premier di-
Dfinition
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
5
rigeant ou de ladministrateur gnral du mi-
nistre ou du titulaire dun poste quivalent.
1996, ch. 16, art. 8; 2007, ch. 29, art. 152.
Other authorities 9. The Minister shall exercise the powers in
relation to the acquisition and provision of ma-
teriel for the use of any department that are
conferred on any minister or other authority un-
der any Act of Parliament, except to the extent
that those powers have been delegated by the
Minister.
9. Sauf dans la mesure o il les a dlgus,
le ministre exerce, en matire dacquisition et
de fourniture de matriel pour le compte dun
ministre, les pouvoirs accords cet gard
un ministre ou une autre autorit sous le r-
gime dune loi fdrale.
Pouvoirs
soustraits
dautres
autorits
Exception 9.1 Section 9 does not apply to
(a) a department within the meaning of
paragraph (c) of the definition department
in section 2 of the Financial Administration
Act; or
(b) the department that is established under
section 4 of the Shared Services Canada Act.
2007, c. 29, s. 153; 2012, c. 19, s. 712.
9.1 Larticle 9 ne sapplique pas:
a) tout ministre au sens de lalina c) de
la dfinition de ce terme larticle 2 de la
Loi sur la gestion des finances publiques;
b) au ministre constitu par larticle 4 de la
Loi sur Services partags Canada.
2007, ch. 29, art. 153; 2012, ch. 19, art. 712.
Exemption
Exemption 9.2 The Minister may, by order, exempt the
following from the application of section 9:
(a) a department that is not named in Sched-
ule VI to the Financial Administration Act;
and
(b) a department over which the Minister
does not preside but for which the Minister is
the appropriate minister.
2007, c. 29, s. 153.
9.2 Le ministre peut, par arrt, soustraire
lapplication de larticle 9:
a) soit tout ministre qui nest pas mention-
n lannexe VI de la Loi sur la gestion des
finances publiques;
b) soit tout ministre qui nest pas plac
sous son autorit mais dont il est le ministre
comptent.
2007, ch. 29, art. 153.
Exclusion
Federal real
property and
federal
immovables
10. (1) The Minister has the administration
of all federal real property and federal immov-
ables not situated in Yukon, the Northwest Ter-
ritories or Nunavut except those under the ad-
ministration of any other minister, board or
agency of the Government of Canada or any
corporation.
10. (1) Le ministre a la gestion de l'en-
semble des immeubles fdraux et des biens
rels fdraux situs l'extrieur du Yukon, des
Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut,
l'exception de ceux dont la gestion est confie
un autre ministre ou organisme fdral ou une
personne morale.
Immeubles
fdraux et biens
rels fdraux
Other properties (2) The Minister may incur expenditures or
perform, or have performed, services or work
in relation to
(a) any federal real property or federal im-
movable;
(b) any work or other property belonging to
Her Majesty in right of Canada; and
(c) any real or immovable property, any
work or any other property not belonging to
Her Majesty in right of Canada, with the
consent of its owner.
(2) Le ministre peut engager des dpenses
ou assurer la prestation de services ou la rali-
sation de travaux portant:
a) soit sur des immeubles fdraux ou des
biens rels fdraux;
b) soit sur des ouvrages ou autres biens ap-
partenant Sa Majest du chef du Canada;
c) soit, avec le consentement du propritaire,
sur des immeubles, ouvrages ou autres biens
nappartenant pas Sa Majest du chef du
Canada.
Autres biens
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
6
Seized Property
Management Act
(3) Nothing in paragraph (2)(c) affects the
operation of the Seized Property Management
Act.
1996, c. 16, s. 10; 1999, c. 31, s. 73(F); 2001, c. 4, s. 158;
2002, c. 7, s. 157.
(3) Lalina (2)c) ne fait pas obstacle lap-
plication de la Loi sur ladministration des
biens saisis.
1996, ch. 16, art. 10; 1999, ch. 31, art. 73(F); 2001, ch. 4,
art. 158; 2002, ch. 7, art. 157.
Prcision
Powers, duties
and functions as
Receiver
General
11. In the Ministers capacity as Receiver
General, the Minister shall exercise all the
powers and perform all the duties and functions
assigned to the Receiver General by law.
11. En sa qualit de receveur gnral, le mi-
nistre exerce tous les pouvoirs et fonctions lis
de droit cette charge.
Attribution de
receveur gnral
Disbursement of
pay
12. The Minister shall provide such admin-
istrative and other services required for the dis-
bursement of pay to persons employed in or by
any department, and to persons employed in or
by other portions of the federal public adminis-
tration, as the Governor in Council may direct.
1996, c. 16, s. 12; 2003, c. 22, s. 224(E).
12. Le ministre fournit les services adminis-
tratifs et autres prescrits par le gouverneur en
conseil et ncessaires pour assurer la rmunra-
tion des personnes employes dans un minis-
tre ou un autre secteur de ladministration pu-
blique fdrale.
1996, ch. 16, art. 12; 2003, ch. 22, art. 224(A).
Rmunration
Employee
benefits
13. The Minister shall provide such admin-
istrative and other services in relation to em-
ployee benefit plans and superannuation or
pension plans as the Governor in Council may
direct.
13. Le ministre fournit les services adminis-
tratifs et autres prescrits par le gouverneur en
conseil en matire de rgimes de prestations et
de rgimes de retraite et de pensions.
Prestations,
retraite, pension
Production,
processing and
distribution of
films, etc.
14. (1) Subject to subsection (2), the Minis-
ter may provide departments, boards and agen-
cies of the Government of Canada with produc-
tion, processing and distribution services for
film, within the meaning of the National Film
Act, videos and any other cinematographic
works that the Governor in Council may desig-
nate.
14. (1) Sous rserve du paragraphe (2), le
ministre peut fournir des services de dvelop-
pement, production et distribution de films
au sens de la Loi sur le cinma , vidos ou
autres uvres analogues la cinmatographie
prcises par le gouverneur en conseil, pour le
compte des ministres et organismes fdraux.
Cinma
Production,
processing and
distribution of
films, etc.
(2) Except with the approval of the Gover-
nor in Council, no department shall initiate the
production or processing of a motion picture
film without the authority of the Minister, and
the production and processing, by or for depart-
ments, of all motion picture films shall be un-
dertaken by the Minister unless the Minister is
of the opinion that it is in the public interest
that it be otherwise undertaken and authorizes it
to be so undertaken.
(2) Sauf drogation du gouverneur en
conseil, les ministres et organismes fdraux
ne peuvent entreprendre ni confier des tiers la
production ou le dveloppement dun film cin-
matographique quavec lautorisation du mi-
nistre et uniquement lorsque celui-ci juge dans
lintrt public de ne pas sen charger.
Cinma
Administrative
and other
services
15. The Minister may, on request of a de-
partment, board or agency of the Government
of Canada, provide it with
(a) management consulting services;
(b) information management and informa-
tion technology systems and services;
(c) accounting services;
(d) auditing services;
(e) financial services;
15. Le ministre peut fournir, sur demande
des ministres ou organismes fdraux, les ser-
vices suivants:
a) conseils en gestion;
b) gestion de linformation et services et
systmes lis linformatique;
c) comptabilit;
d) vrification comptable;
e) services financiers;
Services sur
demande
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
7
(f) services and advice in relation to the ac-
quisition, management or disposition of real
or immovable property;
(g) architectural and engineering services,
including services in respect of the adoption
and application of related codes, standards,
procedures, guidelines and technologies; and
(h) services of any other kind that are within
the ambit of the Ministers powers, duties
and functions.
f) services et conseils relatifs lacquisition,
la gestion et lalination de biens im-
meubles;
g) services darchitecture et de gnie, no-
tamment en ce qui touche les normes, proc-
dures et techniques appliquer;
h) les autres services qui relvent de sa com-
ptence.
Services to
governments
and other bodies
16. If the Minister is authorized to do a thing
under this or any other Act of Parliament for or
on behalf of any department, board or agency
of the Government of Canada, the Minister
may do that thing for or on behalf of
(a) any department, board or agency of the
Government of Canada or Crown corpora-
tion, or
(b) with the Governor in Councils approval
given on a general or a specific basis
any government, body or person in Canada
or elsewhere.
1996, c. 16, s. 16; 2013, c. 33, s. 227.
16. Le ministre peut exercer toute activit
relevant des attributions que la prsente loi ou
toute autre loi fdrale lui confre et quil peut
exercer pour le compte des autres ministres ou
organismes fdraux pour le compte:
a) des autres ministres ou organismes fd-
raux et des socits dtat;
b) avec lagrment du gouverneur en conseil
qui peut tre de porte gnrale ou parti-
culire , de tout gouvernement, de toute
organisation ou de toute personne, au Canada
et ltranger.
1996, ch. 16, art. 16; 2013, ch. 33, art. 227.
Autres
bnficiaires des
services
Fees and charges
in respect of
products,
services, etc.
17. The Minister may, subject to any regula-
tions that the Treasury Board may make for the
purposes of this section, charge for services
provided by the Department pursuant to this
Act or any other Act in force at the time this
section comes into force.
17. Le ministre peut, sous rserve des rgle-
ments dapplication du prsent article ventuel-
lement pris par le Conseil du Trsor, facturer
les services fournis par son ministre sous le r-
gime de la prsente loi ou de toute autre loi en
vigueur lentre en vigueur du prsent article.
Facturation des
produits et
services
Use of electronic
and other media
18. (1) The Minister may use any electronic
or other means to create, collect, store, transfer,
receive or otherwise handle documents or in-
formation.
18. (1) Le ministre peut faire usage de tout
moyen, notamment lectronique, pour crer, re-
cueillir, emmagasiner, transfrer, recevoir ou
traiter de quelque autre faon des documents ou
de linformation.
Usage de
linformatique
Standards (2) The Minister may fix the terms and con-
ditions, formats and other requirements for the
use of any electronic or other means that must
be met by persons who use that means in their
dealings with the Minister.
(2) Le ministre peut fixer les modalits,
normes, formats et autres exigences que
doivent respecter les personnes qui font usage
des moyens viss au paragraphe (1) dans leurs
relations avec lui.
Modalits et
normes
Regulations (3) The Minister may, by regulation, pre-
scribe the electronic or other means by which a
requirement referred to in subsection (2) shall
be published.
(3) Le ministre peut, par rglement, prvoir
la manire de publier les exigences vises au
paragraphe (2).
Publication
QUEENS PRINTER IMPRIMERIE NATIONALE
Queens Printer 19. (1) The Minister may, by order, appoint
an officer of the Department to be the Queens
Printer for Canada.
19. (1) Le ministre peut nommer, par arrt,
un haut fonctionnaire du ministre au poste
dimprimeur de la Reine pour le Canada.
Imprimeur de la
Reine
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
8
Queens Printer (2) The Queens Printer shall, under the su-
pervision of the Minister, exercise the printing
and publishing functions for the Government of
Canada that are assigned to the Queens Printer
by law or by the Minister.
(2) Ce dernier exerce en cette qualit, sous
lautorit du ministre, les fonctions qui lui sont
attribues de droit ou par le ministre en matire
dimprimerie et ddition, pour le compte du
gouvernement canadien.
Fonctions
CONTRACTS MARCHS
Contracts 20. Subject to any regulations that the Gov-
ernor in Council or the Treasury Board may
make for the purposes of this section, the Min-
ister may, on behalf of the Government of
Canada, enter into contracts for the perfor-
mance of any matter or thing that falls within
the ambit of the Ministers powers, duties or
functions.
20. Sous rserve des rglements dapplica-
tion du prsent article ventuellement pris par
le gouverneur en conseil ou le Conseil du Tr-
sor, le ministre peut, pour le compte du gouver-
nement canadien, passer des marchs pour la
ralisation de tout ce qui relve de sa comp-
tence.
Marchs
Terms and
conditions
21. (1) The Minister may fix terms and con-
ditions of contracts, and instructions and terms
and conditions with respect to other documents
relating to contracts and their formation.
21. (1) Le ministre peut fixer les modalits
des marchs et les directives et modalits des
documents qui se rapportent aux marchs ou
leur passation.
Modalits
Designation (2) The terms and conditions and instruc-
tions may be identified by number or other des-
ignation and may be incorporated in a contract
or other document by reference to their number
or other designation.
(2) Les modalits et directives peuvent tre
dsignes par un numro ou dune autre faon
et tre incorpores dans les marchs et docu-
ments en y tant signales par ce numro ou se-
lon lautre faon.
Dsignation par
numro
Publication (3) The Minister may, by regulation, pre-
scribe the electronic or other means by which a
term, condition or instruction, including its
identification number or other designation,
shall be published.
(3) Le ministre peut, par rglement, prvoir
la manire de publier, notamment par voie lec-
tronique, les modalits et directives relatives
aux marchs ou leur passation, y compris leur
dsignation par un numro ou dune autre fa-
on.
Rglements
Construction of
terms and
conditions
22. Subject to its express terms and condi-
tions, a contract, or any document relating to
the contract or its formation, entered into by the
Minister that provides that instructions or terms
and conditions identified by number or other
designation are applicable to or form part of the
contract or other document shall be read and
construed as if the instructions or terms and
conditions to which the reference is made were
expressly set out in the contract or other docu-
ment.
22. Sauf drogation expresse, les modalits
et directives qui, selon ce qui est prvu au mar-
ch ou un document qui sy rapporte ou qui
se rapporte sa passation, sy appliquent et qui
y sont signales par un numro ou dune autre
faon sont rputes faire partie intgrante du
march ou du document comme si elles y figu-
raient.
Interprtation
des modalits
PROCUREMENT OMBUDSMAN OMBUDSMAN DE
LAPPROVISIONNEMENT
Appointment 22.1 (1) The Governor in Council may ap-
point a Procurement Ombudsman for a term of
not more than five years.
22.1 (1) Le gouverneur en conseil peut
nommer un ombudsman de lapprovisionne-
ment pour un mandat maximal de cinq ans.
Nomination
Remuneration
and expenses
(2) The Procurement Ombudsman shall be
paid the remuneration and expenses that may
be fixed by the Governor in Council.
(2) Lombudsman de lapprovisionnement
reoit la rmunration et les indemnits fixes
par le gouverneur en conseil.
Rmunration et
indemnits
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
9
General duties
and functions
(3) The Procurement Ombudsman shall, in
accordance with the regulations,
(a) review the practices of departments for
acquiring materiel and services to assess
their fairness, openness and transparency and
make any appropriate recommendations to
the relevant department for the improvement
of those practices;
(b) review any complaint respecting the
compliance with any regulations made under
the Financial Administration Act of the
award of a contract for the acquisition of ma-
teriel or services by a department to which
the Agreement, as defined in section 2 of the
Agreement on Internal Trade Implementa-
tion Act, would apply if the value of the con-
tract were not less than the amount referred
to in article 502 of that Agreement;
(c) review any complaint respecting the ad-
ministration of a contract for the acquisition
of materiel or services by a department; and
(d) ensure that an alternative dispute resolu-
tion process is provided, on request of each
party to such a contract.
(3) Lombudsman de lapprovisionnement
exerce les attributions ci-aprs conformment
aux rglements:
a) examiner les pratiques dacquisition de
matriel et de services des ministres pour en
valuer lquit, louverture et la transpa-
rence, et prsenter, le cas chant, au mi-
nistre en cause des recommandations pour
les amliorer;
b) examiner toute plainte relative la
conformit, avec les rglements pris en vertu
de la Loi sur la gestion des finances pu-
bliques, de lattribution dun march de
ltat en vue de lacquisition de matriel ou
de services par un ministre qui serait assu-
jetti lAccord, au sens de larticle 2 de la
Loi de mise en uvre de lAccord sur le com-
merce intrieur, si sa valeur ntait pas inf-
rieure la somme prvue larticle 502 de
cet accord;
c) examiner toute plainte relative la ges-
tion de tout march de ltat en vue de lac-
quisition de matriel ou de services par un
ministre;
d) veiller donner laccs, sur demande des
parties un tel march, un mcanisme de
rglement extrajudiciaire des diffrends.
Attributions de
lombudsman
Other duties and
functions
(4) The Procurement Ombudsman shall also
perform any other duty or function respecting
the practices of departments for acquiring ma-
teriel and services that may be assigned to the
Procurement Ombudsman by order of the Gov-
ernor in Council or the Minister.
2006, c. 9, s. 306.
(4) Il exerce aussi toute autre fonction que le
gouverneur en conseil ou le ministre peut lui at-
tribuer par dcret ou arrt, selon le cas,
lgard des pratiques dacquisition de matriel
et de services des ministres.
2006, ch. 9, art. 306.
Autres fonctions
Person who may
complain
22.2 (1) A person may only file a complaint
referred to in paragraph 22.1(3)(b) or (c) if that
person is a Canadian supplier within the mean-
ing of article 518 of the agreement referred to
in paragraph 22.1(3)(b) and meets any require-
ments prescribed by the regulations.
22.2 (1) Seule la personne qui remplit les
conditions prvues par rglement et qui est un
fournisseur canadien au sens de larticle 518 de
laccord vis lalina 22.1(3)b) peut dposer
la plainte vise aux alinas 22.1(3)b) ou c).
Dpt dune
plainte
Timing of
complaint
(2) The complaint may only be filed after
the award of the contract to which the com-
plaint relates.
(2) La plainte peut tre dpose uniquement
une fois le march en cause attribu.
Moment du
dpt
Findings and
recommenda-
tions
(3) The Procurement Ombudsman shall,
within the period after the complaint is filed
that may be established by the regulations, pro-
vide the complainant, the relevant minister and
the Minister with the Procurement Ombuds-
mans findings and any recommendations.
(3) Lombudsman de lapprovisionnement
remet au plaignant, au ministre et au ministre
en cause, dans le dlai rglementaire suivant le
dpt de la plainte, ses conclusions et ses ven-
tuelles recommandations.
Conclusions et
recommanda-
tions
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
10
Limitation (4) The Procurement Ombudsman may not
recommend the cancellation of the contract to
which the complaint relates.
2006, c. 9, s. 306.
(4) Il ne peut recommander lannulation du
march vis par la plainte.
2006, ch. 9, art. 306.
Restriction
Annual Report 22.3 (1) The Procurement Ombudsman
shall, within four months after the end of each
fiscal year, deliver a report respecting the activ-
ities of the Procurement Ombudsman in that
year to the Minister.
22.3 (1) Dans les quatre mois suivant la fin
de chaque exercice, lombudsman de lapprovi-
sionnement prsente au ministre le rapport de
ses activits pour lexercice.
Rapport annuel
Annual report to
be laid
(2) The Minister shall cause a copy of the
report to be laid before each House of Parlia-
ment on any of the first 15 days on which that
House is sitting after the Minister receives the
report.
2006, c. 9, s. 306.
(2) Le ministre fait dposer un exemplaire
du rapport annuel devant chaque chambre du
Parlement dans les quinze premiers jours de
sance de celle-ci suivant la rception du rap-
port.
2006, ch. 9, art. 306.
Dpt au
Parlement
REGULATIONS RGLEMENTS
Regulations 23. (1) The Governor in Council may make
any regulations that the Governor in Council
deems necessary for the management, mainte-
nance, proper use and protection of federal real
property and federal immovables under the ad-
ministration of the Minister and of public
works and for the ascertaining and collection of
tolls, dues and revenues with respect to them.
23. (1) Le gouverneur en conseil peut
prendre les rglements quil juge ncessaires
pour la gestion, lentretien, le bon usage et la
protection des immeubles fdraux et des biens
rels fdraux et des ouvrages publics dont le
ministre a la gestion et pour la dtermination et
la perception des droits et recettes affrents.
Rglements
Fines and
enforcement
(2) The Governor in Council may, by the
regulations mentioned in subsection (1),
(a) impose such fines, in an amount not ex-
ceeding the amount referred to in subsection
787(1) of the Criminal Code, for any contra-
vention of a regulation as the Governor in
Council deems necessary for ensuring its ob-
servance and the payment of tolls and dues;
(b) provide for the non-passing or detention
and seizure at the risk of the owner of any
thing
(i) on which tolls or dues have accrued
and have not been paid,
(ii) in respect of which a regulation has
otherwise been contravened or any dam-
age done to a public work or to any federal
real property or federal immovable and
not paid for, or
(iii) for or on account of which a fine re-
mains unpaid; and
(c) provide for the sale of any thing detained
or seized under a regulation pursuant to para-
graph (b) if the tolls, dues, damages or fines
(2) Le gouverneur en conseil peut, par les
rglements viss au paragraphe (1):
a) imposer des amendes ne dpassant pas
le montant vis au paragraphe 787(1) du
Code criminel pour toute contravention
aux rglements, sil juge cette mesure nces-
saire pour assurer leur observation et le paie-
ment des droits imposs;
b) prvoir linterdiction de passage, la rten-
tion ou la saisie, aux risques du propritaire,
de biens dans lun des cas suivants:
(i) des droits nont pas t acquitts,
(ii) il y a eu quelque autre contravention
aux rglements ou des dommages ont t
causs aux immeubles fdraux ou biens
rels fdraux et aux ouvrages publics
sans rparation pcuniaire ultrieure,
(iii) une amende impose lgard des
biens reste impaye;
c) rgir la vente des biens retenus ou saisis,
quand les droits, ddommagements ou
amendes ne sont pas pays dans le dlai im-
parti, ainsi que le prlvement sur le produit
Amendes, saisie
et vente
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
11
are not paid by the time fixed for such pay-
ment, and for the payment of the amounts
due out of the proceeds of the sale.
de la vente de la somme correspondant leur
montant.
Surplus
proceeds
(3) The surplus proceeds, if any, of a sale re-
ferred to in paragraph (2)(c) shall be returned to
the owner or the owners agent.
(3) Le solde ventuel du produit de la vente
vise lalina (2)c) est remis au propritaire
ou son mandataire.
Excdent
Crown rights not
impaired
(4) No regulation made under subsection (1)
impairs the right of the Crown to recover in the
ordinary course of law unpaid tolls, dues, dam-
ages or fines.
1996, c. 16, s. 23; 2001, c. 4, s. 159.
(4) Les rglements pris aux termes du para-
graphe (1) nempchent pas la Couronne de re-
couvrer, par les moyens lgaux ordinaires, les
droits, ddommagements et amendes en souf-
france.
1996, ch. 16, art. 23; 2001, ch. 4, art. 159.
Droits de la
Couronne
Regulations 23.1 The Governor in Council may make
regulations respecting
(a) the performing of the duties and func-
tions of the Procurement Ombudsman re-
ferred to in subsection 22.1(3), including the
departments in respect of which those duties
and functions shall not be performed;
(b) the filing of complaints referred to in
paragraphs 22.1(3)(b) and (c), including any
conditions that must be met before a com-
plaint may be filed and the manner in which
it must be filed; and
(c) the types of recommendations that the
Procurement Ombudsman may make in re-
sponse to the complaints and the time within
which they must be made.
2006, c. 9, s. 307.
23.1 Le gouverneur en conseil peut prendre
des rglements concernant:
a) lexercice des attributions de lombuds-
man de lapprovisionnement prvues au pa-
ragraphe 22.1(3), notamment en ce qui
touche les ministres lgard desquels il
nexerce pas ses attributions;
b) le dpt des plaintes vises aux alinas
22.1(3)b) ou c), notamment en ce qui touche
les conditions pralables au dpt et les mo-
dalits de celui-ci;
c) la nature des recommandations que lom-
budsman de lapprovisionnement peut faire
pour donner suite une plainte et le dlai
dans lequel il doit le faire.
2006, ch. 9, art. 307.
Rglements
BEDS OF NAVIGABLE WATERS LITS DES COURS DEAU NAVIGABLES
Power to dredge
beds of
navigable waters
24. Whenever the Governor in Council, or
the minister charged with any work for the im-
provement of navigation, directs any work to
be performed in any navigable water for the
improvement of navigation, the officers or ser-
vants of Her Majesty or the contractors for the
work, under the direction of the Governor in
Council or of that minister, may
(a) enter on, dig up, dredge and remove any
part of the bed of that navigable water; or
(b) build or erect any works on it that are di-
rected or authorized by the Governor in
Council or by that minister for the improve-
ment of the navigation.
24. Lorsque le gouverneur en conseil ou le
ministre charg dun ouvrage pour lamliora-
tion de la navigation ordonne lexcution de
travaux dans un cours deau navigable en vue
dy amliorer la navigation, les fonctionnaires
ou prposs de Sa Majest ou les entrepreneurs
des travaux peuvent, sous sa direction, pntrer
dans le lit du cours deau, le creuser, le draguer
et en enlever une partie, ou, sur son ordre ou
autorisation, y construire ou y riger les ou-
vrages ncessaires.
Pouvoir de
draguer les lits
de cours deau
navigables
EVIDENCE PREUVE
Copies 25. A copy of any map, plan or other docu-
ment in the custody of the Department, certi-
25. Les copies de cartes, de plans ou de tout
autre document commis la garde du minis-
Copies
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
12
fied by a person designated by the Minister to
be a true copy, shall be held to be authentic,
and is, in the absence of evidence to the con-
trary, of the same legal effect as the original.
tre, certifies conformes par la personne que le
ministre dsigne cette fin, sont rputes au-
thentiques et ont, sauf preuve contraire, valeur
doriginal.
TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Positions 26. (1) Nothing in this Act shall be con-
strued to affect the status of an employee who,
immediately before the coming into force of
this subsection, occupied a position in
(a) the Department of Supply and Services,
(b) the Department of Public Works,
(c) the portion of the public service known
as the Government Telecommunications
Agency in the Department of Communica-
tions, referred to in clause (a)(i)(A) of Order
in Council P.C. 1993-1484 of June 25, 1993
registered as SI/93-138, or
(d) the portion of the public service known
as the Translation Bureau, consisting of the
portions of the Office of the Assistant Under-
Secretary of State (Official Languages
Translation) and the Office of the Assistant
Under-Secretary of State (Social Develop-
ment and Regional Operations) in the De-
partment of the Secretary of State of Canada
relating to translation and related services re-
ferred to in clause (a)(i)(B) of Order in
Council P.C. 1993-1484 of June 25, 1993
registered as SI/93-138
except that the employee shall, on the coming
into force of this subsection, occupy that posi-
tion in the Department of Public Works and
Government Services under the authority of the
Deputy Minister of Public Works and Govern-
ment Services.
26. (1) La prsente loi ne change rien la
situation des fonctionnaires qui occupaient un
poste dans les entits suivantes la date den-
tre en vigueur du prsent paragraphe, la dif-
frence prs que, compter de cette date, ils
loccupent au ministre des Travaux publics et
des Services gouvernementaux:
a) le ministre des Approvisionnements et
Services;
b) le ministre des Travaux publics;
c) le secteur de ladministration publique f-
drale connu sous le nom de Agence des t-
lcommunications gouvernementales, au sein
du ministre des Communications, et vis
la division a)(i)(A) du dcret C.P. 1993-1484
du 25 juin 1993 portant le numro denregis-
trement TR/93-138;
d) le Bureau de la traduction constitu
des secteurs du Cabinet du sous-secrtaire
dtat adjoint (Langues officielles et Traduc-
tion) et du Cabinet du sous-secrtaire dtat
adjoint (Dveloppement social et Oprations
rgionales) qui sont chargs de la traduction
et des services connexes au sein du secr-
tariat dtat du Canada, vis la division
a)(i)(B) du dcret C.P. 1993-1484 du 25 juin
1993 portant le numro denregistrement TR/
93-138.
Postes
Definition of
employee
(2) In this section, employee has the same
meaning as in subsection 2(1) of the Public
Service Employment Act.
(2) Au prsent article, fonctionnaire sen-
tend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur
lemploi dans la fonction publique.
Dfinition de
fonctionnaire
Transfer of
appropriations
27. Any amount appropriated, for the fiscal
year in which this section comes into force, by
an appropriation Act based on the Estimates for
that year for defraying the charges and expens-
es of the public service of Canada within the
Department of Public Works or the Department
of Supply and Services and that, on the day on
which this section comes into force, is unex-
pended is deemed, on that day, to be an amount
appropriated for defraying the charges and ex-
27. Les sommes affectes ou engages, pour
lexercice en cours lentre en vigueur du pr-
sent article, par toute loi de crdits conscutive
aux prvisions budgtaires de cet exercice aux
frais et dpenses dadministration publique des
ministres des Approvisionnements et Services
et des Travaux publics sont considres comme
ayant t affectes aux dpenses du ministre
des Travaux publics et des Services gouverne-
mentaux.
Transfert de
crdits
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
13
penses of the Department of Public Works and
Government Services.
Transfer of
powers, duties
and functions
28. Wherever under any Act, order, rule or
regulation, or any contract, lease, licence or
other document, any power, duty or function is
vested in or exercisable by
(a) the Minister of Public Works or the Min-
ister of Supply and Services,
(b) the Deputy Minister of Public Works or
the Deputy Minister of Supply and Services,
or
(c) any officer of the Department of Public
Works or the Department of Supply and Ser-
vices,
the power, duty or function is vested in and
shall be exercised by
(d) the Minister of Public Works and Gov-
ernment Services,
(e) the Deputy Minister of Public Works and
Government Services, or
(f) the appropriate officer of the Department
of Public Works and Government Services,
as the case may be, unless the Governor in
Council by order designates another minister,
deputy minister or officer of the public service
of Canada to exercise that power, duty or func-
tion.
28. Les attributions confres, en vertu
dune loi ou de ses textes dapplication ou au
titre dun contrat, bail, permis ou autre docu-
ment, au ministre ou sous-ministre des Appro-
visionnements et Services ou ceux des Tra-
vaux publics, ou un fonctionnaire de ces
ministres, sont transfres, selon le cas, au mi-
nistre ou sous-ministre des Travaux publics et
des Services gouvernementaux, ou au fonction-
naire comptent de ce ministre, sauf dcret du
gouverneur en conseil chargeant de ces attribu-
tions un autre ministre ou sous-ministre, ou un
fonctionnaire dun autre ministre ou secteur de
ladministration publique fdrale.
Transfert
dattributions
RELATED AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES
29. to 59. [Amendments] 29. 59. [Modifications]
REFERENCES NOUVELLE TERMINOLOGIE
60. (1) [Amendments] 60. (1) [Modifications]
References to
Minister of
Public Works
and Minister of
Supply and
Services
(2) Every reference to the Minister of Public
Works or the Minister of Supply and Services
in any other Act of Parliament or in any order,
regulation or other instrument made under an
Act of Parliament shall, unless the context oth-
erwise requires, be read as a reference to the
Minister of Public Works and Government Ser-
vices.
(2) Dans les autres lois fdrales ainsi que
dans leurs textes dapplication, les mentions du
ministre des Approvisionnements et Services et
du ministre des Travaux publics valent men-
tion, sauf indication contraire du contexte, du
ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux.
Autres
dispositions
61. (1) [Amendments] 61. (1) [Modifications]
References to
Department of
Public Works
and Department
of Supply and
Services
(2) Every reference to the Department of
Public Works or the Department of Supply and
Services in any other Act of Parliament or in
any order, regulation or other instrument made
under an Act of Parliament shall, unless the
(2) Dans les autres dispositions des lois f-
drales ainsi que dans les textes dapplication
de ces lois, les mentions du ministre des Ap-
provisionnements et Services et du ministre
des Travaux publics valent mention, sauf indi-
Autres
dispositions
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
14
context otherwise requires, be read as a refer-
ence to the Department of Public Works and
Government Services.
cation contraire du contexte, du ministre des
Travaux publics et des Services gouvernemen-
taux.
CONDITIONAL AMENDMENT MODIFICATION CONDITIONNELLE
62. [Amendments] 62. [Modifications]
REPEALS ABROGATIONS
63. to 66. [Repeals] 63. 66. [Abrogations]
COMING INTO FORCE ENTRE EN VIGUEUR
Coming into
force
*
67. This Act or any of its provisions or any
provision of an Act of Parliament enacted by
this Act comes into force on a day or days to be
fixed by order of the Governor in Council.
*
[Note: Act, except sections 32, 54 and 55, in force July
12, 1996, see SI/96-67; sections 54 and 55 in force October
8, 1996, see SI/96-91; section 32 repealed before coming
into force, see 2008, c. 20, s. 3.]
*
67. La prsente loi ou telle de ses disposi-
tions, ou des dispositions de toute loi dictes
par elle, entre en vigueur la date ou aux dates
fixes par dcret du gouverneur en conseil.
*
[Note: Loi, sauf articles 32, 54 et 55, en vigueur le 12
juillet 1996, voir TR/96-67; articles 54 et 55 en vigueur le 8
octobre 1996, voir TR/96-91; article 32 abrog avant den-
trer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3.]
Entre en
vigueur
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 12 juin 2014
15
AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR
2005, c. 30, s. 120 2005, ch. 30, art. 120
120. Section 2 of the Department of Public
Works and Government Services Act is amended
by adding the following in alphabetical order:
120. Larticle 2 de la Loi sur le ministre des
Travaux publics et des Services gouvernementaux
est modifi par adjonction, selon lordre alphab-
tique, de ce qui suit:
materiel
matriel
materiel includes goods; matriel Sentend notamment des biens.
matriel
materiel
2005, c. 30, s. 121 2005, ch. 30, art. 121
121. Paragraphs 6(b) and (c) of the Act are re-
placed by the following:
121. Les alinas 6b) et c) de la mme loi sont
remplacs par ce qui suit:
(b) the acquisition and provision of services, in-
cluding construction services, for departments;
(c) the planning and organizing of the provision
of materiel and services, including construction
services, required by departments;
b) lacquisition et la fourniture de services, y
compris les services de construction, pour les mi-
nistres;
c) la planification et lorganisation des oprations
de fourniture du matriel et des services, y com-
pris les services de construction, requis par les mi-
nistres;
2005, c. 30, s. 122 2005, ch. 30, art. 122
122. Paragraphs 7(1)(b) and (c) of the Act are
replaced by the following:
122. Les alinas 7(1)b) et c) de la mme loi sont
remplacs par ce qui suit:
(b) acquire materiel and services, including con-
struction services, in accordance with any applica-
ble regulations relating to government contracts;
(c) plan and organize the provision of materiel
and related services to departments including con-
struction services, the preparation of specifications
and standards, the cataloguing of materiel, the de-
termination of aggregate requirements for ma-
teriel, the assuring of quality of materiel, and the
maintenance, distribution, storage and disposal of
materiel and other activities associated with the
management of materiel; and
b) acquiert du matriel et des services, y compris
les services de construction, en conformit avec
les rglements pertinents sur les marchs de ltat;
c) planifie et organise la fourniture aux ministres
de matriel et de services connexes tels les ser-
vices de construction, ltablissement de normes
gnrales et particulires, le catalogage, la dter-
mination des caractristiques globales du matriel
et le contrle de sa qualit, ainsi que la gestion de
celui-ci et les activits qui en dcoulent, notam-
ment son entretien, sa distribution, son entrepo-
sage et sa destination;
2005, c. 30, s. 123 2005, ch. 30, art. 123
123. Section 9 of the Act is replaced by the fol-
lowing:
123. Larticle 9 de la mme loi est remplac
par ce qui suit:
Other authorities
9. Subject to any conditions that may be imposed
by the Treasury Board or any regulations that the
Treasury Board may make for the purposes of this
section, the Minister shall exercise the powers in re-
lation to the acquisition and provision of materiel
and services, including construction services but not
including legal services, for the use of any depart-
ment that are conferred on any minister or other au-
thority under any Act of Parliament or any other law,
except to the extent that those powers have been del-
egated by the Minister.
9. Sauf dans la mesure o il les a dlgus et sous
rserve des conditions que le Conseil du Trsor peut
imposer ou des rglements dapplication du prsent
article ventuellement pris par celui-ci, le ministre
exerce, en matire dacquisition et de fourniture de
matriel et de services, y compris les services de
construction mais lexclusion des services juri-
diques, pour le compte dun ministre, les pouvoirs
accords cet gard un ministre ou une autre au-
torit sous le rgime dune loi fdrale ou de toute
autre rgle de droit.
Pouvoirs
soustraits
dautres
autorits
2005, c. 30, s. 124 2005, ch. 30, art. 124
124. Section 20 of the Act is replaced by the
following:
124. Larticle 20 de la mme loi est remplac
par ce qui suit:
Contracts
20. Despite subsection 32(1) of the Financial Ad-
ministration Act but subject to any conditions that
20. Malgr le paragraphe 32(1) de la Loi sur la
gestion des finances publiques et sous rserve des
Marchs
Department of Public Works and Government Services June 12, 2014
16
may be imposed by the Governor in Council or the
Treasury Board and any regulations that the Gover-
nor in Council or the Treasury Board may make for
the purposes of this section, the Minister may, on be-
half of the Government of Canada, enter into con-
tracts for the performance of any matter or thing that
falls within the ambit of the Ministers powers, du-
ties or functions.
conditions que le gouverneur en conseil ou le
Conseil du Trsor peut imposer ou des rglements
dapplication du prsent article ventuellement pris
par lun ou lautre, le ministre peut, pour le compte
du gouvernement canadien, passer des marchs pour
la ralisation de tout ce qui relve de sa comptence.