Les ftes

dans le monde

LECTURE T

Un livre de lecture de Reading AZ, Niveau T

Nombre de mots : 1 997

Les ftes

dans le monde
Texte de Peter C. Montin

Visitez www.readinga-z.com
pour des ressources supplmentaires.

www.readinga-z.com

Les ftes

dans le monde

Citations des photos :

Couverture : Kayte Deioma/PhotoEdit, Inc.; couverture arrire : REUTERS/
Christina Hu; page titre : Alain Evrard/age fotostock; page 4 : REUTERS/
Shannon Stapleton; page 5 : Royalty-Free/Corbis; page 6 : Paul Almasy/
Corbis; page 7 : REUTERS/Atef Hassan; page 8 : REUTERS/John Javellana;
page 9 : Corbis; pages 10 ( gauche), 14 (au centre), 15, 17, 23 (toutes) :
Artville; pages 10 (coin infrieur droit), 11, 14 (coin suprieur gauche, coin infrieur
gauche): Photodisc; page 12 : Spencer Grant/PhotoEdit, Inc.; pages 13, 18, 22 :
Jupiterimages Corporation; page 16 : Hill Street Studios/Blend Images/Corbis;
page 19 : Blue Jean Images/Alamy Images; page 20 : Jagdish Agarwal/Corbis;
page 21 : Ajit Solanki/AP Images; page 24 : Sandra Boulanger/AP Images
Couverture : Garons jouant du tambour traditionnel africain lors des festivits de
Kwanzaa en Californie.
Couverture arrire : Des danseurs excutent une danse du Dragon dans un temple
de Beijing pour clbrer le Nouvel An chinois.

Un mot concernant lorthographe :

Pour faciliter la lecture des noms et des termes, ce livre utilise
lorthographe la plus proche de la phontique franaise. Vous
pouvez, si vous le souhaitez, corriger lorthographe des mots
tels que Coran ou Hanoukka et introduire leur orthographe
traditionnelle.

Texte de Peter C. Montin

Les ftes dans le monde

(Holidays Around the World)
Niveau de lecture T
Learning AZ
Texte de Peter C. Montin
Traduction franaise de Ccile Tailhardat
Tous droits rservs.

www.readinga-z.com

www.readinga-z.com

Table des matires

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Le Ramadan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hanoukka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kwanzaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Le Nouvel An chinois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Holi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Les ftes se succdent entre novembre et mars.

Le Nouvel An . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Introduction

Partout dans le monde, les gens aiment clbrer

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

des ftes spciales. la fin de chaque mois, nous

tournons la page du calendrier pour y chercher les
ftes qui seront clbres au cours du nouveau mois.
Il semblerait quil ny ait pas de priode plus festive
dans lanne que celle se situant entre novembre et
mars. Cest la saison des ftes.
Les ftes dans le monde Niveau T

Les clbrations, au cours de cette saison, sont

gnralement empreintes de traditions. Les traditions
sont des choses que les gens font parce que les gens
avant eux les faisaient aussi. Les traditions se
transmettent dune gnration une autre. Les ftes
sont gnralement des moments heureux. Ce sont
des occasions o les amis et les familles se runissent.
Les gens clbrent en chantant, en dansant, et en
mangeant de bons repas. Dans ce livre, tu dcouvriras
plusieurs ftes que des enfants comme toi, du monde
entier, clbrent au cours de cette saison festive.

Des fillettes musulmanes du Niger lisent le Coran pendant le Ramadan.

Le Ramadan

Chaque anne, les personnes dont la religion est
appele lIslam, consacrent un mois entier la
clbration dune fte appele le Ramadan. LIslam
utilise un calendrier bas sur la lune. Le Ramadan,
le neuvime mois du calendrier, commence lorsque
la nouvelle lune apparat. Pendant ce mois de
clbrations, les gens lisent le livre saint de lIslam,
le Coran. En outre, ils prient et ils jenent.

Pour la plupart des ftes, les familles se runissent.

Les ftes dans le monde Niveau T

La tradition du jene a plusieurs buts. Elle permet

Les Musulmans qui jenent ne mangent pas et ne

boivent pas pendant le jour. Selon la tradition

aux personnes de lIslam les plus privilgies de ne

islamique, les gens ne peuvent pas boire tant quil y a

pas oublier quil y a des personnes qui souffrent tous

assez de lumire pour percevoir la diffrence entre un

les jours de la faim. Elle leur permet de ne pas oublier

fil noir et un fil blanc. Chaque matin, avant le lever du

dtre reconnaissantes pour ce quelles ont. Elle leur

soleil, la plupart des gens prennent un petit repas. Au

rappelle galement dtre gnreuses et de partager

coucher du soleil, le jene est souvent rompu avec un

leur bonne fortune avec les plus dmunis. Le

fruit appel datte, puis sensuit la prire du coucher

Ramadan est un temps o chacun rflchit sa propre

du soleil, et enfin le souper. Les amis et la famille

vie et fait de bonnes actions pour aider les autres.

mangent souvent ensemble. Le jour de clbration le

Le savais-tu?

plus important est le lendemain du dernier jour du

Une des traditions du Ramadan avait

dbut avec un Calife qui sortait pour aller
chercher la nouvelle lune, laquelle marque le
dbut des clbrations. Les enfants le suivaient en portant
des lanternes colores et en chantant des chansons pour
illuminer le chemin. Dans certains endroits, aujourdhui,
des enfants portent des lanternes colores dans la nuit
et chantent des chansons au dbut du Ramadan.

Ramadan. Les familles et les amis se runissent pour

de grands repas et les villes organisent des festivits.

Une famille musulmane partage un repas avant le lever du soleil pendant

le Ramadan.

Les ftes dans le monde Niveau T

Des femmes musulmanes des Philippines marquent la fin du Ramadan avec

les prires de laube.

Une menora comporte neuf bougies : une pour

chaque soir de Hanoukka et une qui sert allumer
les huit autres. La neuvime bougie, appele la
Chamache, se situe plus en hauteur que les autres.
La premire nuit de Hanoukka, seule une bougie et
la Chamache sont
allumes. Chacune des
nuits suivantes, une
bougie supplmentaire
est allume, jusqu ce
quelles soient toutes

Une famille juive savoure un repas de Hanoukka.

allumes le dernier soir.

Comme le veut la
tradition de Hanoukka,

Hanoukka

Hanoukka est une fte clbre par les Juifs,

les gens donnent et

reoivent des cadeaux

lesquels pratiquent une religion appele le Judasme.

une menora

Le Judasme utilise galement son propre calendrier

Habituellement, les

et Hanoukka tombe le troisime mois. Les huit jours

enfants reoivent un

de clbrations commencent la fin novembre ou

petit cadeau et un peu

dbut dcembre. Hanoukka est connue sous le nom

dargent chaque soir. On les encourage

de Fte des Lumires . Chaque soir, pendant les

donner au moins une partie de cet

huit jours que dure Hanoukka, les familles juives

argent dautres qui sont moins

allument des bougies places dans un chandelier

chanceux queux.

spcial appel une menora. Toute la famille se runit

chaque soir pour allumer la menora.
Les ftes dans le monde Niveau T

pendant ces huit jours.

10

Les gens dcorent leur

maison de bleu et de
blanc. Ils jouent des jeux
traditionnels, notamment
un jeu qui sappelle
le dreidel. Ce dernier
consiste faire tourner
une toupie quatre faces
sur chacune desquelles est
inscrite une lettre hbraque.
Lissue du jeu se dtermine en

un dreidel

fonction de la lettre qui apparat

sur le dessus lorsque le dreidel sarrte de tourner.
Les familles et les amis chantent et mangent des mets
dlicieux et riches, faits base dhuile ou bien frits dans
lhuile. Les beignets de pomme de terre et les ptisseries

Des enfants mexicains participent la fte de Las Posadas, neuf soires

festives prcdant Nol. Les participants reconstituent la qute dhospitalit
de Marie et Joseph la nuit de la naissance de Jsus, en allant de porte en
porte et en demandant tre invits rentrer.

fourres la confiture sont parmi les prfrs.

Nol

Nol est une fte spciale clbre par les gens de

Le savais-tu?
Les lakts sont un des plats traditionnels de Hanoukka.
Ce sont des beignets faits partir de pommes de terre
rpes mlanges des ufs, des oignons et de la farine.
Ils sont frits lhuile vgtale jusqu ce quils soient
croustillants lextrieur et moelleux lintrieur. Les lakts
se servent chauds et beaucoup de personnes aiment les
tremper dans de la compote de pommes ou de la crme sure.

Les ftes dans le monde Niveau T

11

religion chrtienne. Bien que Nol soit officiellement

clbr le 25 dcembre, de nombreuses activits
dbutent dsormais bien avant ce jour-l. De ce fait,
Nol est vraiment une priode festive qui dure des
jours, voire des semaines. Cest la plus importante fte
chrtienne de lanne.

12

La plupart de ceux qui clbrent Nol ramnent un

Nol est un temps pour

sapin chez eux et lornent de lumires et de dcorations

de nombreuses traditions

une ou deux semaines avant le jour de Nol. Ils

et activits. La priode de

dposent des cadeaux emballs de papiers aux couleurs

Nol est une priode de

vives sous le sapin. Ils ouvrent les cadeaux la nuit

dons, non seulement aux

prcdant Nol ou bien le matin de Nol. Les gens

amis et la famille, mais aussi

suspendent de petites lumires lintrieur et

ceux qui sont pauvres et qui sont dans le

lextrieur de leur maison, quils dcorent de rouge,

besoin. Des jouets, des vtements et de la nourriture

de vert et de blanc.

sont collects et donns ceux qui nont presque rien.

Beaucoup de villes et de
villages organisent des
marchs, des festivits
et des parades. Le jour
de Nol, les Chrtiens
rendent visite leur
famille et leurs amis, ouvrent les
cadeaux et mangent des mets spciaux,
et tout particulirement des
confiseries. De nombreux Chrtiens
se rendent lglise le jour de Nol
ou la nuit prcdente. Ils chantent
et prient pour que tout le monde
soit en scurit, en bonne
sant et heureux en cette
priode festive.

Les sapins de Nol et les lumires dcorent de nombreuses maisons

chrtiennes.

Les ftes dans le monde Niveau T

13

14

Kwanzaa

Chaque anne, du 26 dcembre au premier janvier,
de nombreux Afro-Amricains clbrent Kwanzaa.
Ce nest pas une fte lie une religion particulire.
Au lieu de cela, elle clbre lhistoire des
Afro-Amricains et les nombreuses contributions
des Africains et Afro-Amricains. De nombreuses
traditions de Kwanzaa sont empruntes aux ftes
du continent africain clbrant les rcoltes.
Kwanzaa dure sept jours. Au dbut des ftes,

Une bougie de la kinara est allume pour chaque soir de Kwanzaa.

les familles dressent une table ou une tagre avec

une natte, des bougies et un bol ou un panier de

Chaque soir de Kwanzaa, un membre de la

lgumes. Ces lgumes clbrent une bonne rcolte

famille, souvent le plus jeune enfant, allume une

et dautres accomplissements de lanne. Les familles

bougie dun bougeoir spcial appel kinara. Les

placent galement un pi de mas pour chaque enfant.

bougies sont rouges, vertes et noire pour reprendre

Les maisons sont dcores avec des banderoles, des

les couleurs du drapeau panafricain. Le sixime jour

ballons et des fleurs de couleurs blanche, rouge et verte.

de Kwanzaa, la famille et les amis se runissent

autour dun grand repas. Ils font passer une coupe
spciale autour de la table. Les familles racontent une
histoire traditionnelle afro-amricaine, ou partagent

Cette table de
Kwanzaa comporte
la kinara, la coupe
de lunit et des
lgumes rcolts.

un fait de lhistoire ou de la culture afro-amricaine

avant que chacun boive une gorge. Des cadeaux
sont souvent changs et les enfants reoivent
gnralement un livre, un jouet ou une vido qui leur
enseignent une leon importante de la vie.

Les ftes dans le monde Niveau T

15

16

Le Nouvel An chinois

Beaucoup de Chinois clbrent une fte qui dure

La clbration la plus importante a lieu le

quinzime soir. Dans les villes et les villages, les gens

quinze jours et qui est connue sous le nom de Nouvel

An chinois. La fte est base sur le calendrier chinois et
dbute la premire nouvelle lune de la nouvelle anne.
Pendant ces quinze jours de clbrations du Nouvel
An chinois, les gens accomplissent plusieurs choses qui,
lesprent-ils, leur porteront chance au cours de cette

jouent des jeux et allument des feux dartifice. Des

danseurs en costume excutent la tumultueuse
Danse du Lion. Les amis se rendent mutuellement
visite pour prsenter leurs meilleurs vux pour la
nouvelle anne. la fin de la clbration, vient la
Parade du Dragon. Tout le monde se rassemble pour
assister la parade et les gens

nouvelle anne. Ils nettoient leur maison de fond en

chantent et dansent. la

comble, la dcorent avec des fleurs et placent un

fin de la parade, un

plateau spcial de bonbons lextrieur.

magnifique dragon
porte-bonheur fait
en tissu parcourt
la rue en dansant.

Des enveloppes rouges contenant de largent

Le rouge et lorange sont les couleurs de la chance

pour le Nouvel An chinois. Les gens portent des
vtements rouges et mangent des aliments tels que
les oranges. Ils dcorent leur maison avec des bandes
de papier sur lesquelles sont crits des pomes
porte-bonheur. Ils donnent galement de largent plac
dans des petites enveloppes rouges.

Les ftes dans le monde Niveau T

Une Danse du Lion

effrne et colore

17

18

Holi

Holi est une fte clbre par les gens de religion
hindoue. La plupart des Hindous vivent en Inde. Holi
est clbre dans les premiers jours de mars, le premier
jour qui suit la pleine lune.
Holi est la fte des couleurs et elle clbre le retour
du printemps. Cest un temps rempli de jeux, de sports
et despigleries. Tout le monde a le droit denfreindre
les rgles, de faire des farces et de samuser. Les
couleurs vives jouent un rle important dans ces

Une famille sest runie pour clbrer le Nouvel An chinois.

festivits et elles recouvrent tout ce qui est visible.

Les familles clbrent le Nouvel An chinois de

Les gens revtent des habits colors et dcorent leur

nombreuses faons. Certains honorent leurs proches

qui sont morts. Ils prparent un grand souper pour les
esprits des morts et ceux qui sont toujours en vie, afin

maison avec des tissus, des poudres et des teintes aux

couleurs vives.

dhonorer lunit de la famille. Toutes les festivits et

les traditions du Nouvel An chinois accueillent
larrive du printemps.

Le savais-tu?
Traditionnellement, les Chinois clbrent les
anniversaires de tout le monde en mme temps. Selon la
tradition chinoise, tout le monde vieillit dun an le premier
jour de la nouvelle anne. Donc, tout le monde fte son
anniversaire le mme jour!

Les ftes dans le monde Niveau T

Les membres dune famille se couvrent le visage de couleurs pour la fte

de Holi.

19

20

Les feux dartifice accueillent le Nouvel An.

Les clbrations de Holi peuvent devenir trs colores.

Le Nouvel An

Partout dans le monde, les gens ftent la nouvelle

Le soir avant le dbut de Holi, les gens prparent

des flambes, chantent et dansent. Pendant toute la
dure de Holi, les enfants comme les adultes

anne. Peu importe lendroit o tu habites ou ta

sadonnent des jeux bruyants. Ils se courent aprs

religion, le nouvel an est un temps o tu ftes le

et essayent de sasperger les uns les autres avec des

passage de lancienne la nouvelle anne. Lors du

poudres de couleur ou de leau. Les garons et les filles

rveillon du Nouvel An, nombreux sont ceux qui

forment des groupes spars et font des concours entre

restent veills jusqu minuit pour accueillir la

eux. Beaucoup de personnes portent des habits blancs,

nouvelle anne. Ils comptent rebours les dernires

de sorte que les jets de couleur se voient bien. Les

secondes de lanne et accueillent la nouvelle avec des

ennemis essaient doublier leurs querelles et de passer

feux dartifice, des cris, des chansons et toutes sortes

de bons moments ensemble.

de rjouissances.

Les ftes dans le monde Niveau T

21

22

Conclusion

Les gens du monde entier clbrent diffrentes ftes.

Les ftes du Nouvel An sont

populaires partout. Elles
sont remplies de confettis

Quels que soient lendroit, la religion ou la culture dont

colors jets en lair,

elles sont issues, les ftes ont beaucoup de choses en

de gadgets bruyants

commun. Elles clbrent toutes la famille, lamiti,

et de chapeaux

le partage et lamour.

colors. Les gens

chantent et
changent leurs meilleurs
vux pour
la nouvelle anne. Cest aussi
le temps o nous prenons de

Une clbration
traditionnelle du solstice
dhiver et du premier jour
de lanne en Bolivie

bonnes rsolutions et o nous

nous promettons de faire
quelque chose de bien
pour notre sant et notre
bien-tre.

Le savais-tu?
De nombreuses autres cultures dans le monde
clbrent le solstice dhiver, le jour o le soleil se trouve
le plus au Sud dans le ciel. Dans lhmisphre nord, cest
le jour le plus court. Dans lhmisphre sud, cest le jour
le plus long. Les Amrindiens, les anciens Europens,
et des centaines dautres cultures clbrent le solstice
dhiver pour honorer les cycles de la nature.

Les ftes dans le monde Niveau T

23

24

Rester veiller jusqu minuit;

Feux dartifice, chansons et bruit

Porter des vtements de couleurs vives;

Jouer des jeux et faire des farces

Porter des vtements rouges; Dcorer

la maison de rouge; Feux dartifice et
parades

Offrir des cadeaux; Dcorer le sapin;

Donner aux plus dmunis

allumer les autres bougies (p. 10)

(un) dreidel(n.)

une toupie quatre faces dont on

joue Hanoukka (p. 11)

(une) gnration

toutes les personnes qui sont nes

(n.) et vivent peu prs la mme

poque; les parents appartiennent
une gnration et leurs enfants
la gnration suivante (p. 5)
un bougeoir spcial pour les
bougies de Kwanzaa (p. 16)
(une) menora

Toutes

Hindouisme

Chinoise

(une) kinara(n.)
Christianisme

Allumer la kinara; Raconter des

histoires; Donner des cadeaux
Les personnes
dorigines africaines

(n.)

un bougeoir spcial qui comporte

(n.) les huit bougies de Hanoukka

Les ftes dans le monde Niveau T

orner(v.)

dcorer (p. 13)

1er janvier

rjouissances

de lamusement et de la joie

(n.f.)

(p. 22)

(une) rsolution

promesse que lon se fait de faire

Nouvel An

Les premiers jours

de mars

allumer (p. 9)

Holi

La 1re nouvelle lune

de lanne
Nouvel An
chinois

25 dcembre
Nol

26 dcembre

plus une bougie qui sert les

Kwanzaa

Allumer la menora; Jouer au dreidel;

Manger des mets riches en huile
Judasme
25me jour du mois juif
de Kislev
Hanoukka

Jener pendant la journe; Donner

aux plus dmunis
Islam
9me mois du
calendrier islamique
Ramadan

Les vnements
La religion ou
nationalit
La date
La fte

Glossaire

(la) Chamache
la bougie de la menora qui sert

(n.)

des choses bien (p. 23)

(une) tradition

une coutume que lon se transmet

(n.)

de gnration en gnration (p. 5)

25

26