Le costume populaire roumain est sculptural.

Sa composition est simple et claire, sa coupe dessine la

forme du corps, sans la rendre artificielle.
Le costume populaire roumain est le seul dont la composition reste la mme les jours de travail et les
jours de fte, pour tous les ges. Sa forme et sa structure le rendent adquat la vie quotidienne.
La composition du costume populaire roumain fminin et masculin est unitaire sur tout le territoire du
pays, donc au Banat aussi.
Le costume de femme est form de:
A. Les pices qui vont en contact direct avec le corps:
1.

Ia -La blouse paysanne brode et paillete;

2.

Le jupon;

3.

Brul - ceinture en laine tisse, serre la taille;

Bete - ceintures troites, en laine tisse.

B. La faon de se coiffer est, en gnral, la mme, la tte tant dcouverte ou couverte, en fonction de
l ge, de l tat civil et de la saison;
C. Les pices qui couvrent les jambes et les pieds:
1.

Obiele - pices tisses enveloppant la jambe et parfois aussi le pied;

2.

Opinci - sandales des paysans en cuir;

Bottes ou bottines.

Le costume d homme comprend:

A.
1.

La chemise;

2.

Les pantalons diffrentes coupes;

3.

Les ceintures de laine ou de cuir;

B. Le chapeau ou le bonnet de fourrure ( cciula );

C. 1.

obiele (comme pour les femmes);

2.

opinci (comme pour les femmes);

3.

bottes ou bottines.

Il ne faut pas oublier les pices qui habillent le corps par-dessus la chemise:

vest- la veste,

pieptar - le gilet;

cojoc - la touloupe en fourrure (Banat);

suman - le manteau.

Ces pices sont, en gnral, coupes pareillement et confectionnes des mmes matriaux dans
toutes les zones du pays, tant pour le costume de femme que pour le costume dhomme.
LE COSTUME POPULAIRE DES ROUMAINS DU BANAT
Le costume populaire de plaine (Jebel)
Le costume de femme est form de:

les coiffes

la blouse

les pices couvrant le jupon

1. La coiffe constitue un symbole social, signifiant le passage dun tat civil un autre. Alors, il faut
mentionner la diffrence entre les femmes maries et les jeunes filles. Ces dernires ne se couvrent la
tte quen hiver ou quand il pleut, utilisant un simple fichu vivement colori. Les femmes maries, par
contre, ne vont jamais la tte nue, tant fidles une vielle coutume qui leur interdit de montrer le
trsor de leur chevelure aprs le mariage.

Au Banat, dans la rgion de plaine, la rgle est bien respecte. Les jeunes filles ont les cheveux natts en
une tresse au-dessus de laquelle on met deux ranges de monnaies dargent et des fleurs.
Concernant les femmes, elles utilisent le conci (=coiffe confectionne toujours partir d un voile
lourd; elle a acquis la forme d un bonnet).

2. La blouse est confectionne du tissu de lin et dcore sur le col, sous le col, sur le plastron et sur la
manche. Les couleurs d ornementation qui prdominent sont le blanc, le noir, le fil dor (couleurs
spcifiques au Banat), mais aussi des couleurs naturelles, chaudes, trs vives (couleurs spcifiques pour
la plaine du Banat).

3. La catrina est une pice rectangulaire de laine rouge, bordeaux ou noire, qui ressemble un
tablier aux dimensions d environ 0,750,40 m. Avant, la femme roumaine portait les deux tabliers
constituant les ctrine, l un en face, l autre au dos. Aujourd hui, on remplace la partie place au dos
avec l opreg franges (=bande de tissu orne de longues franges)-l lment spcifique pour Banat.
Les deux pices sont ornementes polychrement.
Le costume d homme comprend:

la chemise

le pantalon

1. La chemise est droite, trs longue, dcore en blanc sur le col, sur les manchettes et sur la manche,
qui dtient lornementation principale.
2. Les hommes portent sur la chemise un gilet confectionn de la mme toffe paysanne que les
pantalons -orns semblablement la chemise.
Pices semblables du costume de femme et dhomme:

les ceintures en laine ( brie), multicolores portes tant par les femmes que par les hommes;

les ceintures en cuir( chimir )-portes par les hommes.

Les manteaux trs varis, ont connu un haut niveau artistique dans la plaine du Banat.

Les chaussures: des sandales des paysans en cuir ( opinci ); des bottes (plus rcemment).

Le costume populaire de montagne (Caransebe)

Le costume de femme est form de:

les coiffes

la blouse
les pices couvrant le jupon

1. Les jeunes filles ont les cheveux natts en une tresse au-dessus de laquelle on met deux ranges de
monnaies d argent, c est comme dans la rgion de plaine. La diffrence apparat chez les femmes. Elles
portent la ceapsa (une sorte de bonnet ornement avec beaucoup de couleurs) au-dessus de
laquelle on met la slie (un fichu confectionn du tissu fin) et il ne faut pas oublier, comme les jeunes
filles, elles ont aussi un ruban avec deux ranges de monnaies d argent.

2. La blouse est confectionne du tissu pais fortement ornement sur le col, sous le col, sur le plastron,
aux manchettes et sur les manches. Les couleurs dornementation qui prdominent sont les couleurs
sombres (aspect spcifique pour la rgion montagneuse du Banat), auxquelles on ajoute le fil dor, qui
est llment spcifique pour le costume national roumain.

3. La catrinta et l opreg ont comme trait caractristique l ornementation aux couleurs

spcifiques pour cette rgion.
Le costume d homme, semblable celui de plaine, comprend:

la chemise avec la veste- "laibar";

le pantalon;

la pelisse fourre ("suba") - blanche, confectionne

de drap feutr ("panura") et ornemente des ganses
noires est une des plus russies crations artistiques
du costume populaire roumain.

Pices semblables du costume de femme et dhomme:

la touloupe cojoc ) comme un gilet ( pieptar );

LE COSTUME POPULAIRE DES MINORITES DU BANAT

Le Le costume populaire des Allemands (Souabes)

Le costume populaire des Allemands est bien sobre, celui de femme et celui d homme, ayant comme
couleur dominante le noir. Seulement celui des jeunes est en couleurs vives.
Le costume de femme est form de:

les coiffes : un ruban, pour les jeunes filles, et un fichu, pour les femmes;

la blouse blanche ou noire ;

la jupe, en forme de cloche cause des jupons (on en portait 12) lment spcifique du costume
des Souabes;

le tablier;

la veste;

le grand fichu attach au buste, avec des franges, crois sur la poitrine et nou en un grand
ruban au dos lment spcifique pour les Souabes;

les souliers ou les bottines noirs.

Le costume dhomme a la forme dun costume urbain, mais avec quelques particularits lies la
tradition du costume originaire allemand. Il comprend:

la chemise aux manches larges, blanche ;

la veste, noire ferme jusquau cou avec des boutons dcoratifs;

le pantalon mis dans les bottes.

Le costume populaire des Serbes

Des localits o vit la population serbe au Banat, le seul lieu o on trouve leur costume populaire
originaire est le village Moldova Veche. Ici on surprend la conservation de quelques vieux lments des
vtements des Serbes:

capa=sorte de bonnet bleu en pelouche brod en soie

sucna=jupe longue, plisse, confectionne en laine

la catrinta

la ceinture poez, port par les femmes et aussi par les hommes

Alors, le costume de femme est form de:

la capa

la blouse sans trop d ornements

la sucna

la catrinta brode en rouge, vert, bleu et blanc;

la veste marron ;

la ceinture poez.

Concernant le costume d homme, il comprend:

la chemise bleu
la veste marron

le pantalon noir

la ceinture poez

Le costume populaire des Bulgares (Dudestii Vechi)

Le costume populaire des Bulgares a des influences orientales.
Le costume populaire de femme est divis selon l ge, ou bien, l tat civil de la femme. On le classe de
la manire suivante:
1. le costume populaire des filles jusqu 5 ans form d une robe en velours bordeaux avec de la
dentelle blanche, du ruban et brode en jaune ou blanc

2. le costume populaire des filles au-dessus de 5 ans form de:

-la blouse bleue, en laine, brode en fil dor sur le col, sur les manches, sur la poitrine et au dos
-la jupe brode, en bas, comme la blouse

-le pudgaznic=petit coussinet mis au dos pour renfler la touloupe

-le plastron brod avec des paillettes
- karligatka - sorte de tablier port en face, ornement avec du fil dor, des paillettes et des
rubans roses; latralement on a deux poches apparentes, termines dans des franges du fil dor;
- vlnik - sorte de tablier large, port au dos, en laine rouge fonc, pliss
-la ceinture, ornemente
Il y a plus de variantes pour ce costume trs complexe, on peut le porter aussi avec:
a. la veste noire, sans manches, brode avec du fil dor, des paillettes et des petits boutons comme
ornements (on ne les utilise pas)
b. dresce (pull) avec des manches longues, sans boutons, ornements en face et sur les manches
jusqu aux coudes

c. le zbun (touloupe) bleu, en laine paisse, vastement ornement avec du fil dor et des
paillettes, en face on le noue avec un ruban rose
d.

des colliers faits de monnaies d argent ou d or

e.

un mouchoir blanc, de dentelle, port la main

3 .le costume populaire des fiances comprend:

-un fichu sur la tte;
-des paulettes brodes avec du fil dor, temins avec des pompons;
-des colliers de monnaies d argent ou d or, qui se continuent avec un ornement au fil dor, avec des
paillettes et des rubans;

4. le costume populaire des femmes maries comprend toutes les parures mentionnes au costume
des fiances auxquelles on ajoute le chinar (coiffe qu on porte au maximum une anne aprs le
mariage, vastement ornement) ou le peskir (coiffe).
En ce qui concerne les chaussures, les femmes portent des sabots beiges, pointus, en peau fine,
ornements en face avec du fil dor et des paillettes, mais aussi des bottes du mme style, talons bas.
Le costume populaire d homme est form de:
-un petit chapeau troit, vastement ornement au fil dor et avec des paillettes;
-la chemise bleue, sans boutons, avec des manches larges et des manchettes;
-les pantalons : peuvent tre larges, du mme tissu et couleur que la chemise, ou bien noirs et serrs
sur les pieds

-la veste noire, cousue au fil dor, sans boutons

-des souliers ou des bottes noires, en peau, selon les pantalons

Le costume des Hongrois

Le costume des Hongrois est d inspiration urbaine cause qu ils se sont instals au Banat plus tard que
les autres minorits. Il a support des influences militaires (celui des hommes).
La couleur prdominante est le vert.
Les costumes sont raliss par des tailleurs trs bien spcialiss dans leur mtier.
Je pense que maintenant vous vous demandez: Eh bien, ces costumes sont beaux, minutieusement
cres, mais est-ce qu on les porte aujourd hui, chaque jour ou bien seulement aux ftes? Et, sinon,
pourquoi? Qu est-ce que c est pass?
J essaie de rpondre. Ni mme autrefois on ne les portait la ville que pendant les spectacles, festivals
ou d autres activits culturelles. Les paysans les portaient lorsqu ils travaillaient aux champs, mais
aujourd hui ils les portent peu (les vieillards des villages) et d habitude quand il s agit d une grande
fte religieuse ( l glise) ou de la communaut. La tendance est de s habiller simplement et
confortablement. La nouveaut, l volution de la mode a pntr partout.
Quand mme, de nos jours, la ville, il y a une catgorie de jeunes ou d adultes qui, ayant une riche
culture, peuvent affronter certaines mentalits vieillies ; ils aspirent quelque chose d original, avec
une valeur remarquable, et portent des blouses paysannes roumaines, par exemple, au thtre,
l opra et mme dans la rue. C est la reconnaissance de la valeur inestimable, de la beaut ingalable,
de l originalit inimitable de nos costumes populaires.