Tendances, Dcoration, Rencontres, Cuisine, Voyages, Adresses...

Numro spcial conserver

AUTOMNE 2013 n11

Dans ce numro:

O trouver des ides cadeaux

de style japonais?

Qui sont les acteurs

des boutiques japonaises Paris?

www.ideesjapon.com

Sommaire

EDITO

O trouver des objets japonais

en France? Tel est le thme
de ce numro qui recle dides
et dinformations soigneusement
slectionnes. Nous avons rencontr
ceux qui font vivre les boutiques
japonaises: ils partagent leur histoire,
leur passion et leurs aspirations
En plus des bonnes adresses,
ce numro met en lumire
lvolution des boutiques japonaises
dans la capitale.
Nous souhaitons que ce numro
soit utile nos lecteurs et quils
puissent sy rfrer chaque fois
quils sont la recherche dides. Ces
informations seront ractualises
deux fois par an en ligne,
au printemps et lautomne.
Sans oublier, lentretien avec
lauteur de Thermae Romae,
comment crer son bento charaben
et les nouveauts au Japon et
en France. Une mine dinformations
porte de main et de clics!

Site Portail

Ides Japon

Quels objets
dart vous
intressent?
Enqute thmatique
Visiter le site Ides Japon
et participer lenqute pour
tenter de gagner des objets
dart et dartisanat japonais!

Journal Ides Japon

Consulter le dernier numro
ainsi que les prcdentes ditions
au format e-book et en pdf.

www.ideesjapon.com
Ides Japon | 2

Expo-Vente:

Ides cadeaux de Nol

style japonais

123
8
1119

Du mardi 3 au dimanche 8
dcembre 2013, de 11h30 19h30.
12-18 Passage Choiseul, Paris 2e
Entre libre

www.jipango.com

04

En direct du Japon
Les dernires tendances

06

Ides cadeaux
Nol style japonais

10

Dossier

O trouver des ides cadeaux

de style japonais?

11

Qui sont les acteurs des boutiques

japonaises Paris?

20

Rencontre

Mari Yamazaki, auteur et

dessinatrice

22

Cest nouveau,
cest japonais

24

Cuisine

Raliser un bento charaben

Ce journal est distribu gratuitement au Japon et

en France et est ralis en collaboration avec lassociation
Jipango Paris.
Rdaction de ce numro: Naoko Tsunoi, Claire de Brban,
Bernard Jeannel, Sophie Viguier, Nicolas Pouzet, Leslie
Huet, Siam Basset, Akiko Susumago. Logo, Identit
visuelle et maquette: Ayako Koizumi. Site Internet:
Hlne Legrand. Remerciements Catherine Lemaitre,
Cathy Bion, Francis Mollet, Kikuno Iwaoka, Eiji Yagai,
Farnoush Galati, Postics, Batrice Fujimura, Hiroko
Komori. Responsable de la publication: Naoko Tsunoi
[Ides Mtisses, 24-5-1006 Ogawa, Yokosuka, Japon
238-0004]. Impression : Assistance Printing.

Partagez votre avis et vos recommandations:

www.ideesjapon.com

26

Carnet dadresses

Alimentation, Cadeaux/ Objets,

Culture/ Langue, Services, Voyage

...

Photos:
04 Chabara Akihabara 06 Sumie de Yoichi Wakui 10 La Maison de Th George Cannon
11 Boutique Jhin [Akiko Susumago] 20 Giacomo Foscari (Ed. Rue de Svres) 22 Boutique
Aquaphyte 24 Mes beaux bentos (Ed.Tana editions) 26 www.kitoki-deco.com
Ides Japon | 3

EN DIRECT DU JAPON

En Direct du Japon
Les dernires tendances
1 ARCHITECTURE
Osaka se met au vert
cologique
La municipalit dOsaka a dcid
de changer limage de la ville en la
rendant plus co-responsable.
Projet emblmatique de cette
nouvelle orientation, linstallation
dun revtement vivant
de lierre sur lun des symboles
architecturaux de la ville: la tour
de forme cylindrique Osaka
Maru Bldg, situe en plein
cur du quartier nvralgique
dUmeda. Ralis sous la
direction du fameux architecte
Tadao Ando, cet habillage
vert dune trentaine de mtres

3 HIGH-TECH
Les robots humanodes,
futurs ouvriers du Japon
La recherche en robotique
na jamais t aussi active au
Japon. Si beaucoup des robots
prsents dans les mdias
font figure de simples
prototypes-gadgets,
des socits spcialises telles
Kawada et sa srie Nextage
commercialisent dj des robots
humanodes autonomes,
ultra-prcis et multitches
qui permettent de se dispenser
douvriers humains. Une rponse
au dpeuplement du Japon? N.P. http://nextage.kawada.jp/en/
Ides Japon | 4

de hauteur et couvrant une

surface de dix tages devrait
continuer sa lente progression
le long des parois de la tour,
pour recouvrir terme
lensemble de ldifice et donner
naissance la premire tour
vgtale du monde. Un nouveau
panorama en devenir admirer
depuis les terrasses de la
nouvelle gare dUmeda (accs
direct depuis Kyoto par la
ligne Hankyu). Ce btiment
de 30 tages accueille plus
de 20 restaurants et un grand
htel. - N.P.
www.marubiru.com/info/
archives/2074

2 ART
Muse particulier

6 PRODUIT
Onomatopes boire!

7 SOCIETE
Maladie Fugenbyo

8 SPECIALITE
Alimentation rgionale

Situ dans le quartier de Yanaka

Tokyo, o lon trouve encore
des maisons anciennes, le muse
Fumio Asakura, datant de 1935,
rouvre ses portes aprs
des travaux antisismiques. Son
architecture rare consiste en une
habitation de 3 tages en bois,
un atelier moderne en bton
o le sculpteur a travaill pendant
60 ans et un jardin potager sur le
toit. Ces deux btiments, lun
oriental, lautre occidental,
entourent un jardin et un tang
traditionnels. - N.T.

Des glaons en forme...

donomatopes!? Au pays
du manga, il est dsormais
possible de rafraichir sa boisson
dun go, do, a!, quelquesunes de ces lettres de lalphabet katakana utilises pour
reprsenter les onomatopes
qui ponctuent invariablement
lunivers des mangas japonais.
Dnomms simplement Manga
gori (glaons manga), ces
moules glaons amusants
peuvent aussi servir en cuisine,
pour la confection de lettres...
en chocolat! - N.P.

La dfinition de cette maladie

est dans ses kanji: (fu) mari,
(gen) origine, (byo) maladie.
De nombreuses femmes
maries sont stresses, ont
des palpitations, souffrent
dinsomnies, de maux de tte...
Le mdecin et professeur
Fuminobu Ishikura a examin
plus de 600 cas de problmes
conjugaux, baptis cette nouvelle
maladie et publi quelques livres
de prvention, listant
des exemples de situations
et comportements de lpoux
pouvant en tre lorigine. - N.T.

A ct de la gare Akihabara, non

loin du fameux Gundam Caf,
Chabara, une arcade de magasins
dalimentation consacrs aux
spcialits dune trentaine
de rgions du Japon, vient douvrir
ses portes sous les viaducs. On
sy procure du sak et des aliments
difficiles trouver en dehors
de leur rgion dorigine.
Cest l aussi que se trouve la
cantine vgtarienne Komaki
Shokudo de la fille de Mari
Fujii, qui propose rgulirement
latelier shojin ryori Paris. - N.T.

www.taitocity.net/taito/asakura

4 MAGAZINE
Rola

5 MODE
Kutsu-Kutsushita

9 STYLE
Adoptez le look kawaii!

10 TENDANCE
Cafs animaux

Un nouveau bimensuel vient

de sortir destination des
femmes actives et curieuses
et proposant un contenu
rdactionnel diffrent de celui
des revues fminines typiques.
Ici, quelques articles sur la mode
mais surtout une interview
de lauteur de Sailor Moon, un
dialogue entre musiciens, un
article voyage surf Hawaii...
Ce choix ditorial rpond une
tendance des jeunes gnrations
prfrer approfondir leurs
sujets dintrt que suivre les
modes. - N.T.

Au Japon, lobligation sociale

qui requiert de se dchausser
rgulirement avant de pntrer
lintrieur dun temple ou
dune maison a donn naissance
Kutsu-Kutsushita, une paire
de chaussettes la fois style
et non dnue dhumour,
qui reprsente...une paire
de chaussures! Prime au
Tokyo Midtown Award, KutsuKutsushita est dj un best-seller
du cadeau-souvenir au Japon.
- N.P.

S Cawaii! Beauty Book est

actuellement le guide le plus
en vue pour adopter un look
kawaii la japonaise. Avec ses
conseils de maquillage trs
didactiques et des photos chocs
(pour les garons!) montrant
des jeunes filles au physique
commun se mtamorphoser
en de vraies princesses aux
grands yeux tincelants, ce
Beauty Book est un guide
de choix pour lolita en herbe.
Numro un des ventes en ligne
sur Rakuten Japan. - N.P.

Chouette, lzard, tortue,

perroquet... Aprs les 160 cafs
neko (chats), la nouvelle tendance
est aux cafs oiseaux ou reptiles.
Sinstruire et se dtendre
en prenant le th entour
danimaux, voil ce que
proposent ces lieux dautant
plus populaires que certains
immeubles dhabitation
interdisent les animaux. Pour
ouvrir un caf animaux, il
faut respecter de nombreuses
rgles imposes par le service
de sant publique. Par exemple,
les chats doivent avoir plus d1

www.sunayama-socks.com/
kutsukutsushita/

www.youtube.com/watch?v=r4qU0UcuD9s

www.jrtk.jp/chabara

an et tre libres de mouvement.

Le ministre de lEnvironnement
autorise pour linstant louverture
de ces cafs jusqu 22h mais
rappelle que la vente danimaux,
parfois pratique par ces cafs,
est interdite par la loi aprs 20h.
- N.T.
Ralis par Nicolas Pouzet
et Naoko Tsunoi

Crdits photographiques:
1Marubiru 2Taito-ku
3Nextage Kawada 4Ed Shichosha
5Sunayama Socks 6Runa Town
7Ed Sayzansha 8DR
9Ed Shufuno Tomo
Ides Japon | 5

IDEES CADEAUX

Ides Cadeaux
Spcial Nol

Quelques ides cadeaux

de Nol de style japonais
dartistes et de crateurs
exposes du 3 au 8 dcembre
lors du Salon Ides Japon.
1 Housse pour tlphone

8 Tissus teints la main Kyoto:

tissu carr furoshiki orn de motifs

de bon augure et serviette tenugui
inspire des estampes de Ito Jakuchu
(peintre de lpoque dEdo).
www.style-du-japon.fr

9 Nishikigoi (carpes colores),

photographie dEmy qui dcline
ce poisson de bon augure dans ses
uvres la fois design et dans le
style traditionnel de Kyoto.
www.emygraph.net/

portable en makie, technique

de peinture la laque et orne
de coquillage ou de poudre dor
et dargent. Discover Japan (ex
Bukiya): 12 rue Ste-Anne, Paris 1er.

10 Collier en tissu japonais de la

cratrice Hong Li. Jhin, son atelierboutique, propose des sacs, charpes,
vtements faits la main.
5 rue de Cond, Paris 6e. Tl. 01 46
34 53 20. www.jhin.fr

2 Collier et boucles doreilles

11 Kimono-Rikiki: collection

3 Art vgtal japonais. Habilles

en coton et munie de cordons pour la

fermeture confectionne par Keiko,
la cratrice de la boutique Kaetsu,
spcialiste des tissus japonais. 8 rue
Roule, Paris 1er. Tl. 01 42 36 14 39.

mariant origami miniature et perles.

Vronique Wardega transforme les
papiers japonais ainsi que les papiers
du quotidien en bijoux ou mobiles.
ABis: 24 Galerie Vivienne, Paris 2e.
www.petitsplis.com
dun manteau de mousse naturelle,
reflet dun savoir-faire dlicat,
les crations dAquaphyte offrent
raffinement et modernit.
157 bd Malesherbes, Paris 17e.
www.aquaphyte.com

4 Colliers, en forme de fleurs par

Hanaemaki, raliss avec des pierres

lithothrapiques: amthyste,
quartz rose, morganite, opale rose.
http://hanaemaki.blog.ocn.ne.jp/blog/

5 Accessoires en forme de fleurs

par Hikosaburo Oda labors selon
lart traditionnel Tsumami Zaiku.
Ils sont confectionns avec des
petits tissus carrs plis et adapts
la mode daujourdhui.
http://odahiko.blog54.fc2.com
6 Cartes postales originales
ralises par motoko en papier
japonais de qualit et ornes
de cordons galement en papier.
Minowa: 11 rue de la Villette,
Paris 19 e. Tel. 01 42 38 96 24.
7 Papeterie, cadres de photos

et miroirs par Yoko Kushimoto

fabriqus en tissus japonais: tenugui,
furoshiki, ceinture de kimono.
http://ameblo.jp/miwaku-tesigoto/

Ides Japon | 6

de kimonospour enfants (6 mois8 ans) dans la pure tradition de la

couture franaise avec des matires
importes du Japon.
www.kimono-rikiki.com

12 Pochette multiusage

13 Les bijoux de TIARA jewelry

works sont fabriqus en argent,
plaqu or, pierres naturelles et perles.
Ces accessoires dune grande
originalit sont entirement faits
main par lartiste Rina Oliveira.
www.rinaoliveira.com.
14 Poupe joyeuse jouant
du shamisen, guitare japonaise
trois cordes. De styles varis, ces
poupes en tissu sont faites main
par Setsuko Yamashita, experte
dans lart de leur fabrication.
15 Calligraphie de Kouka
reprsentant le caractre kotobuki
qui signifie flicitations. Connue
pour son style traditionnel, design,
et galement pour ses dmonstrations
calligraphiques. www.kouka-eri.com
16 Ceinture en soie japonaise
par Monika. Elle cre des jupes
portefeuille, des cache-curs,
de ravissantes robes en kimono,
caracos, manteaux et capes dhiver.
Vente chez Kimonoya et Yodoya.
http://wa-mono.com
Ides Japon | 7

IDEES CADEAUX

17 Cadres raliss en papier

japonais et en tissu imprim et
boucles doreilles en soie de kimono
vintage. Faits main par la cratrice
Kimiko Omori qui cre toutes sortes
daccessoires originaux.

26 Hana, fleur, par Miki Kubo,

calligraphe qui pratique et enseigne
la calligraphie japonaise. Ses
crations aux lignes pures et la
beaut traditionnelle rvlent aussi
un cachet contemporain.

18 Sumie (dessin monochrome

27 Lampe ralise par Akarika

dcore de la vague traditionnelle
japonaise, en papier washi. Cette
cratrice dabat-jours utilise des
papiers japonais aux dessins colors
et raffins. Disponible sur les sites
Printrest et A Little MArket.

lencre) de Yoichi Wakui. Son style

est original et ses sujets sont trs
varis: arts martiaux, samouras,
animaux, voitures
www.h3.dion.ne.jp/~wakui/works.htm

19 Pochette anse, lgre

et pratique, en tissus japonais fleuri

et pois blancs sur fond bleu fonc.
Elle sutilise comme trousse ou
pochette anse. Lanire amovible.
Cration de Tomoko de Kokon.
www.kokondesign.com

20 Les bijoux crs par Mayumi

Iwase sont originaux, chics
et fonctionnels. Laque et perle
dor leur apportent une touche
japonaise. www.at-carcajou.jp/
21 Sac main en tissu de kimono
cr par Satomi qui propose une
foule de crations: sacs, trousses,
broches, barrettes, jupes, tabliers
Facebook: satomi sakuma crations
http://satomisakuma.canalblog.com

22 Bol de la cramiste Misaki

Imaoka qui ralise ses poteries

uniques dans son atelier prs
de Paris. Collier avec pendentif
compos de perles et de petites
rocailles par Ayumi Okazaki.
http://mimou.blog123.fc2.com/
http://japanceramique.free.fr

23 Carte pop-up fleurs ralise

par Mai qui invente des cartes

de vux originales dcoupes
la main en washi et shibugami
(pochoir) partir de motifs
traditionnels japonais.
www.maijoigneaux.com/indexfr.html

24 Tasse fabrication artisanale

du Japon propose par Sucre Glace
qui dniche et rapporte des cramiques
du centre du Japon et les prsente
en ligne. www.sucreglace.fr
25 Pendentifs floraux (cerisier,
prunier et fleurdautomne) en argent
et pierres prcieuses de la srie Mon
qui sinspire des blasons japonais.
Cration de lartiste Maki Hirose.
www.mizutamabijoux.fr
Ides Japon | 8

28 Poupes confectionnes avec

des coquillages et du papier japonais
par Yoko Kanayama, qui cre
des accessoires, des marque-pages...
Elle est connue pour ses illustrations
sur le thme des fes.
http://atelierfilledusoleil.free.fr
29 Des accessoires en maille

par la cratrice Etsuko Harada. Sa

boutique est consacre lart du tricot
dclin sous des formes varies:
accessoires, charpes, sacs...
Tambour Paris: 12 rue Trousseau,
Paris 11e. www.tambourparis.com

30 Porcelaines peintes la main.

Ciel dhiver aux couleurs argentes

et fleurs roses de printemps...
la reprsentation des saisons
est le thme de prdilection
de lartiste Kaori Ishii.
www.facebook.com/Kaori.collection

31 Manekineko, statuettes
de chats de styles varis. Ces objets
dcoratifs font entrer le bonheur
chez soi. Miyakodori: 1 impasse
Gumne, Paris 4e. Tel. 01 42 78 23 11.
www.miyakodori.fr
32 Livre de voyage (Japon
de David Michaud, Ed. Chaine) propos
par Vivre Le Japon, agence de voyages
spcialise dans la location de maisons
Kyoto. 30 rue Sainte-Anne, Paris 1er.
Tl. 01 42 61 60 83.
www.vivrelejapon.com
Expo-Vente
Ides cadeaux de Nol
style japonais
Du mardi 3 au
dimanche 8 dcembre
Entre libre, de 11h30 19h30.
12-18 Passage Choiseul, Paris 2e

www.jipango.com
Ides Japon | 9

DOSSIER

DOSSIER

Qui sont les acteurs des boutiques japonaises Paris?

Denis Naoki Brugerolles GALERIE YAMATO Depuis 1978
Lart japonais en hritage

1Galerie Vanessa Rau, Saint-Ouen. 2Bisou, Paris 2e. 3Usagi, Paris 1er. 4Tambour Paris, Paris 11e. 5Th George Cannon, Paris
6e. 6Minowa Concept, Paris 19e. 7Tabio, Paris 4e et 6e. 8Ikebana Dco, Paris 5e. 9Chat Huan, Paris 5e. [Voir adresses p.16 17.]

O trouver des ides cadeaux

de style japonais?
La varit et le nombre de boutiques japonaises Paris est en constante
augmentation, surtout depuis les annes 2000.
Il y a 60 ans, on trouvait seulement une boutique spcialise dans les arts martiaux,
sur le zen ou autour des antiquits japonaises.
Aujourdhui, cest une grande chaine darticles minimalistes pour la maison, des
magasins de vtements dcontracts, ou encore des enseignes de produits design
et artistiques qui ont lu domicile Paris.
Dans ce dossier, en plus des bonnes adresses, nous prsentons ceux qui ont choisi
de transmettre leur passion par le biais dobjets japonais dans leurs magasins ou
leurs boutiques en ligne.
Ides Japon | 10

Fascin par le Japon, mon pre y travaillera

pendant 13 ans. Il tombe amoureux de cette
culture, collectionnant les peintures, et de ma
mre originaire dAkita. Ils fondent Paris la
galerie Yamato (berceau historique du Japon)
il y a 35 ans!
N Tokyo en 1975, ma passion pour lart
du Japon spanouira fin 1998 en suivant
leurs traces, mon pre me transmettant son
prcieux savoir dExpert en art asiatique lors
des Ventes aux enchres. Je suis conquis
en 1996 grce aux netsuke, ces petits chefs
duvre de vie, en ivoire, bois etc, ports

la ceinture: art grandiose de la sculpture

que lon caresse des yeux et du bout des
doigts! Ils soutiennent la ceinture, grce
un cordon, des inro (botes mdicaments),
des kiseruzutsu (tuis pipe), etc.
Perptuant le Japonisme toujours vivant,
nous proposons un large ventail dantiquits
japonaises de qualit: estampes ukiyo-e et shin
hanga (Nouvelle Vague 20e sicle), peintures
kakemono ou kakejiku, ornements de samoura,
belles laques, porcelaines et divers objets
de curiosit. Expositions ventes annuelles:
estampes la fin de lautomne, netsuke et
laques au printemps, ainsi que lArt du Samoura
dont Cyrano dirait dailleurs: Cest bien plus
beau lorsque cest inutile!
23-25 rue J.-J. Rousseau, Paris 1er.
Tl. 01 42 36 75 71. galerieyamato@free.fr

Machi Kojima KIMONOYA Depuis 1981

Lvolution du quartier a contribu notre longvit
je prsente ce que jaime. Nous avons
beaucoup de kimonos, comme lindique le
nom du magasin,de vases dikebana,
de vaisselle... Nous tions les premiers
faire venir du Japon ces thires en fonte si
Nous navions pas anticip lvolution
populaires en France aujourdhui. A lorigine,
du quartier du Marais quand nous nous
elles servaient de bouilloires. Les botes
sommes installs ici en 1981. Il ny avait quune de bento sont trs la mode aussi, et depuis
boulangerie, une galerie, un magasin
peu les bols pour la crmonie du th sont
de papier, un serrurier et un caf frquent
trs demands.
par des joueurs de cartes... Ctait un quartier Il ny a pas de recette pour la longvit. Toutes
juif. Avec mon mari, architecte dintrieur,
sortes dlments nous aident: la fidlit
nous avons ouvert cette boutique sans
des clients, la popularit grandissante du Japon,
imaginer que cette rue deviendrait un haut
les passants du quartier, mon dsir de fournir
lieu de boutiques design et modernes.
des objets japonais qui ne sont pas faciles
Depuis 30 ans, les tendances au Japon, tout
trouver ailleurs.
comme notre clientle, ont chang; mais le
11 rue du Pont Louis-Philippe, Paris 4 e.
principe de la boutique reste le mme:
Tl. 01 48 87 30 24. www.kimonoya.fr
Ides Japon | 11

DOSSIER

DOSSIER

Pierre Vergnes LARBRE DE VIE Depuis 1983

Dvou au bonsa depuis 30 ans

A la fin des annes 70, merveills par les

arbres, la culture et les arts du Japon, sensibles
au bouddhisme zen, ma femme Danielle et moi
rencontrons le Bonsa, comme une vidence,
la croise de ces chemins. En 1983, nous
crons LARBRE DE VIE, une des premires
boutiques spcialises autour du Bonsa.
Depuis, le bonsa et son esprit imprgnent
toute notre vie. Notre boutique expose
plusieurs centaines darbres: rables
pourpres en automne, pins toujours verts,
satsuki en fleur en mai, et robustes banians.
Nous importons du Japon des outils et une
belle collection de poteries en provenance
des meilleurs fours du Japon: Shigaraki,
Tokoname, Yokkachi. Les amateurs dIkebana

trouvent galement outils, vases et vanneries

indispensables leur pratique.
Le bonsa est un arbre vivant qui incarne tout
ce que la vie a de fragile et de mystrieux.
Il volue sans cesse, dialoguant avec
lartiste qui le faonne. Son esprance
de vie tant suprieure celle dun humain,
plusieurs jardiniers devront se succder son
service. Le Bonsa est une discipline, cole
de lhumilit et de limpermanence.
Jai crit Mon premier bonsa pour les
nophytes dsirant dbuter avec succs. Le
bonsa ncessitant de lattention et des soins
assidus, notre quipe soigne et entretient tous
ceux qui lui sont confis. Pour une remise
en forme, ou pendant les vacances, nous
accueillons les petits arbres de nos clients
notre Nursery, situe en lisire de fort, dans le
Parc Rgional du Gtinais - et ce, 365 jours
par an ! 8 Avenue du Maine, Paris 15 e.
Tl. 01 45 49 13 86. www.larbredevie.com

Noriko Kizawa KAZE Depuis 1987

Lindustrie du textile de ma ville natale ma influence
Jaime aussi le inden, maroquinerie dcore
durushi (laque), issu dun procd de tannage
indien import au Japon il y a plus de 300
ans. Des portefeuilles, des sacs, des portecartes... nous avons la plus grande collection
de inden en France.
Je suis originaire de la rgion dAshikaga,
Il y a 3 ans, jai dmnag dans le quartier
dans la prfecture de Tochigi, trs rpute
de lOpra aprs avoir tenu, pendant plus
pour ses textiles. Jai grandi dans le monde
de la fabrication du tissu: champs de mriers, de 20 ans, deux boutiques dans le Marais.
La boutique est petite et je peux la grer
levage des vers soie, tissage, teinture.
toute seule mais cest difficile de rester toute
Toutes les familles des environs travaillaient
la journe sans sortir.
dans lindustrie du textile.
Les tissus pour kimonos de la rgion dAshikaga Lors du sisme du Tohoku en 2011, jai reu
beaucoup dappels de mes clients. Ctait trs
occupent donc naturellement un espace
touchant. Je sais que le temps de la retraite
important dans ma boutique. La vente au
approche mais, pour mes clients fidles,
mtre du tissu pour kimonos est bien reue
je souhaite continuer.
Paris, surtout parmi les Franais
30 rue St Roch, Paris 1er. Tl. 01 42 92 01 69.
qui pratiquent le patchwork.
Ides Japon | 12

Miyako Ando YODOYA Depuis 2000

Lenseigne de mes parents ma pousse jusqu Paris
Certains clients disent
que ma boutique est
comme une caverne
dAli Baba. On y trouve
moult objets: ballons
de papier, tissus
japonais, accessoires
de crateurs, th vert, bols pour matcha...
Je participe Japan Expo tous les ans. Jy
prsente un stand et anime des jeux comme
Kingyo-sukui (puiser des poissons rouges
dans une baraque foraine), Yoyo fusen,
ballon... Cest un plaisir doffrir un moment
festif de style japonais aux plus jeunes.
Chaque anne avant Japan Expo,
jai beaucoup de demandes de yukata
et de kimonos colors. Ce qui est important
pour moi, cest de prsenter une culture
japonaise familiale et populaire.

Jai dcid de quitter mon travail et mme

le Japon aprs le dcs de ma mre alors
que je travaillais en cole primaire.
Quand nous avons rang ses affaires, jai
trouv le noren, rideau de porte, marqu
Yodoya, utilis dans le restaurant tenu
par mes parents jadis. Aprs avoir vu ce
noren, jai senti que je devais ouvrir un
tablissement o je pourrais installer ce
noren et utiliser ce nom.
Je suis arrive Paris sans savoir parler le
franais. Lune de mes surs tait dj
en France et ma aide dans mes dmarches
pour louverture du magasin. Une autre sur
au Japon ma aide pour limportation
de marchandises du Japon. Ma boutique
est comme une ralisation familiale.
6-8 rue Saint-Gilles, Paris 3 e.
Tl. 01 48 87 23 05.

Masahiko Toshima MIYAKODORI Depuis 2002

Lancer ma propre affaire aprs avoir t salari

Nous sommes aujourdhui connus comme

la premire boutique spcialise sur le
Manekineko, le chat porte-bonheur. Lors
de son ouverture en 2002, je voulais prsenter
de la vaisselle, de la poterie provenant
de rgions diffrentes. Mais, petit petit,
la demande des clients, le Manekineko sest
impos et nous en comptons maintenant
plus de 200 varits.
Le Manekineko a beaucoup datouts, objet
traditionnel, porte-bonheur, aim de toutes
les gnrations, utilis pour des objets
fonctionnels (tirelires, straps pour portable,

etc.). Cest un cadeau idal. Il existe beaucoup

de contrefaons trangres mais le travail
artisanal au Japon fait la diffrence.
Aujourdhui, jai pour projet de prsenter le
Tanuki (animal vedette de Pompoko, le film
de Miyazaki) en France. Cest un personnage
de lgendes intressantes et originales au Japon.
Je pourrais dire que mon objectif tait
de promouvoir la culture japonaise, mais
la ralit est que je souhaitais lancer ma
propre affaire, et surtout ne plus travailler
dans une entreprise japonaise comme je lai
fait pendant plus de 15 ans. Notre vie est
plus risque qu lpoque o jtais salari.
Mais je ne regrette pas mon choix. Je peux
planifier, slectionner, commander ce que je
souhaite. Gagner sa vie en faisant ce quon
aime, cest lidal! 1 impasse Gumne,
Paris 4 e. Tl. 01 42 78 23 11. www.miyakodori.fr
Ides Japon | 13

DOSSIER

DOSSIER

Adeline Klam ADELINE KLAM Depuis 2005

Ma passion du papier japonais

Jai dcouvert les beaux papiers japonais

dans une papeterie Montral. Mon coup
de cur pour la varit et loriginalit de ces
papiers a donn vie mes crations (luminaires,
ple-mle, guirlandes).
En 2005, jai ouvert un atelier-boutique Paris.
Le papier japonais est idal pour la customisation
de meubles, et aussi pour les cartonnages,
reliures, bijoux en papier, applications murales.
A base de fibres de mrier du Japon, ce papier
est trs souple et rsistant; ses multiples
motifs sont source dinspiration.
Lan pass, jai ouvert une boutique plus grande
o je vends un grand choix de papiers, darticles

de loisirs cratifs, de tissus du Japon, ainsi

que mes crations.Un espace est ddi
lorganisation dateliers de cration autour
de lorigami. Un troisime espace est celui
de mon atelier et de la prparation
des commandes en ligne.
Je suis sortie de lcole dart et impression
textile Duperr en 2000 et ai commenc
travailler dans la cration textile et la
photographie. Cela maide pour tout ce que
je fais aujourdhui.
Jai publi quatre livres* autour du papier
japonais. Cette anne, je continue avec
passion de proposer de nouvelles gammes
dorigami et de raliser de nouveaux kits
de crations potiques et ludiques.
54 Bd Richard Lenoir, Paris 11e. Tl. 01 48 07 20
88. www.adelineklam.com *Mes petites Kokeshi,
Latelier de papier japonais, Latelier de lOrigami,
Fte en Papier chez Marabout

Keiko Nomura KAETSU Depuis 2009

Mon rve sest ralis avec le tissu japonais
et les changes avec des personnes comme
moi qui aiment crer de leurs propres mains
me procurent beaucoup de plaisir.
Les tissus sont trs demands, notamment
parmi les Franais qui pratiquent le patchwork
ou crent des vtements pour les enfants.
Face aux demandes des visiteurs des salons,
Jadore les tissus japonais. Au Japon, jai
jai naturellement t amene, il y a 4 ans,
frquent beaucoup de magasins proposant
ouvrir cette boutique spcialise dans les tissus
des tissus rares et de qualit. Trouver un beau
japonais. Il ny a que 14m2, mais, pour moi,
tissu est trs excitant. Les couleurs, les motifs
sont une grande source dinspiration pour moi. ctait un rve davoir ma boutique-atelier.
Je confectionne des sacs de formes et de tailles Outre mes propres crations, je propose
varies, des ceintures, des tabliers, des coussins aujourdhui plus de 200 varits de tissus
et des accessoires avec des morceaux
japonais, vendus en coupons, au mtre ou
de kimonos anciens et divers tissus japonais,
sous forme darticles en kit. Je souhaite
les mlangeant parfois dautres matires...
continuer offrir toujours plus de choix mes
Depuis mon arrive Paris, il y a dj 6 ans, je clients franais et leur faire plaisir.
participe aux salons Aiguille en Fte et Cration 8 rue du Roule, Paris 1er. Tl. 01 42 36 14 39.
et Savoir-faire de Marie-Claire. Les rencontres www.kaetsu.fr
Ides Japon | 14

Eiko Kuki TENDANCE Depuis 2009

Travailler avec et pour les artistes

Je suis responsable de la galerie-boutique

Tendance de lAssociation culturelle francojaponaise de Tenri. Mon rle est dexposer
des artistes et artisans japonais de qualit.
Papier artisanal de Shikoku, porcelaine
dArita, teintures de Tango, bougies
de Shimane... Ce sont des uvres uniques.
Lorsque je vivais au Japon, ma vie tait
partage entre travail et apprentissage
artistique comme la poterie, la calligraphie,
le tissage... Jai t charge des relations
internationales et responsable de projets pour
une socit de vente par correspondance.
Ma plus grande ralisation a t lexposition
Kyoto duvres exceptionnelles des meilleurs

artisans de divers domaines. Cette exprience

ma donn envie de prsenter les arts japonais
ltranger. Ctait lors des vnements
de Berlin en 1989 qui ont galement t
un lment dclencheur.
Je suis arrive Paris pour ouvrir une galerie.
Louer un espace, faire venir des artistes
du Japon, certains devenus trs importants
aujourdhui... tout tait enrichissant. Mais,
faute de recettes suffisantes, jai d fermer la
galerie. En 1997, Anne du Japon en France,
jai cr une association artistique pour
continuer mon activit.
En 2000, on ma demand de prendre
en charge les expositions au centre culturel
Tenri, puis en 2009, Tendance. Je suis
heureuse dexercer ce mtier, car mon rve
depuis lenfance tait de devenir artiste.
8-12 rue Bertin Poire, Paris 1er.
Tl. 01 44 76 06 06.
www.tenri-paris.com

Hong Li JHIN Depuis 2009 Des beaux tissus japonais chez Joli Jade

Jai dcouvert par hasard, il y a 4 ans,

cette petite boutique du quartier de lOdon
o jhabite depuis maintenant 20 ans. Jy
ai amnag un atelier dans lequel je peux
confectionner mes crations. Je dtourne
des kimonos anciens en bijoux. Ces kimonos
sont souvent des toffes de soie de haute
qualit qui donnent un rsultat inattendu. Je
ralise aussi des vtements (pices uniques),
des sacs main, des accessoires de mode ou
objets de dcoration... Dans ma boutique,
on trouve galement un large choix de tissus
japonais, de kimonos et de haori vintage,

ainsi que des crations de Japonais

rsidant Paris.
Jai travaill pendant 10 ans comme stylistedesigner dans une chane de magasins
de literie japonaise. Ctait mon premier
contact avec le Japon et les tissus japonais
pour lesquels jai une vraie passion.
Jai ensuite habit Hong Kong o jai
commenc crer des bijoux en jade. Cest
de l que provient le nom de ma marque,
Jhin, qui signifie en chinois joli jade.
Mes crations sont limage de ma propre
vie car elles marient la fois la culture
japonaise et occidentale. Mon projet est
de crer du prt--porter avec des tissus
japonais. Jespre que cette perspective
se ralisera dans un avenir proche!
5 rue de Cond, Paris 6 e.
Tl. 01 46 34 53 20. www.jhin.fr
Ides Japon | 15

DOSSIER

DOSSIER

Yoshiaki Shiokawa DISCOVER JAPAN Depuis 2011

Une vitrine pour les artisans
de Paris. La rue Sainte-Anne aujourdhui
est trs anime, avec beaucoup de monde,
et pas seulement des Japonais, comme
ctait le cas auparavant.
Lors du changement de bail de mon
magasin, jai dcid den modifier le statut
Pendant mes tudes universitaires, jai eu
pour vendre des objets japonais et lamnager
loccasion de passer un an Paris. Lambiance comme une boutique avec une grande
ma beaucoup impressionn, surtout lattitude vitrine permettant aux passants de regarder
libre et individuelle des gens, ce qui diffre
les objets exposs: porcelaines, baguettes,
avec le Japon o on est souvent proccup
rideaux noren, furoshiki, bottines Jikatabi,
par ce que lautre pense.
chaussettes 5 doigts... Ce sont souvent
Aprs luniversit, je suis revenu Paris
des produits issus de fabricants spcialiss
en 1998 pour continuer mes tudes dhistoire bass au Japon.
de lart et aussi travailler. Jai trouv un emploi La boutique est rgulirement utilise comme
temps partiel dans un magasin de location
galerie par des crateurs et des artisans
de vidos japonais et aprs 10 ans, jen suis
japonais. Cest loccasion de leur servir
devenu le grant.
de vitrine. Ceci est lun de mes souhaits.
Lpoque volue avec lnternet et la vido est
(Ex. Bukiya) 12 rue Sainte-Anne, Paris 1er.
peu demande par la communaut japonaise Tl. 01 42 60 66 52.

Shopping: 50 bonnes adresses japonaises

Boutiques en ligne disponibles lorsque ladresse du site est prcis.

Paris
1er arrondissement
COOL JAPAN
45 rue Sainte-Anne. Tl. 01 42
60 20 85. www.cool-japan.eu
[dco et objets]
DISCOVER JAPAN
12 rue Sainte-Anne.
Tl. 01 42 60 66 52.
[dco et objets]
GALERIE YAMATO
23 rue Jean-Jacques Rousseau.
Tl. 01 42 36 75 71. [antiquits]
JUNKUDO
18 rue des Pyramides.
Tl. 01 42 60 89 12.
www.junku.fr [livres et papeterie]
KAETSU
8 rue Roule. Tl. 01 42 36 14 39.
www.kaetsu.fr [tissus]
Ides Japon | 16

KAZE
30 rue St Roch. Tl. 01 42 92 01 69.
[dco et objets]
KOMIKKU
61 rue des Petits-Champs.
Tl. 01 40 20 93 44.
[livres, mangas]
MOKUBA
18 rue Montmartre.
Tl. 01 40 13 81 41. [rubans]
TENDANCE
8-12 rue Bertin Poire. Tl. 01 44
76 06 06. [objets dart]
TORAYA
10 rue St-Florentin.
Tl. 01 42 60 13 00.
[th et ptisserie wagashi]
USAGI
32 rue Saint-Roch. Tl. 09 73 50
17 66. [art et design]

2e arrondissement
BISOU JAPON
77 passage Choiseul.
Tl. 06 62 68 12 62.
[sacs, accessoires et ukiyo-e]
KIOKO
46 rue des Petits-Champs.
Tl. 01 42 61 33 65.
www.kioko.fr [vaisselle]

3e arrondissement
YODOYA
6-8 rue St-Gilles.
Tl. 01 48 87 23 05.
[dco et objets]

4 arrondissement
e

CORNERSHOP
3 rue St-Paul. Tl. 01 42 77 50
88. [art et design]

IKAT
36 rue Franois Miron.
Tl. 01 48 04 53 34.
[dco et objets]
KIMONOYA
11 rue du Pont-Louis-Philippe.
Tl. 01 48 87 30 24.
[dco et objets]
MIYAKODORI
1 impasse Gumne.
Tl. 01 42 78 23 11. [Manekineko
et Tanuki]
TABIO
15 rue Vieille du Temple.
Tl. 01 48 04 05 11. [chaussettes]
YASU KAKEGAWA
12 rue Simon-le-Franc.
Tl. 01 44 61 28 21.
http://yasukakegawa.com
[autour du th]

5e arrondissement
BUDO STORE
34 rue de la Montagne-SteGenevive. Tl. 01 44 41 63 33.
www.budostore.com
[arts martiaux]
IKEBANA DECO
70 bd Saint-Germain.
Tl. 01 43 26 69 56.
[dco et objets]
LE CHAT HUANT 1 et 2
50/52 rue Galande.
Tl. 01 46 33 67 56.
[dco et objets]

6 arrondissement
e

ESPACE 4
9 rue Mazarine.
Tl. 01 46 34 04 62. [antiquits]
JHIN
5 rue de Cond.
Tl. 01 46 34 53 20.
[dco et accessoires]
JUGETSUDO
95 rue de Seine. Tl. 01 46 33 94
90. www.jugetsudo.fr
[autour du th]
MIWA
12 rue Jacob. Tl. 01 46 33 00
33. [art de lemballage cadeau]

TABIO
32 rue Saint-Sulpice.
Tl. 01 43 26 28 12.
www.tabio.com/fr/
[chaussettes japonaises]
TANAKAYA
4 rue St-Sulpice.
Tl. 01 43 25 72 91. [antiquits]
THE GEORGE CANNON
12 rue Notre Dame-des-Champs.
Tl. 01 53 63 05 43.
www.georgecannon.fr
[autour du th]

7e arrondissement
YAKIMONO
29 rue de lExposition.
Tl. 09 51 53 29 43. [cramique]

8 arrondissement
e

CHAJIN
24 rue Pasquier.
Tl. 01 53 30 05 24.
[autour du th]

9e arrondissement
PA DESIGN
2 bis rue Flchier.
Tl. 01 42 85 20 85.
www.pa-design.com
[objets design]
UNIQLO
17 rue Scribe. Tl. 01 58 18 30
55. [vtements]

11e arrondissement
ADELINE KLAM
54 bd Richard-Lenoir.
Tl. 01 48 07 20 88.
www.adelineklam.com
[autour du papier]
TAMBOUR PARIS
12 rue Trousseau.
Tl. 09 80 82 94 77.
[crations autour du tricot]

13e arrondissement
BOUTIQUE ZEN
175 rue de Tolbiac. Tl. 01 45 88
24 09. www.boutiquezen.com
[autour du zen]

14e arrondissement
MASAMUNE
11 rue Henri Regnault.
Tl. 09 62 24 29 31.
www.masamune-store.com
[arts martiaux]

15e arrondissement
CULTURE JAPON
101 bis quai Branly. Tl. 01 45 79
02 00. [livres, dco et objets]
LARBRE DE VIE
8 av. du Maine. Tl. 01 45 49 13
86. www.larbredevie.com
[bonsas et vases]

17e arrondissement
AQUAPHYTE
157 boulevard Malesherbes.
Tl. 01 56 79 75 66.
www.aquaphyte.com
[art vgtal]

18e arrondissement
MANEKINEKO
DE MONTMARTRE
1 bis rue Garreau. Tl. 01 42 64
52 78. [objets et accessoires]

19e arrondissement
MINOWA CONCEPT
11 rue de la Villette. Tl. 01 42
38 96 24. [dco et objets]
Et aussi MUJI (5 boutiques Paris).
www.muji.fr

Saint-Ouen
TORA TORI
March Biron, 85 rue des Rosiers.
Tl. 06 10 63 25 26. [antiquits]
GALERIE VANESSA RAU
March Serpette, 110 rue des
Rosiers. Tl. 07 86 51 97 62.
[art contemporain]

Pour plus dadresses,

visiter le site
www.ideesjapon.com

Ides Japon | 17

DOSSIER

DOSSIER

Boutiques en ligne: une slection dobjets thme

De nos jours, trouver des objets japonais qui rpondent au got de chacun est de plus
en plus ais. Voici une slection de boutiques en ligne cres par des passionns et des
spcialistes qui proposent des produits japonais selon des thmes prcis.
www.adelineklam.com
Adeline Klam, cratrice
passionne de motifs et
de couleurs, a ouvert sa
boutique en ligne pour
partager une grande varit
de papiers japonais,
et raliser toutes sortes
de crations selon ses
inspirations colores du moment. Un univers
potique dcouvrir.

www.artmemo.fr
Aprs une rencontre avec
le petit-fils de lditeur
mythique du mouvement
Shin Hanga, Bettina
Vannier se voit confier la
reprsentation franaise
de ce courant artistique.
Ce quelle fait notamment
au travers de ce site, pour diffuser cette
estampe nouvelle.

www.assaboots.com
Assaboots perptue la
tradition des chaussures
Tabi qui accompagnent
des gnrations
de Japonais, des
ninjas dautrefois
jusquaux charpentiers
daujourdhui. Des chaussures qui pousent
le pied comme une seconde peau. Marque
lance par Julien Pont en collaboration avec
les fabricants historiques de Tabi au Japon.

laspect plus pratique et traditionnel. Lanc

par Thomas et Erico en 2008 et ouverture
dune boutique dans le centre de Kyoto
en 2012.

www.budostore.com
Fort de 60 ans dexistence
et dexprience, Budostore
cherche donner les
moyens den apprendre
plus sur les Arts Martiaux:
matriel, livres, DVD
ncessaires la pratique
des Arts Martiaux. La boutique ouverte par
Henry Ple en 1953 se situe toujours
dans la rue de la Montagne Sainte Genevive
dans le 5e arrondissement.

www.madamemo.com

Bien connue des fashionistas, Madame Mo

(cre par Agns et Pascale) propose une
slection dobjets dots dune touche
potique et inspirs du Japon. En ligne
depuis 2006, la boutique prsente tous les
produits de la marque, mme ceux introuvables
dans le commerce.

www.latelierdufuroshiki.fr

Le furoshiki est LA
solution co-ludique
aux emballages divers.
Depuis 2009, Aurlie
Le Marec anime
des ateliers en rgion
www.bentoandco.com
nantaise et Paris.
Rpondant tous les
Vous trouverez dans sa boutique en ligne
gots, on y trouve
autant de botes bento des livres et un large choix de furoshiki
japonais (cotons, chirimen, rversibles,
tendance chic ou
impermables).
kawaii, que dautres
Ides Japon | 18

www.maison-japon.com

www.tokyo-smart.com/fr/

Depuis prs de trente

ans, Franoise et Takenori
Shindo diffusent les arts
japonais, de la table la
dcoration en passant
par le th, lestampe
ou la calligraphie.
Lobjectif de leur boutique et de leur action?
Enseigner et dcrypter lart, la langue et la
cuisine nippone.

Boutique gre par un

couple franco-japonais
vivant prs de Tokoname,
ville connue pour sa
cramique. Elle propose
une grande varit
de thires et de chakoro, brleurs de parfum (habituellement
avec le th vert), fabriqus par des artisans
de Tokoname. On peut aussi y dcouvrir
les mthodes de fabrication de certains
produits (maneki-neko, daruma, kokeshi...).

www.shisa.fr
Enthousiasms par
la beaut des les
dOkinawa, et spcialement
par les shisa (statues
de lions-chiens gardiens),
Nicolas Giovannetti
et Frdric Leroy font
appel aux artisans de la rgion pour partager
avec le monde ce symbole protecteur
de larchipel.

Dautres boutiques en ligne spcialises

www.boutiquezen.com
[Objets autour du zen]
www.etsy.com/shop/kimonorikiki
[Collection de kimonos pour les enfants]
www.etsy.com/shop/Kokondesign
[Cration de sacs en tissu]
www.exposhop-japon.com
[Artisanat de Kyoto]
www.style-du-japon.fr
www.fujiya-online.com/ [Papeterie]
Lanc en 2007 par
www.georgecannon.fr [Autour du th]
Aya Inada, Style
www.ikian.fr/ [Mode]
du Japon propose
http://japanbrandonline.com
des objets artisanaux
[Objets dart et artisanat]
de qualit provenant
www.jugetsudo.fr [Autour du th]
directement du Japon
www.junku.fr
et slectionns par ses soins. Le site comporte [Livres, mangas et randosel cartable dcolier]
galement une rubrique sur divers
www.kioko.fr [Ustensiles de cuisine]
aspects culturels japonais pour dcouvrir
www.kitoki-deco.com
les techniques, les traditions et la culture
[Baignoires en bois, stores, shoji...]
japonaises.
www.kyototradition.com [Artisanat]
www.larbredevie.com [Bonsa]
http://sucreglace.fr/
www.masamune-store.com
Une slection de pices
[Objets darts martiaux]
de vaisselle japonaise
www.mitatejapon.jp [Antiquits japonaises]
en grs maill venues
www.satsuki.fr [Ustensiles de cuisine]
du centre du Japon:
www.tabio.com/fr [Chaussettes]
bols, mugs, assiettes, etc.
Florence sest passionne
pour les cramiques lors de
Randosel,
son sjour au Japon.
cartable dcolier la boutique Junku
Elle y retourne rgulirement pour choisir de
ses mains des pices quelle propose
la vente en ligne.
Par Siam Basset
Ides Japon | 19

RENCONTRE

RENCONTRE

Tout raconter par les mangas

Mari Yamazaki est un visage nouveau et trs original dans le
monde du manga japonais. Auteur succs de lhumoristique
Thermae Romae, elle publie aussi des histoires plus intimistes
telles que PIL ou Giacomo Foscari et des essais illustrs narrant ses
sjours ltranger.
Le manga, un conseil dami en Italie
alors quelle tudiait les Beaux-Arts Florence
et prenait peu peu conscience
quil lui serait sans doute difficile de vivre
de la peinture, cest sur les conseils
dun ami quelle a dcid dexplorer lunivers
du manga au Japon. Mais, si ce monde
ne stait limit quaux grandes sries
commerciales destines surtout aux enfants,
elle ne se serait sans doute pas intresse
la bande dessine. Ce qui la attire
puis passionne, cest le travail des auteurs
publis dans le magazine Garo ou de ceux
qui, aprs la disparition de cette publication
culte, ont maintenu son esprit. Elle se sent
bien au milieu des dessinateurs prsents
par le magazine Comic Beam des ditions
Enterbrain par exemple.
Le succs est venu rapidement
avec Thermae Romae. Cest une comdie
humoristique o perce lintrt que Mari
Yamazaki trouve dans le regard dune
culture sur une autre et qui sous-tend tous
ses livres. Ainsi, PIL, sur les relations
entre gnrations puis Giacomo Foscari
(srie en cours dont le second volet devrait
paratre en 2014) mettent en scne ses
propres questionnements et ses expriences
sur ce qui constitue les fondements
dune identit, individuelle ou culturelle.
Ce sont aussi des histoires simples par le
biais desquelles Mari Yamazaki montre
quau fond, ce qui peut apparatre comme
une particularit culturelle est parfois
Ides Japon | 20

de lordre de luniversellement humain.

Pour Giacomo Foscari, linspiration vient
autant de sa propre exprience que de
personnages rels tels que Fosco Maraini,
ethnologue italien, considr comme le
plus grand spcialiste de la culture des Anous
et qui a longtemps vcu au Japon.
La vie ltranger...
autant que les tudes artistiques, voire
davantage peut-tre, lui a appris beaucoup sur
la situation politique et sociale du monde:
partout o elle a voyag ou sjourn
(lItalie surtout mais aussi la France,
LAllemagne, les Etats-Unis), elle a t
en relation avec des personnes issues de pays
trs divers, parfois des rfugis politiques.
Une partie de sa famille ayant vcu
ltranger et sa mre ayant rapidement
quitt Tokyo pour sinstaller dans le Hokkaido,
une rgion qui lui plaisait davantage,
depuis lenfance Mari Yamazaki dit avoir
sans doute plus souvent que les autres
enfants autour delle entendu critiquer tel
ou tel aspect du Japon. Partie elle-mme
trs tt ltranger en voyage puis
pour y vivre, elle dit navoir jamais vraiment
eu le sentiment dappartenir la socit
japonaise et ne pas se sentir fortement
attache sa nationalit. Cest par le biais
de la lecture de la littrature japonaise
daprs-guerre quelle sest forge
une ide de la situation politique et sociale
du Japon des annes 1960-1970
quelle aime galement mettre en scne

dans ses livres, parce que cest aussi lpoque

de son enfance.

tout dit dans ce manga et a encore beaucoup

dautres sujets en tte quelle veut traiter
dans le futur.
Comme le souligne Jiro Taniguchi dans sa
prface PIL qui est aussi un hommage
sa jeune consur: Mari Yamazaki
est de ces auteurs capables de tout dire,
de tout raconter en bande dessine.
Nous attendons donc avec impatience
les prochains livres.

Depuis mars 2011,

Mari Yamazaki sent quune certaine mfiance
envers le systme politique et les lois
rgissant la socit sest rpandue au Japon.
Cette dfiance semble comparable sur
certains points ce que les Japonais
ont ressenti aprs la seconde guerre
mondiale: une remise en question
de ce qui semblait une vidence, la
comprhension soudaine que certaines
vrits ntaient que des ides reues.
Le manga peut alors tre un excellent mdia
pour participer au dbat social et si Mari
Yamazaki apparat relativement plus souvent
dans les mdias que ses confrres confins
dans leur atelier de cration, lidal reste
cependant de transmettre une vision
du monde davantage par luvre elle-mme
que par le discours qui laccompagne.

Mari Yamazaki est ne en 1967 Tokyo.

Ds son adolescence, elle visite lEurope et 17 ans
part tudier la peinture Florence. Aprs une
dizaine dannes en Italie, elle participe un concours
au Japon, est slectionne, et fait ainsi ses dbuts
dans le monde du manga. En janvier 2008,
dans la revue Comic Beam des ditions Enterbrain,
elle commence publier Thermae Romae
qui deviendra un best-seller au Japon (plus de cinq
millions dexemplaires vendus !) et dans le monde;
ladaptation au cinma par Hideki Takeuchi
est galement un grand succs populaire. Aprs
quelques annes dans divers pays, elle vient
de se rinstaller en Italie avec son mari italien
et leur fils. En France sont galement publis PIL
(Casterman) et Giacomo Foscari (Rue de Svres).

Tant mieux pour nous lecteurs!

Giacomo Foscari est un manga important
dans lequel transparat une grande part
de son exprience, de ses sentiments,
de son inconscient sans doute mme
dit-elle, mais elle na pas le sentiment davoir

Propos runis par Corinne Quentin

1Thermae Romae (Ed. Casterman) mars 2012. 128 pages. Traduit par Ryoko Sekiguchi et Wladimir Labaere.
2Pil (Ed.Casterman) avril 2013. 192 pages. Traduit par Ryoko Sekiguchi et Wladimir Labaere.
3Giacomo Foscari (Ed. Rue de Svres) septembre 2013. 200 pages. Traduit par Corinne Quentin.
4Couverture de Giacomo Foscari en japonais
Ides Japon | 21

NOUVEAUTE

NOUVEAUTE

Cest nouveau, cest japonais

BOUTIQUES
Aquaphyte

RESTAURANT
Jin

Le premier magasin Paris

et en France spcialis dans
les kokedama, ces fascinantes
compositions vgtales sur une
sphre de mousse naturelle.
Sphre unique ou compositions
en paysages, poser ou
suspendre, les kokedama
apportent une note dcorative
nature, artistique et potique.
Ouverture fin octobre.

Haute gastronomie japonaise

spcialise dans les poissons
trs frais et varis. Comptoir
de 12 places au rez-de-chausse
permettant dapprcier le travail
dun chef raffin. 135 pour
un menu dgustation (djeuner
ou dner), 65 pour un menu
sushi (djeuner).

157 boulevard Malesherbes,

Paris 17e. Tl. 01 56 79 75 66.
www.aquaphyte.com

Ptisserie Ciel
Le Chiffon Cake est populaire
au Japon pour sa texture lgre
et sa saveur douce. Il sappelle ici
Angel Cake et est propos
en 8 parfums: matcha, yuzu,
ssame, chocolat, framboise, etc.
(5/ pice pour la petite taille).
Dgustation au comptoir
avec le th ou emporter
dans une bote en papier
originale de style origami.
3 rue Monge, Paris 5e.
Tl. 01 43 29 40 78.
www.patisserie-ciel.com/
ou sur facebook.

Usagi
Concept store et galerie pour
jeunes artistes et crateurs.
Accessoires, peintures,
articles de mode originaux
et de caractre sont en vente
au rez-de-chausse et une salle
dexposition au sous-sol
prsente des arts souvent
encore jamais vus en France.
32 rue Saint-Roch, Paris 1er.
Tl. 09 73 50 17 66.
https://ja-jp.facebook.com/
usagiparis
Ides Japon | 22

6 rue de la Sourdire, Paris 1er.

Tl. 01 42 61 60 71.
www.facebook.com/
JinSaintHonore

LIVRES
Les Algues au naturel
Kyoko Onishi, Marie Calmon
et Olivier Picard (Ed. Alternatives),
112 pages, 13.50 . [CUISINE]

Avec ce petit guide pratique,

apprenez cueillir et conserver
vous-mme vos algues
et explorez les 46 recettes faciles
et pour le moins originales
de ce guide: chips de gomon,
palla aux spaghettis de mer,
gaufres de dulse, kouign amann
au nori

Anne Frank au pays

du manga
Alain Lewkowicz et Vincent
Bourgeau (Ed. Les Arnes),
96 pages, 19.80 . [MANGA/
CULTURE]

Original et trs srieux, malgr

son titre et sa couverture kawa,
ce manga est la version papier
dun documentaire diffus sur
www.arte.tv, un objet ditorial
indit, la fois BD et webdocumentaire qui confronte
deux versions de lhistoire de la
2nde guerre mondiale, celle
des gagnants et celle des perdants.
A lire pour rflchir.

Bansenshkai, suivi
de 100 pomes ninja
de Yoshimori
Yasutake Fujibayashi (Ed. Albin
Michel), 250 pages, 15 . [CULTURE]

Il y a prescription depuis
longtemps, tous les secrets
des ninjas sont dsormais
accessibles. Le Bansenshkai,
rvl aprs la 2nde guerre
mondiale, prsente lart
du Ninjutsu: techniques
despionnage et principes
thiques et spirituels. Disponible
pour la premire fois en franais,
comment et complt
de pomes ninja.

Cration de jardins
dinspiration japonaise
Marie-France Mainil (Ed. Eyrolles),
152 pages, 26 . [GUIDE PRATIQUE]

Cette paysagiste belge offre ici

tout un chacun un grand
nombre dinformations sur les
principes fondamentaux
du paysagisme japonais,
et ses ides et conseils pour
des crations modernes
dinspiration nippone partir
de vgtaux occidentaux.
Un livre trs dtaill et aux
schmas prcis.

Les Evapors
Thomas B. Reverdy (Ed.
Flammarion), 320 pages, 19 .
[LITTERATURE]

Yukiko, ancienne fugueuse,

cherche son pre; son pre,
salaryman sans histoire,
cherche ceux qui lont forc
svaporer; Richard, potedtective amricain, cherche
rsister lamour; Akainu,
orphelin du tsunami, se cherche
un futur. Un voyage potique,
entre qutes et enqutes, au

Aquaphyte

Ptisserie Ciel

Les Algues au naturel

cur dun Japon pauvre

et secret, violent et vulnrable.

Hell
Yasutaka Tsutsui (Ed. Nouvelles
Editions Wombat), 160 pages,
17. [LITTERATURE]

Grand matre de la sciencefiction japonaise depuis plus

de 40 ans peu traduit en franais,
Yasutaka Tsutsui construit ici un
monde parallle au ntre, celui
daprs la mort. Ici, danciennes
connaissances se retrouvent
et revivent sans motions leurs
rencontres, leurs relations,
leur mort, et finissent par revenir
hanter les vivants...

Hiroshige, invitation au
voyage
Nelly Delay et Dominique Ruspoli
(Ed. A propos), 64 pages, 12.50 .
[CULTURE]

Hiroshige, la suite dHokusai

au dbut des annes 1830,
cre des estampes o paysages
et humeurs du ciel volent la
vedette aux courtisanes et aux
acteurs de kabuki. Cette
biographie illustre et accessible
nous permet de mieux
comprendre ce grand artiste,
son art et son influence sur les
artistes occidentaux de la fin
du 19e sicle.

Japon, la cuisine la ferme

Nancy Singleton Hachisu (Ed.
Ph. Picquier), 388 pages, 45 .
[CUISINE]

Partie au Japon par gourmandise,

Nancy lAmricaine est reste

Bansenshkai

Matcha de Clea

Rvlations

par amour pour un fermier

japonais et leur ferme familiale
est devenue un terrain
dexprimentation culinaire,
lui produisant, elle coutant
les lgumes avant de les
cuisiner. Livre de recettes,
encyclopdie culinaire, journal
intime, tmoignage passionn,
un livre tout-en-un!

Cette anne, la prolifique Amlie

est retourne au Japon sur les
traces de son pass. Livresouvenir qui porte bien son
titre, le nouveau roman japonais
dAmlie Nothomb, salu par
la critique, est un autoportrait
poignant et sincre, empreint
dune pudeur toute japonaise
mais aussi trs drle.

La Maison souterraine
aux 100 tages

Rvlations

Toshio Iwai (Ed. Ph. Picquier), 48

pages, 13 . [ALBUM JEUNESSE]

Aprs limmense succs de La

Maison aux 100 tages, voici
la maison souterraine, tout
aussi tage et peuple! Dix
familles danimaux se partagent
cette drle de maison
larchitecture changeante et pleine
de surprises, o chacun joue,
travaille ou encore fait sa toilette
sa faon. Quy a-t-il au centime
sous-sol? Chut! Cest un secret

Matcha
Cla (Ed. La Plage), 72 pages,
9.95 . [CUISINE]

Amateur de matcha, voici louvrage

quil vous faut! Pas moins
de trente recettes illustres base
de matcha, du sal, du sucr,
du color (vert videmment),
et mme du design culinaire,
pour surprendre vos amis
et rgaler vos papilles!

La Nostalgie heureuse
Amlie Nothomb (Ed. Albin
Michel), 162 pages, 16.50 .
[LITTERATURE]

Sophie Cavaliero (Ed. Le Lzard

noir), 256 pages, 35 . [CULTURE]

Cet ouvrage bilingue franaisanglais nest pas un livre de mais

sur la photographie. Lauteure
a rencontr un grand nombre
dartistes japonais et, avec
ses co-auteurs, dcrypte pour
nous les messages de ces
sagaces voyeurs. Un beau
livre pour mieux comprendre
la photographie dart et voir le
Japon autrement.

Les Secrets de sant du th

Marvin Edeas (Ed. Alpen),
96 pages, 10 . [GUIDE PRATIQUE]

Des plus connus aux plus

insouponns, ce petit guide
passe en revue les bienfaits
du th, aprs une petite histoire
de cette plante qui nous apprend
lexistence de concours
de dgustations au Japon au
14e sicle! Une mine
dinformations sappuyant sur
des tudes scientifiques.
De quoi se mettre au vert
et au noir!
Par Sophie Viguier
Ides Japon | 23

CUISINE

CARNET DADRESSES

Raliser un bento charaben, aussi beau que bon!

Mlanie Montagn, auteur et designer culinaire, est la spcialiste du bento, bote de repas que
lon emporte avec soi. Le bento charaben est son favori et elle propose des ateliers So bento
pour apprendre raliser par soi-mme des bento cratifs et ludiques.
Charaben: abrviation de character bento (bento figuratif)

Carnet dadresses
Vous cherchez des ides cadeaux des objets de dcoration de style japonais ?
Vous souhaitez apprendre la langue ou raliser un jardin japonais ? Voici les bonnes
adresses recommandes de nos sponsors et collaborateurs listes par catgorie.
Alimentation
Cadeaux / Objet
Culture / Langue
Service
Voyage

Jai dcouvert le monde du bento fin

2008. Pour fter la nouvelle anne 2009,
jai dcid de poster sur mon blog neuf
bento charaben. Jen ai fait un par jour.
Depuis je ne peux plus men passer! Pour
moi, la cuisine est un vritable moment
de plaisir et, mes yeux, la prsentation
dun plat est aussi importante que son
got. Jaime mettre en scne mes recettes,
et les bentos charaben mont permis
de donner corps mes ides les plus
folles. Jai crit le livre Mes beaux bentos
pour partager avec le public les recettes
que je propose sur mon blog ainsi
que les techniques que jutilise pour
raliser mes bento.
Depuis 2 ans, jorganise des ateliers
de bento charaben par le biais de ma socit
So Bento. Lors des ateliers, les bases,
secrets et astuces dun bento charaben
y sont enseigns par mes soins. Jy propose
des produits frais, bios et de saison
et tout le matriel ncessaire la confection
dun bento est mis disposition afin
de laisser libre cours limagination
de chaque participant. Gourmands,
originaux, beaux, personnalisables, sains,
conomiques, pratiques Les bento
rpondent toutes les attentes actuelles

Quelques astuces de Mlanie

Comment sculpter une fleur dans une carotte?
- plucher une carotte de taille moyenne et insrer
le bout le plus fin dans un taille-crayon lgume.
- Tourner dlicatement pour obtenir un ruban le
plus long possible.
- Prendre le ruban de carotte par le bout le plus fin
et lenrouler sur lui-mme pour former une fleur.
- Au centre de la fleur, placer un mini pi de mas ou
un petit cornichon et, de chaque ct, disposer de
jeunes pousses de roquette en guise de feuillage.

Comment transformer un uf de caille

en poussin?
- Prendre un uf de caille dur, laide dun couteau
trs fin, inciser la tte sur 5 millimtres. Puis, inciser
le centre de luf sur 5 millimtres.
- Dans une rondelle de carotte, dcouper une crte
et un bec.
- Placer la crte et le bec dans les deux parties
incises de luf.

Varits de pains, ptisseries et boissons japonaises

Epicerie, th, sak, vaisselle, baguettes, bento et encens...

AKI BOULANGER

Satsuki

Pains aux haricots rouges,

au curry, ptisseries au
th matcha... Cette
boulangerie-salon de th
unique propose des pains
et des gteaux de style
japonais. Dgustation au
comptoir ou emporter. Grand choix de sandwichs
frais, aux korokke ou au porc pan, onigiri et
obento. 16 rue Sainte-Anne, Paris 1er. Tl. 01 40 15 63
38. Ouvert du lundi au samedi de 7h30 20h30.

Lpicerie japonaise
en ligne propose une
large gamme de produits:
ths, saks, bento,
baguettes, coffrets de
vaisselle ainsi que tous
les ingrdients, dont
des produits biologiques, pour cuisiner japonais.
Satsuki vous accueille aussi dans sa boutique
Lyon: 37 avenue Lacassagne, 69003 Lyon.
Tl. 09 80 82 97 52. www.satsuki.fr

Epicerie, ustensiles, vaisselle, sak, lgumes bio...

Wagashi, ptisserie japonaise traditionnelle, Salon de th

KIOKO

TORAYA

La plus grande picerie

japonaise en France.
PROMOTIONS, NOUVEAUTES
et DEGUSTATIONS, restez
inform en vous inscrivant
la NEWSLETTER.

Kioko propose les spcialits du TOHOKU!

Depuis 1980, la boutique-salon

de th parisien dune des plus
anciennes ptisseries du Japon
propose un large choix de
gteaux frais de saison et des
ptisseries traditionnelles, ainsi
quune varit de ths japonais
de haute qualit. 10 rue Saint-

46 rue des Petits Champs, Paris 2e. Tl. 01 42 61 33 65.

Ouvert du mardi au samedi 10h - 20h, dimanche 11h - 19h.
www.kioko.fr (Livraison gratuite partir de 45 )

Florentin, Paris 1er. Tl. 01 42 60 13 00. Ouvert du lundi

au samedi, 10h30- 19h. (Les menus djeuner de 12h
14h30) www.toraya-group.co.jp/paris

Ths, Salon de th, Dtente, Crmonies du Th, Cha No Yu

Papier japonais, lampes, coussins...

CANNON - LESSENCE DU TH

ADELINE KLAM

- Dcouper 2 petits ronds dans une feuille de nori et

les placer de chaque ct du bec pour faire les yeux.

Retrouver ses dernires crations sur son blog:

www.mademoisellem.fr
Mes beaux bentos (Ed.Tana editions)
Les carnets de Monbento - Recette charaben
(Ed. Monbento)

Les ateliers de bento charaben de Mlanie sont programms le samedi 7 et le dimanche 8 dcembre
lors du salon Ides Japon et organiss par lAssociation Jipango.
Pour le dtail: www.jipango.com
Ides Japon | 24

Sur le site portail www.ideesjapon.com,

le plan des adresses est disponible
avec Google Map.

La Maison de Th George Cannon

partage avec le public sa passion
pour ce produit millnaire avec
plus de 300 rfrences grandes
origines: Japon, Chine, Inde, Ceylan, ainsi que ses
mlanges exclusifs. Djeunez au salon de th aprs
un passage lespace beaut puis rservez pour la
Crmonie du Th dans lespace japonais Cannon
An. 12 rue Notre Dame des Champs, Paris 6e.

La boutique dAdeline Klam

propose de multiples papiers
japonais aux motifs frais et
colors ainsi que des luminaires,
albums, papiers dorigami,
coussins et autres crations
en papier ou tissu. On y trouve
aussi dadorables objets choisis avec soin par la
cratrice: manekineko, masking tape

Tl. 01 53 63 05 43. Ouvert lundi, 12h-18h - mardi

samedi, 10h30-19h30. www.georgecannon.fr

54 Bd Richard Lenoir, Paris 11e. Tl. 01 48 07 20 88.

Du lundi au samedi 11h - 19h. www.adelineklam.com
Ides Japon | 25

CARNET DADRESSES

CARNET DADRESSES

Crations en tissu et cramique artisanale

Estampes, netsuke, laques, armes

Spcialiste du Bonsa

Sjours linguistiques et culturels

Boutique Jhin

Galerie Yamato

Larbre de vie

ESPACE LANGUE TOKYO

Spcialise en Art Japonais depuis

1978: Estampes & Peintures,
Netsuke, Armes& Ornements
de sabre, Laques, Bronzes, Objets
de curiosit, Porcelaines...
Achat Vente Dpt Expert
Vente publique. Denis Naoki Brugerolles vous
invite dcouvrir sa passion des objets anciens ainsi
que lhistoire de larchipel japonais travers son
artisanat. 23 rue J.J.Rousseau Paris 1er. Tl. 01 42 36 75 71.

Depuis 1983, lArbre de Vie

se passionne pour le Bonsa:
arbres de qualit, conseils, cours
et diagnostics srs. Nous vous
proposons aussi un choix
exceptionnel doutils et de
poteries, et notre Nursery prend vos bonsas en charge
pendant vos absences ou pour une remise en forme.
Les amateurs dIkebana, eux, trouveront tout pour
faire vivre les fleurs. 8 avenue du Maine Paris 15e.

Du lundi au samedi, 14h30 18h30. galerieyamato@free.fr

Tl. 01 45 49 13 86. www.larbredevie.com

Annex 6F, 6-31-21 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001.

Tl. 81-3 34 86 01 20 http://espacelanguetokyo.com/fr/

Concept Store Nippon

Livres, magazines, mangas, papeterie...

Les chats manekineko, poteries artisanales...

Centre culturel et linguistique

DISCOVER JAPAN (Ex. Bukiya)

JUNKUdo

Miyakodori

ESPACE JAPON

Jhin dtoune des Kimonos

et cre des Sacs, Bijoux,
Foulards, Ceintures et Pochettes
de soire. Jhin vous propose
aussi des Tissus japonais,
Kimonos traditionnels, Haori,
Furoshiki...
5 rue de Cond, Paris 6e.
Tl. 01 46 34 53 20.
Ouvert du lundi au samedi, 11h-19h.
www.jhin.fr

Boutique-showroom: une
grande varit dobjets de
dcoration et dart japonais.
Katana, cramique, ventails,
kimonos, furoshiki, tenugui...
Egalement des expositions
dartisans et de crateurs.

12
Ryo Suzuki

rue Sainte-Anne, Paris 1er.

Tl. 01 42 60 66 52 / 06 80 21 56
45. info@bukiya.fr

Librairie disposant dune grande

varit de livres, magazines et
mangas publis au Japon, ainsi que
des livres en franais sur le Japon.
Des produits slectionns parmi
90000 articles disponibles la
librairie sont proposs la vente
en ligne. Papeterie japonaise, origami, kamishibai...

18 rue des Pyramides Paris 1er. Tl. 01 42 60 89 12.

Ouvert du lundi au samedi, 10h - 20h.
www.junku.fr

Spcialiste du manekineko,
cette boutique qui en est
le pionnier en France
prsente plus de 200 objets
autour du chat-bonheur
de styles trs varis; de la
tasse, porte-encens ou porte-baguettes, au noren,
netsuke et daruma. On y trouve aussi des poteries
artisanales de bonne qualit. 1 impasse Gumne,

Cours de japonais pour tous les

niveaux (enfants, adolescents
et adultes). Dans un lieu
imprgn de culture japonaise,
vous apprendrez le japonais
partir dune mthode reconnue et originale base
sur lorale. Egalement proposs des ateliers de
cuisine, de manga, de calligraphie, de furoshiki,
de sumi, dorigami, dikebana, des expositions.

Paris 4e. Tl. 01 42 78 23 11. Ouvert du lundi au

samedi, 12h - 19h www.miyakodori.fr

Ouvert du mardi au vendredi 13h - 19h, samedi 13h - 18h.

12 rue de nancy 75010 Paris 10e. www.espacejapon.com

1000 Idkado du Japon

Objets pour la maison, cadeaux ...

KIMONOYA

Yodoya

Depuis louverture de son

magasin en 1981, Machiko
slectionne pour vous au
Japon des kimonos anciens,
yukata, haori, tabi, peignes,
pinceaux, ventails, zori,
furoshiki, vaisselle, thires, tasses, objets
en laque, fonte, bambou, vases pour ikebana

Une boutique o rgne

une atmosphre conviviale
et qui offre un large choix
dobjets pour la maison;
dcorations en papier,
kimonos, tissus, encens, sacs
de crateurs, botes bento, manekineko, th
bio... et des ides quon ne trouve pas ailleurs en
France. 6-8 rue Saint-Gilles, Paris 3e. Tl. 01 48 87 23

11 rue du Pont Louis-Philippe, Paris 4e. Tl. 01 48 87 30 24.

Ouvert le lundi de 14h 19h et de 11h 19h en semaine.
www.kimonoya.fr

05. Ouvert du mardi au samedi 11h - 19h. Ferm le

dimanche et le lundi. www.yodoya.fr

Dcoration intrieure

Ecole de langue et Centre culturel depuis 1971

KITOKI

Association Culturelle
Franco-Japonaise de

Kitoki est dirig par M. Shioura

qui ne propose que des produits
de dcoration japonais
traditionnels, authentiques
et de qualit, dans le respect
de sa clientle: shoji, fusuma,
tatami, futon, furooke (baignoire), sudare (store)
authentiques. Tous les produits sont imports
du Japon. Pour professionnels et particuliers:
M. Shioura au 06 68 45 37 05. Visite sur rendezvous. contact@kitoki-deco.com | www.kitoki-deco.com
Ides Japon | 26

A Espace Langue Tokyo

Harajuku, les cours de japonais
sadressent des lves
francophones. Les professeurs
sont bilingues et les mthodes
pdagogiques adaptes ce public. Des sjours de
2 semaines 3 mois, avec hbergement en famille
daccueil, activits culturelles et touristiques et
changes avec les lves japonais de lcole. Olympia

TENRI

Cours de japonais tous

niveaux; dbutant
suprieur, cours intensifs,
adultes et adolescents.
Cours de franais,
bibliothque de 23000
livres. Cours de cuisine japonaise, calligraphie,
shiatsu, ikebana... Expositions, danse et thtre.
Sjours linguistiques et culturels au Japon en t...
8-12 rue Bertin Poire Paris 1er.
Tl. 01 44 76 06 06. www.tenri-paris.com
Ides Japon | 27

CARNET DADRESSES

CARNET DADRESSES

Ecole de langues japonaise, chinoise, corenne...

LInstitut de Langue Japonaise de Shinjuku

Shiatsu, acupuncture

Spcialiste du Japon depuis 30 ans

INSTITUT JAPONAIS

SHINJUKU NIHONGO GAKKO

HIROSHI IWAOKA

Thrapeute depuis 30 ans,

fondateur de la myo-nergtique
qui rduit la tension musculaire
dorsale et corrige la dviation
de la colonne vertbrale
et du bassin afin de soigner les
troubles musclo-squelettiques.
Il traite dans son cabinet et
organise des stages de shiatsu Paris 17e.

VIVRE LE JAPON

Lagence de voyage
spcialiste du Japon depuis
30 ans, Vivre le Japon,
propose un large espace
dinformations et plusieurs
activits (bibliothque,
librairie, runions thmatiques dinformations
pour prparer son voyage, expositions...) pour
commencer votre dcouverte du Japon ... Paris.

et bien. 2-4 rue Rameau, Paris 2e. Tl. 01 44 63 54 00.

www.institutjaponais.com

77 bd. Richard-Lenoir, Paris 11e. bureau@sngfrance.fr

Tl. 01 43 38 38 03. (lun-ven, 14-18h ) www.sngfrance.fr

Tl. 01 42 94 97 43.
www.myo-energetique.com

30 rue Sainte-Anne, Paris 1er. Tl. 01 42 61 60 83.

www.vivrelejapon.com

Un espace ddi la culture japonaise

Artisan dArt

Architecture et jardins style japonais

Spcialiste des voyages sur mesure

MCJP

Jocelyne Derudder

ZEN CONCEPT

VOYAGEs A LA CARTE

LInstitut Japonais vous invite

dcouvrir au cur du quartier
de lOpra, son nouveau centre
High Tech de 600 m2, ddi
lapprentissage de la langue
et de la culture japonaises.
Des programmes destins aux
entreprises et aux particuliers
pour apprendre le japonais vite

La Maison de la culture du Japon

Paris prsente une vision clectique
de la culture japonaise au travers
dexpositions, spectacles, cinma,
confrences, bibliothque... Une
pliade de cours et dmonstrations
est offerte: crmonie du th,
calligraphie, ikebana, manga, langue japonaise,
jeu de go, cuisine et plus...

101 bis quai Branly Paris 15e. Tl. 01 44 37 95 00

www.mcjp.fr

Fond en 1975, SNG (pour Shinjuku

Nihongo Gakko en japonais) vous
accueil tout au long de lanne pour
vous enseigner la langue, vous faire
participer des activits culturelles
et des changes avec des Japonais.
Notre institut donne des cours
Tokyo et Paris. Reconnu par plusieurs organismes
officiels dont le ministre japonais de lducation.

Spcialise dans le montage et la

restauration de Kakejiku, Emaki (peintures
en rouleau) et de Paravents. Depuis 1995
au Japon, elle poursuit sa formation et
recherches sur les montages, la restauration,
les matriaux et leurs applications aux
uvres contemporaines. Sur commande;
ralisation de marouflages, montages, restauration
de Kakejiku, de Paravents. Cours de marouflage,
dHistoire de lArt. Tel. 01 40 51 78 05 /06 03 61 06
03www.kakejiku-derudder.fr | www.TenChiJin-Zen-Kai.fr

Shabu Shabu Sukiyaki

Nabe Sushi Sak
Prparer votre

Voyage au Japon
Transports Hbergement
Infos pratiques
Destinations Le Japon de A Z
Festivals Art et culture
Jardins et nature
Plaisirs gourmands

www.tourisme-japon.fr
Yosenabe: poulet, fruits de mer,
lgumes, udon...

jipangue
96 rue de la Botie
75008 paris
Tl. 01 45 63 77 00
Ferm le samedi midi et le dimanche

Ides Japon | 28

Dcouvrir le Japon sur facebook

Informations, documentation, brochure, cartes
et plans sont disponible au bureau de

lOffice National
du Tourisme Japonais (JNTO)

En France: 4, rue Ventadour (6e tage), 75001 Paris.

Tl. 01 42 96 20 29. Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 17h30.
Au Japon: [TIC] 1F Shin Tokyo Bldg. 3-3-1 Marunouchi,
Chiyoda-ku, Tokyo. Tl. (03) 3201-3331.
Ouvert de 9h 17h tous les jours sans interruption (Frm le 1er janvier)

Bernard Jeannel, architecte

DPLG et paysagiste
(universit de Kyoto),
conseille ou ralise une
architecture dans un esprit
japonais authentique et
contemporain. Ses jardins
paysages sont inspirs
du zen. Il a publi des livres
et accompagne des voyages.

jeannelzen02@orange.fr Tl. 06 85 10 15 76

Billet davion, Japan Rail Pass,

Htels, Familles daccueil,
Ryokans, Excursions... Voyages
de noces, voyages sur les traces
des samouras, vacances au
soleil Okinawa ... Selon votre demande, nos
spcialistes prpareront votre voyage au Japon
enrichi au mieux. 48 rue Sainte-Anne, Paris 1er (Au
fond de la cour). Tl. 01 42 96 91 20. Ouvert du lundi
au vendredi, 9h30 18h, samedi 10h 18h.
www.voyages-alacarte.fr

Visitez le site
et inscrivez-vous
pour tre au
courant!
AGENDA CULTUREL
Lactualit japonaise
en France
ACTIVITES
Dcouvertes-RencontresApprentissages
CLUB JIPANGO
De nombreux avantages
www.jipango.com
Ides Japon | 29

Quels objets dart vous intressent?

ENQUETE En rpondant des questions simples,

tentez de gagner des objets dart

et dartisanat japonais!

La socit Top Art au Japon vient de lancer sa boutique en ligne dobjets

dart japonais: peintures nihonga, rouleaux kakejiku, paravents byobu...
Merci de visiter le site et de rpondre aux 5 questions. Votre avis est le bienvenu.

13 objets dart japonais tirs au sort sont gagner!

Rouleaux kakejiku lencre, pomes haiku, calligraphie,
bols de th matcha style Oribe...
Le dtail sur le site du journal Ides Japon.
www.ideesjapon.com

Salon Ides Japon

Lassociation Jipango organise son 8 me vnement

Du mardi 3 au dimanche 8 dcembre 2013

12-18 Passage Choiseul, Paris 2e. (mtro: Pyramides ou Quatre septembre)

Expo-Vente: Ides cadeaux de Nol style japonais

Entre libre, de 11h30 19h30. Dcouvrir des ides cadeaux originales et varies, et aussi des uvres
uniques. Echanger directement avec les crateurs et spcialistes dans un espace convivial.

Ateliers bien-tre, cration, cuisine,

projections et rencontres
BIEN-ETRE

CUISINE

Initiation au Shiatsu par Hiroshi

Iwaoka, thrapeute depuis
30 ans et auteur du livre
Myo-nergtique. Il enseigne sa
pratique qui dtend et soulage
la colonne vertbrale.

Atelier pour raliser un bento

charaben par Mlanie, auteur
de Mes beaux bentos.
Diffrentes techniques, bases
et astuces seront enseignes.

Participation 23. [jeudi 5 dcembre,

de 19h30 21h30]

Participation 28.
[samedi 7 et dimanche 8 dcembre,
de 11h 12h30 ou de 13h30 15h]

CREATION

VOYAGE

Atelier spcial Nol de Satomi,

cratrice textile et auteur
de Sashiko dhier et daujourdhui.
Elle enseigne et partage ses ides
de cadeaux, demballages
et de dcorations originales de Nol.

Rencontre exceptionnelle avec

Florian Bailly qui a parcouru 13000
km en vlo lectrique solaire entre
la France et le Japon. Il prsentera
le film de son voyage ainsi que son
projet de rallye pour vlos solaires.

Participation 25. [vendredi 6

dcembre, de 19h30 21h30]

Participation 23. [samedi 7

dcembre, de 19h30 22h30]

ESSAYAGE DE KIMONO par lAssociation Paris Komachi [samedi 7 dcembre, entre 13h et 18h]
Programme sur www.jipango.com | Inscriptions: jipangoactivite@gmail.com

Sur le site Top Art, vous trouverez un grand

choix dobjets dart et dartisanat japonais pour
tous les gots : arts martiaux, zen, crmonie
du th, jardin et nature, peintures dart, objets
porte-bonheur...
UKIYO-E ROULEAUX KAKEJIKU CALLIGRAPHIE
PEINTURES A LENCRE OBJETS DART EN BOIS PARAVENTS
CERAMIQUE BOLS A THE KATANA ARMURES
BONSAIS...

CALLIGRAPHIE

LIVRES

Dmonstration dynamique
de calligraphie sur papier de 3
mtres, par Kouka, calligraphe
connue pour son style traditionnel
ou design, et galement pour
ses dmonstrations. [dimanche 8

Rencontres avec des auteurs

de livres: Nadge Fougeras,
Allo la terre? Ici Tokyo. Allo la
terre? Ici Paris [samedi 7 dcembre,
entre 15h et 17h. ] Florent Gorges,
Anthologie du franponais

dcembre, dmonstrations entre

13h et 15h. Entre libre.]

[dimanche 8 dcembre, entre 15h

et 17h. ] Entre libre.

SOIREE DOUVERTURE [mardi 3 dcembre, de 17h 20h. Entre libre.]

Spcial Hiroshima: pour une dcouverte du tourisme, connatre son
sak et goter lokonomiyaki (galette au chou) en prsence de spcialistes, et avec la collaboration de la Prfecture dHiroshima. Dgustation de ths verts et de ptisseries au matcha offerts par Th George
Cannon. Spcial Tohoku: aliments du nord du Japon par Kioko et
objets artisanaux prsents par Paris Komachi au profit des victimes du
Tohoku. Boissons japonaises en dgustation et galement en vente.

http://japanbrandonline.com/topart.html
Organis par lassociation Jipango en collaboration avec le journal Ides Japon

decouverte rencontre apprentissage

Ides cadeaux style japonais

Expo-Vente spcial Nol
en prsence de nombreux artistes,
crateurs et spcialistes
Du mardi 3 au dimanche 8 dcembre 2013
Espace Cinko: 12-18 Passage Choiseul, Paris 2e.
(mtro : Pyramides / Quatre-Septembre)

Rez-de-chausse sur 200 m2

Mezzanine et niveau -1 sur 150 m2

Ides cadeaux style japonais

Expo-Vente spcial Nol

Ateliers cuisine et cration,

rencontres, projections...

Ouvert de 11h30 19h30. Entre libre.

Visiter le site pour le dtail

www.jipango.com
Organis par lAssociation Jipango en collaboration avec le journal Ides Japon.